1 00:00:04,079 --> 00:00:09,251 Neuraminidase-Hemmer. Neuraminidase-Hemmer. 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,338 Neuraminidase-Hemmer. 3 00:00:16,884 --> 00:00:18,260 - Hey. - Hey. 4 00:00:18,761 --> 00:00:20,095 Ich habe gehört, dass du den Planeten verlässt. 5 00:00:20,179 --> 00:00:23,891 Ich helfe dabei eine medizinische Nachuntersuchung zu M33-985, ja. 6 00:00:23,974 --> 00:00:26,101 - Mit Keller. - Schon wieder richtig. 7 00:00:26,185 --> 00:00:27,269 An deinem freien Tag. 8 00:00:27,353 --> 00:00:29,563 - Was? Ich kann in meiner Freizeit nicht die Welt verlassen? - Nein, nein, mach weiter. 9 00:00:29,647 --> 00:00:31,315 Ich finde es einfach seltsam dass du dich ehrenamtlich meldest 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,901 für Goodwill-Missionen an Ihrem freien Tag. 11 00:00:33,984 --> 00:00:35,027 Nun, ich schlage ein neues Kapitel auf. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,697 Es ist etwas ganz Neues, wissen Sie, freundlicherer, sanfterer Rodney McKay. 13 00:00:51,001 --> 00:00:53,295 Da bist du. Alles klar? 14 00:00:55,756 --> 00:00:57,508 Du kommst doch auch, oder? 15 00:00:57,591 --> 00:01:00,469 Ja, Ronon hat auch seine Hilfe angeboten, 16 00:01:00,553 --> 00:01:04,098 Also dachte ich nur, weißt du, Je mehr, desto besser, oder? 17 00:01:06,350 --> 00:01:10,604 - Gibt es ein Problem? - Nein, nein, nein, ich war nur... Nein, es ist nichts. 18 00:01:11,689 --> 00:01:12,815 Okay. 19 00:01:13,649 --> 00:01:15,693 Rufen Sie einfach an, Chuck. 20 00:01:16,151 --> 00:01:19,488 Ich habe das bekommen. Mir geht es gut, ich habe es verstanden. Ich habe es. Mir geht es gut. 21 00:01:20,197 --> 00:01:24,577 Du willst es? Das nimmst du. Ich habe meine eigenen Sachen. Ich bringe... 22 00:01:29,957 --> 00:01:32,001 Also, die Leute, die wir heute sehen, 23 00:01:32,084 --> 00:01:34,712 solange Sie jeglichen Körperkontakt vermeiden, Dir sollte es gut gehen. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,339 Die Ansteckung nicht scheinen in der Luft zu sein. 25 00:01:37,423 --> 00:01:38,716 Was ist los mit Diese Leute schon wieder? 26 00:01:38,799 --> 00:01:42,011 Es ist eine ähnliche Krankheit zu einer auf der Erde namens Influenza. 27 00:01:42,094 --> 00:01:43,721 Es hat sich im ganzen Dorf ausgebreitet. 28 00:01:43,804 --> 00:01:47,600 Keine allzu starke Belastung, aber genug, um ihnen Angst einzujagen. 29 00:01:53,188 --> 00:01:56,442 - Er hat es auch erwischt. - Wird es ihm gut gehen? 30 00:01:56,525 --> 00:02:00,571 Sein Fieber ist mild, also viel Ruhe, viel Flüssigkeit, und es sollte ihm gut gehen. 31 00:02:00,654 --> 00:02:02,364 Ich werde dir auch Medikamente verschreiben. 32 00:02:02,448 --> 00:02:06,410 - Ein Neuraminidase-Hemmer? - Sehr gut. 33 00:02:07,745 --> 00:02:11,749 Kann ich dich auch mal ansehen, Erran, nur um auf der sicheren Seite zu sein? 34 00:02:15,002 --> 00:02:16,921 Würde es euch etwas ausmachen? Gibst du uns etwas Privatsphäre? 35 00:02:17,004 --> 00:02:21,133 Ich glaube, es gibt eine Taverne in der Nähe. Warum gehst du nicht etwas zu Mittag essen? 36 00:02:22,593 --> 00:02:24,345 Du willst... Klar. 37 00:02:27,765 --> 00:02:30,392 Was ist los? Dir gefällt es nicht? 38 00:02:37,274 --> 00:02:38,692 Weißt du, du musst nicht hier sein. 39 00:02:38,776 --> 00:02:40,903 Ich bin mir sicher, dass du genug Zeug hast auf Atlantis zu tun. 40 00:02:40,986 --> 00:02:44,281 Seltsamerweise tue ich das eigentlich nicht. Aber wenn du zurück musst, dann... 41 00:02:44,365 --> 00:02:46,825 - Nein, mir geht es gut. - Natürlich bist du das. 42 00:02:46,909 --> 00:02:48,035 Mmm-hmm. 43 00:02:50,955 --> 00:02:51,997 Glaubst du, wir haben ihnen genug Zeit gegeben? 44 00:02:52,081 --> 00:02:55,668 Ich möchte nicht unterbrechen wenn sie mitten in medizinischen Angelegenheiten stecken. 45 00:02:57,127 --> 00:02:59,547 Hallo, ist Dr. Keller fertig? 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,632 Sie ist nicht bei dir? 47 00:03:02,132 --> 00:03:03,801 Sie war mit uns fertig und ging dann. 48 00:03:03,884 --> 00:03:06,804 sagte, sie würde sich dir anschließen in der Taverne. 49 00:03:07,221 --> 00:03:09,265 Rechts. Sehr gut. Danke. 50 00:03:09,932 --> 00:03:12,101 - Jennifer? Jennifer! 51 00:03:12,184 --> 00:03:14,395 Jennifer, hier ist Rodney, verstehst du mich? 52 00:03:14,478 --> 00:03:17,273 - Jennifer! - Dr. Keller, bitte antworten Sie. 53 00:03:20,192 --> 00:03:22,361 Nun, entweder funktioniert ihr Radio nicht, oder sie hat es ausgeschaltet. 54 00:03:22,444 --> 00:03:25,656 - Das würde sie nicht tun. - Was ist dann mit ihr passiert? 55 00:04:31,931 --> 00:04:33,682 - Irgendetwas? - Die Straße rauf und runter überprüft. 56 00:04:33,766 --> 00:04:35,476 Niemand hat sie gesehen. Es ist, als wäre sie einfach verschwunden. 57 00:04:35,559 --> 00:04:36,977 Macht keinen Sinn. Sie würde nicht abheben 58 00:04:37,061 --> 00:04:38,771 ohne es uns mitzuteilen wohin sie geht. 59 00:04:40,356 --> 00:04:41,941 Nicht, es sei denn jemand nahm sie gegen ihren Willen mit. 60 00:04:42,024 --> 00:04:44,109 Vielleicht solltest du zurück zum Tor gehen, Radio Atlantis um Hilfe. 61 00:04:44,193 --> 00:04:48,280 - Vielleicht hast du recht. - Ich bleibe hier und schaue mir das ganze Dorf an. 62 00:05:19,019 --> 00:05:20,437 Wer bist du? 63 00:05:21,021 --> 00:05:24,483 Wenn du aufhören würdest zu kämpfen, Ich müsste dich nicht betäuben. 64 00:05:25,734 --> 00:05:29,029 - Was willst du von mir? - Und hör auf, Fragen zu stellen. 65 00:05:30,990 --> 00:05:33,325 Ich will es nur wissen Warum hast du mich entführt? 66 00:05:33,409 --> 00:05:37,246 Wie hast du mich aus dem Dorf geholt? Ich erinnere mich nicht einmal... 67 00:05:40,666 --> 00:05:41,792 Gut. 68 00:05:45,004 --> 00:05:46,297 Lass uns gehen. 69 00:05:49,884 --> 00:05:51,886 - McKay? Ja, mach weiter. 70 00:05:51,969 --> 00:05:54,179 Ich habe ein paar Fußabdrücke außerhalb des Dorfes bekommen. 71 00:05:54,263 --> 00:05:56,849 - Jennifers? Standard-Atlantis-Profil. 72 00:05:57,308 --> 00:05:59,518 Aber da ist jemand bei ihr. 73 00:05:59,935 --> 00:06:02,313 Größere Drucke, wie meine Größe. 74 00:06:02,396 --> 00:06:04,732 Es sieht so aus, als hätte es einen Kampf gegeben. 75 00:06:04,982 --> 00:06:06,233 Verdammt. 76 00:06:07,568 --> 00:06:10,905 Das Seltsame ist, Es ist, als wären sie einfach aus dem Nichts aufgetaucht. 77 00:06:11,864 --> 00:06:13,240 Was meinst du mit „nirgendwo“? 78 00:06:13,324 --> 00:06:15,618 Ich meine, da ist überhaupt nichts zwischen hier und dem Dorf. 79 00:06:15,701 --> 00:06:17,077 Dann erscheinen sie einfach, 80 00:06:17,161 --> 00:06:19,580 als wären sie vom Himmel gefallen. 81 00:06:21,540 --> 00:06:22,708 Warte eine Sekunde. 82 00:06:22,791 --> 00:06:25,002 Habe einen einzigen Satz Gleise geht es in den Wald. 83 00:06:25,085 --> 00:06:26,795 Ein einzelnes Set? 84 00:06:26,879 --> 00:06:28,797 Nicht die von Keller, sondern die des anderen. 85 00:06:28,881 --> 00:06:30,257 Was ist also mit Keller's passiert? 86 00:06:33,260 --> 00:06:37,056 Diese Drucke sind tiefer. Ich vermute, er trägt sie. 87 00:06:38,098 --> 00:06:40,392 Wahrscheinlich hat sie sie bewusstlos geschlagen, oder... 88 00:06:41,143 --> 00:06:42,519 Oh, Gott. 89 00:06:44,688 --> 00:06:46,482 Ich werde es mir ansehen. 90 00:06:46,565 --> 00:06:47,650 McKAY: Vielleicht sollten wir warten. 91 00:06:47,733 --> 00:06:48,943 Alles klar, ich bin fast am Tor. 92 00:06:49,026 --> 00:06:52,488 Ich melde mich per Funk und schicke ein Team hierher, Führen Sie eine ordnungsgemäße Suche durch. 93 00:06:52,571 --> 00:06:56,367 Das hört sich gut an. Das machst du. In der Zwischenzeit gehe ich ihr nach. 94 00:07:01,622 --> 00:07:04,625 McKay? - Ja, ich bin hier. 95 00:07:05,417 --> 00:07:07,711 Ich habe wieder zwei Schienensätze bekommen. 96 00:07:08,796 --> 00:07:10,464 Sie lebt noch. 97 00:07:12,216 --> 00:07:14,009 Großartig! Das ist großartig! 98 00:07:15,803 --> 00:07:18,180 Alles klar, ich bin am Tor. 99 00:07:18,472 --> 00:07:20,516 Ich werde die Suchtrupps mobilisieren und komme in Kürze zu Ihnen. 100 00:07:55,593 --> 00:07:56,844 Oh, Mist! 101 00:07:59,471 --> 00:08:01,682 - McKAY IM RADIO: Ronon! - Was? 102 00:08:01,974 --> 00:08:04,018 - Wir haben Wraith! - Wie viele? 103 00:08:04,351 --> 00:08:07,271 Vier von ihnen kamen gerade durch das Tor. Einer von ihnen ist dabei, mich zu töten! 104 00:08:47,228 --> 00:08:48,354 Oh Scheiße! 105 00:09:05,829 --> 00:09:07,122 Endlich! 106 00:09:07,623 --> 00:09:10,417 - Warum hast du so lange gebraucht? - Gern geschehen. 107 00:09:13,337 --> 00:09:15,172 - Es ist ein Jäger. - Was? 108 00:09:15,256 --> 00:09:18,342 - Geisterjäger. Sie jagen Läufer. - Ich dachte, Läufer seien äußerst selten. 109 00:09:18,425 --> 00:09:19,468 Nur wenige in der Galaxie. 110 00:09:19,552 --> 00:09:21,262 - Das stimmt. - Vor ein paar Jahren trafen wir dich, 111 00:09:21,345 --> 00:09:22,972 und jetzt noch einer? Ich meine, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit dafür? 112 00:09:23,097 --> 00:09:24,807 Wohin sind die anderen Wraith gegangen? 113 00:09:24,890 --> 00:09:27,434 Ich weiß nicht. Sie breiteten sich im Wald aus. 114 00:09:27,518 --> 00:09:29,353 Wohin gehst du? Wohin gehst du? Hey! Warten! 115 00:09:31,480 --> 00:09:34,275 So weit gehen wir auf dem Weg. 116 00:09:34,358 --> 00:09:36,318 Wohin bringst du mich? 117 00:09:41,365 --> 00:09:43,492 Sag mir wenigstens deinen Namen. 118 00:09:44,118 --> 00:09:47,037 Wenn wir dort ankommen, wird es Zeit zum Reden geben. 119 00:09:48,873 --> 00:09:50,082 Wo? 120 00:09:57,548 --> 00:09:59,300 Was machst du? 121 00:10:04,722 --> 00:10:05,890 Ronon? 122 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Achtung! 123 00:10:34,710 --> 00:10:37,087 Wir müssen Ihre Leute holen so schnell wie möglich an einen sicheren Ort. 124 00:10:37,171 --> 00:10:39,465 - Warum? Was ist passiert? - Wir haben Wraith in der Gegend entdeckt. 125 00:10:39,548 --> 00:10:42,176 - Geist? Kommst du hierher? - Hoffentlich nicht. Es sind nur einige davon. 126 00:10:42,259 --> 00:10:43,385 Wir glauben, dass sie jemand anderen suchen. 127 00:10:43,469 --> 00:10:44,887 Aber wir wollen nicht Gehe kein Risiko ein. 128 00:10:44,970 --> 00:10:47,723 Schauen Sie, haben Sie jemanden anders gesehen? vor Kurzem im Dorf? 129 00:10:47,806 --> 00:10:51,477 Jeder Neuankömmling, jeder, der hinschaut, Ich weiß nicht, so? 130 00:10:51,936 --> 00:10:54,063 - Nein. - Dafür haben wir keine Zeit. 131 00:10:54,146 --> 00:10:55,397 Gibt es einen Ort, an dem sich Ihre Leute verstecken können? 132 00:10:55,481 --> 00:10:57,399 Es gibt Dutzende von Höhlen rund um das Dorf. 133 00:10:57,483 --> 00:10:59,151 Unsere Vorfahren nutzten sie während der letzten Keulung. 134 00:10:59,235 --> 00:11:01,237 Gut. Komm, lass uns gehen. - In Ordnung. 135 00:11:03,072 --> 00:11:06,408 Was ist das für ein Ding? - Die Erklärung dauert zu lange. 136 00:11:06,492 --> 00:11:09,328 Zu lang? Wir sind jetzt schon stundenlang unterwegs. 137 00:11:10,287 --> 00:11:12,831 - Kann ich mich wenigstens ein bisschen ausruhen? - Nein. 138 00:11:13,207 --> 00:11:15,251 Nur ein paar Minuten? 139 00:11:15,334 --> 00:11:17,211 Geben Sie Ihrem Team ein paar Minuten Zeit uns gegenüber an Boden gewinnen? 140 00:11:17,294 --> 00:11:18,629 Welches Team? 141 00:11:19,129 --> 00:11:23,842 Du kommst aus Atlantis. Du bist ein Arzt. Es waren zwei Männer mit Ihnen unterwegs. 142 00:11:38,524 --> 00:11:41,277 Pass auf deinen Schritt auf. Mach einfach weiter. 143 00:11:41,360 --> 00:11:44,113 Es liegt direkt hinter dieser Schlucht. Du bist fast da. 144 00:11:44,196 --> 00:11:46,574 Das ist es, das ist es. Passen Sie auf Ihren Schritt auf, Sir. 145 00:11:46,657 --> 00:11:50,160 - Herr? - Ma'am. Entschuldigung. Du hast ein... 146 00:11:50,244 --> 00:11:52,329 Das ist eindeutig ein Schnurrbart. 147 00:11:57,126 --> 00:11:59,461 Das ist der letzte von ihnen. Das Dorf ist jetzt leer. 148 00:11:59,545 --> 00:12:03,132 Gut. Geh mit ihnen, Stellen Sie sicher, dass sie in den Höhlen bleiben. 149 00:12:03,215 --> 00:12:04,300 Und halte sie ruhig. 150 00:12:04,383 --> 00:12:06,135 Stellen Sie sicher, dass niemand ein Geräusch macht es sei denn, du hörst von mir. 151 00:12:07,761 --> 00:12:10,222 - Oder ich. - In Ordnung. Danke schön. 152 00:12:12,057 --> 00:12:14,018 Hey, vielleicht sollten wir das tun Zurück zum Tor? 153 00:12:14,101 --> 00:12:15,561 Nein, mach weiter. Ich werde Keller weiterhin verfolgen. 154 00:12:15,644 --> 00:12:18,063 Nun, ich glaube nicht, dass es klug ist dass wir uns jetzt trennen. 155 00:12:18,147 --> 00:12:19,189 Wir haben keine Ahnung, wo die Wraith sind. 156 00:12:19,273 --> 00:12:21,483 Die Rückkehr dauert zu lange. Dieser Läufer hat sie mitgenommen. 157 00:12:21,567 --> 00:12:23,819 Wir ließen ihn zu weit vorankommen, wir werden sie nie finden. 158 00:12:23,903 --> 00:12:26,363 Schau, wenn du zum Tor gehen willst, mach weiter. Ich gehe. 159 00:12:26,447 --> 00:12:28,282 Ronon? Ronon! 160 00:12:29,241 --> 00:12:30,993 Verdammt! Würdest du einfach... Ronon! 161 00:12:36,415 --> 00:12:37,625 Oh nein. 162 00:12:41,670 --> 00:12:43,714 Bist du mit dem Fluchtversuch fertig? 163 00:12:45,507 --> 00:12:48,844 Weitere Wraith in der Nähe. Wir müssen weitermachen. 164 00:12:53,140 --> 00:12:55,768 Du kommst nicht aus dem Dorf, oder? 165 00:12:56,227 --> 00:12:58,479 Ich habe dich nie bemerkt, und ich habe so ziemlich jeden kennengelernt. 166 00:12:58,562 --> 00:13:00,814 Bist du überhaupt von diesem Planeten? 167 00:13:02,608 --> 00:13:03,859 Du bist derjenige der die Wraith hierher gebracht hat. 168 00:13:03,943 --> 00:13:09,532 - Sie sind hinter dir her. Warum? - Ich bin ein Läufer. Kennst du dich mit Läufern aus? 169 00:13:10,574 --> 00:13:13,369 Einer der Männer, mit denen ich reise, Er war mal einer. 170 00:13:13,452 --> 00:13:17,414 Früher? Das ist unmöglich. Läufer hören nicht auf, Läufer zu sein. 171 00:13:17,498 --> 00:13:20,417 - Ja, nun ja, das hat es getan. - Ja? Nun, wie? 172 00:13:22,044 --> 00:13:24,547 Bring mich zu ihm und wir sagen es dir. 173 00:13:25,589 --> 00:13:26,924 Ich verspreche es. 174 00:13:28,217 --> 00:13:30,678 Schauen Sie, wir müssen keine Feinde sein. 175 00:13:33,556 --> 00:13:34,807 Schöner Versuch. 176 00:13:38,686 --> 00:13:40,229 Hey! Wenn Sie... 177 00:13:41,355 --> 00:13:42,398 Was? 178 00:13:42,481 --> 00:13:45,025 Hier sind Kellers Spuren wieder anfangen. 179 00:13:45,109 --> 00:13:48,821 Schauen Sie, kleiner, flacher, Atlantis-Profil. 180 00:13:49,655 --> 00:13:52,199 Diese Drucke sind größer und tiefer. 181 00:13:53,242 --> 00:13:56,245 - Der Läufer. - Kellers Spuren sind uneben. 182 00:13:56,328 --> 00:13:59,164 Sie ist entweder verletzt oder gefesselt, wahrscheinlich beides. 183 00:14:00,457 --> 00:14:03,085 Na ja, zumindest sind die Spuren klar. Leichter zu befolgen, oder? 184 00:14:03,168 --> 00:14:06,130 Das ist das Problem. Kein Läufer ist so dumm. 185 00:14:11,260 --> 00:14:13,053 Bald wird es dunkel. 186 00:14:13,137 --> 00:14:17,141 McKAY: Eigentlich haben wir zwei Stunden Zeit, 43 Minuten und 17 Sekunden. 187 00:14:17,224 --> 00:14:20,311 Die Sonne dieses Planeten hat derzeit ein sehr allmählicher Abstiegswinkel 188 00:14:20,394 --> 00:14:21,770 und eine sehr kurze Nacht. 189 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Ich mache es immer zum Thema um die Planetendaten herunterzuladen 190 00:14:24,356 --> 00:14:27,109 bei jeder Adresse, die ich wähle, sogar Goodwill-Missionen. 191 00:14:27,192 --> 00:14:29,278 Wissen Sie, Dinge wie atmosphärische Bedingungen, 192 00:14:29,361 --> 00:14:31,947 Bodenbeschaffenheiten, verfügbare Wasservorräte... 193 00:14:32,031 --> 00:14:33,115 Was? 194 00:14:33,490 --> 00:14:34,950 Ich frage mich nur Wie lange würdest du es hier draußen schaffen? 195 00:14:35,034 --> 00:14:37,411 - ohne Ihre kleinen Gadgets. - Weißt du, ich glaube, du wärst überrascht. 196 00:14:37,494 --> 00:14:41,665 Ich meine, ich bin vielleicht nicht ganz so was man einen „draußen lebenden Menschen“ nennen würde, 197 00:14:41,749 --> 00:14:42,791 Das heißt aber nicht, dass ich es nicht finde 198 00:14:44,210 --> 00:14:45,252 die ganze Mensch-gegen-Natur-Sache uninteressant. 199 00:14:45,336 --> 00:14:48,589 Verdammt, ich bin einer Pfadfinderorganisation beigetreten als ich ein Kind war. 200 00:14:48,714 --> 00:14:51,091 Loge 14 der Fort McMurray Eager Beavers. 201 00:14:51,175 --> 00:14:53,969 Biber? - Ja, großes Nagetier, große Zähne. 202 00:14:54,053 --> 00:14:57,598 Sie nutzen sie, um Bäume zu fällen und Dämme bauen, sehr fleißig. 203 00:14:57,681 --> 00:14:59,892 Ich war ein paar Monate bei ihnen bevor sie mich baten zu gehen, 204 00:14:59,975 --> 00:15:05,481 aber ich habe das Handbuch bekommen. Habe es immer noch. Die Suche nach Bibern ist eine unschätzbare Ressource. 205 00:15:05,564 --> 00:15:09,944 Ich denke also, dass Sie zur Not feststellen werden, Ich komme sehr gut zurecht, vielen Dank... 206 00:15:10,027 --> 00:15:11,862 - Was ist das? - Blut. 207 00:15:12,488 --> 00:15:15,032 - Oh mein Gott. - Nein, es ist Wraith-Blut. 208 00:15:16,825 --> 00:15:18,202 Auf geht's. 209 00:15:19,495 --> 00:15:21,497 Hier saß jemand. 210 00:15:23,999 --> 00:15:27,586 Sehen Sie, einzelne Gleise. 211 00:15:29,338 --> 00:15:31,423 Aber sie verließen die Spur und gingen in diese Richtung. 212 00:15:31,507 --> 00:15:33,884 McKAY: Bist du sicher? Denn die Fußabdrücke gehen weiter in diese Richtung. 213 00:15:33,968 --> 00:15:35,427 Einzelset. 214 00:15:35,511 --> 00:15:37,846 Ja, ich weiß, aber vielleicht trägt er sie wieder. 215 00:15:37,930 --> 00:15:41,725 Oder vielleicht wurden sie angegriffen Von den Wraith war Jennifer fassungslos, 216 00:15:41,809 --> 00:15:45,145 und dann tötet der Läufer den Wraith und entsorgt den Körper, 217 00:15:45,229 --> 00:15:48,065 und trägt Jennifer dann den Weg hinauf. 218 00:15:49,024 --> 00:15:52,528 Schauen Sie, wie tief diese Spuren sind. Ich sage, wir befolgen diese. 219 00:15:54,530 --> 00:15:55,906 Einfach. 220 00:16:23,767 --> 00:16:26,437 Wie gesagt, kein Läufer ist so dumm. 221 00:16:31,317 --> 00:16:33,235 - Was nun? - Wir gehen hoch. 222 00:16:34,945 --> 00:16:39,116 - Hoch? Wie? Hast du ein Seil? - Keine Notwendigkeit für Seile. 223 00:16:45,039 --> 00:16:46,540 Haben wir gerade... 224 00:16:48,083 --> 00:16:49,835 Wie haben wir das gemacht? 225 00:16:51,378 --> 00:16:54,506 Ich war vor einiger Zeit auf einem Planeten, jede Menge Technik. 226 00:16:54,590 --> 00:16:56,759 Das habe ich von einem Einheimischen bekommen. 227 00:16:56,842 --> 00:16:59,678 Habe es kaum auf meinen Arm gelegt bevor es mit meiner Haut verschmolz. 228 00:16:59,762 --> 00:17:01,972 Seitdem, Wenn ich dieses Licht treffe, wenn es grün ist, 229 00:17:02,056 --> 00:17:05,059 Ich kann verschwinden, sich von Ort zu Ort bewegen. 230 00:17:05,142 --> 00:17:08,812 Teleportation, so geht's Du hast mich so schnell aus dem Dorf gebracht. 231 00:17:08,896 --> 00:17:10,814 Ich kann nur kurze Strecken zurücklegen. 232 00:17:10,898 --> 00:17:14,860 Zwischen den Sprüngen braucht es Zeit zum Aufladen, vor allem, wenn ich jemanden mitnehme. 233 00:17:14,944 --> 00:17:17,112 Aber es hat mir geholfen Bleiben Sie den Wraith immer einen Schritt voraus. 234 00:17:17,196 --> 00:17:18,656 Das stelle ich mir vor. 235 00:17:21,909 --> 00:17:23,077 McKay! 236 00:17:24,703 --> 00:17:25,913 Verdammt. 237 00:17:41,303 --> 00:17:44,682 - Was zum Teufel machst du? - Im Moment? Wraith töten! 238 00:17:44,765 --> 00:17:46,934 Wofür halten Sie an? 239 00:17:47,017 --> 00:17:50,062 - Ich hatte einen Stein im Stiefel, das habe ich dir gesagt. - Nein, das hast du nicht. 240 00:17:50,145 --> 00:17:52,273 Ja, das habe ich! Ich sagte: „Warte, ich habe einen Stein in meinem Stiefel.“ 241 00:17:52,356 --> 00:17:55,359 Jede Sekunde, die du hinterherhinkst, schafft es Umso schwieriger ist es für mich, diesen Kerl aufzuspüren. 242 00:17:55,442 --> 00:17:57,903 - Besonders nachts. - Nicht mehr. 243 00:17:59,113 --> 00:18:00,656 Wir müssen jetzt nicht Man Tracker spielen. 244 00:18:00,739 --> 00:18:03,826 Wir werden es genau wissen wo dieser Kerl ist, 245 00:18:06,412 --> 00:18:08,539 Dank dieses praktischen Gadgets. 246 00:18:09,164 --> 00:18:13,043 Schauen Sie sich dieses Signal an. Sie sind noch weiter weg, als ich dachte. 247 00:18:17,548 --> 00:18:18,966 McKAY: Es tut mir leid, aber ich garantiere dir, irgendwann 248 00:18:19,049 --> 00:18:21,385 Du wirst meine Hilfe brauchen. Du wirst sehen. 249 00:18:21,468 --> 00:18:23,971 Es wird ein Problem geben, das Sie nicht lösen können, dann wirst du dich an mich wenden, 250 00:18:24,054 --> 00:18:27,099 Ich werde es rechtzeitig herausfinden. Sie werden sagen: „Gut gemacht“ 251 00:18:27,182 --> 00:18:29,810 oder einfach nur grunzen oder mir auf die Schulter klopfen schwerer als nötig. 252 00:18:29,894 --> 00:18:32,479 Wie auch immer, der Punkt ist, Wir haben beide unsere Gaben. 253 00:18:32,563 --> 00:18:34,648 Also musst du aufhören Ich ärgere mich über meine Anwesenheit hier 254 00:18:34,732 --> 00:18:36,984 und fange an zu realisieren wir sind im selben Team, 255 00:18:37,067 --> 00:18:39,987 beide versuchen es zu erreichen das gleiche Ziel, klar? 256 00:18:40,070 --> 00:18:41,947 Hörst du zu? Schauen Sie, Sie haben das Tracker-Gesicht. 257 00:18:42,031 --> 00:18:43,073 Kannst du hören, was ich hier sage? 258 00:18:43,991 --> 00:18:46,493 Wann wirst du es mir sagen? Was willst du von mir? 259 00:18:46,577 --> 00:18:48,704 Ich brauche deine Hilfe. 260 00:18:48,954 --> 00:18:51,040 - WHO? - Das ist dir nicht wichtig. 261 00:18:51,123 --> 00:18:53,417 Du musst es ihr nur geben ärztliche Hilfe. 262 00:18:53,500 --> 00:18:56,170 Ihr? Wer ist sie, deine Frau? 263 00:18:57,379 --> 00:19:00,257 Wenn wir dort ankommen, Ich werde nicht bei dir bleiben können. 264 00:19:00,341 --> 00:19:02,760 Je länger ich an einem Ort bin, desto größer die Gefahr. 265 00:19:03,844 --> 00:19:05,596 Wahrscheinlich sind noch ein Dutzend weitere Wraith unterwegs. 266 00:19:06,055 --> 00:19:07,598 Der Weg endet hier. 267 00:19:07,681 --> 00:19:09,558 McKAY: Nun, er ist direkt vorn. 268 00:19:09,642 --> 00:19:12,895 Also entweder ist er auf dieses Ding geklettert, oder er hat herausgefunden, wie er es umgehen kann. 269 00:19:12,978 --> 00:19:14,063 Kein Anzeichen dafür, dass sie umgegangen sind. 270 00:19:14,146 --> 00:19:17,191 Nun ja, das müssen sie gehabt haben ein Seil oder so, im Gegensatz zu uns. 271 00:19:17,274 --> 00:19:19,109 Schauen Sie, wie kommen wir da hoch? 272 00:19:19,193 --> 00:19:20,694 Du hast etwas gesagt über die Lösung eines Problems? 273 00:19:20,778 --> 00:19:23,864 Ja, technologische Probleme, keine Kletterprobleme. 274 00:19:23,948 --> 00:19:25,282 Dachte schon. 275 00:19:28,202 --> 00:19:31,705 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Versuchen Sie, das Ortungsgerät zu entfernen? 276 00:19:31,789 --> 00:19:35,543 Das könnte man so sagen. Ich ließ es bei ein paar Ärzten versuchen. Kein Glück. 277 00:19:36,544 --> 00:19:39,088 Ich habe fortgeschrittene medizinische Kenntnisse Technologie mit mir. 278 00:19:39,171 --> 00:19:42,258 - Ich weiß. - Also könnte ich es wahrscheinlich entfernen. 279 00:19:42,341 --> 00:19:43,467 Der Läufer, von dem ich dir erzählt habe? 280 00:19:43,551 --> 00:19:45,553 Einer unserer Ärzte hat sein Ortungsgerät entfernt. 281 00:19:45,636 --> 00:19:47,346 So konnte er es aufhören, ein Läufer zu sein. 282 00:19:47,429 --> 00:19:50,307 Da ist etwas drin das kann es entfernen? 283 00:19:50,391 --> 00:19:52,017 Ich habe einen Scanner. 284 00:19:52,268 --> 00:19:55,896 Damit kann ich es genau bestimmen den Standort Ihres Ortungsgeräts, 285 00:19:55,980 --> 00:20:00,109 Gib dir etwas Betäubungsmittel, Machen Sie einen schnellen Schnitt, Sie sind davon befreit. 286 00:20:00,776 --> 00:20:03,404 Schauen Sie, Sie sagen, da ist jemand Wer braucht ärztliche Hilfe? 287 00:20:03,487 --> 00:20:05,197 Es wird für uns alle viel sicherer sein 288 00:20:05,281 --> 00:20:08,909 wenn wir den Wraith werfen Verschwinden Sie von Ihrer Spur, bevor wir dort ankommen. 289 00:20:26,844 --> 00:20:27,928 Okay. 290 00:20:30,139 --> 00:20:31,473 Umdrehen. 291 00:20:31,557 --> 00:20:34,351 - Wenn Sie etwas versuchen... - Dreh dich einfach um. 292 00:20:44,528 --> 00:20:46,071 Siehst du es? 293 00:20:51,327 --> 00:20:52,953 Was hast du gesehen? 294 00:20:55,206 --> 00:20:58,834 Ihr Ortungsgerät ist anders. 295 00:21:00,252 --> 00:21:02,338 Es ist viel komplizierter. 296 00:21:02,880 --> 00:21:05,507 Es ist verzweigt, nicht nur mit deiner Wirbelsäule verschmolzen, 297 00:21:05,591 --> 00:21:07,718 sondern auch zu Ihrem Hirnstamm. 298 00:21:10,888 --> 00:21:12,973 Es zu entfernen würde dich töten. 299 00:21:18,145 --> 00:21:19,480 Es tut mir Leid. 300 00:21:21,357 --> 00:21:23,234 Wir müssen in Bewegung kommen. 301 00:21:35,204 --> 00:21:39,833 McKay: Okay. Einbruch der Dunkelheit, 17 Minuten, aber wie gesagt, es ist sehr kurz. 302 00:21:39,959 --> 00:21:42,378 Wie Whitehorse im Juni. 303 00:21:42,962 --> 00:21:44,838 Nicht, dass du eine Ahnung hättest was Whitehorse ist, 304 00:21:44,922 --> 00:21:46,507 oder Juni. 305 00:21:47,758 --> 00:21:49,134 Was zum... 306 00:21:53,055 --> 00:21:55,516 Heiliger Mist! Hast du das Ding gesehen? 307 00:21:59,937 --> 00:22:02,690 - Dieser Typ ist gut. - Dieser Typ ist ein Mörder. 308 00:22:07,778 --> 00:22:09,780 Gut. Niemand hat es gefunden. 309 00:22:09,864 --> 00:22:11,198 Was gefunden? 310 00:22:24,378 --> 00:22:26,422 Ihr Name ist Celise. 311 00:22:26,881 --> 00:22:31,385 - Was ist mit ihr passiert? - Sie ist gestürzt und hat sich am Bein verletzt. 312 00:22:33,721 --> 00:22:36,515 Ich habe mein Bestes getan, um die Wunde zu reinigen, aber... 313 00:22:37,308 --> 00:22:41,395 - Es ist infiziert. Wann ist das passiert? - Vor ein paar Tagen. 314 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 Als es ihr schlechter ging, Ich machte mich auf die Suche nach einem Arzt. 315 00:22:44,982 --> 00:22:46,317 Wir sind zu drei verschiedenen Planeten geflogen. 316 00:22:46,400 --> 00:22:48,277 Ich habe gehört, dass es Menschen aus Atlantis gab 317 00:22:48,360 --> 00:22:50,070 Helfen Sie hier dem Dorf mit ihrer Krankheit. 318 00:22:50,154 --> 00:22:54,366 Also habe ich sie hierher gebracht, fand diese Höhle, um sie zu verstecken, 319 00:22:54,450 --> 00:22:57,912 Stellen Sie ein paar Fallen auf, um den Geist fernzuhalten oder irgendjemand sonst weg, 320 00:22:58,370 --> 00:23:00,706 Dann habe ich darauf gewartet, dass du auftauchst. 321 00:23:00,915 --> 00:23:03,209 Du weißt schon, Du hättest einfach um meine Hilfe bitten können 322 00:23:03,292 --> 00:23:06,837 - anstatt mich zu entführen. - Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen. 323 00:23:07,504 --> 00:23:10,799 Die meisten Leute wollen es nicht alles was mit Läufern zu tun hat. 324 00:23:13,761 --> 00:23:16,513 - Ist sie deine Tochter? - Nein. 325 00:23:18,265 --> 00:23:21,852 Sie lebte in einem Dorf das von den Wraith zerstört wurde. 326 00:23:22,978 --> 00:23:24,730 Lass mich raten, Du hast die Wraith dorthin gebracht? 327 00:23:24,813 --> 00:23:29,151 Ich blieb eine Nacht dort. Ich hätte nicht gedacht, dass sie mich so schnell finden würden. 328 00:23:30,277 --> 00:23:32,863 Sie haben das ganze Dorf ausgemerzt. 329 00:23:33,280 --> 00:23:36,075 Celise war die einzige Person, die ich retten konnte. 330 00:23:39,578 --> 00:23:42,122 - Wie schlimm ist sie? - Sehr schlecht. 331 00:23:43,666 --> 00:23:47,127 Ihr Blutdruck ist gefährlich niedrig. Sie ist septisch und gerät in einen Schockzustand. 332 00:23:47,211 --> 00:23:48,295 Was bedeutet das? 333 00:23:48,379 --> 00:23:52,800 Das bedeutet, dass die Wunde nekrotisch ist. Ich muss es chirurgisch entfernen, 334 00:23:52,883 --> 00:23:54,885 Schneiden Sie das abgestorbene Gewebe weg. 335 00:23:55,135 --> 00:23:58,180 Ich werde ihr ein intravenöses Antibiotikum verabreichen. 336 00:23:58,264 --> 00:24:02,017 aber sie braucht viel stärkere Medikamente als ich bei mir habe. 337 00:24:02,893 --> 00:24:05,104 Sie ist ein sehr, sehr krankes Mädchen. 338 00:24:05,771 --> 00:24:08,983 Sie kann nicht sterben. Du kannst sie nicht sterben lassen. 339 00:24:11,485 --> 00:24:13,195 Ich werde tun, was ich kann. 340 00:24:15,614 --> 00:24:17,241 Ich werde in der Nähe sein. 341 00:24:42,016 --> 00:24:45,060 Es ist okay. Es ist okay. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 342 00:24:47,605 --> 00:24:49,106 Ich habe dir Medikamente gegeben um dein Bein zu betäuben. 343 00:24:49,189 --> 00:24:51,025 Hast Du Schmerzen? 344 00:24:53,986 --> 00:24:56,614 Gut. Das ist gut. 345 00:24:57,865 --> 00:24:59,366 Wo ist Kiryk? 346 00:25:00,451 --> 00:25:03,287 „Kiryk“. Das ist also sein Name. 347 00:25:04,663 --> 00:25:08,626 Er ist gerade draußen und hält Wache, Stellen Sie sicher, dass Sie in Sicherheit sind. Okay? 348 00:25:12,546 --> 00:25:16,967 - Das ist eine wunderschöne Puppe. - Kiryk hat es für mich gemacht. 349 00:25:19,220 --> 00:25:22,514 Der gemeine alte Kiryk, was? Stellen Sie sich das vor. 350 00:25:23,224 --> 00:25:25,184 Er ist nicht gemein. Er tut nur so. 351 00:25:31,357 --> 00:25:33,567 Ich kenne jemanden wie ihn. 352 00:25:35,569 --> 00:25:37,238 McKAY: Das Signal kreist. 353 00:25:37,321 --> 00:25:39,782 Wohin auch immer er sie bringt, Ich glaube, sie sind angekommen. 354 00:25:39,865 --> 00:25:41,158 Wie lange dauert es bis zum Tagesanbruch? 355 00:25:41,242 --> 00:25:44,620 McKAY: Nicht mehr lange, vielleicht weniger als eine Stunde. Es ist ziemlich kurz. 356 00:25:47,164 --> 00:25:48,666 Was machst du? Schieß es! 357 00:25:54,922 --> 00:25:56,298 Beweg dich nicht. 358 00:26:08,769 --> 00:26:12,857 - Eine Falle weniger, um die Sie sich Sorgen machen müssen. - Soll das beruhigend sein? 359 00:26:23,742 --> 00:26:25,244 Du hast mir Angst gemacht. 360 00:26:26,287 --> 00:26:27,955 Wie geht es ihr? 361 00:26:28,038 --> 00:26:31,000 Ich habe die Wunde gereinigt, habe es gereinigt, so gut ich konnte, 362 00:26:31,125 --> 00:26:34,253 Aber sie ist nicht außer Gefahr, bei weitem nicht. 363 00:26:35,170 --> 00:26:37,798 Sie braucht einen viel stärkeren Antibiotika-Therapie, 364 00:26:37,882 --> 00:26:40,968 ganz zu schweigen davon die Wahrscheinlichkeit einer Hauttransplantation. 365 00:26:41,802 --> 00:26:44,221 Ich würde sie gerne nach Atlantis mitnehmen. 366 00:26:44,471 --> 00:26:47,558 Unsere Krankenstation kann sie versorgen mit der richtigen Pflege, die sie braucht. 367 00:26:47,641 --> 00:26:49,977 - Ich kann nicht nach Atlantis gehen. - Ich weiß. 368 00:26:50,895 --> 00:26:53,981 Du musst mir vertrauen mit ihrer Fürsorge. 369 00:26:57,568 --> 00:27:00,154 Solange du sie mir zurückgibst wenn sie geheilt ist. 370 00:27:00,237 --> 00:27:02,323 Kiryk, du musst etwas verstehen. 371 00:27:02,406 --> 00:27:04,241 Es gibt keine Garantie sie wird das überleben. 372 00:27:04,325 --> 00:27:06,202 Sie ist immer noch sehr krank. 373 00:27:06,744 --> 00:27:08,621 Aber wenn sie überlebt, 374 00:27:09,830 --> 00:27:14,460 wird ständig von den Wraith gejagt ist kein Leben für ein Kind. Das wissen Sie. 375 00:27:14,752 --> 00:27:18,380 Wenn du wirklich willst, dass sie lebt, Du musst sie gehen lassen. 376 00:27:21,133 --> 00:27:23,260 Wenn ich wüsste, dass sie... 377 00:27:24,553 --> 00:27:25,930 Was ist das? 378 00:28:06,178 --> 00:28:07,680 Kiryk? 379 00:28:54,768 --> 00:28:56,270 Was ist passiert? 380 00:28:57,187 --> 00:29:00,691 Der Wraith hat dich verblüfft, Celise hätte fast getötet. 381 00:29:02,067 --> 00:29:04,153 Ich konnte dich nicht wiederbeleben. Sie müssen Sie mit einer dreifachen Dosis getroffen haben 382 00:29:04,236 --> 00:29:06,655 von dem, was auch immer in diesen Stunzern ist. 383 00:29:06,947 --> 00:29:08,574 Wie auch immer, ich wusste, dass wir weg mussten aus der Höhle, 384 00:29:08,657 --> 00:29:11,994 Also trug ich Celise hierher, und dann ging ich zurück 385 00:29:12,786 --> 00:29:17,291 und hat dich buchstäblich über die Distanz geschleppt. Keine leichte Aufgabe, das sage ich Ihnen. 386 00:29:18,292 --> 00:29:21,545 - Wie geht es ihr? - Vorerst stabil, 387 00:29:22,796 --> 00:29:24,423 aber ihr Fieber ist immer noch sehr hoch. 388 00:29:24,506 --> 00:29:28,260 Je länger sie auf diesem Planeten bleibt, desto größer die Gefahr. 389 00:29:32,097 --> 00:29:34,475 Ich werde sie tragen. Wir gehen zurück zum Tor. 390 00:29:34,558 --> 00:29:37,728 Während die Wraith auf uns zukommen? Was glauben Sie, wie weit wir kommen werden? 391 00:29:37,811 --> 00:29:41,148 Viel weiter als du versuche sie selbst zu tragen. 392 00:29:41,941 --> 00:29:44,610 Okay, schau, ich habe nachgedacht. 393 00:29:44,693 --> 00:29:47,321 Vielleicht schaffe ich es nicht Entfernen Sie das Ortungsgerät, 394 00:29:47,404 --> 00:29:50,032 aber es könnte eine Möglichkeit geben, es zu deaktivieren. 395 00:29:51,659 --> 00:29:54,078 Dieses Gerät wird Defibrillator genannt. 396 00:29:54,870 --> 00:29:56,664 Es entsteht ein starker elektrischer Schlag 397 00:29:56,747 --> 00:29:58,332 jemandem das Herz wiederherstellen im richtigen Rhythmus, 398 00:29:59,166 --> 00:30:01,835 und ich denke, wenn ich die Paddel platzieren kann 399 00:30:01,919 --> 00:30:04,755 auf der Haut direkt darüber Ihr Ortungsgerät, 400 00:30:04,838 --> 00:30:09,218 Vielleicht kann ich überlasten die Stromquelle, braten Sie die Schaltkreise. 401 00:30:10,970 --> 00:30:13,556 - Also gut, mach es. - Okay, aber du solltest es wissen 402 00:30:13,639 --> 00:30:16,892 dass es keine Garantien gibt dass das klappen wird, 403 00:30:16,976 --> 00:30:19,436 und es birgt auch ein großes Risiko. 404 00:30:20,145 --> 00:30:22,189 Na ja, wenn es klappt, Das Gerät wird deaktiviert. 405 00:30:22,273 --> 00:30:24,733 Wenn es mich umbringt, ist es dasselbe. 406 00:30:25,776 --> 00:30:28,737 Die Wraith werden es nicht schaffen um mich nicht mehr zu verfolgen. 407 00:30:31,657 --> 00:30:33,701 Es ist Zeit, mit dem Laufen aufzuhören. 408 00:30:36,412 --> 00:30:38,455 Es ist nicht mehr viel weiter. 409 00:30:42,585 --> 00:30:45,880 Versprich es mir Du sorgst dafür, dass für sie gesorgt wird. 410 00:30:46,088 --> 00:30:47,423 Ich verspreche es. 411 00:31:00,519 --> 00:31:01,604 Okay. 412 00:31:03,147 --> 00:31:05,774 Die Ladung bewegt sich von einem Paddel zum anderen, 413 00:31:05,858 --> 00:31:10,070 und Ihr Ortungsgerät funktioniert direkt zwischen ihnen sein. Okay? 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,077 In Ordnung. 415 00:31:25,419 --> 00:31:26,587 Bereit? 416 00:31:30,674 --> 00:31:32,134 Okay, los geht's. 417 00:31:36,222 --> 00:31:37,681 Was zum Teufel? 418 00:31:38,015 --> 00:31:39,433 - Was? - Ich weiß nicht. 419 00:31:39,516 --> 00:31:43,938 Es hat einfach plötzlich aufgehört zu senden. Wir haben sie verloren. 420 00:31:49,860 --> 00:31:51,529 Aufleuchten. Aufleuchten. 421 00:32:03,332 --> 00:32:04,625 Geht es dir gut? 422 00:32:05,793 --> 00:32:07,419 Was ist passiert? 423 00:32:07,503 --> 00:32:11,632 Ich habe dich für einen Moment verloren, Aber du bist zurück im Land der Lebenden. 424 00:32:12,841 --> 00:32:14,301 Hat es funktioniert? 425 00:32:18,222 --> 00:32:19,557 Ich glaube schon. 426 00:32:20,349 --> 00:32:25,437 Das Gerät sendet keine Signale. Ich denke, wir haben den Trottel erfolgreich gebraten. 427 00:32:26,981 --> 00:32:28,858 - Oh nein. - Was? 428 00:32:29,441 --> 00:32:33,863 Ich schätze, das hat es auch gebraten. - Spielt keine Rolle. Brauche es nicht mehr. 429 00:32:33,946 --> 00:32:38,576 Eigentlich kenne ich jemanden, der es lieben würde so ein Gerät zu inspizieren. 430 00:32:43,956 --> 00:32:45,207 Irgendetwas? 431 00:32:46,292 --> 00:32:47,418 Was? 432 00:32:48,294 --> 00:32:50,671 Hier wurde eine Leiche durchgeschleift. 433 00:33:02,558 --> 00:33:04,602 - Hast du etwas? - Ja. 434 00:33:04,977 --> 00:33:08,981 Hier liegen zwei Leichen. Der Bodendecker wurde an zwei Stellen zertrampelt. 435 00:33:09,064 --> 00:33:11,025 Die Wraith haben sie also vor uns erwischt? 436 00:33:11,108 --> 00:33:13,986 Das glaube ich nicht. Ich verstehe nicht irgendwelche Wraith-Fußabdrücke irgendwo. 437 00:33:14,069 --> 00:33:17,323 Nun, was ist also passiert? Was? Sie haben sich gegenseitig umgebracht? 438 00:33:17,406 --> 00:33:21,035 Niemand ist tot. Zumindest waren sie es nicht als sie hier waren. 439 00:33:21,118 --> 00:33:24,413 Schauen Sie, eine Leiche wurde geschleift hier durch Keller, ihre Fußabdrücke. 440 00:33:24,496 --> 00:33:27,541 Also hat sie ihn getötet, wahrscheinlich dabei sein Ortungsgerät zu deaktivieren. 441 00:33:27,625 --> 00:33:30,544 Nein, sie hat ihn nicht getötet. Er war bewusstlos. 442 00:33:30,920 --> 00:33:34,465 Seine Fußabdrücke, Seite an Seite mit ihren, die Lichtung auf diese Weise verlassen. 443 00:33:34,548 --> 00:33:36,217 Na, was, sie hat ihn hierher gebracht bewusstlos, belebte ihn wieder, 444 00:33:36,300 --> 00:33:38,427 - und sie sind zusammen gegangen? - Sieht so aus. 445 00:33:38,510 --> 00:33:39,762 Hey, warte mal. Sie sagten, es gäbe zwei Leichen. 446 00:33:39,845 --> 00:33:42,723 - Also, was, sie hat ein Nickerchen gemacht? - Nein, zu klein für Keller. 447 00:33:42,806 --> 00:33:46,310 Ich vermute, jemand anderes ist bei ihnen, wahrscheinlich ein Kind. 448 00:33:47,311 --> 00:33:52,316 - Aber keine Fußabdrücke? - Nein, sie wurde hierher getragen. 449 00:33:52,399 --> 00:33:55,569 Sie? Wie könntest du das tun? Ich weiß, dass das Kind ein... war. 450 00:33:56,862 --> 00:33:57,988 Oh. 451 00:34:05,412 --> 00:34:06,455 Darts. 452 00:34:06,872 --> 00:34:10,167 Sieht so aus, als wären wir nicht die einzigen Wer sein Signal bemerkte, starb. 453 00:34:14,004 --> 00:34:17,132 Könnte man sicher gebrauchen Dieses Teleportationsgerät jetzt. 454 00:34:17,216 --> 00:34:20,052 Nicht weit von hier führt ein Weg nach unten. 455 00:34:20,344 --> 00:34:23,639 Bleib hier. Ich werde prüfen, ob es noch sicher ist. 456 00:34:37,027 --> 00:34:39,697 - Ronon! Ronon, warte! - Jennifer! 457 00:34:39,780 --> 00:34:41,824 - Lass ihn aufhören! - Was? Warum? 458 00:34:46,787 --> 00:34:48,581 Ronon, bitte hör auf! 459 00:34:48,831 --> 00:34:50,958 - Hilf mir. Schnapp sie dir. - Okay. 460 00:34:54,003 --> 00:34:55,170 Stoppen! 461 00:34:57,214 --> 00:34:59,675 Hör zu, er wollte mich nur um dem kleinen Mädchen zu helfen. 462 00:34:59,758 --> 00:35:01,510 Sie ist krank! 463 00:35:01,594 --> 00:35:04,013 Sie liegt im Sterben. Wir müssen sie nach Atlantis zurückbringen. 464 00:35:04,096 --> 00:35:06,932 Ronon, bitte. 465 00:35:14,899 --> 00:35:18,027 - McKAY: Jennifer, die... - Ihre Nähte sind gerissen. 466 00:35:18,110 --> 00:35:21,155 Ich muss sie neu nähen bevor wir sie bewegen können. 467 00:35:27,036 --> 00:35:30,122 - Wraith sucht nach dir. - Ich weiß. 468 00:35:30,748 --> 00:35:32,416 Hören Sie, Sie haben bessere Chancen 469 00:35:32,499 --> 00:35:33,667 gemeinsam gegen sie kämpfen als gegeneinander zu kämpfen. 470 00:35:33,751 --> 00:35:36,879 Ich meine, offensichtlich sind die Chancen tatsächlich so Gewinne sind immer noch lächerlich niedrig, aber... 471 00:35:36,962 --> 00:35:40,132 - Hilft nicht. - Ich werde gehen. Lass mich das... holen. 472 00:35:42,259 --> 00:35:46,013 Er hat recht. Dieser Ort ist wird von Wraith wimmeln. 473 00:35:46,305 --> 00:35:48,891 Es ist besser, wenn wir zusammenarbeiten. 474 00:36:03,239 --> 00:36:05,699 - Alles klar, sie ist bereit. - Lass uns gehen. 475 00:36:11,830 --> 00:36:13,040 Gespenst! 476 00:36:15,793 --> 00:36:17,044 McKAY: Oh, Mist. 477 00:36:19,129 --> 00:36:20,297 Ronon! 478 00:36:32,768 --> 00:36:34,562 - Erschieß ihn! - Ich werde! 479 00:36:58,794 --> 00:37:01,422 Wo hast du gelernt, so zu kämpfen? 480 00:37:02,631 --> 00:37:05,134 Ich habe ein paar Sparringstunden genommen. 481 00:37:05,885 --> 00:37:06,969 Oh. 482 00:37:10,264 --> 00:37:11,849 Wir müssen umziehen. 483 00:37:12,975 --> 00:37:16,395 Ich habe versucht, sie zu stabilisieren, aber sie braucht stärkere Medikamente. 484 00:37:16,478 --> 00:37:18,314 McKAY: Weißt du, Du hättest einfach um ihre Hilfe bitten können 485 00:37:18,397 --> 00:37:19,481 im Gegensatz dazu, sie zu entführen. 486 00:37:19,565 --> 00:37:22,067 Er weiß es, Rodney. Hier, ich habe etwas für dich. 487 00:37:22,151 --> 00:37:24,236 Es ist eine Art Teleportationsgerät. 488 00:37:24,320 --> 00:37:28,407 - Teleportation? Wirklich? - Nun ja, das war es jedenfalls. Ich habe es irgendwie kaputt gemacht. 489 00:37:31,744 --> 00:37:33,245 Gehört sie zur Familie? 490 00:37:34,413 --> 00:37:37,625 Ich habe den Geist in ihr Dorf gebracht. Sie ist die einzige Überlebende. 491 00:37:39,335 --> 00:37:41,712 Es ist nicht einfach, damit zu leben. 492 00:37:45,007 --> 00:37:48,802 Mach dir keine Sorge. Wir kriegen dich Raus hier, ihr beide. 493 00:38:09,281 --> 00:38:10,616 Ich zähle sechs Wraith am Boden. 494 00:38:10,699 --> 00:38:13,369 Sechs, die wir sehen können, wahrscheinlich eher in den umliegenden Wäldern. 495 00:38:13,452 --> 00:38:16,622 Willst du fliehen, uns durchschießen? 496 00:38:16,872 --> 00:38:19,458 Die Schiffe werden alarmiert sobald die Schießerei beginnt. 497 00:38:19,542 --> 00:38:21,377 Wir werden ausgesondert, bevor wir überhaupt anrufen können. 498 00:38:21,460 --> 00:38:23,128 Ich werde es einfach müssen Nutzen Sie unsere Chancen. 499 00:38:23,212 --> 00:38:25,798 - Hey! - Du hast es behoben. 500 00:38:25,881 --> 00:38:26,966 Ich weiß nichts über „behoben“ eher ein Patch. 501 00:38:27,049 --> 00:38:29,677 Es ist eine unglaublich komplizierte Technologie. Ich bin mir nicht sicher, ob es tatsächlich... 502 00:38:29,760 --> 00:38:31,929 Hey! Was machst du? 503 00:38:32,721 --> 00:38:35,182 Ich werde unsere Chancen verbessern. 504 00:38:39,395 --> 00:38:41,730 Gehen Sie nicht alleine dorthin. 505 00:38:42,022 --> 00:38:44,817 Mir geht es gut. Machen Sie sich bereit, diese Lichtung anzugreifen. 506 00:38:44,900 --> 00:38:46,777 Hör mal, warte mal, okay? 507 00:38:46,861 --> 00:38:47,945 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es tatsächlich behoben habe. 508 00:38:48,028 --> 00:38:49,071 Sie müssen es testen, bevor Sie ... 509 00:38:55,619 --> 00:38:57,413 Ich schätze, ich habe es behoben. 510 00:39:07,673 --> 00:39:10,092 - Er ist am Tor! - Bleib bei ihnen. 511 00:39:31,363 --> 00:39:33,240 Er wählt das Tor. 512 00:40:13,322 --> 00:40:14,907 Wir müssen weitermachen. 513 00:40:14,990 --> 00:40:17,535 Also gut, wir bringen sie zum Tor, dann gehe ich zurück, 514 00:40:17,618 --> 00:40:20,663 Sagen Sie den Leuten, dass es sicher ist, ins Dorf zurückzukehren. 515 00:40:33,259 --> 00:40:37,721 Nein, nein, wie sie auffliegen, will man nutzen Dieser Knopf ist da, um sie abzuschießen. 516 00:40:38,556 --> 00:40:40,182 Auf die Enten schießen? 517 00:40:40,349 --> 00:40:43,561 Es sind offensichtlich keine echten Enten. Sie tun nur, wissen Sie, so, als ob... 518 00:40:43,644 --> 00:40:45,563 Vielleicht solltest du es ihr zeigen ein anderes Spiel. 519 00:40:45,646 --> 00:40:47,481 Ja. Ja, sicher. Hier. 520 00:40:47,565 --> 00:40:52,361 - Na, wie geht es unserem kleinen Patienten? - Viel besser. Sie ist eine verdammt gute Kämpferin. 521 00:40:52,820 --> 00:40:56,699 Stört er dich? Weil ich ihn gewaltsam entfernen lassen kann. 522 00:40:56,949 --> 00:40:59,243 - Wirklich? - Ja, er macht Witze. 523 00:40:59,326 --> 00:41:03,581 Ich habe mit einer der Familien über 985 gesprochen, das Haus der Frau, die wir besucht haben? 524 00:41:03,664 --> 00:41:05,541 Sie würde gerne Celise haben Komm und lebe mit ihnen. 525 00:41:05,624 --> 00:41:07,084 Das ist großartig. 526 00:41:07,167 --> 00:41:09,044 Werde ich Kiryk wiedersehen? 527 00:41:12,006 --> 00:41:13,424 Ich weiß es nicht, Schatz. 528 00:41:13,507 --> 00:41:17,177 Wir suchen immer noch nach ihm, Wir halten unsere Augen und Ohren offen. 529 00:41:17,261 --> 00:41:21,432 Hey, ich habe dir etwas mitgebracht. Ich glaube, du hast das im Wald fallen lassen. 530 00:41:23,267 --> 00:41:24,518 Meine Puppe. 531 00:41:41,619 --> 00:41:43,120 - Was? - Okay. 532 00:41:44,288 --> 00:41:48,584 Hier ist das Ding. Ich habe nachgedacht, und ich muss deine Absichten kennen. 533 00:41:49,835 --> 00:41:51,962 - Absichten? - Mit Jennifer? 534 00:41:53,547 --> 00:41:55,674 Ich habe keine Absichten. 535 00:41:55,758 --> 00:41:56,800 Oh. 536 00:41:57,676 --> 00:41:58,802 Okay. 537 00:41:59,803 --> 00:42:01,263 - Gut. - Warten. 538 00:42:04,308 --> 00:42:06,602 Was meinst du mit „Absichten“? 539 00:42:06,685 --> 00:42:10,940 Ich meine, interessierst du dich für sie? auf romantische Weise? 540 00:42:13,317 --> 00:42:14,985 - NEIN. - Gut. 541 00:42:16,153 --> 00:42:17,238 Warten. 542 00:42:18,155 --> 00:42:19,240 Was? 543 00:42:21,659 --> 00:42:24,119 Vielleicht habe ich Absichten. 544 00:42:26,497 --> 00:42:27,665 Hast du Absichten? 545 00:42:27,748 --> 00:42:29,875 Ja, natürlich tue ich das. Deshalb habe ich dich gefragt. 546 00:42:29,959 --> 00:42:33,337 - Was werden wir dagegen tun? - Ich weiß nicht. 547 00:42:33,420 --> 00:42:35,631 Ich werde nicht mit dir um sie kämpfen, wenn es das ist, was du denkst. 548 00:42:35,714 --> 00:42:38,634 - Großartig! - Ich werde auch nicht beiseite treten. 549 00:42:39,051 --> 00:42:42,054 Also gehen wir einfach ihr die Entscheidung überlassen zu müssen. 550 00:42:42,930 --> 00:42:44,014 Okay. 551 00:42:44,807 --> 00:42:45,891 Okay. 552 00:42:49,687 --> 00:42:51,939 Möge also der beste Mann gewinnen. 553 00:43:01,500 --> 00:43:11,500 Korrekturen und Synchronisation durch THU22