1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Iztīrīts, izlabots, dažas OCR kļūdas
fiksēts un daži laiki ir optimizēti ar Tronar
2
00:03:33,585 --> 00:03:35,498
Echo Three to Echo Seven.
3
00:03:35,546 --> 00:03:37,634
Han, vecais draugs,
tu mani lasi?
4
00:03:37,674 --> 00:03:39,804
Skaļi un skaidri, bērns.
Kas notiek?
5
00:03:39,843 --> 00:03:42,625
Nu es pabeidzu savu apli.
Es neuzņemu nekādus dzīves lasījumus.
6
00:03:42,636 --> 00:03:45,681
Šajā ledus kubā nav pietiekami daudz dzīvības
lai aizpildītu kosmosa kreiseri.
7
00:03:45,716 --> 00:03:47,551
Sensori ir novietoti.
Es atgriezīšos.
8
00:03:47,600 --> 00:03:49,557
Pareizi. Tiekamies drīz.
9
00:03:49,602 --> 00:03:51,777
Tur ir meteorīts
kas atsitās pret zemi netālu no šejienes.
10
00:03:51,812 --> 00:03:54,117
Es gribu to pārbaudīt.
Tas neaizņems ilgu laiku.
11
00:03:54,149 --> 00:03:55,235
Stabils.
12
00:03:56,608 --> 00:04:00,001
Noturīgi, meitiņ. Kas par lietu?
Vai tu kaut ko smaržo?
13
00:04:41,029 --> 00:04:42,943
Čevijs. Čevijs?
14
00:04:48,787 --> 00:04:51,178
Labi.
Nezaudē savaldību.
15
00:04:51,206 --> 00:04:53,729
Es tūlīt atgriezīšos
un sniegt jums roku.
16
00:05:14,230 --> 00:05:15,317
Solo.
17
00:05:15,398 --> 00:05:18,269
Nav nekādu dzīvības pazīmju, ģenerāli.
Sensori ir vietā.
18
00:05:18,276 --> 00:05:21,176
– Tu zināsi, ja kaut kas notiks.
- Komandieris Skywalker jau ir pieteicies?
19
00:05:21,195 --> 00:05:24,108
Nē. Viņš izrakstās
meteorīts, kas ietriecās viņa tuvumā.
20
00:05:24,114 --> 00:05:27,742
Ar visu meteoru aktivitāti tas notiks
grūti pamanīt tuvojošos kuģus.
21
00:05:27,743 --> 00:05:29,744
Ģenerāli, man jādodas prom.
Es vairs nevaru palikt.
22
00:05:29,788 --> 00:05:32,745
– Man žēl to dzirdēt.
- Man galvā ir cena.
23
00:05:32,749 --> 00:05:35,184
Ja es neatmaksāšu Džabu Hutu,
Es esmu miris cilvēks.
24
00:05:35,209 --> 00:05:37,123
Nāves zīme nav
viegli sadzīvot.
25
00:05:38,547 --> 00:05:41,244
Tu esi labs cīnītājs, Solo.
Es ienīstu tevi zaudēt.
26
00:05:41,258 --> 00:05:42,737
Paldies, ģenerāli.
27
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Nu, jūsu augstība,
uzminiet, tas ir tas.
28
00:05:53,729 --> 00:05:54,816
Pareizi.
29
00:05:57,649 --> 00:06:00,128
Nejauciet mani.
Tik ilgi, princese.
30
00:06:03,029 --> 00:06:04,291
Han.
31
00:06:05,907 --> 00:06:09,244
- Jā, jūsu augstība.
– Man likās, ka esi nolēmis palikt.
32
00:06:09,245 --> 00:06:12,202
Galvu mednieks, ar kuru saskrējāmies
Ordā Mantels mainīja manu viedokli.
33
00:06:12,206 --> 00:06:14,555
Han, tu mums esi vajadzīgs.
34
00:06:14,585 --> 00:06:16,758
- Mums vajag?
- Jā.
35
00:06:16,793 --> 00:06:19,359
- Kā tev vajag?
- Man vajag?
36
00:06:19,379 --> 00:06:21,945
Es nezinu ko
tu runā par.
37
00:06:21,966 --> 00:06:25,594
- Tu laikam nē.
- Kas man tieši būtu jāzina?
38
00:06:25,595 --> 00:06:29,180
Nāc. Tu gribi, lai es palieku, jo
par to, kā tu jūties pret mani.
39
00:06:29,181 --> 00:06:31,877
Jā. Jūs mums esat liels palīgs.
Tu esi dabisks vadītājs.
40
00:06:31,893 --> 00:06:34,546
Nē, tā nav.
41
00:06:34,562 --> 00:06:36,258
Nāc.
42
00:06:37,482 --> 00:06:39,570
- Nāc.
- Tu iztēlojies lietas.
43
00:06:39,610 --> 00:06:41,610
Vai es esmu?
Tad kāpēc tu man seko?
44
00:06:41,652 --> 00:06:43,957
Baidos, ka aiziešu
nedodot tev atvadu skūpstu?
45
00:06:43,988 --> 00:06:46,685
- Tiklīdz es noskūpstītu vokiju.
- Es varu to noorganizēt.
46
00:06:46,699 --> 00:06:48,917
Tev noderētu labs skūpsts!
47
00:06:49,869 --> 00:06:52,696
Nevaino mani. Es tev nejautāju
lai ieslēgtu termisko sildītāju.
48
00:06:52,706 --> 00:06:56,250
Es tikai komentēju, ka ir salst
princeses kambarī.
49
00:06:56,251 --> 00:06:58,163
Tas it kā salst.
50
00:06:58,211 --> 00:07:00,734
Kā mēs izžūsim
viņas drēbes es tiešām nezinu.
51
00:07:00,756 --> 00:07:02,016
Ak, izslēdziet!
52
00:07:02,089 --> 00:07:05,301
Kāpēc jūs tagad to izjaucat?
Es cenšos mūs dabūt prom no šejienes.
53
00:07:05,302 --> 00:07:07,520
- Atvainojiet.
- Tūlīt salieciet tos atpakaļ.
54
00:07:07,554 --> 00:07:09,686
- Vai es varētu parunāt?
- Ko tu gribi?
55
00:07:09,723 --> 00:07:12,332
Princese Leia ir mēģinājusi
lai jūs pieslēgtu komunikatoram.
56
00:07:12,351 --> 00:07:14,613
Es to izslēdzu.
Es nevēlos ar viņu runāt.
57
00:07:14,645 --> 00:07:17,646
Princese Leia brīnās par
Meistars Lūks. Viņš nav atgriezies.
58
00:07:17,648 --> 00:07:19,996
- Viņa nezina, kur viņš ir.
- Es nezinu, kur viņš ir.
59
00:07:20,026 --> 00:07:22,940
- Neviens nezina, kur viņš ir.
- Ko tu ar to domā, neviens nezina?
60
00:07:22,945 --> 00:07:24,294
Klāja virsnieks.
61
00:07:24,363 --> 00:07:26,971
- Klāja virsnieks.
- Atvainojiet, kungs. Vai es varētu...
62
00:07:26,990 --> 00:07:28,817
Vai zini kur
Komandieris Skywalker ir?
63
00:07:28,867 --> 00:07:31,651
Es viņu neesmu redzējis. Tas ir iespējams
viņš ienāca dienvidu ieejā.
64
00:07:31,663 --> 00:07:33,967
Vai tas ir iespējams?
Kāpēc neej to uzzināt?
65
00:07:33,997 --> 00:07:36,651
- Tur ārā kļūst tumšs.
- Jā, kungs.
66
00:07:36,668 --> 00:07:39,146
Atvainojiet, kungs.
Vai drīkstu painteresēties, kas notiek?
67
00:07:39,170 --> 00:07:41,562
- Kāpēc ne?
- Neiespējams cilvēks.
68
00:07:41,589 --> 00:07:43,676
Nāc līdzi, R2.
Atradīsim princesi Leiju.
69
00:07:43,716 --> 00:07:46,891
Starp mums, es domāju
Meistaram Lūkam draud ievērojamas briesmas.
70
00:07:56,396 --> 00:07:58,657
Komandieris Skywalker
nav ienācis dienvidu ieejā.
71
00:07:58,690 --> 00:08:01,250
– Varbūt viņš aizmirsa reģistrēties.
- Maz ticams. Vai ātrumpārkāpēji ir gatavi?
72
00:08:01,276 --> 00:08:03,476
Vēl nav. Mums ir problēmas
pielāgojot tos aukstumam.
73
00:08:03,486 --> 00:08:06,574
- Mums būs jādodas uz ņirgāšanos.
- Temperatūra pazeminās pārāk strauji.
74
00:08:06,609 --> 00:08:08,703
Pareizi,
un mans draugs ir ārā.
75
00:08:13,413 --> 00:08:15,980
Tavs apsmiekls sastings
pirms sasniedzat pirmo marķieri.
76
00:08:15,999 --> 00:08:18,130
Tad tiekamies ellē.
77
00:10:35,893 --> 00:10:37,849
Tev tagad jānāk līdzi, R2.
78
00:10:37,895 --> 00:10:40,025
Tur tiešām ir
neko vairāk nevaram darīt.
79
00:10:40,064 --> 00:10:42,238
Un manas locītavas salst.
80
00:10:43,233 --> 00:10:47,277
Nesaki tādas lietas.
Protams, mēs atkal redzēsim meistaru Lūku.
81
00:10:47,279 --> 00:10:50,149
Un viņam viss būs kārtībā.
Jūs redzēsiet.
82
00:10:50,158 --> 00:10:53,941
Stulbs mazais īssavienojums.
Viņam viss būs kārtībā.
83
00:11:51,387 --> 00:11:54,343
Kungs, visas patruļas ir ieradušās.
Joprojām nē...
84
00:11:55,473 --> 00:11:58,431
Joprojām nav kontakta
no Skywalker vai Solo.
85
00:11:58,435 --> 00:12:02,646
Saimniece Leia, R2 saka, ka viņš ir bijis
nespēju uztvert nekādus signālus...
86
00:12:02,647 --> 00:12:06,150
lai gan viņš atzīst, ka savu diapazonu
ir pārāk vāja, lai atmestu visas cerības.
87
00:12:06,151 --> 00:12:08,369
Jūsu augstība,
šovakar mēs vairs neko nevaram darīt.
88
00:12:08,403 --> 00:12:10,838
Vairoga durvīm jābūt aizvērtām.
89
00:12:12,074 --> 00:12:14,596
- Aizveriet durvis.
- Jā, kungs.
90
00:12:15,996 --> 00:12:20,952
R2 saka izredzes
izdzīvošana ir 725 pret 1.
91
00:12:32,345 --> 00:12:36,215
Patiesībā R2 ir bijis zināms
kļūdīties...
92
00:12:38,767 --> 00:12:40,855
ik pa laikam.
93
00:12:40,896 --> 00:12:42,809
Ak, dārgais. Ak, dārgais.
94
00:12:45,692 --> 00:12:48,432
Neuztraucieties par meistaru Lūku.
Esmu pārliecināts, ka viņam viss būs kārtībā.
95
00:12:48,444 --> 00:12:51,358
Viņš ir diezgan gudrs, ziniet,
par cilvēku.
96
00:13:07,380 --> 00:13:09,121
Lūks.
97
00:13:10,884 --> 00:13:12,276
Lūks.
98
00:13:19,727 --> 00:13:21,336
Bens?
99
00:13:21,394 --> 00:13:24,134
Tu dosies uz
Dagobas sistēma.
100
00:13:24,148 --> 00:13:25,975
Dagobah sistēma?
101
00:13:26,025 --> 00:13:29,611
Tur jūs to darīsit
mācies no Jodas...
102
00:13:29,612 --> 00:13:33,525
Džedaju meistars
kas man pamācīja.
103
00:13:51,843 --> 00:13:55,366
Nedari to, Lūks.
Dod man zīmi šeit.
104
00:14:18,954 --> 00:14:21,346
- Nav daudz laika.
- Bens.
105
00:14:27,880 --> 00:14:28,924
Pagaidi, bērns.
106
00:14:31,049 --> 00:14:33,354
Dagobah sistēma. Dagobah.
107
00:14:33,385 --> 00:14:35,125
Tas var slikti smirdēt, bērns...
108
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
Joda.
109
00:14:38,475 --> 00:14:43,060
Bet tas tevi sasildīs
kamēr dabūšu pajumti.
110
00:14:43,061 --> 00:14:45,193
Bens. Dagobah.
111
00:14:49,027 --> 00:14:51,114
Man likās, ka tie slikti smird...
112
00:14:51,154 --> 00:14:53,067
ārpusē.
113
00:15:36,325 --> 00:15:38,846
Echo Base, man ir kaut kas.
114
00:15:38,868 --> 00:15:40,869
Nav daudz,
bet tā varētu būt dzīvības forma.
115
00:15:45,417 --> 00:15:47,766
komandieris Skywalker,
tu kopēji?
116
00:15:47,795 --> 00:15:52,579
Šis ir Rogue Two.
117
00:15:52,591 --> 00:15:55,548
Kaptein Solo, vai jūs kopējat?
118
00:16:01,142 --> 00:16:04,727
komandieris Skywalker,
tu kopēji?
119
00:16:04,728 --> 00:16:06,643
Šis ir Rogue Two.
120
00:16:06,689 --> 00:16:09,907
Labrīt.
Jauki no jums, puiši, ka ienācāt.
121
00:16:10,735 --> 00:16:13,903
Echo Base, tas ir Rogue Two.
122
00:16:13,905 --> 00:16:16,601
Esmu tos atradis.
Atkārtojiet. Esmu tos atradis.
123
00:16:47,146 --> 00:16:50,536
Meistar Lūka kungs, tas ir tik labi
lai atkal redzētu jūs pilnībā funkcionējošu.
124
00:16:50,568 --> 00:16:53,395
- Paldies, 3PO.
– atvieglojumu pauž arī R2.
125
00:16:53,404 --> 00:16:57,032
Kā tu jūties, bērns?
Tu man nešķiet tik slikta.
126
00:16:57,033 --> 00:17:00,034
Tu izskaties pietiekami stiprs
lai norautu ausis no gundarka.
127
00:17:00,036 --> 00:17:03,954
- Paldies tev.
- Tie ir divi, ko tu man esi parādā, junior.
128
00:17:03,956 --> 00:17:05,348
Nu, jūsu pielūgsme...
129
00:17:05,415 --> 00:17:08,627
izskatās, ka tev izdevās mani noturēt
vēl kādu brīdi.
130
00:17:08,628 --> 00:17:10,585
Man ar to nebija nekāda sakara.
131
00:17:10,630 --> 00:17:13,369
Ģenerālis Rīkans domā
Jebkuriem kuģiem ir bīstami aiziet...
132
00:17:13,382 --> 00:17:15,382
līdz esam aktivizējuši enerģijas lauku.
133
00:17:15,426 --> 00:17:16,730
Tas ir labs stāsts.
134
00:17:16,802 --> 00:17:20,847
Es domāju, ka jūs vienkārši nevarat ļaut a
brīnišķīgs puisis kā es pazudis no tavām acīm.
135
00:17:20,848 --> 00:17:24,284
Es nezinu, kur
jūs saņemat savus maldus, lāzera smadzenes.
136
00:17:27,606 --> 00:17:29,911
Pasmejies, fuzzball...
137
00:17:29,941 --> 00:17:33,151
bet tu neredzēji mūs vienus
dienvidu ejā.
138
00:17:33,153 --> 00:17:35,501
Viņa izteica
viņas patiesās jūtas pret mani.
139
00:17:35,530 --> 00:17:36,704
Mans...
140
00:17:36,781 --> 00:17:40,326
Kādēļ, tu iestrēdzis, pusgudrais...
141
00:17:40,327 --> 00:17:42,458
švaka izskata nerfu gans!
142
00:17:43,663 --> 00:17:45,621
Kurš izskatās satriecošs?
143
00:17:48,919 --> 00:17:52,441
Laikam trāpīju tuvu atzīmei
lai viņu tā satrauktu, vai, bērns?
144
00:17:56,010 --> 00:17:59,010
Laikam tu nezini
vēl viss par sievietēm.
145
00:18:05,144 --> 00:18:07,927
Štāba personāls,
ziņojiet komandcentram.
146
00:18:10,775 --> 00:18:13,819
Štāba personāls,
ziņojiet komandcentram.
147
00:18:13,854 --> 00:18:15,863
Nesteidzies.
148
00:18:15,904 --> 00:18:18,036
Atvainojiet, lūdzu.
149
00:18:20,243 --> 00:18:22,375
Princese, mums ir ciemiņš.
150
00:18:23,454 --> 00:18:26,454
Mēs kaut ko pacēlām
ārpus 12. zonas virzās uz austrumiem.
151
00:18:26,456 --> 00:18:28,805
- Tas ir metāls.
– Tā nevarēja būt kāda no tām radībām.
152
00:18:28,834 --> 00:18:32,754
- Varētu būt kāds no mūsu ātruma pārkāpējiem.
- Nē. Pagaidi.
153
00:18:32,755 --> 00:18:35,495
Ir kaut kas
ļoti vāji nāk cauri.
154
00:18:38,721 --> 00:18:41,889
Ser, es brīvi pārvaldu sešus miljonus
saziņas formas.
155
00:18:41,890 --> 00:18:45,151
Šo signālu alianse neizmanto.
Tas varētu būt imperatora kods.
156
00:18:51,024 --> 00:18:53,154
Tas nav draudzīgs.
Čevij, pārbaudīsim to.
157
00:18:53,194 --> 00:18:56,324
Nosūtiet 10. un 11. neliešus
uz 38. staciju.
158
00:19:32,399 --> 00:19:34,531
- Baidos, ka vairs nav daudz palicis.
- Kas tas bija?
159
00:19:34,568 --> 00:19:36,699
Kāda veida droīds.
Es tik ļoti netrāpīju.
160
00:19:36,737 --> 00:19:40,323
- Noteikti ir bijusi pašiznīcināšanās.
- Impērijas zondes droīds.
161
00:19:40,324 --> 00:19:43,325
Iespējams, ka tā ir impērija
zina, ka esam šeit.
162
00:19:43,327 --> 00:19:45,633
Labāk sāksim evakuāciju.
163
00:20:30,543 --> 00:20:33,151
- Admirālis.
- Jā, kaptein?
164
00:20:34,462 --> 00:20:37,463
Es domāju, ka mums ir kaut kas, ser.
Ziņojums ir tikai fragments...
165
00:20:37,466 --> 00:20:40,467
no zondes droida Hoth sistēmā,
bet tas ir labākais, kas mums ir bijis.
166
00:20:40,469 --> 00:20:43,680
Mums ir tūkstošiem zondes droīdu
meklējot galaktiku.
167
00:20:43,681 --> 00:20:46,765
- Es gribu pierādījumus, nevis norādes.
- Vizuālie materiāli norāda uz dzīves lasījumiem.
168
00:20:46,766 --> 00:20:49,116
Tas varētu nozīmēt jebko.
Ja mēs sekotu katram priekšlikumam...
169
00:20:49,145 --> 00:20:52,320
Bet, kungs, Hoth sistēma ir
domājams, ka tajā nav cilvēku formu.
170
00:20:52,356 --> 00:20:54,792
- Vai tu kaut ko atradi?
- Jā, mans kungs.
171
00:20:57,153 --> 00:20:59,545
Tas arī viss.
Nemiernieki ir tur.
172
00:21:00,405 --> 00:21:04,159
Mans kungs, to ir tik daudz
neatzīmētas apmetnes.
173
00:21:04,160 --> 00:21:07,031
- Tie varētu būt kontrabandisti...
– Tāda ir sistēma.
174
00:21:07,038 --> 00:21:09,517
Un es esmu pārliecināts, ka Skywalker ir ar viņiem.
175
00:21:09,541 --> 00:21:12,668
Iestatiet savu kursu
Hoth sistēmai.
176
00:21:12,669 --> 00:21:15,191
Ģenerālis Vērs,
sagatavo savus vīrus.
177
00:21:15,214 --> 00:21:16,514
Admirālis.
178
00:21:23,250 --> 00:21:25,550
Septītās un 10.grupas
paliks aiz muguras, lai lidotu ātrumpārkāpējus.
179
00:21:25,554 --> 00:21:27,254
Tiklīdz katrs transports ir iekrauts...
180
00:21:27,260 --> 00:21:29,660
evakuācijas kontrole dos
atļauja tūlītējai palaišanai.
181
00:21:29,670 --> 00:21:31,410
Pareizi, kungs.
182
00:21:33,524 --> 00:21:35,655
Labi. Tas arī viss.
183
00:21:35,692 --> 00:21:37,171
Izmēģiniet to.
184
00:21:38,905 --> 00:21:41,731
Izslēdziet to! Izslēdziet to!
185
00:21:44,034 --> 00:21:47,537
Kungs, tas prasīs diezgan ilgu laiku
evakuēt T-47.
186
00:21:47,538 --> 00:21:51,291
Aizmirstiet par smago aprīkojumu. Ir laiks
lai transportā iegūtu mazus moduļus.
187
00:21:51,292 --> 00:21:53,423
- Uzmanieties, kungs.
- Paldies.
188
00:21:56,755 --> 00:22:00,016
Čevij, parūpējies par sevi, labi?
189
00:22:03,638 --> 00:22:05,334
Labi, labi.
190
00:22:06,724 --> 00:22:08,247
Sveiks, bērns.
191
00:22:08,309 --> 00:22:11,519
Tam ir jābūt iemeslam.
Pārbaudiet to otrā galā.
192
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Pagaidi mirklīti.
193
00:22:14,023 --> 00:22:16,545
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
194
00:22:22,658 --> 00:22:24,918
Esi uzmanīgs.
195
00:22:24,951 --> 00:22:26,864
Tev arī.
196
00:22:32,917 --> 00:22:34,874
Ģenerāli, tur ir
Stardestroyers flote...
197
00:22:34,919 --> 00:22:37,269
iznāk no hipertelpas
ceturtajā sektorā.
198
00:22:37,298 --> 00:22:40,382
Pārorientējiet visu jaudu
uz enerģijas vairogu.
199
00:22:40,383 --> 00:22:43,594
Mums tie jāpatur līdz
visi transporti ir prom.
200
00:22:43,595 --> 00:22:45,725
Sagatavojieties uzbrukumam uz zemes.
201
00:22:59,528 --> 00:23:02,989
- Kas tas ir, ģenerāli?
- Flote ir pārvietojusies ārpus gaismas ātruma.
202
00:23:02,990 --> 00:23:05,164
ComScan ir atklājis
enerģijas lauks...
203
00:23:05,202 --> 00:23:07,896
aizsargājot sestās planētas apgabalu
no Hoth sistēmas.
204
00:23:07,912 --> 00:23:10,477
Laukums ir pietiekami spēcīgs
lai novērstu jebkādu bombardēšanu.
205
00:23:10,498 --> 00:23:13,063
Nemiernieki ir brīdināti
mūsu klātbūtnei.
206
00:23:13,083 --> 00:23:16,295
Admirālis Ozels iznāca gaismas ātrumā
pārāk tuvu sistēmai.
207
00:23:16,296 --> 00:23:18,644
Viņš juta, ka pārsteigums bija gudrāks.
208
00:23:18,673 --> 00:23:20,847
Viņš ir tikpat neveikls, cik stulbs.
209
00:23:20,883 --> 00:23:24,594
Ģenerāli, sagatavojiet savu karaspēku
virszemes uzbrukumam.
210
00:23:24,595 --> 00:23:26,291
Jā, mans kungs.
211
00:23:33,104 --> 00:23:34,364
Lords Veiders.
212
00:23:34,439 --> 00:23:37,570
Flote ir izgājusi no gaismas ātruma,
un mēs gatavojamies...
213
00:23:38,527 --> 00:23:42,780
Tu mani esi pievīlis
pēdējo reizi, admirāli.
214
00:23:42,782 --> 00:23:45,260
- Kapteinis Pīts.
- Jā, mans kungs?
215
00:23:45,283 --> 00:23:48,409
Sagatavojieties mūsu karaspēka izlaišanai
ārpus viņu enerģijas lauka...
216
00:23:48,410 --> 00:23:51,497
un izvietot floti tā, lai
nekas neizkrīt no sistēmas.
217
00:23:51,498 --> 00:23:54,792
Tu tagad esi komandieris,
Admirālis Pīts.
218
00:23:54,793 --> 00:23:56,706
Paldies, lord Veider.
219
00:23:58,213 --> 00:24:01,424
Visi karaspēka pārvadātāji pulcēsies
pie ziemeļu ieejas.
220
00:24:01,425 --> 00:24:04,208
Smagie transporta kuģi
aizies, tiklīdz tie tiks ielādēti.
221
00:24:04,219 --> 00:24:06,351
Uz vienu kuģi ir tikai divi iznīcinātāju eskorti.
222
00:24:06,388 --> 00:24:09,599
Enerģijas vairogs
var atvērt tikai uz īsu brīdi...
223
00:24:09,600 --> 00:24:12,210
tāpēc jums būs jāpaliek ļoti tuvu
uz jūsu transportu.
224
00:24:12,228 --> 00:24:14,402
Divi cīnītāji pret Stardestroyer?
225
00:24:14,438 --> 00:24:16,569
Izšaus jonu lielgabals
vairāki šāvieni...
226
00:24:16,606 --> 00:24:19,860
lai pārliecinātos, ka kāds ienaidnieks kuģis
būs ārpus jūsu lidojuma trajektorijas.
227
00:24:19,861 --> 00:24:22,035
Kad esat ticis garām
enerģijas vairogs...
228
00:24:22,070 --> 00:24:24,202
turpināt tieši
uz tikšanās vietu.
229
00:24:24,240 --> 00:24:26,241
Sapratu?
230
00:24:26,284 --> 00:24:27,937
Lai veicas.
231
00:24:27,994 --> 00:24:30,558
Visi uz jūsu stacijām.
Ejam.
232
00:24:47,597 --> 00:24:50,807
Viņu galvenais mērķis būs
elektroenerģijas ģeneratori.
233
00:24:50,808 --> 00:24:52,722
Sagatavojieties atvērt vairogu.
234
00:24:58,483 --> 00:25:00,744
Kungs, nemiernieku kuģi ir
ienāk mūsu nozarē.
235
00:25:00,776 --> 00:25:02,951
Labi. Mūsu pirmais loms šajā dienā.
236
00:25:04,906 --> 00:25:07,037
Gaidīšanas režīms, jonu kontrole.
237
00:25:08,035 --> 00:25:09,079
Ugunsgrēks.
238
00:25:24,302 --> 00:25:30,341
Pirmais transports ir prom.
239
00:25:36,731 --> 00:25:38,688
Vai jūtaties labi, kungs?
240
00:25:38,733 --> 00:25:40,690
Kā jauns, Dak.
Kā ar tevi?
241
00:25:40,734 --> 00:25:43,779
Šobrīd jūtu, ka varu uzņemties
visa impērija pati.
242
00:25:43,814 --> 00:25:45,911
Es zinu, ko tu ar to domā.
243
00:26:04,175 --> 00:26:07,595
Echo Station 3-T8.
Mēs esam pamanījuši imperatora gājējus.
244
00:26:07,596 --> 00:26:10,161
Imperatoriskie gājēji
ziemeļu grēdā.
245
00:26:32,163 --> 00:26:34,554
Echo Station 57,
mēs esam ceļā.
246
00:26:39,879 --> 00:26:41,967
Labi, puiši,
turies cieši tagad.
247
00:26:42,006 --> 00:26:44,224
Lūks, man nav pieejas vektora.
Es neesmu iestatīts.
248
00:26:44,258 --> 00:26:45,780
Noturīgi, Dak.
249
00:26:45,844 --> 00:26:47,757
Uzbrukuma modelis Delta.
Ej tagad.
250
00:26:51,472 --> 00:26:53,169
Es nāku iekšā.
251
00:26:57,647 --> 00:26:58,734
Hobijs, tu joprojām ar mani?
252
00:27:21,420 --> 00:27:23,638
Šīs bruņas ir pārāk spēcīgas spridzinātājiem.
253
00:27:26,009 --> 00:27:28,271
negodīgo grupa,
izmantojiet harpūnas un vilkšanas troses.
254
00:27:28,303 --> 00:27:30,565
Iet uz kājām.
Tā varētu būt mūsu vienīgā iespēja.
255
00:27:32,849 --> 00:27:34,153
Pagaidi, Dak.
256
00:27:34,226 --> 00:27:37,140
Lūks, mums ir
ugunsgrēka kontroles darbības traucējumi.
257
00:27:37,145 --> 00:27:39,233
Man būs jāiegriež palīgierīcē.
258
00:27:39,272 --> 00:27:41,229
Vienkārši pagaidi.
259
00:27:41,274 --> 00:27:44,189
Pagaidi, Dak.
Gatavojieties izšaut šo vilkšanas kabeli.
260
00:27:49,491 --> 00:27:50,491
Dak?
261
00:28:14,601 --> 00:28:17,644
Jā, lord Veider.
Esmu sasniedzis galvenos elektroenerģijas ģeneratorus.
262
00:28:17,645 --> 00:28:20,863
Vairogs pēc brīža būs nolaists.
Jūs varat sākt nosēšanos.
263
00:28:25,737 --> 00:28:26,955
Nelieši trīs.
264
00:28:27,030 --> 00:28:28,509
Kopija, negodīgais vadoni.
265
00:28:28,574 --> 00:28:31,658
Ķīli, es pazaudēju savu ložmetēju.
Jums būs jāizdara šis kadrs.
266
00:28:31,659 --> 00:28:33,442
Es tevi segšu.
267
00:28:33,494 --> 00:28:35,930
Iestatiet savu harpūnu.
Sekojiet man nākamajā pārejā.
268
00:28:37,082 --> 00:28:39,083
Nāc apkārt, negodīgais līderis.
269
00:28:41,879 --> 00:28:43,399
Vienmērīgi, Rogue Two.
270
00:28:44,339 --> 00:28:45,426
Aktivizējiet harpūnu.
271
00:28:48,385 --> 00:28:49,951
Labs metiens, Janson.
272
00:28:55,934 --> 00:28:58,325
Vēl viena piespēle.
273
00:29:03,817 --> 00:29:06,166
Izvads.
Ļaujiet viņai iet!
274
00:29:06,196 --> 00:29:07,457
Atvienojiet kabeli.
275
00:29:08,156 --> 00:29:09,330
Kabelis atvienots.
276
00:29:17,165 --> 00:29:18,860
Nāc!
277
00:29:26,633 --> 00:29:29,329
- Tas viņu saprata!
- Es to redzu, Kīdž. Labs darbs.
278
00:29:29,761 --> 00:29:31,891
Es nedomāju, ka mēs varam aizsargāt
divi transporti vienlaikus.
279
00:29:31,930 --> 00:29:34,322
Tas ir riskanti, bet mēs nevaram
izturēt daudz ilgāk.
280
00:29:34,349 --> 00:29:36,045
Mums nav izvēles.
281
00:29:36,935 --> 00:29:39,717
- Sākt patrulēšanu.
- Evakuējiet atlikušos zemes darbiniekus.
282
00:29:44,485 --> 00:29:48,153
Šis iet uz turieni,
ka viens tur iet. vai ne?
283
00:29:48,154 --> 00:29:51,764
R2, tu rūpējies
Meistara Lūka tagad, saproti?
284
00:29:53,451 --> 00:29:55,669
Un labi rūpējies par sevi.
285
00:29:59,291 --> 00:30:00,857
Ak, dārgais. Ak, dārgais.
286
00:30:24,608 --> 00:30:27,043
Viss karaspēks nokāps
par uzbrukumu uz zemes.
287
00:30:27,069 --> 00:30:29,636
Sagatavojieties mērķa sasniegšanai
galvenais ģenerators.
288
00:30:33,201 --> 00:30:36,786
- Nelieši divi, vai tev viss kārtībā?
- Jā. Es esmu ar tevi, Negodīgo vadoni.
289
00:30:36,787 --> 00:30:38,700
Uzstādiet harpūnu.
Es tevi segšu.
290
00:30:40,207 --> 00:30:43,252
- Nāk apkārt.
- Skatieties to krustuguni, zēni.
291
00:30:44,588 --> 00:30:46,457
Iestatiet trešo pozīciju.
292
00:30:46,506 --> 00:30:47,855
Stabils.
293
00:30:47,924 --> 00:30:50,533
Palieciet cieši un zemu.
Tas ir tas!
294
00:30:56,308 --> 00:30:57,613
Hobijs!
295
00:30:57,684 --> 00:30:59,206
Mani trāpīja!
296
00:31:41,896 --> 00:31:44,679
- Tev viss kārtībā?
- Kāpēc jūs joprojām esat šeit?
297
00:31:44,691 --> 00:31:47,818
- Dzirdēju, ka trāpīts komandcentrā.
- Jums ir atļauja doties prom.
298
00:31:47,819 --> 00:31:51,363
Neuztraucieties. es aiziešu.
Vispirms es tevi aizvedīšu uz tavu kuģi.
299
00:31:51,364 --> 00:31:54,574
Jūsu augstība, mums ir jāpieņem
šis pēdējais transports. Tā ir mūsu vienīgā cerība.
300
00:31:54,575 --> 00:31:57,794
Nosūtīt visu karaspēku 12. sektorā uz
dienvidu nogāze, lai aizsargātu cīnītājus.
301
00:31:59,331 --> 00:32:01,461
Imperatora karaspēks
ir iekļuvuši bāzē.
302
00:32:01,499 --> 00:32:03,194
Imperatora karaspēks ir ienācis...
303
00:32:03,251 --> 00:32:05,207
Nāc. Tas arī viss.
304
00:32:05,254 --> 00:32:07,689
Dodiet evakuācijas koda signālu.
305
00:32:09,508 --> 00:32:11,640
Un dodieties uz saviem transportiem.
306
00:32:11,677 --> 00:32:12,851
Pagaidi mani.
307
00:32:12,928 --> 00:32:14,450
Sāciet atkāpšanos!
308
00:32:15,472 --> 00:32:17,385
Atkāpieties!
309
00:33:15,074 --> 00:33:18,467
- Attālums līdz elektroenerģijas ģeneratoriem?
- 17.28.
310
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Mērķis. Maksimālā uguns jauda.
311
00:33:55,741 --> 00:33:58,437
Transports, tas ir Solo.
Pacelieties. Es nevaru pie tevis tikt.
312
00:33:58,452 --> 00:34:00,453
Es viņu izvedīšu uz Falcon.
Nāc.
313
00:34:02,998 --> 00:34:05,129
Kur tu dosies?
Nāc atpakaļ!
314
00:34:23,561 --> 00:34:27,064
Pagaidiet! Pagaidi mani! Stop!
315
00:34:27,065 --> 00:34:28,978
- Cik tipiski.
- Nāc.
316
00:34:32,822 --> 00:34:35,865
Pasteidzies, zelta stienīt!
Tu būsi pastāvīgais iedzīvotājs.
317
00:34:35,866 --> 00:34:37,691
Pagaidiet! Pagaidiet!
318
00:34:55,553 --> 00:34:58,847
- Kā ir?
– Vai tas palīdzētu, ja es izkāptu un pagrūstu?
319
00:34:58,848 --> 00:35:01,152
- Kapteinis Solo. Kapteinis Solo.
- Varētu.
320
00:35:02,350 --> 00:35:05,135
Kungs, vai es varētu jums ieteikt...
321
00:35:05,145 --> 00:35:06,884
Tas var pagaidīt.
322
00:35:11,068 --> 00:35:13,678
Šis skrūvju spainis
nekad netiks pāri šai blokādei.
323
00:35:13,697 --> 00:35:15,828
Šim mazulim ir
viņā palikuši daži pārsteigumi.
324
00:35:24,917 --> 00:35:26,786
Nāc! Nāc!
325
00:35:26,834 --> 00:35:29,734
Pārslēdzieties.
Cerēsim, ka mums nebūs izdegšanas.
326
00:35:31,881 --> 00:35:32,631
Redzi?
327
00:35:32,632 --> 00:35:35,132
Kādu dienu tu kļūdīsies.
Es tikai ceru, ka esmu tur, lai to redzētu.
328
00:35:37,804 --> 00:35:38,979
Ieduriet!
329
00:35:57,032 --> 00:35:58,076
R2.
330
00:35:59,701 --> 00:36:01,832
Sagatavojiet viņu pacelšanās brīdim.
331
00:36:04,039 --> 00:36:06,300
Lai veicas, Lūks.
Tiekamies tikšanās reizē.
332
00:36:09,670 --> 00:36:12,235
Neuztraucieties, R2.
Mēs ejam. Mēs ejam.
333
00:36:24,269 --> 00:36:28,008
Nav nekā slikta, R2.
Es tikai uzstādu jaunu kursu.
334
00:36:31,317 --> 00:36:35,666
Mēs nepārpulcēsimies ar pārējiem.
Mēs ejam uz Dagobah sistēmu.
335
00:36:37,866 --> 00:36:39,388
Jā, R2.
336
00:36:42,245 --> 00:36:45,332
Viss kārtībā. Es gribētu to paturēt
kādu laiku manuāli kontrolējot.
337
00:37:01,931 --> 00:37:04,411
- Es tos redzēju! Es tos redzēju!
- Ko redzēji?
338
00:37:04,435 --> 00:37:06,696
Zvaigžņu iznīcinātāji,
divi no viņiem nāk tieši pie mums.
339
00:37:06,729 --> 00:37:09,641
- Kungs, vai es varu ieteikt...
- Aizver viņu vai aizver viņu!
340
00:37:11,316 --> 00:37:13,446
Pārbaudiet deflektora vairogu.
341
00:37:15,403 --> 00:37:17,535
Lieliski. Nu mēs vēl varam
pārspēj tos.
342
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
Rīkojieties izvairīgi!
343
00:37:35,300 --> 00:37:38,212
- Sagatavojieties lēkt gaismas ātrumā.
- Bet, kungs!
344
00:37:39,094 --> 00:37:40,877
Viņi tuvojas.
345
00:37:40,930 --> 00:37:43,148
Ak, jā?
Skatieties šo.
346
00:37:46,185 --> 00:37:47,881
Skaties ko?
347
00:37:49,397 --> 00:37:51,962
- Es domāju, ka mums ir problēmas.
- Ja tā drīkst teikt...
348
00:37:51,982 --> 00:37:54,548
Es iepriekš pamanīju hiperpiedziņu
Motivators ir bojāts.
349
00:37:54,568 --> 00:37:57,787
- Nav iespējams braukt gaismas ātrumā.
– Mums ir problēmas.
350
00:38:01,952 --> 00:38:03,256
Horizontālie pastiprinātāji!
351
00:38:05,413 --> 00:38:07,500
Alūviālie slāpētāji.
352
00:38:10,252 --> 00:38:13,035
Tas nav tas.
Atnesiet man hidrouzgriežņu atslēgu.
353
00:38:16,424 --> 00:38:19,207
Es nezinu kā
mēs tiksim ārā no šī.
354
00:38:21,805 --> 00:38:23,065
Čevijs!
355
00:38:26,686 --> 00:38:28,816
Tas nebija lāzera sprādziens.
Mums kaut kas trāpīja.
356
00:38:28,855 --> 00:38:30,333
Han, celies šeit.
357
00:38:32,024 --> 00:38:33,501
Nāc, Čevij!
358
00:38:34,276 --> 00:38:35,320
Asteroīdi.
359
00:38:39,239 --> 00:38:41,936
- Chewie, 271. komplekts.
- Ko tu dari?
360
00:38:43,327 --> 00:38:45,633
Tu patiesībā neiesi
asteroīdu laukā?
361
00:38:45,663 --> 00:38:47,489
Viņi būtu traki, ja mums sekotu,
vai ne?
362
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Jums tas nav jādara
lai mani iespaidotu.
363
00:38:52,670 --> 00:38:55,964
Kungs, iespēja veiksmīgi
navigācija asteroīdu laukā...
364
00:38:55,965 --> 00:38:59,357
- ir aptuveni 3720 līdz 1.
- Nekad nesaki man izredzes.
365
00:39:27,206 --> 00:39:30,457
Jūs teicāt, ka vēlaties būt blakus
Es pieļāvu kļūdu. Tas varētu būt.
366
00:39:30,458 --> 00:39:32,154
Es to ņemu atpakaļ.
367
00:39:32,210 --> 00:39:35,421
Mēs tiksim pulverizēti
ja mēs šeit paliksim daudz ilgāk.
368
00:39:35,422 --> 00:39:37,292
- Ar to nestrīdos.
- Pulverizēts?
369
00:39:37,341 --> 00:39:39,255
Es eju tuvāk
vienam no lielajiem.
370
00:39:39,301 --> 00:39:41,214
- Tuvāk?
- Tuvāk?
371
00:40:08,248 --> 00:40:10,204
Tā ir pašnāvība!
Nav kur iet.
372
00:40:10,250 --> 00:40:12,292
Tur. Tas izskatās diezgan labi.
373
00:40:12,334 --> 00:40:14,291
Kas izskatās diezgan labi?
374
00:40:14,336 --> 00:40:16,815
Jā. Tas labi derēs.
375
00:40:16,840 --> 00:40:19,797
Atvainojiet, kundze,
bet kur mēs ejam?
376
00:40:29,644 --> 00:40:31,949
Es ceru, ka jūs zināt
ko tu dari.
377
00:40:31,981 --> 00:40:33,459
Jā. Es arī.
378
00:40:42,199 --> 00:40:44,547
Jā, tas arī viss. Dagobah.
379
00:40:46,912 --> 00:40:49,217
Nē, es nemainīšos
mans prāts par šo.
380
00:40:50,082 --> 00:40:52,648
Es neceļu
jebkura pilsēta vai tehnoloģija.
381
00:40:52,668 --> 00:40:54,798
Masveida dzīvības formu lasījumi gan.
382
00:40:55,795 --> 00:40:57,926
Tur lejā ir kaut kas dzīvs.
383
00:40:59,508 --> 00:41:02,509
Jā. Esmu pārliecināts
tas ir pilnīgi drošs droidiem.
384
00:41:10,101 --> 00:41:11,885
es zinu! es zinu!
385
00:41:11,937 --> 00:41:14,721
Visi tvērumi ir miruši.
Es neko neredzu.
386
00:41:14,732 --> 00:41:17,906
Vienkārši pagaidi.
Es sākšu nosēšanās ciklu.
387
00:42:11,916 --> 00:42:14,656
Nē, R2, tu paliec vietā.
Es paskatīšos apkārt.
388
00:42:19,047 --> 00:42:20,309
R2?
389
00:42:24,220 --> 00:42:25,394
kur tu esi?
390
00:42:29,016 --> 00:42:30,364
R2!
391
00:42:37,191 --> 00:42:38,800
Esi uzmanīgāks.
392
00:42:41,779 --> 00:42:44,694
R2, tādā veidā.
393
00:43:12,644 --> 00:43:14,036
R2!
394
00:43:41,632 --> 00:43:43,197
Ak, nē.
395
00:43:44,385 --> 00:43:46,516
Tev viss kārtībā?
Nāc.
396
00:43:49,974 --> 00:43:52,105
Tev paveicās
lai tiktu no turienes ārā.
397
00:43:53,269 --> 00:43:55,140
Kaut kas salūzis?
398
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
Ja tu saki
nākt šeit bija slikta doma...
399
00:44:01,027 --> 00:44:03,289
Es sāku tev piekrist.
400
00:44:03,321 --> 00:44:06,104
R2, ko mēs šeit darām?
401
00:44:06,116 --> 00:44:07,595
Tas ir kā...
402
00:44:08,618 --> 00:44:10,749
kaut kas no sapņa vai...
403
00:44:11,621 --> 00:44:13,753
es nezinu.
404
00:44:13,790 --> 00:44:15,922
Varbūt es vienkārši kļūstu traks.
405
00:44:48,200 --> 00:44:49,636
Jā, admirāli?
406
00:44:49,703 --> 00:44:51,876
Mūsu kuģi ir pamanījuši
tūkstošgades piekūns, kungs...
407
00:44:51,911 --> 00:44:55,123
bet tas ir iekļuvis asteroīdu laukā,
un mēs nevaram riskēt...
408
00:44:55,124 --> 00:44:58,037
Asteroīdiem tā nav
uztrauc mani, admirāli.
409
00:44:58,044 --> 00:45:01,741
- Es gribu to kuģi, nevis attaisnojumus.
- Jā, kungs.
410
00:45:07,720 --> 00:45:10,931
Es slēgšu visu
bet avārijas energosistēmas.
411
00:45:10,932 --> 00:45:15,019
Kungs, es gandrīz baidos jautāt, bet tā ir
kas ietver arī manis slēgšanu?
412
00:45:15,020 --> 00:45:17,150
Nē. Man tevi vajag
runāt ar Piekūnu...
413
00:45:17,190 --> 00:45:19,538
uzzini, kas par vainu
ar hiperpiedziņu.
414
00:45:27,282 --> 00:45:30,910
Kungs, tas ir pilnīgi iespējams
šis asteroīds nav pilnīgi stabils.
415
00:45:30,911 --> 00:45:32,867
Nav pilnīgi stabils?
416
00:45:32,913 --> 00:45:35,043
Priecājos, ka esi šeit
pastāstīt mums šīs lietas.
417
00:45:35,081 --> 00:45:38,792
Čevij, paņem profesoru aizmugurē
un iespraudiet viņu hiperpiedziņai.
418
00:45:38,793 --> 00:45:41,403
Dažreiz es vienkārši nē
izprast cilvēka uzvedību.
419
00:45:41,421 --> 00:45:43,857
Galu galā es esmu tikai
mēģinu darīt savu darbu.
420
00:45:48,845 --> 00:45:50,324
Atlaidiet.
421
00:45:52,099 --> 00:45:54,491
- Atlaid, lūdzu.
- Neesiet sajūsmā.
422
00:45:54,519 --> 00:45:58,355
Kapteinis, jūs turat
ar to nepietiek, lai mani sajūsminātu.
423
00:45:58,356 --> 00:46:00,270
Piedod, mīļā.
424
00:46:00,317 --> 00:46:03,099
Man nav laika
par jebko citu.
425
00:46:37,437 --> 00:46:41,004
Vai esat gatavs izmantot spēku?
Labi.
426
00:46:44,861 --> 00:46:46,340
Paskatīsimies tagad.
427
00:46:46,404 --> 00:46:48,796
Ieliec to tur.
Tur jūs iet.
428
00:46:51,828 --> 00:46:54,698
Tagad viss, kas man jādara
vai atrodi šo Jodu...
429
00:46:54,705 --> 00:46:57,098
ja viņš vispār eksistē.
430
00:47:02,504 --> 00:47:05,549
Tā tiešām ir dīvaina vieta
atrast Džedaju meistaru.
431
00:47:06,885 --> 00:47:08,798
Šī vieta mani satriec.
432
00:47:12,639 --> 00:47:14,117
Joprojām...
433
00:47:15,350 --> 00:47:17,437
ir kaut kas pazīstams
par šo vietu.
434
00:47:19,605 --> 00:47:21,475
es nezinu.
435
00:47:21,524 --> 00:47:23,655
- Man liekas...
- Jūtos kā?
436
00:47:24,652 --> 00:47:26,348
It kā mūs vēro.
437
00:47:26,403 --> 00:47:29,534
Noliec savu ieroci prom.
Es domāju, ka jums nav ļauna.
438
00:47:30,657 --> 00:47:33,442
Es brīnos,
kāpēc tu esi šeit?
439
00:47:35,038 --> 00:47:38,165
- Es kādu meklēju.
- Skaties?
440
00:47:38,166 --> 00:47:40,905
Atradi kādu, kas tev ir,
es teiktu.
441
00:47:42,003 --> 00:47:43,612
Pareizi.
442
00:47:44,506 --> 00:47:46,985
Palīdzēt es varu. Jā.
443
00:47:47,760 --> 00:47:49,020
Es tā nedomāju.
444
00:47:50,596 --> 00:47:53,423
Es meklēju lielisku karotāju.
445
00:47:53,432 --> 00:47:55,128
Lielisks karotājs.
446
00:47:58,144 --> 00:48:00,493
Kari nepadara cilvēku lielisku.
447
00:48:08,780 --> 00:48:10,564
Noliec to.
448
00:48:10,616 --> 00:48:12,617
Čau! Tās ir manas vakariņas.
449
00:48:15,871 --> 00:48:18,698
Kā tu kļūsti tik liels
ēst šādu ēdienu?
450
00:48:18,707 --> 00:48:21,013
Klausies, draugs, mēs nedomājām
iekāpt tajā peļķē.
451
00:48:21,043 --> 00:48:23,695
Ja mēs varētu dabūt savu kuģi ārā, mēs to darītu.
Bet mēs nevaram.
452
00:48:23,712 --> 00:48:25,887
Ak, nevar dabūt ārā tavu kuģi.
453
00:48:25,923 --> 00:48:27,663
Ejiet prom no turienes.
454
00:48:30,845 --> 00:48:33,236
Hei, tu būtu varējis to salauzt.
455
00:48:34,766 --> 00:48:36,896
Nedari tā.
456
00:48:45,901 --> 00:48:48,033
Tu taisi putru.
457
00:48:49,447 --> 00:48:51,577
Hei, iedod man to.
458
00:48:51,616 --> 00:48:54,268
Mans, vai es tev nepalīdzēšu.
459
00:48:54,286 --> 00:48:56,374
Es negribu tavu palīdzību.
Es gribu atgūt savu lampu.
460
00:48:56,413 --> 00:48:59,284
Man tas būs vajadzīgs, lai tiktu ārā
šī gļotainā dubļu bedre.
461
00:48:59,291 --> 00:49:01,509
Dubļu bedre? Gļains?
Manas mājas šīs ir.
462
00:49:05,296 --> 00:49:06,775
R2, ļaujiet viņam to iegūt.
463
00:49:09,426 --> 00:49:12,253
- Manējais! Manējais! Manējais!
- R2.
464
00:49:16,058 --> 00:49:19,580
Vai tu virzīsies līdzi, mazais?
Mums ir daudz darāmā.
465
00:49:20,520 --> 00:49:23,869
Paliec un palīdzēšu.
Atrodi savu draugu.
466
00:49:24,608 --> 00:49:27,608
Es nemeklēju draugu.
Meklēju Džedaju meistaru.
467
00:49:29,613 --> 00:49:32,092
Džedaju meistars. Joda.
468
00:49:32,116 --> 00:49:34,812
- Tu meklē Jodu.
-Tu viņu pazīsti?
469
00:49:36,495 --> 00:49:38,626
Es aizvedīšu tevi pie viņa.
470
00:49:39,790 --> 00:49:43,043
Jā, jā, bet tagad mums jāēd.
471
00:49:43,044 --> 00:49:45,827
Nāc.
Labs ēdiens. Nāc.
472
00:49:55,515 --> 00:49:57,211
Nāc, nāc.
473
00:49:59,353 --> 00:50:00,483
R2...
474
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
palikt un skatīties pēc nometnes.
475
00:50:17,119 --> 00:50:19,250
Kur ir R2, kad man viņš ir vajadzīgs?
476
00:50:19,289 --> 00:50:22,073
Kungs, es nezinu, kur ir jūsu kuģis
iemācījies komunicēt...
477
00:50:22,084 --> 00:50:24,084
bet tai ir savdabīgākais dialekts.
478
00:50:24,127 --> 00:50:27,755
Es uzskatu, ka tajā ir norādīts jaudas savienojums
uz negatīvās ass ir polarizēta.
479
00:50:27,756 --> 00:50:30,321
Es baidos, ka jums tas būs jāaizstāj.
480
00:50:31,300 --> 00:50:33,650
Nu protams
Man tas būs jānomaina.
481
00:50:34,805 --> 00:50:37,110
Šeit. Un Čevij...
482
00:50:38,684 --> 00:50:41,467
Es domāju, ka labāk nomainīt
negatīvās jaudas savienojums.
483
00:51:03,751 --> 00:51:06,535
Hei, jūsu pielūgsme,
Es tikai cenšos palīdzēt.
484
00:51:06,546 --> 00:51:09,113
Vai jūs lūdzu
beidz mani tā saukt?
485
00:51:09,132 --> 00:51:11,175
Protams, Leia.
486
00:51:11,217 --> 00:51:14,783
– Tu dažreiz padari to tik sarežģītu.
- Es to daru. Es tiešām to daru.
487
00:51:15,722 --> 00:51:18,070
Tomēr jūs varētu būt nedaudz jaukāks.
488
00:51:18,099 --> 00:51:20,882
Atzīstiet.
Dažreiz jūs domājat, ka ar mani viss ir kārtībā.
489
00:51:23,147 --> 00:51:25,494
Reizēm, varbūt...
490
00:51:25,522 --> 00:51:28,089
kad tu nerīkojies
kā nelietis.
491
00:51:28,110 --> 00:51:29,588
Nelieši?
492
00:51:33,490 --> 00:51:35,274
Man patīk tā skaņa.
493
00:51:36,285 --> 00:51:39,197
- Beidz to.
- Beidz ko?
494
00:51:39,204 --> 00:51:41,465
Beidz to.
Manas rokas ir netīras.
495
00:51:41,497 --> 00:51:43,759
Man arī rokas ir netīras.
no kā tu baidies?
496
00:51:43,791 --> 00:51:46,010
- Baidos?
– Tu trīc.
497
00:51:46,879 --> 00:51:49,053
Es nedrebu.
498
00:51:50,424 --> 00:51:52,990
Es tev patīku, jo esmu nelietis.
499
00:51:53,009 --> 00:51:55,532
Ir par maz
nelieši tavā dzīvē.
500
00:51:55,554 --> 00:51:57,685
Man patīk jauki vīrieši.
501
00:51:57,723 --> 00:52:00,506
- Es esmu jauks vīrietis.
- Nē, tu neesi.
502
00:52:03,313 --> 00:52:04,357
Kungs, kungs!
503
00:52:04,439 --> 00:52:07,439
Esmu izolēts
reversās jaudas plūsmas savienojums.
504
00:52:09,568 --> 00:52:10,830
Paldies.
505
00:52:10,903 --> 00:52:13,991
- Liels paldies.
- Jūs esat laipni gaidīts, kungs.
506
00:52:19,955 --> 00:52:23,206
Tā, lord Veider, bija pēdējā reize
tie parādījās jebkurā no mūsu darbības jomas.
507
00:52:23,207 --> 00:52:26,251
Ņemot vērā mūsu nodarītos zaudējumus,
tie noteikti ir iznīcināti.
508
00:52:26,252 --> 00:52:29,671
Nē, kaptein, viņi ir dzīvi.
509
00:52:29,672 --> 00:52:34,195
Es vēlos, lai katrs pieejamais kuģis tiktu iztīrīts
asteroīdu lauku, līdz tie tiek atrasti.
510
00:52:38,557 --> 00:52:41,976
- Lords Veiders.
- Jā, admirāli. Kas tas ir?
511
00:52:41,977 --> 00:52:44,325
Imperators jums pavēl
sazināties ar viņu.
512
00:52:44,354 --> 00:52:46,616
Pārvietojiet kuģi no
asteroīdu lauks...
513
00:52:46,648 --> 00:52:48,997
lai varam nosūtīt
skaidra pārraide.
514
00:52:49,025 --> 00:52:50,721
Jā, mans kungs.
515
00:53:07,252 --> 00:53:09,905
Kāda ir tava prasība, mans kungs?
516
00:53:11,089 --> 00:53:15,308
Ir liels satraukums
Spēkā.
517
00:53:16,012 --> 00:53:18,446
Esmu to izjutis.
518
00:53:18,471 --> 00:53:21,125
Mums ir jauns ienaidnieks...
519
00:53:21,142 --> 00:53:25,270
jaunais nemiernieks, kurš iznīcināja
Nāves zvaigzne.
520
00:53:25,271 --> 00:53:28,523
Es nešaubos par šo zēnu...
521
00:53:28,524 --> 00:53:33,028
ir Anakina Skaivolkera atvase.
522
00:53:33,029 --> 00:53:35,377
Kā tas ir iespējams?
523
00:53:35,406 --> 00:53:38,909
Izpētiet savas jūtas, lord Veider.
524
00:53:38,910 --> 00:53:42,246
Jūs zināt, ka tā ir patiesība.
525
00:53:42,247 --> 00:53:44,813
Viņš varētu mūs iznīcināt.
526
00:53:44,833 --> 00:53:47,007
Viņš ir tikai zēns.
527
00:53:47,044 --> 00:53:49,610
Obi-Vans vairs nevar viņam palīdzēt.
528
00:53:49,630 --> 00:53:53,370
Spēks ir spēcīgs ar viņu.
529
00:53:54,593 --> 00:53:59,638
Skaivokera dēls
nedrīkst kļūt par džedaju.
530
00:53:59,639 --> 00:54:01,900
Ja viņu varētu pagriezt...
531
00:54:01,934 --> 00:54:04,891
viņš kļūtu par spēcīgu sabiedroto.
532
00:54:05,812 --> 00:54:07,596
Jā.
533
00:54:08,398 --> 00:54:12,778
Viņš būtu liels ieguvums.
534
00:54:12,779 --> 00:54:15,126
Vai to var izdarīt?
535
00:54:15,155 --> 00:54:19,286
Viņš pievienosies mums vai nomirs, saimniek.
536
00:54:35,760 --> 00:54:39,806
Esmu pārliecināts, ka tas ir garšīgi. Es vienkārši nē
saprast, kāpēc mēs tagad neredzam Jodu.
537
00:54:39,807 --> 00:54:43,763
Pacietība. Džedijiem,
ir pienācis laiks arī ēst.
538
00:54:47,020 --> 00:54:49,065
Ēst. Ēst.
539
00:54:49,858 --> 00:54:51,249
Karsts.
540
00:54:58,950 --> 00:55:00,993
Labs ēdiens. Labi.
541
00:55:01,035 --> 00:55:04,080
Cik tālu ir Joda?
Vai mums būs nepieciešams ilgs laiks, lai tur nokļūtu?
542
00:55:04,081 --> 00:55:06,429
Nav tālu. Joda nav tālu.
543
00:55:06,457 --> 00:55:09,328
Pacietība.
Drīz tu būsi kopā ar viņu.
544
00:55:11,629 --> 00:55:14,414
Sakņu lapa. es gatavoju.
545
00:55:16,135 --> 00:55:18,701
Kāpēc vēlaties kļūt par džediju?
546
00:55:19,680 --> 00:55:22,464
Galvenokārt mana tēva dēļ.
547
00:55:22,474 --> 00:55:25,692
Tēvs.
Viņš bija spēcīgs džedijs.
548
00:55:27,062 --> 00:55:28,889
- Spēcīgs Džedi.
- Ak, nāc.
549
00:55:29,690 --> 00:55:32,560
Kā tu varēji pazīt manu tēvu?
Tu pat nezini, kas es esmu.
550
00:55:32,568 --> 00:55:36,221
Es pat nezinu, ko es šeit daru.
Mēs tērējam savu laiku!
551
00:55:37,490 --> 00:55:39,881
Es nevaru viņu mācīt.
552
00:55:39,909 --> 00:55:42,039
Zēnam nav pacietības.
553
00:55:42,077 --> 00:55:44,426
Viņš iemācīsies pacietību.
554
00:55:49,168 --> 00:55:51,646
Viņā daudz dusmu...
555
00:55:51,670 --> 00:55:53,584
kā viņa tēvs.
556
00:55:53,631 --> 00:55:57,502
Vai es biju savādāks
kad tu mani mācīji?
557
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
Nē.
558
00:56:00,639 --> 00:56:03,987
– Viņš nav gatavs.
- Joda.
559
00:56:06,978 --> 00:56:08,891
Esmu gatavs.
560
00:56:08,939 --> 00:56:12,442
Es varu būt džedajs.
Ben, pasaki viņam, ka es...
561
00:56:12,477 --> 00:56:15,945
Gatavs, vai tu?
Ko tu zini gatavs?
562
00:56:15,946 --> 00:56:20,032
800 gadus esmu apmācījis džedajus.
563
00:56:20,033 --> 00:56:23,947
Es ievērošu savu padomu
par to, kurš ir jāapmāca.
564
00:56:25,747 --> 00:56:29,668
Jedi ir jābūt
visdziļākā apņemšanās...
565
00:56:29,669 --> 00:56:31,582
visnopietnākais prāts.
566
00:56:33,506 --> 00:56:36,723
Šo jau sen skatījos.
567
00:56:37,676 --> 00:56:40,546
Visu mūžu
vai viņš paskatījās prom...
568
00:56:40,554 --> 00:56:43,723
uz nākotni,
uz horizontu.
569
00:56:43,724 --> 00:56:47,422
Viņam nekad nav prātā, kur viņš atrodas...
570
00:56:48,603 --> 00:56:50,734
ko viņš darīja.
571
00:56:52,358 --> 00:56:53,402
Piedzīvojums.
572
00:56:54,734 --> 00:56:56,431
Uztraukums.
573
00:56:56,487 --> 00:56:58,836
Jedi nealkst pēc šīm lietām.
574
00:56:59,699 --> 00:57:01,569
Tu esi neapdomīgs.
575
00:57:01,618 --> 00:57:04,703
Ja atceraties, arī es.
576
00:57:04,704 --> 00:57:06,835
Viņš ir pārāk vecs.
577
00:57:08,749 --> 00:57:11,011
Jā, pārāk vecs, lai sāktu apmācību.
578
00:57:11,043 --> 00:57:13,044
Bet es esmu iemācījies tik daudz.
579
00:57:20,803 --> 00:57:24,195
– Vai viņš pabeigs iesākto?
- Es tevi nepievilšu.
580
00:57:25,601 --> 00:57:27,340
Man nav bail.
581
00:57:31,772 --> 00:57:33,903
Tu būsi.
582
00:57:34,985 --> 00:57:37,116
Tu būsi.
583
00:58:19,113 --> 00:58:22,742
- Kungs, ja drīkstu izteikt savu viedokli...
– Mani neinteresē tavs viedoklis.
584
00:58:22,743 --> 00:58:24,830
Tur kaut kas ir.
585
00:58:24,870 --> 00:58:26,913
- Kur?
- Ārā alā.
586
00:58:28,539 --> 00:58:30,104
Tur tas ir. Klausies!
587
00:58:30,166 --> 00:58:32,123
- Es iešu ārā.
- Vai tu esi traks?
588
00:58:32,168 --> 00:58:34,821
Es tikko saliku šo spaini.
Es neļaušu tam saplīst.
589
00:58:34,837 --> 00:58:37,056
Tad es iešu tev līdzi.
590
00:58:38,217 --> 00:58:41,426
Es domāju, ka tas varētu būt labāk
ja es palikšu aiz muguras un sargāšu kuģi.
591
00:58:41,427 --> 00:58:42,470
Ak, nē.
592
00:58:57,528 --> 00:58:59,659
Šī zeme noteikti šķiet dīvaina.
593
00:59:01,198 --> 00:59:03,330
Tas nejūtas kā roks.
594
00:59:07,747 --> 00:59:10,442
Tur ir šausmīgi daudz
mitruma šeit.
595
00:59:10,457 --> 00:59:14,294
es nezinu.
Man par to ir slikta sajūta.
596
00:59:14,295 --> 00:59:15,556
Jā.
597
00:59:17,590 --> 00:59:18,546
Uzmanies!
598
00:59:19,634 --> 00:59:22,199
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
599
00:59:22,219 --> 00:59:24,785
Jā, tā es domāju... mynock.
600
00:59:24,805 --> 00:59:28,057
Chewie, pārbaudiet pārējo kuģi un
pārliecinieties, ka nav vairāk pievienots...
601
00:59:28,058 --> 00:59:30,016
košļājot strāvas kabeļus.
602
00:59:30,060 --> 00:59:31,713
Mynocks?
603
00:59:31,771 --> 00:59:34,076
Ej iekšā. Mēs tos notīrīsim
ja tādas ir vēl.
604
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
Ej prom!
Ej prom, lopiskā lieta! Čau!
605
00:59:52,918 --> 00:59:54,831
Pagaidiet minūti.
606
01:00:16,484 --> 01:00:20,027
- Čevij, ejam prom no šejienes!
- Impērija joprojām ir ārā!
607
01:00:20,028 --> 01:00:22,159
Nav laika apspriest šo jautājumu
komitejā!
608
01:00:22,823 --> 01:00:24,954
Es neesmu komisija!
609
01:00:30,331 --> 01:00:33,288
Jūs nevarat veikt lēcienu gaismas ātrumā
šajā asteroīdu laukā.
610
01:00:33,292 --> 01:00:35,858
Sēdies, mīļā.
Mēs paceļamies.
611
01:00:40,550 --> 01:00:41,941
- Skaties!
- Es to redzu.
612
01:00:42,009 --> 01:00:44,489
- Mēs esam lemti!
– Ala brūk.
613
01:00:44,513 --> 01:00:46,469
- Šī nav ala.
- Ko?
614
01:01:18,881 --> 01:01:20,316
Jā, skrien.
615
01:01:20,381 --> 01:01:21,990
Jā.
616
01:01:22,050 --> 01:01:25,512
Džedaja spēks
plūst no Spēka.
617
01:01:25,513 --> 01:01:29,056
Bet uzmanieties no tumšās puses.
Dusmas, bailes, agresija...
618
01:01:29,057 --> 01:01:31,319
Tumšā puse
no Spēka viņi ir.
619
01:01:31,351 --> 01:01:35,062
Tās viegli plūst,
ātri pievienoties jums cīņā.
620
01:01:35,063 --> 01:01:37,369
Ja reiz sākat uz leju
tumšais ceļš...
621
01:01:37,399 --> 01:01:39,791
mūžīgi tas dominēs
tavs liktenis.
622
01:01:39,818 --> 01:01:43,905
Ēdīsi tā būs,
tāpat kā Obi-Vana māceklis.
623
01:01:43,906 --> 01:01:45,819
Vaders.
624
01:01:45,866 --> 01:01:49,084
– Vai tumšā puse ir stiprāka?
- Nē, nē.
625
01:01:50,705 --> 01:01:52,748
Ātrāk, vienkāršāk, vilinošāk.
626
01:01:53,541 --> 01:01:55,716
Kā man zināt
labā puse no sliktā?
627
01:01:55,753 --> 01:01:58,100
Tu uzzināsi...
628
01:01:58,129 --> 01:02:00,477
kad esi mierīgs,
ar mieru...
629
01:02:01,466 --> 01:02:02,944
pasīvs.
630
01:02:03,968 --> 01:02:08,263
Jedi izmanto Spēku
zināšanām un aizsardzībai...
631
01:02:08,265 --> 01:02:10,178
nekad uzbrukumam.
632
01:02:10,226 --> 01:02:13,977
- Bet saki, kāpēc es nevaru...
- Nē. Nav kāpēc.
633
01:02:13,978 --> 01:02:16,848
Nekas vairāk
vai es tev šodien iemācīšu.
634
01:02:16,856 --> 01:02:18,900
Attīriet savas domas no jautājumiem.
635
01:02:41,923 --> 01:02:43,967
Šeit kaut kas nav kārtībā.
636
01:02:47,763 --> 01:02:49,241
Man ir auksti.
637
01:02:50,057 --> 01:02:51,666
- Nāve.
- Tā vieta...
638
01:02:52,726 --> 01:02:56,354
ir stiprs ar
Spēka tumšā puse.
639
01:02:56,355 --> 01:02:58,356
Tā ir ļaunuma joma.
640
01:02:59,734 --> 01:03:01,735
Jums jāiet iekšā.
641
01:03:02,863 --> 01:03:04,124
Kas tur ir?
642
01:03:06,824 --> 01:03:09,216
Tikai to, ko ņemat līdzi.
643
01:03:12,914 --> 01:03:14,176
Tavi ieroči...
644
01:03:15,000 --> 01:03:16,521
tev tās nebūs vajadzīgas.
645
01:05:56,706 --> 01:05:59,272
Galvu mednieki.
Mums nav vajadzīgas viņu putas.
646
01:05:59,292 --> 01:06:02,163
- Jā, kungs.
- Tie nemiernieki no mums neizbēgs.
647
01:06:07,760 --> 01:06:11,179
Kungs, mums ir prioritātes signāls
no Stardestroyer Avenger.
648
01:06:11,180 --> 01:06:12,789
Pareizi.
649
01:06:12,848 --> 01:06:18,770
Par to tiks saņemta ievērojama atlīdzība
tas, kurš atrod Tūkstošgades piekūnu.
650
01:06:18,771 --> 01:06:21,941
Jūs varat brīvi izmantot
visas nepieciešamās metodes...
651
01:06:21,942 --> 01:06:24,159
bet es gribu viņus dzīvus.
652
01:06:24,193 --> 01:06:26,715
Nav sabrukšanas.
653
01:06:26,736 --> 01:06:28,650
- Kā vēlaties.
- Lords Veiders.
654
01:06:30,867 --> 01:06:32,868
Mans kungs, mums tās ir.
655
01:06:37,249 --> 01:06:40,466
Paldies Dievam
mēs nākam ārā no asteroīdu lauka.
656
01:06:45,589 --> 01:06:48,286
Ejam prom no šejienes.
Vai esat gatavs gaismas ātrumam?
657
01:06:48,300 --> 01:06:50,606
Viens, divi...
658
01:06:50,637 --> 01:06:51,810
trīs!
659
01:06:58,395 --> 01:07:00,744
Tas nav godīgi.
660
01:07:02,233 --> 01:07:05,146
Pārsūtīšanas shēmas nedarbojas.
Tā nav mana vaina.
661
01:07:05,151 --> 01:07:08,195
- Nav gaismas ātruma?
- Tā nav mana vaina.
662
01:07:12,869 --> 01:07:14,956
Kungs, mēs tikko zaudējām
galvenais aizmugurējā deflektora vairogs.
663
01:07:14,996 --> 01:07:17,344
Vēl viens tiešais sitiens
aizmugurējā ceturtdaļā, un mēs esam pabeiguši.
664
01:07:17,372 --> 01:07:19,155
Pagrieziet viņu otrādi.
665
01:07:19,208 --> 01:07:21,947
Pagriez viņu! Es iešu
ielieciet visu jaudu priekšējā vairogā.
666
01:07:21,960 --> 01:07:24,048
- Tu uzbruksi?
- Izredzes izdzīvot...
667
01:07:24,088 --> 01:07:26,089
tiešs uzbrukums
uz impērijas zvaigžņu iznīcinātāja...
668
01:07:26,131 --> 01:07:28,131
Aizveries!
669
01:07:34,556 --> 01:07:36,600
Viņi pāriet uz uzbrukuma pozīciju.
670
01:07:38,728 --> 01:07:39,858
Vairogi uz augšu.
671
01:07:46,402 --> 01:07:49,098
Izsekojiet viņiem. Viņi var
nāc pēc citas caurlaides.
672
01:07:49,113 --> 01:07:51,591
Kapteini Needa, kuģa vairs nav
parādās mūsu tvērumos.
673
01:07:51,616 --> 01:07:55,368
Viņi nevarēja pazust. Nav kuģa
ka mazajam ir maskēšanas ierīce.
674
01:07:55,369 --> 01:07:59,371
- No tiem nav ne miņas.
- Kaptein, lords Veiders pieprasa atjauninājumu.
675
01:08:02,210 --> 01:08:04,340
Sagatavojiet transportu.
676
01:08:04,378 --> 01:08:08,423
Es uzņemos pilnu atbildību par
pazaudējot tos un atvainojieties lordam Veideram.
677
01:08:08,424 --> 01:08:11,642
- Tikmēr turpiniet skenēt apgabalu.
- Jā, kaptein Nīda.
678
01:08:16,224 --> 01:08:18,572
Izmantojiet spēku.
679
01:08:18,602 --> 01:08:19,645
Jā.
680
01:08:25,234 --> 01:08:27,060
Tagad, akmens.
681
01:08:31,155 --> 01:08:32,852
Sajūti to.
682
01:08:44,502 --> 01:08:46,372
Koncentrējies!
683
01:09:00,978 --> 01:09:04,147
Ak, nē.
Tagad mēs to nekad nedabūsim ārā.
684
01:09:04,148 --> 01:09:05,932
Jūs esat tik pārliecināts.
685
01:09:09,947 --> 01:09:13,294
Vienmēr ar jums
to nevar izdarīt.
686
01:09:14,409 --> 01:09:16,452
Vai tu neko nedzirdi, ko es saku?
687
01:09:16,494 --> 01:09:18,669
Meistars, kustina akmeņus
apkārt ir viena lieta.
688
01:09:18,705 --> 01:09:20,618
Tas ir pavisam savādāk.
689
01:09:20,665 --> 01:09:23,013
Nē. Ne savādāk.
690
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
Tikai tavā prātā savādāk.
691
01:09:25,254 --> 01:09:28,601
Jums ir jāmācās
ko esat iemācījušies.
692
01:09:29,841 --> 01:09:33,059
- Labi. Es pamēģināšu.
- Nemēģiniet.
693
01:09:33,804 --> 01:09:35,282
Darīt...
694
01:09:35,347 --> 01:09:37,000
vai nē.
695
01:09:37,057 --> 01:09:38,797
Nav mēģinājuma.
696
01:10:27,358 --> 01:10:30,402
Es nevaru. Tas ir pārāk liels.
697
01:10:30,403 --> 01:10:32,535
Izmēram nav nozīmes.
698
01:10:32,572 --> 01:10:35,703
Paskaties uz mani.
Spriediet mani pēc mana izmēra, vai ne?
699
01:10:38,327 --> 01:10:41,328
Un arī nevajag...
700
01:10:41,331 --> 01:10:44,072
jo mans sabiedrotais ir Spēks.
701
01:10:44,084 --> 01:10:46,563
Un tas ir spēcīgs sabiedrotais.
702
01:10:47,546 --> 01:10:50,025
Dzīve to rada...
703
01:10:50,049 --> 01:10:52,179
liek tai augt.
704
01:10:52,968 --> 01:10:55,882
Tās enerģija mūs ieskauj...
705
01:10:56,806 --> 01:10:58,675
un mūs saista.
706
01:10:58,723 --> 01:11:02,073
Mēs esam spožas būtnes,
ne šī rupjā lieta.
707
01:11:03,020 --> 01:11:06,412
Jums jājūt
Spēks ap jums.
708
01:11:07,149 --> 01:11:09,845
Šeit, starp jums, mani...
709
01:11:10,611 --> 01:11:12,960
koks, akmens...
710
01:11:12,989 --> 01:11:15,163
visur.
711
01:11:15,199 --> 01:11:16,677
Jā...
712
01:11:16,742 --> 01:11:20,699
pat starp
zeme un kuģis.
713
01:11:25,459 --> 01:11:27,809
Jūs vēlaties neiespējamo.
714
01:13:15,238 --> 01:13:17,369
Es neticu.
715
01:13:19,285 --> 01:13:22,068
Tāpēc jums neizdodas.
716
01:13:41,222 --> 01:13:44,614
Atvainošanās pieņemta,
Kapteinis Needa.
717
01:13:52,985 --> 01:13:56,155
Lord Vader, mūsu kuģi ir pabeigti
viņu skenēšana un nekas netika atrasts.
718
01:13:56,156 --> 01:13:58,199
Ja Tūkstošgades piekūns
devās gaismas ātrumā...
719
01:13:58,240 --> 01:14:00,241
tas būs otrā pusē
no galaktikas tagad.
720
01:14:00,285 --> 01:14:02,198
Brīdināt visas komandas.
721
01:14:02,245 --> 01:14:06,624
Aprēķiniet visus iespējamos galamērķus
pa to pēdējo zināmo trajektoriju.
722
01:14:06,625 --> 01:14:10,146
- Jā, mans kungs. Mēs tos atradīsim.
- Nepievi mani vēlreiz...
723
01:14:10,962 --> 01:14:13,049
Admirālis.
724
01:14:15,133 --> 01:14:18,568
Brīdināt visas komandas.
Izvietot floti.
725
01:14:33,443 --> 01:14:36,737
Kapteinis Solo,
šoreiz tu esi aizgājis par tālu.
726
01:14:36,738 --> 01:14:39,949
Es neklusēšu, Čubaka.
Kāpēc neviens mani neklausa?
727
01:14:39,950 --> 01:14:42,080
Flote sāk sadalīties.
728
01:14:42,119 --> 01:14:45,120
Palieciet pie manuālās atbrīvošanas
piezemēšanās nagam.
729
01:14:47,333 --> 01:14:49,419
Es tiešām neredzu
kā tas palīdzēs.
730
01:14:49,459 --> 01:14:53,046
Padošanās ir pilnīgi pieņemama
alternatīva ekstremālos apstākļos.
731
01:14:53,047 --> 01:14:55,221
Impērija var būt
pietiekami laipns...
732
01:14:55,258 --> 01:14:57,780
- Paldies.
- Ko tu biji domājis tālāk?
733
01:14:57,802 --> 01:14:59,802
Ja tie atbilst standartam
imperatora procedūra...
734
01:14:59,845 --> 01:15:02,194
viņi izmetīs savus atkritumus
pirms tie dodas gaismas ātrumā.
735
01:15:02,223 --> 01:15:05,349
- Tad mēs vienkārši peldam prom.
- Ar pārējiem atkritumiem.
736
01:15:05,350 --> 01:15:06,829
Ko tad?
737
01:15:06,894 --> 01:15:10,272
Tad mums jāatrod droša osta
kaut kur tepat apkārt.
738
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
Ir idejas?
739
01:15:11,775 --> 01:15:14,253
- Kur mēs esam?
- Anoat sistēma.
740
01:15:14,277 --> 01:15:16,973
Anoat sistēma.
Tur nav daudz.
741
01:15:16,988 --> 01:15:19,945
Ak, pagaidi.
Tas ir interesanti.
742
01:15:19,949 --> 01:15:22,950
- Lando.
- Lando sistēma?
743
01:15:22,952 --> 01:15:26,663
Lando nav sistēma.
Viņš ir vīrietis. Lendo Kalrisians.
744
01:15:26,664 --> 01:15:29,013
Kāršu spēlētājs, spēlmanis.
745
01:15:29,042 --> 01:15:31,737
- Nelieši. Tev viņš patiktu.
- Paldies.
746
01:15:31,752 --> 01:15:34,536
Bespin. Tas ir diezgan tālu,
bet es domāju, ka mēs to varam.
747
01:15:35,924 --> 01:15:39,099
- Raktuvju kolonija?
- Jā, tibannas gāzes raktuves.
748
01:15:39,845 --> 01:15:42,063
Lendo kādu izvilināja no tā.
749
01:15:42,097 --> 01:15:44,924
Mēs ejam tālu atpakaļ,
Lando un es.
750
01:15:46,225 --> 01:15:49,009
- Vai vari viņam uzticēties?
- Nē.
751
01:15:49,021 --> 01:15:52,022
Bet viņam nav mīlestības pret impēriju.
Es varu jums to pateikt.
752
01:15:52,983 --> 01:15:55,724
Lūk, Čevij.
Gaidiet. Atvienot.
753
01:16:02,826 --> 01:16:04,435
Jums ir savi mirkļi.
754
01:16:05,245 --> 01:16:08,202
Nav daudz no viņiem,
bet tev tās ir.
755
01:16:42,867 --> 01:16:44,868
Koncentrēties.
756
01:16:44,911 --> 01:16:48,247
Sajūti Spēka plūsmu.
757
01:16:48,248 --> 01:16:49,944
Jā.
758
01:16:57,549 --> 01:16:59,289
Labi.
759
01:16:59,343 --> 01:17:00,778
Mierīgs.
760
01:17:00,843 --> 01:17:02,235
Jā.
761
01:17:03,137 --> 01:17:05,791
Caur spēku,
lietas, ko redzēsi.
762
01:17:05,808 --> 01:17:09,393
Citas vietas.
Nākotne. Pagātne.
763
01:17:09,394 --> 01:17:11,916
Vecie draugi sen aizgājuši.
764
01:17:22,325 --> 01:17:23,846
Kontrole, kontrole.
765
01:17:23,909 --> 01:17:26,215
Jums jāiemācās kontrolēt.
766
01:17:29,165 --> 01:17:32,209
Es redzēju pilsētu mākoņos.
767
01:17:34,170 --> 01:17:36,431
Draugi, kas jums tur ir.
768
01:17:37,423 --> 01:17:41,206
– Viņiem sāpēja.
- Tā ir nākotne, kuru jūs redzat.
769
01:17:42,261 --> 01:17:43,305
Nākotne?
770
01:17:52,272 --> 01:17:53,750
Vai viņi mirs?
771
01:17:56,943 --> 01:17:59,119
Grūti redzēt.
772
01:17:59,154 --> 01:18:01,720
Vienmēr kustībā ir nākotne.
773
01:18:04,117 --> 01:18:05,595
Man jāiet pie viņiem.
774
01:18:07,537 --> 01:18:10,707
Izlemiet, vai jums tas jādara
kā tos vislabāk apkalpot.
775
01:18:10,708 --> 01:18:13,709
Ja tu tagad aiziesi,
palīdzēt viņiem, jūs varētu...
776
01:18:14,669 --> 01:18:18,367
bet tu visu iznīcinātu
par ko viņi ir cīnījušies un cietuši.
777
01:18:32,272 --> 01:18:35,185
Nē, man nav nolaišanās atļaujas.
778
01:18:35,190 --> 01:18:38,944
Es mēģinu sasniegt Lando Kalrisianu.
779
01:18:38,945 --> 01:18:41,163
Pagaidi!
Ļaujiet man paskaidrot!
780
01:18:41,197 --> 01:18:43,240
Jūs nenovirzīsities
no jūsu pašreizējā kursa.
781
01:18:43,282 --> 01:18:46,109
- Diezgan aizkustinoši, vai ne?
– Man likās, ka tu pazīsti šo cilvēku.
782
01:18:48,913 --> 01:18:51,826
Tas bija sen.
Esmu pārliecināts, ka viņš par to ir aizmirsis.
783
01:19:00,300 --> 01:19:04,052
Atļauja piešķirta zemei
platformā 327.
784
01:19:04,053 --> 01:19:05,488
Paldies.
785
01:19:06,348 --> 01:19:09,349
Nav par ko uztraukties.
Mēs dodamies atpakaļ, Lando un es.
786
01:19:09,351 --> 01:19:11,090
Kurš uztraucas?
787
01:19:59,861 --> 01:20:01,339
Nav neviena, kas mūs satiktu.
788
01:20:02,697 --> 01:20:05,133
Man tas nepatīk.
789
01:20:05,158 --> 01:20:08,115
- Ko tu vēlētos?
- Viņi ļāva mums nolaisties.
790
01:20:08,119 --> 01:20:10,946
Skaties, neuztraucies.
Viss būs labi.
791
01:20:10,956 --> 01:20:12,651
Tici man.
792
01:20:17,337 --> 01:20:19,468
Redzi? Mans draugs.
793
01:20:23,802 --> 01:20:25,933
Turiet acis vaļā.
794
01:20:28,556 --> 01:20:30,253
Čau.
795
01:20:30,308 --> 01:20:34,520
Kāpēc, tu slaidais, divkāršais,
nederīgs krāpnieks.
796
01:20:34,521 --> 01:20:38,914
Tev ir daudz drosmes ierasties šeit,
pēc tā, ko tu vilki.
797
01:20:49,245 --> 01:20:52,830
Kā tev iet, vecais pirāt?
Tik prieks tevi redzēt!
798
01:20:52,831 --> 01:20:55,999
- Es nekad nedomāju, ka satikšu tevi vēlreiz.
– Nu viņš šķiet ļoti draudzīgs.
799
01:20:56,000 --> 01:20:59,212
Jā. Ļoti draudzīgs.
800
01:20:59,213 --> 01:21:00,909
Ko tu te dari?
801
01:21:00,965 --> 01:21:03,052
Remonts. es domāju
tu varētu man palīdzēt.
802
01:21:03,092 --> 01:21:05,831
- Ko tu esi izdarījis ar manu kuģi?
- Tavs kuģis?
803
01:21:05,845 --> 01:21:09,542
Čau, atceries,
tu viņu man pazaudēji godīgi.
804
01:21:10,266 --> 01:21:11,701
Kā tev iet, Čubaka?
805
01:21:12,601 --> 01:21:15,385
Joprojām pavadāt kopā ar šo neveiksminieku?
806
01:21:17,273 --> 01:21:19,708
Sveiki.
Kas mums te ir?
807
01:21:21,111 --> 01:21:24,779
Laipni lūdzam. Es esmu Lando Kalrisians.
Es esmu šīs iekārtas administrators.
808
01:21:24,780 --> 01:21:27,825
- Un kas tu varētu būt?
- Leja.
809
01:21:27,826 --> 01:21:29,522
Laipni lūdzam, Leia.
810
01:21:32,289 --> 01:21:35,246
Labi, labi.
Tu vecais smūtijs.
811
01:21:35,250 --> 01:21:39,002
Sveiki, kungs. Es esmu C-3PO,
cilvēka un kiborga attiecības.
812
01:21:39,003 --> 01:21:41,917
Manas telpas ir pie jums...
Nu tiešām!
813
01:21:41,923 --> 01:21:44,403
- Kas vainas Falcon?
- Hiperdrive.
814
01:21:44,427 --> 01:21:46,557
- Es likšu saviem cilvēkiem strādāt pie viņas.
- Labi.
815
01:21:46,596 --> 01:21:48,726
Tas kuģis izglāba manu dzīvību
diezgan vairākas reizes.
816
01:21:48,763 --> 01:21:51,416
Viņa ir ātrākā
atkritumu gabals galaktikā.
817
01:21:52,643 --> 01:21:55,209
Kā klājas ar gāzes raktuvi?
Joprojām atmaksājas jums?
818
01:21:55,229 --> 01:21:59,190
Ne tik labi, kā gribētos. Mēs esam mazi
priekšpostenis un ne pārāk pašpietiekams.
819
01:21:59,191 --> 01:22:02,402
Man ir bijušas problēmas ar piegādi
visa veida.
820
01:22:02,403 --> 01:22:04,663
Man ir bijušas darba grūtības.
821
01:22:04,697 --> 01:22:08,073
- Kas tur jocīgs?
- Tu. Klausieties jūs.
822
01:22:08,074 --> 01:22:10,989
Tu izklausies pēc uzņēmēja,
atbildīgs vadītājs.
823
01:22:10,995 --> 01:22:12,952
Kurš to būtu domājis, vai ne?
824
01:22:12,997 --> 01:22:16,042
Redzēt tevi noteikti atgriežas
dažas lietas.
825
01:22:16,077 --> 01:22:17,303
Jā.
826
01:22:17,377 --> 01:22:19,593
Jā, es esmu atbildīgs šajās dienās.
827
01:22:20,379 --> 01:22:23,163
Tā ir cena, ko jūs maksājat
par veiksmi.
828
01:22:26,303 --> 01:22:28,434
Prieks redzēt pazīstamu seju.
829
01:22:28,471 --> 01:22:30,167
Cik rupji!
830
01:22:31,683 --> 01:22:33,813
Tas izklausās
tur ir R2 vienība.
831
01:22:33,851 --> 01:22:35,501
Nez vai...
Sveiki?
832
01:22:37,688 --> 01:22:39,298
Cik interesanti.
833
01:22:39,358 --> 01:22:42,567
- Kas tu esi?
- Ak, mans. Man šausmīgi žēl.
834
01:22:42,568 --> 01:22:44,700
Es negribēju iejaukties.
Lūdzu, necelies.
835
01:23:03,090 --> 01:23:05,790
Lūks, tev jāpabeidz apmācība.
836
01:23:06,660 --> 01:23:09,660
Es nevaru izmest vīziju no savas galvas.
Viņi ir mani draugi. Man viņiem jāpalīdz.
837
01:23:09,680 --> 01:23:11,898
Tu nedrīksti iet.
838
01:23:11,932 --> 01:23:15,149
- Bet Han un Leia nomirs, ja es to nedarīšu.
- Jūs to nezināt.
839
01:23:18,021 --> 01:23:20,805
Pat Joda nevar redzēt viņu likteni.
840
01:23:20,816 --> 01:23:23,687
Bet es varu viņiem palīdzēt.
Es jūtu Spēku.
841
01:23:23,694 --> 01:23:25,955
Bet jūs to nevarat kontrolēt.
842
01:23:26,072 --> 01:23:28,507
Šis jums ir bīstams laiks...
843
01:23:28,532 --> 01:23:31,659
kad būsi kārdināts
Spēka tumšajā pusē.
844
01:23:31,660 --> 01:23:35,009
jā, jā.
Obi-Wan tu klausies.
845
01:23:35,748 --> 01:23:37,226
Ala.
846
01:23:37,292 --> 01:23:39,466
Atcerieties savu neveiksmi alā.
847
01:23:39,503 --> 01:23:41,504
Bet es esmu iemācījies
tik daudz kopš tā laika.
848
01:23:41,546 --> 01:23:44,328
Meistar Joda, es apsolu atgriezties
un pabeidz iesākto.
849
01:23:44,340 --> 01:23:46,385
Tev ir mans vārds.
850
01:23:46,425 --> 01:23:49,339
Tas esi tu un tavas spējas
imperators vēlas.
851
01:23:49,345 --> 01:23:52,145
Tāpēc jūsu draugi
ir likti ciest.
852
01:23:53,516 --> 01:23:55,516
Tāpēc man ir jāiet.
853
01:23:55,800 --> 01:24:00,600
Lūks, es negribu tevi pazaudēt
imperatoram tā, kā es pazaudēju Vaderu.
854
01:24:00,774 --> 01:24:02,334
Jūs to nedarīsiet.
855
01:24:03,200 --> 01:24:06,800
Apstādinātiem tiem jābūt.
No tā viss ir atkarīgs.
856
01:24:07,500 --> 01:24:11,100
Tikai pilnībā apmācīts džedaju bruņinieks,
ar spēku kā viņa sabiedroto...
857
01:24:11,201 --> 01:24:13,897
iekaros Vaderu
un viņa imperators.
858
01:24:13,912 --> 01:24:16,086
Ja tu beigsi savu apmācību tagad...
859
01:24:16,123 --> 01:24:20,543
ja izvēlaties ātru un vieglu ceļu,
kā to darīja Vaders...
860
01:24:20,544 --> 01:24:23,285
tu kļūsi par ļaunuma aģentu.
861
01:24:23,297 --> 01:24:24,297
Pacietība.
862
01:24:25,216 --> 01:24:29,719
- Un upurēt Hanu un Leju?
- Ja jūs godāt to, par ko viņi cīnās...
863
01:24:29,720 --> 01:24:30,764
jā.
864
01:24:30,846 --> 01:24:34,057
Ja izvēlaties stāties pretī Vaderam,
tu to darīsi viens.
865
01:24:34,058 --> 01:24:36,146
Es nevaru iejaukties.
866
01:24:38,146 --> 01:24:39,407
es saprotu.
867
01:24:44,860 --> 01:24:47,760
R2, iedarbini pārveidotājus.
868
01:24:51,000 --> 01:24:52,500
Lūks!
869
01:24:53,035 --> 01:24:55,079
Nepadodies naidam.
870
01:24:55,121 --> 01:24:57,991
Tas ved uz tumšo pusi.
871
01:24:57,999 --> 01:24:59,782
Spēcīgs ir Vaders.
872
01:24:59,834 --> 01:25:02,444
Atcerieties, ko esat iemācījušies.
Glābiet to var.
873
01:25:03,296 --> 01:25:04,862
es darīšu.
874
01:25:04,924 --> 01:25:07,489
Un es atgriezīšos. Es apsolu.
875
01:25:14,474 --> 01:25:17,643
Teicu, es darīju.
Viņš ir neapdomīgs.
876
01:25:17,644 --> 01:25:19,297
Tagad...
877
01:25:19,354 --> 01:25:21,180
lietas ir sliktākas.
878
01:25:21,231 --> 01:25:23,363
Šis zēns ir mūsu pēdējā cerība.
879
01:25:23,400 --> 01:25:26,444
Nē, ir vēl viens.
880
01:25:58,477 --> 01:26:01,897
Kuģis ir gandrīz pabeigts. Divas vai trīs
vairāk lietu, un mēs esam lieliskā formā.
881
01:26:01,899 --> 01:26:04,028
Jo ātrāk, jo labāk.
Šeit kaut kas nav kārtībā.
882
01:26:04,065 --> 01:26:06,197
Neviens nav redzējis un nezina
kaut kas par 3PO.
883
01:26:06,235 --> 01:26:08,541
Viņš ir bijis prom pārāk ilgi
būt apmaldījies.
884
01:26:08,571 --> 01:26:10,354
Atpūsties.
885
01:26:10,406 --> 01:26:13,407
Es parunāšu ar Lando
un paskaties, ko es varu uzzināt.
886
01:26:13,409 --> 01:26:15,976
Es neticu Lando.
887
01:26:15,995 --> 01:26:19,456
Nu es viņam arī neuzticos,
bet viņš ir mans draugs.
888
01:26:19,457 --> 01:26:22,241
Turklāt mēs drīz būsim prom.
889
01:26:23,587 --> 01:26:25,718
Tad tu esi tikpat labi kā prom,
vai ne?
890
01:27:00,666 --> 01:27:02,226
Kas noticis?
891
01:27:03,253 --> 01:27:04,153
Kur?
892
01:27:06,089 --> 01:27:08,177
Atradāt viņu atkritumu kaudzē?
893
01:27:08,215 --> 01:27:10,868
Kāds bardaks.
Čevij, tu domā, ka vari viņu salabot?
894
01:27:12,929 --> 01:27:16,581
- Lendo ir cilvēki, kas var viņu salabot.
- Nē, paldies.
895
01:27:18,017 --> 01:27:19,931
Es atvainojos.
Vai es kaut ko traucēju?
896
01:27:20,812 --> 01:27:21,986
Nav īsti.
897
01:27:25,483 --> 01:27:27,570
Tu izskaties absolūti skaista.
898
01:27:27,610 --> 01:27:31,029
Jūs patiešām piederat šeit
ar mums starp mākoņiem.
899
01:27:31,030 --> 01:27:32,552
Paldies.
900
01:27:32,615 --> 01:27:35,660
Vai tu man pievienotos
uz nelielu atspirdzinājumu?
901
01:27:35,661 --> 01:27:38,574
Visi, protams, ir aicināti.
902
01:27:38,580 --> 01:27:40,754
Vai jums ir problēmas ar droīdu?
903
01:27:40,791 --> 01:27:43,530
Nē. Nav problēmu. Kāpēc?
904
01:27:52,261 --> 01:27:54,870
Tātad jūs redzat, jo mēs esam
neliela operācija...
905
01:27:54,889 --> 01:27:58,265
mēs neiekrītam
impērijas jurisdikcija.
906
01:27:58,266 --> 01:28:00,919
- Tātad jūs esat Kalnrūpniecības ģildes dalībnieks?
- Nē, patiesībā nē.
907
01:28:00,936 --> 01:28:03,196
Mūsu darbība ir pietiekami maza
lai netiktu pamanīts.
908
01:28:03,200 --> 01:28:05,000
Kas ir izdevīgi
visiem...
909
01:28:05,010 --> 01:28:09,510
jo mūsu klienti vēlas izvairīties
piesaistot sev uzmanību.
910
01:28:09,945 --> 01:28:13,945
Vai jūs nebaidāties no impērijas
uzzināsi, aizslēgsi?
911
01:28:13,949 --> 01:28:17,269
Tās vienmēr ir bijušas briesmas, kas stellē
ēna pār visu, ko esam šeit uzcēluši.
912
01:28:17,270 --> 01:28:19,670
Bet lietas ir attīstījušās
tas nodrošinās drošību.
913
01:28:19,900 --> 01:28:23,300
Es tikko noslēdzu darījumu, kas paliks spēkā
impērija prom no šejienes uz visiem laikiem.
914
01:28:33,220 --> 01:28:36,134
Mēs būtu pagodināti
ja tu mums pievienotos.
915
01:28:42,896 --> 01:28:45,375
Man nebija izvēles.
Viņi ieradās tieši pirms tevis.
916
01:28:46,233 --> 01:28:47,972
Es atvainojos.
917
01:28:51,404 --> 01:28:52,796
Es arī atvainojos.
918
01:29:07,587 --> 01:29:09,023
Nē, 3PO ar viņiem.
919
01:29:10,382 --> 01:29:12,556
Vienkārši pagaidi.
Mēs esam gandrīz klāt.
920
01:30:12,029 --> 01:30:14,595
Man šausmīgi žēl.
Es negribēju iejaukties.
921
01:30:14,615 --> 01:30:16,658
Nē, lūdzu, necelies.
922
01:30:22,414 --> 01:30:25,918
Stormtroopers? Šeit?
Mēs esam briesmās.
923
01:30:25,919 --> 01:30:28,614
Man jāpasaka pārējiem.
Ak, nē! Esmu nošauts!
924
01:30:56,324 --> 01:30:58,020
Lords Veiders.
925
01:30:58,075 --> 01:31:00,554
Jūs varat paņemt kapteini Solo
uz Džabu Hutu...
926
01:31:00,578 --> 01:31:02,665
pēc tam, kad man ir Skywalker.
927
01:31:02,705 --> 01:31:04,662
Viņš man nav labs miris.
928
01:31:04,707 --> 01:31:08,143
Viņš nebūs
neatgriezeniski bojāts.
929
01:31:10,421 --> 01:31:13,074
Lord Vader, kā ar Leju?
un Wookiee?
930
01:31:13,091 --> 01:31:15,918
Viņi nekad vairs nedrīkst atstāt šo pilsētu.
931
01:31:15,927 --> 01:31:19,264
Tas nebija ne mūsu līguma daļa, ne
dāvināja Hanu šim galvu medniekam!
932
01:31:19,265 --> 01:31:23,352
Varbūt jūs domājat, ka esat
pret to izturas netaisnīgi?
933
01:31:25,937 --> 01:31:26,981
Nē.
934
01:31:27,064 --> 01:31:30,760
Labi. Tas būtu žēl
ja man te būtu jāatstāj garnizons.
935
01:31:33,028 --> 01:31:35,508
Šis darījums kļūst sliktāks
visu laiku.
936
01:31:36,615 --> 01:31:39,095
Ak, jā, tas ir ļoti labi.
Man tas patīk.
937
01:31:40,618 --> 01:31:43,271
Kaut kas nav kārtībā
jo tagad es neredzu.
938
01:31:45,708 --> 01:31:48,012
Tas ir daudz labāk.
939
01:31:48,044 --> 01:31:49,740
Pagaidiet. Pagaidiet.
940
01:31:49,796 --> 01:31:51,927
Ak, mans!
Ko tu esi izdarījis?
941
01:31:51,964 --> 01:31:53,573
Es esmu atpalicis!
942
01:31:53,633 --> 01:31:55,589
Tu blusu sakostais kažociņš!
943
01:31:55,634 --> 01:31:58,418
Tikai tāds pāraudzis mops kā tu
būtu pietiekami stulbi...
944
01:32:12,903 --> 01:32:14,947
Es jūtos šausmīgi.
945
01:32:30,128 --> 01:32:32,259
Kāpēc viņi to dara?
946
01:32:34,675 --> 01:32:37,458
Viņi man pat nejautāja
kādi jautājumi.
947
01:32:46,687 --> 01:32:48,949
- Ej prom no šejienes, Lando.
- Aizveries un klausies.
948
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
Vaders piekrita
lai Leju un Čeviju nodotu man.
949
01:32:52,193 --> 01:32:54,150
Viņiem būs jāpaliek šeit,
bet viņi būs drošībā.
950
01:32:54,195 --> 01:32:56,413
- Un Han?
- Vaders viņu atdeva galvojumu medniekam.
951
01:32:56,447 --> 01:32:58,970
- Vaders vēlas, lai mēs visi būtu miruši.
- Viņš tevi nemaz negrib.
952
01:32:58,991 --> 01:33:02,494
Viņš meklē kādu
sauc Skywalker.
953
01:33:02,495 --> 01:33:05,147
– Lords Veiders izlika viņam lamatas.
- Un mēs esam ēsma.
954
01:33:05,164 --> 01:33:07,077
- Viņš ir ceļā.
- Perfekti.
955
01:33:07,959 --> 01:33:10,264
Jūs mūs visus ļoti labi salabojāt,
vai ne?
956
01:33:10,294 --> 01:33:11,512
Mans draugs.
957
01:33:14,466 --> 01:33:15,728
Stop!
958
01:33:16,968 --> 01:33:19,228
Esmu darījis visu, ko varu.
959
01:33:19,262 --> 01:33:21,784
Žēl, ka nevarēju labāk,
bet man ir savas problēmas.
960
01:33:21,806 --> 01:33:23,154
Jā.
961
01:33:23,224 --> 01:33:25,137
Tu esi īsts varonis.
962
01:33:35,861 --> 01:33:38,427
Jūs noteikti
ir veids ar cilvēkiem.
963
01:33:52,713 --> 01:33:54,626
Šī iekārta ir neapstrādāta...
964
01:33:54,673 --> 01:33:57,885
bet tam jābūt adekvātam
iesaldēt Skywalker...
965
01:33:57,886 --> 01:34:00,233
par viņa ceļojumu pie imperatora.
966
01:34:00,261 --> 01:34:03,389
Lords Vaders,
kuģis tuvojas, X-spārnu klase.
967
01:34:03,390 --> 01:34:06,912
Labi. Monitor Skywalker
un ļauj viņam nolaisties.
968
01:34:08,312 --> 01:34:13,150
Lord Vader, mēs izmantojam tikai šo iespēju
oglekļa sasaldēšanai. Tas varētu viņu nogalināt.
969
01:34:13,151 --> 01:34:16,151
es negribu
imperatora balva sabojāta.
970
01:34:16,153 --> 01:34:19,371
Mēs to pārbaudīsim uz Captain Solo.
971
01:34:43,014 --> 01:34:47,351
Ja tu būtu pievienojis manas kājas, es to nedarītu
būt šajā smieklīgajā stāvoklī.
972
01:34:47,352 --> 01:34:50,135
Tagad atceries, Chewbacca,
tu esi par mani atbildīgs...
973
01:34:50,147 --> 01:34:51,930
tāpēc nedari neko muļķīgu.
974
01:35:05,955 --> 01:35:08,085
Kas notiek, draugs?
975
01:35:08,958 --> 01:35:11,131
Jūs tiekat ievietots oglekļa sasaldēšanas režīmā.
976
01:35:11,167 --> 01:35:14,796
Ja viņš neizdzīvos?
Viņš man ir daudz vērts.
977
01:35:14,797 --> 01:35:18,320
Impērija jums kompensēs
ja viņš nomirst. Ieliec viņu iekšā.
978
01:35:22,137 --> 01:35:23,355
Chewbacca, beidz!
979
01:35:23,430 --> 01:35:25,517
Nē, Čevij, beidz!
980
01:35:25,557 --> 01:35:28,685
Tu mūs visus nogalināsi!
Jā, beidz. Es neesmu gatavs mirt.
981
01:35:28,686 --> 01:35:30,729
Čau! Čau!
Klausies mani.
982
01:35:30,771 --> 01:35:33,381
Čevij, tas man nepalīdzēs.
983
01:35:33,400 --> 01:35:36,096
Hei, taupi savus spēkus.
Būs cita reize.
984
01:35:37,862 --> 01:35:39,557
Princese.
985
01:35:39,613 --> 01:35:41,440
Tev par viņu jārūpējas.
986
01:35:43,618 --> 01:35:45,705
Vai tu mani dzirdi?
987
01:35:59,509 --> 01:36:02,597
- Es tevi mīlu.
- Es zinu.
988
01:36:31,667 --> 01:36:35,406
Kas notiek?
Apgriezieties. Es neredzu.
989
01:37:34,147 --> 01:37:36,279
Viņi viņu ir iesaiņojuši karbonītā.
990
01:37:36,316 --> 01:37:38,273
Viņam vajadzētu būt diezgan
labi aizsargāts...
991
01:37:38,318 --> 01:37:40,319
ja viņš izdzīvotu
sasaldēšanas process, tas ir.
992
01:37:40,362 --> 01:37:42,971
Nu, Calrissian, vai viņš izdzīvoja?
993
01:37:42,991 --> 01:37:44,686
Jā, viņš ir dzīvs.
994
01:37:45,492 --> 01:37:47,450
Un ideālā ziemas guļas stāvoklī.
995
01:37:48,329 --> 01:37:50,547
Viņš ir tavs, galvojumu mednieks.
996
01:37:51,332 --> 01:37:53,115
Atiestatiet Skywalker kameru.
997
01:37:55,461 --> 01:37:57,376
Skywalker tikko nolaidās, kungs.
998
01:37:57,422 --> 01:38:01,462
Labi. Skatieties
ka viņš atrod ceļu šeit.
999
01:38:05,555 --> 01:38:07,355
Calrissian...
1000
01:38:07,557 --> 01:38:10,057
ņem princesi
un Wookiee uz manu kuģi.
1001
01:38:10,060 --> 01:38:12,360
Jūs teicāt, ka viņi tiks atstāti
pilsēta manā pārraudzībā.
1002
01:38:12,362 --> 01:38:14,162
Es mainu darījumu.
1003
01:38:14,200 --> 01:38:17,026
Lūdzieties, lai es to vairs nemainītu.
1004
01:39:54,499 --> 01:39:57,152
Lūks, nē! Tas ir lamatas!
1005
01:39:58,545 --> 01:39:59,676
Tas ir lamatas!
1006
01:40:46,053 --> 01:40:48,531
Spēks ir ar tevi,
jaunais Skywalker.
1007
01:40:50,849 --> 01:40:52,980
Bet tu vēl neesi džedajs.
1008
01:41:54,914 --> 01:41:56,611
Labi darīts.
1009
01:41:58,333 --> 01:42:01,248
Turiet tos drošības tornī.
Un klusē.
1010
01:42:01,254 --> 01:42:02,993
Pārvietot.
1011
01:42:07,385 --> 01:42:10,805
- Kā tu domā, ko tu dari?
- Mēs ejam prom no šejienes.
1012
01:42:10,806 --> 01:42:12,632
Es visu laiku zināju.
Tai bija jābūt kļūdai.
1013
01:42:12,683 --> 01:42:15,640
Vai jūs tā domājat
pēc tā, ko tu izdarīji ar Hanu...
1014
01:42:16,520 --> 01:42:19,939
– Man nebija izvēles.
- Ko tu dari? Uzticieties viņam!
1015
01:42:19,940 --> 01:42:23,067
Mēs saprotam, vai ne, Čevij?
Viņam nebija izvēles.
1016
01:42:23,068 --> 01:42:24,678
Es tikai cenšos palīdzēt.
1017
01:42:24,737 --> 01:42:27,475
Mums nav vajadzīga jūsu palīdzība.
1018
01:42:32,494 --> 01:42:34,060
ko?
1019
01:42:34,122 --> 01:42:38,906
– Izklausās pēc Hanas.
- Joprojām ir iespēja glābt Hanu...
1020
01:42:39,668 --> 01:42:43,061
austrumos... platforma.
1021
01:42:47,134 --> 01:42:49,352
Man šausmīgi žēl par šo visu.
1022
01:42:49,386 --> 01:42:51,213
Galu galā viņš ir tikai vokijs.
1023
01:42:52,098 --> 01:42:54,881
Ielieciet kapteini Solo
kravas telpā.
1024
01:43:09,990 --> 01:43:12,339
R2, kur tu biji?
1025
01:43:12,369 --> 01:43:14,326
Pagaidiet. Pagriezies, vilnas...
1026
01:43:15,455 --> 01:43:18,326
Pasteidzies! Mēs cenšamies ietaupīt
Han no devību mednieka.
1027
01:43:20,962 --> 01:43:23,483
Nu, vismaz
tu joprojām esi vienā gabalā.
1028
01:43:23,505 --> 01:43:25,940
Paskaties, kas ar mani noticis.
1029
01:43:37,811 --> 01:43:40,507
Ak, nē!
Čevij, viņi ir aiz tevis!
1030
01:43:53,369 --> 01:43:55,804
Tu esi daudz iemācījies, jaunais.
1031
01:43:55,829 --> 01:43:58,047
Jūs atklāsiet, ka esmu pārsteigumu pilns.
1032
01:44:09,552 --> 01:44:12,770
Tavs liktenis ir manī, Skywalker.
1033
01:44:13,514 --> 01:44:16,081
Obi-Vans zināja, ka tā ir patiesība.
1034
01:44:24,066 --> 01:44:25,458
Pārāk viegli.
1035
01:44:30,657 --> 01:44:33,223
Varbūt tu neesi tik stiprs
kā imperators domāja.
1036
01:44:36,288 --> 01:44:37,985
Iespaidīgi.
1037
01:44:39,875 --> 01:44:41,354
Iespaidīgākais.
1038
01:44:49,176 --> 01:44:53,002
Obi-Vans tevi ir labi iemācījis.
Jūs esat kontrolējis savas bailes.
1039
01:44:55,642 --> 01:44:58,976
Tagad atbrīvojiet savas dusmas.
1040
01:44:58,977 --> 01:45:01,673
Tikai tavs naids var mani iznīcināt.
1041
01:47:12,531 --> 01:47:14,532
Drošības kods
ir mainīts.
1042
01:47:14,575 --> 01:47:18,010
R2, jūs varat pateikt datoram
lai ignorētu drošības sistēmas.
1043
01:47:18,829 --> 01:47:20,611
R2, pasteidzies.
1044
01:47:23,833 --> 01:47:26,225
Uzmanību.
Tas ir Lando Kalrisians. Uzmanību.
1045
01:47:26,253 --> 01:47:28,297
Impērija ir pārņēmusi kontroli
no pilsētas.
1046
01:47:28,339 --> 01:47:31,296
Iesaku visiem doties prom
pirms ierodas vairāk impērijas karaspēka.
1047
01:47:37,682 --> 01:47:39,377
Šādā veidā.
1048
01:47:39,433 --> 01:47:41,738
Nu, nevainojiet mani.
Es esmu tulks.
1049
01:47:41,770 --> 01:47:44,771
Man nav jāzina strāvas kontaktligzda
no datora termināļa.
1050
01:48:06,252 --> 01:48:09,296
Mūs neinteresē hiperpiedziņa
uz Falcon. Tas ir izlabots!
1051
01:48:14,177 --> 01:48:17,091
Vienkārši atver durvis,
tu stulbais kamols!
1052
01:48:25,564 --> 01:48:28,086
Es ne mirkli par tevi nešaubījos.
Brīnišķīgi!
1053
01:48:52,508 --> 01:48:55,335
Tas sāp! Noliecies,
tu neapdomīgs... Ak!
1054
01:49:02,352 --> 01:49:03,787
Aiziet!
1055
01:49:10,152 --> 01:49:13,065
Es domāju, ka matains zvērs
būtu mans gals.
1056
01:49:13,071 --> 01:49:15,028
Protams, es izskatījos labāk.
1057
01:50:08,628 --> 01:50:12,422
Tu esi sists.
Pretoties ir bezjēdzīgi.
1058
01:50:12,423 --> 01:50:16,076
Neļaujiet sevi iznīcināt
kā to darīja Obi-Vans.
1059
01:50:31,735 --> 01:50:33,430
Nav aizbēgt.
1060
01:50:34,237 --> 01:50:36,455
Neliec man tevi iznīcināt.
1061
01:50:40,368 --> 01:50:43,238
Tu vēl neapzinies
jūsu nozīmi.
1062
01:50:43,247 --> 01:50:46,031
Jūs esat tikai sākuši
lai atklātu savu spēku.
1063
01:50:46,041 --> 01:50:47,955
Pievienojies man...
1064
01:50:48,002 --> 01:50:50,480
un es pabeigšu tavu apmācību.
1065
01:50:50,504 --> 01:50:52,983
Ar mūsu kopējo spēku...
1066
01:50:53,006 --> 01:50:56,051
varam beigt
šis destruktīvais konflikts...
1067
01:50:56,052 --> 01:50:58,444
un ieviest kārtību galaktikā.
1068
01:50:58,471 --> 01:51:01,080
Es tev nekad nepievienošos!
1069
01:51:01,098 --> 01:51:05,309
Ja vien jūs zinātu spēku
no tumšās puses.
1070
01:51:05,310 --> 01:51:09,648
Obi-Vans tev nekad nav teicis
kas notika ar tavu tēvu.
1071
01:51:09,649 --> 01:51:11,128
Viņš man teica pietiekami daudz.
1072
01:51:13,694 --> 01:51:15,607
Viņš man teica, ka tu viņu nogalināji.
1073
01:51:17,324 --> 01:51:19,497
Es esmu tavs tēvs.
1074
01:51:27,960 --> 01:51:29,960
Tā nav taisnība.
1075
01:51:30,753 --> 01:51:32,450
Tas ir neiespējami!
1076
01:51:32,506 --> 01:51:35,897
Izpētiet savas jūtas.
Jūs zināt, ka tā ir patiesība.
1077
01:51:44,601 --> 01:51:48,853
Jūs varat iznīcināt imperatoru.
Viņš to ir paredzējis.
1078
01:51:48,855 --> 01:51:51,856
Tas ir tavs liktenis.
1079
01:51:51,858 --> 01:51:53,642
Pievienojies man...
1080
01:51:53,694 --> 01:51:58,174
un kopā mēs varam pārvaldīt galaktiku
kā tēvs un dēls.
1081
01:52:08,625 --> 01:52:10,322
Nāc man līdzi.
1082
01:52:11,129 --> 01:52:13,390
Tas ir vienīgais veids.
1083
01:53:19,573 --> 01:53:21,009
Bens.
1084
01:53:21,825 --> 01:53:23,740
Ben, lūdzu.
1085
01:53:51,606 --> 01:53:53,259
Uzklausi mani.
1086
01:54:00,156 --> 01:54:02,287
- Mums jādodas atpakaļ.
- Ko?
1087
01:54:02,326 --> 01:54:04,761
- Es zinu, kur atrodas Lūks.
– Kā ar tiem cīnītājiem?
1088
01:54:05,787 --> 01:54:08,135
Chewie, vienkārši dari to.
1089
01:54:08,164 --> 01:54:09,947
Labi, labi!
1090
01:54:18,092 --> 01:54:22,310
Brīdiniet manu Stardestroyer
lai sagatavotos manai ierašanās brīdim.
1091
01:54:32,690 --> 01:54:34,822
Paskaties, kāds ir tur augšā.
1092
01:54:35,984 --> 01:54:38,551
Tas ir Lūks.
Čevij, palēnini.
1093
01:54:38,571 --> 01:54:42,006
Mēs nonāksim zem viņa.
Lando, atver augšējo lūku.
1094
01:54:57,799 --> 01:55:00,235
Labi. Viegli, Čevij.
1095
01:55:21,906 --> 01:55:24,124
- Lando?
- Labi, iesim.
1096
01:55:44,097 --> 01:55:45,576
Labi, Čevij. Ejam.
1097
01:56:21,093 --> 01:56:23,006
es atgriezīšos.
1098
01:56:28,683 --> 01:56:30,118
Zvaigžņu iznīcinātājs.
1099
01:56:35,316 --> 01:56:37,881
Labi, Čevij.
Gatavs gaismas ātrumam.
1100
01:56:37,902 --> 01:56:40,032
Ja jūsu cilvēki salaboja hiperpiedziņu.
1101
01:56:40,070 --> 01:56:42,505
Visas koordinātas ir iestatītas.
Tas ir tagad vai nekad.
1102
01:56:42,531 --> 01:56:44,053
Ieduriet!
1103
01:56:54,668 --> 01:56:57,059
Viņi man teica, ka viņi to salaboja.
1104
01:56:57,086 --> 01:56:59,044
Es viņiem uzticējos!
1105
01:56:59,088 --> 01:57:01,698
Tā nav mana vaina!
1106
01:57:07,223 --> 01:57:09,963
Viņi atradīsies diapazonā
mūsu traktora staru mirkļos, kungs.
1107
01:57:09,976 --> 01:57:13,645
Vai jūsu vīrieši deaktivizēja hiperpiedziņu
par tūkstošgades piekūnu?
1108
01:57:13,646 --> 01:57:15,734
- Jā, mans kungs.
- Labi.
1109
01:57:15,773 --> 01:57:19,525
Sagatavojiet iekāpšanas ballīti
un uzstādiet savus ieročus apdullināšanai.
1110
01:57:19,526 --> 01:57:22,658
- Jā, mans kungs. leitnants.
- Jā, kungs.
1111
01:57:24,114 --> 01:57:27,534
Trokšņains brutāls. Kāpēc ne mēs
vienkārši iedziļināties gaismas ātrumā?
1112
01:57:27,535 --> 01:57:29,187
Mēs nevaram?
1113
01:57:29,246 --> 01:57:31,724
Kā jūs zināt
hiperdrive ir deaktivizēta?
1114
01:57:34,918 --> 01:57:37,919
Pilsētas centrālais dators tev teica?
1115
01:57:37,921 --> 01:57:40,791
R2-D2, jūs zināt labāk
nekā uzticēties dīvainam datoram.
1116
01:57:40,798 --> 01:57:44,234
Ak! Pievērsiet uzmanību
uz to, ko jūs darāt.
1117
01:57:56,398 --> 01:57:57,616
Tēvs.
1118
01:57:59,443 --> 01:58:01,662
Dēls, nāc man līdzi.
1119
01:58:04,615 --> 01:58:06,093
Bens.
1120
01:58:07,118 --> 01:58:09,292
Kāpēc tu man neteici?
1121
01:58:27,430 --> 01:58:28,691
Tas ir Veiders.
1122
01:58:34,478 --> 01:58:38,219
Lūks, tas ir tavs liktenis.
1123
01:58:45,782 --> 01:58:48,131
Kāpēc tu man neteici?
1124
01:58:54,332 --> 01:58:58,420
Brīdināt visas komandas.
Gatavs traktora staram.
1125
01:59:01,715 --> 01:59:04,585
R2, atgriezies tūlīt!
Tu vēl neesi pabeidzis ar mani.
1126
01:59:04,593 --> 01:59:08,220
Jūs nezināt, kā to labot
hiperdrive. Chewbacca to var izdarīt.
1127
01:59:08,221 --> 01:59:12,832
Es te stāvu gabalos
un jums ir diženuma maldi!
1128
01:59:15,813 --> 01:59:17,334
Tu to izdarīji!
1129
02:00:14,998 --> 02:00:18,130
- Lūk, mēs esam gatavi pacelšanās brīdim.
- Lai veicas, Lando.
1130
02:00:19,043 --> 02:00:23,131
Kad atrodam Džabu Hutu un
ka galvojumu mednieks, mēs ar jums sazināsimies.
1131
02:00:23,132 --> 02:00:25,871
Tiekamies plkst
tikšanās vieta Tatooine.
1132
02:00:25,885 --> 02:00:29,429
Princese, mēs atradīsim Hanu.
Es apsolu.
1133
02:00:29,430 --> 02:00:31,734
Čevij, es gaidīšu
jūsu signālam.
1134
02:00:31,765 --> 02:00:33,548
Uzmanieties, jūs abi.
1135
02:00:33,601 --> 02:00:35,731
Lai Spēks ir ar jums.