1 00:00:00,826 --> 00:00:02,872 [musica strumentale] 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,007 Andiamo, J.T., quando avrai finito? 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,312 intagliare la zucca? 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,140 Solo un'altra cosa. 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,185 Controlla. 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,925 È inquietante, è spaventoso. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 Ah! E' Dana. 8 00:00:16,668 --> 00:00:17,974 Se questo non spaventa i dolcetti o scherzetti 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,541 Non so cosa accadrà. 10 00:00:19,628 --> 00:00:22,239 Che ne dici di te in veranda? nei tuoi boxer? 11 00:00:22,326 --> 00:00:24,024 Andiamo, ragazzi, abbiamo vissuto insieme 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,329 come famiglia per sette anni. 13 00:00:25,416 --> 00:00:26,417 Non puoi smettere di sparare? 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,549 l'uno contro l'altro? 15 00:00:28,637 --> 00:00:29,855 - No. - No. 16 00:00:32,989 --> 00:00:34,251 Cattive notizie. 17 00:00:34,338 --> 00:00:36,558 Ho appena parlato con Jennifer che ha parlato con Kim 18 00:00:36,645 --> 00:00:37,950 che ha parlato con Tyler, che ha parlato con James... 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,648 Chi viveva nella casa che Jack ha costruito! 20 00:00:39,735 --> 00:00:41,389 Arriva al punto. 21 00:00:41,476 --> 00:00:43,608 Garrett ha annullato la sua festa di Halloween. 22 00:00:43,695 --> 00:00:45,741 - Oh cavolo, è una cosa noiosa. - 'Lo so.' 23 00:00:45,828 --> 00:00:48,657 Oh, non vedevo davvero l'ora a quella festa. 24 00:00:48,744 --> 00:00:51,007 Oh, beh, tesoro, questo significa dovremo semplicemente restare a casa 25 00:00:51,094 --> 00:00:53,836 e fare qualche dolcetto o scherzetto dei nostri. 26 00:00:53,923 --> 00:00:56,839 Uh, ho visto i tuoi trucchi e sì, è una vera delizia 27 00:00:56,926 --> 00:00:59,885 e tutto, ma voglio andare a una festa. 28 00:00:59,972 --> 00:01:02,627 Perché non smettiamo di lamentarci e... fare una festa tutta nostra? 29 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 - Si pensa? - Sì, facciamolo. 30 00:01:04,281 --> 00:01:05,804 Ehi, sai una cosa? Possiamo averlo proprio qui. 31 00:01:05,891 --> 00:01:07,502 Scusa, l'ho già promesso la casa 32 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 a Lilly per prima Festa di Halloween. 33 00:01:09,895 --> 00:01:11,419 Che cosa? Ha sei anni. 34 00:01:11,506 --> 00:01:14,204 Quanto spazio fanno lei e lei hanno bisogno i piccoli amici dei topi da tappeto? 35 00:01:14,291 --> 00:01:16,946 Io dico di attaccarli nel ricovero degli attrezzi. 36 00:01:17,033 --> 00:01:19,992 Ehi, non voglio rimanere bloccato nel ricovero degli attrezzi. 37 00:01:20,558 --> 00:01:22,038 Oh! 38 00:01:22,125 --> 00:01:23,648 Lilly, non preoccuparti 39 00:01:23,735 --> 00:01:25,737 la casa è tua per la festa. 40 00:01:25,824 --> 00:01:27,261 Evviva! 41 00:01:27,348 --> 00:01:29,567 Prendo la casa. ottengo il.. 42 00:01:29,654 --> 00:01:31,003 Tesoro, ottime notizie. 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,267 Ho vinto la gara per la demolizione la Casa Montgomery. 44 00:01:33,354 --> 00:01:35,312 Oh... Mm, è meraviglioso. 45 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 So quanto ami buttare giù le cose 46 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 con quel grosso bulldozer. 47 00:01:39,186 --> 00:01:40,839 Amico, era ora qualcuno è caduto 48 00:01:40,926 --> 00:01:43,190 quel vecchio posto inquietante, mi fa venire i brividi. 49 00:01:43,277 --> 00:01:46,106 Aspettare. Un inquietante, vecchia casa abbandonata? 50 00:01:46,193 --> 00:01:47,542 Sembra il posto perfetto 51 00:01:47,629 --> 00:01:49,109 per organizzare la nostra festa di Halloween. 52 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 -Oh! Questo è tutto. Questo è tutto. - Dio mio. 53 00:01:51,198 --> 00:01:52,764 Ehi, ehi, ehi. Aspettate un attimo, ragazzi. 54 00:01:52,851 --> 00:01:54,636 Non puoi fare una festa in quella casa. 55 00:01:54,723 --> 00:01:55,985 E se rompi qualcosa? 56 00:01:56,072 --> 00:01:57,639 Frank, lo demolirai. 57 00:01:57,726 --> 00:02:01,033 Di cosa hai paura? Intaccheranno la ringhiera? 58 00:02:01,121 --> 00:02:03,297 Giusto. Ah-ah! Che diamine. Distruggi il posto! 59 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 Bene! 60 00:02:05,908 --> 00:02:08,345 [tema musicale] 61 00:02:08,432 --> 00:02:10,478 ♪ Passo dopo passo ♪ 62 00:02:10,565 --> 00:02:12,480 ♪ Giorno per giorno ♪♪ Giorno per giorno ♪ 63 00:02:12,567 --> 00:02:14,177 ♪ Un nuovo inizio da capo ♪ 64 00:02:14,264 --> 00:02:16,266 ♪ Una mano diversa da giocare ♪ 65 00:02:16,353 --> 00:02:17,920 ♪ Più cadiamo in profondità ♪ 66 00:02:18,007 --> 00:02:20,401 ♪ Più forti rimaniamo ♪ 67 00:02:20,488 --> 00:02:22,446 ♪ Lo miglioreremo ♪ 68 00:02:22,533 --> 00:02:25,362 ♪ La seconda volta ♪♪ 69 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 [musica strumentale] 70 00:02:41,552 --> 00:02:43,380 [porta che scricchiola] 71 00:02:47,471 --> 00:02:49,865 Ehi, questo posto mi dà i brividi. 72 00:02:49,952 --> 00:02:53,608 Dovrebbe essere in copertina di "Case migliori nei cimiteri". 73 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Qual è il problema, amico? hai paura 74 00:02:55,044 --> 00:02:56,219 potresti imbatterti in un fantasma? 75 00:02:56,306 --> 00:02:57,960 [ride] 76 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 Oh, è divertente sì, come se avessi davvero paura 77 00:03:00,223 --> 00:03:02,312 di una casa infestata. Ooh, ho davvero paura. 78 00:03:02,399 --> 00:03:03,618 Oh! 79 00:03:03,705 --> 00:03:04,706 - Ah! - Oh oh! 80 00:03:09,928 --> 00:03:11,408 Voi due volete stare da soli? 81 00:03:13,018 --> 00:03:14,977 J.T., vorrei che ti fermassi venendomi a prendere 82 00:03:15,064 --> 00:03:16,718 ogni volta che hai paura. 83 00:03:16,805 --> 00:03:17,980 Ah-ah. Sì, giusto. 84 00:03:18,067 --> 00:03:19,199 - Ci lavorerò. - Ah! 85 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 Dai, cominciamo. 86 00:03:25,727 --> 00:03:27,381 - Oh, amico! - Sì. 87 00:03:27,468 --> 00:03:29,644 - Dovrebbe volerci un po'. - Uffa! Sì. 88 00:03:32,124 --> 00:03:34,475 Non ho visto un posto questo disgustoso 89 00:03:34,562 --> 00:03:37,521 dall'ultima volta che ci sono stato nell'appartamento di Rich e JT. 90 00:03:38,740 --> 00:03:41,699 -Aah! OH. - Che cos'è? 91 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 Questo specchio è così sporco sembrava che avessi un brufolo. 92 00:03:47,488 --> 00:03:50,752 Perché qualcuno no? pulire questo posto? 93 00:03:50,839 --> 00:03:54,321 Karen, è vecchio casa abbandonata. 94 00:03:54,408 --> 00:03:57,237 Chi ti aspetti per pulirlo, fantasmi? 95 00:03:57,324 --> 00:04:00,849 Ehi, essere morto non è una scusa per essere disordinato. 96 00:04:02,285 --> 00:04:04,331 [rombo] 97 00:04:04,418 --> 00:04:05,897 Ragazzi, avete sentito? 98 00:04:05,984 --> 00:04:08,552 Probabilmente è solo uno scoiattolo in soffitta. 99 00:04:08,639 --> 00:04:10,075 [urla] 100 00:04:10,162 --> 00:04:12,904 Sì, scoiattolo negli stivali da combattimento. 101 00:04:12,991 --> 00:04:15,472 Non... non che io... abbia paura o qualsiasi cosa. 102 00:04:15,559 --> 00:04:17,996 Stai bene, tesoro. 103 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Voglio dire, andiamo, non è vero? ragazzi, ne avete sentito parlare, uh 104 00:04:20,608 --> 00:04:22,610 donna fantasma che vive in soffitta? 105 00:04:22,697 --> 00:04:24,786 Sì, giusto, Rich, e Babbo Natale 106 00:04:24,873 --> 00:04:28,572 e il coniglietto pasquale stanno giocando poker nel seminterrato. 107 00:04:28,659 --> 00:04:30,835 Dico sul serio. andiamo, ragazzi, avete sentito quella storia. 108 00:04:30,922 --> 00:04:33,055 A proposito di quella ragazza di 19 anni, Abigail Montgomery 109 00:04:33,142 --> 00:04:35,971 che è morto lassù all'inizio del secolo. 110 00:04:36,058 --> 00:04:37,668 E se quel rumore fosse lei? 111 00:04:37,755 --> 00:04:40,105 Karen, rilassati. Non c'è nessuno lassù. 112 00:04:40,192 --> 00:04:41,585 Ma posso vedere perché Rich potrebbe credere 113 00:04:41,672 --> 00:04:43,065 in cose orribili e spaventose. 114 00:04:43,152 --> 00:04:45,154 Dopotutto, esce con Dana. Eh-eh! 115 00:04:46,286 --> 00:04:47,896 Molto intelligente, J.T. Ehm... 116 00:04:47,983 --> 00:04:49,201 A proposito, Ha chiamato Eddie Munster. 117 00:04:49,289 --> 00:04:51,073 Rivuole i suoi capelli. 118 00:04:53,075 --> 00:04:55,469 Ragazzi, la smettereste? 119 00:04:55,556 --> 00:04:57,471 Vorrei iniziare a sopportare Decorazioni di Halloween 120 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 prima di Natale. 121 00:04:59,908 --> 00:05:02,824 A proposito, dov'è Sam? Avrebbe dovuto aiutare. 122 00:05:02,911 --> 00:05:04,695 Forse ha deciso di non venire. 123 00:05:04,782 --> 00:05:07,176 Ehi, che succede? dovrebbe significare? 124 00:05:07,263 --> 00:05:08,699 Beh, andiamo, J.T., da allora 125 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 hai lavorato per lei al garage 126 00:05:10,745 --> 00:05:12,921 voi due avete litigato come cani e gatti. 127 00:05:13,008 --> 00:05:14,357 C'è un eufemismo. 128 00:05:14,444 --> 00:05:18,100 Sam ed io vanno d'accordo bene. 129 00:05:18,187 --> 00:05:21,930 Bene? Ike e Tina vanno d'accordo meglio di voi due. 130 00:05:22,017 --> 00:05:24,846 Ridicolo. Sam ed io stanno andando alla grande. 131 00:05:24,933 --> 00:05:27,675 Stronzo egoista e irresponsabile! 132 00:05:28,850 --> 00:05:30,242 Ciao, pupazzo. 133 00:05:31,679 --> 00:05:32,984 Non prendermi in giro. 134 00:05:33,071 --> 00:05:34,508 Avresti dovuto per venirmi a prendere. 135 00:05:34,595 --> 00:05:36,292 Dove diavolo eri? 136 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Penso che Pookie sia irritato. 137 00:05:39,817 --> 00:05:42,385 Non avrei dovuto per andarla a prendere. 138 00:05:42,472 --> 00:05:43,995 Ti ho detto il mio camion non correva. 139 00:05:44,082 --> 00:05:45,475 In quale altro modo potrei? per arrivare qui? 140 00:05:45,562 --> 00:05:47,434 È successo tre giorni fa, Sam. Sei un meccanico. 141 00:05:47,521 --> 00:05:49,392 ho pensato a quest'ora lo avresti risolto. 142 00:05:49,479 --> 00:05:52,221 Beh, lo sai, J.T., alcune persone hanno un lavoro 143 00:05:52,308 --> 00:05:53,744 e lavorare davvero per vivere 144 00:05:53,831 --> 00:05:55,790 e non abbiamo tempo per sistemare le nostre cose. 145 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 [J.T.] «Va bene. Rilassati, va bene.' 146 00:05:57,531 --> 00:05:59,228 C'è un centenario pulcino morto in questa casa 147 00:05:59,315 --> 00:06:01,099 è più divertente di te. 148 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 [Sam] Oh, sì? 149 00:06:02,318 --> 00:06:03,711 Beh, probabilmente è morta aspettando 150 00:06:03,798 --> 00:06:06,191 per una testa di legno come te per andarla a prendere. 151 00:06:06,278 --> 00:06:07,279 [J.T.] "Va bene, questo è tutto." 152 00:06:07,367 --> 00:06:09,412 Siamo qui per organizzare per una festa 153 00:06:09,499 --> 00:06:11,109 quindi divertiamoci e basta. 154 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 - Va bene? - Bene! 155 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Bene! 156 00:06:16,506 --> 00:06:19,074 Vedi, va tutto bene. È bello. 157 00:06:19,161 --> 00:06:22,033 [musica strumentale] 158 00:06:24,775 --> 00:06:26,647 Guarda, mamma, Sono una ragazza girasole! 159 00:06:26,734 --> 00:06:30,390 [sussulta] Oh, Lilly, sei un tesoro. 160 00:06:30,477 --> 00:06:32,870 E sono così fiero di te, ti sei vestita tutta da sola. 161 00:06:32,957 --> 00:06:35,395 Sì, ma penso i miei collant sono al contrario. 162 00:06:35,482 --> 00:06:38,963 Me lo stanno dando un grosso cuneo. 163 00:06:39,050 --> 00:06:40,312 Beh, va bene, semplicemente non tirarli 164 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 quando i tuoi amici sono qui. Ecco, ti aiuterò. 165 00:06:41,966 --> 00:06:44,316 - Ah! - Eccoci qua. 166 00:06:44,404 --> 00:06:46,057 [Franco] Ehi a tutti! Preparati. 167 00:06:46,144 --> 00:06:48,973 Fate posto a Teddy T-Rex. 168 00:06:52,542 --> 00:06:55,284 [Carola] «Oh!» Oh, Frank!' 169 00:06:55,371 --> 00:06:57,068 Frank, stai bene? 170 00:06:57,155 --> 00:07:00,724 Penso di aver capito cosa ha ucciso i dinosauri. 171 00:07:00,811 --> 00:07:02,334 Scale. 172 00:07:02,422 --> 00:07:04,989 È stato divertente, papà. Fallo di nuovo. 173 00:07:06,164 --> 00:07:08,863 No, non credo, tesoro. 174 00:07:08,950 --> 00:07:11,779 Ho paura papà si è rotto la coda. 175 00:07:12,780 --> 00:07:14,259 Vieni qui, Frank. 176 00:07:14,346 --> 00:07:15,347 Sì, i miei amici sono qui! 177 00:07:15,435 --> 00:07:16,479 Questo sarà il migliore 178 00:07:16,566 --> 00:07:18,133 Festa di Halloween mai vista. 179 00:07:18,220 --> 00:07:20,918 [ringhia] Ti prenderò. 180 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 [urlando] 181 00:07:22,311 --> 00:07:24,008 Ah-ah, l'ho spaventata. 182 00:07:26,141 --> 00:07:28,796 Beh, non è vero? il simpatico figlioletto di Satana. 183 00:07:28,883 --> 00:07:30,972 - Lilly, vieni quaggiù. - Caramella! 184 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 [bambini che ridono] 185 00:07:33,061 --> 00:07:35,019 Lilli? 186 00:07:35,106 --> 00:07:37,152 [sospira] Lilly, vieni fuori. 187 00:07:38,762 --> 00:07:40,547 Per favore, tesoro, andiamo. So che sei lì sotto. 188 00:07:40,634 --> 00:07:42,026 [Lilly] "No, non lo sono." 189 00:07:42,113 --> 00:07:44,681 "Voglio dire, Lilly non è qui." 190 00:07:44,768 --> 00:07:47,597 "Sono la fatina dei denti." 191 00:07:47,684 --> 00:07:50,470 Oh, capisco, okay, bene, se ti capita di vedere Lilly 192 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 glielo dirai? che le manca 193 00:07:51,732 --> 00:07:53,603 una festa davvero fantastica di sotto 194 00:07:53,690 --> 00:07:57,041 con caramelle e giochi e tutto? 195 00:07:57,128 --> 00:07:58,608 [Lilly] "A Lilly non importa." 196 00:07:58,695 --> 00:08:01,393 «Quella festa è piena di mostri e gente spaventosa' 197 00:08:01,481 --> 00:08:03,657 «e non glielo permetterò vai laggiù." 198 00:08:05,354 --> 00:08:08,705 Tesoro, quelli non sono mostri quelli sono i tuoi amici. 199 00:08:08,792 --> 00:08:10,838 Indossano solo dei costumi. 200 00:08:10,925 --> 00:08:14,668 Ma pensavo che lo sarebbero stati cowboy e supereroi. 201 00:08:14,755 --> 00:08:17,105 Jimmy ha i chiodi in testa. 202 00:08:18,541 --> 00:08:20,500 Beh, Jimmy si sta solo divertendo. 203 00:08:20,587 --> 00:08:23,415 Sai, a volte fare cose spaventose è divertente. 204 00:08:23,503 --> 00:08:25,330 Tipo, ricorda quando siamo andati al parco divertimenti 205 00:08:25,417 --> 00:08:27,115 e avevi paura andare sulle montagne russe? 206 00:08:27,202 --> 00:08:28,203 Sì. 207 00:08:28,290 --> 00:08:29,204 E poi hai visto quanto è divertente 208 00:08:29,291 --> 00:08:30,597 stavano mangiando i tuoi amici? 209 00:08:30,684 --> 00:08:31,946 - Sì. - E così hai deciso di andare. 210 00:08:32,033 --> 00:08:33,817 E poi hai avuto un momento davvero fantastico. 211 00:08:33,904 --> 00:08:35,993 Mamma, puoi ricominciare da capo? 212 00:08:36,080 --> 00:08:38,256 Sono davvero confuso. 213 00:08:38,343 --> 00:08:40,084 Quello che sto cercando di dire è la tua festa di Halloween 214 00:08:40,171 --> 00:08:42,522 è, è un po' come quelle montagne russe erano. 215 00:08:42,609 --> 00:08:43,871 lo prometto se vai di sotto 216 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 lo farai divertiti davvero. 217 00:08:47,048 --> 00:08:49,964 - Forse l'anno prossimo. - Miele! Oh oh. 218 00:08:50,051 --> 00:08:51,922 Hai ancora paura? dei tuoi amici? 219 00:08:52,009 --> 00:08:53,576 Immagino di no. 220 00:08:53,663 --> 00:08:56,144 Ma ora sono preoccupato mi prenderanno in giro. 221 00:08:56,231 --> 00:08:59,234 Perché ero un gatto pauroso. 222 00:08:59,321 --> 00:09:00,540 No, non lo faranno. 223 00:09:00,627 --> 00:09:02,324 Tutti hanno paura a volte 224 00:09:02,411 --> 00:09:04,108 non c'è niente vergognarsi di. 225 00:09:04,195 --> 00:09:06,763 Ma cosa succede se Kenny ci prova? per spaventarmi ancora? 226 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Non preoccuparti, tesoro. Se Kenny lo fa 227 00:09:08,678 --> 00:09:11,812 Gli inchioderò la piccola coda appuntita alla ringhiera. 228 00:09:11,899 --> 00:09:13,944 Ora, andiamo. Dai. 229 00:09:14,031 --> 00:09:15,511 Per favore, andiamo. 230 00:09:15,598 --> 00:09:18,514 [musica strumentale] 231 00:09:31,092 --> 00:09:33,224 Ricco, chi sei? dovrebbe essere? 232 00:09:33,311 --> 00:09:34,878 Che cosa? Stai scherzando? 233 00:09:34,965 --> 00:09:36,837 Sono Ricky Ricardo. 234 00:09:38,229 --> 00:09:39,709 Ehi, guarda questo. 235 00:09:39,796 --> 00:09:41,537 ♪ Babalù ♪ 236 00:09:42,451 --> 00:09:44,932 ♪ Babalù ♪♪ 237 00:09:48,370 --> 00:09:51,460 [imitando Ricky] Oh, Lucy, sono a casa. Ah ah! 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 Ricky, voglio esserlo nello spettacolo. 239 00:09:53,984 --> 00:09:57,379 Ora, Lucy, te lo spiego a te prima. 240 00:09:57,466 --> 00:09:59,599 Non puoi essere nello spettacolo. 241 00:09:59,686 --> 00:10:01,775 E smettila di disturbare John Wayne. 242 00:10:03,646 --> 00:10:05,605 [imita un grido] 243 00:10:09,739 --> 00:10:12,307 Hercules, ho fame. 244 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 Vai ad ammazzarmi qualcosa da mangiare. 245 00:10:15,440 --> 00:10:16,528 Eh? 246 00:10:18,443 --> 00:10:21,490 - Portami del cibo. -Oh, va bene. 247 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Sai, è il primo ragazzo con cui sono mai uscito 248 00:10:27,322 --> 00:10:29,672 chi è carino come me. 249 00:10:29,759 --> 00:10:32,283 Oh, ma non è del tutto altrettanto luminoso. 250 00:10:34,416 --> 00:10:36,723 Cavolo, è un concetto spaventoso. 251 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 [J.T.] Forza, Sam, muoviti. 252 00:10:41,728 --> 00:10:43,164 Sinistra, destra, sinistra. 253 00:10:43,251 --> 00:10:45,166 Non conosci la tua sinistra? dalla tua destra? 254 00:10:45,253 --> 00:10:47,472 Oww! 255 00:10:47,559 --> 00:10:50,475 - Che cos 'era questo? - La mia sinistra. 256 00:10:50,562 --> 00:10:52,913 - Avanti, muoviti! - Mordimi! 257 00:10:53,000 --> 00:10:54,871 [J.T.] Sai, potrei da qui. 258 00:10:55,698 --> 00:10:57,221 Oww! 259 00:11:00,311 --> 00:11:01,922 [gemiti] 260 00:11:02,009 --> 00:11:04,925 Questo è il peggior Halloween che abbia mai avuto. 261 00:11:05,012 --> 00:11:08,319 Veramente? Perché mi sto divertendo! 262 00:11:08,406 --> 00:11:09,843 Ehi, ho pensato voi due stavate arrivando 263 00:11:09,930 --> 00:11:11,932 come Marco Antonio e Cleopatra? 264 00:11:12,019 --> 00:11:15,413 Lo eravamo finché qualcuno non se ne è dimenticato per prenotare i costumi. 265 00:11:15,500 --> 00:11:17,328 Quindi, invece di essere la regina del Nilo 266 00:11:17,415 --> 00:11:18,939 Sono una testa di cavallo. 267 00:11:19,026 --> 00:11:22,507 E J.T., ovviamente, è appena arrivato come se stesso. 268 00:11:24,684 --> 00:11:26,729 Oh, posso vedere dove è diretto questo 269 00:11:26,816 --> 00:11:28,992 e non sarà carino 270 00:11:29,079 --> 00:11:30,690 Ciao ciao. 271 00:11:30,777 --> 00:11:32,953 Guarda, la confusione con i costumi non sono stati colpa mia. 272 00:11:33,040 --> 00:11:34,868 Era tuo, non l'hai fatto tu versare il deposito. 273 00:11:34,955 --> 00:11:37,218 Hai detto te ne occuperai tu. 274 00:11:37,305 --> 00:11:39,873 Lo sai, se solo potessi ascoltami quando ti parlo 275 00:11:39,960 --> 00:11:42,440 invece di escludermi, nessuna di queste cose accadrebbe. 276 00:11:42,527 --> 00:11:44,181 Beh, non l'avrei fatto per disattivarti, se ti fermi 277 00:11:44,268 --> 00:11:45,530 parlando con me come se fossi un bambino. 278 00:11:45,617 --> 00:11:48,055 Beh, lo farò quando ti fermerai comportandosi come tale. 279 00:11:49,012 --> 00:11:50,535 Vuoi ballare? 280 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 Lascia perdere, Frankenstein. 281 00:11:54,626 --> 00:11:56,019 Lei no voglio ballare con un mostro. 282 00:11:56,106 --> 00:11:58,152 [si fa beffe] Oh, sì, lo faccio. 283 00:11:58,239 --> 00:12:01,111 È meglio della danza con il culo del cavallo. 284 00:12:02,896 --> 00:12:05,768 [musica strumentale] 285 00:12:11,252 --> 00:12:13,645 [musica drammatica] 286 00:12:19,390 --> 00:12:21,915 Non capisco. Litighiamo su tutto. 287 00:12:22,002 --> 00:12:24,439 Io dico nero, dice bianco. 288 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Sono io? 289 00:12:27,398 --> 00:12:30,010 J.T., perché sei tu? me lo chiedi, amico? 290 00:12:30,097 --> 00:12:32,099 Voglio dire, beh, lo sai Non sono un vero prete. 291 00:12:32,186 --> 00:12:35,276 Amico, io uso la pistola per grasso giù al Jiffy Lube. 292 00:12:35,363 --> 00:12:36,668 mi dispiace, è solo con quel vestito 293 00:12:36,756 --> 00:12:38,322 assomigliavi un buon ascoltatore. 294 00:12:38,409 --> 00:12:39,759 Ehi, beh, guarda, amico. 295 00:12:39,846 --> 00:12:41,108 Sto per andare a ballare con la mia ragazza, ok? 296 00:12:41,195 --> 00:12:43,023 Ehi, posso venire? 297 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 Chiedi aiuto, J.T. 298 00:12:47,941 --> 00:12:49,681 Ehi, ragazzi. 299 00:12:49,769 --> 00:12:51,858 Posso uscire con te? Ho litigato con Sam. 300 00:12:51,945 --> 00:12:53,511 Oh, terribile. 301 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 Sì, vuoi che batta questo Sam è pronto per te? 302 00:12:57,733 --> 00:12:59,039 No, non capisci. 303 00:12:59,126 --> 00:13:00,997 Sam è il mio appuntamento. 304 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 OH. 305 00:13:02,825 --> 00:13:04,958 Per me va bene. Non sono qui per giudicare. 306 00:13:05,045 --> 00:13:06,263 [si fa beffe] 307 00:13:06,350 --> 00:13:08,439 Sarò con te in un secondo. 308 00:13:11,268 --> 00:13:14,054 Non è troppo sveglio.. 309 00:13:14,141 --> 00:13:16,752 ...ma ha il sedere come una palla da demolizione. 310 00:13:21,713 --> 00:13:23,585 Ehi, ragazzi, cosa state facendo? 311 00:13:25,021 --> 00:13:28,068 J.T., non te l'ho spiegato? a te prima? 312 00:13:29,417 --> 00:13:32,768 Sto cercando di amare Lucy, ti dispiace? 313 00:13:32,855 --> 00:13:35,118 Sì, J.T., perché non sei con Sam? 314 00:13:35,205 --> 00:13:37,251 Perché voleva ballare con un ragazzo grosso e brutto 315 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 con la testa piatta. 316 00:13:39,427 --> 00:13:42,299 ripeto, perché non sei con Sam? 317 00:13:42,386 --> 00:13:44,824 Non adesso, Barky. Io e Sam abbiamo appena litigato. 318 00:13:45,912 --> 00:13:48,349 Oh, J.T., mi dispiace, amico. 319 00:13:48,436 --> 00:13:50,394 Non me ne ero accorto, sai. 320 00:13:50,481 --> 00:13:52,570 Tu sei solo ad una festa come questa. 321 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 [sospira] Ci vediamo dopo. 322 00:13:58,054 --> 00:14:00,013 Bene. Andare! Non ho bisogno di nessuno. 323 00:14:00,100 --> 00:14:01,884 Me la caverò senza di voi, ragazzi. 324 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 Dio, sono la parte posteriore di un cavallo e sono tutto solo. 325 00:14:14,549 --> 00:14:16,812 [vento che ulula] 326 00:14:16,899 --> 00:14:18,814 [suono] 327 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Stai bene? 328 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 Oh. Da dove vieni? 329 00:14:23,427 --> 00:14:24,907 Di sopra. 330 00:14:26,909 --> 00:14:28,128 L'hai fatto? 331 00:14:30,043 --> 00:14:31,609 CIAO. Sono J.T. 332 00:14:31,696 --> 00:14:33,742 Sono Abby. 333 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 - Bellissimo costume. - Oh, questa vecchia cosa. 334 00:14:36,005 --> 00:14:38,399 Mi sento come se lo avessi indossato per cento anni. 335 00:14:39,617 --> 00:14:42,142 [musica drammatica] 336 00:14:44,231 --> 00:14:47,321 [Franco] Ehi, ragazzi, ne ho ancora un po' Cupcakes di Halloween. 337 00:14:47,408 --> 00:14:49,410 Ooh. Ooh, ecco la parte migliore del film. 338 00:14:49,497 --> 00:14:52,892 Qui è dove si trova il pomodoro gigante sbaciucchia il ragazzo. 339 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 [bambini che urlano] 340 00:14:55,590 --> 00:14:57,505 Non mi piace questo film. 341 00:14:57,592 --> 00:14:59,289 Voglio la mia mamma. 342 00:14:59,376 --> 00:15:01,726 [Franco] Beh, è un po' spaventoso 343 00:15:01,813 --> 00:15:03,815 ma, ehi, non preoccuparti, Sono qui. 344 00:15:03,903 --> 00:15:07,341 Beh, anche tu sei un po' spaventoso. 345 00:15:07,428 --> 00:15:09,865 Mamma, Kenny ha paura proprio come ero io. 346 00:15:09,952 --> 00:15:11,998 Lo so. Ebbene, cosa ne pensi? dovremmo fare al riguardo? 347 00:15:12,085 --> 00:15:13,651 Me ne occuperò io. 348 00:15:15,871 --> 00:15:17,394 hai paura non è vero, Kenny? 349 00:15:17,481 --> 00:15:18,961 Sì. Uh-eh. 350 00:15:19,048 --> 00:15:20,658 Non mi piace quei pomodori cattivi. 351 00:15:20,745 --> 00:15:22,443 Mangiano le persone. 352 00:15:22,530 --> 00:15:24,184 Va bene avere paura. 353 00:15:24,271 --> 00:15:25,837 Può anche essere divertente. 354 00:15:25,925 --> 00:15:27,361 Come andare sulle montagne russe 355 00:15:27,448 --> 00:15:29,885 tranne i film non ti farà vomitare. 356 00:15:30,930 --> 00:15:32,279 Ovviamente non l'ha visto 357 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 "Il serio va al campo." 358 00:15:35,238 --> 00:15:36,500 Se prometti di restare 359 00:15:36,587 --> 00:15:38,981 Spengo la TV. 360 00:15:39,068 --> 00:15:41,462 - Affare. -Aha. 361 00:15:41,549 --> 00:15:43,290 [tutti] Oh! 362 00:15:43,377 --> 00:15:45,031 Ebbene, ehi, ragazzi, Immagino che questa sia la fine 363 00:15:45,118 --> 00:15:46,641 del nostro film di Halloween. 364 00:15:46,728 --> 00:15:50,123 Cosa faremo adesso? 365 00:15:50,210 --> 00:15:51,776 Ho un'idea. 366 00:15:51,863 --> 00:15:54,388 Tutti si concentrano su Teddy T-Rex. 367 00:15:54,475 --> 00:15:55,867 [applauso] 368 00:15:55,955 --> 00:15:57,695 [risate] 369 00:16:00,133 --> 00:16:02,744 [musica drammatica] 370 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 Beh, non può essere molto divertente per te 371 00:16:06,139 --> 00:16:09,881 essere in una relazione dove litighi tutto il tempo. 372 00:16:09,969 --> 00:16:12,797 Non lo è. E non capisco. 373 00:16:12,884 --> 00:16:16,758 Perché io e Sam eravamo così fantastici insieme. 374 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 - Forse è tutta colpa mia. - Forse non è colpa di nessuno. 375 00:16:19,587 --> 00:16:22,633 Alcune relazioni semplicemente non sono destinati ad esserlo. 376 00:16:22,720 --> 00:16:27,203 Lo so, ne ho passate qualcosa del genere anch'io. 377 00:16:27,290 --> 00:16:28,335 - Veramente? - Oh, sì. 378 00:16:28,422 --> 00:16:29,858 Cornelius ed io.. Beh... 379 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Cornelio? 380 00:16:33,166 --> 00:16:34,341 Con un nome così, deve aver preso 381 00:16:34,428 --> 00:16:35,429 molto calore a scuola. 382 00:16:35,516 --> 00:16:36,865 No. 383 00:16:36,952 --> 00:16:39,215 In realtà ce n'erano altri tre 384 00:16:39,302 --> 00:16:42,218 Cornelius nella sua classe. 385 00:16:42,305 --> 00:16:44,699 Comunque eravamo profondamente innamorati. 386 00:16:44,786 --> 00:16:46,570 Ma poi ci siamo allontanati. 387 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 Abbiamo combattuto e combattuto, ma nessuno dei due voleva ammetterlo 388 00:16:49,269 --> 00:16:51,575 che la relazione era finita. 389 00:16:51,662 --> 00:16:54,491 È finita molto male. 390 00:16:54,578 --> 00:16:56,015 Una rottura complicata, eh? 391 00:16:56,102 --> 00:16:57,320 dirò. 392 00:16:57,407 --> 00:16:59,366 Ha cavalcato il suo cavallo giù da un dirupo 393 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 e ho bevuto veleno. 394 00:17:09,941 --> 00:17:11,595 Hai bevuto del veleno? 395 00:17:13,510 --> 00:17:15,121 Non ti ucciderebbe? 396 00:17:15,208 --> 00:17:18,080 Oh, sì, sono morto come un chiodo della porta. 397 00:17:18,167 --> 00:17:21,344 Mi dispiace, non l'ho mai fatto formalmente mi sono presentato. 398 00:17:21,431 --> 00:17:23,129 Sono Abigail Montgomery. 399 00:17:23,216 --> 00:17:26,045 Il fantasma che infesta questa casa. 400 00:17:26,132 --> 00:17:27,481 Sai, tipo, tesoro! 401 00:17:29,831 --> 00:17:32,138 Oh, oh, amico. 402 00:17:32,225 --> 00:17:33,400 Ho capito. 403 00:17:33,487 --> 00:17:35,750 I capelli, il costume, la strana storia. 404 00:17:35,837 --> 00:17:38,535 Sei venuto alla festa come il fantasma. 405 00:17:38,622 --> 00:17:40,363 Amico, mi hai fatto impazzire. 406 00:17:40,450 --> 00:17:44,237 J.T., ne ho un pezzo di consigli per te. 407 00:17:44,324 --> 00:17:45,934 La vita è troppo breve per restare 408 00:17:46,021 --> 00:17:48,371 in una relazione infelice. 409 00:17:48,458 --> 00:17:49,807 Mi creda. 410 00:17:49,894 --> 00:17:52,680 L'ho scoperto nel modo più duro. 411 00:17:52,767 --> 00:17:54,638 [Sam] "J.T." 412 00:17:54,725 --> 00:17:57,119 Oh, stavo cercando tutto finito per te. 413 00:17:57,206 --> 00:17:58,642 Ero proprio qui a parlare con... 414 00:17:58,729 --> 00:17:59,904 [vento che ulula] 415 00:17:59,991 --> 00:18:02,211 [suono della campana del vento] 416 00:18:07,477 --> 00:18:09,262 Hai appena visto? una ragazza seduta accanto a me? 417 00:18:09,349 --> 00:18:11,568 Capelli castani. Abito d'altri tempi. 418 00:18:11,655 --> 00:18:13,353 Puzzava un po' come le palline di naftalina? 419 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 No. Stai bene? 420 00:18:19,098 --> 00:18:20,403 Non ne sono proprio sicuro. 421 00:18:21,752 --> 00:18:22,840 Aspetto. 422 00:18:26,453 --> 00:18:28,324 Voglio scusarmi. 423 00:18:28,411 --> 00:18:31,719 Mi dispiace per tutti i litigi abbiamo fatto ultimamente. 424 00:18:31,806 --> 00:18:34,113 Sam, non devi farlo chiedere scusa. 425 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 Non è colpa tua. 426 00:18:36,724 --> 00:18:37,899 Siamo entrambi. 427 00:18:38,987 --> 00:18:40,380 Non capisco. 428 00:18:40,467 --> 00:18:42,556 Voglio dire, lo eravamo una volta così bene insieme. 429 00:18:42,643 --> 00:18:43,818 Quello che è successo? 430 00:18:46,037 --> 00:18:49,084 Immagino che siamo semplicemente così si è allontanato. 431 00:18:49,171 --> 00:18:51,608 Nessuno di noi vuole ammetterlo. 432 00:18:51,695 --> 00:18:53,610 Sì, forse hai ragione. 433 00:18:56,047 --> 00:18:58,876 Probabilmente è meglio per... porre fine alle cose adesso 434 00:18:58,963 --> 00:19:01,183 mentre siamo ancora amici. 435 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 Forse è così. 436 00:19:07,146 --> 00:19:08,582 Starai bene? 437 00:19:11,541 --> 00:19:13,108 Sì. 438 00:19:13,195 --> 00:19:15,241 Voi? 439 00:19:15,328 --> 00:19:16,764 Credo di sì. 440 00:19:19,680 --> 00:19:21,899 Lo sai, Sam, Ho appena realizzato una cosa. 441 00:19:21,986 --> 00:19:24,119 Ci stiamo lasciando per la prima volta 442 00:19:24,206 --> 00:19:26,034 tra molto tempo. 443 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Non stiamo litigando. 444 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 Allora cosa ne dici? Vuoi fare un ultimo ballo? 445 00:19:34,869 --> 00:19:36,000 Mi piacerebbe. 446 00:19:36,087 --> 00:19:38,133 ♪ Nessuno di noi ♪ 447 00:19:38,220 --> 00:19:40,788 ♪ Vuole essere il primo a dirlo ♪ 448 00:19:42,703 --> 00:19:48,056 ♪ Addio amore mio ♪ 449 00:19:48,143 --> 00:19:50,189 ♪ Arrivederci ♪ 450 00:19:50,276 --> 00:19:54,628 ♪ Arrivederci ♪♪ 451 00:19:56,673 --> 00:20:00,199 [Ciad in TV] "Quindi immagino che sia tutto, eh?" 452 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 "Ci stiamo davvero lasciando." 453 00:20:02,549 --> 00:20:04,942 [Jessica in TV] «Sono così stanco di tutti i combattimenti, Chad." 454 00:20:05,029 --> 00:20:06,814 «Non lo so proprio cos'altro fare." 455 00:20:06,901 --> 00:20:08,337 [pianto] 456 00:20:08,424 --> 00:20:10,339 Benvenuto nel mio mondo, Chad. 457 00:20:10,426 --> 00:20:12,123 Fa male, vero? 458 00:20:12,211 --> 00:20:13,386 [singhiozzando] Oh! 459 00:20:16,040 --> 00:20:17,433 Oh, Dio. 460 00:20:17,520 --> 00:20:19,348 È passata una settimana da quando ha rotto con Sam. 461 00:20:19,435 --> 00:20:21,785 E' ancora sul divano. 462 00:20:21,872 --> 00:20:23,613 Beh, ha fatto dei progressi. 463 00:20:23,700 --> 00:20:25,311 Almeno si è alzato dal pavimento. 464 00:20:26,747 --> 00:20:28,531 Pensi che sia pronto? 465 00:20:28,618 --> 00:20:31,317 Sarà meglio che lo sia. Il divano comincia a puzzare. 466 00:20:33,493 --> 00:20:35,234 Ehi, J.T. 467 00:20:35,321 --> 00:20:36,931 Come va? 468 00:20:37,018 --> 00:20:39,977 Jessica ha appena rotto con Chad. 469 00:20:40,064 --> 00:20:41,544 Beh, in un certo senso dovevano farlo una volta scoperto 470 00:20:41,631 --> 00:20:43,285 erano fratello e sorella. 471 00:20:44,895 --> 00:20:46,375 Guarda, J.T. Guarda, amico. Ehm... 472 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Lo sappiamo, sei coinvolto in molte cose di dolore qui, ok? 473 00:20:49,204 --> 00:20:51,598 Ma, come dice la vecchia espressione 474 00:20:51,685 --> 00:20:54,862 devi proprio arrivare subito di nuovo su quel cavallo. 475 00:20:54,949 --> 00:20:57,038 [singhiozzando] Cavallo. 476 00:20:58,474 --> 00:21:01,564 Sam e io eravamo a cavallo per Halloween. 477 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 Sam era la testa del cavallo e io ero il cavallo... 478 00:21:04,480 --> 00:21:05,612 Lo sappiamo. 479 00:21:07,048 --> 00:21:08,876 Ascoltare. 480 00:21:08,963 --> 00:21:11,357 Abbiamo una piccola sorpresa per te. 481 00:21:11,444 --> 00:21:13,750 - Sorpresa? - Sì. 482 00:21:13,837 --> 00:21:16,057 C'è una nuova ragazza da scuola vogliamo che tu ci incontri. 483 00:21:16,144 --> 00:21:17,972 Una nuova ragazza? No, non sono pronto. 484 00:21:18,059 --> 00:21:19,974 Non posso farlo, non posso farlo. 485 00:21:20,061 --> 00:21:21,410 Non posso farlo. 486 00:21:21,497 --> 00:21:23,020 Va bene, beh, peccato 487 00:21:23,107 --> 00:21:24,935 perché è in cucina e la prenderò. 488 00:21:25,022 --> 00:21:28,330 Adesso siediti, e... chiudi la vestaglia. 489 00:21:30,506 --> 00:21:33,553 No, Karen, non posso farlo, Non posso. 490 00:21:33,640 --> 00:21:36,338 Uh, cerca di non parlare direttamente a lei. 491 00:21:40,386 --> 00:21:42,301 Ciao. 492 00:21:42,388 --> 00:21:44,520 Oh mio Dio, sei tu! 493 00:21:44,607 --> 00:21:46,348 - Ci siamo incontrati? - Certo che sì. 494 00:21:46,435 --> 00:21:48,176 Abby, sono io, sono J.T. 495 00:21:48,263 --> 00:21:49,482 Ehi, Abby? 496 00:21:49,569 --> 00:21:52,441 Oh, devi sbagliarti. Mi chiamo Sarah. 497 00:21:52,528 --> 00:21:54,922 J.T., lo taglieresti? 498 00:21:55,009 --> 00:21:56,880 La spaventerai e la farai scappare. 499 00:21:56,967 --> 00:21:59,361 Me? Spaventarla? Lei è un fantasma! Ricordare? 500 00:21:59,448 --> 00:22:01,015 Hai bevuto il veleno 501 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 e poi il tuo ragazzo Cornelio 502 00:22:02,886 --> 00:22:04,888 ha cavalcato il suo cavallo giù dal dirupo? 503 00:22:04,975 --> 00:22:07,064 Forse dovrei andare. 504 00:22:08,414 --> 00:22:10,546 Mi dispiace, è stato un errore. 505 00:22:10,633 --> 00:22:13,375 Ovviamente non è pronto vedere la gente. 506 00:22:13,462 --> 00:22:15,116 Abby, Abby, dille la verità 507 00:22:15,203 --> 00:22:18,119 sei un fantasma di 100 anni. 508 00:22:18,206 --> 00:22:21,078 Karen, annusala, odora di palline di naftalina.