1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Purigitaj, korektitaj, iuj OCR-eraroj riparita kaj iuj tempoj optimumigitaj de Tronar 2 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 Eĥo Tri al Eĥo Sep. 3 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 Han, maljuna kamarado, ĉu vi legas min? 4 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 Laŭte kaj klare, infano. Kio okazas? 5 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 Nu, mi finis mian rondon. Mi ne prenas iujn ajn vivlegojn. 6 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 Ne estas sufiĉe da vivo sur ĉi tiu glacikubo plenigi kosmoŝipon. 7 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 La sensiloj estas metitaj. Mi revenas. 8 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 Ĝuste. Mi vidos vin baldaŭ. 9 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 Estas meteorito kiu trafis la teron proksime ĉi tie. 10 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 Mi volas kontroli ĝin. Ne daŭros longe. 11 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 Konstanta. 12 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 Konstante, knabino. Kio estas la afero? Ĉu vi flaras ion? 13 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 Chewie. Chewie? 14 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 Bone. Ne perdu vian humoron. 15 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 Mi tuj revenos kaj donu al vi manon. 16 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 Solo. 17 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 Neniu signo de vivo tie ekstere, generalo. La sensiloj estas en loko. 18 00:05:18,276 --> 00:05:21,176 - Vi scios, ĉu io venos. - Komandanto Skywalker raportis ankora? 19 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 Ne. Li kontrolas meteorito kiu trafis proksime de li. 20 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 Kun la tuta meteora aktiveco, ĝi estos esti malfacile ekvidi proksimiĝantajn ŝipojn. 21 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 Generalo, mi devas foriri. Mi ne povas resti plu. 22 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 - Mi bedaŭras aŭdi tion. - Estas prezo sur mia kapo. 23 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 Se mi ne pagos Jabba la Hutt, Mi estas mortinto. 24 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 Mortsigno ne estas facila afero kun kiu vivi. 25 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 Vi estas bona batalanto, Solo. Mi malamas perdi vin. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 Dankon, Generalo. 27 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 Nu, Via Moŝto, supozu, ke ĉi tio estas. 28 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 Ĝuste. 29 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 Ne sciu min. Tiel longe, Princino. 30 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 Han. 31 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 - Jes, Via Moŝto. - Mi pensis, ke vi decidis resti. 32 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 La premiĉasisto, kiun ni renkontis en Ord Mantell ŝanĝis mian opinion. 33 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 Han, ni bezonas vin. 34 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - Ĉu ni bezonas? - Jes. 35 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - Kio pri vi bezonas? - Mi bezonas? 36 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 Mi ne scias kio pri vi parolas. 37 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 - Verŝajne vi ne faras. - Kion precize mi devas scii? 38 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 Venu. Vi volas, ke mi restu ĉar pri la maniero kiel vi sentas pri mi. 39 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 Jes. Vi estas granda helpo al ni. Vi estas natura gvidanto. 40 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 Ne. Tio ne estas. 41 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 Venu. 42 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - Venu. - Vi imagas aferojn. 43 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 Ĉu mi estas? Kial do vi sekvas min? 44 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 Timis, ke mi foriros sen doni al vi adiaŭan kison? 45 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 - Mi same baldaŭ kisus Vukion. - Mi povas aranĝi tion. 46 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 Vi povus uzi bonan kison! 47 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 Ne kulpigu min. Mi ne demandis vin ŝalti la termikan hejtilon. 48 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 Mi nur komentis, ke frostas en la kamero de la princino. 49 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 Ĝi supozeble frostas. 50 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 Kiel ni sekiĝos ŝiajn vestaĵojn mi vere ne konas. 51 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 Ho, malŝaltu! 52 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 Kial vi disigis ĉi tion nun? Mi provas eligi nin de ĉi tie. 53 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - Pardonu min. - Kunigu ilin nun. 54 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - Ĉu mi povus havi vorton? - Kion vi volas? 55 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 Princino Leia provis por atingi vin sur la komunikilon. 56 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 Mi malŝaltis ĝin. Mi ne volas paroli kun ŝi. 57 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 Princino Leia demandas pri tio Majstro Luko. Li ne revenis. 58 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 - Ŝi ne scias kie li estas. - Mi ne scias kie li estas. 59 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 - Neniu scias kie li estas. - Kion vi volas diri, neniu scias? 60 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 Ferdeka Oficiro. 61 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - Ferdekoficiro. - Pardonu, sinjoro. Ĉu mi povus... 62 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 Ĉu vi scias kie Komandanto Skywalker estas? 63 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 Mi ne vidis lin. Estas eble li venis en la sudan enirejon. 64 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 Ĉu eblas? Kial vi ne iras ekscii? 65 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - Mallumiĝas tie ekstere. - Jes, sinjoro. 66 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 Pardonu min, sinjoro. Ĉu mi povas demandi, kio okazas? 67 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 - Kial ne? - Neebla homo. 68 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 Venu, R2. Ni trovu princinon Leia. 69 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 Inter ni, mi pensas Majstro Luko estas en konsiderinda danĝero. 70 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 Komandanto Skywalker ne venis en la sudan enirejon. 71 00:07:58,690 --> 00:08:01,250 - Eble li forgesis enregistriĝi. - Ne verŝajne. Ĉu la rapidistoj estas pretaj? 72 00:08:01,276 --> 00:08:03,476 Ankoraŭ ne. Ni havas problemojn adaptante ilin al la malvarmo. 73 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - Ni devos eliri sur tauntauns. - La temperaturo malaltiĝas tro rapide. 74 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 Ĝuste, kaj mia amiko estas ekstere en ĝi. 75 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 Via mokado frostos antaŭ ol vi atingos la unuan signon. 76 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 Tiam mi vidos vin en la infero. 77 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 Vi devas veni nun, R2. 78 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 Estas vere nenion pli ni povas fari. 79 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 Kaj miaj artikoj frostas. 80 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 Ne diru tiajn aferojn. Kompreneble ni revidos majstron Lukon. 81 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 Kaj li estos tute en ordo. Vi vidos. 82 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 Stulta kurta cirkvito. Li estos tute en ordo. 83 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 Sinjoro, ĉiuj patroloj estas ene. Ankoraŭ ne... 84 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 Ankoraŭ neniu kontakto de Skywalker aŭ Solo. 85 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 Mastrino Leia, R2 diras ke li estis tute nekapabla kapti ajnajn signalojn... 86 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 kvankam li akceptas ke sia propra gamo estas multe tro malforta por forlasi ĉian esperon. 87 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 Via Moŝto, estas nenio pli, kion ni povas fari ĉi-vespere. 88 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 La ŝildpordoj devas esti fermitaj. 89 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 - Fermu la pordojn. - Jes, sinjoro. 90 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 diras la ŝancojn de postvivado estas 725-to-1. 91 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 Fakte, R2 estis konata fari erarojn... 92 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 de tempo al tempo. 93 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 Ho, kara. Ho, kara. 94 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 Ne zorgu pri Majstro Luko. Mi certas, ke li estos en ordo. 95 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 Li estas sufiĉe lerta, sciu, por homo. 96 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 Luko. 97 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 Luko. 98 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 Ben? 99 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 Vi iros al la Dagobah-sistemo. 100 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 Dagobah sistemo? 101 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 Tie vi faros lernu de Yoda... 102 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 la Jedi-majstro kiu instruis min. 103 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 Ne faru ĉi tion, Luke. Donu al mi signon ĉi tie. 104 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - Ne multe da tempo. - Ben. 105 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 Atendu, infano. 106 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 Dagobah sistemo. Dagobah. 107 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 Ĉi tio eble odoras malbone, knabo... 108 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 Yoda. 109 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 Sed ĝi varmos vin ĝis mi ricevos la ŝirmejon. 110 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 Ben. Dagobah. 111 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 Mi pensis, ke ili odoras malbone... 112 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 ekstere. 113 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 Echo Base, mi havas ion. 114 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 Ne multe, sed ĝi povus esti vivoformo. 115 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 Komandanto Skywalker, ĉu vi kopias? 116 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 Ĉi tiu estas Rogue Two. 117 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 Kapitano Solo, ĉu vi kopias? 118 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 Komandanto Skywalker, ĉu vi kopias? 119 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 Ĉi tiu estas Rogue Two. 120 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 Bonan matenon. Agrabla de vi, uloj, ke vi pasu. 121 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 Echo Base, ĉi tiu estas Rogue Two. 122 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 Mi trovis ilin. Ripeti. Mi trovis ilin. 123 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 Majstro Luko, sinjoro, ĝi estas tiel bona vidi vin plene funkcianta denove. 124 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - Dankon, 3PO. - R2 ankaŭ esprimas sian trankviliĝon. 125 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 Kiel vi sentas, infano? Vi ne aspektas tiel malbone al mi. 126 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 Vi aspektas sufiĉe forta detiri la orelojn de gundark. 127 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - Dankon al vi. - Jen du vi ŝuldas al mi, junulo. 128 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 Nu, Via Diservo... 129 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 ŝajnas, ke vi sukcesis teni min ĉirkaŭe iom pli longe. 130 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 Mi havis nenion komunan kun ĝi. 131 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 Generalo Rieekan pensas estas danĝere por iuj ŝipoj foriri... 132 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 ĝis ni aktivigos la energikampon. 133 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 Tio estas bona rakonto. 134 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 Mi pensas, ke vi simple ne povas toleri lasi a belega ulo kiel mi ekster via vido. 135 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 Mi ne scias kie vi ricevas viajn iluziojn, lasera cerbo. 136 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 Ridu, fuzzball... 137 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 sed vi ne vidis nin sola en la suda pasejo. 138 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 Ŝi esprimis ŝiaj veraj sentoj por mi. 139 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 Mia... 140 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 Nu, vi obstina, duonsaĝa... 141 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 malpuraspekta nerfpaŝtisto! 142 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 Kiu estas malpuraspekta? 143 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 Mi certe trafis proksime al la marko por tiel eksciti ŝin, ĉu, infano? 144 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 Mi supozas, ke vi ne scias ĉio pri virinoj ankoraŭ. 145 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 personaro de la ĉefsidejo, raportu al komandcentro. 146 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 personaro de la ĉefsidejo, raportu al komandcentro. 147 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 Prenu ĝin trankvila. 148 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 Pardonu nin, mi petas. 149 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 Princino, ni havas vizitanton. 150 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 Ni prenis ion ekster Zono 12 moviĝante orienten. 151 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - Ĝi estas metalo. - Ĝi ne povus esti unu el tiuj estaĵoj. 152 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 - Povus esti unu el niaj rapidistoj. - Ne. Atendu. 153 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 Estas io tre malforta venanta tra. 154 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 Sinjoro, mi regas ses milionojn formoj de komunikado. 155 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 Ĉi tiu signalo ne estas uzata de la Alianco. Ĝi povus esti imperia kodo. 156 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 Ĝi ne estas amika. Chewie, ni kontrolu ĝin. 157 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 Sendu Friponojn 10 kaj 11 al Stacio 38. 158 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - Mi timas, ke ne multe restas. - Kio ĝi estis? 159 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 Droido iaspeca. Mi ne tiom forte batis ĝin. 160 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 - Nepre havis memdetruon. - Imperiestra sondo-droido. 161 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 Estas bona veto, ke la Imperio scias, ke ni estas ĉi tie. 162 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 Ni prefere komencu la evakuadon. 163 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - Admiralo. - Jes, kapitano? 164 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 Mi pensas, ke ni havas ion, sinjoro. La raporto estas nur fragmento... 165 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 de enketdroido en la Hoth-sistemo, sed ĝi estas la plej bona gvido kiun ni havis. 166 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 Ni havas milojn da sondaj droidoj serĉante la galaksion. 167 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 - Mi volas pruvojn, ne kondukojn. - La vidaĵoj indikas vivlegaĵojn. 168 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 Ĝi povus signifi ion ajn. Se ni sekvus ĉiun kondukon... 169 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 Sed, sinjoro, la Hoth-sistemo estas supozeble senhomaj formoj. 170 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - Ĉu vi trovis ion? - Jes, mia sinjoro. 171 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 Jen ĝi. La ribelantoj estas tie. 172 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 Mia sinjoro, estas tiom da neesploritaj setlejoj. 173 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 - Povus esti kontrabandistoj... - Tio estas la sistemo. 174 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 Kaj mi certas, ke Skywalker estas kun ili. 175 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 Agordu vian kurson por la Hoth-sistemo. 176 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 Generalo Veers, preparu viajn virojn. 177 00:21:15,214 --> 00:21:16,514 Admiralo. 178 00:21:23,250 --> 00:21:25,550 Grupoj Sepa kaj 10a restos malantaŭe por flugi la rapidistojn. 179 00:21:25,554 --> 00:21:27,254 Tuj kiam ĉiu transporto estas ŝarĝita... 180 00:21:27,260 --> 00:21:29,660 evakuadkontrolo donos permeso por tuja lanĉo. 181 00:21:29,670 --> 00:21:31,410 Prave, sinjoro. 182 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 Bone. Jen ĝi. 183 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 Provu ĝin. 184 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 Malŝaltu ĝin! Malŝaltu ĝin! 185 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 Sinjoro, ĝi daŭros sufiĉe da tempo por evakui la T-47s. 186 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 Forgesu la pezan ekipaĵon. Estas tempo akiri malgrandajn modulojn sur la transportiloj. 187 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 - Zorgu, sinjoro. - Dankon. 188 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 Chewie, zorgu pri vi, ĉu bone? 189 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 Bone, bone. 190 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 Saluton, infano. 191 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 Devas esti kialo por tio. Kontrolu ĝin ĉe la alia fino. 192 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Atendu sekundon. 193 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 194 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 Atentu. 195 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 Ankaŭ vi. 196 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 Generalo, estas aro de steldestrojeroj... 197 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 elirante el hiperspaco en Sektoro Kvar. 198 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 Aliru ĉiun potencon al la energia ŝildo. 199 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 Ni devas teni ilin ĝis ĉiuj transportoj estas for. 200 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 Preparu por surtera atako. 201 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 - Kio estas, generalo? - La floto moviĝis el lumrapideco. 202 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan detektis energia kampo... 203 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 protektante areon de la sesa planedo de la Hoth-sistemo. 204 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 La kampo estas sufiĉe forta por deviigi ajnan bombadon. 205 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 La ribelantoj estas alarmitaj al nia ĉeesto. 206 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 Admiralo Ozzel eliris el lumrapideco tro proksime al la sistemo. 207 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 Li sentis, ke surprizo estas pli saĝa. 208 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 Li estas same mallerta kiel stulta. 209 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 Generalo, preparu viajn trupojn por surfaca atako. 210 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 Jes, mia sinjoro. 211 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 Lord Vader. 212 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 La floto moviĝis el lumrapideco, kaj ni prepariĝas al... 213 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 Vi malsukcesis min la lastan fojon, admiralo. 214 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - Kapitano Piett. - Jes, mia sinjoro? 215 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 Preparu surterigi niajn trupojn preter ilia energikampo... 216 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 kaj deploji la floton tiel ke nenio foriĝas de la sistemo. 217 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 Vi komandas nun, Admiralo Piett. 218 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 Dankon, Lordo Vader. 219 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 Ĉiuj trupportistoj kunvenos ĉe la norda enirejo. 220 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 La pezaj transportŝipoj foriros tuj kiam ili estos ŝarĝitaj. 221 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 Nur du batalantaj akompanoj per ŝipo. 222 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 La energia ŝildo povas esti malfermita nur por mallonga tempo... 223 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 do vi devos resti tre proksime al viaj transportoj. 224 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 Du batalantoj kontraŭ steldestrojero? 225 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 La jona kanono pafos pluraj pafoj... 226 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 por certigi ke ajna malamiko ŝipoj estos ekster via flugvojo. 227 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 Kiam vi preterpasis la energia ŝildo... 228 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 procedi rekte al la rendevuejo. 229 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 Komprenita? 230 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 Bonŝancon. 231 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 Ĉiuj al viaj stacioj. Ni iru. 232 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 Ilia ĉefa celo estos la elektrogeneratoroj. 233 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 Preparu malfermi ŝildon. 234 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 Sinjoro, ribelaj ŝipoj estas venante en nian sektoron. 235 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 Bone. Nia unua kaptaĵo de la tago. 236 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 Staru, jonkontrolo. 237 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 Fajro. 238 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 La unua transporto estas for. 239 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 Ĉu vi fartas bone, sinjoro? 240 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 Same kiel nova, Dak. Kio pri vi? 241 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 Ĝuste nun mi sentas, ke mi povus akcepti la tuta Imperio mem. 242 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 Mi scias, kion vi volas diri. 243 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 Eĥa Stacio 3-T8. Ni ekvidis imperiajn promenantojn. 244 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 Imperiaj promenantoj sur la norda kresto. 245 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 Eĥa Stacio 57, ni estas survoje. 246 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 Bone, knaboj, teni forte nun. 247 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 Luke, mi ne havas alirvektoron. Mi ne estas fiksita. 248 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 Konstante, Dak. 249 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 Atako ŝablono Delta. Iru nun. 250 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 Mi eniras. 251 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 Hobbie, ĉu vi ankoraŭ estas kun mi? 252 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 Tiu kiraso estas tro forta por eksplodiloj. 253 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 Fripona Grupo, uzu viajn harpunojn kaj trenkablojn. 254 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 Iru por la kruroj. Ĝi povus esti nia sola ŝanco. 255 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 Atendu, Dak. 256 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 Luke, ni havas misfunkcio en fajrokontrolo. 257 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 Mi devos tranĉi la helpan. 258 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 Nur atendi. 259 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 Atendu, Dak. Preparu pafi tiun trenkablon. 260 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 Dak? 261 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 Jes, Lordo Vader. Mi atingis la ĉefajn elektrogeneratorojn. 262 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 La ŝildo estos malsupren en momentoj. Vi povas komenci vian surteriĝon. 263 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 Fripono Tri. 264 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 Kopiu, Fripona Gvidanto. 265 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 Kojno, mi perdis mian artileriiston. Vi devos fari ĉi tiun pafon. 266 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 Mi kovros por vi. 267 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 Metu vian harpunon. Sekvu min ĉe la sekva pasejo. 268 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 Venante, Fripona Gvidanto. 269 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 Konstanta, Fripono Du. 270 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 Aktivigu harpunon. 271 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 Bona pafo, Janson. 272 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 Unu plia enirpermesilo. 273 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 Kablo eksteren. Lasu ŝin iri! 274 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 Forigu kablon. 275 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 Kablo dekroĉita. 276 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 Venu! 277 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - Tio kaptis lin! - Mi vidas ĝin, Kojno. Bona laboro. 278 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 Mi ne pensas, ke ni povas protekti du transportoj samtempe. 279 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 Estas riske, sed ni ne povas elteni multe pli longe. 280 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 Ni ne havas elekton. 281 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - Lanĉi patrolon. - Evakui restantan surteran personaron. 282 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 Ĉi tiu iras tien, tiu tien iras. Ĉu ne? 283 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2, vi bone zorgu de Majstro Luko nun, komprenu? 284 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 Kaj bone zorgu pri vi mem. 285 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 Ho, kara. Ho, kara. 286 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 Ĉiuj trupoj elŝipiĝos por surtera atako. 287 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 Preparu celi la ĉefa generatoro. 288 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 - Fripono Du, ĉu vi estas en ordo? - Jes. Mi estas kun vi, Fripona Gvidanto. 289 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 Agordu harpunon. Mi kovros por vi. 290 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - Ĉirkaŭvenante. - Rigardu tiun krucpafadon, knaboj. 291 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 Agordu por pozicio tri. 292 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 Konstanta. 293 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 Restu firme kaj malalte. Jen ĝi! 294 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 Ŝatokupo! 295 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 Mi estis batita! 296 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - Ĉu vi bone? - Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie? 297 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - Aŭdis, ke la komandcentro estis trafita. - Vi havas vian permeson foriri. 298 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 Ne zorgu. Mi foriros. Unue mi kondukos vin al via ŝipo. 299 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 Via Moŝto, ni devas preni ĉi tiu lasta transporto. Ĝi estas nia sola espero. 300 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 Sendu ĉiujn soldatojn en Sektoro 12 al la suda deklivo por protekti la batalantojn. 301 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 Imperiaj trupoj eniris la bazon. 302 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 Imperiaj trupoj eniris... 303 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 Venu. Jen ĝi. 304 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 Donu la evakuadkodon signalon. 305 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 Kaj iru al viaj transportoj. 306 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 Atendu min. 307 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 Komencu retiriĝon! 308 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 Revenu! 309 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 - Distanco al elektrogeneratoroj? - 17.28. 310 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 Celo. Maksimuma pafforto. 311 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 Transport, ĉi tio estas Solo. Ekflugi. Mi ne povas atingi vin. 312 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 Mi elkondukos ŝin sur la Falkon. Venu. 313 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 Kien vi iras? Revenu! 314 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 Atendu! Atendu min! Ĉesu! 315 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 - Kiel tipa. - Venu. 316 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 Rapidu, ora vergo! Vi estos konstanta loĝanto. 317 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 Atendu! Atendu! 318 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - Kiel ĉi tio? - Ĉu helpus, se mi elirus kaj puŝus? 319 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 - Kapitano Solo. Kapitano Solo. - Eble. 320 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 Sinjoro, ĉu mi povus sugesti, ke vi... 321 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 Ĝi povas atendi. 322 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 Ĉi tiu sitelo da rigliloj neniam preterpasos tiun blokadon. 323 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 Ĉi tiu bebo havas kelkaj surprizoj restis en ŝi. 324 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 Venu! Venu! 325 00:35:26,834 --> 00:35:29,734 Ŝanĝu. Ni esperu, ke ni ne havas elĉerpiĝon. 326 00:35:31,881 --> 00:35:32,631 Vidu? 327 00:35:32,632 --> 00:35:35,132 Iam vi malpravos. Mi nur esperas, ke mi estos tie por vidi ĝin. 328 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 Punu ĝin! 329 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 330 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 Pretigu ŝin por ekflugo. 331 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 Bonŝancon, Luke. Ĝis revido ĉe la rendevuo. 332 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 Ne maltrankviliĝu, R2. Ni iras. Ni iras. 333 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 Estas nenio malbona, R2. Mi nur starigas novan kurson. 334 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 Ni ne regrupiĝos kun la aliaj. Ni iras al la sistemo Dagobah. 335 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 Jes, R2. 336 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 Tio estas en ordo. Mi ŝatus konservi ĝin pri mana kontrolo dum kelka tempo. 337 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 - Mi vidis ilin! Mi vidis ilin! - Vidis kion? 338 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 Stardestroyers, du el ili venas rekte al ni. 339 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 - Sinjoro, ĉu mi povus sugesti... - Fermu lin aŭ fermu lin! 340 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 Kontrolu la deflectoran ŝildon. 341 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 Bonege. Nu, ni ankoraŭ povas superi ilin. 342 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 Faru eviteman agon! 343 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - Preparu salti al lumrapideco. - Sed, sinjoro! 344 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 Ili proksimiĝas. 345 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 Ho, jes? Rigardu ĉi tion. 346 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 Rigardu kion? 347 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 - Mi pensas, ke ni havas problemojn. - Se mi rajtas diri tion... 348 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 Mi rimarkis pli frue la hiperveturadon motivilo estis difektita. 349 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - Ne eblas iri al lumrapideco. - Ni havas problemojn. 350 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 Horizontalaj akceliloj! 351 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 Aluviaj dampiloj. 352 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 Tio ne estas. Alportu al mi la hidroŝpanilon. 353 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 Mi ne scias kiel ni eliros el ĉi tiu. 354 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 Chewie! 355 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 Tio ne estis lasera eksplodo. Io trafis nin. 356 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 Han, leviĝu ĉi tien. 357 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 Venu, Chewie! 358 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 Asteroidoj. 359 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - Chewie, aro 271. - Kion vi faras? 360 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 Vi efektive ne iras en asteroidan kampon? 361 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 Ili estus frenezaj sekvi nin, ĉu ili ne? 362 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 Vi ne devas fari ĉi tion imponi min. 363 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 Sinjoro, la ebleco sukcese navigante sur asteroida kampo... 364 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 - estas proksimume 3,720-al-1. - Neniam diru al mi la probablecon. 365 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 Vi diris, ke vi volas esti ĉirkaŭe kiam Mi faris eraron. Ĉi tio povus esti. 366 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 Mi prenas ĝin reen. 367 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 Ni estos pulverigitaj se ni restos ĉi tie ekstere multe pli longe. 368 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - Ne disputos pri tio. - Pulverigita? 369 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 Mi iras pli proksimen al unu el la grandaj. 370 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - Pli proksime? - Pli proksime? 371 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 Ĉi tio estas memmortigo! Nenie estas iri. 372 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 Tie. Tio aspektas sufiĉe bone. 373 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 Kio aspektas sufiĉe bone? 374 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 Jes. Tio faros bone. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 Pardonu, sinjorino, sed kien ni iras? 376 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 Mi esperas, ke vi scias kion vi faras. 377 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 Jes. Ankaŭ mi. 378 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 Jes, jen. Dagobah. 379 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 Ne, mi ne ŝanĝos mia menso pri ĉi tio. 380 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 Mi ne kaptas iuj urboj aŭ teknologio. 381 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 Amasaj legaĵoj de vivoformoj tamen. 382 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 Estas io vivanta tie malsupre. 383 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 Jes. Mi estas certa ĝi estas tute sekura por droidoj. 384 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 Mi scias! Mi scias! 385 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 Ĉiuj medioj estas mortaj. Mi povas vidi nenion. 386 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 Nur atendi. Mi komencos la surteriĝon. 387 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 Ne, R2, vi restu. Mi rigardos ĉirkaŭen. 388 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 389 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 Kie vi estas? 390 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 391 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 Vi estu pli singarda. 392 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2, tiel. 393 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 394 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 Ho, ne. 395 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 Ĉu vi estas en ordo? Venu. 396 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 Vi estis bonŝanca por eliri el tie. 397 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 Ĉu io rompita? 398 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 Se vi diras veni ĉi tien estis malbona ideo... 399 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 Mi komencas konsenti kun vi. 400 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2, kion ni faras ĉi tie? 401 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 Estas kvazaŭ... 402 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 io el sonĝo aŭ... 403 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 Mi ne scias. 404 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 Eble mi nur freneziĝas. 405 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 Jes, admiralo? 406 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 Niaj ŝipoj ekvidis la Miljara Falko, sinjoro... 407 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 sed ĝi eniris asteroidan kampon, kaj ni ne povas riski... 408 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 Asteroidoj ne faras zorgu min, admiralo. 409 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 - Mi volas tiun ŝipon, ne senkulpigojn. - Jes, sinjoro. 410 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 Mi fermos ĉion sed la kriz-potencaj sistemoj. 411 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 Sinjoro, mi preskaŭ timas demandi, sed jes tio inkluzivas fermi min anka? 412 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 Ne. Mi bezonas vin por paroli kun la Falko... 413 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 eksciu kio estas malbona kun la hiperveturado. 414 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 Sinjoro, estas tute eble ĉi tiu asteroido ne estas tute stabila. 415 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 Ĉu ne tute stabila? 416 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie por diri al ni ĉi tiujn aferojn. 417 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 Chewie, prenu la profesoron malantaŭe kaj ŝtopu lin en la hiperveturadon. 418 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 Kelkfoje mi simple ne faras kompreni homan konduton. 419 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 Post ĉio, mi estas nur provante fari mian laboron. 420 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 Lasu iri. 421 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - Lasu, mi petas. - Ne ekscitiĝu. 422 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 Kapitano, estante tenata de vi ne sufiĉas por eksciti min. 423 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 Pardonu, karulino. 424 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 Mi ne havas tempon por io alia. 425 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 Preta por iom da potenco? Bone. 426 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 Ni vidu nun. 427 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 Metu tion tien. Jen vi iras. 428 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 Nun ĉion, kion mi devas fari estas trovi ĉi tiun Yoda... 429 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 se li eĉ ekzistas. 430 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 Estas vere stranga loko trovi Ĵedajan majstron. 431 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 Ĉi tiu loko donas al mi timojn. 432 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 Ankoraŭ... 433 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 estas io konata pri ĉi tiu loko. 434 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 Mi ne scias. 435 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - Mi sentas, ke... - Sentu kiel kio? 436 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 Kvazaŭ ni estas rigardataj. 437 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 Formetu vian armilon. Mi volas diri al vi neniun malbonon. 438 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 Mi scivolas, kial vi estas ĉi tie? 439 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - Mi serĉas iun. - Ĉu vi serĉas? 440 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 Trovis iun, kiun vi havas, mi dirus. 441 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 Ĝuste. 442 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 Helpu vin mi povas. Jes. 443 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 Mi ne pensas tiel. 444 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 Mi serĉas grandan militiston. 445 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 Granda militisto. 446 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 Militoj ne faras unu bonegan. 447 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 Metu tion malsupren. 448 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 Hej! Tio estas mia vespermanĝo. 449 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 Kiel vi fariĝas tiel granda manĝi tian manĝaĵon? 450 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 Aŭskultu, amiko, ni ne celis surteriĝi en tiu flako. 451 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 Se ni povus eliri nian ŝipon, ni farus. Sed ni ne povas. 452 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 Ho, ne povas eliri vian ŝipon. 453 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 Foriru de tie. 454 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 He, vi povus esti rompinta ĉi tion. 455 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 Ne faru tion. 456 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 Vi faras malordon. 457 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 Hej, donu al mi tion. 458 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 Mia, aŭ mi ne helpos vin. 459 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 Mi ne volas vian helpon. Mi volas reen mian lampon. 460 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 Mi bezonos ĝin por eliri ĉi tiu ŝlima kottruo. 461 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 Koto-truo? Ŝlima? Mia hejmo ĉi tio estas. 462 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2, lasu lin havi ĝin. 463 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - Mia! Mia! Mia! - R2. 464 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 Ĉu vi antaŭeniros, ulo? Ni havas multan laboron por fari. 465 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 Restu kaj helpu vin, mi faros. Trovu vian amikon. 466 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 Mi ne serĉas amikon. Mi serĉas Ĵedajan majstron. 467 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 Jedi-majstro. Yoda. 468 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 - Vi serĉas Yoda. - Ĉu vi konas lin? 469 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 Prenu vin al li mi volas. 470 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 Jes, jes, sed nun ni devas manĝi. 471 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 Venu. Bona manĝaĵo. Venu. 472 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 Venu, venu. 473 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 474 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 restu kaj rigardu post la tendaro. 475 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 Kie estas R2 kiam mi bezonas lin? 476 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 Sinjoro, mi ne scias kie via ŝipo lernis komuniki... 477 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 sed ĝi havas la plej propran dialekton. 478 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 Mi kredas, ke ĝi diras la potenco-kuplado sur la negativa akso estis polarigita. 479 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 Mi timas, ke vi devos anstataŭigi ĝin. 480 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 Nu, kompreneble Mi devos anstataŭigi ĝin. 481 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 Jen. Kaj, Chewie... 482 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 Mi pensas, ke ni prefere anstataŭigu la negativa potencokuplado. 483 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 Hej, Via Diservo, Mi nur provas helpi. 484 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 Ĉu vi bonvolus ĉesu nomi min tiel? 485 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 Certe, Leia. 486 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 - Vi faras ĝin tiel malfacila foje. - Mi faras. Mi vere faras. 487 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 Vi tamen povus esti iom pli agrabla. 488 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 Konfesu ĝin. Kelkfoje vi pensas, ke mi fartas bone. 489 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 Foje, eble... 490 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 kiam vi ne agas kiel kanajlo. 491 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 Kanajlo? 492 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 Mi ŝatas la sonon de tio. 493 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - Ĉesu tion. - Ĉesu kion? 494 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 Ĉesu tion. Miaj manoj estas malpuraj. 495 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 Ankaŭ miaj manoj estas malpuraj. Kion vi timas? 496 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - Ĉu timas? - Vi tremas. 497 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 Mi ne tremas. 498 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 Vi ŝatas min ĉar mi estas kanajlo. 499 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 Ne estas sufiĉe kanajloj en via vivo. 500 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 Mi hazarde ŝatas belajn virojn. 501 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - Mi estas agrabla viro. - Ne, vi ne estas. 502 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 Sinjoro, sinjoro! 503 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 Mi izolis la inversa potenca fluo-kuplado. 504 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 Dankon. 505 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 - Koran dankon. - Vi estas tute bonvena, sinjoro. 506 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 Tio, Lordo Vader, estis la lasta fojo ili aperis en iu ajn el niaj medioj. 507 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 Konsiderante la damaĝon, kiun ni suferis, ili devas esti detruitaj. 508 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 Ne, kapitano, ili vivas. 509 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 Mi volas, ke ĉiu ŝipo disponebla por balai la asteroida kampo ĝis ili estas trovitaj. 510 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - Lordo Vader. - Jes, admiralo. Kio ĝi estas? 511 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 La imperiestro ordonas al vi fari kontakton kun li. 512 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 Movu la ŝipon el la asteroida kampo... 513 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 por ke ni povu sendi klara transdono. 514 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 Jes, mia sinjoro. 515 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 Kio estas via ordono, mia sinjoro? 516 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 Estas granda tumulto en la Forto. 517 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 Mi sentis ĝin. 518 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 Ni havas novan malamikon... 519 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 la juna ribelulo kiu detruis la Mortstelo. 520 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 Mi ne dubas pri ĉi tiu knabo... 521 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 estas la idoj de Anakin Skywalker. 522 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 Kiel tio eblas? 523 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 Serĉu viajn sentojn, Lordo Vader. 524 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 Vi scios, ke ĝi estas vera. 525 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 Li povus detrui nin. 526 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 Li estas nur knabo. 527 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 Obi-Wan ne plu povas helpi lin. 528 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 La Forto estas forta kun li. 529 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 La filo de Skywalker ne devas fariĝi Ĵedajo. 530 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 Se li povus esti turnita... 531 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 li fariĝus potenca aliancano. 532 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 Jes. 533 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 Li estus bonega valoro. 534 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 Ĉu ĝi povas esti farita? 535 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 Li aliĝos al ni aŭ mortos, majstro. 536 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 Mi certas, ke ĝi estas bongusta. Mi simple ne faras komprenu kial ni ne povas vidi Yoda nun. 537 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 Pacienco. Por la Ĵedajo, estas tempo ankaŭ manĝi. 538 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 Manĝu. Manĝu. 539 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 Varma. 540 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 Bona manĝaĵo. Bone. 541 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 Kiom for estas Yoda? Ĉu ni daŭros longe por atingi tien? 542 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 Ne malproksime. Yoda ne malproksime. 543 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 Pacienco. Baldaŭ vi estos kun li. 544 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 Radika folio. Mi kuiras. 545 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 Kial vi deziras iĝi Ĵedajo? 546 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 Plejparte pro mia patro, mi supozas. 547 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 Patro. Potenca Ĵedajo estis li. 548 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - Potenca Ĵedajo. - Ho, venu. 549 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 Kiel vi povus koni mian patron? Vi eĉ ne scias, kiu mi estas. 550 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 Mi eĉ ne scias, kion mi faras ĉi tie. Ni malŝparas nian tempon! 551 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 Mi ne povas instrui lin. 552 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 La knabo ne havas paciencon. 553 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 Li lernos paciencon. 554 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 Multe da kolero en li... 555 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 kiel lia patro. 556 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 Ĉu mi estis malsama kiam vi instruis min? 557 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 Ne. 558 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 - Li ne estas preta. - Yoda. 559 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 Mi estas preta. 560 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 Mi povas esti Ĵedajo. Ben, diru al li, ke mi estas... 561 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 Preta, ĉu? Kion vi scias preta? 562 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 Dum 800 jaroj mi trejnis Ĵedajojn. 563 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 Mian propran konsilon mi observos pri kiu estas trejnota. 564 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 Ĵedajo devas havi la plej profunda engaĝiĝo... 565 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 la plej serioza menso. 566 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 Ĉi tiun mi delonge rigardis. 567 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 Lia tuta vivo ĉu li forrigardis... 568 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 al la estonteco, al la horizonto. 569 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 Neniam lia menso pri kie li estis... 570 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 kion li faris. 571 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 Aventuro. 572 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 Ekscitiĝo. 573 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 Ĵedajo ne avidas ĉi tiujn aferojn. 574 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 Vi estas malzorgema. 575 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 Ankaŭ mi, se vi memoras. 576 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 Li estas tro maljuna. 577 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 Jes, tro maljuna por komenci la trejnadon. 578 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 Sed mi lernis tiom multe. 579 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - Ĉu li finos tion, kion li komencas? - Mi ne malsukcesos vin. 580 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 Mi ne timas. 581 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 Vi estos. 582 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 Vi estos. 583 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 - Sinjoro, se mi povas riski opinion... - Mi ne interesiĝas pri via opinio. 584 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 Estas io tie ekstere. 585 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - Kie? - Ekstere en la kaverno. 586 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 Jen ĝi estas. Aŭskultu! 587 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - Mi iros tien eksteren. - Ĉu vi estas freneza? 588 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 Mi ĵus kolektis ĉi tiun sitelon. Mi ne lasos ĝin disŝiri. 589 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 Tiam mi iros kun vi. 590 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 Mi pensas, ke eble estos pli bone se mi restos malantaŭe kaj gardas la ŝipon. 591 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 Ho, ne. 592 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 Ĉi tiu grundo certe sentas stranga. 593 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 Ĝi ne sentas roko. 594 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 Estas terure multe de malsekeco ĉi tie. 595 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 Mi ne scias. Mi havas malbonan senton pri ĉi tio. 596 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 Jes. 597 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 Atentu! 598 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 Estas bone. Estas bone. 599 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 Jes, tion mi pensis... mynock. 600 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 Chewie, kontrolu la reston de la ŝipo kaj certigu, ke ne plu estas aligitaj... 601 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 maĉante la elektrajn kablojn. 602 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 Mynocks? 603 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 Eniru. Ni purigos ilin se estas pliaj. 604 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 Foriru! Foriru, besta afero! Ho! 605 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 Atendu momenton. 606 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 - Chewie, ni foriru de ĉi tie! - La Imperio ankoraŭ estas tie ekstere! 607 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 Ne estas tempo por diskuti ĉi tion en komitato! 608 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 Mi ne estas komitato! 609 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 Vi ne povas fari la salton al lumrapideco en tiu ĉi asteroida kampo. 610 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 Sidiĝu, karulino. Ni ekflugas. 611 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - Rigardu! - Mi vidas ĝin. 612 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - Ni estas kondamnitaj! - La kaverno kolapsas. 613 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - Ĉi tio ne estas kaverno. - Kio? 614 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 Jes, kuru. 615 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 Jes. 616 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 Forto de Ĵedajo fluas el la Forto. 617 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 Sed gardu vin kontraŭ la malluma flanko. Kolero, timo, agreso... 618 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 La malluma flanko de la Forto ili estas. 619 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 Facile ili fluas, rapide aliĝi al vi en batalo. 620 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 Se unufoje vi komencas malsupren la malluma vojo... 621 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 eterne ĝi regos via destino. 622 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 Konsumu vin ĝi volas, kiel faris la metilernanto de Obi-Wan. 623 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 Vader. 624 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 - Ĉu la malluma flanko estas pli forta? - Ne, ne. 625 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 Pli rapida, pli facila, pli deloga. 626 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 Kiel mi devas scii la bona flanko de la malbona? 627 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 Vi scios... 628 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 kiam vi estas trankvila, en paco... 629 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 pasiva. 630 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 Ĵedajo uzas la Forton por scio kaj defendo... 631 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 neniam por atako. 632 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 - Sed diru al mi kial mi ne povas... - Ne. Ne estas kial. 633 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 Nenio pli ĉu mi instruos vin hodiaŭ. 634 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 Purigu vian menson de demandoj. 635 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 Estas io ne ĝusta ĉi tie. 636 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 Mi sentas malvarmon. 637 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - Morto. - Tiu loko... 638 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 estas forta kun la malluma flanko de la Forto. 639 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 Regado de malbono ĝi estas. 640 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 En vi devas iri. 641 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 Kio estas tie? 642 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 Nur tion, kion vi kunportas. 643 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 Viaj armiloj... 644 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 vi ne bezonos ilin. 645 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 Premiĉasistoj. Ni ne bezonas ilian ŝaŭmon. 646 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 - Jes, sinjoro. - Tiuj ribeluloj ne eskapos de ni. 647 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 Sinjoro, ni havas prioritatan signalon de la Stardestroyer Venĝanto. 648 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 Ĝuste. 649 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 Estos granda rekompenco por tiu, kiu trovas la Jarmilan Falkon. 650 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 Vi estas libera uzi ajnaj metodoj necesaj... 651 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 sed mi volas ilin vivaj. 652 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 Neniuj disrompoj. 653 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - Kiel vi deziras. - Lordo Vader. 654 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 Mia sinjoro, ni havas ilin. 655 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 Dankon al Dio ni eliras el la asteroida kampo. 656 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 Ni foriru de ĉi tie. Preta por lumrapideco? 657 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 Unu, du... 658 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 tri! 659 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 Ne estas juste. 660 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 Transigaj cirkvitoj ne funkcias. Ne estas mia kulpo. 661 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - Neniu lumrapideco? - Ne estas mia kulpo. 662 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 Sinjoro, ni ĵus perdis la ĉefa malantaŭa deflector ŝildo. 663 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 Ankoraŭ unu rekta sukceso sur la malantaŭa kvarono kaj ni finiĝis. 664 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 Turnu ŝin. 665 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 Turnu ŝin! Mi tuj metu la tutan potencon en la antaŭan ŝildon. 666 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 - Ĉu vi atakos? - La probableco pluvivi... 667 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 rekta atako sur imperia steldestrojero... 668 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 Silentu! 669 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 Ili moviĝas al atakpozicio. 670 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 Ŝildoj supren. 671 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 Spuri ilin. Ili povas venu por alia enirpermesilo. 672 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 Kapitano Needa, la ŝipo ne plu aperas sur niaj medioj. 673 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 Ili ne povas esti malaperintaj. Neniu ŝipo tiu malgranda havas kovrantan aparaton. 674 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - Ne estas spuro de ili. - Kapitano, Lordo Vader postulas ĝisdatigon. 675 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 Pretigu navedon. 676 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 Mi prenos plenan respondecon pri perdante ilin kaj pardonpeti al Lord Vader. 677 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - Dume, daŭre skanu la areon. - Jes, kapitano Needa. 678 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 Uzu la Forton. 679 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 Jes. 680 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 Nun, la ŝtono. 681 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 Sentu ĝin. 682 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 Koncentriĝu! 683 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 Ho, ne. Ni neniam eligos ĝin nun. 684 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 Tiel certa vi estas. 685 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 Ĉiam kun vi ĝi ne povas esti farita. 686 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 Aŭdas al vi nenion, kion mi diras? 687 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 Majstro, movante ŝtonojn ĉirkaŭe estas unu afero. 688 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 Ĉi tio estas tute malsama. 689 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 Ne. Ne malsama. 690 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 Nur malsama en via menso. 691 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 Vi devas mallerni kion vi lernis. 692 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - Bone. Mi provos ĝin. - Ne provu. 693 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 Faru... 694 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 aŭ ne faru. 695 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 Ne estas provo. 696 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 Mi ne povas. Ĝi estas tro granda. 697 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 Grandeco ne gravas. 698 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 Rigardu min. Juĝu min laŭ mia grandeco, ĉu? 699 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 Kaj nu, vi ne devus... 700 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 ĉar mia aliancano estas la Forto. 701 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 Kaj potenca aliancano ĝi estas. 702 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 La vivo kreas ĝin... 703 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 igas ĝin kreski. 704 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 Ĝia energio ĉirkaŭas nin... 705 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 kaj ligas nin. 706 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 Lumaj estaĵoj ni estas, ne ĉi tiu kruda afero. 707 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 Vi devas senti la Forto ĉirkaŭ vi. 708 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 Jen, inter vi, mi... 709 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 la arbo, la roko... 710 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 ĉie. 711 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 Jes... 712 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 eĉ inter la tero kaj la ŝipo. 713 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 Vi volas la neeblan. 714 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 Mi ne kredas ĝin. 715 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 Tial vi malsukcesas. 716 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 pardonpeto akceptita, Kapitano Needa. 717 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 Lordo Vader, niaj ŝipoj finiĝis ilia skanado kaj trovis nenion. 718 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 Se la Jarmila Falko iris en lumrapidecon... 719 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 ĝi estos sur la alia flanko de la galaksio nun. 720 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 Atenti ĉiujn komandojn. 721 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 Kalkulu ĉiun eblan celon laŭ ilia lasta konata trajektorio. 722 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 - Jes, mia sinjoro. Ni trovos ilin. - Ne plu malsukcesu min... 723 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 Admiralo. 724 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 Atenti ĉiujn komandojn. Deploji la floton. 725 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 Kapitano Solo, ĉi-foje vi iris tro malproksimen. 726 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 Mi ne silentos, Chewbacca. Kial neniu aŭskultas min? 727 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 La floto komencas disiĝi. 728 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 Iru atendu la manan liberigon por la surteriĝanta ungego. 729 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 Mi vere ne vidas kiel tio helpos. 730 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 Kapitulaco estas tute akceptebla alternativo en ekstremaj cirkonstancoj. 731 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 La Imperio povas esti sufiĉe kompleza... 732 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 - Dankon. - Kion vi pensis poste? 733 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 Se ili sekvas normon imperia proceduro... 734 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 ili forĵetos sian rubon antaŭ ol ili iras al lumrapideco. 735 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 - Tiam ni simple flosas for. - Kun la resto de la rubo. 736 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 Tiam kio? 737 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 Tiam ni devas trovi sekuran havenon ie ĉi tie. 738 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 Ĉu iuj ideoj? 739 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - Kie ni estas? - La Anoat-sistemo. 740 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 La Anoat-sistemo. Ne estas multe tie. 741 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 Ho, atendu. Ĉi tio estas interesa. 742 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 - Lando. - Lando sistemo? 743 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 Lando ne estas sistemo. Li estas viro. Lando Calrissian. 744 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 Kartludanto, hazardludanto. 745 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - Kanajlo. Vi ŝatus lin. - Dankon. 746 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 Bespin. Estas sufiĉe malproksime, sed mi pensas, ke ni povas fari ĝin. 747 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - Ĉu minista kolonio? - Jes, tibana gasminejo. 748 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 Lando trompis iun el ĝi. 749 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 Ni reiras longan vojon, Lando kaj mi. 750 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - Ĉu vi povas fidi lin? - Ne. 751 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 Sed li ne havas amon por la Imperio. Mi povas diri tion al vi. 752 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 Jen ni iras, Chewie. Staru apude. Forigu. 753 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 Vi ja havas viajn momentojn. 754 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 Ne multaj el ili, sed vi ja havas ilin. 755 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 Koncentriĝu. 756 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 Sentu la Forton flui. 757 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 Jes. 758 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 Bone. 759 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 Trankvilo. 760 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 Jes. 761 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 Tra la Forto, aferojn, kiujn vi vidos. 762 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 Aliaj lokoj. La estonteco. La pasinteco. 763 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 Malnovaj amikoj longe foriris. 764 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 Control, kontrolo. 765 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 Vi devas lerni kontrolon. 766 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 Mi vidis urbon en la nuboj. 767 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 Amikojn vi havas tie. 768 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 - Ili suferis. - Estas la estonteco, kiun vi vidas. 769 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 Estonteco? 770 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 Ĉu ili mortos? 771 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 Malfacile vidi. 772 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 Ĉiam en moviĝo estas la estonteco. 773 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 Mi devas iri al ili. 774 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 Decidu, ke vi devas kiel servi ilin plej bone. 775 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 Se vi foriros nun, helpi ilin vi povus... 776 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 sed vi detruus ĉion pro kiu ili batalis kaj suferis. 777 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 Ne, mi ne havas alterpermesilon. 778 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 Mi provas atingi Lando Calrissian. 779 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 Atendu momenton! Lasu min klarigi! 780 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 Vi ne devojiĝos de via nuna kurso. 781 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - Prefere kortuŝaj, ĉu ne? - Mi pensis, ke vi konas ĉi tiun homon. 782 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 Tio estis antaŭ longa tempo. Mi certas, ke li forgesis pri tio. 783 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 Permeso donita al tero sur Kajo 327. 784 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 Dankon. 785 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 Nenio por zorgi. Ni reiras, Lando kaj mi. 786 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 Kiu maltrankviliĝas? 787 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 Neniu por renkonti nin. 788 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 Mi ne ŝatas ĉi tion. 789 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - Kion vi ŝatus? - Ili ja lasis nin alteriĝi. 790 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 Rigardu, ne maltrankviliĝu. Ĉio estos bone. 791 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 Fidu min. 792 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 Vidu? Mia amiko. 793 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 Tenu viajn okulojn malfermitaj. 794 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 Hej. 795 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 Kial, vi ŝlima, duobla kruciĝo, ne-bona fripono. 796 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 Vi havas multajn kuraĝojn veni ĉi tien, post tio, kion vi tiris. 797 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 Kiel vi fartas, vi maljuna pirato? Tiel bone vidi vin! 798 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 - Mi neniam pensis, ke mi revidos vin. - Nu, li ŝajnas tre amika. 799 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 Jes. Tre amika. 800 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 Kion vi faras ĉi tie? 801 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 Riparoj. mi pensis vi povus helpi min. 802 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 - Kion vi faris al mia ŝipo? - Via ŝipo? 803 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 Hej, memoru, vi perdis ŝin al mi justa kaj kvadrata. 804 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 Kiel vi fartas, Chewbacca? 805 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 Ĉu vi ankoraŭ rondiras kun ĉi tiu malgajninto? 806 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 Saluton. Kion ni havas ĉi tie? 807 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 Bonvenon. Mi estas Lando Calrissian. Mi estas la administranto de ĉi tiu instalaĵo. 808 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - Kaj kiu vi povus esti? - Leja. 809 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 Bonvenon, Leia. 810 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 Bone, bone. Vi maljuna glataĵo. 811 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 Saluton, sinjoro. Mi estas C-3PO, hom-ciborgaj rilatoj. 812 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 Miaj instalaĵoj estas ĉe via... Nu, vere! 813 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - Kio estas en la Falko? - Hyperdrive. 814 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 - Mi igos miajn homojn labori pri ŝi. - Bone. 815 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 Tiu ŝipo savis mian vivon sufiĉe multajn fojojn. 816 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 Ŝi estas la plej rapida peco da fatraso en la galaksio. 817 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 Kiel fartas la gasminejo? Ĉu vi ankoraŭ pagas pro vi? 818 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 Ne tiel bone kiel mi ŝatus. Ni estas malgranda antaŭposteno kaj ne tre memsufiĉa. 819 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 Mi havis provizoproblemojn de ĉiu speco. 820 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 Mi havis labormalfacilojn. 821 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - Kio estas tiel amuza? - Vi. Aŭskultu vin. 822 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 Vi sonas kiel komercisto, respondeca gvidanto. 823 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 Kiu estus pensinta tion, ĉu? 824 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 Vidi vin certe revenigas kelkajn aferojn. 825 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 Jes. 826 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 Jes, mi respondecas hodiaŭ. 827 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 Estas la prezo, kiun vi pagas por esti sukcesa. 828 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 Agrable vidi konatan vizaĝon. 829 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 Kiel malĝentile! 830 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 Tio sonas kiel R2-unuo tie. 831 01:22:33,851 --> 01:22:35,501 Mi scivolas ĉu... Saluton? 832 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 Kiel interese. 833 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - Kiu vi estas? - Ho, mia. Mi terure bedaŭras. 834 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 Mi ne intencis entrudiĝi. Bonvolu ne leviĝi. 835 01:23:03,090 --> 01:23:05,790 Luke, vi devas kompletigi la trejnadon. 836 01:23:06,660 --> 01:23:09,660 Mi ne povas konservi la vizion ekster mia kapo. Ili estas miaj amikoj. Mi devas helpi ilin. 837 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 Vi ne devas iri. 838 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - Sed Han kaj Leia mortos, se mi ne faros. - Vi ne scias tion. 839 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 Eĉ Yoda ne povas vidi ilian sorton. 840 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 Sed mi povas helpi ilin. Mi sentas la Forton. 841 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 Sed vi ne povas kontroli ĝin. 842 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 Ĉi tio estas danĝera tempo por vi... 843 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 kiam vi estos tentata ĉe la malluma flanko de la Forto. 844 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 Jes, jes. Al Obi-Wan vi aŭskultas. 845 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 La kaverno. 846 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 Memoru vian malsukceson ĉe la kaverno. 847 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 Sed mi lernis tiom de tiam. 848 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 Majstro Yoda, mi promesas reveni kaj fini tion, kion mi komencis. 849 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 Vi havas mian vorton. 850 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 Estas vi kaj viaj kapabloj la imperiestro volas. 851 01:23:49,345 --> 01:23:52,145 Tial viaj amikoj estas faritaj por suferi. 852 01:23:53,516 --> 01:23:55,516 Tial mi devas iri. 853 01:23:55,800 --> 01:24:00,600 Luke, mi ne volas perdi vin al la imperiestro kiel mi perdis Vader. 854 01:24:00,774 --> 01:24:02,334 Vi ne faros. 855 01:24:03,200 --> 01:24:06,800 Haltitaj ili devas esti. De ĉi tio ĉio dependas. 856 01:24:07,500 --> 01:24:11,100 Nur plene edukita Ĵedaja kavaliro, kun la Forto kiel lia aliancano... 857 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 konkeros Vader kaj lia imperiestro. 858 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 Se vi finos vian trejnadon nun... 859 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 se vi elektas la rapidan kaj facilan vojon, kiel Vader faris... 860 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 vi fariĝos agento de malbono. 861 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 Pacienco. 862 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 - Kaj oferi Han kaj Leian? - Se vi honoras por kio ili batalas... 863 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 jes. 864 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 Se vi elektas alfronti Vader, vi faros ĝin sola. 865 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 Mi ne povas enmiksiĝi. 866 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 Mi komprenas. 867 01:24:44,860 --> 01:24:47,760 R2, ekbruligu la konvertilojn. 868 01:24:51,000 --> 01:24:52,500 Luko! 869 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 Ne cedu al malamo. 870 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 Tio kondukas al la malluma flanko. 871 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 Forta estas Vader. 872 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 Atentu tion, kion vi lernis. Savu vin ĝi povas. 873 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 mi faros. 874 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 Kaj mi revenos. Mi promesas. 875 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 Diris al vi, mi faris. Malzorgema estas li. 876 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 Nun... 877 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 aferoj estas pli malbonaj. 878 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 Tiu knabo estas nia lasta espero. 879 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 Ne, estas alia. 880 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 La ŝipo estas preskaŭ finita. Du aŭ tri pli da aferoj kaj ni estas en bonega formo. 881 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 Ju pli frue des pli bone. Ĉi tie io misas. 882 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 Neniu vidis aŭ scias io ajn pri 3PO. 883 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 Li foriris tro longe esti perdita. 884 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 Malstreĉiĝu. 885 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 Mi parolos kun Lando kaj vidu, kion mi povas ekscii. 886 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 Mi ne fidas Landon. 887 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 Nu, ankaŭ mi ne fidas lin, sed li estas mia amiko. 888 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 Krome, ni baldaŭ foriros. 889 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 Tiam vi estas tiel bona kiel for, ĉu ne? 890 01:27:00,666 --> 01:27:02,226 Kio okazis? 891 01:27:03,253 --> 01:27:04,153 Kie? 892 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 Ĉu vi trovis lin en rubamaso? 893 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 Kia malordo. Chewie, vi pensas, ke vi povas ripari lin? 894 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 - Lando havas homojn, kiuj povas ripari lin. - Ne, dankon. 895 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 Mi bedaŭras. Ĉu mi interrompas ion? 896 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 Ne vere. 897 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 Vi aspektas absolute bela. 898 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 Vi vere apartenas ĉi tie kun ni inter la nuboj. 899 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 Dankon. 900 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Ĉu vi aliĝus al mi por iom refreŝigi? 901 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 Ĉiuj estas invititaj, kompreneble. 902 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 Havas problemojn kun via droido? 903 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 Ne. Neniu problemo. Kial? 904 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 Do vi vidas, ĉar ni estas malgranda operacio... 905 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 ni ne falas en la jurisdikcio de la Imperio. 906 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 - Do vi estas parto de la Minista Gildo? - Ne, fakte ne. 907 01:28:00,936 --> 01:28:03,196 Nia operacio estas sufiĉe malgranda por ne esti rimarkita. 908 01:28:03,200 --> 01:28:05,000 Kio estas avantaĝa por ĉiuj... 909 01:28:05,010 --> 01:28:09,510 ĉar niaj klientoj estas fervoraj eviti altirante atenton al si mem. 910 01:28:09,945 --> 01:28:13,945 Ĉu vi ne timas tiun de la Imperio Ĉu vi ekscios, fermos vin? 911 01:28:13,949 --> 01:28:17,269 Ĉiam estis danĝero, kiu minacas ombro super ĉio, kion ni konstruis ĉi tie. 912 01:28:17,270 --> 01:28:19,670 Sed aferoj disvolviĝis tio certigos sekurecon. 913 01:28:19,900 --> 01:28:23,300 Mi ĵus faris interkonsenton, kiu konservos la Imperio el ĉi tie por ĉiam. 914 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 Ni estus honoritaj se vi aliĝus al ni. 915 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 Mi ne havis elekton. Ili alvenis ĝuste antaŭ vi. 916 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 Mi bedaŭras. 917 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 Ankaŭ mi bedaŭras. 918 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 Ne, 3PO estas kun ili. 919 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 Nur atendi. Ni preskaŭ estas tie. 920 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 Mi terure bedaŭras. Mi ne intencis entrudiĝi. 921 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 Ne, bonvolu ne leviĝi. 922 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 Ŝtormsoldatoj? Ĉi tie? Ni estas en danĝero. 923 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 Mi devas diri al la aliaj. Ho, ne! Oni pafis min! 924 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 Lordo Vader. 925 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 Vi povas preni kapitanon Solo al Jabba la Hutt... 926 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 post kiam mi havas Skywalker. 927 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 Li ne utilas al mi mortinta. 928 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 Li ne estos konstante difektita. 929 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 Lordo Vader, kio pri Leia? kaj la Vukio? 930 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 Ili neniam plu devas forlasi ĉi tiun urbon. 931 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 Tio ne estis parto de nia interkonsento, nek donis Han al ĉi tiu premiĉasisto! 932 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 Eble vi pensas, ke vi estas esti traktita maljuste? 933 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 Ne. 934 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 Bone. Estus bedaŭrinde se mi devus forlasi ĉi tie garnizonon. 935 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 Ĉi tiu interkonsento plimalboniĝas la tutan tempon. 936 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 Ho jes, tio estas tre bona. Mi ŝatas tion. 937 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 Io ne pravas ĉar nun mi ne povas vidi. 938 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 Tio estas multe pli bona. 939 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 Atendu. Atendu. 940 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 Ho, mia! Kion vi faris? 941 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 Mi estas malantaŭen! 942 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 Vi peltbulo mordita de pulo! 943 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 Nur trokreskinta mopkapo kiel vi estus sufiĉe stulta... 944 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 Mi sentas min terura. 945 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 Kial ili faras ĉi tion? 946 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 Ili eĉ neniam demandis min ajnaj demandoj. 947 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 - Foriru de ĉi tie, Lando. - Silentu kaj aŭskultu. 948 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Vader konsentis por turni Leia kaj Chewie al mi. 949 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 Ili devos resti ĉi tie, sed ili estos sekuraj. 950 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - Kaj Han? - Vader donis lin al la premiĉasisto. 951 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 - Vader volas nin ĉiujn mortintojn. - Li tute ne volas vin. 952 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 Li serĉas iun vokis Skywalker. 953 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - Lordo Vader metis kaptilon por li. - Kaj ni estas la logilo. 954 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - Li estas survoje. - Perfekte. 955 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 Vi riparis nin ĉiujn vere bone, ĉu ne? 956 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 Mia amiko. 957 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 Ĉesu! 958 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 Mi faris ĉion, kion mi povis. 959 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 Pardonu, ke mi ne povis fari pli bonan, sed mi havis miajn proprajn problemojn. 960 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 Jes. 961 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 Vi estas vera heroo. 962 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 Vi certe havi manieron kun homoj. 963 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 Ĉi tiu instalaĵo estas kruda... 964 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 sed ĝi devus esti taŭga frostigi Skywalker... 965 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 pro sia vojaĝo al la imperiestro. 966 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 Lordo Vader, ŝipo alproksimiĝanta, X-flugila klaso. 967 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 Bone. Monitoro Skywalker kaj permesu al li surteriĝi. 968 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 Lordo Vader, ni nur uzas ĉi tiun instalaĵon por karbonfrostigo. Ĝi eble mortigos lin. 969 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 mi ne volas la premio de la imperiestro difektis. 970 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 Ni testos ĝin sur Kapitano Solo. 971 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 Se vi alligus miajn krurojn mi ne farus estu en ĉi tiu ridinda pozicio. 972 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 Nun memoru, Chewbacca, vi havas respondecon por mi... 973 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 do ne faru ion stultan. 974 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 Kio okazas, kamarado? 975 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 Vi estas metita en karbonfroston. 976 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 Kaj se li ne pluvivos? Li multe valoras por mi. 977 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 La Imperio kompensos vin se li mortos. Enmetu lin. 978 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 Chewbacca, ĉesu! 979 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 Ne, Chewie, ĉesu! 980 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 Vi tuj mortigos nin ĉiujn! Jes, haltu. Mi ne estas preta morti. 981 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 Hej! Hej! Aŭskultu min. 982 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 Chewie, ĉi tio ne helpos min. 983 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 Hej, savu viajn fortojn. Estos alia tempo. 984 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 La princino. 985 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 Vi devas zorgi pri ŝi. 986 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 Ĉu vi aŭdas min? 987 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 - Mi amas vin. - Mi scias. 988 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 Kio okazas? Turnu vin. Mi ne povas vidi. 989 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 Ili envolvis lin en karboniton. 990 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 Li devus esti sufiĉe bone protektita... 991 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 se li pluvivus la frostigprocezo, tio estas. 992 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 Nu, Calrissian, ĉu li pluvivis? 993 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 Jes, li vivas. 994 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 Kaj en perfekta vintrodormo. 995 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 Li estas ĉio via, premiĉasisto. 996 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 Restarigu la ĉambron por Skywalker. 997 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 Skywalker ĵus surteriĝis, sinjoro. 998 01:37:57,422 --> 01:38:01,462 Bone. Prizorgu ĝin ke li trovas sian vojon ĉi tien. 999 01:38:05,555 --> 01:38:07,355 Calrissian... 1000 01:38:07,557 --> 01:38:10,057 prenu la princinon kaj la Vukio al mia ŝipo. 1001 01:38:10,060 --> 01:38:12,360 Vi diris, ke ili restos enen la urbo sub mia superrigardo. 1002 01:38:12,362 --> 01:38:14,162 Mi ŝanĝas la interkonsenton. 1003 01:38:14,200 --> 01:38:17,026 Preĝu, ke mi ne ŝanĝu ĝin plu. 1004 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 Luke, ne! Estas kaptilo! 1005 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 Estas kaptilo! 1006 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 La Forto estas kun vi, juna Skywalker. 1007 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 Sed vi ankoraŭ ne estas Ĵedajo. 1008 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 Bone farita. 1009 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 Tenu ilin en la sekureca turo. Kaj silentu. 1010 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 Movu. 1011 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - Kion vi pensas, ke vi faras? - Ni foriros de ĉi tie. 1012 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 Mi sciis ĉiam. Ĝi devis esti eraro. 1013 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 Ĉu vi pensas tion post tio, kion vi faris al Han... 1014 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 - Mi ne havis elekton. - Kion vi faras? Fidu lin! 1015 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 Ni komprenas, ĉu ne, Chewie? Li ne havis elekton. 1016 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 Mi nur provas helpi. 1017 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 Ni ne bezonas vian helpon. 1018 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 Kio? 1019 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 - Sonas kiel Han. - Ankoraŭ estas ŝanco savi Han... 1020 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 ĉe la oriento... platformo. 1021 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 Mi terure bedaŭras ĉion ĉi. 1022 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 Post ĉio, li estas nur Vukio. 1023 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 Metu Kapitanon Solo en la kargejo. 1024 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2, kie vi estis? 1025 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 Atendu. Turnu vin, lano... 1026 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 Rapidu! Ni provas savi Han de la premiĉasisto. 1027 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 Nu, almenaŭ vi ankoraŭ estas en unu peco. 1028 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 Rigardu, kio okazis al mi. 1029 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 Ho, ne! Chewie, ili estas malantaŭ vi! 1030 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 Vi multe lernis, juna. 1031 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 Vi trovos, ke mi estas plena de surprizoj. 1032 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 Via destino kuŝas ĉe mi, Skywalker. 1033 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 Obi-Wan sciis, ke tio estas vera. 1034 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 Ĉio tro facila. 1035 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 Eble vi ne estas tiel forta kiel la imperiestro pensis. 1036 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 Impresa. 1037 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 Plej impona. 1038 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 Obi-Wan bone instruis vin. Vi regis vian timon. 1039 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 Nun liberigu vian koleron. 1040 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 Nur via malamo povas detrui min. 1041 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 La sekureca kodo estis ŝanĝita. 1042 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2, vi povas diri al la komputilo por superregi la sekurecajn sistemojn. 1043 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2, rapidu. 1044 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 Atentu. Ĉi tiu estas Lando Calrissian. Atentu. 1045 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 La Imperio prenis kontrolon de la urbo. 1046 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 Mi konsilas al ĉiuj foriri antaŭ ol alvenos pli da imperiestraj trupoj. 1047 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 Tiel. 1048 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 Nu, ne kulpigu min. Mi estas interpretisto. 1049 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 Mi ne devas koni elektran inkon de komputila terminalo. 1050 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 Ni ne interesiĝas pri la hiperveturado sur la Falko. Ĝi estas riparita! 1051 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 Nur malfermu la pordon, vi stulta bulo! 1052 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 Mi neniam dubis vin eĉ unu sekundon. Mirinda! 1053 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 Tio doloras! Klinu malsupren, vi senpripensa... Ho! 1054 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 Iru! 1055 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 Mi pensis tiun haran beston estus la fino de mi. 1056 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 Kompreneble mi aspektis pli bone. 1057 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 Vi estas batita. Estas senutile rezisti. 1058 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 Ne lasu vin detrui kiel Obi-Wan faris. 1059 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 Ne estas eskapo. 1060 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 Ne igu min detrui vin. 1061 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 Vi ankoraŭ ne rimarkas vian gravecon. 1062 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 Vi nur komencis malkovri vian potencon. 1063 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 Aliĝu al mi... 1064 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 kaj mi kompletigos vian trejnadon. 1065 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 Kun nia kombinita forto... 1066 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 ni povas fini ĉi tiu detrua konflikto... 1067 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 kaj faru ordon al la galaksio. 1068 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 Mi neniam aliĝos al vi! 1069 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 Se vi nur scius la potencon de la malluma flanko. 1070 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 Obi-Wan neniam diris al vi kio okazis al via patro. 1071 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 Li diris al mi sufiĉe. 1072 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 Li diris al mi, ke vi mortigis lin. 1073 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 Mi estas via patro. 1074 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 Tio ne estas vera. 1075 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 Tio estas neebla! 1076 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 Serĉu viajn sentojn. Vi scias, ke ĝi estas vera. 1077 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 Vi povas detrui la imperiestron. Li antaŭvidis ĉi tion. 1078 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 Ĝi estas via destino. 1079 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 Aliĝu al mi... 1080 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 kaj kune ni povas regi la galaksion kiel patro kaj filo. 1081 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 Venu kun mi. 1082 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 Estas la sola maniero. 1083 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 Ben. 1084 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 Ben, mi petas. 1085 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 Aŭskultu min. 1086 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - Ni devas reiri. - Kio? 1087 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 - Mi scias kie estas Luko. - Kio pri tiuj batalantoj? 1088 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 Chewie, simple faru ĝin. 1089 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 Bone, bone! 1090 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 Atentu mian Stardestroyer prepari por mia alveno. 1091 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 Rigardu, iu estas tie supre. 1092 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 Ĝi estas Luko. Chewie, malrapidu. 1093 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 Ni subiĝos lin. Lando, malfermu la supran lukon. 1094 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 Bone. Facile, Chewie. 1095 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - Lando? - Bone, ni iru. 1096 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 Bone, Chewie. Ni iru. 1097 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 Mi revenos. 1098 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 Stardestroyer. 1099 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 Bone, Chewie. Preta por lumrapideco. 1100 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 Se viaj homoj riparis la hiperveturadon. 1101 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 Ĉiuj koordinatoj estas fiksitaj. Estas nun aŭ neniam. 1102 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 Punu ĝin! 1103 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 Ili diris al mi, ke ili riparis ĝin. 1104 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 Mi fidis ilin! 1105 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 Ne estas mia kulpo! 1106 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 Ili estos en intervalo de nia traktortrabo en momentoj, sinjoro. 1107 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 Ĉu viaj viroj malaktivigis la hiperveturadon sur la Jarmila Falko? 1108 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 - Jes, mia sinjoro. - Bone. 1109 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 Preparu la enirfeston kaj starigu viajn armilojn por mirigi. 1110 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 - Jes, mia sinjoro. Leŭtenanto. - Jes, sinjoro. 1111 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 Brua brutulo. Kial ni ne nur iri en lumrapidecon? 1112 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 Ni ne povas? 1113 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 Kiel vi scius la hiperdrive estas malaktivigita? 1114 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 La centra komputilo de la urbo diris al vi? 1115 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2, vi scias pli bone ol fidi strangan komputilon. 1116 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 Aj! Atentu al tio, kion vi faras. 1117 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 Patro. 1118 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 Filo, venu kun mi. 1119 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 Ben. 1120 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 Kial vi ne diris al mi? 1121 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 Ĝi estas Vader. 1122 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 Luke, ĝi estas via destino. 1123 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 Kial vi ne diris al mi? 1124 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 Atenti ĉiujn komandojn. Preta por la traktortrabo. 1125 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2, revenu tuj! Vi ankoraŭ ne finis kun mi. 1126 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 Vi ne scias kiel ripari la hiperveturado. Chewbacca povas fari ĝin. 1127 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 Mi staras ĉi tie en pecoj kaj vi havas iluziojn de grandiozeco! 1128 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 Vi faris ĝin! 1129 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - Luko, ni estas pretaj por ekflugo. - Bonŝancon, Lando. 1130 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 Kiam ni trovos Jabba la Hutt kaj tiu premiĉasisto, ni kontaktos vin. 1131 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 Mi renkontos vin ĉe la rendevuejo sur Tatooine. 1132 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 Princino, ni trovos Han. Mi promesas. 1133 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 Chewie, mi atendos por via signalo. 1134 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 Zorgu, vi du. 1135 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 La Forto estu kun vi.