1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Išvalyta, ištaisyta, kai kurios OCR klaidos fiksuotas ir kai kuriuos laikus optimizavo Tronar 2 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 Echo Three to Echo Seven. 3 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 Han, senas bičiuli, ar tu mane skaitai? 4 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 Garsiai ir aiškiai, vaikeli. Kas vyksta? 5 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 Na, aš baigiau savo ratą. Nesiimu jokių gyvenimo skaitinių. 6 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 Ant šio ledo kubo neužtenka gyvybės užpildyti kosminį kreiserį. 7 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 Jutikliai įdėti. Aš grįšiu. 8 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 Teisingai. Greitai pasimatysime. 9 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 Yra meteoritas kad atsitrenkė į žemę netoli čia. 10 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 Noriu tai patikrinti. Tai ilgai neužtruks. 11 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 Pastovus. 12 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 Tvirtai, mergaite. Kas atsitiko? Ar tu ką nors kvepi? 13 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 Chewie. Chewie? 14 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 Viskas gerai. Neprarask savitvardos. 15 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 Aš tuoj grįšiu ir paduoti tau ranką. 16 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 Solo. 17 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 Nėra gyvybės ženklų, generole. Jutikliai yra vietoje. 18 00:05:18,276 --> 00:05:21,176 - Sužinosite, jei kas atsitiks. - Vadas Skywalkeris jau pranešė? 19 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 Ne. Jis išsiregistruoja netoli jo atsitrenkęs meteoritas. 20 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 Su visa meteorų veikla, tai bus sunku pastebėti artėjančius laivus. 21 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 Genelele, aš turiu išeiti. Negaliu daugiau pasilikti. 22 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 - Apgailestauju, kad tai girdžiu. - Mano galva yra kaina. 23 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 Jei nemokėsiu Jabba the Hutt, Aš esu miręs žmogus. 24 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 Mirties ženklas nėra lengvas dalykas gyventi. 25 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 Tu esi geras kovotojas, Solo. Nekenčiu tave prarasti. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 Ačiū, generole. 27 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 Na, Jūsų Didenybe, spėk tai tai. 28 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 tai tiesa. 29 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 Nepyk ant manęs. Taip ilgai, princese. 30 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 Han. 31 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 - Taip, Jūsų Didenybe. - Maniau, kad nusprendei pasilikti. 32 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 Galvų medžiotojas, su kuriuo susidūrėme Ord Mantelis mano nuomonę pakeitė. 33 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 Han, mums tavęs reikia. 34 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - Mums reikia? – Taip. 35 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - O tau reikia? - Man reikia? 36 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 Nežinau ką tu kalbi apie. 37 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 - Tu tikriausiai ne. - Ką aš tiksliai turėčiau žinoti? 38 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 Nagi. Nori, kad likčiau, nes apie tai, kaip tu man jautiesi. 39 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 Taip. Jūs mums labai padedate. Tu esi natūralus lyderis. 40 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 Ne, tai ne viskas. 41 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 Nagi. 42 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - Nagi. - Tu įsivaizduoji dalykus. 43 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 Ar aš? Tai kodėl tu mane seki? 44 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 Bijau, kad išeisiu be atsisveikinimo bučinio? 45 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 - Aš tuoj pat pabučiuočiau vokį. - Aš galiu tai sutvarkyti. 46 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 Jums gali prireikti gero bučinio! 47 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 Nekaltink manęs. Aš tavęs neklausiau kad įjungtumėte šiluminį šildytuvą. 48 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 Aš tik pakomentavau, kad šalta princesės kambaryje. 49 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 Manoma, kad užšals. 50 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 Kaip mes džiovinsime jos drabužių aš tikrai nežinau. 51 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 O, išjunk! 52 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 Kodėl dabar tai išskaidėte? Bandau mus iš čia išvaryti. 53 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - Atleiskite. - Tuoj pat sudėkite juos atgal. 54 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - Ar galiu tarti žodį? - Ko tu nori? 55 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 Princesė Lėja stengėsi kad galėtumėte prisijungti prie komunikatoriaus. 56 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 Išjungiau. Aš nenoriu su ja kalbėtis. 57 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 Princesė Lėja stebisi Meistras Lukas. Jis negrįžo. 58 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 - Ji nežino, kur jis yra. - Nežinau, kur jis yra. 59 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 - Niekas nežino, kur jis yra. - Ką turi omenyje, niekas nežino? 60 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 Denio karininkas. 61 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - Denio pareigūnas. - Atleiskite, pone. Ar galėčiau... 62 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 Ar žinai kur Ar yra vadas Skywalkeris? 63 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 Aš jo nemačiau. Tai įmanoma jis atėjo pro pietinį įėjimą. 64 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 Ar įmanoma? Kodėl tau nenuėjus sužinoti? 65 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - Ten jau temsta. - Taip, pone. 66 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 Atleiskite, pone. Ar galiu pasiteirauti, kas vyksta? 67 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 - Kodėl gi ne? - Neįmanomas žmogus. 68 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 Ateik, R2. Susiraskime princesę Lėją. 69 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 Tarp mūsų, manau Mokytojui Lukui gresia didelis pavojus. 70 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 vadas Skywalkeris neatėjo į pietinį įėjimą. 71 00:07:58,690 --> 00:08:01,250 - Galbūt jis pamiršo užsiregistruoti. - Tikėtina. Ar greitieji pasiruošę? 72 00:08:01,276 --> 00:08:03,476 Dar ne. Turime problemų pritaikant juos prie šalčio. 73 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - Turėsime eiti į pašaipas. - Temperatūra krenta per greitai. 74 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 tai tiesa, ir mano draugas jame yra. 75 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 Jūsų pašaipas sustings kol pasieksite pirmąjį žymeklį. 76 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 Tada pamatysiu tave pragare. 77 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 Tu turi ateiti dabar, R2. 78 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 Tikrai yra nieko daugiau negalime padaryti. 79 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 Ir mano sąnariai šąla. 80 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 Nekalbėk tokių dalykų. Žinoma, mes vėl pamatysime meistrą Luką. 81 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 Ir jam viskas bus gerai. Pamatysi. 82 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 Kvailas mažas trumpasis jungimas. Jam viskas bus gerai. 83 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 Pone, visi patruliai yra. Vis tiek ne... 84 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 Vis dar nėra kontakto iš Skywalker arba Solo. 85 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 Ponia Lėja, R2 sako, kad jis buvo negaliu priimti jokių signalų... 86 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 nors jis pripažįsta, kad jo paties diapazonas yra per silpnas, kad atsisakytų visų vilčių. 87 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 Jūsų Didenybe, šįvakar nieko daugiau negalime padaryti. 88 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 Skydo durys turi būti uždarytos. 89 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 -Uždarykite duris. - Taip, pone. 90 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 sako šansai išgyvenamumas yra 725:1. 91 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 Tiesą sakant, R2 buvo žinomas daryti klaidas... 92 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 karts nuo karto. 93 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 O brangusis. O brangusis. 94 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 Nesijaudink dėl mokytojo Luko. Esu tikras, kad jam viskas bus gerai. 95 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 Jis gana protingas, žinote, už žmogų. 96 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 Lukas. 97 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 Lukas. 98 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 Benas? 99 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 Jūs eisite į Dagobah sistema. 100 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 Dagobah sistema? 101 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 Ten tu padarysi pasimokyk iš Yodos... 102 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 Jedi meistras kuris man nurodė. 103 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 Nedaryk to, Lukai. Duok man čia ženklą. 104 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - Nedaug laiko. - Benas. 105 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 Laikykis, vaikeli. 106 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 Dagobah sistema. Dagobah. 107 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 Tai gali kvepėti, vaikeli... 108 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 Yoda. 109 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 Bet tai jus sušildys kol gausiu pastogę. 110 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 Benas. Dagobah. 111 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 Maniau, kad jie blogai kvepia... 112 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 išorėje. 113 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 Echo Base, turiu kai ką. 114 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 Nedaug, bet tai gali būti gyvybės forma. 115 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 vadas Skywalkeris, ar tu kopijuoji? 116 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 Tai yra Rogue Two. 117 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 Kapitone Solo, ar kopijuoji? 118 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 vadas Skywalkeris, ar tu kopijuoji? 119 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 Tai yra Rogue Two. 120 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 Labas rytas. Malonu, kad užsukote. 121 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 Echo Base, tai Rogue Two. 122 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 Aš juos radau. Pakartokite. Aš juos radau. 123 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 Meistre Lukai, pone, tai taip gerai kad vėl pamatytume jus visiškai veikiančią. 124 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - Ačiū, 3PO. – palengvėjimą išreiškia ir R2. 125 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 Kaip jautiesi, vaikeli? Tu man neatrodai toks blogas. 126 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 Atrodai pakankamai stipri ausis nuplėšti nuo gundarko. 127 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - Ačiū tau. - Tai du tu man skolingas, jaunesnioji. 128 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 Na, tavo garbinimas... 129 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 atrodo, kad tau pavyko mane išlaikyti dar šiek tiek laiko. 130 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 Neturėjau su tuo nieko bendro. 131 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 Generolas Riekanas galvoja bet kokiems laivams pavojinga išplaukti... 132 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 kol suaktyvinsime energijos lauką. 133 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 Tai gera istorija. 134 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 Manau, jūs tiesiog negalite leisti a nuostabus vaikinas kaip aš iš tavo akiračio. 135 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 Nežinau kur tu gauni savo kliedesius, lazerio smegenys. 136 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 Pasijuok, smėliukas... 137 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 bet tu nematei mūsų vienų pietinėje perėjoje. 138 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 Ji išreiškė jos tikrieji jausmai man. 139 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 Mano... 140 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 Na, tu užsikimšęs, pusprotis... 141 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 niūrios išvaizdos nervų ganytojas! 142 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 Kas atrodo niūriai? 143 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 Turbūt pataikiau arti žymės kad ją taip supykdytum, vaike? 144 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 Manau, tu nežinai dar viskas apie moteris. 145 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 Štabo personalas, pranešti komandų centrui. 146 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 Štabo personalas, pranešti komandų centrui. 147 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 Atsipalaiduok. 148 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 Atleiskite, prašau. 149 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 Princese, turime svečią. 150 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 Kažką pasiėmėme už 12 zonos ribų juda į rytus. 151 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - Tai metalas. - Tai negalėjo būti viena iš tų būtybių. 152 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 - Gali būti vienas iš mūsų greičio viršytojų. - Ne. Palauk. 153 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 Yra kažkas labai silpnai praeina. 154 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 Pone, aš laisvai moku šešis milijonus bendravimo formos. 155 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 Šio signalo Aljansas nenaudoja. Tai gali būti imperijos kodas. 156 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 Tai nėra draugiška. Chewie, patikrinkime. 157 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 Siųsti 10 ir 11 nesąžiningus iki 38 stoties. 158 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - Bijau, kad liko nedaug. - Kas tai buvo? 159 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 Kažkoks droidas. Aš taip stipriai nepataikiau. 160 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 – Turėjo būti savęs sunaikinimas. – Imperijos zondo droidas. 161 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 Labai gerai, kad imperija žino, kad mes čia. 162 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 Geriau pradėkime evakuaciją. 163 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - Admirolas. - Taip, kapitone? 164 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 Manau, mes kažką turime, pone. Pranešimas yra tik fragmentas... 165 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 iš zondo droido Hoto sistemoje, bet tai geriausias mūsų turėtas lyderis. 166 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 Turime tūkstančius zondinių droidų ieškant galaktikos. 167 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 - Noriu įrodymų, o ne vedybų. - Vaizdai rodo gyvenimo skaitymus. 168 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 Tai gali reikšti bet ką. Jei sektume kiekvieną pavyzdį... 169 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 Bet, pone, Hoto sistema yra manoma, kad neturi žmogaus formų. 170 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - Ar radai ką nors? - Taip, milorde. 171 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 tiek. Sukilėliai yra ten. 172 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 Viešpatie, jų tiek daug neatrastų gyvenviečių. 173 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 - Tai gali būti kontrabandininkai... – Tokia yra sistema. 174 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 Ir aš tikiu, kad Skywalkeris yra su jais. 175 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 Nustatykite kursą skirta Hoth sistemai. 176 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 Generolas Veersas, paruošk savo vyrus. 177 00:21:15,214 --> 00:21:16,514 Admirolas. 178 00:21:23,250 --> 00:21:25,550 7 ir 10 grupės liks paskraidinti greitųjų. 179 00:21:25,554 --> 00:21:27,254 Kai tik kiekvienas transportas pakrautas... 180 00:21:27,260 --> 00:21:29,660 evakuacijos kontrolė duos leidimas nedelsiant paleisti. 181 00:21:29,670 --> 00:21:31,410 Teisingai, pone. 182 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 Viskas gerai. tiek. 183 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 Išbandykite. 184 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 Išjunk! Išjunk! 185 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 Pone, tai užtruks gana ilgai evakuoti T-47. 186 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 Pamirškite sunkią įrangą. Yra laiko gauti mažus modulius ant transportų. 187 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 - Saugokis, pone. - Ačiū. 188 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 Chewie, pasirūpink savimi, gerai? 189 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 Gerai, gerai. 190 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 Labas, vaikeli. 191 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 Tam turi būti priežastis. Patikrinkite jį kitame gale. 192 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Palaukite sekundę. 193 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 194 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 Būkite atsargūs. 195 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 Tau taip pat. 196 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 Generolas, yra žvaigždžių naikintojų flotilė... 197 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 išeina iš hipererdvės ketvirtajame sektoriuje. 198 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 Perkreipkite visą galią prie energetinio skydo. 199 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 Turime juos laikyti iki visi transportai toli. 200 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 Pasiruoškite žemės puolimui. 201 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 - Kas yra, generole? - Laivynas pajudėjo iš šviesos greičio. 202 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan aptiko energetinis laukas... 203 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 saugantis šeštosios planetos sritį iš Hoth sistemos. 204 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 Laukas pakankamai stiprus nukreipti bet kokį bombardavimą. 205 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 Sukilėliai įspėjami mūsų buvimui. 206 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 Admirolas Ozelis išėjo lengvu greičiu per arti sistemos. 207 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 Jam atrodė, kad nustebimas buvo išmintingesnis. 208 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 Jis toks pat nerangus, kaip ir kvailas. 209 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 Generolai, paruoškite savo kariuomenę paviršiniam puolimui. 210 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 Taip, milorde. 211 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 lordas Vaderis. 212 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 Laivynas pajudėjo iš šviesos greičio, ir ruošiamės... 213 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 Tu mane nuvylei paskutinį kartą, admirolas. 214 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - Kapitonas Pietas. - Taip, milorde? 215 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 Pasiruoškite išlaipinti mūsų kariuomenę už savo energijos lauko... 216 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 ir dislokuoti laivyną taip niekas nedingsta iš sistemos. 217 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 Tu dabar vadovauja, Admirolas Pietas. 218 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 Ačiū, lorde Vaderi. 219 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 Susirinks visi karių vežėjai prie šiaurinio įėjimo. 220 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 Sunkiojo transporto laivai išeis, kai tik bus pakrauti. 221 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 Viename laive tik du naikintuvai. 222 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 Energijos skydas galima atidaryti tik trumpam... 223 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 taigi teks likti labai arti į jūsų transportą. 224 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 Du kovotojai prieš Stardestroyer? 225 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 Jonų patranka iššaus keli kadrai... 226 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 kad būtų užtikrintas bet koks priešas bus už jūsų skrydžio trajektorijos. 227 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 Kai pralenkei energetinis skydas... 228 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 tęsti tiesiogiai į susitikimo vietą. 229 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 Suprato? 230 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 Sėkmės. 231 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 Visi į savo stotis. Eime. 232 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 Jų pagrindinis tikslas bus elektros generatoriai. 233 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 Pasiruoškite atidaryti skydą. 234 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 Pone, sukilėlių laivai yra ateina į mūsų sektorių. 235 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 Gerai. Mūsų pirmasis šios dienos laimikis. 236 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 Budėjimas, jonų valdymas. 237 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 Ugnis. 238 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 Pirmasis transportas toli. 239 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 Jaučiatės gerai, pone? 240 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 Kaip naujas, Dak. O kaip tu? 241 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 Šiuo metu jaučiu, kad galiu imtis pati visa imperija. 242 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 Aš žinau, ką tu turi omenyje. 243 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 Echo stotis 3-T8. Pastebėjome imperatoriškuosius vaikščiojimus. 244 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 Imperijos vaikštynės šiauriniame kalnagūbryje. 245 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 Echo stotis 57, mes jau pakeliui. 246 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 Gerai, vaikinai, laikyk tvirtai dabar. 247 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 Lukai, aš neturiu artėjimo vektoriaus. Aš nesu nusiteikęs. 248 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 Tvirtai, Dakai. 249 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 Atakos modelis Delta. Eik dabar. 250 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 Aš ateinu. 251 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 Hobis, tu vis dar su manimi? 252 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 Tie šarvai per stiprūs sprogdintojams. 253 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 Nesąžiningų žmonių grupė, naudokite savo harpūnus ir vilkimo trosus. 254 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 Eikite į kojas. Tai gali būti vienintelė mūsų galimybė. 255 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 Palauk, Dakai. 256 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 Lukai, mes turime gaisro valdymo gedimas. 257 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 Aš turėsiu sumažinti pagalbinį. 258 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 Tiesiog laikykis. 259 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 Laikykis, Dakai. Pasiruoškite paleisti tą vilkimo trosą. 260 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 Dak? 261 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 Taip, lorde Vaderi. Aš pasiekiau pagrindinius elektros generatorius. 262 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 Skydas akimirksniu nusileis. Galite pradėti nusileidimą. 263 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 Nesąžiningi trys. 264 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 Kopijuoti, nesąžiningi lyderiai. 265 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 Pleištas, aš pamečiau šaulį. Turėsite padaryti šį kadrą. 266 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 Padengsiu už jus. 267 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 Nustatykite savo harpūną. Sekite mane kitame leidime. 268 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 Ateinu, nesąžiningo vadovo. 269 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 Tvirtas, nesąžiningi du. 270 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 Suaktyvinkite harpūną. 271 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 Geras šūvis, Jansonai. 272 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 Dar vienas praėjimas. 273 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 Kabelis išvestis. Paleisk ją! 274 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 Atjunkite kabelį. 275 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 Nutrauktas laidas. 276 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 Nagi! 277 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - Tai jį pagavo! - Matau, Wedge. Geras darbas. 278 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 Nemanau, kad galime apsaugoti du transportus vienu metu. 279 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 Tai rizikinga, bet negalime palauk daug ilgiau. 280 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 Neturime pasirinkimo. 281 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - Pradėti patruliavimą. - Evakuokite likusį antžeminį personalą. 282 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 Šis eina ten, kad vienas ten eina. Tiesa? 283 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2, tu gerai rūpiniesi Mokytojo Luko dabar, supranti? 284 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 Ir gerai pasirūpink savimi. 285 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 O brangusis. O brangusis. 286 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 Visi kariai nusileis už žemės puolimą. 287 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 Pasiruoškite taikymui pagrindinis generatorius. 288 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 - Nevykėliai du, ar tau viskas gerai? - Taip. Aš su tavimi, nesąžiningo vado. 289 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 Nustatykite harpūną. Aš uždengiu tave. 290 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - Ateinu. - Stebėkite tą kryžminę ugnį, berniukai. 291 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 Nustatykite trečią poziciją. 292 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 Pastovus. 293 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 Laikykitės tvirtai ir žemai. Tai štai! 294 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 Hobis! 295 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 Aš nukentėjau! 296 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - Tau viskas gerai? - Kodėl tu vis dar čia? 297 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - Girdėjau, kad nukentėjo komandų centras. - Turite leidimą išvykti. 298 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 Nesijaudink. aš paliksiu. Pirmiausia aš nuvesiu tave į tavo laivą. 299 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 Jūsų Didenybe, mes turime paimti šis paskutinis transportas. Tai vienintelė mūsų viltis. 300 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 Siųsti visus karius 12 sektoriuje į pietinis šlaitas kovotojams apsaugoti. 301 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 Imperijos kariuomenė įėjo į bazę. 302 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 Imperijos kariuomenė įžengė... 303 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 Nagi. tiek. 304 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 Suteikite evakuacijos kodo signalą. 305 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 Ir eikite į savo transportą. 306 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 Palauk manęs. 307 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 Pradėkite atsitraukimą! 308 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 Grįžk atgal! 309 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 – Atstumas iki elektros generatorių? – 17.28 val. 310 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 Tikslas. Maksimali ugnies galia. 311 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 Transportas, čia Solo. Nusiimk. Negaliu prie tavęs patekti. 312 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 Išvesiu ją į Sakalą. Nagi. 313 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 kur tu eini? Grįžk! 314 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 Palauk! Palauk manęs! Sustok! 315 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 – Kaip tipiška. - Nagi. 316 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 Paskubėk, aukso lazda! Jūs būsite nuolatinis gyventojas. 317 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 Palauk! Palauk! 318 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - Kaip čia? - Ar padėtų, jei išlipčiau ir pasistumčiau? 319 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 - Kapitonas Solo. Kapitonas Solo. - Gali. 320 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 Pone, ar galiu jums pasiūlyti... 321 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 Tai gali palaukti. 322 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 Šis varžtų kibiras niekada nepraeis tos blokados. 323 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 Šis kūdikis turi joje liko keletas netikėtumų. 324 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 Nagi! Nagi! 325 00:35:26,834 --> 00:35:29,734 Persijungti. Tikėkimės, kad neperdegsime. 326 00:35:31,881 --> 00:35:32,631 Matai? 327 00:35:32,632 --> 00:35:35,132 Kada nors tu klysi. Tikiuosi, kad būsiu ten ir pamatysiu. 328 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 Permušk! 329 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 330 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 Paruoškite ją pakilimui. 331 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 Sėkmės, Lukai. Iki pasimatymo susitikime. 332 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 Nesijaudink, R2. Mes einame. Mes einame. 333 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 Nieko blogo, R2. Aš tik nustatau naują kursą. 334 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 Mes nesusibursime su kitais. Mes einame į Dagobah sistemą. 335 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 Taip, R2. 336 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 Viskas gerai. Norėčiau jį pasilikti kurį laiką rankiniu būdu valdomas. 337 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 - Aš juos mačiau! Aš mačiau juos! - Ką matai? 338 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 Žvaigždžių naikintojai, du iš jų ateina pas mus. 339 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 - Pone, gal galiu pasiūlyti... - Užčiaupk jį arba užčiaupk! 340 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 Patikrinkite deflektoriaus skydą. 341 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 Puiku. Na, mes dar galime aplenkti juos. 342 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 Imkitės vengiančių veiksmų! 343 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - Pasiruoškite šokti šviesos greičiu. - Bet, pone! 344 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 Jie artėja. 345 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 O, taip? Žiūrėkite tai. 346 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 Žiūrėti ką? 347 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 - Manau, kad mums bėda. -Jei galiu taip pasakyti... 348 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 Anksčiau pastebėjau hipervarą buvo sugadintas motyvatorius. 349 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - Neįmanoma važiuoti šviesos greičiu. - Mums bėda. 350 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 Horizontalūs stiprintuvai! 351 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 Aliuviniai amortizatoriai. 352 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 Tai ne viskas. Atnešk man hidroveržliaraktį. 353 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 Nežinau kaip mes išeisime iš šito. 354 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 Chewie! 355 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 Tai nebuvo lazerio sprogimas. Kažkas mus užklupo. 356 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 Han, kelkis čia. 357 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 Nagi, Chewie! 358 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 Asteroidai. 359 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - Chewie, 271 rinkinys. - Ką tu darai? 360 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 Tu iš tikrųjų neisi į asteroidų lauką? 361 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 Jie būtų pamišę sekę mus, ar ne? 362 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 Jūs neprivalote to daryti kad sužavėtų mane. 363 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 Pone, galimybė sėkmingai naršyti asteroidų lauke... 364 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 – yra maždaug nuo 3 720 iki 1. - Niekada nesakyk man šansų. 365 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 Sakėte, kad norite būti šalia kada padariau klaidą. Tai gali būti. 366 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 atsiimu atgal. 367 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 Mes susmulkinsime jei pasiliksime čia daug ilgiau. 368 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - Su tuo nesiginčysiu. - Susmulkinta? 369 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 Einu arčiau vienam iš didžiųjų. 370 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - Arčiau? - Arčiau? 371 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 Tai savižudybė! Nėra kur eiti. 372 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 Ten. Tai atrodo gana gerai. 373 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 Kas atrodo gana gerai? 374 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 Taip. Tai puikiai tiks. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 Atleiskite, ponia, bet kur mes einame? 376 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 Tikiuosi žinai ką tu darai. 377 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 Taip. Aš taip pat. 378 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 Taip, viskas. Dagobah. 379 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 Ne, aš nesikeisiu mano mintis apie tai. 380 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 Aš neimu bet kokius miestus ar technologijas. 381 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 Vis dėlto didžiuliai gyvybės formų skaitymai. 382 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 Apačioje yra kažkas gyvo. 383 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 Taip. Esu tikras tai visiškai saugus droidams. 384 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 Aš žinau! Aš žinau! 385 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 Visos sferos mirusios. Aš nieko nematau. 386 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 Tiesiog laikykis. Pradėsiu nusileidimo ciklą. 387 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 Ne, R2, tu stovėk. Aš pasižiūrėsiu. 388 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 389 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 kur tu esi? 390 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 391 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 Būkite atsargesni. 392 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2, taip. 393 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 394 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 O, ne. 395 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 Ar tau viskas gerai? Nagi. 396 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 Tau pasisekė išeiti iš ten. 397 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 Kas nors sugedo? 398 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 Jei sakai ateiti čia buvo bloga mintis... 399 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 Aš pradedu su tavimi sutikti. 400 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2, ką mes čia veikiame? 401 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 Tai lyg... 402 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 kažkas iš sapno ar... 403 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 nezinau. 404 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 Galbūt aš tiesiog einu iš proto. 405 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 Taip, Admirolas? 406 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 Mūsų laivai pastebėjo Tūkstantmečio sakalas, viešpatie... 407 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 bet jis pateko į asteroidų lauką, ir mes negalime rizikuoti... 408 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 Asteroidai to nedaro rūpi man, admirole. 409 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 - Noriu to laivo, o ne pasiteisinimų. - Taip, viešpatie. 410 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 Aš viską išjungsiu bet avarinės elektros sistemos. 411 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 Pone, aš beveik bijau paklausti, bet klausiu tai apima ir manęs uždarymą? 412 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 Ne. Man tavęs reikia pasikalbėti su Sakalu... 413 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 sužinok, kas negerai su hiperdrive. 414 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 Pone, tai visai įmanoma šis asteroidas nėra visiškai stabilus. 415 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 Ne visai stabilus? 416 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 Džiaugiuosi, kad tu čia kad pasakytų mums šiuos dalykus. 417 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 Chewie, paimk profesorių į galą ir prijunkite jį prie hipervaro. 418 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 Kartais aš tiesiog nedarau suprasti žmogaus elgesį. 419 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 Juk aš tik bandau dirbti savo darbą. 420 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 Paleisk. 421 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - Paleisk, prašau. - Nesijaudink. 422 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 Kapitone, jus laikote to nepakanka, kad mane sujaudintų. 423 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 Atsiprašau, mieloji. 424 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 Aš neturiu laiko dėl bet ko kito. 425 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 Pasiruošę šiek tiek energijos? Gerai. 426 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 Pažiūrėkime dabar. 427 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 Įdėkite tai ten. Štai jums. 428 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 Dabar viskas, ką turiu padaryti ar rasi šią Yodą... 429 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 jei jis net egzistuoja. 430 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 Tai tikrai keista vieta surasti Jedi meistrą. 431 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 Ši vieta man kelia siaubą. 432 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 Vis tiek... 433 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 yra kažkas pažįstamo apie šią vietą. 434 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 nezinau. 435 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - Jaučiuosi kaip... - Jautiesi kaip? 436 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 Lyg būtume stebimi. 437 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 Pašalinkite ginklą. Noriu pasakyti, kad tau nieko blogo. 438 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 man įdomu, kodėl tu čia? 439 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - Aš ieškau ko nors. - Ieškote? 440 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 Radai ką nors turi, sakyčiau. 441 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 Teisingai. 442 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 Galiu padėti. Taip. 443 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 nemanau. 444 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 Aš ieškau puikaus kario. 445 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 Puikus karys. 446 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 Karai nepadaro žmogaus puikiu. 447 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 Padėkite tai. 448 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 Ei! Tai mano vakarienė. 449 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 Kaip tu toks didelis valgyti tokį maistą? 450 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 Klausyk, drauge, mes negalvojome nusileisti į tą balą. 451 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 Jei galėtume išvežti savo laivą, tai padarytume. Bet mes negalime. 452 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 Oi, negaliu ištraukti jūsų laivo. 453 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 Išeik iš ten. 454 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 Ei, tu galėjai tai sulaužyti. 455 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 Nedaryk to. 456 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 Tu darai netvarką. 457 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 Ei, duok man tai. 458 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 Mano arba aš tau nepadėsiu. 459 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 Nenoriu tavo pagalbos. Noriu susigrąžinti lempą. 460 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 Man to reikės, kad išeičiau ši gleivėta purvo skylė. 461 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 Purvo skylė? Glebus? Tai mano namai. 462 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2, leisk jam tai turėti. 463 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - Mano! Mano! Mano! - R2. 464 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 Ar judėsi kartu, vaikeli? Turime daug darbo. 465 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 Likite ir padėsiu. Susirask savo draugą. 466 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 Aš neieškau draugo. Ieškau Jedi meistro. 467 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 Jedi meistras. Yoda. 468 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 - Tu ieškai Jodos. - Pažįsti jį? 469 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 Nuvesk tave pas jį. 470 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 Taip, taip, bet dabar turime valgyti. 471 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 Ateik. Geras maistas. Ateik. 472 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 Ateik, ateik. 473 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 474 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 pasilikti ir žiūrėti po stovyklos. 475 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 Kur yra R2, kai man jo reikia? 476 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 Pone, aš nežinau, kur jūsų laivas išmoko bendrauti... 477 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 bet jame yra pati savičiausia tarmė. 478 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 Manau, kad jame parašyta galios jungtis neigiamoje ašyje buvo poliarizuotas. 479 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 Bijau, kad teks jį pakeisti. 480 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 Na, žinoma Aš turėsiu jį pakeisti. 481 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 Čia. Ir Chewie... 482 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 Manau, geriau pakeisime neigiamos galios jungtis. 483 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 Ei, tavo garbinimas, Aš tik bandau padėti. 484 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 Ar prašau nustoti mane taip vadinti? 485 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 Žinoma, Leia. 486 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 - Tu kartais taip apsunkini. - Aš taip. Aš tikrai. 487 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 Galėtum būti šiek tiek gražesnis. 488 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 Pripažink. Kartais manai, kad man viskas gerai. 489 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 Retkarčiais, gal... 490 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 kai tu nevaidini kaip niekšas. 491 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 Niekšas? 492 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 Man patinka to garsas. 493 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - Baik tai. - Sustok ką? 494 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 Sustabdyk tai. Mano rankos nešvarios. 495 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 Mano rankos irgi nešvarios. ko tu bijai? 496 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - Bijote? - Tu drebi. 497 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 Aš nedrebu. 498 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 Aš tau patinku, nes esu niekšas. 499 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 Jų nepakanka niekšai tavo gyvenime. 500 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 Man patinka gražūs vyrai. 501 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - Aš esu malonus žmogus. - Ne, tu ne. 502 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 Pone, pone! 503 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 Aš izoliavau atvirkštinio galios srauto jungtis. 504 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 ačiū. 505 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 – Labai ačiū. - Esate visiškai laukiamas, pone. 506 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 Tai buvo paskutinis kartas, lorde Vaderi jie atsirado bet kurioje mūsų taikymo srityje. 507 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 Atsižvelgdami į mūsų patirtą žalą, jie turėjo būti sunaikinti. 508 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 Ne, kapitone, jie gyvi. 509 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 Noriu, kad būtų galima nušluoti kiekvieną laivą asteroidų lauką, kol jie bus rasti. 510 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - Lordas Vaderis. - Taip, admirole. kas tai? 511 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 Imperatorius tau įsako susisiekti su juo. 512 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 Ištraukite laivą asteroidų laukas... 513 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 kad galėtume išsiųsti aiškus perdavimas. 514 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 Taip, milorde. 515 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 Ką tu siūlai, mano šeimininke? 516 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 Yra didelis trikdymas pajėgose. 517 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 Aš tai pajutau. 518 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 Turime naują priešą... 519 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 jaunasis maištininkas, kuris sunaikino Mirties žvaigždė. 520 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 Neabejoju, kad šis berniukas... 521 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 yra Anakino Skywalkerio palikuonis. 522 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 Kaip tai įmanoma? 523 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 Išsiaiškinkite savo jausmus, lorde Vaderi. 524 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 Jūs žinosite, kad tai tiesa. 525 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 Jis gali mus sunaikinti. 526 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 Jis tik berniukas. 527 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 Obi-Wan nebegali jam padėti. 528 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 Jėga stipri su juo. 529 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 Skaivokerio sūnus neturi tapti Jedi. 530 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 Jei jį būtų galima pasukti... 531 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 jis taptų galingu sąjungininku. 532 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 Taip. 533 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 Jis būtų didelis turtas. 534 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 Ar tai galima padaryti? 535 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 Jis prisijungs prie mūsų arba mirs, šeimininke. 536 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 Esu tikras, kad tai skanu. Aš tiesiog ne supranti, kodėl dabar negalime matyti Yodos. 537 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 Kantrybės. Dėl Jedi, taip pat laikas valgyti. 538 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 Valgyk. Valgyk. 539 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 Karšta. 540 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 Geras maistas. Gerai. 541 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 Kaip toli yra Yoda? Ar ilgai užtruksime, kol ten pateksime? 542 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 Netoli. Yoda netoli. 543 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 Kantrybės. Netrukus būsi su juo. 544 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 Šaknies lapas. Aš gaminu. 545 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 Kodėl nori tapti Jedi? 546 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 Manau, daugiausia dėl tėvo. 547 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 tėvas. Jis buvo galingas Jedi. 548 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - Galingas Jedi. - Ei, eik. 549 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 Kaip tu galėjai pažinti mano tėvą? Tu net nežinai, kas aš esu. 550 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 Aš net nežinau, ką aš čia veikiu. Mes švaistome savo laiką! 551 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 Aš negaliu jo išmokyti. 552 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 Berniukas neturi kantrybės. 553 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 Jis išmoks kantrybės. 554 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 Jame daug pykčio... 555 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 kaip jo tėvas. 556 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 Ar aš buvau kitoks kai mane mokei? 557 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 Nr. 558 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 – Jis nepasiruošęs. - Yoda. 559 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 Aš pasiruošęs. 560 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 Aš galiu būti Jedi. Benai, pasakyk jam, kad aš... 561 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 Pasiruošę, ar tu? Ką žinai, kad esi pasiruošęs? 562 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 800 metų aš mokiau Jedi. 563 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 Aš laikysiuosi savo patarimo apie tai, kas turi būti apmokytas. 564 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 Jedi turi turėti giliausias įsipareigojimas... 565 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 rimčiausias protas. 566 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 Šitą jau seniai žiūrėjau. 567 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 Visą savo gyvenimą ar jis pažiūrėjo į šalį... 568 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 į ateitį, į horizontą. 569 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 Niekada negalvojo, kur jis buvo... 570 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 ką jis darė. 571 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 Nuotykis. 572 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 Jaudulys. 573 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 Jedi netrokšta šių dalykų. 574 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 Jūs esate neapgalvotas. 575 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 Jei prisimeni, aš taip pat buvau. 576 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 Jis per senas. 577 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 Taip, per senas pradėti mokymą. 578 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 Bet aš tiek daug išmokau. 579 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - Ar jis užbaigs tai, ką pradėjo? - Aš tavęs nenuvilsiu. 580 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 Aš nebijau. 581 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 Jūs būsite. 582 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 Jūs būsite. 583 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 - Pone, jei galiu pareikšti savo nuomonę... - Man neįdomi tavo nuomonė. 584 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 Ten kažkas yra. 585 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - Kur? - Lauke, oloje. 586 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 Štai ir yra. Klausyk! 587 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - Aš išeinu ten. - Ar tu išprotėjai? 588 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 Aš ką tik surinkau šį kibirą. Aš neleisiu, kad jis suplyštų. 589 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 Tada aš einu su tavimi. 590 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 Manau, kad gali būti geriau jei liksiu už nugaros ir saugosiu laivą. 591 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 O, ne. 592 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 Ši žemė tikrai keista. 593 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 Tai nesijaučia kaip rokas. 594 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 Yra siaubingai daug drėgmės čia. 595 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 nezinau. Dėl to turiu blogą nuojautą. 596 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 Taip. 597 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 Saugokitės! 598 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 Viskas gerai. Viskas gerai. 599 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 Taip, aš taip ir maniau... mynock. 600 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 Chewie, patikrink likusį laivą ir įsitikinkite, kad daugiau nėra pridėtų... 601 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 kramtydami maitinimo laidus. 602 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 Mynocks? 603 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 Eik į vidų. Mes juos išvalysime jei dar yra. 604 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 Eik šalin! Eik šalin, žvėrelis! Šauk! 605 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 Palaukite minutę. 606 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 - Chewie, eime iš čia! - Imperija vis dar ten! 607 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 Nėra laiko apie tai diskutuoti komitete! 608 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 Aš nesu komitetas! 609 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 Negalite peršokti šviesos greičiu šiame asteroidų lauke. 610 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 Sėsk, mieloji. Mes kylame. 611 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - Žiūrėk! - Matau. 612 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - Mes pasmerkti! – Urvas griūva. 613 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - Čia ne urvas. - Ką? 614 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 Taip, bėk. 615 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 Taip. 616 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 Jedi stiprybė išplaukia iš Jėgos. 617 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 Tačiau saugokitės tamsiosios pusės. Pyktis, baimė, agresija... 618 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 Tamsioji pusė Jėgos jie yra. 619 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 Jie lengvai teka, greitai prisijungti prie jūsų kovoje. 620 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 Jei vieną kartą pradėsite žemyn tamsus kelias... 621 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 amžinai jis dominuos tavo likimas. 622 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 Suvalgyk ir tu, kaip tai padarė Obi-Wano mokinys. 623 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 Vaderis. 624 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 – Ar tamsioji pusė stipresnė? - Ne, ne. 625 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 Greičiau, lengviau, patraukliau. 626 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 Kaip man žinoti geroji pusė nuo blogosios? 627 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 Sužinosite... 628 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 kai esi ramus, ramybėje... 629 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 pasyvus. 630 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 Jedi naudoja jėgą už žinias ir gynybą... 631 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 niekada už puolimą. 632 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 - Bet pasakyk man, kodėl aš negaliu... - Ne. Nėra kodėl. 633 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 Nieko daugiau ar aš tave šiandien pamokysiu. 634 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 Išvalykite mintis nuo klausimų. 635 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 Čia kažkas ne taip. 636 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 man šalta. 637 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - Mirtis. - Ta vieta... 638 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 yra stiprus su tamsioji Jėgos pusė. 639 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 Tai blogio sritis. 640 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 Jūs turite eiti. 641 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 Kas ten yra? 642 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 Tik tai, ką pasiimi su savimi. 643 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 Tavo ginklai... 644 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 tau jų neprireiks. 645 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 Galvų medžiotojai. Mums nereikia jų šiukšlių. 646 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 - Taip, pone. - Tie maištininkai mūsų nepabėgs. 647 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 Pone, turime pirmenybės signalą iš Stardestroyer Avenger. 648 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 Teisingai. 649 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 Bus didelis atlygis tas, kuris suranda Tūkstantmečio sakalį. 650 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 Galite laisvai naudotis bet kokie reikalingi metodai... 651 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 bet aš noriu, kad jie būtų gyvi. 652 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 Jokių dezintegracijų. 653 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - Kaip nori. - Lordas Vaderis. 654 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 Viešpatie, mes juos turime. 655 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 Ačiū Dievui mes išeiname iš asteroidų lauko. 656 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 Eime iš čia. Pasiruošę šviesos greičiui? 657 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 Vienas, du... 658 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 trys! 659 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 Tai nesąžininga. 660 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 Perdavimo grandinės neveikia. Tai ne mano kaltė. 661 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - Nėra šviesos greičio? - Tai ne mano kaltė. 662 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 Pone, mes ką tik pralaimėjome pagrindinis galinio deflektoriaus skydas. 663 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 Dar vienas tiesioginis smūgis užpakaliniame ketvirtyje ir viskas. 664 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 Apversk ją. 665 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 Apversk ją! Aš ketinu įdėkite visą galią į priekinį skydą. 666 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 - Ar tu pulsi? - Šansai išgyventi... 667 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 tiesioginis užpuolimas ant imperatoriškojo žvaigždžių naikintojo... 668 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 Užsičiaupk! 669 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 Jie pereina į puolimo poziciją. 670 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 Skydai aukštyn. 671 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 Stebėkite juos. Jie gali ateik dar vieno leidimo. 672 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 Kapitone Needa, laivo nebėra pasirodo mūsų apimtyse. 673 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 Jie negalėjo dingti. Jokio laivo kad mažas turi maskavimo įtaisą. 674 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - Nėra jų pėdsakų. - Kapitone, lordas Vaderis reikalauja atnaujinimo. 675 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 Paruoškite maršrutinį autobusą. 676 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 I shall assume full responsibility for losing them and apologize to Lord Vader. 677 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - Meanwhile, continue to scan the area. - Taip, kapitone Needa. 678 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 Naudokite Jėgą. 679 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 Taip. 680 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 Dabar akmuo. 681 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 Pajusk. 682 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 Susikaupk! 683 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 O, ne. We'll never get it out now. 684 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 Taip tu tikras. 685 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 Visada su tavimi to padaryti negalima. 686 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 Hear you nothing that I say? 687 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 Meistras, juda akmenys aplink yra vienas dalykas. 688 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 This is totally different. 689 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 Ne. Ne kitaip. 690 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 Only different in your mind. 691 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 Jūs turite išsimokyti ką išmokote. 692 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - Gerai. Pabandysiu. - Nemėgink. 693 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 Daryk... 694 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 ar ne. 695 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 Nėra jokio bandymo. 696 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 Aš negaliu. Jis per didelis. 697 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 Dydis nesvarbu. 698 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 Pažiūrėk į mane. Spręskite apie mane pagal mano dydį, ar ne? 699 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 Ir neturėtumėte... 700 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 nes mano sąjungininkė yra Jėga. 701 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 Ir tai yra galingas sąjungininkas. 702 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 Gyvenimas tai kuria... 703 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 verčia jį augti. 704 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 Jo energija supa mus... 705 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 ir mus sieja. 706 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 Šviečiančios būtybės esame mes, ne šitas šiurkštus reikalas. 707 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 Turite jausti jus supanti jėga. 708 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 Čia, tarp jūsų, manęs... 709 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 medis, uola... 710 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 visur. 711 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 Taip... 712 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 net tarp žemė ir laivas. 713 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 Norisi neįmanomo. 714 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 Netikiu. 715 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 Štai kodėl jums nepavyksta. 716 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 Atsiprašymas priimtas, Kapitonas Needa. 717 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 Lorde Vaderi, mūsų laivai baigti jų skenavimas ir nieko nerado. 718 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 Jei Tūkstantmečio sakalas įėjo šviesos greičiu... 719 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 tai bus kitoje pusėje galaktikos dabar. 720 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 Įspėti visas komandas. 721 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 Apskaičiuokite visas įmanomas paskirties vietas pagal paskutinę žinomą trajektoriją. 722 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 - Taip, milorde. Mes juos surasime. - Neapgauk manęs dar kartą... 723 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 Admirolas. 724 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 Įspėti visas komandas. Dislokuoti laivyną. 725 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 Kapitonas Solo, šį kartą nuėjai per toli. 726 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 Aš netylėsiu, Chewbacca. Kodėl niekas manęs neklauso? 727 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 Laivynas pradeda skilti. 728 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 Laikykitės rankinio atleidimo nusileidimo letenai. 729 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 Tikrai nematau kaip tai padės. 730 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 Pasidavimas yra visiškai priimtinas dalykas alternatyva ekstremaliomis aplinkybėmis. 731 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 Imperija gali būti pakankamai maloningas... 732 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 - Ačiū. – Ką turėjai galvoje toliau? 733 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 Jei jie atitinka standartą imperatoriškoji procedūra... 734 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 jie išmes savo šiukšles prieš jiems įsibėgėjant šviesos greičiu. 735 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 - Tada mes tiesiog išplaukiame. - Su likusiomis šiukšlėmis. 736 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 Kas tada? 737 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 Tada turime rasti saugų uostą kažkur aplinkui čia. 738 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 Turite idėjų? 739 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - Kur mes esame? - Anoat sistema. 740 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 Anoat sistema. Ten nėra daug. 741 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 O, palauk. Tai įdomu. 742 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 -Lando. – Lando sistema? 743 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 Lando nėra sistema. Jis yra vyras. Lando Calrissian. 744 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 Kortelių žaidėjas, lošėjas. 745 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - Niekšas. Tu jo norėtum. - Ačiū. 746 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 Bespin. It's pretty far, bet manau, kad mums pavyks. 747 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - A mining colony? - Taip, tibano dujų kasykla. 748 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 Lando ką nors išviliojo. 749 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 We go back a long way, Lando and me. 750 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - Can you trust him? – Ne. 751 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 Bet jis nemyli imperijos. I can tell you that. 752 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 Here we go, Chewie. Stand by. Detach. 753 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 Jūs turite savo akimirkas. 754 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 Not many of them, bet tu juos turi. 755 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 Concentrate. 756 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 Feel the Force flow. 757 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 Taip. 758 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 Gerai. 759 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 Ramiai. 760 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 Taip. 761 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 Through the Force, things you will see. 762 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 Kitos vietos. Ateitis. Praeitis. 763 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 Seni draugai seniai dingo. 764 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 Kontroliuoti, kontroliuoti. 765 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 Turite išmokti kontroliuoti. 766 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 Pamačiau miestą debesyse. 767 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 Ten turite draugų. 768 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 – Jiems skaudėjo. – Matote ateitį. 769 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 Ateitis? 770 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 Ar jie mirs? 771 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 Sunku pamatyti. 772 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 Visada judant yra ateitis. 773 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 Aš turiu eiti pas juos. 774 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 Nuspręskite, kad turite kaip geriausiai juos aptarnauti. 775 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 Jei išeisite dabar, galėtum jiems padėti... 776 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 bet tu viską sunaikintum dėl kurių jie kovojo ir kentėjo. 777 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 Ne, neturiu leidimo nusileisti. 778 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 Bandau pasiekti Lando Calrissianą. 779 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 Palaukite minutę! Leisk man paaiškinti! 780 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 Jūs nenukrypsite iš dabartinio kurso. 781 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - Gana jautrūs, ar ne? - Maniau, kad pažįsti šį žmogų. 782 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 Tai buvo seniai. Esu tikras, kad jis apie tai pamiršo. 783 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 Leidimas išduotas žemei 327 platformoje. 784 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 ačiū. 785 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 Nėra ko jaudintis. Mes grįžtame atgal, Lando ir aš. 786 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 Kas nerimauja? 787 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 Niekas mūsų nesutiktų. 788 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 Man tai nepatinka. 789 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - Ko norėtum? - Jie leido mums nusileisti. 790 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 Žiūrėk, nesijaudink. Viskas bus gerai. 791 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 Pasitikėk manimi. 792 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 Matai? Mano draugas. 793 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 Atmerktas akis. 794 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 Ei. 795 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 Kodėl tu, šleikštuoli, dvigubai kertasi, neblogas aferistas. 796 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 Turite daug drąsos ateiti čia, po to, ką ištraukei. 797 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 Kaip sekasi, senas piratas? Taip gera tave matyti! 798 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 - Niekada nemaniau, kad dar pamatysiu tave. - Na, jis atrodo labai draugiškas. 799 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 Taip. Labai draugiškas. 800 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 Ką tu čia veiki? 801 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 Remontas. pagalvojau tu galėtum man padėti. 802 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 - Ką tu padarei mano laivui? - Tavo laivas? 803 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 Ei, prisimink, tu praradai ją man sąžiningai. 804 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 Kaip tau sekasi, Chewbacca? 805 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 Vis dar gyveni su šiuo nevykėliu? 806 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 Sveiki. Ką mes čia turime? 807 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 Sveiki atvykę. Aš esu Lando Calrissian. Aš esu šios įstaigos administratorė. 808 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - O kas tu gali būti? - Lėja. 809 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 Sveiki atvykę, Leia. 810 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 Gerai, gerai. Tu senas kokteilis. 811 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 Sveiki, pone. Aš esu C-3PO, žmogaus ir kiborgo santykiai. 812 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 Mano patalpos yra pas jus... Na tikrai! 813 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - Kas negerai su Sakalu? - Hyperdrive. 814 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 - Priversiu savo žmones prie jos dirbti. - Gerai. 815 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 Tas laivas išgelbėjo man gyvybę nemažai kartų. 816 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 Ji greičiausia šlamšto gabalas galaktikoje. 817 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 Kaip dujų kasykla? Vis dar atsiperka už jus? 818 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 Ne taip gerai, kaip norėčiau. Mes esame mažiukai forpostas ir nelabai savarankiškas. 819 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 Turėjau tiekimo problemų visų rūšių. 820 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 Turėjau darbo sunkumų. 821 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - Kas tokio juokingo? - Tu. Klausyk tavęs. 822 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 Tu skambi kaip verslininkas, atsakingas vadovas. 823 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 Kas galėjo tai pagalvoti, a? 824 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 Pamatyti tave tikrai sugrąžina keli dalykai. 825 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 Taip. 826 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 Taip, šiomis dienomis esu atsakingas. 827 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 Tai kaina, kurią mokate už tai, kad pasisekė. 828 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 Smagu matyti pažįstamą veidą. 829 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 Kaip nemandagu! 830 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 Tai skamba taip ten yra R2 blokas. 831 01:22:33,851 --> 01:22:35,501 Įdomu ar... Sveiki? 832 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 Kaip įdomu. 833 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - Kas tu toks? - O mano. siaubingai atsiprašau. 834 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 Nenorėjau kištis. Prašau, nesikelk. 835 01:23:03,090 --> 01:23:05,790 Lukai, tu turi baigti mokymą. 836 01:23:06,660 --> 01:23:09,660 Negaliu išmesti vizijos iš galvos. Jie mano draugai. Aš turiu jiems padėti. 837 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 Jūs neturite eiti. 838 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - Bet Hanas ir Lėja mirs, jei aš to nedarysiu. - Tu to nežinai. 839 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 Net Yoda nemato jų likimo. 840 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 Bet aš galiu jiems padėti. Jaučiu Jėgą. 841 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 Bet jūs negalite to kontroliuoti. 842 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 Tai jums pavojingas metas... 843 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 kai susigundysi tamsiojoje Jėgos pusėje. 844 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 taip, taip. Klausyk Obi-Wan. 845 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 Urvas. 846 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 Prisiminkite savo nesėkmę oloje. 847 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 Bet aš išmokau tiek daug nuo to laiko. 848 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 Meistre Yoda, pažadu grįžti ir pabaigti tai, ką pradėjau. 849 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 Tu turi mano žodį. 850 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 Tai tu ir tavo sugebėjimai imperatorius nori. 851 01:23:49,345 --> 01:23:52,145 Štai kodėl tavo draugai yra priversti kentėti. 852 01:23:53,516 --> 01:23:55,516 Štai kodėl aš turiu eiti. 853 01:23:55,800 --> 01:24:00,600 Lukai, aš nenoriu tavęs prarasti imperatoriui taip, kaip aš praradau Vaderį. 854 01:24:00,774 --> 01:24:02,334 Jūs to nepadarysite. 855 01:24:03,200 --> 01:24:06,800 Jie turi būti sustabdyti. Nuo to viskas priklauso. 856 01:24:07,500 --> 01:24:11,100 Tik visiškai apmokytas Jedi riteris, su jėga kaip jo sąjungininku... 857 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 užkariaus Vaderį ir jo imperatorius. 858 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 Jei baigsite treniruotę dabar... 859 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 jei pasirinksite greitą ir lengvą kelią, kaip darė Vaderis... 860 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 tu tapsi blogio agentu. 861 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 Kantrybės. 862 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 - Ir paaukoti Haną ir Lėją? - Jei gerbi tai, už ką jie kovoja... 863 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 taip. 864 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 Jei nuspręsite susidurti su Vaderiu, tai padarysi vienas. 865 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 Aš negaliu kištis. 866 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 suprantu. 867 01:24:44,860 --> 01:24:47,760 R2, paleiskite keitiklius. 868 01:24:51,000 --> 01:24:52,500 Lukas! 869 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 Nepasiduokite neapykantai. 870 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 Tai veda į tamsiąją pusę. 871 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 Stiprus yra Vaderis. 872 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 Prisiminkite, ką išmokote. Gali išgelbėti. 873 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 Aš padarysiu. 874 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 Ir aš grįšiu. pažadu. 875 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 Pasakiau, aš padariau. Jis yra neapgalvotas. 876 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 Dabar... 877 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 reikalai blogesni. 878 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 Tas berniukas yra paskutinė mūsų viltis. 879 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 Ne, yra kitas. 880 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 Laivas beveik baigtas. Du ar trys daugiau dalykų ir esame puikios formos. 881 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 Kuo greičiau, tuo geriau. Kažkas čia negerai. 882 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 Niekas nematė ir nežino nieko apie 3PO. 883 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 Jo per ilgai nebėra kad pasiklydo. 884 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 Atsipalaiduok. 885 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 Pasikalbėsiu su Lando ir pažiūrėk, ką galiu sužinoti. 886 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 Aš nepasitikiu Landu. 887 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 Na, aš irgi juo nepasitikiu bet jis mano draugas. 888 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 Be to, mūsų greitai nebebus. 889 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 Tada tu esi kaip dingęs, ar ne tu? 890 01:27:00,666 --> 01:27:02,226 Kas atsitiko? 891 01:27:03,253 --> 01:27:04,153 Kur? 892 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 Radai jį šiukšlių krūvoje? 893 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 Kokia netvarka. Chewie, ar manai, kad gali jį pataisyti? 894 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 - Lando turi žmonių, kurie gali jį sutvarkyti. - Ne, ačiū. 895 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 atsiprašau. Ar aš ką nors trukdau? 896 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 Tikrai ne. 897 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 Tu atrodai be galo graži. 898 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 Tu tikrai čia priklausai su mumis tarp debesų. 899 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 ačiū. 900 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Ar prisijungtum prie manęs truputi atsigaivinimo? 901 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 Žinoma, visi kviečiami. 902 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 Turite problemų su savo droidu? 903 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 Ne. Jokių problemų. Kodėl? 904 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 Taigi, matai, nes mes nedidelė operacija... 905 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 mes nepatenkame Imperijos jurisdikcija. 906 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 - Vadinasi, tu priklausai Kalnakasybos gildijai? - Ne, iš tikrųjų ne. 907 01:28:00,936 --> 01:28:03,196 Mūsų veikla pakankamai maža kad nepastebėtų. 908 01:28:03,200 --> 01:28:05,000 Kas yra naudinga visiems... 909 01:28:05,010 --> 01:28:09,510 nes mūsų klientai nori vengti pritraukti į save dėmesį. 910 01:28:09,945 --> 01:28:13,945 Ar nebijote imperijos? Sužinosi, uždarysi? 911 01:28:13,949 --> 01:28:17,269 Tai visada buvo pavojus, kuris tykojo šešėlis virš visko, ką čia pastatėme. 912 01:28:17,270 --> 01:28:19,670 Bet viskas susiklostė tai užtikrins saugumą. 913 01:28:19,900 --> 01:28:23,300 Aš ką tik sudariau sandorį, kuris išliks Imperija iš čia amžiams. 914 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 Būtume pagerbti jei prisijungtum prie mūsų. 915 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 Neturėjau pasirinkimo. Jie atvyko prieš jus. 916 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 atsiprašau. 917 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 Aš irgi atsiprašau. 918 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 Ne, 3PO su jais. 919 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 Tiesiog laikykis. Mes jau beveik ten. 920 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 siaubingai atsiprašau. Nenorėjau kištis. 921 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 Ne, prašau, nesikelk. 922 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 Stormtroopers? Čia? Mums gresia pavojus. 923 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 Turiu pasakyti kitiems. O, ne! Aš buvau nušautas! 924 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 Lordas Vaderis. 925 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 Galite pasiimti kapitoną Solo pas Jabba the Hutt... 926 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 po to, kai turiu Skywalker. 927 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 Jis man negeras, miręs. 928 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 Jo nebus sugadintas visam laikui. 929 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 Lorde Vaderi, kaip su Lėja o Wookiee? 930 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 Jie daugiau niekada neturi palikti šio miesto. 931 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 Tai nebuvo nei mūsų susitarimo dalis dovanojo Haną šiam galvų medžiotojui! 932 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 Galbūt jūs manote, kad esate elgiamasi nesąžiningai? 933 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 Nr. 934 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 Gerai. Būtų gaila jei turėčiau čia palikti garnizoną. 935 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 Šis sandoris blogėja visą laiką. 936 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 O taip, tai labai gerai. man tai patinka. 937 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 Kažkas ne taip nes dabar nematau. 938 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 Tai daug geriau. 939 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 Palauk. Palauk. 940 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 O, mano! Ką tu padarei? 941 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 Aš atsitraukiau! 942 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 Tu, blusų nugraužtas kailis! 943 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 Tik tokia peraugusi šluostė kaip tu butu pakankamai kvaila... 944 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 Jaučiuosi siaubingai. 945 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 Kodėl jie tai daro? 946 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 Jie niekada manęs net neklausė bet kokių klausimų. 947 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 - Dink iš čia, Lando. - Užsičiaupk ir klausyk. 948 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Vaderis sutiko kad atiduočiau Lėją ir Čevį man. 949 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 Jie turės likti čia, bet jie bus saugūs. 950 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - O Hanas? - Vaderis atidavė jį galvų medžiotojui. 951 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 - Vaderis nori, kad mes visi mirtume. - Jis tavęs visai nenori. 952 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 Jis kažko siekia vadinamas Skywalker. 953 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - Lordas Vaderis paskleidė jam spąstus. - Ir mes esame masalas. 954 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - Jis jau pakeliui. – Tobula. 955 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 Tu mus visus puikiai sutvarkei, ar ne? 956 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 Mano draugas. 957 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 Sustok! 958 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 Aš padariau viską, ką galiu. 959 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 Atsiprašau, aš negalėjau padaryti geriau, bet aš turiu savo problemų. 960 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 Taip. 961 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 Tu tikras herojus. 962 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 Jūs tikrai turėti būdą su žmonėmis. 963 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 Ši priemonė yra neapdorota... 964 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 bet turėtų būti pakankamai užšaldyti Skywalkerį... 965 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 už kelionę pas imperatorių. 966 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 Lordas Vaderis, laivas artėja, X sparnų klasė. 967 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 Gerai. Stebėkite Skywalker ir leisti jam nusileisti. 968 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 Lorde Vaderi, mes naudojame tik šią priemonę anglies užšaldymui. Tai gali jį nužudyti. 969 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 aš nenoriu sugadintas imperatoriaus prizas. 970 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 Mes išbandysime jį „Captain Solo“. 971 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 Jei būtum pririšęs mano kojas, aš to nedaryčiau atsidurti šioje juokingoje padėtyje. 972 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 Dabar prisimink, Chewbacca, tu esi atsakingas uz mane... 973 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 taigi nedaryk nieko kvailo. 974 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 Kas vyksta, drauge? 975 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 Jus užšaldo anglies dioksidas. 976 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 O jei jis neišgyvens? Jis man daug vertas. 977 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 Imperija jums atlygins jei jis mirs. Įdėkite jį. 978 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 Chewbacca, sustok! 979 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 Ne, Chewie, sustok! 980 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 Tu mus visus nužudysi! Taip, sustok. Aš nesu pasiruošęs mirti. 981 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 Ei! Ei! Klausyk manęs. 982 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 Chewie, tai man nepadės. 983 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 Ei, taupyk jėgas. Bus kitas kartas. 984 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 Princesė. 985 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 Jūs turite ja rūpintis. 986 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 Ar girdi mane? 987 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 - Aš tave myliu. – Žinau. 988 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 Kas vyksta? Apsisukti. nematau. 989 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 Jie aptraukė jį karbonitu. 990 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 Jis turėtų būti gana gerai apsaugotas... 991 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 jei jis išgyventų užšalimo procesas, tai yra. 992 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 Na, Calrissian, ar jis išgyveno? 993 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 Taip, jis gyvas. 994 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 Ir esant tobulam žiemos miegui. 995 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 Jis visas tavo, galvų medžiotojas. 996 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 Iš naujo nustatykite Skywalker kamerą. 997 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 Skywalker ką tik nusileido, lorde. 998 01:37:57,422 --> 01:38:01,462 Gerai. Žiūrėk kad jis čia atsiduria. 999 01:38:05,555 --> 01:38:07,355 Calrissian... 1000 01:38:07,557 --> 01:38:10,057 paimk princesę ir Wookiee į mano laivą. 1001 01:38:10,060 --> 01:38:12,360 Sakėte, kad jie bus palikti mano prižiūrimas miestas. 1002 01:38:12,362 --> 01:38:14,162 Aš keičiu sandorį. 1003 01:38:14,200 --> 01:38:17,026 Melskitės, kad daugiau jos nekeisčiau. 1004 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 Lukai, nedaryk! Tai spąstai! 1005 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 Tai spąstai! 1006 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 Jėga yra su tavimi, jaunasis Skywalkeris. 1007 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 Bet jūs dar nesate Jedi. 1008 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 Gerai padaryta. 1009 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 Laikykite juos apsaugos bokšte. Ir tylėk. 1010 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 Judėti. 1011 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - Kaip manai, ką darai? - Mes einame iš čia. 1012 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 Visą laiką žinojau. Tai turėjo būti klaida. 1013 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 Ar manote, kad po to, ką padarei Hanui... 1014 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 – Neturėjau pasirinkimo. - Ką tu darai? Pasitikėk juo! 1015 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 Mes suprantame, ar ne, Chewie? Jis neturėjo kito pasirinkimo. 1016 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 Aš tik bandau padėti. 1017 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 Mums nereikia jūsų pagalbos. 1018 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 Ką? 1019 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 - Skamba kaip Han. - Dar yra galimybė išgelbėti Haną... 1020 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 rytinėje... platformoje. 1021 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 Man labai gaila dėl viso šito. 1022 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 Galų gale, jis yra tik Wookiee. 1023 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 Padėkite kapitoną Solo krovinių skyriuje. 1024 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2, kur buvai? 1025 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 Palauk. Apsisuk, vilnone... 1026 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 Paskubėk! Mes stengiamės sutaupyti Hanas iš galvų medžiotojo. 1027 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 Na, bent jau tu vis dar viename gabale. 1028 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 Pažiūrėk, kas man atsitiko. 1029 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 O, ne! Chewie, jie už tavęs! 1030 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 Tu daug išmokai, jaunasis. 1031 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 Pamatysite, kad esu pilnas netikėtumų. 1032 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 Tavo likimas priklauso man, Skywalker. 1033 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 Obi-Wan žinojo, kad tai tiesa. 1034 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 Viskas per lengva. 1035 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 Galbūt tu nesi toks stiprus kaip manė imperatorius. 1036 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 Įspūdingas. 1037 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 Įspūdingiausia. 1038 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 Obi-Wan tave gerai išmokė. Jūs suvaldėte savo baimę. 1039 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 Dabar paleiskite savo pyktį. 1040 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 Tik tavo neapykanta gali mane sunaikinti. 1041 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 Apsaugos kodas buvo pakeistas. 1042 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2, galite pasakyti kompiuteriui nepaisyti apsaugos sistemų. 1043 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2, paskubėk. 1044 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 Dėmesio. Tai Lando Calrissian. Dėmesio. 1045 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 Imperija perėmė kontrolę miesto. 1046 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 Patariu visiems išeiti prieš atvykstant daugiau imperijos karių. 1047 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 Šitaip. 1048 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 Na, nekaltink manęs. Aš esu vertėjas. 1049 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 Aš neturiu žinoti maitinimo lizdo iš kompiuterio terminalo. 1050 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 Mūsų nedomina hipervariklis ant Sakalo. Pataisyta! 1051 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 Tik atidaryk duris, tu kvailas gumulas! 1052 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 Nė akimirkos tavimi neabejojau. Nuostabu! 1053 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 Tai skauda! Pasilenk, tu neapgalvotas... Oho! 1054 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 Pirmyn! 1055 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 Pagalvojau, kad tas gauruotas žvėris būtų mano pabaiga. 1056 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 Žinoma, aš atrodžiau geriau. 1057 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 Esate sumuštas. Nenaudinga priešintis. 1058 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 Neleisk savęs sunaikinti kaip tai padarė Obi-Wanas. 1059 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 Nėra pabėgimo. 1060 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 Neversk manęs tavęs sunaikinti. 1061 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 Tu dar nesuvoki tavo svarba. 1062 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 Jūs tik pradėjote atrasti savo galią. 1063 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 Prisijunk prie manęs... 1064 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 ir aš baigsiu tavo mokymus. 1065 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 Su mūsų bendromis jėgomis... 1066 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 galime baigti šis destruktyvus konfliktas... 1067 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 ir įvesti tvarką galaktikoje. 1068 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 Aš niekada prie tavęs neprisijungsiu! 1069 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 Jei tik žinotum galią tamsiosios pusės. 1070 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 Obi-Wan tau niekada nesakė kas atsitiko tavo tėvui. 1071 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 Jis man pasakė pakankamai. 1072 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 Jis man pasakė, kad tu jį nužudei. 1073 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 Aš esu tavo tėvas. 1074 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 Tai netiesa. 1075 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 Tai neįmanoma! 1076 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 Ieškokite savo jausmų. Tu žinai, kad tai tiesa. 1077 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 Galite sunaikinti imperatorių. Jis tai numatė. 1078 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 Tai tavo likimas. 1079 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 Prisijunk prie manęs... 1080 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 ir kartu galime valdyti galaktiką kaip tėvas ir sūnus. 1081 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 Ateik su manimi. 1082 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 Tai vienintelis būdas. 1083 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 Benas. 1084 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 Benai, prašau. 1085 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 Išgirsk mane. 1086 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - Turime grįžti. - Ką? 1087 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 - Žinau, kur yra Lukas. - O kaip tie kovotojai? 1088 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 Chewie, tiesiog daryk tai. 1089 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 Gerai, gerai! 1090 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 Įspėkite mano Stardestroyer pasiruošti mano atvykimui. 1091 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 Žiūrėk, kažkas ten viršuje. 1092 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 Tai Lukas. Chewie, sulėtink. 1093 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 Mes atsidursime po juo. Lando, atidaryk viršutinį liuką. 1094 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 Gerai. Lengvai, Chewie. 1095 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - Lando? - Gerai, eime. 1096 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 Gerai, Chewie. Eime. 1097 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 aš grįšiu. 1098 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 Žvaigždžių naikintojas. 1099 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 Gerai, Chewie. Paruošta šviesos greičiui. 1100 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 Jei jūsų žmonės ištaisė hipervarą. 1101 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 Visos koordinatės nustatytos. Tai dabar arba niekada. 1102 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 Permušk! 1103 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 Jie man pasakė, kad tai sutvarkė. 1104 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 Aš jais pasitikėjau! 1105 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 Tai ne mano kaltė! 1106 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 Jie bus diapazone mūsų traktoriaus sijos akimirksniu, valdove. 1107 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 Ar jūsų vyrai išjungė hipervarą ant Tūkstantmečio sakalo? 1108 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 - Taip, milorde. - Gerai. 1109 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 Paruoškite įlaipinimo vakarėlį ir nustatykite savo ginklus apsvaigimui. 1110 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 - Taip, milorde. leitenantas. - Taip, pone. 1111 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 Triukšmingas brutas. Kodėl gi ne mes tiesiog eiti į šviesos greitį? 1112 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 Mes negalime? 1113 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 Kaip tu žinai hipervaras išjungtas? 1114 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 Miesto centrinis kompiuteris tau pasakė? 1115 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2, tu žinai geriau nei pasitikėti keistu kompiuteriu. 1116 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 Oi! Atkreipkite dėmesį į tai, ką tu darai. 1117 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 tėvas. 1118 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 Sūnau, eik su manimi. 1119 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 Benas. 1120 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 Kodėl man nepasakei? 1121 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 Tai Vaderis. 1122 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 Lukai, tai tavo likimas. 1123 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 Kodėl man nepasakei? 1124 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 Įspėti visas komandas. Paruošta traktoriaus sijai. 1125 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2, grįžk iš karto! Tu dar nebaigei su manimi. 1126 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 Jūs nežinote, kaip taisyti hipervairumas. Chewbacca gali tai padaryti. 1127 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 Aš stoviu čia suskaidytas ir tu turi didybės kliedesius! 1128 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 Tu tai padarei! 1129 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - Lukai, mes pasiruošę kilti. - Sėkmės, Lando. 1130 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 Kai randame Džabą Hutą ir kad galvos medžiotojas, susisieksime su jumis. 1131 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 Susitiksime val susitikimo vieta Tatuine. 1132 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 Princese, mes surasime Haną. pažadu. 1133 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 Chewie, aš laukiu už jūsų signalą. 1134 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 Saugokitės, jūs abu. 1135 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 Tegul Jėga būna su jumis.