1
00:00:58,718 --> 00:01:04,423
Det første du har brug for
at vide om Rose er, øh...
2
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
hun er ikke ligefrem menneskelig.
3
00:01:12,999 --> 00:01:18,638
Hendes forældre var,
i hvert fald indtil lysene faldt.
4
00:01:24,677 --> 00:01:28,413
Derfra,
det bliver kompliceret.
5
00:01:28,447 --> 00:01:29,614
Jarrod?
6
00:01:30,950 --> 00:01:33,552
De høstede
hendes fars sind.
7
00:01:35,420 --> 00:01:37,222
De kunne ikke slette hans testamente.
8
00:01:39,926 --> 00:01:43,663
Han ofrede sit liv
for at redde Rose.
9
00:01:43,696 --> 00:01:45,497
Men der var en anden.
10
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
En far
på jagt efter sin søn...
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,536
...tog hende ind som sin egen.
12
00:01:51,570 --> 00:01:56,909
Noget i det blå lys
fik lille Rose til at vokse hurtigt.
13
00:01:57,609 --> 00:01:58,811
For hurtigt.
14
00:01:58,845 --> 00:02:03,281
Blodtransfusioner
hjalp med at bremse det.
15
00:02:03,315 --> 00:02:05,617
Men det er ikke alt
hun arvede.
16
00:02:09,689 --> 00:02:14,493
Hendes kræfter befriede enhver pilot
på jorden,
17
00:02:14,526 --> 00:02:16,996
familiesammenføring...
18
00:02:17,830 --> 00:02:20,833
og oprette nye.
19
00:02:20,867 --> 00:02:26,038
I løbet af de næste 10 år,
Rose og hendes bror vendte udviklingen...
20
00:02:26,072 --> 00:02:28,440
Klar?
21
00:02:28,473 --> 00:02:34,781
...indtil høstmaskinerne afsløredes
deres ultimative våben, Armada Vessel.
22
00:02:34,814 --> 00:02:41,486
Siges at høste alt liv på
vores planet med en enkelt eksplosion.
23
00:02:48,027 --> 00:02:51,731
Vi havde én chance
venstre for at stoppe det.
24
00:02:51,764 --> 00:02:56,769
Den røde flåde ryddede en sti
og Rose fik sit skud.
25
00:03:00,006 --> 00:03:01,573
Men hun frøs.
26
00:03:03,810 --> 00:03:05,343
Ingen ved hvorfor.
27
00:03:07,680 --> 00:03:12,450
Men den var lige lang nok
for at alt falder fra hinanden.
28
00:03:14,754 --> 00:03:18,925
Et af vores skibe blev fanget
i krydsilden.
29
00:03:20,993 --> 00:03:23,830
For at redde hele menneskeheden,
30
00:03:23,863 --> 00:03:29,601
hun måtte dræbe
tusinder af hendes egne mænd.
31
00:03:40,847 --> 00:03:45,117
Prisen for sejren
var for meget for hende at bære.
32
00:03:46,719 --> 00:03:49,722
Rose vendte ryggen til
på det hele.
33
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
Det er fem år siden.
34
00:03:54,694 --> 00:03:57,063
Vi har ikke set
høstmaskinerne siden.
35
00:03:58,197 --> 00:04:01,499
Hvad med Rose?
Hvor er hun?
36
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
Undskyld mig, kære.
37
00:04:03,736 --> 00:04:05,671
Jeg leder efter Rose Corley.
Har du set hende?
38
00:04:06,706 --> 00:04:09,075
Populært spørgsmål i disse dage.
39
00:04:09,108 --> 00:04:13,578
Aften, mine damer og herrer.
Beklager, at jeg bryder historien op.
40
00:04:13,612 --> 00:04:15,748
Jeg leder efter denne dame,
Rose Corley.
41
00:04:17,950 --> 00:04:19,051
Har du set hende?
42
00:04:22,688 --> 00:04:24,991
Hej, hvad er dit navn?
43
00:04:25,024 --> 00:04:26,591
- Kate.
- Hej, Kate.
44
00:04:27,693 --> 00:04:29,594
Du har ikke set hende rundt,
har du?
45
00:04:29,629 --> 00:04:32,430
Hun ser måske lidt ældre ud.
Måske meget.
46
00:04:33,933 --> 00:04:36,702
- Nej, ikke på det seneste...
- Aldrig nogensinde.
47
00:04:38,603 --> 00:04:40,505
Det var jeg ikke
taler til dig, Popeye.
48
00:04:42,775 --> 00:04:44,810
Så hvad er det,
ikke for nylig eller aldrig nogensinde?
49
00:04:51,616 --> 00:04:53,719
Du ved, belønningen er op
til en million.
50
00:04:56,554 --> 00:04:58,724
Mere end nok til
komme ud af dette lortehul.
51
00:04:58,758 --> 00:05:01,027
Find dig selv
et dejligt lille indhegnet kompleks.
52
00:05:03,829 --> 00:05:06,799
Bare hold øjet åbent,
eh, gamle mand?
53
00:05:14,240 --> 00:05:15,775
Røvhul.
54
00:05:15,808 --> 00:05:18,978
Nogen der har set Rose Corley,
denne pige her?
55
00:05:20,846 --> 00:05:23,149
- Kev, har du tjekket disse fyre?
- På den.
56
00:05:27,219 --> 00:05:29,121
Okay, makker.
Jeg leder efter denne pige.
57
00:05:29,689 --> 00:05:30,690
Ingen?
58
00:05:31,724 --> 00:05:32,825
Rose Corley?
59
00:05:33,993 --> 00:05:36,128
- Fanget noget?
- Nej, intet.
60
00:06:24,176 --> 00:06:26,812
Jeg mangler bare en genopfyldning, Doc.
Så er jeg væk.
61
00:06:26,846 --> 00:06:30,582
Jesus, hvad fanden.
Du kunne ikke have valgt et værre tidspunkt.
62
00:06:33,085 --> 00:06:34,286
Du skylder mig en.
63
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
Kom ind her.
64
00:06:44,764 --> 00:06:47,033
Du lavede ikke sjov.
65
00:06:47,066 --> 00:06:48,600
Slem fejl
går rundt.
66
00:06:48,634 --> 00:06:50,803
Dublin er allerede
været i karantæne.
67
00:06:54,640 --> 00:06:58,044
Jeg ved det kun er et plaster,
men det hyper-iltede blod synes
68
00:06:58,077 --> 00:07:00,880
at have sat farten ned
din celle replikation.
69
00:07:00,913 --> 00:07:03,049
Bortset fra dette lort
bliver ved med at blive værre.
70
00:07:03,482 --> 00:07:06,752
Din skydende hånd.
71
00:07:06,786 --> 00:07:10,990
Koncentreret eksponering stiger
virkningerne af aldring, er jeg bange for.
72
00:07:11,023 --> 00:07:13,125
Jeg kan altid erstatte det,
ligesom Huanas.
73
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
Hvordan har den gamle høvding det
holde op?
74
00:07:17,229 --> 00:07:19,131
Han gør ikke
også godt.
75
00:07:19,165 --> 00:07:21,867
Hans transplantationer fik
inficeret med denne nye virus.
76
00:07:21,901 --> 00:07:25,671
Måtte udskifte hans ben igen,
stakkels gamle skurk.
77
00:07:25,704 --> 00:07:27,973
Nå, jeg vil gerne beholde
mine neglebånd, hvis jeg kan.
78
00:07:28,007 --> 00:07:30,042
Du skal ikke banke på det, før du prøver det,
unge dame.
79
00:07:31,077 --> 00:07:32,211
Selvfølgelig, Doc.
80
00:07:35,414 --> 00:07:36,916
Lad mig vise dig noget.
81
00:07:37,950 --> 00:07:39,885
Ray, her,
var vores første tilfælde.
82
00:07:41,253 --> 00:07:42,888
Hvad er symptomerne?
83
00:07:42,922 --> 00:07:47,693
Thyroxinniveauet er langt op. Og ligene
spiser sig selv indefra.
84
00:07:47,726 --> 00:07:51,964
Jeg arbejder på en antiviral,
men det er ulig noget, jeg har set før.
85
00:07:54,333 --> 00:07:56,735
Hvad gør du det for?
Hvor er pigen? Hvor er hun?
86
00:07:56,769 --> 00:07:57,803
Bagdør.
87
00:07:59,939 --> 00:08:01,140
Slap af!
88
00:08:06,278 --> 00:08:08,080
Kom til din månedlige
tjek?
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,984
Stå ned.
90
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
Fryse!
91
00:08:34,039 --> 00:08:35,674
Vi må stoppe med at mødes
sådan her.
92
00:08:40,146 --> 00:08:41,447
Rose Corley...
93
00:08:41,480 --> 00:08:42,681
Ray, stop!
94
00:08:50,289 --> 00:08:51,357
Skyd ikke!
95
00:08:55,127 --> 00:08:56,729
Rose Corley...
96
00:08:58,063 --> 00:09:00,399
du er anholdt.
97
00:09:00,432 --> 00:09:02,835
- Rose?
- Ud af vejen, ellers arresterer jeg dig også.
98
00:09:02,868 --> 00:09:05,738
Hvilke gebyrer? Hvad fanden
foregår her?
99
00:09:05,771 --> 00:09:07,673
Hele byen er i karantæne.
100
00:09:12,311 --> 00:09:15,347
Vi har en anden
blå skal indeholdt i sygehuset.
101
00:09:15,381 --> 00:09:17,149
Vi har låst
hele sektoren.
102
00:09:33,766 --> 00:09:34,767
Fandt han dig?
103
00:09:36,101 --> 00:09:38,137
Din far.
104
00:09:38,170 --> 00:09:41,373
- Tror du ikke, jeg ved, hvem Mark Corley er?
- Det gør du ikke.
105
00:09:41,407 --> 00:09:45,077
Jeg ved, han er den berømte
stifter af modstandsbevægelsen.
106
00:09:45,110 --> 00:09:50,115
Og det ved jeg, at han nok stadig ville være
i live i dag... hvis du ikke var løbet væk.
107
00:10:15,274 --> 00:10:16,275
Lad os gå.
108
00:10:26,051 --> 00:10:27,186
Velkommen tilbage.
109
00:10:28,520 --> 00:10:29,922
Hjem søde hjem.
110
00:10:43,502 --> 00:10:46,238
Lige her.
111
00:10:46,272 --> 00:10:50,943
Jeg skal give dig den, korporal.
Job godt udført. Drikkevarer er på mig.
112
00:10:50,976 --> 00:10:52,211
Glem ikke din pung
denne gang, hva'?
113
00:10:52,244 --> 00:10:53,412
jeg aldrig
glemme noget.
114
00:10:53,445 --> 00:10:55,481
Undtagen når
det er din tur til at betale.
115
00:10:57,483 --> 00:10:59,852
- Forsigtig.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
116
00:11:00,352 --> 00:11:01,487
Og du er?
117
00:11:03,055 --> 00:11:05,291
Oberst Owens.
118
00:11:05,324 --> 00:11:08,494
Men gem din hilsen.
Du har ikke nogen rang her længere.
119
00:11:12,398 --> 00:11:14,199
Du er vores bedste
våben, Rose.
120
00:11:14,233 --> 00:11:18,937
Tror du virkelig jeg ville
lad dig bare gå?
121
00:11:19,605 --> 00:11:21,607
Jeg troede, krigen var forbi.
122
00:11:21,641 --> 00:11:24,276
Jeg vandt det for højt for dig
af en pris.
123
00:11:24,310 --> 00:11:28,447
Der er kun én ting
sværere end at vinde en krig.
124
00:11:36,588 --> 00:11:39,358
At bevare freden.
125
00:11:39,391 --> 00:11:41,160
Klog ud over dine år.
126
00:11:45,597 --> 00:11:47,066
Du husker Violet.
127
00:11:48,167 --> 00:11:50,269
Ja. 'Sup, Vi?
128
00:11:51,136 --> 00:11:52,304
Fint blæk.
129
00:11:56,241 --> 00:12:01,246
Dette er cirka hver
menneske i live på jorden.
130
00:12:02,614 --> 00:12:05,150
Og dette er enhver frigivet pilot.
131
00:12:05,184 --> 00:12:08,220
I de sidste fem år har vi
eksisterede mere eller mindre fredeligt.
132
00:12:08,987 --> 00:12:10,089
Indtil nu.
133
00:12:11,090 --> 00:12:13,525
Piloterne er døende, Rose.
134
00:12:13,559 --> 00:12:17,329
Hvad du så i dag
er kun begyndelsen.
135
00:12:17,363 --> 00:12:19,666
Snart vender de alle tilbage
til deres grundlæggende biologi,
136
00:12:19,699 --> 00:12:22,601
udløser en brutal jagt
for ressourcer,
137
00:12:22,635 --> 00:12:27,539
hvilket betyder, at de vil vende tilbage til
river vores blodige hjerner ud.
138
00:12:27,573 --> 00:12:29,375
Hvordan ved du det med sikkerhed?
139
00:12:29,408 --> 00:12:32,211
Enkelte enkeltstående tilfælde
laver ikke en pandemi.
140
00:12:32,244 --> 00:12:35,547
Vi har allerede mistet tusindvis
i Dublin.
141
00:12:35,581 --> 00:12:39,151
Hvis vi ikke finder en løsning i
næste 72 timer, bliver London den næste.
142
00:12:40,586 --> 00:12:44,156
Dog kan vi have en.
143
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
Armadaen?
144
00:12:50,596 --> 00:12:54,466
Harvester skibe har en elastisk kerne
drev, der reparerer deres teknologi.
145
00:12:54,500 --> 00:12:57,670
Men hver eneste af dem har vi konverteret
sammensat vil ikke være i stand til at stamme
146
00:12:57,704 --> 00:13:01,507
bølgen på tre mia
Piloter. Armadas kan.
147
00:13:01,540 --> 00:13:07,446
Dens kernedrev er kraftig nok til
genoprette hver Pilot på Jorden i 100 år.
148
00:13:08,681 --> 00:13:11,250
Men jeg ødelagde det
fem år siden.
149
00:13:12,251 --> 00:13:13,585
Se nærmere.
150
00:13:18,357 --> 00:13:23,996
Dens kerne vred sig ud.
Lige før nedslaget.
151
00:13:26,131 --> 00:13:28,000
Og ved du, hvor det blev af?
152
00:13:28,033 --> 00:13:31,136
Vi knækkede hele dem
navigationsdatabase.
153
00:13:31,170 --> 00:13:33,272
Helt tilbage til denne verden.
154
00:13:34,273 --> 00:13:37,242
Vi kalder det Cobalt One.
155
00:13:37,276 --> 00:13:40,612
Alle spørgsmål, vi nogensinde har stillet
spurgte... Hvor er de fra?
156
00:13:40,647 --> 00:13:44,049
Hvem er de? Hvad gør
de virkelig vil?
157
00:13:44,082 --> 00:13:48,053
Alle svarene ligger på
den blanke, blå sten.
158
00:13:49,188 --> 00:13:54,293
Den eneste måde, vi kan
forsvare vores hårdt kæmpede fred,
159
00:13:54,326 --> 00:13:57,029
sikre en sikker fremtid
for hele menneskeheden,
160
00:13:57,062 --> 00:14:01,033
hybrid eller andet,
er at komme dertil.
161
00:14:02,669 --> 00:14:06,538
Vi går i gang med den første
bemandet mission til Cobalt One,
162
00:14:06,572 --> 00:14:10,609
og jeg vil have dig til at slutte dig til os.
163
00:14:10,643 --> 00:14:13,780
Jeg har samlet et hold.
Det allerbedste, vores planet har at byde på.
164
00:14:13,813 --> 00:14:16,683
Du kender allerede Leon.
Vores jæger.
165
00:14:16,716 --> 00:14:19,786
Lige nu er han din personlige eskorte.
166
00:14:19,819 --> 00:14:22,187
Zhi, her, knækkede
deres navigationsnetværk.
167
00:14:22,221 --> 00:14:26,693
Takket være ham kan vi rejse
fem lysår på en enkelt dag.
168
00:14:26,726 --> 00:14:30,195
Oberst Owens. Tidligere Navy Seals.
Sniper af handel.
169
00:14:30,229 --> 00:14:32,164
Han kan nogle gange være lidt af en pik.
170
00:14:33,700 --> 00:14:36,335
Men der er ikke nogen, jeg ville
hellere have dækket mine seks.
171
00:14:36,368 --> 00:14:37,603
Hvem er hun?
172
00:14:37,637 --> 00:14:39,806
Alexi kørte et kontraangreb
enhed i Østeuropa,
173
00:14:39,839 --> 00:14:43,175
med speciale i målsporing,
søge og ødelægge.
174
00:14:43,208 --> 00:14:46,245
Hun kunne finde en nål
i den ordsprogede høstak.
175
00:14:48,213 --> 00:14:51,651
Og udføre det med
ekstreme fordomme.
176
00:14:58,223 --> 00:15:00,492
Så hvad præcist
er min rolle i alt dette?
177
00:15:00,526 --> 00:15:02,795
Vi har brug for dine kræfter
for at afmontere kernedrevet.
178
00:15:02,829 --> 00:15:05,832
Radford,
Det har jeg aldrig gjort før.
179
00:15:05,865 --> 00:15:08,200
Nå, det er den første bemandede
mission til en fremmed planet.
180
00:15:08,233 --> 00:15:09,669
Der er meget nyt
for alle.
181
00:15:09,702 --> 00:15:11,771
Men du vil have alt blodet
transfusioner, du har brug for
182
00:15:11,804 --> 00:15:13,673
at beholde dine kræfter
på fuld styrke.
183
00:15:16,241 --> 00:15:17,644
Hvad, beholder du dem
skilles nu?
184
00:15:17,677 --> 00:15:19,679
De synes
at foretrække det på denne måde.
185
00:15:21,213 --> 00:15:24,817
Men vi har fundet dig
en værelseskammerat.
186
00:15:26,686 --> 00:15:27,687
Trent?
187
00:15:30,155 --> 00:15:31,523
Jeg overlader dig til det.
188
00:15:35,494 --> 00:15:38,096
Dejligt at se dig også.
189
00:15:40,265 --> 00:15:42,401
Jesus. Det lugter af
et pilotbordel herinde.
190
00:15:44,136 --> 00:15:46,104
Ja? Nå, jeg er ikke gået i bad
om et år.
191
00:15:46,138 --> 00:15:47,139
Hvad er din undskyldning?
192
00:15:50,509 --> 00:15:51,510
Hvad arbejder du på?
193
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
Har du brug for en hånd?
194
00:15:57,382 --> 00:15:58,383
Jeg tog tommelfingre med.
195
00:16:01,320 --> 00:16:02,722
Du navngiver det,
Jeg har været der.
196
00:16:04,691 --> 00:16:06,759
Ja, L.A. var okay,
Jeg gætter på.
197
00:16:09,161 --> 00:16:10,329
Nå, du kunne være kommet.
198
00:16:11,129 --> 00:16:13,231
Opfør ikke som
du var ikke inviteret.
199
00:16:16,234 --> 00:16:17,837
Mindede mig om dig og far,
faktisk.
200
00:16:22,507 --> 00:16:24,376
Trent, jeg kiggede overalt
for ham, men jeg...
201
00:16:32,618 --> 00:16:35,220
Jeg kan ikke. Det er min skyld
han mangler.
202
00:16:37,724 --> 00:16:38,791
Jeg kan ikke bare give op på ham.
203
00:16:40,827 --> 00:16:42,327
Du arbejder for folket
som jager mig.
204
00:16:42,361 --> 00:16:44,864
Jeg kan ikke bare stoppe ind
og sig hej.
205
00:16:48,433 --> 00:16:51,269
Shit. Jeg er ked af det.
206
00:16:51,303 --> 00:16:53,372
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvordan det hele er for dig.
207
00:16:58,243 --> 00:17:00,780
Og du tror faktisk Redfords
mission vil virke?
208
00:17:09,956 --> 00:17:12,224
Det er det ikke
Jeg vil ikke hjælpe...
209
00:17:16,561 --> 00:17:18,363
Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
210
00:17:20,232 --> 00:17:23,970
Hver gang jeg bruger denne...
Jeg betaler prisen.
211
00:17:24,003 --> 00:17:26,238
Eller værre,
en anden gør.
212
00:17:27,539 --> 00:17:29,408
Måske er du bare
bedre uden mig.
213
00:17:41,754 --> 00:17:43,488
Hvorfor er de altid våde?
214
00:17:55,001 --> 00:17:59,404
Rose, har altid vidst det.
Det er Rose.
215
00:17:59,438 --> 00:18:01,941
Fordi jeg afgav et løfte.
Ved du, hvad det betyder?
216
00:18:01,974 --> 00:18:07,345
Det betyder, at uanset hvad der sker,
Jeg vil ikke lade noget skade dig.
217
00:18:07,847 --> 00:18:09,214
Løfte?
218
00:18:13,418 --> 00:18:16,421
Ja, knægt. Jeg lover.
219
00:18:25,631 --> 00:18:27,365
Morgen, sovende skønhed.
220
00:18:27,399 --> 00:18:30,368
- General vil gerne se dig.
- Hvorfor? Hvad... Hvor er Trent?
221
00:18:30,402 --> 00:18:31,938
Han er sammen med de andre.
Venter på dig.
222
00:18:31,971 --> 00:18:33,773
Hmm.
223
00:18:33,806 --> 00:18:36,008
Lad dem. Jeg skal i bad.
224
00:18:37,944 --> 00:18:40,046
- Tag afsted.
- Så er jeg udenfor.
225
00:18:40,079 --> 00:18:41,379
Okay.
226
00:18:56,729 --> 00:18:59,598
Det skal du også
bare at følge mig rundt?
227
00:18:59,632 --> 00:19:01,934
Det var det, jeg meldte mig frivilligt til.
228
00:19:01,968 --> 00:19:04,469
Wow. Mor og far
skal være stolt.
229
00:19:04,503 --> 00:19:06,538
Ah, kan ikke alle være lige så specielle
som du, kan vi?
230
00:19:10,810 --> 00:19:12,011
Hvad skete der
til alle tankskibe?
231
00:19:12,044 --> 00:19:13,478
Behov for at spare strøm.
232
00:19:13,512 --> 00:19:15,114
Har ikke råd til at bære
al den ekstra vægt.
233
00:19:15,148 --> 00:19:18,851
Alligevel ved man aldrig, hvornår man er 40
fod høj bulldozer kunne komme til nytte.
234
00:19:18,885 --> 00:19:20,853
Generalen vil
orientere dig om broen.
235
00:19:20,887 --> 00:19:23,622
Bliver bare ved med at få
bedre og bedre.
236
00:19:23,656 --> 00:19:27,425
For dem af jer ikke har tjent med
hende, eller har levet under en sten,
237
00:19:27,459 --> 00:19:31,596
Rose, her, var blevet velsignet med
evne til at interagere med fremmed teknologi,
238
00:19:31,631 --> 00:19:33,666
modvirke deres programmering.
239
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
Og har stået over for
Armadaen allerede,
240
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
hun har en intim
viden om vores mål.
241
00:19:37,804 --> 00:19:41,540
Så lad os få hende i gang med det
mission så hurtigt som muligt. Zhi?
242
00:19:41,573 --> 00:19:45,678
Første ting først. Hvor mange gange har
rejste du faktisk med ormehul?
243
00:19:45,711 --> 00:19:48,714
Nå, vi har rejst
til Månen. Mars...
244
00:19:48,748 --> 00:19:50,482
Det er en tur i parken
sammenlignet med dette.
245
00:19:50,515 --> 00:19:51,717
Ingen sagde
det ville være nemt, skat.
246
00:19:51,751 --> 00:19:52,885
Nå, ingen taler
til dig, skat.
247
00:19:53,653 --> 00:19:54,619
Hvad med sonder?
248
00:19:54,654 --> 00:19:56,255
Enhver vellykket ubemandet
missioner til Cobalt?
249
00:19:56,289 --> 00:19:59,091
Nej. Vi har sendt dem, men det bliver fem
år før vi får et signal tilbage...
250
00:19:59,125 --> 00:20:01,627
Så bortset fra vores nav
hologrammer, vi har ingen reel intelligens
251
00:20:01,661 --> 00:20:03,328
hvad denne planet er
faktisk kan lide?
252
00:20:03,361 --> 00:20:06,666
Når vi forlader ormehullet, lancerer vi en
satellitsonde og lav en fuldstændig planetarisk scanning.
253
00:20:06,699 --> 00:20:09,068
Mmm. Og hvad sker der
når vi støder på mejetærskere?
254
00:20:09,101 --> 00:20:10,535
Vi blander os.
255
00:20:10,569 --> 00:20:14,006
Vi ændrer skibet tilbage til dets gamle
blå farve. Sammen med vores piloter.
256
00:20:14,040 --> 00:20:17,944
Trent og Violet vil posere som
et forladt skib på vej hjem.
257
00:20:17,977 --> 00:20:21,379
Okay, slap af.
258
00:20:21,413 --> 00:20:24,382
Når vi lander, dit hold
vil infiltrere Armada-fartøjet,
259
00:20:24,416 --> 00:20:28,486
under radaren, lokaliser og
styr kernedrevet og så...
260
00:20:28,520 --> 00:20:30,089
komme for helvede ud af undvige.
261
00:20:35,628 --> 00:20:36,629
Er det det?
262
00:20:37,596 --> 00:20:38,597
Er det alt, du har?
263
00:20:40,700 --> 00:20:42,969
- Åh, så du har en halv plan.
- Ja, i bedste fald.
264
00:20:44,837 --> 00:20:48,074
Men det er en virkelig
dog god halvdel.
265
00:20:48,107 --> 00:20:51,143
Vi har simuleret denne mission,
cirka 500 gange med 90 %...
266
00:20:51,177 --> 00:20:53,045
Simuleringer er ingenting
sammenlignet med den ægte vare.
267
00:20:53,079 --> 00:20:54,113
Det er derfor, vi har brug for dig.
268
00:20:54,146 --> 00:20:55,982
Jeg kan ikke tage på
en hel planet.
269
00:20:56,015 --> 00:20:57,884
Dette er ingen krig.
Dette er et tyveri.
270
00:20:57,917 --> 00:20:59,517
Vi tager ikke dertil
for ethvert helte-bullshit.
271
00:20:59,551 --> 00:21:01,754
Lad dem høste en anden
10 planeter, for alt hvad vi bekymrer os om.
272
00:21:01,787 --> 00:21:04,190
Vi går der for én ting
og kun én ting.
273
00:21:04,223 --> 00:21:06,826
- Det drev.
- Du er den eneste, der har magten til at hente den.
274
00:21:06,859 --> 00:21:08,526
Nok.
275
00:21:08,560 --> 00:21:09,762
Oberst, giv os broen.
276
00:21:09,795 --> 00:21:11,496
Hr. Lad os gå.
277
00:21:13,633 --> 00:21:16,168
Der skal være
en nemmere måde.
278
00:21:17,870 --> 00:21:18,871
Rose.
279
00:21:20,505 --> 00:21:22,875
Du er den eneste vej.
280
00:21:22,909 --> 00:21:29,115
Jeg ved, det er langt fra ideelt,
men vi står over for udryddelse.
281
00:21:29,148 --> 00:21:31,150
Vi skal alle presse på
ud over vores grænser.
282
00:21:35,021 --> 00:21:36,722
Og hvad hvis jeg ikke kan?
283
00:21:36,756 --> 00:21:40,525
Du reddede os alle før.
Og når tiden kommer,
284
00:21:40,558 --> 00:21:43,528
Jeg ved, at du vil
gør os stolte.
285
00:21:51,003 --> 00:21:52,204
Hvornår går du ombord?
286
00:21:52,238 --> 00:21:54,073
Så snart du siger ja.
287
00:21:56,909 --> 00:21:59,078
Så hvad fanden
venter vi på?
288
00:22:23,601 --> 00:22:25,938
Ormehulsrejse
er ekstremt farligt.
289
00:22:25,972 --> 00:22:29,675
Fra presset til det roterende
vægge, det er det sikreste, hvis du bliver
290
00:22:29,709 --> 00:22:31,543
her i centret
af skibet.
291
00:22:31,576 --> 00:22:32,812
Eller hvad?
292
00:22:32,845 --> 00:22:36,849
Kom for tæt på det ydre
vægge, bliver du en del af dem.
293
00:22:36,882 --> 00:22:38,751
Permanent.
294
00:22:42,788 --> 00:22:47,860
Dørene åbner om 24 timer.
Så prøv at få lidt hvile.
295
00:22:47,893 --> 00:22:53,799
Og Rose, så længe vi får jobbet
færdig, du og jeg kommer godt ud af det.
296
00:23:38,344 --> 00:23:39,879
Åh, for helvede, nej.
297
00:23:43,649 --> 00:23:45,184
Owens!
298
00:23:45,217 --> 00:23:47,053
Ja, vi er låst i 24 timer,
så jeg er bange for, at du sidder fast med mig.
299
00:23:47,086 --> 00:23:48,687
Dette er en kæmpe fejl.
300
00:23:56,929 --> 00:24:00,066
- Er du okay?
- Mmm, nej. Nej, egentlig ikke.
301
00:24:00,099 --> 00:24:03,702
Ja, det er ikke ligefrem
min idé om en god tid heller.
302
00:24:03,736 --> 00:24:06,672
Vent... Var du
ser mig ændre mig?
303
00:24:06,705 --> 00:24:09,175
Hvad? Nej, jeg havde et pis.
304
00:24:10,409 --> 00:24:12,577
Ja. Jep.
305
00:24:19,085 --> 00:24:21,854
Soldater sagde at de skulle gå
før mørkets frembrud.
306
00:24:22,421 --> 00:24:25,057
Nå, men hellere komme i gang.
307
00:24:25,091 --> 00:24:26,725
Jeg tager ikke af sted uden dig.
308
00:24:28,928 --> 00:24:33,666
Jeg har brugt 10 år på at skjule mig
under jorden, lever i lort.
309
00:24:33,699 --> 00:24:38,804
Jeg ville lige så snart se enden
heroppe skinner solen på mit ansigt.
310
00:24:40,306 --> 00:24:42,241
Troede jeg havde fortalt dig det
at holde op.
311
00:24:44,143 --> 00:24:46,412
Hej, Doc. De sparker dig
også ud?
312
00:24:46,445 --> 00:24:52,118
Det lykkedes at snige Huana,
her i tidligere karantæne. Lige.
313
00:24:52,151 --> 00:24:54,153
Hvorfor? Er han syg eller hvad?
314
00:24:59,191 --> 00:25:00,926
Få ham indenfor. Kom nu.
315
00:25:05,865 --> 00:25:07,733
Så hvad er der med
alt blodet?
316
00:25:07,766 --> 00:25:10,202
En slags Dracula eller...
317
00:25:10,236 --> 00:25:12,671
Åh nej, vent.
Vampyrer ældes ikke.
318
00:25:12,705 --> 00:25:15,374
Hvorimod du er mere en...
Som et aliens
319
00:25:15,407 --> 00:25:18,911
i Tom Hanks' krop,
en slags aftale, ikke?
320
00:25:18,944 --> 00:25:22,181
Hvad, du har aldrig set Big?
Det er en klassiker.
321
00:25:22,214 --> 00:25:25,718
Jeg aner ikke hvad
du taler om.
322
00:25:25,751 --> 00:25:28,287
Du husker ikke hvad
det var ligesom før de kom?
323
00:25:28,320 --> 00:25:31,157
Jeg blev født
på et rumskib, geni.
324
00:25:31,190 --> 00:25:35,227
Åh, ja. Højre. Selvfølgelig.
325
00:25:42,101 --> 00:25:45,337
Hvor gammel var du
når de kom?
326
00:25:45,604 --> 00:25:47,206
Øh...
327
00:25:47,239 --> 00:25:49,108
Jeg gik i gymnasiet.
328
00:25:50,409 --> 00:25:55,114
Aftenen før fangede min mor
mig og min søster ryger en joint.
329
00:25:55,147 --> 00:25:57,082
Jordet os for livet.
330
00:25:57,116 --> 00:26:00,319
Jeg ved ikke, hvordan I alle overlevede
så mange år som teenagere.
331
00:26:00,352 --> 00:26:04,757
Det var den ene gang i mit liv, jeg
var glad for, at jeg voksede vildt hurtigt op.
332
00:26:09,828 --> 00:26:11,797
Jeg ville give hvad som helst for at vende tilbage.
333
00:26:14,233 --> 00:26:16,969
Har aldrig set min mor igen.
334
00:26:17,002 --> 00:26:21,006
Min søster, Izzy, og mig,
vi endte på en togstation.
335
00:26:21,040 --> 00:26:23,876
Arbejdede vores vej til
under jorden som de fleste mennesker.
336
00:26:24,810 --> 00:26:25,945
Ikke meget mad.
337
00:26:25,978 --> 00:26:27,780
Endnu mindre info.
338
00:26:30,516 --> 00:26:32,751
Jeg husker bare frygten.
339
00:26:35,054 --> 00:26:36,388
At være bange.
340
00:26:38,791 --> 00:26:41,427
Tænkte de ville
finde os enhver dag.
341
00:26:41,460 --> 00:26:44,897
Indtil min søster fortalte mig det
om dette mærkelige
342
00:26:44,930 --> 00:26:46,899
lille pige med
lysende røde øjne.
343
00:26:46,932 --> 00:26:48,334
Den, der kunne slå tilbage.
344
00:26:54,139 --> 00:26:57,343
Og din søster? Hvor er hun?
345
00:26:59,044 --> 00:27:00,512
Hun er, øh...
346
00:27:03,449 --> 00:27:05,851
Hun var lidt
ældre end mig,
347
00:27:05,884 --> 00:27:08,354
så, når modstanden
startede, meldte hun sig.
348
00:27:10,122 --> 00:27:13,926
Hun var ikke nogen speciel.
Ikke som dig.
349
00:27:16,862 --> 00:27:18,364
Men hun gjorde sit.
350
00:27:21,066 --> 00:27:22,334
Betalte prisen.
351
00:27:27,840 --> 00:27:32,411
Hvad mig angår, gør de det ikke
komme noget mere specielt end det.
352
00:27:45,924 --> 00:27:48,861
Hvordan var bryllupssuiten?
353
00:27:48,894 --> 00:27:50,362
Hej, fik du sovet?
354
00:27:50,396 --> 00:27:51,797
Ingen overhovedet.
355
00:28:01,206 --> 00:28:03,142
Jeg troede, du måske
kan lide at se dette.
356
00:28:08,547 --> 00:28:10,416
Vi er lige på vej i kredsløb.
357
00:28:32,104 --> 00:28:37,042
Mine damer og herrer,
velkommen til Cobalt One.
358
00:28:57,664 --> 00:29:00,933
Zhi, Alexi,
igangsætte droneopsendelsen.
359
00:29:00,966 --> 00:29:02,334
Lad os få nogle hårde data
på dette sted.
360
00:29:02,368 --> 00:29:05,204
Resten af os
hovedet til underdækket.
361
00:29:05,237 --> 00:29:07,406
Piloter kun på broen
fra nu af.
362
00:29:08,173 --> 00:29:09,241
Hej.
363
00:29:11,678 --> 00:29:13,979
Dø ikke, okay?
364
00:29:30,229 --> 00:29:33,031
Du vil måske spænde ind.
365
00:29:34,032 --> 00:29:35,567
Sender drone.
366
00:29:53,986 --> 00:29:57,055
Vi har indgående.
367
00:29:57,089 --> 00:30:00,392
- Vi henter ikke noget.
- Uanset hvad det er, så er det stort og lukker hurtigt.
368
00:30:27,186 --> 00:30:29,421
- Status?
- Stor skade på vores centrale system.
369
00:30:29,455 --> 00:30:31,323
Trent, har du
øjne på skibet?
370
00:30:31,356 --> 00:30:33,158
Forfølger den os?
371
00:30:35,260 --> 00:30:37,095
Hvad fanden sker der?
372
00:30:40,599 --> 00:30:43,435
Vent...
Ingen kører skibet.
373
00:30:43,469 --> 00:30:44,737
Den sidder bare fast i kredsløb.
374
00:31:10,462 --> 00:31:11,798
Kernedrevet
går i stå.
375
00:31:13,232 --> 00:31:14,233
Vi skal lande.
376
00:31:17,469 --> 00:31:19,137
Fokus, folk.
377
00:31:32,150 --> 00:31:33,285
Bøjle for stød.
378
00:31:33,318 --> 00:31:34,586
Shit.
379
00:32:16,595 --> 00:32:17,830
Alle okay?
380
00:32:17,864 --> 00:32:19,398
- Ja.
- Ja.
381
00:32:19,431 --> 00:32:20,633
- Ja.
- Ja.
382
00:32:35,882 --> 00:32:38,383
Kernedrevet er dødt ved ankomsten.
383
00:32:38,417 --> 00:32:42,220
Backup generatorer vil strøm
vores kommunikation i de næste 24 timer.
384
00:32:42,889 --> 00:32:44,156
Efter det...
385
00:32:49,194 --> 00:32:50,596
En halv plan.
386
00:32:50,630 --> 00:32:51,731
I bedste fald.
387
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
Kun én måde at komme hjem på nu.
Armadaens kernedrev.
388
00:32:54,634 --> 00:32:55,868
Alexi, hvad er vores holdning?
389
00:32:55,902 --> 00:32:59,338
Ti klik fra Armadaen.
Ingen tegn på liv endnu.
390
00:32:59,371 --> 00:33:01,708
Overfladetyngdekraften er lidt
tungere end Jorden.
391
00:33:01,741 --> 00:33:05,344
Det burde tage os seks timer
rundtur.
392
00:33:05,377 --> 00:33:08,180
- Gør dit hold klar, oberst.
- Ja, sir.
393
00:33:08,213 --> 00:33:09,481
Lad os gå. Kom nu!
394
00:33:10,783 --> 00:33:12,150
Vi er oppe.
395
00:33:26,933 --> 00:33:30,870
Jeg har arbejdet på en kur
siden denne fejl dukkede op.
396
00:33:30,903 --> 00:33:35,440
Jeg mangler bare lidt mere
tid til at teste mit serum.
397
00:33:35,474 --> 00:33:37,476
Så du kan stoppe alt dette?
398
00:33:38,610 --> 00:33:39,712
Måske.
399
00:33:40,880 --> 00:33:43,650
hvis jeg kan redde Huana,
400
00:33:43,683 --> 00:33:45,818
der er en mulighed
Jeg kan redde dem alle.
401
00:33:50,422 --> 00:33:52,290
De angriber
karantænen.
402
00:33:52,324 --> 00:33:53,893
Vi har mindre tid
end jeg troede.
403
00:33:53,926 --> 00:33:55,662
Hvor meget mere tid
har du brug for?
404
00:33:55,695 --> 00:33:57,562
Hej, det er ikke noget sted
for dig, knægt.
405
00:33:57,596 --> 00:33:59,498
Jeg ved, du har våben, Grant.
406
00:33:59,531 --> 00:34:00,767
Ikke nok til dette.
407
00:34:00,800 --> 00:34:04,202
Vi er midt i
største Pilot Sprawl på Jorden.
408
00:34:04,236 --> 00:34:05,504
Det nytter ikke at løbe.
409
00:34:09,976 --> 00:34:12,511
Hvis du kan holde dem væk
til morgen...
410
00:34:14,279 --> 00:34:16,348
Jeg har måske bare et skud.
411
00:34:19,518 --> 00:34:21,219
Hvilke våben
taler vi om?
412
00:34:25,858 --> 00:34:27,827
Deres kroppe er pansrede.
413
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Sigt efter øjnene.
414
00:34:29,561 --> 00:34:32,431
Hvis de bevæger sig, så dræb dem.
415
00:34:38,437 --> 00:34:40,338
Er I seriøse
om disse jakkesæt?
416
00:34:40,372 --> 00:34:42,909
Tro mig.
Du får brug for det.
417
00:34:42,942 --> 00:34:45,577
Stik først.
Spørgsmål senere.
418
00:34:45,610 --> 00:34:46,946
Har du en licens til dem?
419
00:34:51,851 --> 00:34:53,552
Vent... Er det...
420
00:34:53,585 --> 00:34:55,554
Speciel mod. Skræddersyet
af denne store fyr.
421
00:35:00,860 --> 00:35:02,494
Nu kan du fyre på farten.
422
00:35:02,527 --> 00:35:04,596
Okay, lad os låse og indlæse,
Alpha Team.
423
00:35:04,630 --> 00:35:05,865
Det bliver fint.
424
00:35:07,499 --> 00:35:08,533
Det er gået tid.
425
00:35:09,367 --> 00:35:10,569
Yeehaw.
426
00:35:16,075 --> 00:35:18,310
Violet bliver her
og bevogte broen.
427
00:35:18,343 --> 00:35:21,513
Zhi og jeg vil overvåge
jer alle fra underdækket.
428
00:35:21,546 --> 00:35:24,349
Kobolts atmosfære er nogenlunde
analogt med deres skibe,
429
00:35:24,382 --> 00:35:26,919
hvilket betyder at vi kan trække vejret her,
men det er lavt på O2,
430
00:35:26,953 --> 00:35:30,388
så I må hellere sætte jer i tempo.
Men ikke for langsomt.
431
00:35:30,422 --> 00:35:31,958
Hvis du ikke er tilbage
om 12 timer,
432
00:35:31,991 --> 00:35:33,693
London vil blive udslettet
væk fra kortet.
433
00:35:33,726 --> 00:35:35,494
Altså intet pres.
434
00:35:37,830 --> 00:35:38,965
Så...
435
00:35:40,700 --> 00:35:41,968
intet pres.
436
00:35:53,012 --> 00:35:54,847
Tror vi virkelig er
gør dette, hva'?
437
00:35:55,815 --> 00:35:57,817
Død eller ære, korporal.
438
00:35:59,518 --> 00:36:00,853
Vi ses snart, Zhi.
439
00:36:08,728 --> 00:36:11,463
Jeg insisterer venligst.
440
00:36:44,429 --> 00:36:45,564
Alt klart.
441
00:36:54,073 --> 00:36:56,142
Hvordan er vores signal, Zhi?
442
00:36:56,175 --> 00:36:57,944
Højt og tydeligt, Alpha Team.
443
00:37:00,046 --> 00:37:01,613
Stadig ingen tegn på liv.
444
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
Musik i mine ører.
445
00:37:12,925 --> 00:37:14,359
Ret trippy.
446
00:37:16,028 --> 00:37:17,930
Men ikke helt ubehageligt.
447
00:37:17,964 --> 00:37:19,397
Hold kommunikationen klar.
448
00:38:04,977 --> 00:38:06,045
Hvad er det?
449
00:38:18,157 --> 00:38:20,026
Bare en sund
frygt for mørke.
450
00:38:40,279 --> 00:38:42,982
Hvordan kan det hele
sted være tomt?
451
00:38:43,015 --> 00:38:44,150
Måske gik de.
452
00:38:44,183 --> 00:38:46,018
Så hvorfor er det
Armadaen her stadig?
453
00:38:46,052 --> 00:38:47,920
Måske har du beskadiget den
mere end vi troede?
454
00:38:47,954 --> 00:38:50,588
Tja, hvis det er tilfældet, hvordan så
fanden skal vi komme hjem?
455
00:38:50,622 --> 00:38:52,557
Hvor mange gange
skal jeg minde alle om det?
456
00:38:52,590 --> 00:38:54,492
Vi er for helvede
stealth mission, her.
457
00:38:54,526 --> 00:38:56,095
Så luk din...
458
00:39:05,237 --> 00:39:06,571
Gratis at engagere sig?
459
00:39:10,608 --> 00:39:12,812
Alt bevæger sig...
brænde det.
460
00:39:12,845 --> 00:39:14,780
Så meget for
din stealth-mission.
461
00:39:21,153 --> 00:39:22,554
Og hvad hvis...
462
00:39:23,990 --> 00:39:25,257
bevæger der sig intet?
463
00:39:33,265 --> 00:39:34,900
Intet hastværk.
464
00:39:34,934 --> 00:39:36,102
Bare verdens undergang.
465
00:39:41,340 --> 00:39:43,175
Nav peger på den hule.
466
00:39:43,209 --> 00:39:44,910
Yderligere tre klik
til Armadaen.
467
00:39:45,711 --> 00:39:46,712
Okay.
468
00:39:47,079 --> 00:39:48,147
Lad os gå.
469
00:39:49,348 --> 00:39:50,548
Pas på din ryg.
470
00:40:21,847 --> 00:40:22,882
Hvordan er vores signal?
471
00:40:22,915 --> 00:40:25,251
Owens, der er interferens.
472
00:40:26,786 --> 00:40:28,721
For fanden.
473
00:41:03,089 --> 00:41:04,723
- Owens?
- Ja?
474
00:41:04,757 --> 00:41:06,892
Jeg tror, jeg ved hvorfor
dette sted er tomt.
475
00:41:11,097 --> 00:41:12,331
Det er en grav.
476
00:41:14,433 --> 00:41:15,634
Shit.
477
00:41:33,119 --> 00:41:35,387
Jeg har bevægelse.
Nordvæggen. To underskrifter.
478
00:41:35,421 --> 00:41:36,856
Hvad?
479
00:41:36,889 --> 00:41:38,924
Hvad taler du om?
480
00:41:39,892 --> 00:41:41,193
Trent. Trent, nej!
481
00:41:41,227 --> 00:41:42,928
Trent, vent!
482
00:41:42,962 --> 00:41:44,730
- Hold dig i formation!
- Hvor fanden skal han hen?
483
00:41:44,763 --> 00:41:47,199
- Jeg ved det ikke.
- Nå, hvad sagde han lige til dig?
484
00:41:47,233 --> 00:41:48,734
Det er ikke mejetærskere.
485
00:41:51,770 --> 00:41:53,139
To underskrifter. Sydvæg!
486
00:41:58,444 --> 00:42:00,713
Uanset hvad de er,
de omgiver os.
487
00:42:02,715 --> 00:42:05,017
Zhi, tal med mig?
488
00:42:05,050 --> 00:42:07,686
Zhi! For fanden.
489
00:42:13,259 --> 00:42:14,693
Vente! Du kunne ramme Trent.
490
00:42:14,727 --> 00:42:16,228
Han skulle være blevet
i formation, for helvede!
491
00:42:18,230 --> 00:42:19,298
Shit.
492
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
Flytte!
493
00:42:21,767 --> 00:42:23,969
Guds skyld.
494
00:42:24,003 --> 00:42:25,771
Jeg skal
dræbe dig, Trent.
495
00:42:45,424 --> 00:42:46,825
Du rammer noget...
496
00:43:03,776 --> 00:43:04,877
Hvad er det?
497
00:43:06,979 --> 00:43:08,080
Jeg ved det ikke.
498
00:43:15,854 --> 00:43:17,423
Hvad sker der, gutter?
499
00:43:27,499 --> 00:43:29,068
En slags camouflage.
500
00:43:36,141 --> 00:43:38,210
Alexi?
501
00:43:38,244 --> 00:43:39,345
Zhi?
502
00:43:40,412 --> 00:43:41,847
Gå igen, Zhi.
503
00:43:41,880 --> 00:43:42,948
Hvad sker der?
504
00:43:42,982 --> 00:43:44,483
- Zhi?
- Det er væk.
505
00:43:45,251 --> 00:43:46,819
Hvor blev den af?
506
00:43:46,852 --> 00:43:48,354
Hvad mener du
er det væk?
507
00:43:48,387 --> 00:43:50,322
Den er stadig i live.
508
00:43:50,356 --> 00:43:51,490
Gå tilbage til ryggen.
509
00:43:51,991 --> 00:43:53,392
Bliv i formation.
510
00:43:58,163 --> 00:43:59,231
Vi er afskåret.
511
00:43:59,265 --> 00:44:00,799
Ingen visuel, ingen komm.
512
00:44:00,833 --> 00:44:01,767
Hvad, alt?
513
00:44:01,800 --> 00:44:04,003
Hørte du det?
514
00:44:09,074 --> 00:44:11,010
Alexi!
515
00:44:14,146 --> 00:44:16,048
- Owens!
- Tag skuden!
516
00:44:26,025 --> 00:44:27,226
Jeg har det godt. Jeg er okay.
517
00:44:27,259 --> 00:44:28,394
Pas på!
518
00:44:34,933 --> 00:44:36,302
Hvad fanden...
519
00:44:37,870 --> 00:44:39,471
Den kan ikke se.
520
00:44:52,017 --> 00:44:54,420
Ser du det? Ser du
hvad er de nu?
521
00:44:55,454 --> 00:44:56,455
Blodige skaller.
522
00:44:59,892 --> 00:45:01,093
Rose!
523
00:45:02,227 --> 00:45:03,495
Indkommende!
524
00:45:16,975 --> 00:45:18,410
Hent Rose! Jeg dækker dig!
525
00:45:46,138 --> 00:45:47,139
Ha!
526
00:45:58,651 --> 00:46:01,120
Shit.
527
00:46:01,153 --> 00:46:03,956
Kunne godt bruge den gave
af dine lige nu.
528
00:46:06,492 --> 00:46:08,327
Shit, noget er galt.
529
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
Nå, det er bare fantastisk.
530
00:46:12,665 --> 00:46:15,067
Åh, du må lave sjov med mig!
531
00:46:31,283 --> 00:46:32,451
Alexi, vent!
532
00:46:49,702 --> 00:46:51,203
Alexi!
533
00:47:34,647 --> 00:47:36,448
Rejs dig op!
534
00:47:39,318 --> 00:47:42,421
Alexi! Hold fast! Hold fast!
535
00:47:42,454 --> 00:47:43,723
Mit ben...
536
00:47:44,724 --> 00:47:45,792
Okay, bare træk vejret.
537
00:47:45,825 --> 00:47:48,728
- En kælling.
- Kom nu. Trent vil bære dig.
538
00:47:48,761 --> 00:47:50,697
Vi henter dig, okay?
539
00:47:50,730 --> 00:47:52,531
Alexi, kom så.
Nu har du det her.
540
00:47:53,666 --> 00:47:56,468
Fortæl Zhi, at jeg bliver det
venter på ham.
541
00:47:57,603 --> 00:47:59,137
- Hvad...
- Det vil vi.
542
00:47:59,171 --> 00:48:00,339
Vi skal gå.
543
00:48:00,372 --> 00:48:02,709
- Nej! Owens, vi efterlader hende ikke her.
- Vi skal af sted.
544
00:48:02,742 --> 00:48:06,245
- Vi efterlader hende ikke her.
- Du må ikke tage den beslutning.
545
00:48:07,847 --> 00:48:09,214
Behage.
546
00:48:09,816 --> 00:48:11,083
Gå.
547
00:48:21,493 --> 00:48:23,161
Alexi, jeg er ked af det.
548
00:48:23,195 --> 00:48:24,429
Du er det værd.
549
00:48:26,733 --> 00:48:27,734
Fortsæt.
550
00:48:28,835 --> 00:48:30,035
Gå efter det.
551
00:48:31,270 --> 00:48:32,371
Gå!
552
00:48:32,404 --> 00:48:35,107
- Kom nu, Rose. Gå! Lad os flytte! Flyt det!
- Gå!
553
00:48:39,311 --> 00:48:40,379
Flytte!
554
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
Tag dækning!
555
00:49:03,602 --> 00:49:05,537
Der er sket hende noget.
556
00:49:07,539 --> 00:49:09,608
Nå, vi ved ikke hvad
det er endnu. Det kunne være hvad som helst.
557
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
Hvad med dronen?
558
00:49:13,378 --> 00:49:16,181
Uh, vi mistede vores kommunikationslink
til det i styrtet.
559
00:49:18,651 --> 00:49:22,321
Men det burde jeg kunne
for at genstarte den fra startpladsen.
560
00:49:22,354 --> 00:49:23,555
Nå, kom i gang.
561
00:49:44,610 --> 00:49:46,713
Ja.
Ja, jeg er okay.
562
00:49:46,746 --> 00:49:48,347
Tak til dig.
Er du god?
563
00:49:49,481 --> 00:49:52,517
Lad os gå.
Okay, kom så.
564
00:49:56,188 --> 00:49:57,389
Vil du forklare dig selv?
565
00:49:57,422 --> 00:49:58,557
Vil du gøre det lige nu?
566
00:49:58,590 --> 00:50:00,325
Jeg har en død soldat,
567
00:50:00,359 --> 00:50:02,929
en anden, der var ulydig
en direkte ordre,
568
00:50:02,962 --> 00:50:07,934
og en tredje, der enten er ude af stand eller
uvillig til at gøre sit forbandede arbejde.
569
00:50:10,335 --> 00:50:11,503
Hey, luk den skal!
570
00:50:11,536 --> 00:50:12,839
Det var dig, der stak af!
571
00:50:12,872 --> 00:50:14,339
Hej, han prøvede
at beskytte os.
572
00:50:14,373 --> 00:50:15,908
Ja, nej tak til dig!
573
00:50:15,942 --> 00:50:19,244
Du havde ét job
og igen frøs du op.
574
00:50:19,277 --> 00:50:20,379
Og en god soldat døde.
575
00:50:22,347 --> 00:50:23,750
Hun ved det ikke, gør hun?
576
00:50:27,519 --> 00:50:28,520
Ved du hvad?
577
00:50:34,226 --> 00:50:37,930
Hans søster var på det skib
du ødelagde.
578
00:50:40,867 --> 00:50:42,835
Nu skal jeg
spørger dig kun om dette én gang.
579
00:50:45,838 --> 00:50:49,174
Kan du udføre dit arbejde eller ej?
580
00:50:57,884 --> 00:50:58,885
Shit.
581
00:51:02,889 --> 00:51:06,224
Hvornår har du sidst virkelig brugt dine kræfter?
582
00:51:06,258 --> 00:51:07,259
En måned?
583
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Et år?
584
00:51:12,364 --> 00:51:13,465
Armadaen?
585
00:51:14,867 --> 00:51:17,770
Lige siden vi har været her,
tingene har lige været slukket.
586
00:51:17,804 --> 00:51:19,304
Slukket? Hvad mener du off?
587
00:51:22,809 --> 00:51:26,913
- Kristus. Hvis du ikke kan gøre dette...
- Jeg ved, hvad der er på spil, Owens. Okay?
588
00:51:28,681 --> 00:51:30,482
Og jeg er ikke bange
at dø for det.
589
00:51:35,353 --> 00:51:36,354
Dette...
590
00:51:38,523 --> 00:51:39,624
gave...
591
00:51:41,426 --> 00:51:43,395
har dræbt mig
hele mit liv.
592
00:51:44,529 --> 00:51:46,398
Troede jeg fik et sidste skud.
593
00:51:50,036 --> 00:51:51,536
Så lad os få det til at tælle.
594
00:53:02,108 --> 00:53:03,876
Albuerne ned og ind.
595
00:53:11,651 --> 00:53:13,853
Jeg var aldrig meget af
en fan af disse, enten.
596
00:53:15,121 --> 00:53:16,856
Intet valg uden din kur.
597
00:53:17,757 --> 00:53:18,991
Vi får se.
598
00:53:19,025 --> 00:53:20,760
Jeg har sprøjtet halvdelen ind i Huana.
599
00:53:21,727 --> 00:53:23,395
Nu kan vi bare vente.
600
00:53:25,631 --> 00:53:26,632
Du prøver.
601
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Give!
602
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Give!
603
00:53:57,562 --> 00:53:58,698
Kom tilbage!
604
00:53:59,799 --> 00:54:02,134
Hej! Herovre!
605
00:54:02,869 --> 00:54:03,903
Spis det her!
606
00:54:05,838 --> 00:54:07,572
Grant, nej!
607
00:54:13,779 --> 00:54:15,614
Doc! Kom og få det!
608
00:54:24,190 --> 00:54:26,591
Shit. Jeg har brug for en stærkere dosis.
609
00:54:33,866 --> 00:54:37,535
Give! Nej, nej, nej.
Grant, Grant, Grant. Venligst, tak.
610
00:54:43,643 --> 00:54:46,746
Solen er på mit ansigt, ikke?
611
00:54:59,524 --> 00:55:00,993
Lad ham gå.
612
00:55:04,997 --> 00:55:06,933
Vi skal flytte. Nu.
613
00:55:08,566 --> 00:55:09,601
Kom under.
614
00:55:19,679 --> 00:55:20,813
Der er hun.
615
00:55:21,781 --> 00:55:23,182
Armada fartøjet.
616
00:55:49,574 --> 00:55:50,810
Hej, hvor gør du
tror du går?
617
00:55:51,911 --> 00:55:53,145
Bare giv mig et minut.
618
00:55:55,781 --> 00:55:56,849
Dæk hende.
619
00:56:03,856 --> 00:56:04,890
Hvad er det?
620
00:56:09,829 --> 00:56:10,863
Ser menneskelig ud.
621
00:56:13,165 --> 00:56:14,767
Måske fra en af vores sonder.
622
00:56:16,568 --> 00:56:17,837
Scan den tilbage på skibet.
623
00:56:20,072 --> 00:56:22,808
- Leon, jeg... Jeg... Jeg kan ikke.
- Bare glem det. Okay?
624
00:56:25,778 --> 00:56:26,779
Jeg kan ikke.
625
00:56:38,257 --> 00:56:42,094
Hør, jeg ville ønske, jeg kunne forklare
hvorfor det skete.
626
00:56:44,663 --> 00:56:45,664
Men...
627
00:56:49,101 --> 00:56:50,602
Jeg mente, hvad jeg sagde
om din søster.
628
00:57:03,883 --> 00:57:04,917
Indkommende!
629
00:57:15,694 --> 00:57:16,896
Shit.
630
00:57:22,334 --> 00:57:24,103
Løb til den lysskakt!
631
00:57:24,136 --> 00:57:25,171
- Løb, løb.
- Nu, løb!
632
00:57:31,110 --> 00:57:32,778
Kom ind i lyset.
Bevæg dig ikke.
633
00:57:32,812 --> 00:57:33,846
Tro mig.
634
00:57:33,879 --> 00:57:34,914
Skynd dig, Trent!
635
00:57:43,189 --> 00:57:47,259
De kan ikke se gennem lyset...
tror jeg.
636
00:57:48,227 --> 00:57:50,029
Tror du eller ved du det?
637
00:57:50,062 --> 00:57:51,197
tror jeg.
638
00:58:02,875 --> 00:58:06,145
Det virker.
Det virker.
639
00:58:19,325 --> 00:58:21,694
Søn af en kælling.
Det må være solnedgang.
640
00:58:22,394 --> 00:58:24,196
Nå, det var kortvarigt.
641
00:58:29,802 --> 00:58:31,003
Lås og læs, korporal.
642
00:58:37,443 --> 00:58:39,879
Åh, shit. Åh, shit.
643
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
Vores øje på himlen.
644
00:58:49,722 --> 00:58:52,992
Lad os gå!
Løb efter det! Lad os gå.
645
00:58:53,025 --> 00:58:54,293
Hvad er de ting?
646
00:58:54,927 --> 00:58:56,162
Piloter?
647
00:58:57,496 --> 00:58:59,198
Måske en ny art.
648
00:59:00,232 --> 00:59:02,001
En mutation.
649
00:59:05,804 --> 00:59:07,006
Tør dem ud.
650
00:59:09,775 --> 00:59:11,076
Det er til Alexi.
651
00:59:14,480 --> 00:59:15,714
Åbn døren.
652
00:59:17,383 --> 00:59:20,686
Gå. Gå. Gå. Gå!
653
00:59:21,086 --> 00:59:22,087
Gå.
654
00:59:36,335 --> 00:59:37,336
Forsigtig, Trent.
655
00:59:39,305 --> 00:59:42,341
Det ser ud til, at ingen er hjemme.
656
00:59:42,374 --> 00:59:47,379
Hvis alle piloterne blev rabiate, så
hvad fanden skete der med høstmaskinerne?
657
00:59:47,413 --> 00:59:49,114
Tror du også de er blevet syge?
658
00:59:49,148 --> 00:59:50,216
Denne vej. Lad os gå.
659
01:00:06,131 --> 01:00:07,166
Der er den.
660
01:00:16,508 --> 01:00:18,010
Udestående.
661
01:00:36,595 --> 01:00:37,796
Du er oppe.
662
01:00:47,439 --> 01:00:48,874
Hej, store grimme.
663
01:00:50,009 --> 01:00:51,010
Hvis jeg er...
664
01:00:53,312 --> 01:00:56,882
Hvis jeg er væk,
lov mig at du bliver færdig med det her.
665
01:01:01,854 --> 01:01:02,855
Lige meget hvad.
666
01:02:20,099 --> 01:02:21,233
Hvad fanden sker der?
667
01:02:29,709 --> 01:02:31,009
Rose?
668
01:02:32,077 --> 01:02:33,245
Er du okay?
669
01:03:06,345 --> 01:03:08,147
Hvad fanden skete der med hende?
670
01:03:08,180 --> 01:03:10,349
Hun blev indfødt.
671
01:03:41,046 --> 01:03:42,448
Det betyder ikke noget.
672
01:03:42,481 --> 01:03:43,982
Kernedrevet er dernede.
673
01:03:47,553 --> 01:03:51,323
Slap af, Trent. At finde drevet giver
os den bedste chance for at finde Rose.
674
01:03:55,093 --> 01:03:57,996
Og hvad hvis hun prøver det
stoppe os igen, hva'?
675
01:03:58,030 --> 01:04:00,132
Du gav et løfte. Huske?
676
01:04:16,716 --> 01:04:17,717
Hent hende.
677
01:05:07,700 --> 01:05:09,167
De er væk fra nettet.
678
01:05:10,737 --> 01:05:12,538
Jeg vidste, at vi ikke kunne stole på dem.
679
01:05:12,571 --> 01:05:15,307
Nå, det har vi ikke ligefrem
været forestående, har vi?
680
01:05:15,340 --> 01:05:16,709
Stop. Du knuser mit hjerte.
681
01:05:16,743 --> 01:05:20,412
Jeg siger bare, at dette er deres verden.
Lad dem gøre det beskidte arbejde.
682
01:05:22,281 --> 01:05:24,784
Ingen kommer ud
af denne ren, knægt.
683
01:08:25,464 --> 01:08:26,598
Rose.
684
01:08:34,306 --> 01:08:35,307
Jeg lover.
685
01:08:48,721 --> 01:08:49,722
Hele denne tid.
686
01:08:50,990 --> 01:08:52,357
Al tvivl.
687
01:08:54,426 --> 01:08:55,594
Al frygten.
688
01:08:57,329 --> 01:08:58,563
Det var dig.
689
01:09:05,972 --> 01:09:07,874
Ved du hvad? Du har ret.
690
01:09:10,575 --> 01:09:12,011
Jeg kom ikke her
at ødelægge dig.
691
01:09:13,713 --> 01:09:14,714
Men jeg vil.
692
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
Er du okay?
693
01:09:24,056 --> 01:09:25,323
Lad os gå.
694
01:09:39,571 --> 01:09:40,572
Rose?
695
01:09:49,581 --> 01:09:51,751
Holy shit.
696
01:09:58,758 --> 01:10:00,059
Hvordan gjorde du det?
697
01:10:01,761 --> 01:10:03,428
Jeg stoppede endelig
bekæmper min natur.
698
01:10:03,461 --> 01:10:06,398
Men du føler
okay nu, ikke?
699
01:10:06,431 --> 01:10:10,703
Fordi, du ved, fordi, ligesom,
Jeg mener, å-å-du ser ud, øh... fantastisk.
700
01:10:10,736 --> 01:10:11,771
Hvor er kernedrevet?
701
01:10:12,939 --> 01:10:14,073
Det er lige der.
702
01:10:17,143 --> 01:10:18,711
Du slår som en pige.
703
01:10:21,881 --> 01:10:23,082
Du gjorde det.
704
01:10:23,115 --> 01:10:23,983
Vi gjorde det.
705
01:10:24,016 --> 01:10:26,384
Gem gruppekrammeret
til senere. Lad os gå!
706
01:10:26,418 --> 01:10:27,653
Kom nu, flyt den.
707
01:10:39,031 --> 01:10:40,032
Dæk os.
708
01:10:47,006 --> 01:10:48,473
Tid til at få dine hænder beskidte.
709
01:10:50,142 --> 01:10:51,509
Tilbagebetaling er en tæve.
710
01:10:53,779 --> 01:10:54,780
Kom nu.
711
01:11:23,843 --> 01:11:25,477
Forkert valg, korporal.
712
01:11:30,950 --> 01:11:32,051
Shit.
713
01:11:32,084 --> 01:11:33,585
Trent! Kom ned!
714
01:11:36,255 --> 01:11:37,123
Han blæste lugen!
715
01:11:37,156 --> 01:11:39,457
Sandsynligvis fjendtlige
på hans ryg.
716
01:11:39,491 --> 01:11:40,558
Og de andre?
717
01:11:40,592 --> 01:11:42,962
Nå, det kan vi kun
bed for dem nu.
718
01:11:42,995 --> 01:11:45,197
Men gudskelov
han har kernedrevet.
719
01:11:45,998 --> 01:11:47,565
Ryd hans vej hjem.
720
01:12:03,249 --> 01:12:04,482
Du vidste...
721
01:12:52,865 --> 01:12:54,166
Rose, jeg er ked af det...
722
01:13:00,006 --> 01:13:01,240
ikke engang...
723
01:13:20,760 --> 01:13:23,829
Grant er død. Dit serum er en buste.
Og vi er fuldstændig omringet.
724
01:13:23,863 --> 01:13:25,965
Hvad fanden
skal vi gøre?
725
01:13:25,998 --> 01:13:27,967
Vi vil kæmpe til det sidste.
726
01:13:28,000 --> 01:13:29,802
Ligesom Grant gjorde.
727
01:13:29,835 --> 01:13:32,071
Lad os nu komme til Huana
før de gør det.
728
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Vente.
729
01:13:40,713 --> 01:13:41,814
Okay, gå.
730
01:13:44,750 --> 01:13:47,219
- Hej, mine damer. Hvad har du gang i?
- Shh.
731
01:13:48,620 --> 01:13:49,688
Hurtigt!
732
01:14:10,643 --> 01:14:11,644
Gå!
733
01:14:24,790 --> 01:14:26,792
Så serum virker faktisk?
734
01:14:26,826 --> 01:14:29,228
Tro mig, jeg er lige så
overrasket som du er.
735
01:14:29,261 --> 01:14:30,628
Dæk indgangen.
736
01:14:31,964 --> 01:14:34,100
Få, hvad vi har brug for.
737
01:14:34,900 --> 01:14:36,068
Det her duer.
738
01:14:37,369 --> 01:14:38,971
Kom for helvede væk herfra.
739
01:14:47,113 --> 01:14:50,316
Ingen respekt for videnskaben.
740
01:14:57,723 --> 01:14:58,924
Hvordan har han det?
741
01:15:02,795 --> 01:15:04,797
Du ser ikke så godt ud
enten, Rose.
742
01:15:06,899 --> 01:15:08,734
Venligst, lad mig bare hjælpe dig.
743
01:15:09,768 --> 01:15:11,003
Jeg ved, du har brug for det.
744
01:15:21,247 --> 01:15:22,281
Og Trent?
745
01:15:23,415 --> 01:15:26,152
Hvad injicerede han ham med?
746
01:15:26,185 --> 01:15:30,389
Det eneste jeg ved er det
de vil have det kernedrev.
747
01:15:31,524 --> 01:15:33,993
Og de vil gøre alt
de kan for at få det.
748
01:15:34,026 --> 01:15:35,694
Hvorfor?
749
01:15:35,728 --> 01:15:37,129
Og lad være med at sludre mig.
750
01:15:38,197 --> 01:15:42,234
Det er en slags våben.
751
01:15:44,203 --> 01:15:47,139
Kraftig nok til at tørre alle
Pilot væk fra jordens overflade.
752
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Hvorfor hjælper du os så?
753
01:15:58,350 --> 01:16:00,085
For, jeg vidste...
754
01:16:01,420 --> 01:16:06,058
Jeg vidste inderst inde...
hvorfor du frøs op.
755
01:16:07,126 --> 01:16:09,762
Hvorfor min søster døde den dag.
756
01:16:09,795 --> 01:16:14,033
Jeg vidste, at du ikke kunne ødelægge
dem, fordi de er en del af dig.
757
01:16:15,968 --> 01:16:17,803
Og jeg hadede dig for det.
758
01:16:19,838 --> 01:16:23,475
Men den følelse, den følelse er
enkelt, det er... Det er nemt.
759
01:16:23,509 --> 01:16:25,211
Og nu hvor jeg ved det
hvem er du egentlig...
760
01:16:27,279 --> 01:16:29,481
Nu er det kompliceret.
761
01:16:32,017 --> 01:16:33,118
Ja.
762
01:16:36,355 --> 01:16:37,890
Ja, det er det.
763
01:16:46,799 --> 01:16:49,368
Hvis vi ikke kommer til skibet før
Owens, vi bliver strandet her.
764
01:16:50,536 --> 01:16:52,104
Ja, hvad vil du have mig
at gøre? Flyve?
765
01:16:52,137 --> 01:16:53,172
Åh, kan du?
766
01:16:53,205 --> 01:16:54,406
Jeg mener det seriøst, Rose.
767
01:16:54,440 --> 01:16:56,108
Vi er nødt til at sætte tempoet op,
ellers bliver vi...
768
01:16:56,141 --> 01:16:58,043
Vent. Ser du det?
769
01:16:59,878 --> 01:17:01,513
Det er det samme
som vores skibe.
770
01:17:02,915 --> 01:17:04,383
Bevæg dig ikke.
771
01:17:04,416 --> 01:17:06,919
Vi skal bare...
Bare vent her på dig.
772
01:17:06,952 --> 01:17:11,090
Du ved, din søster virkelig
skal arbejde med sine kommunikationsevner.
773
01:17:11,123 --> 01:17:12,258
Du dræber mig.
774
01:17:14,059 --> 01:17:15,527
Shit.
775
01:17:16,428 --> 01:17:18,030
Rose, vi har selskab!
776
01:17:21,867 --> 01:17:23,269
Shit...
777
01:17:34,113 --> 01:17:35,447
Så er det vist det her.
778
01:17:40,986 --> 01:17:44,523
Hej, kom nu!
Kom tilbage herover! Herovre!
779
01:18:12,418 --> 01:18:13,419
Attapige.
780
01:18:32,004 --> 01:18:33,405
Ikke dårligt for et menneske.
781
01:18:33,439 --> 01:18:36,075
Åh, endelig er hun imponeret.
782
01:18:37,042 --> 01:18:38,410
Har du en i min størrelse?
783
01:18:41,046 --> 01:18:43,148
Ingen...
784
01:18:53,425 --> 01:18:55,160
Hold godt fast derinde, Trent.
785
01:18:57,196 --> 01:18:59,064
- Hvad med mig?
- Jeg kommer.
786
01:19:00,265 --> 01:19:01,900
Det her lort er udmattende.
787
01:19:01,934 --> 01:19:03,969
Er det udmattende?
Hvad, vil du bytte plads?
788
01:19:04,002 --> 01:19:05,371
Hmm. Frække.
789
01:19:08,941 --> 01:19:13,145
Hov! Wow. Okay.
790
01:19:13,178 --> 01:19:15,547
Hov! Øh, vil du have mig til...
791
01:19:15,581 --> 01:19:17,416
Bare hold fast i noget.
792
01:19:17,449 --> 01:19:18,984
Okay... Undskyld...
793
01:19:19,017 --> 01:19:20,386
Ikke noget.
794
01:19:26,592 --> 01:19:28,994
Du gjorde det godt, soldat.
795
01:19:29,027 --> 01:19:32,531
For helvede, du gjorde det umulige.
796
01:19:39,004 --> 01:19:40,406
Hvad med de andre?
797
01:19:40,439 --> 01:19:41,273
Alexi?
798
01:19:41,306 --> 01:19:45,611
Zhi, sørg for
denne mand får noget hvile.
799
01:19:45,645 --> 01:19:47,546
Jeg har det herfra.
800
01:19:52,251 --> 01:19:53,887
Går denne ting
noget hurtigere?
801
01:20:00,225 --> 01:20:01,326
Jesus.
802
01:20:05,364 --> 01:20:06,699
Dette var ikke en sonde.
803
01:20:07,599 --> 01:20:08,967
Dette var en bombe.
804
01:20:14,373 --> 01:20:16,041
Skyggevæsnerne...
805
01:20:17,644 --> 01:20:18,977
Piloter derhjemme.
806
01:20:20,612 --> 01:20:21,681
Trent.
807
01:20:22,715 --> 01:20:24,249
Det hele hænger sammen.
808
01:20:26,385 --> 01:20:28,153
De dør ikke bare...
809
01:20:28,187 --> 01:20:30,122
Tilbagebetaling er en tæve!
810
01:20:30,155 --> 01:20:31,423
De er blevet forgiftet.
811
01:20:34,092 --> 01:20:35,194
Radford.
812
01:20:37,062 --> 01:20:38,564
Den idiot.
813
01:20:40,332 --> 01:20:41,500
Lad os hente ham.
814
01:20:45,738 --> 01:20:47,372
Violet.
815
01:20:47,406 --> 01:20:48,775
Vi skal installere dette nu.
816
01:20:53,345 --> 01:20:56,248
Skal bare scannes
for enhver forurening.
817
01:20:56,281 --> 01:20:58,116
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
818
01:20:58,651 --> 01:21:00,185
Det er protokol, Owens.
819
01:21:08,661 --> 01:21:11,063
Tag os til skydehøjde.
820
01:21:29,515 --> 01:21:30,516
Vi er for sent ude.
821
01:21:33,519 --> 01:21:35,755
Lad os give dem en smag
af deres egen medicin.
822
01:21:37,690 --> 01:21:38,758
Nej.
823
01:21:39,792 --> 01:21:41,293
Ikke en høst.
824
01:21:43,262 --> 01:21:44,797
En udryddelse.
825
01:21:59,779 --> 01:22:01,480
Nå, det har været dejligt
kender dig, Rose.
826
01:22:08,855 --> 01:22:10,222
Forbered dig.
827
01:22:16,161 --> 01:22:17,563
Hold fast!
828
01:22:33,445 --> 01:22:36,783
Nu er jeg blevet død.
829
01:22:50,562 --> 01:22:52,197
Destruer af verdener.
830
01:22:58,838 --> 01:23:00,372
Planlæg et kursus for hjemmet.
831
01:23:02,374 --> 01:23:05,243
Aktiver drevet så snart
da vi er fri af ringene.
832
01:23:10,382 --> 01:23:11,416
Hold fast!
833
01:23:11,450 --> 01:23:12,618
Jeg holder fast!
834
01:23:26,531 --> 01:23:29,936
Rose... vi er i rummet.
835
01:23:29,969 --> 01:23:31,203
Jeg ved det.
836
01:23:34,339 --> 01:23:35,374
Der er den.
837
01:23:42,649 --> 01:23:43,816
Hvad vil du gøre?
838
01:23:54,459 --> 01:23:56,161
Det virker.
Vi kommer tættere på!
839
01:24:07,339 --> 01:24:08,473
Hvad med Trent?
840
01:24:09,408 --> 01:24:10,609
Hvordan døde han?
841
01:24:13,813 --> 01:24:15,180
Hvad handler det om?
842
01:24:18,583 --> 01:24:21,654
Prøver bare at finde ud af hvorfor
der er spor af højt thyroxin
843
01:24:21,688 --> 01:24:23,422
pilotblod på din krop.
844
01:24:23,455 --> 01:24:25,590
Samme som på de syge piloter
på jorden.
845
01:24:25,925 --> 01:24:28,560
Huh.
846
01:24:28,593 --> 01:24:32,665
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro
de stammede fra samme kilde.
847
01:25:06,966 --> 01:25:08,533
Alt hvad du har.
Dette er det!
848
01:25:31,724 --> 01:25:33,760
Få os tilbage
på dette skib, Rose!
849
01:25:33,793 --> 01:25:34,794
Få os tilbage!
850
01:26:08,527 --> 01:26:09,594
Forbandet.
851
01:26:11,030 --> 01:26:12,732
Rose?
852
01:26:14,100 --> 01:26:16,434
Få dig til lægelaboratoriet.
Vi har noget blod der.
853
01:26:31,516 --> 01:26:33,719
Jeg kan virkelig godt lide det, du har lavet
med dit hår.
854
01:26:35,888 --> 01:26:39,025
Det var åbenbart ikke meningen
at være sådan her.
855
01:26:39,058 --> 01:26:40,325
Generel!
856
01:26:40,893 --> 01:26:42,094
Zhi.
857
01:26:42,128 --> 01:26:44,831
Kan du ikke se
er de blevet kompromitteret?
858
01:26:44,864 --> 01:26:47,465
Han er ikke den skarpeste.
Bare se på hende.
859
01:26:47,499 --> 01:26:48,801
Lyt ikke til ham, Zhi.
860
01:26:48,835 --> 01:26:50,837
Han har løjet
fra begyndelsen.
861
01:26:50,870 --> 01:26:53,371
Han bombede kobolt
før vi kom hertil.
862
01:26:53,405 --> 01:26:55,675
Og så slap han det samme løs
virus på piloterne derhjemme.
863
01:26:55,708 --> 01:26:56,843
Jeg ved det.
864
01:26:56,876 --> 01:26:58,177
Og jeg har beviset.
865
01:26:58,211 --> 01:27:00,646
Skyd dem, og jeg sender det til
hver militærbase på jorden.
866
01:27:00,680 --> 01:27:02,414
Vær min gæst.
867
01:27:02,447 --> 01:27:05,151
Halvdelen af dem vil nok takke mig.
Kald mig en helt.
868
01:27:05,184 --> 01:27:06,518
Eller et stykke lort.
869
01:27:07,653 --> 01:27:09,789
Nå, det er bare uhøfligt.
870
01:27:10,622 --> 01:27:12,725
Ingen!
871
01:27:16,195 --> 01:27:17,429
For fanden!
872
01:27:17,462 --> 01:27:19,165
Du valgte den forkerte side, Rose.
873
01:27:19,198 --> 01:27:21,566
Af hvad? Folkedrab?
874
01:27:23,669 --> 01:27:26,772
Virussen var beregnet til at aflive
piloterne fredeligt.
875
01:27:27,106 --> 01:27:28,908
Menneskeligt.
876
01:27:28,941 --> 01:27:30,977
Og du troede også, det virkede.
877
01:27:31,010 --> 01:27:34,046
Så du slipper det løs
i din egen baghave.
878
01:27:34,080 --> 01:27:37,482
Men du havde ingen anelse om hvad
du gjorde indtil det var for sent.
879
01:27:37,515 --> 01:27:39,952
Nå, tak til dig,
Jeg kan fjerne den fejl,
880
01:27:39,986 --> 01:27:43,421
udrydde hver sidste
af dem, og redde London.
881
01:27:43,455 --> 01:27:46,659
Alt i tide til te.
882
01:27:48,861 --> 01:27:51,163
Nu kan jeg give Jorden
tilbage til menneskeheden.
883
01:27:51,998 --> 01:27:53,900
Den rigtige menneskehed.
884
01:27:54,901 --> 01:27:56,168
Ved du hvad?
885
01:27:57,937 --> 01:27:59,171
Det bliver du nødt til
kæmpe for det.
886
01:28:37,777 --> 01:28:39,946
Hvad er der i vejen, general?
887
01:28:39,979 --> 01:28:41,647
Bange for at kæmpe for dig selv?
888
01:28:44,516 --> 01:28:46,618
Ikke hvis jeg ikke skal.
889
01:28:56,528 --> 01:28:58,563
- Skal du mod hovedvejen?
- Forbered dig.
890
01:28:59,732 --> 01:29:01,067
Vi er ikke i Kansas længere.
891
01:29:47,579 --> 01:29:48,647
Trent, nej!
892
01:29:49,181 --> 01:29:50,750
Trent! Stop.
893
01:29:55,187 --> 01:29:56,188
Bekæmp den.
894
01:29:57,156 --> 01:29:58,290
Stop.
895
01:29:59,725 --> 01:30:01,093
Kom tilbage til mig.
896
01:30:21,147 --> 01:30:24,216
Du kan ikke kæmpe
deres natur, Rose.
897
01:30:26,085 --> 01:30:28,754
Det var aldrig Trent.
898
01:30:30,022 --> 01:30:33,659
Eller Violet.
899
01:30:33,692 --> 01:30:35,593
De er vederstyggeligheder!
900
01:30:35,627 --> 01:30:38,831
Noget din far og jeg
aldrig kunne blive enige om.
901
01:30:38,864 --> 01:30:40,166
Så han måtte gå.
902
01:30:44,136 --> 01:30:45,204
Ligesom dig.
903
01:30:47,273 --> 01:30:49,607
Din billige bastard.
904
01:30:49,642 --> 01:30:51,609
Tid til at betale, korporal.
905
01:31:00,052 --> 01:31:03,222
Gå for fanden ud af vejen.
906
01:31:26,011 --> 01:31:27,379
Jeg kan ikke lade hende
forlade dette rum.
907
01:31:29,248 --> 01:31:30,282
Gå! Nu!
908
01:31:35,454 --> 01:31:36,655
Åben!
909
01:31:40,159 --> 01:31:41,393
Rose!
910
01:31:41,427 --> 01:31:42,962
Gå!
911
01:31:42,995 --> 01:31:44,196
Violet!
912
01:31:44,230 --> 01:31:46,765
Åbn den forbandede dør!
Det er en ordre!
913
01:31:46,799 --> 01:31:47,900
Åben!
914
01:31:49,201 --> 01:31:50,236
Violet!
915
01:31:57,042 --> 01:31:59,078
- Vi er nødt til at gå, Rose. Kom nu.
- Nej!
916
01:31:59,111 --> 01:32:02,014
Hvis hun kommer til kernedrevet,
hun vil dræbe alle på jorden.
917
01:32:02,047 --> 01:32:03,048
Rose!
918
01:32:05,017 --> 01:32:06,852
Bøde. Hvis du bliver,
Jeg bliver.
919
01:32:18,130 --> 01:32:20,366
Violet tager os
ind i ormehullet.
920
01:32:20,399 --> 01:32:23,068
Hent Trent
og kom ud herfra. Nu!
921
01:32:28,908 --> 01:32:30,176
Hvad med dig?
922
01:32:31,377 --> 01:32:33,812
Jeg skal selv gøre det færdigt.
923
01:32:57,770 --> 01:33:01,207
Let nu, store fyr. Let.
924
01:33:02,208 --> 01:33:03,909
Trent, vent! Det er ikke dig.
925
01:33:04,543 --> 01:33:05,844
Ingen! Ingen!
926
01:33:35,107 --> 01:33:37,276
Trent! Du skal snappe
ud af dette!
927
01:33:49,955 --> 01:33:51,490
Trent! Jeg ved, du er derinde!
928
01:34:11,610 --> 01:34:14,213
Kom nu, tag din
lort sammen, makker!
929
01:34:23,355 --> 01:34:25,090
Trent! Trent!
930
01:34:29,094 --> 01:34:30,129
Hold fast!
931
01:35:15,074 --> 01:35:16,241
Rose!
932
01:35:21,046 --> 01:35:22,047
Giv ikke slip!
933
01:35:43,469 --> 01:35:44,470
Ingen!
934
01:36:52,404 --> 01:36:53,439
Trent.
935
01:36:53,472 --> 01:36:55,708
Bliv hos mig.
936
01:36:55,742 --> 01:37:00,479
Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.
937
01:37:15,027 --> 01:37:17,062
Okay. God som ny.
938
01:37:45,658 --> 01:37:47,326
Det lyder dårligt, men...
939
01:37:49,829 --> 01:37:52,097
Jeg har aldrig rigtig set dem
som menneske.
940
01:37:53,332 --> 01:37:54,399
Bare fjenden.
941
01:37:55,702 --> 01:37:57,670
En påmindelse om alt
Jeg har tabt.
942
01:38:00,640 --> 01:38:02,742
Men nu?
943
01:38:02,775 --> 01:38:07,446
Nu ser jeg kun en bror, der er villig
at give sit liv for sin søster...
944
01:38:10,817 --> 01:38:12,584
og en pik som mig.
945
01:38:16,355 --> 01:38:18,390
Ja, godt,
Jeg tror, han kan lide dig.
946
01:38:19,558 --> 01:38:20,559
Tror du?
947
01:38:23,161 --> 01:38:24,697
Du er stadig i live, ikke?
948
01:38:27,566 --> 01:38:28,567
God pointe.
949
01:39:19,484 --> 01:39:21,587
- Hvor langt er vi fra London?
- Violet?
950
01:39:23,155 --> 01:39:24,590
Lad os komme derhen
så hurtigt vi kan.
951
01:39:42,574 --> 01:39:44,543
- Det er for sent.
- Hvad skal vi gøre nu?
952
01:39:44,576 --> 01:39:46,378
Hvordan skal vi
at stoppe dem alle?
953
01:39:49,581 --> 01:39:50,817
Overlad det til mig.
954
01:40:44,603 --> 01:40:46,873
- Hvordan fanden gjorde du det?
- Hvilken del?
955
01:40:46,906 --> 01:40:47,974
Det hele.
956
01:40:48,007 --> 01:40:50,677
Lad os bare sige,
mellem dit serum og mit skib,
957
01:40:50,710 --> 01:40:53,278
vi har mere end nok magt
nu for at helbrede alle.
958
01:40:53,311 --> 01:40:54,847
Jamen, tror jeg
vi er endelig lige.
959
01:40:54,881 --> 01:40:56,214
Det er vi vist.
960
01:41:12,732 --> 01:41:15,333
Se på jer, alle voksne.
961
01:41:15,802 --> 01:41:17,804
Vente.
962
01:41:19,504 --> 01:41:20,673
Hvor er Grant?
963
01:41:23,910 --> 01:41:26,244
Gid han kunne have været her
at se dette.
964
01:41:26,278 --> 01:41:28,447
De historier han ville have fortalt.
965
01:41:30,750 --> 01:41:32,284
Nu er det vist din tur.
966
01:41:33,019 --> 01:41:35,253
Kom nu. Jeg er dobbeltparkeret.
967
01:41:54,674 --> 01:41:55,540
Fyre.
968
01:41:55,574 --> 01:41:57,176
Doc siger, det vil tage
et par uger
969
01:41:57,210 --> 01:42:02,782
at vænne sig til den nye krop, men introducerende
den nye og forbedrede Trent Corley.
970
01:42:05,685 --> 01:42:08,320
Næh, du ser godt ud, mand.
Du ser godt ud.
971
01:42:09,521 --> 01:42:10,723
Hvordan blev du grimmere?
972
01:42:14,392 --> 01:42:15,393
Hej, gutter.
973
01:42:15,928 --> 01:42:17,395
Tag et kig på dette.
974
01:42:18,597 --> 01:42:20,867
Jeg hackede Radford's
personlige filer.
975
01:42:20,900 --> 01:42:22,034
Hvad er det?
976
01:42:22,068 --> 01:42:23,035
Et fængsel.
977
01:42:23,069 --> 01:42:25,537
Hvor han holdt
alle hans fjender af staten.
978
01:42:30,042 --> 01:42:31,510
Inklusiv din far.
979
01:42:37,683 --> 01:42:40,019
Violet. Sæt en ny kurs.
980
01:42:41,520 --> 01:42:42,554
Jeg fortalte dig det.
981
01:42:59,906 --> 01:43:01,874
Jeg går ud igen.
982
01:43:02,775 --> 01:43:03,843
Skære!
983
01:43:08,981 --> 01:43:12,785
Hov. Åh, ja.
Det er faktisk ret sjovt.
984
01:43:15,755 --> 01:43:16,756
Pas på dit skridt.
985
01:43:26,699 --> 01:43:27,934
Skære!
986
01:43:30,102 --> 01:43:31,603
- Klip!
- Cha! Cha! Cha!
987
01:43:31,637 --> 01:43:34,006
Jeg løber hurtigt, på trods af hvad de...
988
01:43:34,040 --> 01:43:35,507
Okay, det gør jeg!
989
01:43:37,777 --> 01:43:40,478
Fik ham!
990
01:43:42,715 --> 01:43:44,984
- Fang!
- Hov!
991
01:43:57,096 --> 01:43:58,430
Fuck!
992
01:43:59,131 --> 01:44:01,433
Shit!
993
01:44:02,935 --> 01:44:05,137
Undskyld!
994
01:44:10,609 --> 01:44:13,679
Det er sødt.
Det er bare dejligt, at det er dig.
995
01:44:20,119 --> 01:44:22,621
Check! Undskyld!
996
01:44:22,655 --> 01:44:24,824
Benet faldt af bordet!
997
01:45:03,029 --> 01:45:05,965
Nej, kom så!
Giv mig ikke op, Rose!
998
01:45:05,998 --> 01:45:08,234
Giv ikke op på mig.
Du har det her. Kom nu.
999
01:45:08,267 --> 01:45:10,568
Kom nu, ja. Ja!
Det virker...
1000
01:45:10,602 --> 01:45:14,206
Fuck dig, Liam.
Hvad fanden!
1001
01:45:14,240 --> 01:45:15,841
Okay, klip.
Tak.