1 00:16:20,870 --> 00:16:23,800 - Kolayca yukarı çek. - Newark'ta sıcaklık 54 derece. 2 00:16:23,870 --> 00:16:27,430 Morristown'da saat 57, ve Asbury Park'ta... 3 00:17:20,930 --> 00:17:25,890 Saint Dominic's: 2.712 dolar. 4 00:17:25,960 --> 00:17:28,360 Saint Michael's: 983 dolar. 5 00:17:28,430 --> 00:17:31,960 neyin var Saint Bartholomew'de mi? 6 00:17:32,040 --> 00:17:34,400 - Elli sekiz. - 5.800 dolar mı? 7 00:17:34,470 --> 00:17:36,410 George, Loyola'ya ne dersin? 8 00:17:36,470 --> 00:17:39,000 Tamam, duvara yaslan! 9 00:17:39,080 --> 00:17:41,010 Bu nedir? Neler oluyor? 10 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Sevgili dostlarım, sizde bu kilisede bir araya gelin... 11 00:17:45,050 --> 00:17:46,980 Rab mühürlesin diye ve sevginizi güçlendirin... 12 00:17:47,050 --> 00:17:50,580 kilisenin huzurunda Bakan ve bu topluluk. 13 00:17:50,650 --> 00:17:52,590 Mesih sizi bol bol kutsar. 14 00:17:52,660 --> 00:17:56,060 - Aman Tanrım! - Al şu parayı! 15 00:17:56,130 --> 00:17:59,720 - Ne yapıyorsun? - Buranın kimin cemaati olduğunu biliyor musun? 16 00:17:59,800 --> 00:18:01,890 Siktir git ve bindiğin at. 17 00:18:01,970 --> 00:18:04,530 Günlük sorunlar olabilir seni asla kaygılandırmasın... 18 00:18:04,600 --> 00:18:07,940 ya da dünyevi arzu mallar hayatınıza hakimdir. 19 00:18:08,010 --> 00:18:10,240 Mutluluğu bulabilir misin ve işinizden memnuniyet. 20 00:18:12,040 --> 00:18:15,530 Şu pipoyu öpün çocuklar. 21 00:18:17,650 --> 00:18:19,240 Kapa çeneni! 22 00:18:19,320 --> 00:18:21,510 Rızanızı beyan ettiniz kilisenin önünde. 23 00:18:21,590 --> 00:18:25,680 Rabbim rızanızı güçlendirsin ve sizi O'nun nimetleriyle doldursun. 24 00:18:25,760 --> 00:18:28,490 Tanrının kattığı şey insan bölünmemelidir. 25 00:18:28,560 --> 00:18:31,260 Değişimi rahat bırakın! 26 00:18:32,730 --> 00:18:35,220 - Dokunma ona. - Güzel. 27 00:18:35,300 --> 00:18:39,670 Yüce Allah sizden razı olsun. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. 28 00:18:51,750 --> 00:18:52,940 Vurulduk! 29 00:18:54,650 --> 00:18:56,310 Orospu çocuğu! 30 00:18:57,790 --> 00:19:01,920 Mahkemeye gittiğim günlerde Başvurmaktan asla yorulmadım 31 00:19:01,990 --> 00:19:05,660 Bira evine ya da tiyatro salonuna Üstelik evde de pek çok şey var. 32 00:19:05,730 --> 00:19:09,830 Adımın Barney olduğundan eminim "Californy"ye gideceğim. 33 00:19:09,900 --> 00:19:13,270 Praddies kazmak yerine Kömür yığınları kazacağım. 34 00:19:23,610 --> 00:19:27,180 - Bizi şaşkına çevirme. - Mümkün değil. 35 00:19:27,250 --> 00:19:29,380 Zaten bir sürücümüz var arabada. 36 00:19:31,590 --> 00:19:33,520 Aynen böyle devam. 37 00:19:34,630 --> 00:19:36,860 Bana baskı yapma dostum. 38 00:19:36,930 --> 00:19:39,160 Onu durduramaz mıydın? bunu yapmadan mı? 39 00:19:39,230 --> 00:19:41,360 Çeneni kapat onu almadan önce. 40 00:19:41,430 --> 00:19:45,030 - Ne demek istiyorsun? - Sadece sana söylüyorum, sert bir şekilde. 41 00:19:47,640 --> 00:19:50,660 67.000 dolar karşılığında bir rahibi vursan hayatımın değeri ne kadar? 42 00:19:50,740 --> 00:19:52,330 Sıfır. 43 00:19:52,410 --> 00:19:54,340 Sen bir pisliksin. 44 00:19:55,710 --> 00:19:58,200 - Seni piç! - Ne yapıyorsun? 45 00:19:58,280 --> 00:20:00,150 Dikkat! 46 00:20:25,980 --> 00:20:30,280 O gitti! O gitti! 47 00:20:30,350 --> 00:20:32,340 Onları bıraksak iyi olur Polisler buraya gelene kadar. 48 00:20:49,270 --> 00:20:50,600 Ah! 49 00:21:10,520 --> 00:21:11,950 Başka bir ambulans çağırın. 50 00:21:13,820 --> 00:21:17,660 - Arkada bir tane var. - Arabada bir adam var. 51 00:21:17,730 --> 00:21:19,630 Çok kötü acıttı. 52 00:21:22,200 --> 00:21:25,760 Herkes yoldan çekilsin ve bu adamların geçmesine izin verin. 53 00:21:33,080 --> 00:21:35,010 Hey Mickey, buraya! 54 00:22:04,340 --> 00:22:07,740 Kardeşinle ilgili son durum nedir? Bay Ricci? 55 00:22:07,810 --> 00:22:10,780 - İyileşecek. - Sorun değil. Tanrıya şükür. 56 00:22:12,480 --> 00:22:15,980 Şu domuzlardan biri o kazadan uzaklaştı. 57 00:22:16,050 --> 00:22:17,710 Adı Jackie Scanlon. 58 00:22:17,790 --> 00:22:20,280 O Queens'li bir serseri Donnelly çetesiyle. 59 00:22:20,360 --> 00:22:21,790 Gerçekten boktan bir şey. 60 00:22:23,630 --> 00:22:26,060 Bay Ricci, herkes istiyor Bu konuda size yardımcı olmak için. 61 00:22:26,130 --> 00:22:27,960 Adam hareket edemiyor. 62 00:22:28,870 --> 00:22:30,144 Hiçbir yere gidemez. 63 00:22:30,344 --> 00:22:32,490 Yolda olabilir şimdiye kadar aya. 64 00:22:32,570 --> 00:22:36,010 En iyisini alacağız ama bu olacak dışarıdan gelmem lazım... 65 00:22:36,070 --> 00:22:37,560 ve bunun bir maliyeti olacak. 66 00:22:38,780 --> 00:22:41,210 Kilisemi soydu. 67 00:22:41,280 --> 00:22:43,840 Kardeşimi vurdum. 68 00:22:43,910 --> 00:22:48,680 Nerede olduğu umurumda değil veya maliyeti nedir? Onun kıçını istiyorum. 69 00:23:05,570 --> 00:23:08,270 - Bir sorunun var. - Bana bundan bahset. 70 00:23:08,340 --> 00:23:11,710 - Vuruş törenindesin. - Ne? 71 00:23:11,780 --> 00:23:14,540 Vurduğun o rahip Carlo Ricci'nin erkek kardeşiydi. 72 00:23:14,610 --> 00:23:18,450 Isıyı unut. Ricci'nin kendisi seni aramaya çıktı. 73 00:23:18,520 --> 00:23:23,380 - Asla tabanca taşımam. - Bunu ona şahsen söylemek ister misin? 74 00:23:23,450 --> 00:23:25,480 Hiç paran var mı? 75 00:23:25,560 --> 00:23:26,990 İki bin. 76 00:23:27,790 --> 00:23:29,950 - Pasaport'a ne dersin? - Ne için? 77 00:23:30,030 --> 00:23:32,550 2000 dolara sana pasaport alacağım. 78 00:23:33,800 --> 00:23:35,790 - Ülke dışında mı demek istiyorsun? - Hı-hı. 79 00:23:38,470 --> 00:23:41,460 - Nerede? - Saklanmak için iyi bir yer. 80 00:23:41,540 --> 00:23:42,940 Neden? 81 00:23:43,010 --> 00:23:45,600 Kimsenin olmadığı bir yer içeri bakmak istiyor 82 00:23:47,640 --> 00:23:49,080 Bu örtülü, tamam mı? 83 00:23:49,150 --> 00:23:51,480 - Nereye gidiyorum? - Baltimore'da bir trene bin. 84 00:23:51,550 --> 00:23:53,480 47 numaralı iskeleye gidin. 85 00:23:53,550 --> 00:23:56,140 Gümrükte Nat Glick'i isteyin. 86 00:23:56,220 --> 00:23:58,380 Adımı anma. 87 00:23:58,460 --> 00:24:02,590 Şu an itibariyle seni tanımıyorum ve seni tanımak istemiyorum. 88 00:24:02,660 --> 00:24:06,430 Sana bir iyilik borçluydum. İşte bu. 89 00:24:06,500 --> 00:24:08,520 Nereye gittiğimi bana söyleyecek misin? 90 00:24:08,600 --> 00:24:10,530 Yemin ederim, bilmiyorum. 91 00:28:14,010 --> 00:28:16,070 HAYIR! 92 00:28:36,300 --> 00:28:37,730 Ramirez. 93 00:28:39,240 --> 00:28:40,530 Serrano. 94 00:28:42,940 --> 00:28:44,090 Marquez. 95 00:30:29,480 --> 00:30:30,640 Transit halindeyim. 96 00:30:30,710 --> 00:30:32,080 Transito, ben 97 00:30:32,150 --> 00:30:36,880 - Managua'ya gidiyorum. - Ah, Managua. Si. Pas ver. 98 00:30:42,138 --> 00:30:44,375 İçecek bir şeyler alabilir miyim? 99 00:30:45,360 --> 00:30:49,530 Bagajımla birlikte uçaktayım. Çok susadım. 100 00:30:54,770 --> 00:30:56,100 Pas. 101 00:31:23,600 --> 00:31:25,760 Unut gitsin dostum. 102 00:31:25,840 --> 00:31:29,770 Yemeyi bırak. Bir yıllık maaş sana kazandırabilir bir sonraki fare deliğine bir koltuk. Hadi. 103 00:31:56,670 --> 00:31:59,730 Üç odam var. 104 00:32:16,350 --> 00:32:18,980 Bir tanesi alınmış. 105 00:32:43,750 --> 00:32:45,180 Onu alacağım. 106 00:32:45,250 --> 00:32:47,180 - Ne kadar süreliğine? - Bir hafta diyelim. 107 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Sizce ne kadar buradan Arjantin'e mi? 108 00:33:48,310 --> 00:33:52,080 Bir uçak bileti 470 pesoya mal oluyor. 109 00:33:52,150 --> 00:33:55,550 Pasaportlar, belki bin tane daha. 110 00:33:55,620 --> 00:33:58,140 100'den az param var. 111 00:33:58,220 --> 00:34:00,190 Bir yılda kurtarabildiğim her şeyi. 112 00:34:01,320 --> 00:34:06,260 Benim evim, belki 600'e, eğer satabilseydim. 113 00:34:18,940 --> 00:34:20,570 İngilizceyi anlayabiliyor musun? 114 00:34:21,980 --> 00:34:23,410 Evet, biraz konuşuyorum. 115 00:34:23,480 --> 00:34:27,140 - Uzaklara gitmek mi istiyorsun? - Evet. 116 00:34:27,220 --> 00:34:29,810 Senin için La Capital'i ayarlayabilirim. 117 00:34:29,890 --> 00:34:33,950 - Bu ülkeden çıkmak istiyorum. - Bu ülkeden mi? Zor. 118 00:34:34,020 --> 00:34:35,990 Çok zor. 119 00:34:36,060 --> 00:34:37,550 İmkansız? 120 00:34:37,630 --> 00:34:40,560 Hayır, mümkün. Costoso. 121 00:34:40,630 --> 00:34:42,530 ¿Anladınız mı? Maliyeti çok yüksek. 122 00:34:43,430 --> 00:34:44,700 Anlaşıldı. 123 00:35:04,190 --> 00:35:07,120 senin için düzeltebilirim ülkeden çıkmak. 124 00:35:07,190 --> 00:35:12,460 - Bu reloj artı 1000 peso. - Sadece saatim var. 125 00:35:38,050 --> 00:35:39,420 Viski. 126 00:35:49,100 --> 00:35:50,930 Danke şölendi. 127 00:35:51,000 --> 00:35:54,440 - Benim hesabıma yaz. - Teşekkür ederim. 128 00:36:00,410 --> 00:36:03,240 Çalışma sırasında hava daha sıcak. 129 00:36:03,310 --> 00:36:06,940 - Evet. Güneye maruz kalmayı seviyorum. - Evet. 130 00:36:07,020 --> 00:36:09,380 Bunu kendim düşündüm. 131 00:36:13,020 --> 00:36:14,990 anlıyorum eskiden bankacılık yapıyordunuz. 132 00:36:18,060 --> 00:36:20,000 Söylenti bu. 133 00:36:21,160 --> 00:36:24,220 hiçbir fikrim yoktu Dedikodulara konu oldum. 134 00:36:25,500 --> 00:36:27,630 Carlos eskiden eski bir Reichs Marschall. 135 00:36:27,700 --> 00:36:29,140 Değil mi Carlos? 136 00:36:32,340 --> 00:36:35,570 Mesleğiniz nedir Bay...? 137 00:36:35,650 --> 00:36:38,980 - Dominguez. - Dominguez. 138 00:36:39,050 --> 00:36:40,310 Buz hokeyi. 139 00:36:42,290 --> 00:36:44,620 Bu yer hakkında bilgi edinin bir seyahat broşüründe mi? 140 00:36:45,560 --> 00:36:48,490 Sağlıklı bir iklime sahip olduğunu duydum. 141 00:36:49,760 --> 00:36:52,660 Beklediğin gibi değil. 142 00:36:52,730 --> 00:36:55,250 Tam olarak beklediğim şey buydu. 143 00:37:12,950 --> 00:37:14,380 Juan Dominguez mi? 144 00:37:16,950 --> 00:37:18,890 Sen işçi değil misin? Juan Dominguez mi? 145 00:37:27,730 --> 00:37:29,030 Hayır. 146 00:37:30,700 --> 00:37:32,930 Anlamıyorsun değil mi? 147 00:37:33,000 --> 00:37:34,940 Kimlik kartınızı görelim. 148 00:37:36,040 --> 00:37:37,300 Ne? 149 00:37:37,370 --> 00:37:39,860 Burada sakladığınız kimlik kartı. 150 00:37:50,120 --> 00:37:53,090 Juan Dominguez, Kasım 1939'da doğdum... 151 00:37:53,160 --> 00:37:55,890 bu ülkede Las Calumnas'ta. 152 00:37:59,000 --> 00:38:00,930 Bu sen misin? 153 00:38:01,830 --> 00:38:04,770 bana kendin gibi görünmüyorsun Las Calumnas'ta doğdu. 154 00:38:07,070 --> 00:38:09,470 Çünkü sen bunu bile yapmıyorsun İspanyolca konuş. 155 00:38:09,540 --> 00:38:13,100 Ve sen olduğun için pis bir gringo pisliği. 156 00:38:14,540 --> 00:38:16,710 Bu yanlış. 157 00:38:16,780 --> 00:38:19,810 Bu bir ihlal göçmenlik yasalarından. 158 00:38:26,890 --> 00:38:28,150 Hey! 159 00:39:05,560 --> 00:39:07,500 Daha fazlası var mı? 160 00:39:07,560 --> 00:39:08,760 İşte bu. 161 00:39:13,470 --> 00:39:16,270 Tamam, bir dahaki sefere ödersin. 162 00:39:17,540 --> 00:39:19,510 Sen üç yap... 163 00:39:20,510 --> 00:39:22,600 birini alıyoruz. 164 00:39:22,680 --> 00:39:24,110 Anlamak? 165 00:39:26,680 --> 00:39:27,740 Anlaşıldı. 166 00:39:27,820 --> 00:39:30,080 Tamam. 167 00:39:32,790 --> 00:39:35,280 Kartıma ihtiyacım var. 168 00:39:38,900 --> 00:39:42,160 Kartım olmadan bir bok yapamam. 169 00:39:42,230 --> 00:39:45,220 - Buna ihtiyacım var. - Ah. 170 00:40:06,120 --> 00:40:09,060 Adiós, senor Dominguez. 171 00:40:41,190 --> 00:40:45,590 İki kat daha fazla üretim yapmalı çıktığımız bu son bölge. 172 00:40:45,660 --> 00:40:47,460 Bunu ne zaman alabilirsin sıkıştı mı? 173 00:40:47,530 --> 00:40:51,260 Kamyonlarımız var zaten sipariş verildi. 174 00:40:51,330 --> 00:40:52,820 Burada olmalılar. 175 00:41:49,960 --> 00:41:51,390 Çok profesyonel. 176 00:41:51,460 --> 00:41:53,990 Başkente götürün. Belki sonuç alırız. 177 00:41:54,060 --> 00:41:56,290 Hükümete söylendi bu bir kazaydı. 178 00:41:57,300 --> 00:41:58,770 Ne? 179 00:41:58,830 --> 00:42:03,000 Bu ülkede darbe yapan teröristler Amerikan petrol kuyuları kahramandır. 180 00:42:03,070 --> 00:42:06,010 Biz o hükümete para ödüyoruz bize koruma sağlamak için. 181 00:42:06,080 --> 00:42:08,270 El başkan riske giremez onun liberal imajı... 182 00:42:08,340 --> 00:42:10,840 bize asker göndererek vatanseverleri kovalamak. 183 00:42:10,910 --> 00:42:12,350 Bok! 184 00:42:13,220 --> 00:42:15,840 Bu evden bir teleks raporuma cevap veriyorsun 185 00:42:15,920 --> 00:42:17,750 İlk bölüm endişeleri... 186 00:42:17,820 --> 00:42:21,620 can kaybı vb. pişmanlıklar, yaralanmalar vb. 187 00:42:21,690 --> 00:42:25,060 Görünüşe göre sigortamız yok sabotaj olayı yüzünden pozisyon. 188 00:42:25,130 --> 00:42:27,650 Seni ilgilendiren kısım burası. 189 00:42:27,730 --> 00:42:29,760 "Üretimdeki sınırlamalar son aylarda... 190 00:42:29,830 --> 00:42:32,530 terör eylemleri nedeniyle ve siyasi belirsizlikler... 191 00:42:32,600 --> 00:42:36,500 dikkati vurgulamak acil tedarik yükümlülükleri... 192 00:42:36,570 --> 00:42:39,010 minimum endişeyle RandD... 193 00:42:39,080 --> 00:42:40,510 Ar-Ge nedir? 194 00:42:40,580 --> 00:42:43,140 Araştırma ve Geliştirme. 195 00:42:43,210 --> 00:42:46,080 "Lütfen bilgilendirin En kısa sürede harekete geçilecek." 196 00:42:46,150 --> 00:42:48,710 Üzerinde "Weber" imzası var. 197 00:42:49,590 --> 00:42:51,020 Bu mu? 198 00:42:51,090 --> 00:42:52,520 Evet. 199 00:43:06,870 --> 00:43:09,530 acil durumlar nelerdir tedarik yükümlülükleri? 200 00:43:09,610 --> 00:43:14,370 Bir tanker, 16o, 000 varil gelecek ayın sonuna kadar. 201 00:43:14,440 --> 00:43:16,740 Doldurmak için o kuyuya ihtiyacımız var. 202 00:43:16,810 --> 00:43:18,750 Bunu ertelemek zorunda kalacaklar. 203 00:43:21,380 --> 00:43:22,980 Yapamazlar. 204 00:43:23,050 --> 00:43:25,350 Charter çalışıyor. eğer varsa bu kadar büyük bir kaybı göze almak... 205 00:43:25,420 --> 00:43:28,450 artık kapatabiliriz ve masraflardan tasarruf edin. 206 00:48:06,140 --> 00:48:08,100 Daha kötülerini gördüm. 207 00:48:11,910 --> 00:48:13,840 Şu çöpleri temizleyelim ve onu havaya uçur. 208 00:49:46,900 --> 00:49:48,930 Bu şey kıvılcım çıkaramayacak kadar kuru. 209 00:50:32,410 --> 00:50:34,410 O şey orada duruyor bir yıl boyunca. 210 00:50:34,480 --> 00:50:37,580 - Hiçbir değeri yok. - Ne demek istiyorsun? 211 00:50:37,650 --> 00:50:39,640 Uzun süre oturduğunda çevrilmeden... 212 00:50:39,720 --> 00:50:42,190 sıvı nitro dışarı sızıyor çubukların ve çantanın içine. 213 00:50:42,260 --> 00:50:44,560 Eğer bu davaları verirseniz herhangi bir darbe olursa patlar. 214 00:50:48,060 --> 00:50:52,330 Bir davayı 10 metre taşımak risklidir. O yangın 200 mil uzakta. 215 00:50:53,270 --> 00:50:55,360 Eğer orada olsaydı, onu kullanabilir misin? 216 00:50:56,810 --> 00:50:59,300 Boom-load yapabiliriz bir seferde biraz. Evet. 217 00:50:59,370 --> 00:51:01,370 Onu oraya nasıl götüreceksin? 218 00:51:01,440 --> 00:51:04,140 Bu senin sorunun değil. Oraya götüreceğiz. 219 00:51:21,230 --> 00:51:23,290 Ne düşünüyorsun? 220 00:51:23,370 --> 00:51:26,990 En büyük sorun titreşim. Bu şey yumurta çırpıcıya benziyor. 221 00:51:27,070 --> 00:51:31,670 Bir şeye nasıl şok montajı yaparsak yapalım, şiddetli bir yanal titreşime sahip olacaktır. 222 00:51:31,740 --> 00:51:35,680 Belki yapabilirsin diye düşündüm bir palet üzerine sallayarak yükleyin. 223 00:51:35,740 --> 00:51:39,370 Yirmi metre aşağıda titreşim yok, ama sorun türbülans. 224 00:51:39,450 --> 00:51:42,010 Yarım mil kadar hareket ettirebiliriz bu şekilde ama 200 değil. 225 00:51:42,080 --> 00:51:44,850 Burada hiç uçuşumuz olmadı içinde biraz türbülans olmadan. 226 00:51:47,590 --> 00:51:49,180 Sen ne diyorsun? 227 00:51:49,260 --> 00:51:51,690 Helikopterle değil. Hiçbir yolu yok. 228 00:51:53,800 --> 00:51:55,760 Miktarı iki katına çıkaracağım eğer bir yol düşünebilirsen. 229 00:51:55,830 --> 00:51:59,230 Sorun para değil. Kimse yapmayacak bu saçmalıkla helikoptere bin. 230 00:51:59,300 --> 00:52:00,960 Bir intihar jokeyine ihtiyacın var. 231 00:52:03,270 --> 00:52:06,710 Artık ihtiyacımız var deneyimli kamyon şoförleri... 232 00:52:06,780 --> 00:52:09,010 istekli erkekler tehlikeli bir iş yapmak. 233 00:52:09,080 --> 00:52:11,810 Bu iş yapılmalı... 234 00:52:11,880 --> 00:52:16,940 kapılarımızı yeniden açmadan önce ve Sizlere tam istihdamı geri getireceğim. 235 00:52:17,020 --> 00:52:22,890 Dereceye giren erkekler olağanüstü ücretler alacak. 236 00:52:22,960 --> 00:52:25,950 Yalnızca deneyimli kamyon sürücüleri hayatlarını riske atmaya istekli olanlar bunu yapabilir. 237 00:52:26,030 --> 00:52:27,960 Başka kimsenin başvurmaması gerekiyor. 238 00:52:28,030 --> 00:52:31,400 Şirket 8 bin peso ödeyecek her sürücüye. 239 00:52:35,600 --> 00:52:37,830 Bir dakika bekle! 240 00:52:40,780 --> 00:52:42,870 Yeterli cesarete sahip dört adam... 241 00:52:42,950 --> 00:52:45,110 Poza Rica'yı kurtarabilir ve köyünüz! 242 00:52:57,260 --> 00:53:00,920 - Tepenin dibinde dur. - Makineyi bilmem gerekiyor. 243 00:53:01,000 --> 00:53:02,430 Kenara çek. 244 00:53:41,070 --> 00:53:43,300 Seni çılgın piç! 245 00:53:58,090 --> 00:54:00,580 Kamyon şoförü mü? 246 00:54:00,660 --> 00:54:02,090 Tazı. 247 00:54:20,410 --> 00:54:23,240 Serrano. 248 00:54:23,310 --> 00:54:25,010 Dominguez. 249 00:54:25,080 --> 00:54:26,740 Marquez. 250 00:54:26,820 --> 00:54:29,080 Martinez. 251 00:59:32,420 --> 00:59:34,720 Her biri üçer kasa taşıyoruz. 252 00:59:34,790 --> 00:59:39,020 Bir tanesi ateşinizi söndürmeye yeter. Altı vakalar tüm alanı havaya uçuracak. 253 00:59:39,090 --> 00:59:42,790 Tüm kamyonların olduğunu düşünmüyorsun başaracak. Birimiz yedek. 254 00:59:42,860 --> 00:59:48,000 Çifte ve yasal ikamet istiyoruz ya da araba kullanmıyoruz. 255 00:59:52,970 --> 00:59:55,030 Dört saat sonra yola çıkıyorsun. 256 01:00:49,560 --> 01:00:51,160 Sadece bir pala mı? 257 01:00:51,230 --> 01:00:53,670 Kaç tane istersiniz? 258 01:00:53,740 --> 01:00:57,070 Ormanın yarısını altına koymak zorundayım Çamurdan geçmek için tekerleklerimiz. 259 01:00:57,140 --> 01:00:59,070 Kaç tane pala taşımamızı ister misin? 260 01:00:59,140 --> 01:01:01,070 İki olmalı. 261 01:01:01,810 --> 01:01:04,800 Kondansatörler. Puanlar. 262 01:01:04,880 --> 01:01:06,470 Yüzer. Filtreler. 263 01:01:08,080 --> 01:01:11,110 Kaset. Tel. Kanal kilitleri. 264 01:01:11,190 --> 01:01:12,740 Paçavralar. 265 01:01:12,820 --> 01:01:15,650 - Bu kablonun geri kalanı nerede? - Arabada. 266 01:01:16,830 --> 01:01:19,660 Alman hangi cehennemde? 267 01:01:30,740 --> 01:01:32,710 Senin için bir şeyi var. 268 01:01:43,350 --> 01:01:44,880 Nedir? 269 01:02:12,380 --> 01:02:13,810 Marquez! 270 01:02:19,620 --> 01:02:21,050 Marquez! 271 01:03:04,070 --> 01:03:07,930 Katil! Siyonist! Seni öldüreceğim! 272 01:03:08,000 --> 01:03:11,340 Ne oldu? Ne oldu? 273 01:03:11,410 --> 01:03:13,570 Bu Yahudi köpeği boğazını kesti! 274 01:03:16,270 --> 01:03:17,447 Polis yok. 275 01:03:18,680 --> 01:03:21,910 Tut şunu! Bir sürücüyü kaybettik. Başka birine ihtiyacımız var. 276 01:03:22,720 --> 01:03:25,280 Para dolduğunda Ben de hepiniz kadar iyiyim. 277 01:04:04,660 --> 01:04:07,360 Nerelisin? 278 01:04:07,430 --> 01:04:10,960 Dinle Pancho, seni gözetliyordum Bu kasabaya geldiğin her saniye. 279 01:04:11,030 --> 01:04:13,970 Bu kamyonda burnunu karıştırırsan, önce benimle anlaş... 280 01:04:14,040 --> 01:04:16,530 yoksa seni ve bu nitroyu alacağım bir hendeğe. 281 01:04:59,010 --> 01:05:01,070 15 dakikaları vardı. 282 01:05:01,920 --> 01:05:03,380 Evet. 283 01:05:03,450 --> 01:05:04,880 Bir dakika. 284 01:05:07,720 --> 01:05:09,660 Bir mektubum var. 285 01:05:09,720 --> 01:05:14,020 - Acaba bunu benim için yayınlar mısın? -Paris. 286 01:05:14,100 --> 01:05:16,830 - Bu bir ay sürebilir. - Evet. 287 01:05:16,900 --> 01:05:21,700 - Onu bana sakla. - Ben halledeceğim. 288 01:08:16,080 --> 01:08:18,010 Çık oradan! 289 01:08:37,100 --> 01:08:40,190 Defol oradan! 290 01:09:28,120 --> 01:09:31,740 Sana rehberlik ediyorum. 291 01:09:34,860 --> 01:09:37,480 Hayır. Sen sür, ve sana rehberlik ediyorum. Tamam aşkım? 292 01:11:31,310 --> 01:11:33,240 Kamyona binin. 293 01:11:33,310 --> 01:11:34,640 - Hadi! - HAYIR! 294 01:11:41,120 --> 01:11:42,810 Hadi! 295 01:13:58,090 --> 01:14:00,580 Tamam aşkım. 296 01:14:20,270 --> 01:14:21,540 Poza Rica'ya giden yol bu mu? 297 01:14:47,100 --> 01:14:49,540 Bu yanlış yol. 298 01:14:49,600 --> 01:14:52,570 Bence bu yol bizim için daha iyi çünkü daha yüksek. 299 01:14:52,640 --> 01:14:55,010 Bunu alıyoruz. 300 01:14:55,080 --> 01:14:58,530 Anlamıyorsun. Bu yol çok düşük. Bataklığın içinden geçiyor. 301 01:14:58,610 --> 01:15:00,580 Çok fazla çamur var. 302 01:15:00,650 --> 01:15:04,580 Haritayı okuyamıyor musun? O yol hakkında hiçbir bilgimiz yok. 303 01:15:06,320 --> 01:15:08,910 Sen saçmalıklarla dolusun! Sen o yola gir! 304 01:15:11,230 --> 01:15:13,250 Haritayı takip ediyoruz. 305 01:15:59,970 --> 01:16:02,140 Bu yanlış yol. 306 01:16:09,150 --> 01:16:11,080 Bu yanlış yol! 307 01:17:05,040 --> 01:17:07,300 Nereye gidiyorsun? 308 01:17:15,250 --> 01:17:17,550 O köprüden geçiyoruz... 309 01:17:17,620 --> 01:17:19,610 ve sen bana rehberlik edeceksin... 310 01:17:19,690 --> 01:17:21,710 çünkü bunu tek başıma yapamam. 311 01:20:20,570 --> 01:20:23,160 Bunu yaşadılar. 312 01:20:23,240 --> 01:20:26,930 Çift hisse üzerinde oturuyoruz. Tanesi 20000! 313 01:20:28,440 --> 01:20:31,310 Hiçbir şekilde başaramayacaklar o köprü, sana şunu söyleyeyim. 314 01:20:31,380 --> 01:20:33,570 Tanesi 20.000. 315 01:20:33,650 --> 01:20:36,980 20.000'de oturuyoruz. Çift paylaşım. 316 01:20:51,430 --> 01:20:52,690 Hadi! 317 01:20:58,540 --> 01:21:00,170 Hadi! 318 01:21:00,240 --> 01:21:02,000 Durmak! Durmak! 319 01:21:12,650 --> 01:21:15,450 Hadi! Durmak! Durmak! Durmak! 320 01:21:19,590 --> 01:21:20,960 Yakın dur! 321 01:21:40,910 --> 01:21:43,880 Neredesin? 322 01:21:49,720 --> 01:21:50,880 Neredesin? 323 01:22:01,600 --> 01:22:03,970 Durmak! Durmak! 324 01:22:05,810 --> 01:22:07,930 - Durmak! - Seni görmüyorum! 325 01:22:08,010 --> 01:22:10,270 Durmak! HAYIR! 326 01:22:11,310 --> 01:22:13,840 Durmak! Durmak! 327 01:22:13,910 --> 01:22:15,440 Durmak! Durmak! 328 01:22:17,380 --> 01:22:18,610 HAYIR! 329 01:22:22,020 --> 01:22:24,550 İyi misin? 330 01:22:37,840 --> 01:22:39,270 Vinç! 331 01:22:41,810 --> 01:22:44,000 Vinci alın! 332 01:24:27,880 --> 01:24:29,180 Hadi! 333 01:24:29,250 --> 01:24:31,580 Hadi! Hadi! 334 01:24:46,130 --> 01:24:49,230 Gelmek! Gelmek! 335 01:25:07,720 --> 01:25:09,710 Gel, gel! 336 01:25:33,410 --> 01:25:35,970 Evet, gel! 337 01:25:46,990 --> 01:25:48,820 Gelmek! 338 01:25:55,270 --> 01:25:57,930 Gelmek! Gelmek! Gelmek! 339 01:26:04,410 --> 01:26:07,540 Hadi! Gelmek! Gelmek! 340 01:26:12,250 --> 01:26:16,420 Hadi! Hadi! Hadi! 341 01:28:33,990 --> 01:28:39,300 Sen delisin. 342 01:29:26,250 --> 01:29:28,650 Sekiz ağaç! 343 01:29:28,720 --> 01:29:31,150 Mümkün değil. 344 01:29:46,030 --> 01:29:47,970 Doğrama başlayın! 345 01:29:50,970 --> 01:29:52,900 Hareketini yap. 346 01:31:02,210 --> 01:31:04,940 Kaoba. 347 01:31:05,010 --> 01:31:06,950 Mükemmel ahşap. 348 01:31:07,010 --> 01:31:11,040 Onun etrafında gidiyoruz eğer sekiz ağacı kesebilirsek. 349 01:31:13,320 --> 01:31:16,550 Eğer onları kesersen, onları nasıl hareket ettiriyorsun? 350 01:31:16,620 --> 01:31:18,060 Vinç. 351 01:31:18,120 --> 01:31:21,990 konuyu nasıl temizleyeceksin kütüklerden mi yoksa bataklıktan mı geçeceksiniz? 352 01:31:22,060 --> 01:31:24,260 Bunu aşacağız! 353 01:31:24,330 --> 01:31:25,760 İmkansız. 354 01:31:25,830 --> 01:31:27,490 İmkansız? 355 01:32:28,490 --> 01:32:30,550 Sanırım temizleyebilirim. 356 01:34:26,380 --> 01:34:27,810 Çok küçük. 357 01:34:31,650 --> 01:34:33,780 Bana ceplerini göster. 358 01:35:04,920 --> 01:35:06,440 Mükemmel. 359 01:41:34,270 --> 01:41:36,210 Paris'ten misin? 360 01:41:36,280 --> 01:41:38,840 - Orada yaşadım. Evet. - Nerede? 361 01:41:40,680 --> 01:41:42,770 Paris'i biliyor musun? 362 01:41:42,850 --> 01:41:45,320 İki gün boyunca oradaydım. 363 01:41:46,390 --> 01:41:49,950 - Çok pahalı. - Öyle diyorlar. 364 01:41:50,020 --> 01:41:52,250 Ailen orada mı? 365 01:41:52,320 --> 01:41:56,560 - Karım. Sadece karım. - Çocuğun yok mu? 366 01:41:56,630 --> 01:41:58,260 Çocuk yok. 367 01:42:01,230 --> 01:42:04,500 Eşimle tanıştım... 368 01:42:04,570 --> 01:42:08,800 Paris'e ilk geldiğimde. 369 01:42:16,280 --> 01:42:21,550 Bana bunu verdiği gün onu son gördüğüm gündü. 370 01:42:28,730 --> 01:42:31,960 Saat 9:00'a beş dakika var Paris'te. 371 01:44:06,860 --> 01:44:08,420 Dominguez. 372 01:44:25,440 --> 01:44:27,570 Aşağı in. 373 01:44:27,650 --> 01:44:29,580 Yere yatın! 374 01:44:58,910 --> 01:45:01,810 Kamyonda ne var? 375 01:45:04,180 --> 01:45:05,910 Tedarik. 376 01:45:05,980 --> 01:45:07,580 Hangi malzemeler? 377 01:45:07,650 --> 01:45:09,120 Viyana sosisi. 378 01:45:10,190 --> 01:45:11,620 Harika ekmek. 379 01:45:12,520 --> 01:45:13,960 Kuzey Doku. 380 01:45:16,130 --> 01:45:17,560 Kleenex. 381 01:45:19,000 --> 01:45:20,930 Başka bir şey yok mu? 382 01:45:27,340 --> 01:45:31,440 Tamam aşkım. Yani tam ihtiyacımız olanı aldın. Bizden korkmanıza gerek yok. 383 01:45:53,700 --> 01:45:58,100 Dinle amigo, dışarı çık. Sadece bu kamyona ihtiyacımız var. 384 01:45:58,170 --> 01:46:00,930 Yemeğe ihtiyacımız var, biliyorsun... 385 01:46:01,010 --> 01:46:03,670 ve tuvalet kağıdı. 386 01:47:36,800 --> 01:47:39,270 Ne yapacaksın bu kadar parayla mı? 387 01:47:39,340 --> 01:47:41,770 Benimle konuş! Ne yapacaksın? 388 01:47:43,640 --> 01:47:45,270 Sevişin. 389 01:47:48,850 --> 01:47:51,010 Managua'nın en iyi fahişesi. 390 01:47:52,450 --> 01:47:54,540 İki fahişe. 391 01:47:54,620 --> 01:47:58,060 - Managua'nın en iyi iki fahişesi. - Sen yap. 392 01:47:59,830 --> 01:48:02,060 - Bunu benim için yap. - Seninle Pancho. 393 01:48:02,130 --> 01:48:06,290 - Bunu benim için yap. Tamam aşkım? - Yapacağım! 394 01:48:22,750 --> 01:48:24,940 Ne demek bilmiyorsun? 395 01:48:27,890 --> 01:48:30,790 Baltimore'a giden bir trene binin. 47 numaralı iskeleye gidin. 396 01:48:30,860 --> 01:48:35,120 Nereye gidiyorum? Nereye gidiyorum? 397 01:49:16,470 --> 01:49:17,800 Nereye gidiyorum? 398 01:49:17,870 --> 01:49:19,860 Ne demek bilmiyorsun? 399 01:54:20,710 --> 01:54:23,540 - Güzel. - Bana faydası yok. 400 01:54:23,610 --> 01:54:29,140 Onu bankaya mı götüreceğim, kimlik mi göstereyim, parmak izi ver? Anlaşmamız nakitti. 401 01:54:29,210 --> 01:54:33,450 Merkez ofis Gus Lefferts'i gönderiyor seninle tanışmak için. 402 01:54:33,520 --> 01:54:36,150 Seni bankamıza götürecek. sen Bunu akşam yemeğinden önce nakde çevir. 403 01:54:39,220 --> 01:54:43,160 Lefferts'e nelerin mevcut olduğunu sorun başkentte. 404 01:54:43,230 --> 01:54:45,250 ona senin olduğunu söyledim birinci sınıf bir sürücü. 405 01:54:45,330 --> 01:54:47,060 Artık değil. 406 01:54:48,000 --> 01:54:49,430 Evet, peki. 407 01:54:50,500 --> 01:54:53,200 İyi bir şey bul, kartpostal gönder. Belki ben de size katılırım. 408 01:54:55,570 --> 01:54:58,340 Bütün bunlardan vazgeçecek misin? 409 01:54:58,410 --> 01:55:01,810 Altı ay sonra kim bilir? Başka seçeneğim olmayabilir. 410 01:55:10,320 --> 01:55:12,650 Bilirsin işte... Burada bir yer var... 411 01:55:12,720 --> 01:55:16,390 bu bir erkek için hoş olabilir senin durumunda. 412 01:55:16,460 --> 01:55:19,520 Hiç Managua'ya gitmeyi düşündün mü? 413 01:55:19,600 --> 01:55:21,690 Managua mı? 414 01:55:21,770 --> 01:55:25,200 Bok! Hiçbir yolu yok Managua'ya gidebilirim. 415 01:55:25,270 --> 01:55:27,740 Çok kötü. Güzel bir yer. 416 01:55:27,810 --> 01:55:31,940 Hayır. Managua benim için iyi değil. 417 01:55:34,610 --> 01:55:36,840 Carlos, scotch mi, ısırır mısın? 418 01:55:50,360 --> 01:55:54,800 Bonao'ya vardığında, bunu benim için postalar mısın? 419 01:56:43,555 --> 01:56:47,259 - Birkaç dakikam var mı? - Senin için uçağı tutacaklar. 420 01:57:11,000 --> 01:57:12,400 Bu dansı yapabilir miyim?