1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
გაწმენდილი, გასწორებული, ზოგიერთი OCR შეცდომა
ფიქსირებული და გარკვეული დროის ოპტიმიზირება Tronar-ის მიერ

2
00:03:33,585 --> 00:03:35,498
ეხო სამი ექო შვიდამდე.

3
00:03:35,546 --> 00:03:37,634
ჰან, ძველი მეგობარი,
მკითხულობ?

4
00:03:37,674 --> 00:03:39,804
<i>ხმამაღლა და ნათლად, პატარავ.
რა ხდება?</i>

5
00:03:39,843 --> 00:03:42,625
კარგი, დავასრულე ჩემი წრე.
მე არ ვიღებ ცხოვრებისეულ კითხვას.

6
00:03:42,636 --> 00:03:45,681
<i>ამ ყინულის კუბზე სიცოცხლე არ არის საკმარისი
კოსმოსური კრეისერის შესავსებად.</i>

7
00:03:45,716 --> 00:03:47,551
<i>სენსორები მოთავსებულია.
მე ვბრუნდები.</i>

8
00:03:47,600 --> 00:03:49,557
უფლება. ცოტა ხანში შევხვდებით.

9
00:03:49,602 --> 00:03:51,777
არის მეტეორიტი
რომ აქაურ ახლოს მიწაზე მოხვდა.

10
00:03:51,812 --> 00:03:54,117
მინდა შევამოწმო.
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

11
00:03:54,149 --> 00:03:55,235
სტაბილური.

12
00:03:56,608 --> 00:04:00,001
სტაბილურად, გოგო. რაშია საქმე?
რაღაც სუნი გაქვს?

13
00:04:41,029 --> 00:04:42,943
ჩივი. ჩივი?

14
00:04:48,787 --> 00:04:51,178
ყველა უფლება.
ნუ დაკარგავ ხასიათს.

15
00:04:51,206 --> 00:04:53,729
მაშინვე დავბრუნდები
და მოგცეთ ხელი.

16
00:05:14,230 --> 00:05:15,317
სოლო.

17
00:05:15,398 --> 00:05:18,269
სიცოცხლის ნიშანი არ არსებობს, გენერალო.
სენსორები ადგილზეა.

18
00:05:18,276 --> 00:05:21,176
- გაიგებ, თუ რამე გამოვა.
- მეთაურმა სკაიუოკერმა უკვე შეატყობინა?

19
00:05:21,195 --> 00:05:24,108
არა. ის ამოწმებს
მეტეორიტი, რომელიც მის მახლობლად მოხვდა.

20
00:05:24,114 --> 00:05:27,742
მთელი მეტეორის აქტივობით, ეს იქნება
ძნელია მიახლოებული გემების დანახვა.

21
00:05:27,743 --> 00:05:29,744
გენერალო, უნდა წავიდე.
მეტი ვეღარ დავრჩები.

22
00:05:29,788 --> 00:05:32,745
- ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.
-ჩემს თავზე ფასი აქვს.

23
00:05:32,749 --> 00:05:35,184
თუ ჯაბა ჰატს არ გადავიხდი,
მე მკვდარი კაცი ვარ.

24
00:05:35,209 --> 00:05:37,123
სიკვდილის ნიშანი არ არის
ადვილია ცხოვრება.

25
00:05:38,547 --> 00:05:41,244
კარგი მებრძოლი ხარ, სოლო.
მეზიზღება შენი დაკარგვა.

26
00:05:41,258 --> 00:05:42,737
გმადლობთ, გენერალო.

27
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
აბა, თქვენო უდიდებულესობავ,
გამოიცანით ეს არის.

28
00:05:53,729 --> 00:05:54,816
ასეა.

29
00:05:57,649 --> 00:06:00,128
ჩემზე სულ ნუ იდარდებ.
ამდენი ხანი, პრინცესა.

30
00:06:03,029 --> 00:06:04,291
ჰან.

31
00:06:05,907 --> 00:06:09,244
- დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
-მე მეგონა დარჩენა გადაწყვიტე.

32
00:06:09,245 --> 00:06:12,202
ბედზე მონადირე ჩვენ გადავეყარეთ
ორდ მანტელმა გადამიფიქრა.

33
00:06:12,206 --> 00:06:14,555
ჰან, ჩვენ შენ გვჭირდები.

34
00:06:14,585 --> 00:06:16,758
- გვჭირდება?
- დიახ.

35
00:06:16,793 --> 00:06:19,359
-რა გჭირდება?
- მჭირდება?

36
00:06:19,379 --> 00:06:21,945
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

37
00:06:21,966 --> 00:06:25,594
-ალბათ არა.
- კონკრეტულად რა უნდა ვიცოდე?

38
00:06:25,595 --> 00:06:29,180
მოდი. შენ გინდა რომ დავრჩე იმიტომ
იმაზე, თუ როგორ გრძნობ ჩემს მიმართ.

39
00:06:29,181 --> 00:06:31,877
დიახ. თქვენ დიდი დახმარება ხართ ჩვენთვის.
თქვენ ბუნებრივი ლიდერი ხართ.

40
00:06:31,893 --> 00:06:34,546
არა, ეს ასე არ არის.

41
00:06:34,562 --> 00:06:36,258
მოდი.

42
00:06:37,482 --> 00:06:39,570
- მოდი.
- რაღაცებს წარმოიდგენ.

43
00:06:39,610 --> 00:06:41,610
მე ვარ?
მაშინ რატომ მომყვები?

44
00:06:41,652 --> 00:06:43,957
მეშინია, რომ წავიდე
გამოსამშვიდობებელი კოცნის გარეშე?

45
00:06:43,988 --> 00:06:46,685
- უცებ ვაკოცებ ვუკის.
- ამის მოწყობა შემიძლია.

46
00:06:46,699 --> 00:06:48,917
შეგიძლიათ გამოიყენოთ კარგი კოცნა!

47
00:06:49,869 --> 00:06:52,696
ნუ დამაბრალებ. მე არ გკითხე
თერმული გამათბობლის ჩართვისთვის.

48
00:06:52,706 --> 00:06:56,250
მე უბრალოდ კომენტარი გავაკეთე, რომ ყინვა იყო
პრინცესას პალატაში.

49
00:06:56,251 --> 00:06:58,163
სავარაუდოდ ყინავს.

50
00:06:58,211 --> 00:07:00,734
როგორ ვაპირებთ გაშრობას
მისი ტანსაცმელი ნამდვილად არ ვიცი.

51
00:07:00,756 --> 00:07:02,016
ოჰ, გამორთე!

52
00:07:02,089 --> 00:07:05,301
რატომ დაშორდი ახლა ამას?
ვცდილობ, აქედან გამოგვიყვანოს.

53
00:07:05,302 --> 00:07:07,520
- მაპატიე.
- ახლავე დააბრუნე ისინი.

54
00:07:07,554 --> 00:07:09,686
- შეიძლება სიტყვა მქონდეს?
-რა გინდა?

55
00:07:09,723 --> 00:07:12,332
პრინცესა ლეია ცდილობდა
რომ მიგიყვანოთ კომუნიკატორზე.

56
00:07:12,351 --> 00:07:14,613
გავთიშე.
არ მინდა მასთან საუბარი.

57
00:07:14,645 --> 00:07:17,646
პრინცესა ლეია აინტერესებს
ოსტატი ლუკა. ის არ დაბრუნებულა.

58
00:07:17,648 --> 00:07:19,996
- არ იცის სად არის.
-არ ვიცი სად არის.

59
00:07:20,026 --> 00:07:22,940
- არავინ იცის სად არის.
-რას გულისხმობ, არავინ იცის?

60
00:07:22,945 --> 00:07:24,294
გემბანის ოფიცერი.

61
00:07:24,363 --> 00:07:26,971
- გემბანის ოფიცერი.
- მაპატიეთ, ბატონო. შეიძლება მე...

62
00:07:26,990 --> 00:07:28,817
იცი სად
მეთაური სკაიუოკერია?

63
00:07:28,867 --> 00:07:31,651
მე ის არ მინახავს. შესაძლებელია
სამხრეთ შესასვლელში შემოვიდა.

64
00:07:31,663 --> 00:07:33,967
შესაძლებელია?
რატომ არ მიდიხარ გასარკვევად?

65
00:07:33,997 --> 00:07:36,651
- იქ ბნელდება.
- კი ბატონო.

66
00:07:36,668 --> 00:07:39,146
მაპატიეთ, ბატონო.
შეიძლება ვიკითხო რა ხდება?

67
00:07:39,170 --> 00:07:41,562
- რატომაც არა?
- შეუძლებელი კაცი.

68
00:07:41,589 --> 00:07:43,676
მოდი, R2.
მოდი ვიპოვოთ პრინცესა ლეია.

69
00:07:43,716 --> 00:07:46,891
ჩვენს შორის, ვფიქრობ
ოსტატ ლუკას დიდი საფრთხე ემუქრება.

70
00:07:56,396 --> 00:07:58,657
მეთაური სკაიუოკერი
სამხრეთ შესასვლელში არ შემოსულა.

71
00:07:58,690 --> 00:08:01,250
- იქნებ დაავიწყდა შემოწმება.
- არ არის სავარაუდო. სპიდერები მზად არიან?

72
00:08:01,276 --> 00:08:03,476
ჯერ არა. გვიჭირს
ადაპტირება მათ სიცივესთან.

73
00:08:03,486 --> 00:08:06,574
-დაცინვაზე უნდა გავიდეთ.
- ტემპერატურა ძალიან სწრაფად ეცემა.

74
00:08:06,609 --> 00:08:08,703
მართალია,
და ჩემი მეგობარი მასშია.

75
00:08:13,413 --> 00:08:15,980
შენი სასაცილო გაიყინება
სანამ პირველ მარკერს მიაღწევთ.

76
00:08:15,999 --> 00:08:18,130
მერე ჯოჯოხეთში გნახავ.

77
00:10:35,893 --> 00:10:37,849
ახლავე უნდა მოხვიდე, R2.

78
00:10:37,895 --> 00:10:40,025
ნამდვილად არსებობს
მეტი არაფერი შეგვიძლია.

79
00:10:40,064 --> 00:10:42,238
და ჩემი სახსრები მეყინება.

80
00:10:43,233 --> 00:10:47,277
ნუ ამბობ მსგავს რაღაცეებს.
რა თქმა უნდა, ჩვენ კვლავ ვნახავთ მასტერ ლუკას.

81
00:10:47,279 --> 00:10:50,149
და ის კარგად იქნება.
თქვენ ნახავთ.

82
00:10:50,158 --> 00:10:53,941
სულელური მოკლე ჩართვა.
ის კარგად იქნება.

83
00:11:51,387 --> 00:11:54,343
ბატონო, ყველა პატრული შემოდის.
მაინც არა...

84
00:11:55,473 --> 00:11:58,431
კონტაქტი ჯერ კიდევ არ არის
სკაიუოკერიდან ან სოლოდან.

85
00:11:58,435 --> 00:12:02,646
ბედია ლეია, R2 ამბობს, რომ იყო
სიგნალების აღქმა არ შემიძლია...

86
00:12:02,647 --> 00:12:06,150
თუმცა ის აღიარებს, რომ საკუთარი დიაპაზონი
ძალიან სუსტია ყოველგვარი იმედის მიტოვებისთვის.

87
00:12:06,151 --> 00:12:08,369
თქვენო უდიდებულესობავ,
ამაღამ მეტი არაფერი შეგვიძლია.

88
00:12:08,403 --> 00:12:10,838
ფარის კარები უნდა დაიხუროს.

89
00:12:12,074 --> 00:12:14,596
- დახურე კარები.
- კი ბატონო.

90
00:12:15,996 --> 00:12:20,952
R2 ამბობს შანსებს
გადარჩენის 725-დან 1-მდე.

91
00:12:32,345 --> 00:12:36,215
სინამდვილეში, R2 ცნობილია
შეცდომების დაშვება...

92
00:12:38,767 --> 00:12:40,855
დროდადრო.

93
00:12:40,896 --> 00:12:42,809
ოჰ, ძვირფასო. ოჰ, ძვირფასო.

94
00:12:45,692 --> 00:12:48,432
არ ინერვიულოთ ოსტატ ლუკაზე.
დარწმუნებული ვარ, ის კარგად იქნება.

95
00:12:48,444 --> 00:12:51,358
ის საკმაოდ ჭკვიანია, ხომ იცი,
ადამიანისთვის.

96
00:13:07,380 --> 00:13:09,121
<i>ლუკა.</i>

97
00:13:10,884 --> 00:13:12,276
ლუკა.

98
00:13:19,727 --> 00:13:21,336
ბენ?

99
00:13:21,394 --> 00:13:24,134
თქვენ წახვალთ
დაგობას სისტემა.

100
00:13:24,148 --> 00:13:25,975
დაგება სისტემა?

101
00:13:26,025 --> 00:13:29,611
იქ თქვენ
ისწავლე იოდასგან...

102
00:13:29,612 --> 00:13:33,525
ჯედაის ოსტატი
ვინც დამავალა.

103
00:13:51,843 --> 00:13:55,366
ნუ აკეთებ ამას, ლუკა.
მომეცი ნიშანი აქ.

104
00:14:18,954 --> 00:14:21,346
- არც ისე დიდი დრო.
-ბენ.

105
00:14:27,880 --> 00:14:28,924
დაელოდე, შვილო.

106
00:14:31,049 --> 00:14:33,354
დაგება სისტემა. დაღობა.

107
00:14:33,385 --> 00:14:35,125
ეს შეიძლება ცუდი სუნი იყოს, შვილო...

108
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
იოდა.

109
00:14:38,475 --> 00:14:43,060
მაგრამ ის გაგათბობს
სანამ თავშესაფარს არ ავიღებ.

110
00:14:43,061 --> 00:14:45,193
ბენ. დაღობა.

111
00:14:49,027 --> 00:14:51,114
მე მეგონა ცუდი სუნი ასდიოდათ...

112
00:14:51,154 --> 00:14:53,067
გარედან.

113
00:15:36,325 --> 00:15:38,846
Echo Base, რაღაც მაქვს.

114
00:15:38,868 --> 00:15:40,869
არც ისე ბევრი,
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ცხოვრების ფორმა.

115
00:15:45,417 --> 00:15:47,766
მეთაური სკაიუოკერი,
კოპირებ?

116
00:15:47,795 --> 00:15:52,579
ეს არის Rogue Two.

117
00:15:52,591 --> 00:15:55,548
კაპიტან სოლო, კოპირებ?

118
00:16:01,142 --> 00:16:04,727
მეთაური სკაიუოკერი,
კოპირებ?

119
00:16:04,728 --> 00:16:06,643
ეს არის Rogue Two.

120
00:16:06,689 --> 00:16:09,907
<i>დილა მშვიდობისა.
კარგია, ბიჭებო.</i>

121
00:16:10,735 --> 00:16:13,903
Echo Base, ეს არის Rogue Two.

122
00:16:13,905 --> 00:16:16,601
მე ვიპოვე ისინი.
გაიმეორეთ. მე ვიპოვე ისინი.

123
00:16:47,146 --> 00:16:50,536
მასტერ ლუკა, ბატონო, ძალიან კარგია
რომ კვლავ გნახოთ სრულად ფუნქციონალური.

124
00:16:50,568 --> 00:16:53,395
- მადლობა, 3PO.
- რ2 ასევე გამოხატავს თავის შვებას.

125
00:16:53,404 --> 00:16:57,032
როგორ გრძნობ თავს, შვილო?
არც ისე ცუდად მეჩვენები.

126
00:16:57,033 --> 00:17:00,034
საკმარისად ძლიერად გამოიყურები
ყურის ამოღება გუნდარკისგან.

127
00:17:00,036 --> 00:17:03,954
- მადლობა შენ.
- ეს ორი გმართებს, უმცროსო.

128
00:17:03,956 --> 00:17:05,348
აბა, შენი თაყვანისცემა...

129
00:17:05,415 --> 00:17:08,627
როგორც ჩანს შენ მოახერხე ჩემი შენახვა
კიდევ ცოტა ხნით.

130
00:17:08,628 --> 00:17:10,585
მე არაფერი მქონია.

131
00:17:10,630 --> 00:17:13,369
გენერალი რიკანი ფიქრობს
სახიფათოა ნებისმიერი გემის დატოვება...

132
00:17:13,382 --> 00:17:15,382
სანამ არ გავააქტიურებთ ენერგეტიკულ ველს.

133
00:17:15,426 --> 00:17:16,730
კარგი ამბავია.

134
00:17:16,802 --> 00:17:20,847
მგონი უბრალოდ ვერ აიტან ა
ჩემნაირი მშვენიერი ბიჭი შენი თვალთახედვიდან.

135
00:17:20,848 --> 00:17:24,284
არ ვიცი სად
თქვენ მიიღებთ თქვენს ბოდვებს, ლაზერულ ტვინს.

136
00:17:27,606 --> 00:17:29,911
გაიცინე, ფუზბოლო...

137
00:17:29,941 --> 00:17:33,151
მაგრამ შენ მარტო არ დაგვინახე
სამხრეთ გადასასვლელში.

138
00:17:33,153 --> 00:17:35,501
მან გამოხატა
მისი ნამდვილი გრძნობები ჩემთვის.

139
00:17:35,530 --> 00:17:36,704
ჩემი...

140
00:17:36,781 --> 00:17:40,326
რატო, გაჭედილი, ნახევრად გონიერი...

141
00:17:40,327 --> 00:17:42,458
გაფუჭებული გარეგნობის ნერფ მწყემსი!

142
00:17:43,663 --> 00:17:45,621
ვინ გარეგნულად უხერხულია?

143
00:17:48,919 --> 00:17:52,441
ნიშანს ახლოს უნდა მოვხვდე
მისი ასე გაბრაზება, ჰა, ბიჭო?

144
00:17:56,010 --> 00:17:59,010
მგონი არ იცი
ჯერ ყველაფერი ქალებზე.

145
00:18:05,144 --> 00:18:07,927
<i>შტაბის პერსონალი,
შეატყობინეთ ბრძანების ცენტრს.</i>

146
00:18:10,775 --> 00:18:13,819
<i>შტაბის პერსონალი,
შეატყობინეთ ბრძანების ცენტრს.</i>

147
00:18:13,854 --> 00:18:15,863
დაწყნარდით.

148
00:18:15,904 --> 00:18:18,036
მაპატიეთ, გთხოვთ.

149
00:18:20,243 --> 00:18:22,375
პრინცესა, ჩვენ გვყავს სტუმარი.

150
00:18:23,454 --> 00:18:26,454
რაღაც ავიღეთ
მე-12 ზონის გარეთ, მოძრაობს აღმოსავლეთით.

151
00:18:26,456 --> 00:18:28,805
- მეტალია.
- არ შეიძლებოდა ეს არსებები იყოს.

152
00:18:28,834 --> 00:18:32,754
- შეიძლება ჩვენი ერთ-ერთი ჩქაროსანი იყოს.
- არა, მოიცადე.

153
00:18:32,755 --> 00:18:35,495
არის რაღაც
ძალიან სუსტი მოდის.

154
00:18:38,721 --> 00:18:41,889
ბატონო, მე თავისუფლად ვფლობ ექვს მილიონს
კომუნიკაციის ფორმები.

155
00:18:41,890 --> 00:18:45,151
ამ სიგნალს ალიანსი არ იყენებს.
ეს შეიძლება იყოს იმპერიული კოდი.

156
00:18:51,024 --> 00:18:53,154
ეს არ არის მეგობრული.
ჩუი, მოდით შევამოწმოთ.

157
00:18:53,194 --> 00:18:56,324
გააგზავნე Rogues 10 და 11
სადგურ 38-მდე.

158
00:19:32,399 --> 00:19:34,531
<i>- ვშიშობ, რომ ბევრი არ დამრჩა.
- რა იყო?</i>

159
00:19:34,568 --> 00:19:36,699
<i>ერთგვარი Droid.
ასე ძლიერად არ დავარტყი.</i>

160
00:19:36,737 --> 00:19:40,323
<i>- უნდა ქონდეს თვითგანადგურება.
- იმპერიული ზონდი დროიდი.</i>

161
00:19:40,324 --> 00:19:43,325
<i>ეს კარგი ფსონია იმპერიაზე
იცის, რომ აქ ვართ.</i>

162
00:19:43,327 --> 00:19:45,633
ჯობია ევაკუაცია დავიწყოთ.

163
00:20:30,543 --> 00:20:33,151
-ადმირალი.
- დიახ, კაპიტანო?

164
00:20:34,462 --> 00:20:37,463
მგონი რაღაც გვაქვს, სერ.
ანგარიში მხოლოდ ფრაგმენტია...

165
00:20:37,466 --> 00:20:40,467
ზონდის დროიდიდან Hoth სისტემაში,
მაგრამ ეს არის საუკეთესო ლიდერობა, რაც ჩვენ გვქონდა.

166
00:20:40,469 --> 00:20:43,680
ჩვენ გვაქვს ათასობით ზონდი დროიდი
გალაქტიკის ძებნა.

167
00:20:43,681 --> 00:20:46,765
- მტკიცებულება მინდა და არა ტყვიები.
- ვიზუალი მიუთითებს ცხოვრებისეულ კითხვაზე.

168
00:20:46,766 --> 00:20:49,116
ეს შეიძლება რაიმეს ნიშნავდეს.
თუ ჩვენ მივყვებით ყველა გზას...

169
00:20:49,145 --> 00:20:52,320
მაგრამ, ბატონო, Hoth სისტემა არის
სავარაუდოდ მოკლებულია ადამიანის ფორმებს.

170
00:20:52,356 --> 00:20:54,792
- იპოვე რამე?
- დიახ, ჩემო ბატონო.

171
00:20:57,153 --> 00:20:59,545
ესე იგი.
აჯანყებულები იქ არიან.

172
00:21:00,405 --> 00:21:04,159
ჩემო ბატონო, ძალიან ბევრია
ამოუცნობი დასახლებები.

173
00:21:04,160 --> 00:21:07,031
- შეიძლება კონტრაბანდისტები იყვნენ...
- ეს სისტემაა.

174
00:21:07,038 --> 00:21:09,517
და დარწმუნებული ვარ სკაიუოკერი მათთანაა.

175
00:21:09,541 --> 00:21:12,668
დააყენეთ თქვენი კურსი
Hoth სისტემისთვის.

176
00:21:12,669 --> 00:21:15,191
გენერალი ვეერსი,
მოამზადე შენი კაცები.

177
00:21:15,214 --> 00:21:16,514
ადმირალი.

178
00:21:23,250 --> 00:21:25,550
მეშვიდე და მე-10 ჯგუფები
უკან დარჩება სპიდერების ფრენისთვის.

179
00:21:25,554 --> 00:21:27,254
როგორც კი ყოველი ტრანსპორტი იტვირთება...

180
00:21:27,260 --> 00:21:29,660
ევაკუაციის კონტროლი მისცემს
კლირენსი დაუყოვნებლივ გაშვებისთვის.

181
00:21:29,670 --> 00:21:31,410
მართალია, ბატონო.

182
00:21:33,524 --> 00:21:35,655
ყველა უფლება. ესე იგი.

183
00:21:35,692 --> 00:21:37,171
სცადე.

184
00:21:38,905 --> 00:21:41,731
გამორთე! გამორთე!

185
00:21:44,034 --> 00:21:47,537
ბატონო, ამას საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდება
T-47-ების ევაკუაცია.

186
00:21:47,538 --> 00:21:51,291
დაივიწყეთ მძიმე ტექნიკა. არის დრო
ტრანსპორტირებაზე მცირე მოდულების მისაღებად.

187
00:21:51,292 --> 00:21:53,423
- გაუფრთხილდით, ბატონო.
- მადლობა.

188
00:21:56,755 --> 00:22:00,016
ჩუი, თავს გაუფრთხილდი, კარგი?

189
00:22:03,638 --> 00:22:05,334
კარგი, კარგი.

190
00:22:06,724 --> 00:22:08,247
გამარჯობა, ბავშვო.

191
00:22:08,309 --> 00:22:11,519
ამას მიზეზი უნდა ჰქონდეს.
შეამოწმეთ იგი მეორე ბოლოში.

192
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
დაელოდე წამს.

193
00:22:14,023 --> 00:22:16,545
- კარგად ხარ?
- ჰო.

194
00:22:22,658 --> 00:22:24,918
ფრთხილად იყავი.

195
00:22:24,951 --> 00:22:26,864
შენც.

196
00:22:32,917 --> 00:22:34,874
გენერალი, არის
StarDestroyers-ის ფლოტი...

197
00:22:34,919 --> 00:22:37,269
გამოდის ჰიპერსივრციდან
მეოთხე სექტორში.

198
00:22:37,298 --> 00:22:40,382
გადააყენეთ მთელი ძალა
ენერგეტიკული ფარისკენ.

199
00:22:40,383 --> 00:22:43,594
ჩვენ უნდა დავიჭიროთ ისინი
ყველა ტრანსპორტი მოშორებულია.

200
00:22:43,595 --> 00:22:45,725
მოემზადეთ სახმელეთო თავდასხმისთვის.

201
00:22:59,528 --> 00:23:02,989
- რა არის, გენერალო?
- ფლოტი მსუბუქი სიჩქარით გადავიდა.

202
00:23:02,990 --> 00:23:05,164
ComScan-მა აღმოაჩინა
ენერგეტიკული ველი...

203
00:23:05,202 --> 00:23:07,896
მეექვსე პლანეტის ტერიტორიის დაცვა
Hoth სისტემის.

204
00:23:07,912 --> 00:23:10,477
ველი საკმარისად ძლიერია
ნებისმიერი დაბომბვის განრიდება.

205
00:23:10,498 --> 00:23:13,063
აჯანყებულები გაფრთხილებულნი არიან
ჩვენი თანდასწრებით.

206
00:23:13,083 --> 00:23:16,295
ადმირალი ოზელი სინათლის სისწრაფიდან გამოვიდა
ძალიან ახლოს არის სისტემასთან.

207
00:23:16,296 --> 00:23:18,644
ის გრძნობდა, რომ გაოცება უფრო გონივრული იყო.

208
00:23:18,673 --> 00:23:20,847
ის ისეთივე მოუხერხებელია, როგორც სულელი.

209
00:23:20,883 --> 00:23:24,594
გენერალო, მოამზადე ჯარები
ზედაპირული შეტევისთვის.

210
00:23:24,595 --> 00:23:26,291
დიახ, ჩემო ბატონო.

211
00:23:33,104 --> 00:23:34,364
<i>ლორდ ვეიდერი.</i>

212
00:23:34,439 --> 00:23:37,570
<i>ფლოტი გადავიდა სინათლის სიჩქარით,
და ჩვენ ვემზადებით...</i>

213
00:23:38,527 --> 00:23:42,780
შენ დამარცხდი
ბოლოჯერ ადმირალი.

214
00:23:42,782 --> 00:23:45,260
<i> - კაპიტანი პიეტი.
- დიახ, ჩემო ბატონო?</i>

215
00:23:45,283 --> 00:23:48,409
მოემზადეთ ჩვენი ჯარების დასაშვებად
მათი ენერგეტიკული ველის მიღმა...

216
00:23:48,410 --> 00:23:51,497
და განათავსეთ ფლოტი ისე, რომ
არაფერი გამოდის სისტემიდან.

217
00:23:51,498 --> 00:23:54,792
თქვენ ახლა ბრძანებთ,
ადმირალი პიეტი.

218
00:23:54,793 --> 00:23:56,706
<i>გმადლობთ, ლორდ ვეიდერ.</i>

219
00:23:58,213 --> 00:24:01,424
ყველა ჯარის მატარებელი შეიკრიბება
ჩრდილოეთ შესასვლელთან.

220
00:24:01,425 --> 00:24:04,208
მძიმე სატრანსპორტო გემები
წავა როგორც კი ჩაიტვირთება.

221
00:24:04,219 --> 00:24:06,351
თითო გემზე მხოლოდ ორი მებრძოლი ესკორტია.

222
00:24:06,388 --> 00:24:09,599
ენერგეტიკული ფარი
გაიხსნება მხოლოდ მცირე ხნით...

223
00:24:09,600 --> 00:24:12,210
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ ძალიან ახლოს იყოთ
თქვენს ტრანსპორტზე.

224
00:24:12,228 --> 00:24:14,402
ორი მებრძოლი ვარსკვლავური დამანგრეველის წინააღმდეგ?

225
00:24:14,438 --> 00:24:16,569
იონური ქვემეხი გაისვრის
რამდენიმე გასროლა...

226
00:24:16,606 --> 00:24:19,860
რათა დავრწმუნდეთ, რომ რომელიმე მტრის ხომალდი
იქნება თქვენი ფრენის ბილიკიდან.

227
00:24:19,861 --> 00:24:22,035
როცა გასულხარ
ენერგეტიკული ფარი...

228
00:24:22,070 --> 00:24:24,202
გააგრძელეთ პირდაპირ
პაემანის პუნქტამდე.

229
00:24:24,240 --> 00:24:26,241
გასაგებია?

230
00:24:26,284 --> 00:24:27,937
წარმატებები.

231
00:24:27,994 --> 00:24:30,558
ყველა თქვენს სადგურებზე.
მოდით წავიდეთ.

232
00:24:47,597 --> 00:24:50,807
მათი მთავარი მიზანი იქნება
დენის გენერატორები.

233
00:24:50,808 --> 00:24:52,722
მოემზადეთ ფარის გასახსნელად.

234
00:24:58,483 --> 00:25:00,744
ბატონო, მეამბოხე გემები არიან
შემოდის ჩვენს სექტორში.

235
00:25:00,776 --> 00:25:02,951
კარგი. ჩვენი პირველი დაჭერა დღის.

236
00:25:04,906 --> 00:25:07,037
ლოდინი, იონის კონტროლი.

237
00:25:08,035 --> 00:25:09,079
ცეცხლი.

238
00:25:24,302 --> 00:25:30,341
<i>პირველი ტრანსპორტი გასულია.</i>

239
00:25:36,731 --> 00:25:38,688
თავს კარგად გრძნობთ, ბატონო?

240
00:25:38,733 --> 00:25:40,690
ახალივით, დაკ.
შენ რას იტყვი?

241
00:25:40,734 --> 00:25:43,779
ახლა ვგრძნობ, რომ შემეძლო ავიღო
მთელი იმპერია თავად.

242
00:25:43,814 --> 00:25:45,911
ვიცი რასაც გულისხმობ.

243
00:26:04,175 --> 00:26:07,595
ეხო სადგური 3-T8.
ჩვენ შევნიშნეთ იმპერიული მოსიარულეები.

244
00:26:07,596 --> 00:26:10,161
<i>იმპერიული მოსიარულეები
ჩრდილოეთის ქედზე.</i>

245
00:26:32,163 --> 00:26:34,554
ეხო სადგური 57,
ჩვენ გზაზე ვართ.

246
00:26:39,879 --> 00:26:41,967
კარგი, ბიჭებო,
შეინარჩუნე ახლავე.

247
00:26:42,006 --> 00:26:44,224
ლუკა, მიახლოების ვექტორი არ მაქვს.
არ ვარ დაყენებული.

248
00:26:44,258 --> 00:26:45,780
სტაბილურად, დაკ.

249
00:26:45,844 --> 00:26:47,757
შეტევის ნიმუში დელტა.
წადი ახლა.

250
00:26:51,472 --> 00:26:53,169
შევდივარ.

251
00:26:57,647 --> 00:26:58,734
ჰობი, ისევ ჩემთან ხარ?

252
00:27:21,420 --> 00:27:23,638
ეს ჯავშანი ზედმეტად ძლიერია ბლასტერებისთვის.

253
00:27:26,009 --> 00:27:28,271
Rogue Group,
გამოიყენეთ თქვენი ჰარპუნები და ბუქსირების კაბელები.

254
00:27:28,303 --> 00:27:30,565
წადი ფეხებზე.
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი ერთადერთი შანსი.

255
00:27:32,849 --> 00:27:34,153
დადექი, დაკ.

256
00:27:34,226 --> 00:27:37,140
ლუკა, გვაქვს
ხანძრის კონტროლის გაუმართაობა.

257
00:27:37,145 --> 00:27:39,233
დამხმარე მომიწევს ჩაჭრა.

258
00:27:39,272 --> 00:27:41,229
უბრალოდ დაიკიდე.

259
00:27:41,274 --> 00:27:44,189
დაიკიდე, დაკ.
მოემზადეთ ამ ბუქსირების კაბელის გასასროლად.

260
00:27:49,491 --> 00:27:50,491
დაკ?

261
00:28:14,601 --> 00:28:17,644
დიახ, ლორდ ვეიდერი.
მე მივაღწიე მთავარ დენის გენერატორებს.

262
00:28:17,645 --> 00:28:20,863
ფარი მომენტებში ჩამოიშლება.
შეგიძლიათ დაიწყოთ დაშვება.

263
00:28:25,737 --> 00:28:26,955
Rogue Three.

264
00:28:27,030 --> 00:28:28,509
ასლი, თაღლითი ლიდერი.

265
00:28:28,574 --> 00:28:31,658
<i>სოლი, მე დავკარგე მსროლელი.
თქვენ უნდა გადაიღოთ ეს კადრი.</i>

266
00:28:31,659 --> 00:28:33,442
<i>მე დაგიფარავთ.</i>

267
00:28:33,494 --> 00:28:35,930
დააყენეთ თქვენი ჰარპუნი.
გამომყევი შემდეგ უღელტეხილზე.

268
00:28:37,082 --> 00:28:39,083
მოდის გარშემო, Rogue Leader.

269
00:28:41,879 --> 00:28:43,399
სტაბილური, Rogue Two.

270
00:28:44,339 --> 00:28:45,426
გაააქტიურეთ ჰარპუნი.

271
00:28:48,385 --> 00:28:49,951
კარგი კადრი, იანსონ.

272
00:28:55,934 --> 00:28:58,325
კიდევ ერთი პასი.

273
00:29:03,817 --> 00:29:06,166
კაბელი გარეთ.
გაუშვი!

274
00:29:06,196 --> 00:29:07,457
გათიშეთ კაბელი.

275
00:29:08,156 --> 00:29:09,330
კაბელი მოწყვეტილია.

276
00:29:17,165 --> 00:29:18,860
მოდი!

277
00:29:26,633 --> 00:29:29,329
- ამან მიიღო იგი!
- ვხედავ, ვეჯი. კარგი სამუშაო.

278
00:29:29,761 --> 00:29:31,891
არამგონია დავიცვათ
ორი ტრანსპორტი ერთდროულად.

279
00:29:31,930 --> 00:29:34,322
ეს სარისკოა, მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია
გაუძლოს ბევრად მეტხანს.

280
00:29:34,349 --> 00:29:36,045
არჩევანი არ გვაქვს.

281
00:29:36,935 --> 00:29:39,717
- გაუშვით პატრული.
- დარჩენილი სახმელეთო პერსონალის ევაკუაცია.

282
00:29:44,485 --> 00:29:48,153
ეს იქ მიდის,
რომ ერთი იქ მიდის. მართალია?

283
00:29:48,154 --> 00:29:51,764
R2, კარგად იზრუნე
ახლა ოსტატი ლუკას, გესმის?

284
00:29:53,451 --> 00:29:55,669
და კარგად იზრუნე საკუთარ თავზე.

285
00:29:59,291 --> 00:30:00,857
ოჰ, ძვირფასო. ოჰ, ძვირფასო.

286
00:30:24,608 --> 00:30:27,043
ყველა ჯარი განთავისუფლდება
სახმელეთო თავდასხმისთვის.

287
00:30:27,069 --> 00:30:29,636
მოემზადეთ სამიზნისთვის
მთავარი გენერატორი.

288
00:30:33,201 --> 00:30:36,786
- Rogue Two, კარგად ხარ?
- ჰო. მე შენთან ვარ, თაღლითი ლიდერი.

289
00:30:36,787 --> 00:30:38,700
ჰარპუნის დაყენება.
დაგიფარავ.

290
00:30:40,207 --> 00:30:43,252
- შემოდის.
- უყურეთ იმ ჯვარედინი ცეცხლს, ბიჭებო.

291
00:30:44,588 --> 00:30:46,457
დააყენეთ მესამე პოზიციაზე.

292
00:30:46,506 --> 00:30:47,855
სტაბილური.

293
00:30:47,924 --> 00:30:50,533
იყავი მჭიდრო და დაბალი.
ეს არის!

294
00:30:56,308 --> 00:30:57,613
ჰობი!

295
00:30:57,684 --> 00:30:59,206
მე დამარტყა!

296
00:31:41,896 --> 00:31:44,679
- კარგად ხარ?
- კიდევ აქ რატომ ხარ?

297
00:31:44,691 --> 00:31:47,818
- გავიგე, სარდლობის ცენტრი დაარტყა.
- ნებართვა გაქვს წასვლისთვის.

298
00:31:47,819 --> 00:31:51,363
არ ინერვიულო. მე წამოვალ.
ჯერ შენს გემზე მიგიყვან.

299
00:31:51,364 --> 00:31:54,574
თქვენო უმაღლესობავ, ჩვენ უნდა მივიღოთ
ეს უკანასკნელი ტრანსპორტი. ეს ჩვენი ერთადერთი იმედია.

300
00:31:54,575 --> 00:31:57,794
გაგზავნეთ ყველა ჯარი მე-12 სექტორში
სამხრეთ ფერდობზე მებრძოლების დასაცავად.

301
00:31:59,331 --> 00:32:01,461
<i>იმპერიული ჯარები
შევიდნენ ბაზაში.</i>

302
00:32:01,499 --> 00:32:03,194
<i>იმპერიული ჯარები შევიდნენ...</i>

303
00:32:03,251 --> 00:32:05,207
მოდი. ესე იგი.

304
00:32:05,254 --> 00:32:07,689
მიეცით ევაკუაციის კოდის სიგნალი.

305
00:32:09,508 --> 00:32:11,640
და მიდით თქვენს ტრანსპორტზე.

306
00:32:11,677 --> 00:32:12,851
დამელოდე.

307
00:32:12,928 --> 00:32:14,450
დაიწყეთ უკანდახევა!

308
00:32:15,472 --> 00:32:17,385
დაბრუნდი!

309
00:33:15,074 --> 00:33:18,467
- მანძილი დენის გენერატორებამდე?
- 17.28.

310
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
სამიზნე. მაქსიმალური საცეცხლე ძალა.

311
00:33:55,741 --> 00:33:58,437
ტრანსპორტი, ეს არის სოლო.
აფრენა. შენთან ვერ მოვალ.

312
00:33:58,452 --> 00:34:00,453
<i>მე მას ფალკონზე გამოვიყვან.
მოდი.</i>

313
00:34:02,998 --> 00:34:05,129
სად მიდიხარ?
დაბრუნდი!

314
00:34:23,561 --> 00:34:27,064
მოიცადე! დამელოდე! გაჩერდი!

315
00:34:27,065 --> 00:34:28,978
- რა ტიპიურია.
- მოდი.

316
00:34:32,822 --> 00:34:35,865
იჩქარე, ოქროსფერო!
შენ იქნები მუდმივი რეზიდენტი.

317
00:34:35,866 --> 00:34:37,691
მოიცადე! მოიცადე!

318
00:34:55,553 --> 00:34:58,847
- ეს როგორ არის?
-მეშველება, რომ ამოვიდე და მივაწექი?

319
00:34:58,848 --> 00:35:01,152
- კაპიტანი სოლო. კაპიტანი სოლო.
- შეიძლება.

320
00:35:02,350 --> 00:35:05,135
ბატონო, შემიძლია შემოგთავაზოთ, რომ...

321
00:35:05,145 --> 00:35:06,884
მას შეუძლია ლოდინი.

322
00:35:11,068 --> 00:35:13,678
ეს bucket of ჭანჭიკები
არასოდეს გადალახავს ამ ბლოკადას.

323
00:35:13,697 --> 00:35:15,828
ამ ბავშვს აქვს
რამდენიმე სიურპრიზი დარჩა მასში.

324
00:35:24,917 --> 00:35:26,786
მოდი! მოდი!

325
00:35:26,834 --> 00:35:29,734
გადართვა.
იმედი ვიქონიოთ, რომ დამწვრობა არ გვექნება.

326
00:35:31,881 --> 00:35:32,631
ნახე?

327
00:35:32,632 --> 00:35:35,132
ოდესმე შეცდებით.
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ იქ ვარ ამის სანახავად.

328
00:35:37,804 --> 00:35:38,979
დაარტყი მას!

329
00:35:57,032 --> 00:35:58,076
R2.

330
00:35:59,701 --> 00:36:01,832
მოამზადეთ იგი ასაფრენად.

331
00:36:04,039 --> 00:36:06,300
წარმატებები, ლუკა.
შევხვდებით პაემანზე.

332
00:36:09,670 --> 00:36:12,235
არ ინერვიულო, R2.
ჩვენ მივდივართ. ჩვენ მივდივართ.

333
00:36:24,269 --> 00:36:28,008
არაფერია ცუდი, R2.
მე მხოლოდ ახალ კურსს ვადგენ.

334
00:36:31,317 --> 00:36:35,666
ჩვენ არ ვაპირებთ გადაჯგუფებას სხვებთან ერთად.
ჩვენ მივდივართ Dagobah სისტემაში.

335
00:36:37,866 --> 00:36:39,388
დიახ, R2.

336
00:36:42,245 --> 00:36:45,332
ეს ყველაფერი სწორია. მინდა შევინარჩუნო
ცოტა ხნით ხელით კონტროლზე.

337
00:37:01,931 --> 00:37:04,411
- მე ვნახე! მე ვნახე ისინი!
-რა ნახე?

338
00:37:04,435 --> 00:37:06,696
ვარსკვლავური გამანადგურებლები,
ორი სწორედ ჩვენთან მოდის.

339
00:37:06,729 --> 00:37:09,641
- ბატონო, შეიძლება შემოგთავაზოთ...
- გაჩუმდი ან გაჩუმდი!

340
00:37:11,316 --> 00:37:13,446
შეამოწმეთ დეფლექტორის ფარი.

341
00:37:15,403 --> 00:37:17,535
დიდი. კარგი, ჩვენ კიდევ შეგვიძლია
აჯობა მათ.

342
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
იმოქმედეთ მორიდებით!

343
00:37:35,300 --> 00:37:38,212
- მოემზადეთ სინათლის სიჩქარეზე გადახტომისთვის.
- მაგრამ ბატონო!

344
00:37:39,094 --> 00:37:40,877
ისინი უახლოვდებიან.

345
00:37:40,930 --> 00:37:43,148
ოჰ, ჰო?
უყურე ამას.

346
00:37:46,185 --> 00:37:47,881
უყურე რა?

347
00:37:49,397 --> 00:37:51,962
-მგონი გვიჭირს.
- თუ შეიძლება ასე ვთქვა...

348
00:37:51,982 --> 00:37:54,548
ადრე შევამჩნიე ჰიპერდრაივი
დაზიანებულია მოტივატორი.

349
00:37:54,568 --> 00:37:57,787
- სინათლის სიჩქარეზე წასვლა შეუძლებელია.
- გვიჭირს.

350
00:38:01,952 --> 00:38:03,256
ჰორიზონტალური გამაძლიერებლები!

351
00:38:05,413 --> 00:38:07,500
ალუვიური დემპერები.

352
00:38:10,252 --> 00:38:13,035
ეს არ არის ის.
ჰიდროსპანერი მომიტანე.

353
00:38:16,424 --> 00:38:19,207
არ ვიცი როგორ
ჩვენ გამოვალთ ამ ერთიდან.

354
00:38:21,805 --> 00:38:23,065
ჩუი!

355
00:38:26,686 --> 00:38:28,816
ეს არ იყო ლაზერული აფეთქება.
რაღაც დაგვხვდა.

356
00:38:28,855 --> 00:38:30,333
ჰან, ადექი აქ.

357
00:38:32,024 --> 00:38:33,501
მოდი, ჩუი!

358
00:38:34,276 --> 00:38:35,320
ასტეროიდები.

359
00:38:39,239 --> 00:38:41,936
- Chewie, კომპლექტი 271.
-რას აკეთებ?

360
00:38:43,327 --> 00:38:45,633
შენ ნამდვილად არ მიდიხარ
ასტეროიდის ველში?

361
00:38:45,663 --> 00:38:47,489
გიჟები იქნებოდნენ, რომ მოგვყვებოდნენ,
არა?

362
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება
ჩემზე შთაბეჭდილების მოხდენას.

363
00:38:52,670 --> 00:38:55,964
ბატონო, წარმატების შესაძლებლობა
ასტეროიდის ველზე ნავიგაცია...

364
00:38:55,965 --> 00:38:59,357
- არის დაახლოებით 3,720-დან 1-მდე.
- არასოდეს მითხრა შანსები.

365
00:39:27,206 --> 00:39:30,457
თქვენ თქვით, რომ გინდოდა გარშემო ყოფნა
შეცდომა დავუშვი. ეს შეიძლება იყოს.

366
00:39:30,458 --> 00:39:32,154
უკან ვიღებ.

367
00:39:32,210 --> 00:39:35,421
ჩვენ გავფცქვნათ
თუ აქ ბევრად მეტ ხანს დავრჩებით.

368
00:39:35,422 --> 00:39:37,292
- ამაზე კამათს არ ვაპირებ.
- ფხვნილი?

369
00:39:37,341 --> 00:39:39,255
უფრო ახლოს მივდივარ
ერთ-ერთ დიდს.

370
00:39:39,301 --> 00:39:41,214
- უფრო ახლოს?
- უფრო ახლოს?

371
00:40:08,248 --> 00:40:10,204
ეს თვითმკვლელობაა!
წასასვლელი არსად არის.

372
00:40:10,250 --> 00:40:12,292
იქ. ეს საკმაოდ კარგად გამოიყურება.

373
00:40:12,334 --> 00:40:14,291
რა კარგად გამოიყურება?

374
00:40:14,336 --> 00:40:16,815
ჰო. ეს მშვენივრად გამოდგება.

375
00:40:16,840 --> 00:40:19,797
მაპატიეთ, ქალბატონო,
მაგრამ სად მივდივართ?

376
00:40:29,644 --> 00:40:31,949
იმედია იცი
რასაც აკეთებ.

377
00:40:31,981 --> 00:40:33,459
ჰო. მეც.

378
00:40:42,199 --> 00:40:44,547
დიახ, ეს არის ის. დაღობა.

379
00:40:46,912 --> 00:40:49,217
არა, არ ვაპირებ შეცვლას
ჩემი აზრი ამის შესახებ.

380
00:40:50,082 --> 00:40:52,648
მე არ ვიღებ
ნებისმიერი ქალაქი ან ტექნოლოგია.

381
00:40:52,668 --> 00:40:54,798
თუმცა მასიური ცხოვრების ფორმის კითხვა.

382
00:40:55,795 --> 00:40:57,926
იქ რაღაც ცოცხალია.

383
00:40:59,508 --> 00:41:02,509
დიახ. დარწმუნებული ვარ
ის სრულიად უსაფრთხოა დროიდებისთვის.

384
00:41:10,101 --> 00:41:11,885
მე ვიცი! მე ვიცი!

385
00:41:11,937 --> 00:41:14,721
ყველა რგოლი მკვდარია.
ვერაფერს ვერ ვხედავ.

386
00:41:14,732 --> 00:41:17,906
უბრალოდ დაიკიდე.
მე დავიწყებ სადესანტო ციკლს.

387
00:42:11,916 --> 00:42:14,656
არა, R2, შენ დარჩი.
მიმოვიხედავ ირგვლივ.

388
00:42:19,047 --> 00:42:20,309
R2?

389
00:42:24,220 --> 00:42:25,394
სად ხარ?

390
00:42:29,016 --> 00:42:30,364
R2!

391
00:42:37,191 --> 00:42:38,800
უფრო ფრთხილად იყავი.

392
00:42:41,779 --> 00:42:44,694
R2, ამ გზით.

393
00:43:12,644 --> 00:43:14,036
R2!

394
00:43:41,632 --> 00:43:43,197
ოჰ, არა.

395
00:43:44,385 --> 00:43:46,516
კარგად ხარ?
მოდი.

396
00:43:49,974 --> 00:43:52,105
გაგიმართლა
რომ წავიდეს იქიდან.

397
00:43:53,269 --> 00:43:55,140
რამე გატეხილი?

398
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
თუ ამბობ
აქ მოსვლა ცუდი იდეა იყო...

399
00:44:01,027 --> 00:44:03,289
ვიწყებ შენთან შეთანხმებას.

400
00:44:03,321 --> 00:44:06,104
R2, რას ვაკეთებთ აქ?

401
00:44:06,116 --> 00:44:07,595
ეს თითქოს...

402
00:44:08,618 --> 00:44:10,749
რაღაც სიზმრისგან ან...

403
00:44:11,621 --> 00:44:13,753
არ ვიცი.

404
00:44:13,790 --> 00:44:15,922
იქნებ უბრალოდ გავგიჟდები.

405
00:44:48,200 --> 00:44:49,636
კი, ადმირალი?

406
00:44:49,703 --> 00:44:51,876
<i>ჩვენმა გემებმა დაინახეს
ათასწლეულის ფალკონი, ბატონო...</i>

407
00:44:51,911 --> 00:44:55,123
მაგრამ ის შევიდა ასტეროიდის ველში,
და ვერ გავრისკავთ...

408
00:44:55,124 --> 00:44:58,037
ასტეროიდები არა
შემეხო, ადმირალო.

409
00:44:58,044 --> 00:45:01,741
- ეს გემი მინდა და არა საბაბი.
- დიახ, უფალო.

410
00:45:07,720 --> 00:45:10,931
ყველაფერს დავხურავ
მაგრამ საგანგებო ენერგოსისტემები.

411
00:45:10,932 --> 00:45:15,019
ბატონო, თითქმის მეშინია ვკითხო, მაგრამ ასეა
ეს მოიცავს ჩემს გათიშვასაც?

412
00:45:15,020 --> 00:45:17,150
<i>არა. მე შენ მჭირდები
ფალკონთან საუბარი...</i>

413
00:45:17,190 --> 00:45:19,538
გაარკვიე რა ჭირს
ჰიპერდრაივთან ერთად.

414
00:45:27,282 --> 00:45:30,910
ბატონო, სავსებით შესაძლებელია
ეს ასტეროიდი არ არის მთლიანად სტაბილური.

415
00:45:30,911 --> 00:45:32,867
არ არის მთლიანად სტაბილური?

416
00:45:32,913 --> 00:45:35,043
მიხარია რომ აქ ხარ
რომ გვითხრათ ეს ყველაფერი.

417
00:45:35,081 --> 00:45:38,792
ჩუი, პროფესორი უკნიდან წაიყვანე
და შეაერთეთ იგი ჰიპერდრაივში.

418
00:45:38,793 --> 00:45:41,403
ზოგჯერ მე უბრალოდ არა
ადამიანის ქცევის გაგება.

419
00:45:41,421 --> 00:45:43,857
ბოლოს და ბოლოს, მე მხოლოდ
ვცდილობ გავაკეთო ჩემი საქმე.

420
00:45:48,845 --> 00:45:50,324
გაუშვი.

421
00:45:52,099 --> 00:45:54,491
-გაუშვი გთხოვ.
-ნუ ღელავ.

422
00:45:54,519 --> 00:45:58,355
კაპიტანი, გიჭირავთ
არ არის საკმარისი იმისთვის, რომ აღმაფრთხო.

423
00:45:58,356 --> 00:46:00,270
ბოდიში, საყვარელო.

424
00:46:00,317 --> 00:46:03,099
დრო არ მაქვს
სხვა რამისთვის.

425
00:46:37,437 --> 00:46:41,004
მზად ხართ ძალაუფლებისთვის?
კარგი.

426
00:46:44,861 --> 00:46:46,340
ვნახოთ ახლა.

427
00:46:46,404 --> 00:46:48,796
ჩადეთ ეს იქ.
აი შენ წადი.

428
00:46:51,828 --> 00:46:54,698
ახლა ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთო
იპოვე ეს იოდა...

429
00:46:54,705 --> 00:46:57,098
თუ ის კი არსებობს.

430
00:47:02,504 --> 00:47:05,549
მართლაც უცნაური ადგილია
ჯედაის ოსტატის პოვნა.

431
00:47:06,885 --> 00:47:08,798
ეს ადგილი მაძლევს ცოცხალს.

432
00:47:12,639 --> 00:47:14,117
მაინც...

433
00:47:15,350 --> 00:47:17,437
არის რაღაც ნაცნობი
ამ ადგილის შესახებ.

434
00:47:19,605 --> 00:47:21,475
არ ვიცი.

435
00:47:21,524 --> 00:47:23,655
- ვგრძნობ, რომ...
-რას გრძნობ?

436
00:47:24,652 --> 00:47:26,348
თითქოს ჩვენ გვითვალთვალებენ.

437
00:47:26,403 --> 00:47:29,534
მოაშორე იარაღი.
ვგულისხმობ, რომ არ გტკივა.

438
00:47:30,657 --> 00:47:33,442
მაინტერესებს,
რატომ ხარ აქ?

439
00:47:35,038 --> 00:47:38,165
- ვიღაცას ვეძებ.
- ეძებ?

440
00:47:38,166 --> 00:47:40,905
იპოვე ვინმე გყავს,
მე ვიტყოდი.

441
00:47:42,003 --> 00:47:43,612
უფლება.

442
00:47:44,506 --> 00:47:46,985
დაგეხმარები, შემიძლია. დიახ.

443
00:47:47,760 --> 00:47:49,020
არა მგონია.

444
00:47:50,596 --> 00:47:53,423
ვეძებ დიდ მეომარს.

445
00:47:53,432 --> 00:47:55,128
დიდი მეომარი.

446
00:47:58,144 --> 00:48:00,493
ომები ადამიანს დიდებულს არ აქცევს.

447
00:48:08,780 --> 00:48:10,564
დადეთ ეს.

448
00:48:10,616 --> 00:48:12,617
ჰეი! ეს არის ჩემი ვახშამი.

449
00:48:15,871 --> 00:48:18,698
როგორ გახდები ასე დიდი
ჭამ ამ სახის საკვებს?

450
00:48:18,707 --> 00:48:21,013
მისმინე მეგობარო, ჩვენ არ ვგულისხმობდით
დაეშვა იმ გუბეში.

451
00:48:21,043 --> 00:48:23,695
თუ ჩვენ შეგვეძლო ჩვენი გემის გაყვანა, გავაკეთებდით.
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია.

452
00:48:23,712 --> 00:48:25,887
აჰ, თქვენი გემის გაყვანა შეუძლებელია.

453
00:48:25,923 --> 00:48:27,663
წადი იქიდან.

454
00:48:30,845 --> 00:48:33,236
ჰეი, შეგეძლო ეს გატეხო.

455
00:48:34,766 --> 00:48:36,896
ნუ გააკეთებ ამას.

456
00:48:45,901 --> 00:48:48,033
არეულობას აკეთებ.

457
00:48:49,447 --> 00:48:51,577
ჰეი, მომეცი ეს.

458
00:48:51,616 --> 00:48:54,268
ჩემია, ან დაგეხმარები არა.

459
00:48:54,286 --> 00:48:56,374
შენი დახმარება არ მინდა.
მე მინდა ჩემი ნათურა დაბრუნდეს.

460
00:48:56,413 --> 00:48:59,284
მე ის დამჭირდება გასასვლელად
ეს ლორწოვანი ტალახის ხვრელი.

461
00:48:59,291 --> 00:49:01,509
ტალახის ხვრელი? სლიმი?
ჩემი სახლი ეს არის.

462
00:49:05,296 --> 00:49:06,775
R2, მიეცით მას.

463
00:49:09,426 --> 00:49:12,253
- ჩემი! ჩემი! ჩემი!
- R2.

464
00:49:16,058 --> 00:49:19,580
წახვალ, პატარა ბიჭო?
ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

465
00:49:20,520 --> 00:49:23,869
დარჩი და დაგეხმარები.
იპოვე შენი მეგობარი.

466
00:49:24,608 --> 00:49:27,608
მე არ ვეძებ მეგობარს.
ვეძებ ჯედაის ოსტატს.

467
00:49:29,613 --> 00:49:32,092
ჯედაის ოსტატი. იოდა.

468
00:49:32,116 --> 00:49:34,812
- შენ ეძებ იოდა.
- იცნობ მას?

469
00:49:36,495 --> 00:49:38,626
მე წაგიყვან მასთან.

470
00:49:39,790 --> 00:49:43,043
დიახ, დიახ, მაგრამ ახლა ჩვენ უნდა ვჭამოთ.

471
00:49:43,044 --> 00:49:45,827
მოდი.
კარგი საჭმელი. მოდი.

472
00:49:55,515 --> 00:49:57,211
მოდი, მოდი.

473
00:49:59,353 --> 00:50:00,483
R2...

474
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
დარჩით და უყურეთ ბანაკის შემდეგ.

475
00:50:17,119 --> 00:50:19,250
სად არის R2, როცა ის მჭირდება?

476
00:50:19,289 --> 00:50:22,073
ბატონო, არ ვიცი სად გაქვთ გემი
ისწავლა კომუნიკაცია...

477
00:50:22,084 --> 00:50:24,084
მაგრამ ყველაზე თავისებური დიალექტი აქვს.

478
00:50:24,127 --> 00:50:27,755
მე მჯერა, რომ ის ამბობს დენის შეერთებას
უარყოფით ღერძზე პოლარიზებულია.

479
00:50:27,756 --> 00:50:30,321
ვშიშობ, რომ მოგიწევს მისი გამოცვლა.

480
00:50:31,300 --> 00:50:33,650
კარგად, რა თქმა უნდა
მომიწევს მისი გამოცვლა.

481
00:50:34,805 --> 00:50:37,110
აქ. და ჩივი...

482
00:50:38,684 --> 00:50:41,467
მგონი ჯობია შევცვალოთ
უარყოფითი დენის შეერთება.

483
00:51:03,751 --> 00:51:06,535
ჰეი, შენი თაყვანისცემა,
მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ.

484
00:51:06,546 --> 00:51:09,113
ნეტავ
შეწყვიტე ასე დარეკვა?

485
00:51:09,132 --> 00:51:11,175
რა თქმა უნდა, ლეია.

486
00:51:11,217 --> 00:51:14,783
-ასე გიჭირს ხოლმე.
- მე. მე ნამდვილად.

487
00:51:15,722 --> 00:51:18,070
თუმცა შეიძლება ცოტა უფრო ლამაზი იყო.

488
00:51:18,099 --> 00:51:20,882
აღიარე.
ხანდახან გგონია, რომ კარგად ვარ.

489
00:51:23,147 --> 00:51:25,494
ხანდახან, შესაძლოა...

490
00:51:25,522 --> 00:51:28,089
როცა არ მოქმედებ
ნაძირალავით.

491
00:51:28,110 --> 00:51:29,588
ნაძირალა?

492
00:51:33,490 --> 00:51:35,274
მომწონს ამის ხმა.

493
00:51:36,285 --> 00:51:39,197
-გააჩერე.
-გაჩერდი რა?

494
00:51:39,204 --> 00:51:41,465
შეაჩერე ეს.
ხელები ჭუჭყიანი მაქვს.

495
00:51:41,497 --> 00:51:43,759
ხელებიც ჭუჭყიანი მაქვს.
რისი გეშინია?

496
00:51:43,791 --> 00:51:46,010
-გეშინია?
- კანკალებ.

497
00:51:46,879 --> 00:51:49,053
არ ვკანკალებ.

498
00:51:50,424 --> 00:51:52,990
შენ იმიტომ მოგწონვარ, რომ ნაძირალა ვარ.

499
00:51:53,009 --> 00:51:55,532
არ არის საკმარისი
ნაძირალა შენს ცხოვრებაში.

500
00:51:55,554 --> 00:51:57,685
მე მომწონს კარგი კაცები.

501
00:51:57,723 --> 00:52:00,506
- კარგი კაცი ვარ.
- არა, არ ხარ.

502
00:52:03,313 --> 00:52:04,357
ბატონო, ბატონო!

503
00:52:04,439 --> 00:52:07,439
მე იზოლირებული ვარ
დენის ნაკადის საპირისპირო შეერთება.

504
00:52:09,568 --> 00:52:10,830
გმადლობთ.

505
00:52:10,903 --> 00:52:13,991
- დიდი მადლობა.
-მოგესალმებით ბატონო.

506
00:52:19,955 --> 00:52:23,206
<i>ეს იყო ბოლო შემთხვევა, ლორდ ვეიდერ
ისინი გამოჩნდნენ ჩვენს ნებისმიერ ასპექტში.</i>

507
00:52:23,207 --> 00:52:26,251
<i>ჩვენს მიერ მიყენებული ზიანის გათვალისწინებით,
ისინი უნდა განადგურდნენ.</i>

508
00:52:26,252 --> 00:52:29,671
არა, კაპიტანო, ისინი ცოცხლები არიან.

509
00:52:29,672 --> 00:52:34,195
მსურს, რომ ყველა გემი იყოს ხელმისაწვდომი
ასტეროიდების ველზე, სანამ ისინი არ მოიძებნებიან.

510
00:52:38,557 --> 00:52:41,976
- ლორდ ვეიდერი.
- დიახ, ადმირალი. რა არის ეს?

511
00:52:41,977 --> 00:52:44,325
იმპერატორი გიბრძანებს
მასთან კონტაქტის დასამყარებლად.

512
00:52:44,354 --> 00:52:46,616
გადაიტანეთ გემი აქედან
ასტეროიდის ველი...

513
00:52:46,648 --> 00:52:48,997
რათა გავგზავნოთ
მკაფიო გადაცემა.

514
00:52:49,025 --> 00:52:50,721
დიახ, ჩემო ბატონო.

515
00:53:07,252 --> 00:53:09,905
რას ითხოვ, ჩემო ბატონო?

516
00:53:11,089 --> 00:53:15,308
<i>ძალიან დიდი არეულობაა
ძალებში.</i>

517
00:53:16,012 --> 00:53:18,446
მე ვიგრძენი.

518
00:53:18,471 --> 00:53:21,125
<i>ჩვენ გვყავს ახალი მტერი...</i>

519
00:53:21,142 --> 00:53:25,270
<i>ახალგაზრდა მეამბოხე, რომელმაც გაანადგურა
სიკვდილის ვარსკვლავი.</i>

520
00:53:25,271 --> 00:53:28,523
<i>ამ ბიჭში ეჭვი არ მეპარება...</i>

521
00:53:28,524 --> 00:53:33,028
<i>ანაკინ სკაიუოკერის შთამომავალია.</i>

522
00:53:33,029 --> 00:53:35,377
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

523
00:53:35,406 --> 00:53:38,909
<i>მოიძიე შენი გრძნობები, ლორდ ვეიდერ.</i>

524
00:53:38,910 --> 00:53:42,246
<i>თქვენ გეცოდინებათ, რომ ეს სიმართლეა.</i>

525
00:53:42,247 --> 00:53:44,813
<i>მას შეეძლო ჩვენი განადგურება.</i>

526
00:53:44,833 --> 00:53:47,007
ის უბრალოდ ბიჭია.

527
00:53:47,044 --> 00:53:49,610
ობი-ვანი მას ვეღარ უშველის.

528
00:53:49,630 --> 00:53:53,370
<i>ძალა ძლიერია მასთან.</i>

529
00:53:54,593 --> 00:53:59,638
<i>სკაიუოკერის ვაჟი
არ უნდა გახდეს ჯედაი.</i>

530
00:53:59,639 --> 00:54:01,900
მისი გადაქცევა რომ შეიძლებოდეს...

531
00:54:01,934 --> 00:54:04,891
ის გახდება ძლიერი მოკავშირე.

532
00:54:05,812 --> 00:54:07,596
<i>დიახ.</i>

533
00:54:08,398 --> 00:54:12,778
<i>ის იქნება დიდი აქტივი.</i>

534
00:54:12,779 --> 00:54:15,126
<i>შეიძლება ამის გაკეთება?</i>

535
00:54:15,155 --> 00:54:19,286
შემოგვიერთდება ან მოკვდება, ბატონო.

536
00:54:35,760 --> 00:54:39,806
დარწმუნებული ვარ გემრიელია. უბრალოდ არა
გვესმის, რატომ ვერ ვხედავთ იოდას ახლა.

537
00:54:39,807 --> 00:54:43,763
მოთმინება. ჯედაებისთვის,
დროა ჭამაც.

538
00:54:47,020 --> 00:54:49,065
ჭამე. ჭამე.

539
00:54:49,858 --> 00:54:51,249
ცხელი.

540
00:54:58,950 --> 00:55:00,993
კარგი საჭმელი. კარგი.

541
00:55:01,035 --> 00:55:04,080
რა შორს არის იოდა?
დიდი დრო დაგვჭირდება იქამდე მისასვლელად?

542
00:55:04,081 --> 00:55:06,429
არც ისე შორს. იოდა არც ისე შორს.

543
00:55:06,457 --> 00:55:09,328
მოთმინება.
მალე მასთან იქნები.

544
00:55:11,629 --> 00:55:14,414
ფესვის ფოთოლი. მე ვამზადებ.

545
00:55:16,135 --> 00:55:18,701
რატომ გინდა ჯედაი გახდე?

546
00:55:19,680 --> 00:55:22,464
ძირითადად მამაჩემის გამო, ვფიქრობ.

547
00:55:22,474 --> 00:55:25,692
მამაო.
ძლიერი ჯედაი იყო.

548
00:55:27,062 --> 00:55:28,889
- ძლიერი ჯედაი.
- ოჰ, მოდი.

549
00:55:29,690 --> 00:55:32,560
როგორ იცნობდი მამაჩემს?
შენ არც კი იცი ვინ ვარ.

550
00:55:32,568 --> 00:55:36,221
არც კი ვიცი აქ რას ვაკეთებ.
ჩვენ დროს ვკარგავთ!

551
00:55:37,490 --> 00:55:39,881
მე მას ვერ ვასწავლი.

552
00:55:39,909 --> 00:55:42,039
ბიჭს მოთმინება არ აქვს.

553
00:55:42,077 --> 00:55:44,426
<i>ის ისწავლის მოთმინებას.</i>

554
00:55:49,168 --> 00:55:51,646
მასში დიდი ბრაზი...

555
00:55:51,670 --> 00:55:53,584
მამამისის მსგავსად.

556
00:55:53,631 --> 00:55:57,502
მე სხვანაირი ვიყავი?
როდის მასწავლე?</i>

557
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
არა.

558
00:56:00,639 --> 00:56:03,987
- არ არის მზად.
- იოდა.

559
00:56:06,978 --> 00:56:08,891
მე მზად ვარ.

560
00:56:08,939 --> 00:56:12,442
მე შემიძლია ვიყო ჯედაი.
ბენ, უთხარი, რომ მე ვარ...

561
00:56:12,477 --> 00:56:15,945
მზად ხარ?
რა იცი, მზად ხარ?

562
00:56:15,946 --> 00:56:20,032
800 წლის განმავლობაში ვავარჯიშებ ჯედაებს.

563
00:56:20,033 --> 00:56:23,947
ჩემს რჩევას შევინარჩუნებ
იმაზე, თუ ვინ უნდა გაიაროს წვრთნა.

564
00:56:25,747 --> 00:56:29,668
ჯედას უნდა ჰქონდეს
ყველაზე ღრმა ვალდებულება...

565
00:56:29,669 --> 00:56:31,582
ყველაზე სერიოზული გონება.

566
00:56:33,506 --> 00:56:36,723
ამას დიდი ხანია ვუყურებ.

567
00:56:37,676 --> 00:56:40,546
მთელი თავისი ცხოვრება
თვალი აარიდა...

568
00:56:40,554 --> 00:56:43,723
მომავლისკენ,
ჰორიზონტისკენ.

569
00:56:43,724 --> 00:56:47,422
არ ფიქრობდა სად იყო...

570
00:56:48,603 --> 00:56:50,734
რასაც აკეთებდა.

571
00:56:52,358 --> 00:56:53,402
თავგადასავალი.

572
00:56:54,734 --> 00:56:56,431
მღელვარება.

573
00:56:56,487 --> 00:56:58,836
ჯედაის არ სწყურია ეს ყველაფერი.

574
00:56:59,699 --> 00:57:01,569
უგუნური ხარ.

575
00:57:01,618 --> 00:57:04,703
<i>მეც ასე ვიყავი, თუ გახსოვთ.</i>

576
00:57:04,704 --> 00:57:06,835
ის ძალიან ბებერია.

577
00:57:08,749 --> 00:57:11,011
დიახ, ძალიან ძველია ტრენინგის დასაწყებად.

578
00:57:11,043 --> 00:57:13,044
მაგრამ მე იმდენი ვისწავლე.

579
00:57:20,803 --> 00:57:24,195
- დაასრულებს ის, რასაც იწყებს?
- მე არ მოგატყუებ.

580
00:57:25,601 --> 00:57:27,340
არ მეშინია.

581
00:57:31,772 --> 00:57:33,903
შენ იქნები.

582
00:57:34,985 --> 00:57:37,116
შენ იქნები.

583
00:58:19,113 --> 00:58:22,742
- ბატონო, თუ შეიძლება გამოვთქვა აზრი...
- შენი აზრი არ მაინტერესებს.

584
00:58:22,743 --> 00:58:24,830
რაღაც არის იქ.

585
00:58:24,870 --> 00:58:26,913
-სად?
- გარეთ გამოქვაბულში.

586
00:58:28,539 --> 00:58:30,104
იქ არის. მისმინე!

587
00:58:30,166 --> 00:58:32,123
- იქით გავდივარ.
-გაგიჟდი?

588
00:58:32,168 --> 00:58:34,821
მე ახლახან მივიღე ეს ვედრო ერთად.
არ დავუშვებ, რომ დაიშლება.

589
00:58:34,837 --> 00:58:37,056
მაშინ მე შენთან მივდივარ.

590
00:58:38,217 --> 00:58:41,426
ვფიქრობ, შეიძლება უკეთესი იყოს
თუ უკან დავრჩები და გემს დავიცავ.

591
00:58:41,427 --> 00:58:42,470
ოჰ, არა.

592
00:58:57,528 --> 00:58:59,659
ეს ნიადაგი ნამდვილად უცნაურად გრძნობს თავს.

593
00:59:01,198 --> 00:59:03,330
როკს არ ჰგავს.

594
00:59:07,747 --> 00:59:10,442
საშინლად ბევრია
ტენიანობა აქ.

595
00:59:10,457 --> 00:59:14,294
არ ვიცი.
ამაზე ცუდი განცდა მაქვს.

596
00:59:14,295 --> 00:59:15,556
ჰო.

597
00:59:17,590 --> 00:59:18,546
ფრთხილად!

598
00:59:19,634 --> 00:59:22,199
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.

599
00:59:22,219 --> 00:59:24,785
ჰო, ასე მეგონა... ჩემი ნოკი.

600
00:59:24,805 --> 00:59:28,057
Chewie, შეამოწმეთ დანარჩენი გემი და
დარწმუნდით, რომ აღარ არის მიმაგრებული...

601
00:59:28,058 --> 00:59:30,016
დენის კაბელების ღეჭვა.

602
00:59:30,060 --> 00:59:31,713
მაინოქსი?

603
00:59:31,771 --> 00:59:34,076
შედი შიგნით. ჩვენ გავასუფთავებთ მათ
თუ კიდევ არის.

604
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
წადი!
წადი, მხეცო! ისროლეთ!

605
00:59:52,918 --> 00:59:54,831
მოიცადე ერთი წუთი.

606
01:00:16,484 --> 01:00:20,027
- ჩუი, წავიდეთ აქედან!
- იმპერია ისევ იქაა!

607
01:00:20,028 --> 01:00:22,159
ამის განხილვის დრო არ არის
კომიტეტში!

608
01:00:22,823 --> 01:00:24,954
მე არ ვარ კომიტეტი!

609
01:00:30,331 --> 01:00:33,288
თქვენ არ შეგიძლიათ ნახტომი სინათლის სიჩქარეზე
ამ ასტეროიდის ველში.

610
01:00:33,292 --> 01:00:35,858
დაჯექი საყვარელო.
ჩვენ აფრინდებით.

611
01:00:40,550 --> 01:00:41,941
- შეხედე!
- მე ვხედავ.

612
01:00:42,009 --> 01:00:44,489
- განწირულები ვართ!
- მღვიმე იშლება.

613
01:00:44,513 --> 01:00:46,469
- ეს არ არის გამოქვაბული.
- რა?

614
01:01:18,881 --> 01:01:20,316
დიახ, გაიქეცი.

615
01:01:20,381 --> 01:01:21,990
დიახ.

616
01:01:22,050 --> 01:01:25,512
ჯედაის ძალა
მიედინება ძალიდან.

617
01:01:25,513 --> 01:01:29,056
მაგრამ სიფრთხილით მოვეკიდოთ ბნელ მხარეს.
ბრაზი, შიში, აგრესია...

618
01:01:29,057 --> 01:01:31,319
ბნელი მხარე
ძალის ისინი არიან.

619
01:01:31,351 --> 01:01:35,062
ისინი ადვილად მიედინებიან,
სწრაფად შემოგიერთდებით ბრძოლაში.

620
01:01:35,063 --> 01:01:37,369
თუ ერთხელ დაიწყებ ქვევით
ბნელი გზა...

621
01:01:37,399 --> 01:01:39,791
სამუდამოდ დომინირებს
შენი ბედი.

622
01:01:39,818 --> 01:01:43,905
მოიხმარს,
როგორც ეს ობი-ვანის შეგირდმა.

623
01:01:43,906 --> 01:01:45,819
ვეიდერი.

624
01:01:45,866 --> 01:01:49,084
- ბნელი მხარე უფრო ძლიერია?
- არა, არა.

625
01:01:50,705 --> 01:01:52,748
უფრო სწრაფი, მარტივი, უფრო მაცდუნებელი.

626
01:01:53,541 --> 01:01:55,716
როგორ უნდა ვიცოდე
კარგი მხარე ცუდიდან?

627
01:01:55,753 --> 01:01:58,100
გაიგებთ...

628
01:01:58,129 --> 01:02:00,477
როცა მშვიდად ხარ,
მშვიდად...

629
01:02:01,466 --> 01:02:02,944
პასიური.

630
01:02:03,968 --> 01:02:08,263
ჯედაი იყენებს ძალას
ცოდნისა და თავდაცვისთვის...

631
01:02:08,265 --> 01:02:10,178
არასდროს შეტევისთვის.

632
01:02:10,226 --> 01:02:13,977
-მაგრამ მითხარი რატომ არ შემიძლია...
-არა არ არის რატომ.

633
01:02:13,978 --> 01:02:16,848
მეტი არაფერი
დღეს გასწავლით.

634
01:02:16,856 --> 01:02:18,900
გაასუფთავეთ გონება კითხვებისგან.

635
01:02:41,923 --> 01:02:43,967
რაღაც არ არის აქ.

636
01:02:47,763 --> 01:02:49,241
სიცივეს ვგრძნობ.

637
01:02:50,057 --> 01:02:51,666
- სიკვდილი.
- ეგ ადგილი...

638
01:02:52,726 --> 01:02:56,354
ძლიერია
ძალის ბნელი მხარე.

639
01:02:56,355 --> 01:02:58,356
ეს არის ბოროტების სამფლობელო.

640
01:02:59,734 --> 01:03:01,735
თქვენ უნდა წახვიდეთ.

641
01:03:02,863 --> 01:03:04,124
რა არის იქ?

642
01:03:06,824 --> 01:03:09,216
მხოლოდ ის, რაც თქვენთან ერთად წაიღეთ.

643
01:03:12,914 --> 01:03:14,176
შენი იარაღი...

644
01:03:15,000 --> 01:03:16,521
თქვენ არ დაგჭირდებათ ისინი.

645
01:05:56,706 --> 01:05:59,272
ბონუსებზე მონადირეები.
ჩვენ არ გვჭირდება მათი ნაძირალა.

646
01:05:59,292 --> 01:06:02,163
- კი ბატონო.
- ეს მეამბოხეები არ გაგვექცევიან.

647
01:06:07,760 --> 01:06:11,179
<i>ბატონო, ჩვენ გვაქვს პრიორიტეტული სიგნალი
StarDestroyer Avenger-ისგან.</i>

648
01:06:11,180 --> 01:06:12,789
უფლება.

649
01:06:12,848 --> 01:06:18,770
<i>ამისთვის იქნება მნიშვნელოვანი ჯილდო
ვინც იპოვის ათასწლეულის ფალკონს.</i>

650
01:06:18,771 --> 01:06:21,941
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ
ნებისმიერი საჭირო მეთოდი...

651
01:06:21,942 --> 01:06:24,159
მაგრამ მე მინდა ისინი ცოცხალი.

652
01:06:24,193 --> 01:06:26,715
არავითარი დაშლა.

653
01:06:26,736 --> 01:06:28,650
- როგორც გინდა.
- ლორდ ვეიდერი.

654
01:06:30,867 --> 01:06:32,868
ჩემო ბატონო, ჩვენ გვყავს ისინი.

655
01:06:37,249 --> 01:06:40,466
მადლობა ღმერთს
ჩვენ გამოვდივართ ასტეროიდების ველიდან.

656
01:06:45,589 --> 01:06:48,286
წავიდეთ აქედან.
მზად ხართ სინათლის სიჩქარისთვის?

657
01:06:48,300 --> 01:06:50,606
ერთი, ორი...

658
01:06:50,637 --> 01:06:51,810
სამი!

659
01:06:58,395 --> 01:07:00,744
ეს არ არის სამართლიანი.

660
01:07:02,233 --> 01:07:05,146
გადაცემის სქემები არ მუშაობს.
ჩემი ბრალი არ არის.

661
01:07:05,151 --> 01:07:08,195
- სინათლის სიჩქარე არ არის?
-ჩემი ბრალი არ არის.

662
01:07:12,869 --> 01:07:14,956
ბატონო, ჩვენ უბრალოდ წავაგეთ
მთავარი უკანა დეფლექტორი ფარი.

663
01:07:14,996 --> 01:07:17,344
კიდევ ერთი პირდაპირი დარტყმა
უკანა მეოთხედზე და ჩვენ დავასრულეთ.

664
01:07:17,372 --> 01:07:19,155
შემოატრიალეთ იგი.

665
01:07:19,208 --> 01:07:21,947
შემოატრიალეთ იგი! მე ვაპირებ
ჩადეთ მთელი ძალა წინა ფარში.

666
01:07:21,960 --> 01:07:24,048
- შეტევას აპირებ?
- გადარჩენის შანსები...

667
01:07:24,088 --> 01:07:26,089
პირდაპირი თავდასხმა
იმპერიულ ვარსკვლავურ გამანადგურებელზე...

668
01:07:26,131 --> 01:07:28,131
გაჩუმდი!

669
01:07:34,556 --> 01:07:36,600
ისინი გადადიან თავდასხმის პოზიციაზე.

670
01:07:38,728 --> 01:07:39,858
ფარები მაღლა.

671
01:07:46,402 --> 01:07:49,098
თვალყური ადევნეთ მათ. მათ შეუძლიათ
მოდი სხვა საშვისთვის.

672
01:07:49,113 --> 01:07:51,591
კაპიტანი ნედა, გემი აღარ არის
ჩნდება ჩვენს ასპარეზზე.

673
01:07:51,616 --> 01:07:55,368
ისინი არ შეიძლება გაქრეს. არავითარი გემი
იმ პატარას აქვს მოსასხამი მოწყობილობა.

674
01:07:55,369 --> 01:07:59,371
- მათი კვალი არ არის.
- კაპიტანი, ლორდ ვეიდერი განახლებას ითხოვს.

675
01:08:02,210 --> 01:08:04,340
მოემზადე შატლი.

676
01:08:04,378 --> 01:08:08,423
მე ვიღებ სრულ პასუხისმგებლობას
დაკარგავს მათ და ბოდიშს უხდის ლორდ ვეიდერს.

677
01:08:08,424 --> 01:08:11,642
- ამასობაში განაგრძეთ ტერიტორიის სკანირება.
- დიახ, კაპიტანი ნედა.

678
01:08:16,224 --> 01:08:18,572
გამოიყენეთ ძალა.

679
01:08:18,602 --> 01:08:19,645
დიახ.

680
01:08:25,234 --> 01:08:27,060
ახლა, ქვა.

681
01:08:31,155 --> 01:08:32,852
იგრძენი.

682
01:08:44,502 --> 01:08:46,372
კონცენტრირება!

683
01:09:00,978 --> 01:09:04,147
ოჰ, არა.
ჩვენ მას ახლა არასოდეს გამოვიყვანთ.

684
01:09:04,148 --> 01:09:05,932
ასე დარწმუნებული ხარ.

685
01:09:09,947 --> 01:09:13,294
ყოველთვის შენთან
ეს არ შეიძლება გაკეთდეს.

686
01:09:14,409 --> 01:09:16,452
არაფერი გესმის რასაც ვამბობ?

687
01:09:16,494 --> 01:09:18,669
ოსტატი, მოძრავი ქვები
გარშემო არის ერთი რამ.

688
01:09:18,705 --> 01:09:20,618
ეს სულ სხვაა.

689
01:09:20,665 --> 01:09:23,013
არა განსხვავებული.

690
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
მხოლოდ შენს გონებაში განსხვავებული.

691
01:09:25,254 --> 01:09:28,601
თქვენ უნდა გააუქმოთ სწავლა
რაც ისწავლე.

692
01:09:29,841 --> 01:09:33,059
- კარგი. ვცდი.
- არ ეცადე.

693
01:09:33,804 --> 01:09:35,282
გააკეთე...

694
01:09:35,347 --> 01:09:37,000
ან არა.

695
01:09:37,057 --> 01:09:38,797
ცდა არ არის.

696
01:10:27,358 --> 01:10:30,402
არ შემიძლია. ძალიან დიდია.

697
01:10:30,403 --> 01:10:32,535
ზომას არ აქვს მნიშვნელობა.

698
01:10:32,572 --> 01:10:35,703
შემომხედე.
განსაჯეთ ჩემი ზომის მიხედვით, არა?

699
01:10:38,327 --> 01:10:41,328
და არ უნდა...

700
01:10:41,331 --> 01:10:44,072
რადგან ჩემი მოკავშირე არის ძალა.

701
01:10:44,084 --> 01:10:46,563
და ეს არის ძლიერი მოკავშირე.

702
01:10:47,546 --> 01:10:50,025
ცხოვრება ქმნის მას...

703
01:10:50,049 --> 01:10:52,179
ზრდის მას.

704
01:10:52,968 --> 01:10:55,882
მისი ენერგია გარს გვახვევს...

705
01:10:56,806 --> 01:10:58,675
და გვაკავშირებს.

706
01:10:58,723 --> 01:11:02,073
ჩვენ ვართ მანათობელი არსებები,
არა ეს უხეში საკითხი.

707
01:11:03,020 --> 01:11:06,412
უნდა იგრძნო
ძალა თქვენს ირგვლივ.

708
01:11:07,149 --> 01:11:09,845
აი, ჩემს შორის...

709
01:11:10,611 --> 01:11:12,960
ხე, კლდე...

710
01:11:12,989 --> 01:11:15,163
ყველგან.

711
01:11:15,199 --> 01:11:16,677
დიახ...

712
01:11:16,742 --> 01:11:20,699
შორისაც კი
მიწა და გემი.

713
01:11:25,459 --> 01:11:27,809
შეუძლებელი გინდა.

714
01:13:15,238 --> 01:13:17,369
არ მჯერა.

715
01:13:19,285 --> 01:13:22,068
ამიტომაც მარცხდებით.

716
01:13:41,222 --> 01:13:44,614
ბოდიში მიღებულია,
კაპიტანი ნედა.

717
01:13:52,985 --> 01:13:56,155
ლორდ ვეიდერი, ჩვენი ხომალდები დასრულდა
მათი სკანირება და ვერაფერი იპოვეს.

718
01:13:56,156 --> 01:13:58,199
<i>თუ ათასწლეულის ფალკონი
გადავიდა სინათლის სიჩქარეზე...</i>

719
01:13:58,240 --> 01:14:00,241
ის მეორე მხარეს იქნება
გალაქტიკის ახლა.

720
01:14:00,285 --> 01:14:02,198
გააფრთხილეთ ყველა ბრძანება.

721
01:14:02,245 --> 01:14:06,624
გამოთვალეთ ყველა შესაძლო დანიშნულება
მათი ბოლო ცნობილი ტრაექტორიის გასწვრივ.

722
01:14:06,625 --> 01:14:10,146
- დიახ, ჩემო ბატონო. ჩვენ ვიპოვით მათ.
-აღარ დამამატო...

723
01:14:10,962 --> 01:14:13,049
ადმირალი.

724
01:14:15,133 --> 01:14:18,568
გააფრთხილეთ ყველა ბრძანება.
განალაგეთ ფლოტი.

725
01:14:33,443 --> 01:14:36,737
კაპიტანი სოლო,
ამჯერად ძალიან შორს წახვედი.

726
01:14:36,738 --> 01:14:39,949
მე არ ვიქნები ჩუმად, ჩუბაკა.
რატომ არ მომისმენს არავინ?

727
01:14:39,950 --> 01:14:42,080
ფლოტი იწყებს დაშლას.

728
01:14:42,119 --> 01:14:45,120
წადი დაადექი ხელით გამოშვებას
სადესანტო კლანჭისთვის.

729
01:14:47,333 --> 01:14:49,419
მართლა ვერ ვხედავ
როგორ დაეხმარება ეს.

730
01:14:49,459 --> 01:14:53,046
ჩაბარება სავსებით მისაღებია
ალტერნატივა ექსტრემალურ პირობებში.

731
01:14:53,047 --> 01:14:55,221
იმპერია შეიძლება იყოს
საკმარისად მადლიანი...

732
01:14:55,258 --> 01:14:57,780
- მადლობა.
- შემდეგ რა გქონდა მხედველობაში?

733
01:14:57,802 --> 01:14:59,802
თუ ისინი დაიცავენ სტანდარტს
იმპერიული პროცედურა...

734
01:14:59,845 --> 01:15:02,194
ისინი დაყრიან თავიანთ ნაგავს
სანამ ისინი სინათლის სიჩქარეზე მიდიან.

735
01:15:02,223 --> 01:15:05,349
- მაშინ ჩვენ უბრალოდ ვცურავთ.
- დანარჩენ ნაგავთან ერთად.

736
01:15:05,350 --> 01:15:06,829
მერე რა?

737
01:15:06,894 --> 01:15:10,272
მაშინ ჩვენ უნდა ვიპოვოთ უსაფრთხო პორტი
სადღაც აქ.

738
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
რაიმე იდეა?

739
01:15:11,775 --> 01:15:14,253
- სად ვართ?
- Anoat სისტემა.

740
01:15:14,277 --> 01:15:16,973
Anoat სისტემა.
იქ ბევრი არ არის.

741
01:15:16,988 --> 01:15:19,945
ოჰ, მოიცადე.
ეს საინტერესოა.

742
01:15:19,949 --> 01:15:22,950
-ლანდო.
- ლანდო სისტემა?

743
01:15:22,952 --> 01:15:26,663
ლანდო სისტემა არ არის.
ის კაცია. ლანდო კალრისიანი.

744
01:15:26,664 --> 01:15:29,013
ბანქოს მოთამაშე, აზარტული მოთამაშე.

745
01:15:29,042 --> 01:15:31,737
- ნაძირალა. ნეტავ ის.
- მადლობა.

746
01:15:31,752 --> 01:15:34,536
ბესპინი. საკმაოდ შორია,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია ეს.

747
01:15:35,924 --> 01:15:39,099
- სამთო კოლონია?
- ჰო, ტიბანას გაზის მაღარო.

748
01:15:39,845 --> 01:15:42,063
ლანდომ ვიღაცას ატყუებდა.

749
01:15:42,097 --> 01:15:44,924
შორს დავბრუნდით უკან,
ლანდო და მე.

750
01:15:46,225 --> 01:15:49,009
- შეგიძლია ენდო მას?
- არა.

751
01:15:49,021 --> 01:15:52,022
მაგრამ მას არ აქვს სიყვარული იმპერიის მიმართ.
ეს შემიძლია გითხრათ.

752
01:15:52,983 --> 01:15:55,724
აი, ჩვენ წავედით, ჩუი.
დადექით. მოწყვეტა.

753
01:16:02,826 --> 01:16:04,435
თქვენ გაქვთ თქვენი მომენტები.

754
01:16:05,245 --> 01:16:08,202
ბევრი მათგანი არ არის,
მაგრამ თქვენ გაქვთ ისინი.

755
01:16:42,867 --> 01:16:44,868
კონცენტრირება.

756
01:16:44,911 --> 01:16:48,247
იგრძენით ძალის ნაკადი.

757
01:16:48,248 --> 01:16:49,944
დიახ.

758
01:16:57,549 --> 01:16:59,289
კარგი.

759
01:16:59,343 --> 01:17:00,778
მშვიდი.

760
01:17:00,843 --> 01:17:02,235
დიახ.

761
01:17:03,137 --> 01:17:05,791
ძალის მეშვეობით,
რამ, რასაც ნახავთ.

762
01:17:05,808 --> 01:17:09,393
სხვა ადგილები.
მომავალი. წარსული.

763
01:17:09,394 --> 01:17:11,916
ძველი მეგობრები დიდი ხანია წავიდნენ.

764
01:17:22,325 --> 01:17:23,846
კონტროლი, კონტროლი.

765
01:17:23,909 --> 01:17:26,215
თქვენ უნდა ისწავლოთ კონტროლი.

766
01:17:29,165 --> 01:17:32,209
დავინახე ქალაქი ღრუბლებში.

767
01:17:34,170 --> 01:17:36,431
მეგობრები გყავს იქ.

768
01:17:37,423 --> 01:17:41,206
- ტკივილები ატკინეს.
- ეს არის მომავალი, რომელსაც ხედავ.

769
01:17:42,261 --> 01:17:43,305
მომავალი?

770
01:17:52,272 --> 01:17:53,750
მოკვდებიან?

771
01:17:56,943 --> 01:17:59,119
ძნელი სანახავი.

772
01:17:59,154 --> 01:18:01,720
მუდამ მოძრაობაში არის მომავალი.

773
01:18:04,117 --> 01:18:05,595
მე მათთან უნდა წავიდე.

774
01:18:07,537 --> 01:18:10,707
გადაწყვიტე, უნდა
როგორ ვემსახუროთ მათ საუკეთესოდ.

775
01:18:10,708 --> 01:18:13,709
თუ ახლავე წახვალ,
დაეხმარე მათ შენ შეგიძლია...

776
01:18:14,669 --> 01:18:18,367
მაგრამ თქვენ გაანადგურებდით ყველაფერს
რისთვისაც იბრძოდნენ და იტანჯებოდნენ.

777
01:18:32,272 --> 01:18:35,185
არა, სადესანტო ნებართვა არ მაქვს.

778
01:18:35,190 --> 01:18:38,944
ვცდილობ მივაღწიო ლანდო კალრისიანს.

779
01:18:38,945 --> 01:18:41,163
მოიცადე ერთი წუთი!
ნება მომეცით აგიხსნათ!

780
01:18:41,197 --> 01:18:43,240
<i>არ გადაუხვევთ
თქვენი ამჟამინდელი კურსიდან.</i>

781
01:18:43,282 --> 01:18:46,109
- საკმაოდ მგრძნობიარეა, არა?
-მეგონა იცნობდი ამ ადამიანს.

782
01:18:48,913 --> 01:18:51,826
ეს იყო დიდი ხნის წინ.
დარწმუნებული ვარ, მას ეს დაავიწყდა.

783
01:19:00,300 --> 01:19:04,052
<i>მიწაზე გაცემული ნებართვა
პლატფორმაზე 327.</i>

784
01:19:04,053 --> 01:19:05,488
გმადლობთ.

785
01:19:06,348 --> 01:19:09,349
სანერვიულო არაფერია.
უკან მივდივართ მე და ლანდო.

786
01:19:09,351 --> 01:19:11,090
ვინ აწუხებს?

787
01:19:59,861 --> 01:20:01,339
არავინ დაგვხვდეს.

788
01:20:02,697 --> 01:20:05,133
ეს არ მომწონს.

789
01:20:05,158 --> 01:20:08,115
-რას ისურვებდი?
- მიწაზე დაგვიშვეს.

790
01:20:08,119 --> 01:20:10,946
შეხედე, არ ინერვიულო.
ყველაფერი კარგად იქნება.

791
01:20:10,956 --> 01:20:12,651
მერწმუნეთ.

792
01:20:17,337 --> 01:20:19,468
ნახე? ჩემო მეგობარო.

793
01:20:23,802 --> 01:20:25,933
თვალები გაახილე.

794
01:20:28,556 --> 01:20:30,253
ჰეი.

795
01:20:30,308 --> 01:20:34,520
რატო, სლუკუნო, ორმაგად გადაჯვარედინო,
არა კარგი თაღლითი.

796
01:20:34,521 --> 01:20:38,914
ბევრი გუნება გაქვს აქ მოსული,
მას შემდეგ რაც თქვენ გაიყვანეთ.

797
01:20:49,245 --> 01:20:52,830
როგორ ხარ, ბებერო მეკობრე?
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა!

798
01:20:52,831 --> 01:20:55,999
- არასდროს მიფიქრია, რომ კიდევ გნახავდი.
- კარგი, ძალიან მეგობრულად გამოიყურება.

799
01:20:56,000 --> 01:20:59,212
დიახ. ძალიან მეგობრული.

800
01:20:59,213 --> 01:21:00,909
რას აკეთებ აქ?

801
01:21:00,965 --> 01:21:03,052
რემონტი. ვიფიქრე
შეგიძლია დამეხმარო.

802
01:21:03,092 --> 01:21:05,831
- რა დაუშავე ჩემს გემს?
- შენი გემი?

803
01:21:05,845 --> 01:21:09,542
ჰეი, დაიმახსოვრე,
შენ ის დაკარგე ჩემთვის სამართლიანად.

804
01:21:10,266 --> 01:21:11,701
როგორ ხარ, ჩუბაკა?

805
01:21:12,601 --> 01:21:15,385
ისევ ხარ ამ დამარცხებულთან?

806
01:21:17,273 --> 01:21:19,708
გამარჯობა.
რა გვაქვს აქ?

807
01:21:21,111 --> 01:21:24,779
მოგესალმებით. მე ვარ ლანდო კალრისიანი.
მე ვარ ამ დაწესებულების ადმინისტრატორი.

808
01:21:24,780 --> 01:21:27,825
- და ვინ შეიძლება იყო?
-ლეია.

809
01:21:27,826 --> 01:21:29,522
მოგესალმებით, ლეია.

810
01:21:32,289 --> 01:21:35,246
კარგი, კარგი.
შენ ბებერი სმუზი.

811
01:21:35,250 --> 01:21:39,002
გამარჯობა ბატონო. მე ვარ C-3PO,
ადამიანი-კიბორგის ურთიერთობა.

812
01:21:39,003 --> 01:21:41,917
ჩემი ობიექტები თქვენს...
ისე, მართლა!

813
01:21:41,923 --> 01:21:44,403
<i>- რა სჭირს ფალკონს?
- ჰიპერდრაივი.</i>

814
01:21:44,427 --> 01:21:46,557
- ჩემს ხალხს დავანებებ მასზე მუშაობას.
-კარგი.

815
01:21:46,596 --> 01:21:48,726
იმ გემმა გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე
საკმაოდ რამდენჯერმე.

816
01:21:48,763 --> 01:21:51,416
ის ყველაზე სწრაფია
ნაგვის ნაჭერი გალაქტიკაში.

817
01:21:52,643 --> 01:21:55,209
გაზის მაღარო როგორ არის?
მაინც იხდის შენთვის?

818
01:21:55,229 --> 01:21:59,190
არც ისე კარგად, როგორც მე მინდა. ჩვენ პატარა ვართ
ფორპოსტი და არც თუ ისე თვითკმარი.

819
01:21:59,191 --> 01:22:02,402
მიწოდების პრობლემა მქონდა
ყოველგვარი.

820
01:22:02,403 --> 01:22:04,663
მქონდა შრომითი სირთულეები.

821
01:22:04,697 --> 01:22:08,073
-რა არის ასეთი სასაცილო?
-შენ. მომისმინე.

822
01:22:08,074 --> 01:22:10,989
ბიზნესმენად ჟღერხარ,
პასუხისმგებელი ლიდერი.

823
01:22:10,995 --> 01:22:12,952
ამას ვინ იფიქრებდა, ჰა?

824
01:22:12,997 --> 01:22:16,042
შენი ნახვა აუცილებლად მოაქვს უკან
რამდენიმე რამ.

825
01:22:16,077 --> 01:22:17,303
ჰო.

826
01:22:17,377 --> 01:22:19,593
დიახ, მე ვარ პასუხისმგებელი ამ დღეებში.

827
01:22:20,379 --> 01:22:23,163
ეს არის ფასი, რომელსაც იხდით
წარმატებული ყოფნისთვის.

828
01:22:26,303 --> 01:22:28,434
სასიამოვნოა ნაცნობი სახის დანახვა.

829
01:22:28,471 --> 01:22:30,167
რა უხეში!

830
01:22:31,683 --> 01:22:33,813
რომ ჟღერს
R2 ერთეული იქ.

831
01:22:33,851 --> 01:22:35,501
მაინტერესებს თუ...
გამარჯობა?

832
01:22:37,688 --> 01:22:39,298
რა საინტერესოა.

833
01:22:39,358 --> 01:22:42,567
- ვინ ხარ?
- ოჰ, ჩემო. საშინლად ვწუხვარ.

834
01:22:42,568 --> 01:22:44,700
შეჭრას არ ვაპირებდი.
გთხოვ არ ადგე.

835
01:23:03,090 --> 01:23:05,790
ლუკა, შენ უნდა დაასრულო ტრენინგი.

836
01:23:06,660 --> 01:23:09,660
ხედვას თავიდან ვერ ვიკავებ.
ისინი ჩემი მეგობრები არიან. მე უნდა დავეხმარო მათ.

837
01:23:09,680 --> 01:23:11,898
არ უნდა წახვიდე.

838
01:23:11,932 --> 01:23:15,149
-მაგრამ ჰანი და ლეია რომ არ მოვკვდე.
- <i>შენ ეს არ იცი.</i>

839
01:23:18,021 --> 01:23:20,805
იოდაც კი ვერ ხედავს მათ ბედს.

840
01:23:20,816 --> 01:23:23,687
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო მათ.
ვგრძნობ ძალას.

841
01:23:23,694 --> 01:23:25,955
მაგრამ თქვენ ვერ აკონტროლებთ მას.

842
01:23:26,072 --> 01:23:28,507
ეს თქვენთვის სახიფათო დროა...

843
01:23:28,532 --> 01:23:31,659
როცა ცდები
ძალის ბნელი მხარის მიერ.

844
01:23:31,660 --> 01:23:35,009
დიახ, დიახ.
ობი-ვანს მოუსმინე.

845
01:23:35,748 --> 01:23:37,226
მღვიმე.

846
01:23:37,292 --> 01:23:39,466
გაიხსენე შენი წარუმატებლობა გამოქვაბულში.

847
01:23:39,503 --> 01:23:41,504
მაგრამ მე ვისწავლე
იმდენი მას შემდეგ.

848
01:23:41,546 --> 01:23:44,328
ოსტატო იოდა, გპირდები დაბრუნებას
და დავასრულე ის, რაც დავიწყე.

849
01:23:44,340 --> 01:23:46,385
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

850
01:23:46,425 --> 01:23:49,339
ეს შენ ხარ და შენი შესაძლებლობები
იმპერატორს სურს.

851
01:23:49,345 --> 01:23:52,145
ამიტომ შენი მეგობრები
შექმნილია ტანჯვისთვის.

852
01:23:53,516 --> 01:23:55,516
ამიტომ უნდა წავიდე.

853
01:23:55,800 --> 01:24:00,600
ლუკა, არ მინდა შენი დაკარგვა
იმპერატორს ისე დავკარგე ვეიდერი.

854
01:24:00,774 --> 01:24:02,334
თქვენ არ.

855
01:24:03,200 --> 01:24:06,800
შეჩერებული უნდა იყვნენ.
ამაზეა ყველაფერი დამოკიდებული.

856
01:24:07,500 --> 01:24:11,100
მხოლოდ სრულად გაწვრთნილი ჯედაი რაინდი,
ძალით, როგორც მისი მოკავშირე...

857
01:24:11,201 --> 01:24:13,897
დაიპყრობს ვეიდერს
და მისი იმპერატორი.

858
01:24:13,912 --> 01:24:16,086
თუ ახლავე დაასრულებ ვარჯიშს...

859
01:24:16,123 --> 01:24:20,543
თუ აირჩევთ სწრაფ და მარტივ გზას,
როგორც ვეიდერმა გააკეთა...

860
01:24:20,544 --> 01:24:23,285
თქვენ გახდებით ბოროტების აგენტი.

861
01:24:23,297 --> 01:24:24,297
მოთმინება.

862
01:24:25,216 --> 01:24:29,719
- და ჰანი და ლეია შესწირონ?
- თუ პატივს სცემთ იმას, რისთვისაც იბრძვიან...

863
01:24:29,720 --> 01:24:30,764
დიახ.

864
01:24:30,846 --> 01:24:34,057
თუ აირჩევთ ვეიდერის პირისპირ,
შენ ამას მარტო გააკეთებ.

865
01:24:34,058 --> 01:24:36,146
მე არ შემიძლია ჩარევა.

866
01:24:38,146 --> 01:24:39,407
მესმის.

867
01:24:44,860 --> 01:24:47,760
R2, გაანთეთ კონვერტორები.

868
01:24:51,000 --> 01:24:52,500
ლუკა!

869
01:24:53,035 --> 01:24:55,079
არ დანებდე სიძულვილს.

870
01:24:55,121 --> 01:24:57,991
ეს იწვევს ბნელ მხარეს.

871
01:24:57,999 --> 01:24:59,782
ძლიერია ვეიდერი.

872
01:24:59,834 --> 01:25:02,444
გაითვალისწინეთ რა ისწავლეთ.
გადარჩენა შეიძლება.

873
01:25:03,296 --> 01:25:04,862
მე ვიქნები.

874
01:25:04,924 --> 01:25:07,489
და დავბრუნდები. გპირდები.

875
01:25:14,474 --> 01:25:17,643
გითხარი, გავაკეთე.
უგუნურია ის.

876
01:25:17,644 --> 01:25:19,297
ახლა...

877
01:25:19,354 --> 01:25:21,180
საქმეები უარესია.

878
01:25:21,231 --> 01:25:23,363
<i>ეს ბიჭი ჩვენი უკანასკნელი იმედია.</i>

879
01:25:23,400 --> 01:25:26,444
არა, არის სხვა.

880
01:25:58,477 --> 01:26:01,897
გემი თითქმის დასრულებულია. ორი-სამი
მეტი რამ და ჩვენ შესანიშნავ ფორმაში ვართ.

881
01:26:01,899 --> 01:26:04,028
რაც მალე მით უკეთესი.
აქ რაღაც არასწორია.

882
01:26:04,065 --> 01:26:06,197
არავის უნახავს და არ იცის
არაფერი 3PO-ს შესახებ.

883
01:26:06,235 --> 01:26:08,541
ის ძალიან დიდი ხანია წავიდა
რომ დაიკარგა.

884
01:26:08,571 --> 01:26:10,354
დამშვიდდი.

885
01:26:10,406 --> 01:26:13,407
ლანდოს დაველაპარაკები
და ვნახოთ, რისი გარკვევა შემიძლია.

886
01:26:13,409 --> 01:26:15,976
ლანდოს არ ვენდობი.

887
01:26:15,995 --> 01:26:19,456
ისე, არც მე ვენდობი მას,
მაგრამ ის ჩემი მეგობარია.

888
01:26:19,457 --> 01:26:22,241
გარდა ამისა, ჩვენ მალე წავალთ.

889
01:26:23,587 --> 01:26:25,718
მაშინ შენ ისეთივე კარგი ხარ, როგორც წასული,
შენ არ ხარ?

890
01:27:00,666 --> 01:27:02,226
რა მოხდა?

891
01:27:03,253 --> 01:27:04,153
სად?

892
01:27:06,089 --> 01:27:08,177
იპოვეთ ის ნაგვის გროვაში?

893
01:27:08,215 --> 01:27:10,868
რა არეულობაა.
ჩიუი, გგონია, შეგიძლია მისი შეკეთება?

894
01:27:12,929 --> 01:27:16,581
- ლანდოს ჰყავს ხალხი, ვისაც შეუძლია მისი გამოსწორება.
- არა, მადლობა.

895
01:27:18,017 --> 01:27:19,931
ვწუხვარ.
რამეს ვაწყვეტინებ?

896
01:27:20,812 --> 01:27:21,986
ნამდვილად არა.

897
01:27:25,483 --> 01:27:27,570
აბსოლუტურად ლამაზად გამოიყურები.

898
01:27:27,610 --> 01:27:31,029
თქვენ ნამდვილად ეკუთვნით აქ
ჩვენთან ერთად ღრუბლებს შორის.

899
01:27:31,030 --> 01:27:32,552
გმადლობთ.

900
01:27:32,615 --> 01:27:35,660
შემომიერთდი
ცოტა გასახალისებლად?

901
01:27:35,661 --> 01:27:38,574
ყველა მოწვეულია, რა თქმა უნდა.

902
01:27:38,580 --> 01:27:40,754
პრობლემები გაქვთ დროიდთან?

903
01:27:40,791 --> 01:27:43,530
არა, პრობლემა არ არის. რატომ?

904
01:27:52,261 --> 01:27:54,870
ასე რომ, ხედავთ, რადგან ჩვენ ვართ
პატარა ოპერაცია...

905
01:27:54,889 --> 01:27:58,265
ჩვენ არ ჩავვარდებით
იმპერიის იურისდიქცია.

906
01:27:58,266 --> 01:28:00,919
- ანუ შენ სამთო გილდიის წევრი ხარ?
- არა, რეალურად არა.

907
01:28:00,936 --> 01:28:03,196
ჩვენი ოპერაცია საკმაოდ მცირეა
არ შეამჩნიონ.

908
01:28:03,200 --> 01:28:05,000
რაც ხელსაყრელია
ყველასთვის...

909
01:28:05,010 --> 01:28:09,510
ვინაიდან ჩვენს მომხმარებლებს სურთ თავიდან აიცილონ
საკუთარი თავის ყურადღების მიპყრობა.

910
01:28:09,945 --> 01:28:13,945
იმპერიის არ გეშინია
გაარკვევ, დაგიხურავ?

911
01:28:13,949 --> 01:28:17,269
ყოველთვის იყო ისეთი საშიშროება
ჩრდილი ყველაფერზე, რაც აქ ავაშენეთ.

912
01:28:17,270 --> 01:28:19,670
მაგრამ მოვლენები განვითარდა
ეს უზრუნველყოფს უსაფრთხოებას.

913
01:28:19,900 --> 01:28:23,300
მე ახლახან გავაფორმე გარიგება, რომელიც შენარჩუნდება
იმპერია სამუდამოდ წავა აქედან.

914
01:28:33,220 --> 01:28:36,134
პატივი გვექნებოდა
თუ შემოგვიერთდებით.

915
01:28:42,896 --> 01:28:45,375
არჩევანი არ მქონდა.
ისინი შენამდე ჩამოვიდნენ.

916
01:28:46,233 --> 01:28:47,972
ვწუხვარ.

917
01:28:51,404 --> 01:28:52,796
მეც ვწუხვარ.

918
01:29:07,587 --> 01:29:09,023
არა, 3PO არის მათთან.

919
01:29:10,382 --> 01:29:12,556
უბრალოდ დაიკიდე.
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

920
01:30:12,029 --> 01:30:14,595
საშინლად ვწუხვარ.
შეჭრას არ ვაპირებდი.

921
01:30:14,615 --> 01:30:16,658
არა, გთხოვ არ ადგე.

922
01:30:22,414 --> 01:30:25,918
შტორმტრუპერები? აქ?
ჩვენ საფრთხეში ვართ.

923
01:30:25,919 --> 01:30:28,614
სხვებს უნდა ვუთხრა.
ოჰ, არა! მე დახვრიტეს!

924
01:30:56,324 --> 01:30:58,020
ლორდ ვეიდერი.

925
01:30:58,075 --> 01:31:00,554
თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ კაპიტანი სოლო
ჯაბა ჰატს...

926
01:31:00,578 --> 01:31:02,665
მას შემდეგ რაც სკაიუოკერი მყავს.

927
01:31:02,705 --> 01:31:04,662
ის არ არის კარგი ჩემთვის მკვდარი.

928
01:31:04,707 --> 01:31:08,143
ის არ იქნება
მუდმივად დაზიანებულია.

929
01:31:10,421 --> 01:31:13,074
ლორდ ვეიდერი, რაც შეეხება ლეას
და ვუკი?

930
01:31:13,091 --> 01:31:15,918
მათ აღარასოდეს უნდა დატოვონ ეს ქალაქი.

931
01:31:15,927 --> 01:31:19,264
ეს არ იყო ჩვენი შეთანხმების ნაწილი და არც
აძლევდა ჰანს ამ ნადირობაზე მონადირეს!

932
01:31:19,265 --> 01:31:23,352
ალბათ ფიქრობ რომ შენ ხარ
უსამართლოდ ექცევიან?

933
01:31:25,937 --> 01:31:26,981
არა.

934
01:31:27,064 --> 01:31:30,760
კარგი. სამწუხარო იქნებოდა
თუ აქ გარნიზონის დატოვება მომიწია.

935
01:31:33,028 --> 01:31:35,508
ეს გარიგება უარესდება
ყველა დროის.

936
01:31:36,615 --> 01:31:39,095
ოჰ, დიახ, ეს ძალიან კარგია.
ეს მომწონს.

937
01:31:40,618 --> 01:31:43,271
რაღაც არ არის კარგად
რადგან ახლა ვერ ვხედავ.

938
01:31:45,708 --> 01:31:48,012
ეს ბევრად უკეთესია.

939
01:31:48,044 --> 01:31:49,740
მოიცადე. მოიცადე.

940
01:31:49,796 --> 01:31:51,927
ოჰ, ჩემო!
რა გააკეთე?

941
01:31:51,964 --> 01:31:53,573
მე უკუღმა ვარ!

942
01:31:53,633 --> 01:31:55,589
რწყილებით ნაკბენი ფურბოლო!

943
01:31:55,634 --> 01:31:58,418
მხოლოდ შენნაირი ზედმეტად გაზრდილი მაფია
საკმარისად სულელური იქნებოდა...

944
01:32:12,903 --> 01:32:14,947
თავს საშინლად ვგრძნობ.

945
01:32:30,128 --> 01:32:32,259
რატომ აკეთებენ ამას?

946
01:32:34,675 --> 01:32:37,458
არც კი მკითხავდნენ
ნებისმიერი შეკითხვა.

947
01:32:46,687 --> 01:32:48,949
-წადი აქედან ლანდო.
- გაჩუმდი და მისმინე.

948
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
ვეიდერი დათანხმდა
რომ ლეია და ჩივი ჩემკენ გადმოსცეს.

949
01:32:52,193 --> 01:32:54,150
მათ მოუწევთ აქ დარჩენა,
მაგრამ ისინი უსაფრთხოდ იქნებიან.

950
01:32:54,195 --> 01:32:56,413
- და ჰანი?
- ვეიდერმა ის ძვირფასზე მონადირეს გადასცა.

951
01:32:56,447 --> 01:32:58,970
- ვეიდერს ყველანი სიკვდილი უნდა.
-საერთოდ არ გინდა.

952
01:32:58,991 --> 01:33:02,494
ის ვიღაცას ეძებს
მოუწოდა Skywalker.

953
01:33:02,495 --> 01:33:05,147
- ლორდ ვეიდერმა მას ხაფანგი დაუდგა.
- და ჩვენ ვართ სატყუარა.

954
01:33:05,164 --> 01:33:07,077
- გზაშია.
- იდეალური.

955
01:33:07,959 --> 01:33:10,264
შენ ყველა კარგად დაგვასწორე,
არა?

956
01:33:10,294 --> 01:33:11,512
ჩემო მეგობარო.

957
01:33:14,466 --> 01:33:15,728
გაჩერდი!

958
01:33:16,968 --> 01:33:19,228
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო.

959
01:33:19,262 --> 01:33:21,784
უკაცრავად, უკეთესს ვერ გავაკეთებდი,
მაგრამ მე მაქვს ჩემი პრობლემები.

960
01:33:21,806 --> 01:33:23,154
ჰო.

961
01:33:23,224 --> 01:33:25,137
შენ ნამდვილი გმირი ხარ.

962
01:33:35,861 --> 01:33:38,427
თქვენ აუცილებლად
გქონდეს გზა ხალხთან.

963
01:33:52,713 --> 01:33:54,626
ეს ობიექტი არის ნედლი...

964
01:33:54,673 --> 01:33:57,885
მაგრამ ეს უნდა იყოს ადეკვატური
სკაიუოკერის გაყინვა...

965
01:33:57,886 --> 01:34:00,233
იმპერატორთან მოგზაურობისთვის.

966
01:34:00,261 --> 01:34:03,389
ლორდ ვეიდერი,
გემი ახლოვდება, X-wing კლასი.

967
01:34:03,390 --> 01:34:06,912
კარგი. სკაიუოკერის მონიტორინგი
და მიეცით საშუალება დაეშვა.

968
01:34:08,312 --> 01:34:13,150
ლორდ ვეიდერი, ჩვენ მხოლოდ ამ დაწესებულებას ვიყენებთ
ნახშირბადის გაყინვისთვის. შეიძლება მოკლას იგი.

969
01:34:13,151 --> 01:34:16,151
არ მინდა
იმპერატორის პრემია დაზიანდა.

970
01:34:16,153 --> 01:34:19,371
ჩვენ შევამოწმებთ მას კაპიტან სოლოზე.

971
01:34:43,014 --> 01:34:47,351
ფეხებს რომ დამიმაგრებდი არ გავაკეთებდი
იყავი ამ სასაცილო მდგომარეობაში.

972
01:34:47,352 --> 01:34:50,135
ახლა გაიხსენე, ჩუბაკა,
შენ გაქვს პასუხისმგებლობა ჩემზე...

973
01:34:50,147 --> 01:34:51,930
ასე რომ ნუ გააკეთებ სისულელეს.

974
01:35:05,955 --> 01:35:08,085
რა ხდება, მეგობარო?

975
01:35:08,958 --> 01:35:11,131
თქვენ მოთავსებულია ნახშირბადის ყინვაში.

976
01:35:11,167 --> 01:35:14,796
რა მოხდება, თუ ის არ გადარჩება?
ის ჩემთვის ბევრის ღირსია.

977
01:35:14,797 --> 01:35:18,320
იმპერია ანაზღაურებს
თუ მოკვდება. ჩასვით იგი.

978
01:35:22,137 --> 01:35:23,355
ჩუბაკა, გაჩერდი!

979
01:35:23,430 --> 01:35:25,517
არა, ჩუი, გაჩერდი!

980
01:35:25,557 --> 01:35:28,685
თქვენ ყველას მოგვკლავთ!
დიახ, გაჩერდი. მე არ ვარ მზად სიკვდილისთვის.

981
01:35:28,686 --> 01:35:30,729
ჰეი! ჰეი!
მომისმინე.

982
01:35:30,771 --> 01:35:33,381
ჩივი, ეს არ დამეხმარება.

983
01:35:33,400 --> 01:35:36,096
ჰეი, დაზოგე ძალა.
სხვა დრო იქნება.

984
01:35:37,862 --> 01:35:39,557
პრინცესა.

985
01:35:39,613 --> 01:35:41,440
თქვენ უნდა იზრუნოთ მასზე.

986
01:35:43,618 --> 01:35:45,705
გესმის ჩემი?

987
01:35:59,509 --> 01:36:02,597
-მიყვარხარ.
- ვიცი.

988
01:36:31,667 --> 01:36:35,406
რა ხდება?
შემობრუნდი. ვერ ვხედავ.

989
01:37:34,147 --> 01:37:36,279
მათ ის კარბონიტში მოათავსეს.

990
01:37:36,316 --> 01:37:38,273
ის საკმაოდ უნდა იყოს
კარგად დაცული...

991
01:37:38,318 --> 01:37:40,319
თუ გადარჩა
გაყინვის პროცესი, ანუ.

992
01:37:40,362 --> 01:37:42,971
აბა, კალრისიან, გადარჩა?

993
01:37:42,991 --> 01:37:44,686
დიახ, ის ცოცხალია.

994
01:37:45,492 --> 01:37:47,450
და სრულ ჰიბერნაციაში.

995
01:37:48,329 --> 01:37:50,547
ის სულ შენია, ძვირფასო მონადირე.

996
01:37:51,332 --> 01:37:53,115
გადატვირთეთ კამერა Skywalker-ისთვის.

997
01:37:55,461 --> 01:37:57,376
სკაიუოკერი ახლახან დაეშვა, ლორდ.

998
01:37:57,422 --> 01:38:01,462
კარგი. ნახე
რომ აქ გზას იპოვის.

999
01:38:05,555 --> 01:38:07,355
კალრისიანი...

1000
01:38:07,557 --> 01:38:10,057
წაიყვანე პრინცესა
და ვუკი ჩემს გემს.

1001
01:38:10,060 --> 01:38:12,360
თქვენ თქვით, რომ ისინი დარჩებიან
ქალაქი ჩემი მეთვალყურეობის ქვეშ.

1002
01:38:12,362 --> 01:38:14,162
მე ვცვლი გარიგებას.

1003
01:38:14,200 --> 01:38:17,026
ილოცეთ, აღარ შევცვალო.

1004
01:39:54,499 --> 01:39:57,152
ლუკა, ნუ! ეს ხაფანგია!

1005
01:39:58,545 --> 01:39:59,676
ეს ხაფანგია!

1006
01:40:46,053 --> 01:40:48,531
ძალა შენთანაა,
ახალგაზრდა სკაიუოკერი.

1007
01:40:50,849 --> 01:40:52,980
მაგრამ ჯერ ჯედაი არ ხარ.

1008
01:41:54,914 --> 01:41:56,611
კარგად გააკეთე.

1009
01:41:58,333 --> 01:42:01,248
გააჩერეთ ისინი უსაფრთხოების კოშკში.
და გაჩუმდი.

1010
01:42:01,254 --> 01:42:02,993
გადაადგილება.

1011
01:42:07,385 --> 01:42:10,805
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?
-გავდივართ აქედან.

1012
01:42:10,806 --> 01:42:12,632
სულ ვიცოდი.
შეცდომა უნდა ყოფილიყო.

1013
01:42:12,683 --> 01:42:15,640
გგონია რომ
მას შემდეგ რაც ჰანს გაუკეთე...

1014
01:42:16,520 --> 01:42:19,939
- არჩევანი არ მქონდა.
-რას აკეთებ? ენდე მას!

1015
01:42:19,940 --> 01:42:23,067
ჩვენ გვესმის, არა, ჩივი?
მას არჩევანი არ ჰქონდა.

1016
01:42:23,068 --> 01:42:24,678
მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ.

1017
01:42:24,737 --> 01:42:27,475
ჩვენ არ გვჭირდება თქვენი დახმარება.

1018
01:42:32,494 --> 01:42:34,060
რა?

1019
01:42:34,122 --> 01:42:38,906
- ჰანს ჰგავს.
- ჯერ კიდევ არის ჰანის გადარჩენის შანსი...

1020
01:42:39,668 --> 01:42:43,061
აღმოსავლეთით... პლატფორმა.

1021
01:42:47,134 --> 01:42:49,352
საშინლად ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო.

1022
01:42:49,386 --> 01:42:51,213
ბოლოს და ბოლოს, ის მხოლოდ ვუკია.

1023
01:42:52,098 --> 01:42:54,881
დააყენე კაპიტანი სოლო
ტვირთის საწყობში.

1024
01:43:09,990 --> 01:43:12,339
R2 სად იყავი?

1025
01:43:12,369 --> 01:43:14,326
მოიცადე. შემობრუნდი, მატყლი...

1026
01:43:15,455 --> 01:43:18,326
იჩქარეთ! ჩვენ ვცდილობთ გადარჩენას
ჰანი ბედზე მონადირისგან.

1027
01:43:20,962 --> 01:43:23,483
ისე, ყოველ შემთხვევაში
შენ ისევ ერთ ნაწილად ხარ.

1028
01:43:23,505 --> 01:43:25,940
შეხედე რა დამემართა.

1029
01:43:37,811 --> 01:43:40,507
ოჰ, არა!
ჩუი, ისინი შენს უკან არიან!

1030
01:43:53,369 --> 01:43:55,804
შენ ბევრი ისწავლე, ახალგაზრდავ.

1031
01:43:55,829 --> 01:43:58,047
თქვენ ნახავთ, რომ სავსე ვარ სიურპრიზებით.

1032
01:44:09,552 --> 01:44:12,770
შენი ბედი ჩემთანაა, სკაიუოკერ.

1033
01:44:13,514 --> 01:44:16,081
ობი-ვანმა იცოდა, რომ ეს სიმართლე იყო.

1034
01:44:24,066 --> 01:44:25,458
ყველაფერი ძალიან ადვილია.

1035
01:44:30,657 --> 01:44:33,223
ალბათ არც ისეთი ძლიერი ხარ
როგორც იმპერატორი ფიქრობდა.

1036
01:44:36,288 --> 01:44:37,985
შთამბეჭდავი.

1037
01:44:39,875 --> 01:44:41,354
ყველაზე შთამბეჭდავი.

1038
01:44:49,176 --> 01:44:53,002
ობი-ვანმა კარგად გასწავლა.
თქვენ აკონტროლეთ თქვენი შიში.

1039
01:44:55,642 --> 01:44:58,976
ახლა გაათავისუფლე შენი რისხვა.

1040
01:44:58,977 --> 01:45:01,673
მხოლოდ შენს სიძულვილს შეუძლია ჩემი განადგურება.

1041
01:47:12,531 --> 01:47:14,532
უსაფრთხოების კოდი
შეცვლილია.

1042
01:47:14,575 --> 01:47:18,010
R2, შეგიძლიათ უთხრათ კომპიუტერს
უსაფრთხოების სისტემების გადალახვა.

1043
01:47:18,829 --> 01:47:20,611
R2, იჩქარეთ.

1044
01:47:23,833 --> 01:47:26,225
<i>ყურადღება.
ეს არის ლანდო კალრისიანი. ყურადღება.</i>

1045
01:47:26,253 --> 01:47:28,297
<i>იმპერიამ აიღო კონტროლი
ქალაქის.</i>

1046
01:47:28,339 --> 01:47:31,296
<i>ყველას ვურჩევ წასვლას
მეტი იმპერიული ჯარის მოსვლამდე.</i>

1047
01:47:37,682 --> 01:47:39,377
ამ გზით.

1048
01:47:39,433 --> 01:47:41,738
კარგი, ნუ დამაბრალებ.
მე თარჯიმანი ვარ.

1049
01:47:41,770 --> 01:47:44,771
მე არ უნდა ვიცოდე დენის სოკეტი
კომპიუტერის ტერმინალიდან.

1050
01:48:06,252 --> 01:48:09,296
<i>ჩვენ არ გვაინტერესებს ჰიპერდრაივი
ფალკონზე. გამოსწორებულია!</i>

1051
01:48:14,177 --> 01:48:17,091
უბრალოდ გააღე კარი,
შენ სულელო ლუკმა!

1052
01:48:25,564 --> 01:48:28,086
შენში ერთი წამითაც არ შემპარვია ეჭვი.
მშვენიერია!

1053
01:48:52,508 --> 01:48:55,335
რომ მტკივა! დაიხარე,
დაუფიქრებელი ხარ... აუ!

1054
01:49:02,352 --> 01:49:03,787
წადი!

1055
01:49:10,152 --> 01:49:13,065
მე მეგონა ის თმიანი მხეცი
ჩემი დასასრული იქნებოდა.

1056
01:49:13,071 --> 01:49:15,028
რა თქმა უნდა, უკეთესად გამოვიყურები.

1057
01:50:08,628 --> 01:50:12,422
ნაცემი ხარ.
წინააღმდეგობის გაწევა აზრი არ აქვს.

1058
01:50:12,423 --> 01:50:16,076
ნუ მისცემთ თავს განადგურების უფლებას
როგორც ობი-ვანმა გააკეთა.

1059
01:50:31,735 --> 01:50:33,430
გაქცევა არ არის.

1060
01:50:34,237 --> 01:50:36,455
ნუ მაიძულებ შენ განადგურებ.

1061
01:50:40,368 --> 01:50:43,238
ჯერ ვერ ხვდები
შენი მნიშვნელობა.

1062
01:50:43,247 --> 01:50:46,031
თქვენ მხოლოდ დაიწყეთ
რომ აღმოაჩინო შენი ძალა.

1063
01:50:46,041 --> 01:50:47,955
შემომიერთდი...

1064
01:50:48,002 --> 01:50:50,480
და მე დავასრულებ შენს ტრენინგს.

1065
01:50:50,504 --> 01:50:52,983
ჩვენი ერთობლივი ძალით...

1066
01:50:53,006 --> 01:50:56,051
შეგვიძლია დავასრულოთ
ეს დამანგრეველი კონფლიქტი...

1067
01:50:56,052 --> 01:50:58,444
და წესრიგი მოიტანე გალაქტიკაში.

1068
01:50:58,471 --> 01:51:01,080
მე არასოდეს შემოგიერთდები!

1069
01:51:01,098 --> 01:51:05,309
ძალა რომ იცოდე
ბნელი მხარის.

1070
01:51:05,310 --> 01:51:09,648
ობი-ვანს არასოდეს გითქვამს
რა დაემართა მამაშენს.

1071
01:51:09,649 --> 01:51:11,128
მან საკმარისად მითხრა.

1072
01:51:13,694 --> 01:51:15,607
მითხრა, შენ მოკალიო.

1073
01:51:17,324 --> 01:51:19,497
მე შენი მამა ვარ.

1074
01:51:27,960 --> 01:51:29,960
ეს არ არის სიმართლე.

1075
01:51:30,753 --> 01:51:32,450
ეს შეუძლებელია!

1076
01:51:32,506 --> 01:51:35,897
მოძებნეთ თქვენი გრძნობები.
თქვენ იცით, რომ ეს სიმართლეა.

1077
01:51:44,601 --> 01:51:48,853
თქვენ შეგიძლიათ გაანადგუროთ იმპერატორი.
მან ეს განჭვრიტა.

1078
01:51:48,855 --> 01:51:51,856
ეს არის თქვენი ბედი.

1079
01:51:51,858 --> 01:51:53,642
შემომიერთდი...

1080
01:51:53,694 --> 01:51:58,174
და ერთად ჩვენ შეგვიძლია გავმართოთ გალაქტიკა
როგორც მამა-შვილი.

1081
01:52:08,625 --> 01:52:10,322
მოდი ჩემთან.

1082
01:52:11,129 --> 01:52:13,390
ეს ერთადერთი გზაა.

1083
01:53:19,573 --> 01:53:21,009
ბენ.

1084
01:53:21,825 --> 01:53:23,740
ბენ, გთხოვ.

1085
01:53:51,606 --> 01:53:53,259
მომისმინე.

1086
01:54:00,156 --> 01:54:02,287
- უნდა დავბრუნდეთ.
- რა?

1087
01:54:02,326 --> 01:54:04,761
-ვიცი ლუკა სად არის.
- რაც შეეხება იმ მებრძოლებს?

1088
01:54:05,787 --> 01:54:08,135
ჩუი, უბრალოდ გააკეთე.

1089
01:54:08,164 --> 01:54:09,947
კარგი, კარგი!

1090
01:54:18,092 --> 01:54:22,310
გააფრთხილე ჩემი StarDestroyer
რომ მოემზადოს ჩემი ჩასვლისთვის.

1091
01:54:32,690 --> 01:54:34,822
შეხედე, ვიღაც არის იქ.

1092
01:54:35,984 --> 01:54:38,551
ეს ლუკაა.
ჩუი, შეანელე.

1093
01:54:38,571 --> 01:54:42,006
ჩვენ მის ქვეშ მოვხვდებით.
ლანდო, გახსენი ზედა ლუქი.

1094
01:54:57,799 --> 01:55:00,235
კარგი. ადვილია, ჩუი.

1095
01:55:21,906 --> 01:55:24,124
- ლანდო?
- კარგი, წავიდეთ.</i>

1096
01:55:44,097 --> 01:55:45,576
კარგი, ჩივი. მოდით წავიდეთ.

1097
01:56:21,093 --> 01:56:23,006
მე დავბრუნდები.

1098
01:56:28,683 --> 01:56:30,118
ვარსკვლავური გამანადგურებელი.

1099
01:56:35,316 --> 01:56:37,881
კარგი, ჩივი.
მზადაა სინათლის სიჩქარისთვის.

1100
01:56:37,902 --> 01:56:40,032
თუ თქვენმა ხალხმა დააფიქსირა ჰიპერდრაივი.

1101
01:56:40,070 --> 01:56:42,505
ყველა კოორდინატი დაყენებულია.
ეს არის ან არასდროს.

1102
01:56:42,531 --> 01:56:44,053
დაარტყი მას!

1103
01:56:54,668 --> 01:56:57,059
მითხრეს, რომ გაასწორეს.

1104
01:56:57,086 --> 01:56:59,044
მე მათ ვენდობოდი!

1105
01:56:59,088 --> 01:57:01,698
ჩემი ბრალი არ არის!

1106
01:57:07,223 --> 01:57:09,963
ისინი დიაპაზონში იქნებიან
ჩვენი ტრაქტორის სხივი მომენტებში, უფალო.

1107
01:57:09,976 --> 01:57:13,645
<i>თქვენმა ადამიანებმა გააუქმეს ჰიპერდრაივი?
Millennium Falcon-ზე?</i>

1108
01:57:13,646 --> 01:57:15,734
- დიახ, ჩემო ბატონო.
-კარგი.

1109
01:57:15,773 --> 01:57:19,525
მოამზადეთ პანსიონის წვეულება
და დააყენეთ თქვენი იარაღი განსაცვიფრებლად.

1110
01:57:19,526 --> 01:57:22,658
- დიახ, ჩემო ბატონო. ლეიტენანტი.
- კი ბატონო.

1111
01:57:24,114 --> 01:57:27,534
ხმაურიანი უხეში. რატომ არა
უბრალოდ სინათლის სიჩქარეზე გადასვლა?

1112
01:57:27,535 --> 01:57:29,187
არ შეგვიძლია?

1113
01:57:29,246 --> 01:57:31,724
როგორ იცოდი
ჰიპერდრაივი გამორთულია?

1114
01:57:34,918 --> 01:57:37,919
ქალაქის ცენტრალურმა კომპიუტერმა გითხრა?

1115
01:57:37,921 --> 01:57:40,791
R2-D2, თქვენ უკეთ იცით
ვიდრე უცნაურ კომპიუტერს ენდო.

1116
01:57:40,798 --> 01:57:44,234
ოჰ! ყურადღება მიაქციე
რასაც აკეთებ.

1117
01:57:56,398 --> 01:57:57,616
მამაო.

1118
01:57:59,443 --> 01:58:01,662
შვილო, მოდი ჩემთან.

1119
01:58:04,615 --> 01:58:06,093
ბენ.

1120
01:58:07,118 --> 01:58:09,292
რატომ არ მითხარი?

1121
01:58:27,430 --> 01:58:28,691
ეს ვეიდერია.

1122
01:58:34,478 --> 01:58:38,219
ლუკა, ეს შენი ბედია.

1123
01:58:45,782 --> 01:58:48,131
რატომ არ მითხარი?

1124
01:58:54,332 --> 01:58:58,420
გააფრთხილეთ ყველა ბრძანება.
მზად არის ტრაქტორის სხივისთვის.

1125
01:59:01,715 --> 01:59:04,585
R2, დაბრუნდი დაუყოვნებლივ!
ჩემთან ჯერ არ დაგიმთავრებია.

1126
01:59:04,593 --> 01:59:08,220
თქვენ არ იცით როგორ გაასწოროთ
ჰიპერდრაივი. Chewbacca-ს შეუძლია ამის გაკეთება.

1127
01:59:08,221 --> 01:59:12,832
აქ ნაწილებად ვდგავარ
და თქვენ გაქვთ დიდებულების ილუზიები!

1128
01:59:15,813 --> 01:59:17,334
შენ გააკეთე ეს!

1129
02:00:14,998 --> 02:00:18,130
<i>- ლუკა, ჩვენ მზად ვართ ასაფრენად.
- წარმატებები, ლანდო.</i>

1130
02:00:19,043 --> 02:00:23,131
<i>როცა ვიპოვით ჯაბა ჰატს და
ეს ბონუსზე მონადირე, ჩვენ დაგიკავშირდებით.</i>

1131
02:00:23,132 --> 02:00:25,871
მე შეგხვდები
პაემანის წერტილი ტატუინზე.

1132
02:00:25,885 --> 02:00:29,429
პრინცესა, ჩვენ ვიპოვით ჰანს.
გპირდები.

1133
02:00:29,430 --> 02:00:31,734
ჩუი, მე ველოდები
თქვენი სიგნალისთვის.

1134
02:00:31,765 --> 02:00:33,548
იზრუნეთ თქვენ ორნი.

1135
02:00:33,601 --> 02:00:35,731
<i>შეიძლება ძალა შენთან იყოს.</i>