1
00:01:03,370 --> 00:01:04,650
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
அவர்கள் எல்லா ஆதாரங்களையும் எல்லாவற்றையும் அழித்திருக்க வேண்டும்.
எனவே, இப்போது என்ன?

3
00:01:07,350 --> 00:01:09,000
அடடா, ஒன்னும் இல்லையா?

4
00:01:09,630 --> 00:01:10,820
மறுக்க முடியாத ஒன்று, அப்படியா?

5
00:01:10,890 --> 00:01:12,200
பதிவு செய்யப்பட்ட காணொளி.

6
00:01:12,260 --> 00:01:14,740
அப்போதைய அந்த வீடியோ,
அது அநேகமாக இன்னும் உள்ளது.

7
00:01:14,810 --> 00:01:16,360
இது ஹியூன்வூ-யோங்கின் உத்தரவு, இல்லையா?

8
00:01:17,510 --> 00:01:18,360
ஞாபகம் இல்லையா?

9
00:01:18,430 --> 00:01:20,220
ஆ, அதை பதிவு செய்யுங்கள்.

10
00:01:21,850 --> 00:01:24,380
ஏய், சீக்கிரம் எடு, நான் உனக்கு 10 வினாடிகள் தருகிறேன்.

11
00:01:24,450 --> 00:01:25,770
ஆ, பொறு, ஒரு நிமிடம்.

12
00:01:25,830 --> 00:01:27,540
- நீங்கள் சரியான நேரத்தில் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால் -
- ஆ, காத்திரு, காத்திரு.

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,130
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,460
ஒரு இடம் இருக்க வேண்டும்
வீடியோக்கள் எங்கே சேமிக்கப்படுகின்றன.

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
வீடியோவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
முழு கட்டிடத்தையும் தேட முடியாது.

17
00:01:36,010 --> 00:01:38,220
ஆனால் நம்மால் முடியாது
குருட்டுத்தனமாக ஒன்று, ஹியுங்.

18
00:01:38,290 --> 00:01:39,210
மாறாக,

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,570
அவற்றை எப்படி செய்வது
மாறாக எங்களுக்கு வழிகாட்டவா?

20
00:01:48,010 --> 00:01:49,020
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
ஏய்!

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,660
வுசோல், இது வேலை செய்கிறதா?

23
00:01:57,900 --> 00:01:59,350
ஆம், அது.

24
00:01:59,420 --> 00:02:01,090
இப்படி எல்லா இடங்களிலும் கேமராக்களை பொருத்தியிருக்கிறேன்.

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,830
ஹியூங், ஆனால் வழியில்,

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,150
நீங்கள் சிறைக்கு வரவில்லை
மறைக்கப்பட்ட கேமரா காரணமாக, இல்லையா?

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,150
நீங்கள் உண்மையில் என்னை குப்பை போல நடத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

28
00:02:08,210 --> 00:02:09,290
ஆ, இல்லை, நான் தான்

29
00:02:09,350 --> 00:02:11,340
என்று ஒரு கேள்வியாக கேட்டார்,
"சரியா?" போல

30
00:02:14,980 --> 00:02:16,040
அது என்ன?

31
00:02:16,620 --> 00:02:17,720
அது என்ன?

32
00:02:17,790 --> 00:02:19,250
ஏய், முகமூடி.

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,210
பொட்டலமா?

34
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
ஹியூங், இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

35
00:02:28,750 --> 00:02:30,560
சரி, இது கொஞ்சம் தெளிவற்றது.

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,390
பாதுகாப்பா? அது அங்கே பிடிபடும் என்று நினைக்கிறேன்.

37
00:02:32,450 --> 00:02:33,430
வுசோல்,

38
00:02:33,490 --> 00:02:35,200
உங்களிடம் இன்னும் வணிக அட்டை உள்ளது
அந்த பையனிடமிருந்து, இல்லையா?

39
00:02:36,210 --> 00:02:37,240
ஆம்.

40
00:02:39,630 --> 00:02:41,650
அந்த மட்டமான டெலிவரி பாஸ்டர்ட், அடடா, tsk.

41
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
பரவாயில்லை, சரியா?

42
00:02:52,930 --> 00:02:54,890
அது ஹியூன்வூ-யோங்குடையது என்றால்,
பத்திரமாக கடந்து செல்லாதா?

43
00:02:55,990 --> 00:02:57,180
"ஒளிபரப்பு அறை?"

44
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
ஏய், எங்களிடம் ஒரு ஒளிபரப்பு அறை கூட இருந்ததா?

45
00:03:00,470 --> 00:03:02,420
ஒளிபரப்பு அறை? நண்பரே, ஒளிபரப்பு அறையா?

46
00:03:02,490 --> 00:03:04,000
அட, நாங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
நாங்கள் அதை பயன்படுத்தும் போது.

47
00:03:05,160 --> 00:03:07,030
ஒருவேளை அவர்கள் அர்த்தம்
தலைவரின் விளையாட்டு ஒளிபரப்பு அறை.

48
00:03:07,100 --> 00:03:09,170
இது தலைவருடன் தொடர்புடையது,
எனவே அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

49
00:03:24,420 --> 00:03:25,520
நல்ல வேலை.

50
00:03:27,230 --> 00:03:29,570
ஓ, தோழர்களே, நகர்வோம்.

51
00:03:30,330 --> 00:03:32,080
அட.

52
00:03:32,140 --> 00:03:34,090
ஆஹா, இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
இயந்திர அறை?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,350
சங்கியப் ஹியுங், இனிமேல்
நீங்கள் வரைபடத்தை வரைய வேண்டும்.

55
00:03:38,420 --> 00:03:39,440
ஆமாம், ஆமாம்.

56
00:03:50,690 --> 00:03:53,160
இல்லை, வலது, இடது.

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,460
இது இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:04:06,570 --> 00:04:08,150
ஏய், தோற்றவர்.

59
00:04:08,770 --> 00:04:10,960
தலைவரின் தொகுப்பு ஏன்
உன் அறைக்கு வருகிறாயா?

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,830
- இது என்ன?
- தெரியாது, லீ, அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,290
ஏய், இதை சுத்தம் செய்.

62
00:04:19,930 --> 00:04:21,500
இழிந்த பாஸ்டர்ட், தீவிரமாக.

63
00:04:22,920 --> 00:04:24,150
நான்-நான் அதை சுத்தம் செய்தேன்.

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,200
இது என்ன?

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
நான் அதை கொஞ்சம் திறக்க வேண்டுமா?

66
00:04:41,560 --> 00:04:43,370
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,170
அடடா, உண்மையிலேயே திடுக்கிட்டேன்.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,070
- ஓ...
- ஒரு வரைபடம் கூட உள்ளது.

69
00:04:47,140 --> 00:04:49,990
கட்டிடத்தின் உள்ளே சென்றால்,
நிச்சயம் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:04:50,580 --> 00:04:52,270
சரி, பிறகு போகலாம்.

71
00:04:53,070 --> 00:04:54,410
நாம் இப்போது தொடங்கலாமா?

72
00:04:55,570 --> 00:04:57,700
பார்த்துக்கொள், ஜியோக்டோ-மா.

73
00:05:24,710 --> 00:05:25,730
ஆமா?

74
00:05:25,790 --> 00:05:26,690
என்ன?

75
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
தலைவர்,

76
00:05:28,270 --> 00:05:29,920
ஏய், ஏய்!

77
00:05:30,590 --> 00:05:32,490
அடித்தளம் 4வது தளம், மண்டலம் B,
சிவப்பு டிரக்கை சரிபார்க்கவும், இப்போது!

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,140
ஆம், ஆம், புரிந்தது.

79
00:05:46,550 --> 00:05:48,230
- எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம்.

80
00:05:51,530 --> 00:05:52,710
அடடா.

81
00:06:03,770 --> 00:06:04,970
அந்த ஒலி என்ன?

82
00:06:48,580 --> 00:06:50,530
தலைவரே, இங்கு யாரும் இல்லை.

83
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
போ!

84
00:06:52,640 --> 00:06:55,530
அந்த அயோக்கியன் யார் என்று கண்டுபிடித்து அழைத்து வாருங்கள்
இப்போது எனக்கு முன்னால்.

85
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,900
எல்லா வழிகளிலும் சென்று அவரைக் கண்டுபிடி.

87
00:07:04,300 --> 00:07:05,460
அடடா...

88
00:07:28,960 --> 00:07:30,090
இது நீங்கள் செய்ததா?

89
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
அடடா.

90
00:07:31,150 --> 00:07:32,770
அவர்களைக் கவர்ந்த பிறகும் இன்னும் பலர் எஞ்சியுள்ளனர்.

91
00:07:32,840 --> 00:07:35,620
எத்தனை? இரண்டு, நான்கு, ஆறு, எட்டு,
என்னால் இப்போது எண்ணவும் முடியவில்லை.

92
00:07:38,260 --> 00:07:39,500
திட்டத்தைப் பின்பற்றுவோம்.

93
00:09:02,510 --> 00:09:04,470
பல எதிரிகள் உள்ளனர், எனவே அணிகளாகப் பிரிவோம்.

94
00:09:06,480 --> 00:09:08,090
உசோல் மற்றும் சங்கியோப் ஒரு அணியில் உள்ளனர்.

95
00:09:14,130 --> 00:09:16,150
மற்ற அணியில் யோன்ஜினும் நானும்.

96
00:09:20,270 --> 00:09:22,400
அச்சச்சோ.

97
00:09:22,460 --> 00:09:24,120
ஒருவர் வெற்றிகளை எடுப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறார்,

98
00:09:24,190 --> 00:09:26,010
மற்றொன்று அவற்றை அழிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது.

99
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
முக்கியமானது விரைவானது மற்றும் தீர்க்கமானது.

100
00:09:37,130 --> 00:09:38,150
அடடா.

101
00:09:45,730 --> 00:09:48,030
அச்சச்சோ! அட.

102
00:10:05,260 --> 00:10:06,080
அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்வோம்.

103
00:10:06,150 --> 00:10:07,870
நான் காணொளி ஆதாரத்தை தேடி செல்கிறேன்.

104
00:10:09,610 --> 00:10:10,810
நலமா?

105
00:10:17,530 --> 00:10:18,720
அடடா.

106
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
போகலாம்!

107
00:10:23,690 --> 00:10:25,220
சீக்கிரம், சீக்கிரம், ஓடு, ஓடு!

108
00:10:25,280 --> 00:10:26,710
ஏய், ஏய், அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

109
00:10:26,780 --> 00:10:27,800
ஆஹா, இங்கேயே!

110
00:10:27,870 --> 00:10:28,940
சியோங்யோங் ஹியுங்!

111
00:10:30,240 --> 00:10:31,090
அடடா.

112
00:10:40,530 --> 00:10:41,880
அடடா.

113
00:10:50,950 --> 00:10:52,430
கதவு திறக்கிறது.

114
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
ஆஹா!

115
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
பதிவு செய்யப்பட்ட வீடியோ கோப்பு எங்கே?

116
00:11:21,460 --> 00:11:24,350
W-என்ன? எஃப்-ஃபைலா? ஒன்று இல்லை, இல்லை.

117
00:11:24,410 --> 00:11:26,810
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன் விரைவாகச் சொல்லுங்கள்.

118
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
அடடா.

119
00:11:31,670 --> 00:11:33,390
பைத்தியக்காரி, நீ சாக வேண்டுமா?

120
00:11:34,230 --> 00:11:35,650
அச்சச்சோ.

121
00:11:40,580 --> 00:11:42,760
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் விரைவாக திறக்கவும்.

122
00:11:43,700 --> 00:11:47,020
ஆ, இல்லை, எனக்கும் தெரியாது...

123
00:12:20,750 --> 00:12:22,010
கதவு திறக்கிறது.

124
00:12:25,930 --> 00:12:27,760
ஆகஸ்ட் 22, ஆகஸ்ட் 22.

125
00:12:45,690 --> 00:12:47,020
அடடா.

126
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
ஹா, அடடா.

127
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
எப்படி இருக்கிறது?

128
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
நான் எதிர்பார்த்ததை விட சிறந்தது.

129
00:13:05,810 --> 00:13:07,290
நான் கீழே செல்கிறேன்.

130
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
சியோங்யாங் ஹியுங், நலமா?

131
00:13:38,140 --> 00:13:39,370
நலமா?

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,430
கண்டுபிடித்தீர்களா?

133
00:13:44,510 --> 00:13:47,240
அடடா.

134
00:13:50,180 --> 00:13:52,690
அதை செய்யாதே,
அதை செய்யாதே.

135
00:13:57,160 --> 00:13:58,340
ஓ, வோன்ஜுன் ஹியுங்.

136
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

137
00:14:00,660 --> 00:14:02,500
எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

138
00:14:03,850 --> 00:14:05,020
இதை நான் தேட வேண்டுமா?

139
00:14:05,890 --> 00:14:07,100
நான் உண்மையில் குழம்பிவிட்டேன்.

140
00:14:07,160 --> 00:14:09,890
நான் ஒரு கணம் என் மனதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

141
00:14:09,960 --> 00:14:12,300
என் நண்பர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

142
00:14:20,140 --> 00:14:21,550
நான் என்ன செய்வது, வோன்ஜுன் ஹியுங்?

143
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
நான் என்ன செய்வது? எனக்கு உண்மையில் தெரியாது...

144
00:14:23,060 --> 00:14:24,950
எனக்கு உண்மையில், உண்மையில் தெரியாது.

145
00:14:26,150 --> 00:14:27,510
ஓ, வோன்ஜுன் ஹியுங்.

146
00:14:28,310 --> 00:14:29,310
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

147
00:14:29,370 --> 00:14:31,750
எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

148
00:14:33,690 --> 00:14:35,270
ஓ, இல்லை, வேண்டாம்.

149
00:14:35,340 --> 00:14:37,190
செய்யாதே, வேண்டாம் என்றேன்!

150
00:14:39,120 --> 00:14:40,890
அதை செய்யாதே, செய்யாதே!

151
00:14:41,660 --> 00:14:44,820
ஆ, அதைச் செய்யாதே, அதைச் செய்யாதே!

152
00:14:52,720 --> 00:14:54,450
இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,

153
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
நீங்கள் கேமராவில் அழகாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

154
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
காட்சிகள் வேண்டுமானால் எடுங்கள்.

155
00:15:08,860 --> 00:15:10,070
அதை அனுப்பு.

156
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
இல்லை, காத்திருங்கள்.

157
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
நீங்கள் இதில் ஈடுபடவில்லை.

158
00:15:33,690 --> 00:15:34,850
நான் திரும்பி வருவேன்.

159
00:16:07,580 --> 00:16:10,130
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் நிலத்தடி பார்க்கிங் ஏற்பாடு.

160
00:16:10,200 --> 00:16:11,510
ஆம், புரிந்தது.

161
00:16:22,980 --> 00:16:24,270
ஒன்று கேட்கிறேன்.

162
00:16:25,350 --> 00:16:27,610
லீ வொன்ஜுனை கத்தியால் குத்தியவர் யார்?

163
00:16:29,410 --> 00:16:30,260
கீஸ்.

164
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
என்ன?

165
00:16:35,340 --> 00:16:37,470
நீங்கள் அந்த பன்றியின் குட்டி ஈயா?

166
00:16:38,190 --> 00:16:39,990
அவன் என் சகோதரன், நீ புரிகிறாய்.

167
00:16:53,220 --> 00:16:54,820
தெளிவாக, நான் உங்கள் உண்மையான எதிரி, இல்லையா?

168
00:17:03,830 --> 00:17:05,190
ஏய், கத்தி வடு,

169
00:17:05,250 --> 00:17:06,190
நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்களா?

170
00:17:10,890 --> 00:17:12,060
ஆஹா!

171
00:18:21,910 --> 00:18:22,930
சீக்கிரம் வா.

172
00:18:23,400 --> 00:18:24,730
சா உசோல்.

173
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
சூடான, இல்லையா?

174
00:19:18,260 --> 00:19:19,520
நான் வெப்பநிலையை குறைக்க வேண்டுமா?

175
00:19:20,490 --> 00:19:21,580
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

176
00:19:23,320 --> 00:19:24,870
ஆ, உங்கள் வெளிப்பாட்டை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

177
00:19:24,940 --> 00:19:27,240
நீங்கள் என்னை உணர வைத்தீர்கள்
இந்த உற்சாகம்.

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
ஆ, நான் சலித்துவிட்டேன்.

179
00:19:29,740 --> 00:19:31,110
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

180
00:19:35,590 --> 00:19:37,250
வீடியோ கோப்பு இதோ.

181
00:19:37,320 --> 00:19:38,610
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்,

182
00:19:38,670 --> 00:19:40,800
அல்லது என்னுடன் தீவிரமாக சண்டையிடுங்கள்.

183
00:19:40,870 --> 00:19:41,910
தேர்வு செய்யவும்.

184
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

185
00:19:43,670 --> 00:19:45,870
உங்களை நீங்களே பழிவாங்க ஒரு வாய்ப்பு.

186
00:20:12,910 --> 00:20:14,280
அடுத்து யார், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

187
00:20:16,710 --> 00:20:18,970
ஒவ்வொரு தேர்வும் ஒரு விலையுடன் வருகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

188
00:20:19,600 --> 00:20:22,690
ஆ, ஒருவேளை குடும்பம்
நண்பர்களை விட அதிக தூண்டுதலா?

189
00:20:26,750 --> 00:20:28,060
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

190
00:20:28,120 --> 00:20:29,340
"காரணம்?"

191
00:20:32,000 --> 00:20:33,130
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.