1
00:00:25,067 --> 00:00:28,794
<i>Lasă-mă să-ți cânt o poveste despre o familie.</i>

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,023
<i>Ascalonei, atât de severi și austeri.</i>

3
00:00:33,232 --> 00:00:37,164
<i>Vei fi tentat să mă numești mincinos.</i>

4
00:00:37,366 --> 00:00:41,264
<i>Dar adevărul jur că voi adera.</i>

5
00:00:47,232 --> 00:00:51,631
<i>Familia Ascalone, cândva mândră.</i>

6
00:00:51,833 --> 00:00:56,663
<i>S-a găsit
în stare de dizgraţie.</i>

7
00:00:57,232 --> 00:01:00,097
<i>Pentru logodnicul Matildei, Peppino.</i>

8
00:01:00,299 --> 00:01:04,789
<i>A luat-o pe sora ei
în îmbrățișare poftitoare.</i>

9
00:01:32,566 --> 00:01:37,123
<i>Biata Agnese aprinsă de remuşcări.</i>

10
00:01:37,332 --> 00:01:41,321
<i>Fă o vizită
preotului locului.</i>

11
00:01:41,533 --> 00:01:45,226
<i>Să mărturisească păcatul ei grav
înaintea lui Dumnezeu.</i>

12
00:01:45,433 --> 00:01:50,025
<i>Din vinovăția ei să fie eliberat.</i>

13
00:02:56,766 --> 00:02:58,459
Ce studiezi?

14
00:03:01,466 --> 00:03:02,989
Pascoli.

15
00:03:05,199 --> 00:03:10,029
„Tot singur și flămând,
rătăcind pe un deal abrupt,

16
00:03:10,232 --> 00:03:13,926
spini care îmi sfâșie carnea...”

17
00:03:17,366 --> 00:03:20,491
„Plâng, da, poate...

18
00:03:21,466 --> 00:03:23,364
dar încet.”

19
00:03:23,933 --> 00:03:25,592
Unde e Consolata?

20
00:03:28,800 --> 00:03:32,232
A ieșit să ia rufele.

21
00:04:02,199 --> 00:04:03,960
Agnese...

22
00:04:04,700 --> 00:04:06,666
de ce ti-e frica?

23
00:04:15,166 --> 00:04:17,632
Ce mă faci să fac!

24
00:04:22,232 --> 00:04:23,858
<i>Cine este acolo?</i>

25
00:04:29,833 --> 00:04:32,390
Vino. Nu scoate niciun sunet.

26
00:04:47,932 --> 00:04:50,023
<i>Fată rea, ai cedat!</i>

27
00:04:50,232 --> 00:04:54,062
Mi-e rușine și dezgustat
cu mine însumi.

28
00:04:54,266 --> 00:04:57,198
<i>Nu ai fost dezgustat
în chinurile poftei!</i>

29
00:04:57,399 --> 00:04:59,729
Am fost imediat după aceea, părinte.

30
00:04:59,932 --> 00:05:02,455
<i>Prea târziu, fată nerușinată.</i>

31
00:05:04,932 --> 00:05:06,523
Ce pot face?

32
00:05:06,733 --> 00:05:09,631
<i>- Să nu-l mai vezi niciodată!</i>
- Dar cum?

33
00:05:09,833 --> 00:05:11,731
E mereu la mine acasă.

34
00:05:11,932 --> 00:05:14,763
De fiecare dată când îl văd, mă topesc.

35
00:05:14,965 --> 00:05:17,090
<i>Nu te uita la el!</i>

36
00:05:17,299 --> 00:05:21,095
Încerc, dar nu mă pot abține.

37
00:05:21,366 --> 00:05:23,957
Să vă fie rușine!

38
00:05:24,299 --> 00:05:25,958
Trebuie să triumfeți asupra diavolului.

39
00:05:26,166 --> 00:05:28,826
Roagă-te.
Mortificați carnea.

40
00:05:29,032 --> 00:05:31,998
Roagă-te! Roagă-te! Roagă-te!

41
00:05:53,899 --> 00:05:56,695
Ești atât de palidă, domnișoară.

42
00:05:56,899 --> 00:05:59,457
esti bolnav?
Lasă-mă să port acele cărți.

43
00:06:39,366 --> 00:06:41,798
„Azi a fost o altă zi

44
00:06:41,999 --> 00:06:44,557
de instruire riguroasă.

45
00:06:45,232 --> 00:06:49,187
În asamblarea muschetei mele
m-am remarcat

46
00:06:49,399 --> 00:06:51,524
în abilitate și reamintire ascuțită...

47
00:06:53,633 --> 00:06:55,656
pentru care am primit
rații speciale:

48
00:06:55,865 --> 00:06:59,161
Rigatoni într-o formă delicioasă
sos de rosii,

49
00:06:59,799 --> 00:07:02,322
și o marmeladă de smochine

50
00:07:02,533 --> 00:07:06,693
care a adus
reacția obișnuită în seara asta:

51
00:07:06,865 --> 00:07:08,695
Mâncărime intensă

52
00:07:08,899 --> 00:07:11,229
asta nu ma lasa sa dorm.

53
00:07:11,433 --> 00:07:15,990
Prin urmare, am regizat
gândurile mele la tine.”

54
00:07:18,099 --> 00:07:21,497
Logodnicul tău este un om de litere.
Un suflet poetic.

55
00:07:21,700 --> 00:07:25,530
Rareori am citit asemenea prostii.
Uite, ia-o.

56
00:07:25,733 --> 00:07:27,562
Doar un minut.

57
00:07:50,032 --> 00:07:54,590
„Plantez săruturi fierbinți
pe buzele tale.”

58
00:07:54,799 --> 00:07:57,357
Spune-i acelui desfrânat

59
00:07:57,566 --> 00:08:00,031
pentru a salva această mizerie
pentru propriile sale surori!

60
00:08:00,232 --> 00:08:04,221
Încă un truc de genul ăsta
iar scrisorile lui merg chiar în toaletă!

61
00:08:04,433 --> 00:08:07,887
- Vincenzo!
- Taci!

62
00:08:08,999 --> 00:08:10,931
Trei fraţi pătaţi!

63
00:08:13,533 --> 00:08:16,363
- Consolata, usa.
<i>- Mă duc.</i>

64
00:08:16,566 --> 00:08:19,498
voi merge. Este Peppino.

65
00:08:23,199 --> 00:08:25,131
Bună seara, Matilde.

66
00:08:30,699 --> 00:08:32,927
Peppino, tu ești?

67
00:08:35,533 --> 00:08:37,862
Intrați!

68
00:08:39,566 --> 00:08:41,929
Nu arătăm ascuțiți!

69
00:08:42,132 --> 00:08:45,530
Mi-am luat libertatea
de a aduce un mic cadou.

70
00:08:45,732 --> 00:08:48,698
Ciocolata!
Matilde, deschide-le.

71
00:08:48,899 --> 00:08:51,865
N-ar fi trebuit.
- Peppino, stai jos.

72
00:08:52,732 --> 00:08:55,198
Ia niște lichior pentru logodnicul tău.

73
00:08:55,399 --> 00:08:56,728
Aşezaţi-vă.

74
00:08:56,932 --> 00:08:59,830
Dă-i niște lucruri noi.

75
00:09:00,032 --> 00:09:04,055
A ieșit bine.
Fermentat tot anul trecut.

76
00:09:07,232 --> 00:09:08,231
Agnese!

77
00:09:11,433 --> 00:09:13,228
Ce este, prostule?

78
00:09:13,433 --> 00:09:15,262
Iartă-mă.

79
00:09:15,466 --> 00:09:17,159
Nu mă simt bine.

80
00:09:17,665 --> 00:09:19,427
Unde se duce?

81
00:09:22,132 --> 00:09:24,564
Ce e în neregulă cu Agnese?

82
00:09:24,765 --> 00:09:27,731
S-a purtat ciudat.
Trebuie să înveți prea mult.

83
00:09:27,932 --> 00:09:30,398
Ea vorbește în somn.

84
00:09:30,599 --> 00:09:32,292
În somnul ei?

85
00:09:32,499 --> 00:09:34,522
Ce spune ea?

86
00:09:34,732 --> 00:09:37,062
Cum ar trebui să știu?
E doar mormăit.

87
00:09:38,533 --> 00:09:40,055
Ce este prostia asta?

88
00:09:40,266 --> 00:09:42,993
Un strop de febră, poate.

89
00:09:43,199 --> 00:09:45,165
Îi voi da apă cu salată verde
dimineata.

90
00:09:45,832 --> 00:09:48,025
Nu, nu o voi face.

91
00:09:48,232 --> 00:09:49,663
Fii curajos.

92
00:09:49,865 --> 00:09:53,423
Stai pe loc.
Dacă fugi, te-a prins diavolul.

93
00:09:54,665 --> 00:09:56,756
Vreo veste de la Roma?

94
00:09:56,965 --> 00:09:58,556
Nu încă.

95
00:09:58,965 --> 00:10:04,693
Am trimis cererea
pentru examenul de acum peste o lună.

96
00:10:05,466 --> 00:10:08,125
Aștept vești de la ruda mea
la biroul ministerului.

97
00:10:08,332 --> 00:10:10,230
Ar fi bine să fii bine pregătit.

98
00:10:10,433 --> 00:10:13,263
Toată lumea vrea acea postare
de vicecomisar.

99
00:10:13,865 --> 00:10:18,389
Ei bine, se întâmplă să am
sprijinul unchiului meu,

100
00:10:18,598 --> 00:10:20,360
cine e monseniorul
în Regalbuto.

101
00:10:20,566 --> 00:10:24,328
Vărul meu, avocatul va spune într-un cuvânt
când va veni vremea.

102
00:10:24,533 --> 00:10:26,794
El este un prieten
a fratelui judecătorului Randazzo.

103
00:10:26,999 --> 00:10:30,295
Cel care nu m-a putut lua
din serviciul militar.

104
00:10:30,499 --> 00:10:31,498
Taci, idiotule!

105
00:10:32,132 --> 00:10:33,825
Mamă, bea o ciocolată.

106
00:10:34,598 --> 00:10:35,723
Şi eu.

107
00:10:35,932 --> 00:10:38,455
Bunicule, fii bun.

108
00:10:38,865 --> 00:10:40,491
Ciocolată cu lapte!

109
00:10:41,865 --> 00:10:44,058
Doar unul pentru sora ta.

110
00:10:44,266 --> 00:10:46,891
- Mă simt mai bine.
- Slavă Domnului.

111
00:10:47,099 --> 00:10:49,621
trebuie sa spun,
ideea de a trăi la Roma,

112
00:10:49,832 --> 00:10:53,390
departe de mama si tata,
mă îngrijorează.

113
00:10:53,598 --> 00:10:56,564
Te obisnuiesti cu orice.

114
00:11:00,699 --> 00:11:04,132
Ai unul.
Peppino le-a adus.

115
00:11:07,999 --> 00:11:10,158
- Ai unul.
- Doar unul.

116
00:11:19,299 --> 00:11:20,594
Ridică-le.

117
00:11:29,499 --> 00:11:30,930
Și acela.

118
00:11:31,132 --> 00:11:33,121
Nu vă mișcați.

119
00:11:33,332 --> 00:11:35,264
Pleacă de aici!

120
00:11:45,066 --> 00:11:46,554
Ce casa de nebuni.

121
00:11:46,765 --> 00:11:50,391
Nu știu ce este.
A fost atât de bună toată ziua.

122
00:11:53,665 --> 00:11:55,063
Ce este?

123
00:11:55,433 --> 00:11:57,456
Peppino trebuie să plece.

124
00:11:57,665 --> 00:11:59,824
Deja?
Sper că nu a fost...

125
00:12:00,032 --> 00:12:05,294
Nu, trebuie să memorez
unele capitole despre medicina legală.

126
00:12:05,498 --> 00:12:07,431
Pot să-l arăt?

127
00:12:07,632 --> 00:12:09,098
Daţi-i drumul.

128
00:12:11,532 --> 00:12:13,328
Hei, paharul.

129
00:12:21,598 --> 00:12:22,859
Trei minute.

130
00:12:26,999 --> 00:12:29,965
Consolata, unde e cafeaua aia?

131
00:12:35,632 --> 00:12:38,292
Peppino, mă iubești?

132
00:12:38,498 --> 00:12:39,964
Foarte mult.

133
00:12:40,166 --> 00:12:41,631
Dar trebuie să plec acum.

134
00:12:41,832 --> 00:12:43,230
Atat de repede?

135
00:12:43,433 --> 00:12:45,830
Nici nu a fost
jumătate de minut.

136
00:12:46,032 --> 00:12:47,725
stiu...

137
00:12:48,498 --> 00:12:51,862
dar studiile mele mă îngrijorează.

138
00:12:52,399 --> 00:12:56,161
În plus, mă doare capul,
și o noapte întreagă de studiu înainte.

139
00:12:56,366 --> 00:12:59,355
Am să citesc și eu ceva în pat.

140
00:12:59,565 --> 00:13:01,293
Așa mă voi simți mai aproape de tine.

141
00:13:01,498 --> 00:13:03,657
Noapte bună acum.

142
00:13:11,765 --> 00:13:13,697
Vii mâine?

143
00:13:13,899 --> 00:13:15,489
sper sa.
Nu știu.

144
00:13:15,699 --> 00:13:17,722
Poate a doua zi.
trebuie să studiez.

145
00:13:18,232 --> 00:13:19,925
Nu te epuiza.

146
00:13:38,099 --> 00:13:40,690
Fii dur!
Nervi de oțel!

147
00:13:42,266 --> 00:13:44,458
am dat-o în bară.

148
00:13:44,665 --> 00:13:47,529
Dar Agnese nu va vorbi.
Nu e nebună.

149
00:13:48,332 --> 00:13:49,820
Nebun!

150
00:13:50,565 --> 00:13:52,588
Dacă e nebună?

151
00:13:53,332 --> 00:13:56,923
Doamne, chiar dacă
Am crezut în rugăciune!

152
00:13:57,498 --> 00:13:59,862
Cine eşti tu?

153
00:14:01,032 --> 00:14:02,793
<i>Nu vei răspunde?</i>

154
00:14:02,999 --> 00:14:04,158
<i>Ești bărbat?</i>

155
00:14:04,365 --> 00:14:06,797
<i>Sau un laș putred?
Cine ești tu?</i>

156
00:14:08,199 --> 00:14:10,426
Cu cine vorbesti?
Cine e acolo?

157
00:14:10,832 --> 00:14:13,025
Studiez cu voce tare!

158
00:14:13,432 --> 00:14:16,160
Ai fost blocat
acolo de zile întregi.

159
00:14:16,365 --> 00:14:17,888
Luați o pauză.

160
00:14:18,099 --> 00:14:20,530
Ieși să bei aer curat.

161
00:14:29,232 --> 00:14:31,424
Mă dezguști.

162
00:14:56,465 --> 00:14:59,625
Mamă, poți să mă împrumuți
5.000 de lire?

163
00:15:11,199 --> 00:15:13,357
- O viziune!
- Ține-mă!

164
00:15:13,765 --> 00:15:15,628
Sunt ei cei
de luna trecuta?

165
00:15:15,832 --> 00:15:17,991
Două sunt de data trecută.

166
00:15:18,199 --> 00:15:19,664
pe al treilea nu-l recunosc.

167
00:15:19,865 --> 00:15:22,353
Ei pot schimba locomotiva
dar nu vagonul!

168
00:15:22,565 --> 00:15:25,031
Și ce furgonetă!

169
00:15:26,565 --> 00:15:30,725
O clinică celebră susține că
pe parcursul vieții unui bărbat,

170
00:15:30,932 --> 00:15:33,160
are 3.000 de încărcături de împușcat.

171
00:15:33,365 --> 00:15:34,524
Nu-i rău, nu?

172
00:15:34,732 --> 00:15:38,289
Dacă mă întrebi,
acea clinică e nebună.

173
00:15:42,265 --> 00:15:44,857
Am rezervat trei camere.

174
00:15:45,066 --> 00:15:46,964
Bine ai revenit.

175
00:15:47,166 --> 00:15:48,722
Doamnelor...

176
00:15:49,999 --> 00:15:52,794
vă putem oferi o băutură?

177
00:15:52,999 --> 00:15:54,589
Foarte amabil din partea ta.

178
00:15:54,799 --> 00:15:58,595
- După ce s-au împrospătat, nu?
- Desigur.

179
00:15:58,799 --> 00:16:00,890
Pe curând.

180
00:16:14,231 --> 00:16:17,686
Cum spuneam,
acea clinica e nebuna.

181
00:16:17,899 --> 00:16:19,694
Și de ce este asta?

182
00:16:19,899 --> 00:16:23,456
Pentru că un bărbat adevărat
trage o încărcătură cel puțin o dată pe zi

183
00:16:23,665 --> 00:16:25,255
de la 18 până la 60.

184
00:16:25,465 --> 00:16:28,193
Dacă vei accepta matematica simplă -

185
00:16:32,498 --> 00:16:34,589
- Sunt aici?
- Da.

186
00:16:35,932 --> 00:16:37,955
- Încă nu e aici!
- OMS?

187
00:16:39,132 --> 00:16:44,121
Profesorul Schiavone mă aduce
note pentru examenul de serviciu public.

188
00:16:44,331 --> 00:16:47,923
Se pare că există de fapt
12 poziții, nu 10,

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,121
deci sansele mele sunt mai mari.

190
00:16:51,331 --> 00:16:55,855
Mare. Ascultă, de ce nu te vedem
mai acasa?

191
00:16:56,066 --> 00:16:59,498
După cum i-am spus Matildei,
Eu studiez pentru examen.

192
00:16:59,699 --> 00:17:02,256
Șaisprezece ore pe zi!

193
00:17:02,799 --> 00:17:05,196
De fapt, acum sunt în drum spre casă.

194
00:17:05,398 --> 00:17:09,592
Dacă vine profesorul Schiavone,
spune-i că o să trec din nou pe aici.

195
00:17:09,799 --> 00:17:11,958
Respectele mele, Don Vincenzo.

196
00:17:12,166 --> 00:17:13,722
Continuă acum.

197
00:17:16,132 --> 00:17:17,995
Cum spuneam,

198
00:17:18,198 --> 00:17:22,597
dacă acceptați matematica simplă ca dovadă,
60 - 18 = 42.

199
00:17:22,799 --> 00:17:26,663
Și de 42 de ori 365 vine la -

200
00:17:34,732 --> 00:17:37,823
- Ce faceți, fetelor?
<i>- Suntem în baie.</i>

201
00:17:38,032 --> 00:17:39,930
Ești mereu acolo.

202
00:17:40,132 --> 00:17:42,427
Agnese!
- Sunt chiar aici.

203
00:17:42,665 --> 00:17:44,153
Continuă să brodezi.

204
00:17:44,365 --> 00:17:45,364
Rosaura.

205
00:17:45,532 --> 00:17:46,531
Vin!

206
00:17:46,565 --> 00:17:49,690
Haide. Se apuca de lucru.

207
00:17:49,899 --> 00:17:52,626
Matilde, când va
trusaul tău să fie terminat?

208
00:17:52,832 --> 00:17:56,491
Nu pot găsi
Poza lui Peppino oriunde.

209
00:17:57,032 --> 00:17:59,429
Poza lui studentă.

210
00:17:59,999 --> 00:18:01,760
- Ce este?
- M-am înțepat.

211
00:18:01,965 --> 00:18:03,931
Atent.
Vei avea sânge pe el.

212
00:18:04,198 --> 00:18:06,187
Nu mă simt bine.

213
00:18:06,398 --> 00:18:08,864
Arată palidă, nu-i așa?

214
00:18:09,265 --> 00:18:11,197
Da, un pic.

215
00:18:11,398 --> 00:18:13,058
- E albă.
- Aproape verde.

216
00:18:13,265 --> 00:18:16,629
Nu ai mâncat.
Să-ți repar niște ouă?

217
00:18:16,832 --> 00:18:19,798
Nu, nimic.
Lasă-mă în pace.

218
00:18:19,999 --> 00:18:22,794
Trebuie să faci un efort.
Uită-te la surorile tale.

219
00:18:22,999 --> 00:18:25,726
Uite ce drăguță și grasă este Matilde.

220
00:18:25,932 --> 00:18:28,057
Ești slăbănog ca un păianjen.

221
00:18:28,265 --> 00:18:30,356
Așa sunt și eu!

222
00:18:31,032 --> 00:18:35,964
Mamă, Peppino nu a fost aici
peste aproape o saptamana.

223
00:18:36,398 --> 00:18:38,694
El studiază.
Este pentru viitorul tău.

224
00:18:38,899 --> 00:18:42,888
Ar putea măcar să treacă pe aici
din când în când.

225
00:18:44,498 --> 00:18:46,123
Ce e în neregulă cu ea?

226
00:18:46,331 --> 00:18:48,194
Rosaura, du-te și vezi.

227
00:18:52,598 --> 00:18:55,621
Ea nu vorbește în somn.
Ea se roagă.

228
00:18:55,832 --> 00:18:57,059
Ce-i asta?

229
00:18:57,265 --> 00:18:59,197
Ea se aruncă și se întoarce toată noaptea.

230
00:18:59,398 --> 00:19:01,455
Maica Domnului!

231
00:19:01,665 --> 00:19:02,722
E închisă înăuntru.

232
00:19:03,131 --> 00:19:06,097
<i> „Matilde nu trebuie să sufere
pe contul meu.</i>

233
00:19:06,298 --> 00:19:08,662
<i>Te rog, revino, Peppino.</i>

234
00:19:08,865 --> 00:19:11,330
<i>Nu voi dezvălui niciodată</i>

235
00:19:11,532 --> 00:19:15,191
<i>secretul rușinos
de cum am cedat poftei.</i>

236
00:19:15,398 --> 00:19:17,193
<i>La revedere...</i>

237
00:19:17,398 --> 00:19:20,228
<i>și nu dați atenție dacă această scrisoare
este pătat de lacrimi.”</i>

238
00:19:20,432 --> 00:19:22,295
<i>Agnese, ce faci?</i>

239
00:19:24,665 --> 00:19:26,597
Ce faci acolo?

240
00:19:27,699 --> 00:19:29,460
vin.

241
00:19:37,165 --> 00:19:40,996
- Ce făceai?
- Mi s-a cam supărat stomacul.

242
00:20:02,265 --> 00:20:06,789
„Secretul rușinos
despre cum am cedat poftei..."

243
00:20:08,932 --> 00:20:10,988
<i>Francesca, sunt acasă.</i>

244
00:20:27,665 --> 00:20:31,392
Rosaura e pe 20,
Matilde este a 25-a,

245
00:20:31,598 --> 00:20:33,860
Agnese este al 27-lea.

246
00:20:34,065 --> 00:20:35,861
Ce zi este azi?

247
00:20:41,365 --> 00:20:42,831
31 iulie.

248
00:20:44,065 --> 00:20:46,497
Ai nevoie de ceva, doamnă?

249
00:20:50,432 --> 00:20:52,227
Vincenzo.

250
00:20:56,632 --> 00:21:00,496
Știi ce înseamnă „poftă”?

251
00:21:00,899 --> 00:21:03,262
„A ceda poftei”.

252
00:21:04,365 --> 00:21:06,627
Chiar acum?

253
00:21:07,432 --> 00:21:11,660
Nu, asta este Agnese
scris într-o scrisoare.

254
00:21:11,865 --> 00:21:12,989
La care?

255
00:21:13,198 --> 00:21:14,858
Nu știu.

256
00:21:15,065 --> 00:21:17,929
Sunt îngrijorat pentru fata aceea.

257
00:21:46,098 --> 00:21:47,860
Ce face ea?

258
00:21:48,432 --> 00:21:50,295
Ea face penitență.

259
00:22:12,065 --> 00:22:14,054
Intră liniștit.

260
00:22:14,931 --> 00:22:19,159
Trei ore cu mașina!
Nu ai o moașă pe aici?

261
00:22:20,699 --> 00:22:23,597
E gata?
- Doar un minut.

262
00:22:24,498 --> 00:22:25,828
Așteaptă.

263
00:22:27,031 --> 00:22:29,895
Tată, am cheltuit 3.000 de lire pe benzină.

264
00:22:43,864 --> 00:22:45,524
Continuă.

265
00:22:51,098 --> 00:22:52,826
Annina.

266
00:22:56,964 --> 00:22:59,828
Fii o fată bună pentru mama.

267
00:23:00,465 --> 00:23:01,828
Afară!

268
00:23:02,031 --> 00:23:03,554
Nu-i nimic.

269
00:23:05,031 --> 00:23:08,657
- Ce vrei?
- Închideţi ușa!

270
00:23:11,298 --> 00:23:13,264
Înăuntru, voi toți!

271
00:23:14,465 --> 00:23:17,090
<i>Nu, nu!</i>

272
00:23:52,398 --> 00:23:54,159
Este o fată.

273
00:23:54,365 --> 00:23:56,729
Trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.

274
00:24:14,732 --> 00:24:16,197
Cine a fost?

275
00:24:16,764 --> 00:24:19,526
Nu este adevărat!
Nu stiu nimic!

276
00:24:20,265 --> 00:24:22,493
Nu am făcut nimic!

277
00:24:22,699 --> 00:24:25,755
Cine a fost?

278
00:24:28,065 --> 00:24:29,860
Termină, Vincenzo!

279
00:24:30,065 --> 00:24:32,088
Ar putea fi însărcinată!

280
00:24:32,298 --> 00:24:34,230
Moașa nu putea fi sigură.

281
00:24:34,432 --> 00:24:37,330
Trebuie să avem
urina ei analizată.

282
00:24:41,498 --> 00:24:42,963
Opreste-te chiar acolo!

283
00:24:44,699 --> 00:24:47,256
Examinează-le pe toate trei!

284
00:25:15,731 --> 00:25:17,697
LABORATOR MEDICAL

285
00:25:22,298 --> 00:25:23,525
Te pot ajuta?

286
00:25:23,731 --> 00:25:25,493
Acesta este al soției mele.

287
00:25:26,665 --> 00:25:28,221
O mostră de urină?

288
00:25:28,432 --> 00:25:31,125
Da, al soției mele.

289
00:25:31,331 --> 00:25:33,661
Analiza generala?

290
00:25:34,532 --> 00:25:38,089
Pentru a confirma o posibilă sarcină.

291
00:25:38,298 --> 00:25:39,763
Nume?

292
00:25:40,864 --> 00:25:43,057
- Ce?
- Numele dumneavoastră?

293
00:25:43,632 --> 00:25:45,188
Pisciotta.

294
00:25:45,764 --> 00:25:47,560
Va dura câteva zile.

295
00:25:47,764 --> 00:25:49,492
Atât de mult?

296
00:25:50,632 --> 00:25:52,029
Ascultă...

297
00:25:52,764 --> 00:25:58,629
vărul meu este al judecătorului Randazzo
avocatul fratelui.

298
00:25:59,831 --> 00:26:02,695
Asta e o poveste diferită.

299
00:26:02,898 --> 00:26:05,490
Luați loc.
O vom face imediat.

300
00:26:06,165 --> 00:26:10,120
Cu noile teste de astăzi,
vom avea un răspuns în 30 de minute.

301
00:26:10,331 --> 00:26:12,297
Ca o telegramă!

302
00:26:17,265 --> 00:26:18,561
domnule Pisciotta.

303
00:26:21,131 --> 00:26:22,619
Totul e în regulă.

304
00:26:22,831 --> 00:26:25,263
Testul a fost pozitiv.

305
00:26:25,465 --> 00:26:28,226
Felicitări pentru tine
si sotia ta.

306
00:26:38,532 --> 00:26:40,929
<i>Cine a fost?</i>

307
00:26:41,131 --> 00:26:45,620
<i>Unde? Când?
Ea nu este niciodată singură.</i>

308
00:26:45,831 --> 00:26:47,354
<i>A fost la școală?</i>

309
00:26:50,465 --> 00:26:53,192
<i>Atunci cine?
Un prieten de familie?</i>

310
00:26:55,964 --> 00:26:57,487
<i>Doctorul?</i>

311
00:26:57,798 --> 00:26:59,821
<i>Imposibil.</i>

312
00:27:00,031 --> 00:27:01,724
<i>Părinte Mariano?</i>

313
00:27:01,931 --> 00:27:04,295
<i>Iartă-mă.</i>

314
00:27:04,498 --> 00:27:06,487
<i>Atunci unde a fost?
Acasă?</i>

315
00:27:07,465 --> 00:27:09,896
<i>Peppino? Nu.
Antonio?</i>

316
00:27:12,265 --> 00:27:14,493
<i>Ce spun?</i>

317
00:27:22,331 --> 00:27:23,330
Cine e acolo?

318
00:27:40,731 --> 00:27:41,924
Unde e Peppino?

319
00:27:42,131 --> 00:27:44,495
Nu știu.
Trebuie să fi plecat.

320
00:27:44,698 --> 00:27:46,789
Am adormit.

321
00:28:05,465 --> 00:28:07,794
Aceste animale!

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,293
- Mișcă-te!
- Dar tata -

323
00:28:21,497 --> 00:28:23,929
Liniște, curvă!

324
00:28:30,398 --> 00:28:31,522
Nu este adevărat!

325
00:28:31,731 --> 00:28:34,197
Nu nega, vagabonule!

326
00:28:35,831 --> 00:28:37,558
A fost el?

327
00:28:37,764 --> 00:28:39,287
Matilde te va auzi!

328
00:28:39,497 --> 00:28:43,055
Taci! Îl voi omorî!

329
00:28:43,265 --> 00:28:46,822
Nu, mă voi sinucide mai întâi!

330
00:28:49,831 --> 00:28:51,320
În afara drumului!

331
00:28:51,531 --> 00:28:53,929
Voi deveni călugăriță!

332
00:28:54,131 --> 00:28:55,687
Ajunge blasfemie!

333
00:28:56,931 --> 00:28:59,556
Ești o curvă, nu o călugăriță!

334
00:29:01,631 --> 00:29:03,722
Nu vei pleca niciodată
camera asta din nou!

335
00:29:08,531 --> 00:29:11,191
Dă-i drumul numai pe ea
sa folosesc toaleta!

336
00:29:14,098 --> 00:29:15,859
În afara drumului!

337
00:29:24,365 --> 00:29:26,354
Tot ce faci este să dormi!

338
00:29:31,331 --> 00:29:34,524
Tată, o să mărturisesc!
Nu era el!

339
00:29:39,098 --> 00:29:40,654
Nu era el!

340
00:29:42,231 --> 00:29:47,061
<i>A fost un polițist
trecând prin cine mi-a furat onoarea.</i>

341
00:29:47,664 --> 00:29:49,994
<i>Nu a fost el!</i>

342
00:29:51,931 --> 00:29:53,760
Ignazia, ușa!

343
00:30:14,764 --> 00:30:16,593
Nu încerca să scapi!

344
00:30:30,764 --> 00:30:32,525
Din drumul meu!

345
00:30:35,764 --> 00:30:37,753
Scrie!
„Dragă Matilde...”

346
00:30:37,964 --> 00:30:40,486
Nu! Doar "Matilde".

347
00:30:40,698 --> 00:30:42,425
Ai înnebunit?

348
00:30:42,631 --> 00:30:44,893
Are ceva
sa întâmplat cu Matilde?

349
00:30:56,931 --> 00:30:58,329
Ce este?

350
00:31:00,631 --> 00:31:03,461
A lăsat-o însărcinată.
Un trădător de două ori!

351
00:31:03,664 --> 00:31:05,789
Dacă nu te căsătorești cu ea,
Te voi înjunghia!

352
00:31:05,998 --> 00:31:08,725
ticălosule!

353
00:31:14,698 --> 00:31:17,789
Și eu sunt tată. Calma.
Vom îndrepta lucrurile.

354
00:31:17,998 --> 00:31:19,123
Lasă-mă!

355
00:31:19,330 --> 00:31:22,058
Îți dau două săptămâni!
Acum scrie!

356
00:31:22,265 --> 00:31:25,458
Biata Matilde!
Reputația ei va fi distrusă!

357
00:31:25,664 --> 00:31:28,062
Mă gândesc la ea, nu la mine.

358
00:31:28,397 --> 00:31:30,761
O să am grijă de Matilde!
Scrie!

359
00:31:31,364 --> 00:31:32,921
"Matilde..."

360
00:31:33,597 --> 00:31:35,063
virgulă.

361
00:31:35,298 --> 00:31:37,559
„Îmi iau înapoi
promisiunea mea de căsătorie”.

362
00:31:37,764 --> 00:31:38,763
Perioadă.

363
00:31:38,931 --> 00:31:41,988
<i>De ce? Ce am făcut?</i>

364
00:31:42,198 --> 00:31:45,527
Din senin,
fara nicio explicatie!

365
00:31:45,731 --> 00:31:48,663
„Nu întrebați motivul
pentru decizia mea.”

366
00:31:48,864 --> 00:31:52,228
Dar de ce?
- Calma.

367
00:31:53,297 --> 00:31:58,958
Deci Agnese nu are nicio rușine.
Ce legătură are asta cu mine?

368
00:31:59,165 --> 00:32:01,323
Calma!

369
00:32:01,531 --> 00:32:03,793
Reputația mea este distrusă!

370
00:32:03,998 --> 00:32:07,623
Toți vor arăta și vor râde!
Nu voi mai ieși niciodată din casă!

371
00:32:07,831 --> 00:32:11,456
Tatăl tău nu te va lăsa să mori
o servitoare bătrână.

372
00:32:11,664 --> 00:32:14,391
Este tot asta
vina nenorocitei fete!

373
00:32:15,297 --> 00:32:17,127
Este suficient acum.

374
00:32:17,330 --> 00:32:18,796
Totul este vina ta!

375
00:32:18,998 --> 00:32:21,759
<i>Ai lăsat un polițist
fură-ți onoarea.</i>

376
00:32:56,864 --> 00:32:58,693
Unde e baronul?

377
00:32:58,898 --> 00:33:00,955
Interior.

378
00:33:03,531 --> 00:33:06,258
- Baronul se spânzură!
- Vino să vezi!

379
00:33:27,864 --> 00:33:30,261
<i>- Barone!</i>
- Cine e acela?

380
00:33:31,165 --> 00:33:32,255
Se poate?

381
00:33:32,664 --> 00:33:34,357
Așteaptă!

382
00:33:36,798 --> 00:33:39,457
Doar un minut.

383
00:33:40,397 --> 00:33:41,522
Vin.

384
00:33:42,230 --> 00:33:43,821
Pot să intru?

385
00:33:45,330 --> 00:33:47,092
Vă deranjez?

386
00:33:48,798 --> 00:33:51,457
O clipă!

387
00:33:52,597 --> 00:33:54,654
Barone, arăți bine.

388
00:33:54,864 --> 00:33:56,830
Iartă-mă.

389
00:33:57,297 --> 00:34:01,025
Tocmai treceam pe acolo.
Știi cum e.

390
00:34:01,531 --> 00:34:03,690
mi-am spus,

391
00:34:05,131 --> 00:34:07,892
— Să-i facem o vizită baronului.

392
00:34:08,131 --> 00:34:10,596
Un loc mare, nu-i așa?

393
00:34:11,898 --> 00:34:13,227
Spațios.

394
00:34:13,431 --> 00:34:15,522
E tot ce mi-a mai rămas
a casei.

395
00:34:15,731 --> 00:34:19,129
Totul a fost închiriat cameră cu cameră,
ca un hotel de clasă joasă.

396
00:34:19,464 --> 00:34:21,090
Acesta este ultimul meu refugiu.

397
00:34:21,297 --> 00:34:24,593
Iartă-mă. Te-am pus
într-o situație incomodă?

398
00:34:24,798 --> 00:34:26,263
Nu vă faceți griji.

399
00:34:26,464 --> 00:34:29,453
A gentleman's dignity
blossoms in adversity.

400
00:34:29,664 --> 00:34:32,960
Să intrăm în anticamera.

401
00:34:33,497 --> 00:34:36,089
In orice caz,
I can still say I have

402
00:34:36,297 --> 00:34:38,160
running water

403
00:34:38,364 --> 00:34:41,330
și un scaun pentru oaspeții mei.
Fă-te confortabil.

404
00:34:48,964 --> 00:34:50,520
But how did -

405
00:34:50,998 --> 00:34:55,090
If I may ask,
how did you come -

406
00:34:55,297 --> 00:34:58,263
Am moștenit găuri în buzunar
from my father.

407
00:34:58,731 --> 00:35:01,288
Ah, your father.

408
00:35:01,497 --> 00:35:04,292
Stimatul baron Riprando.

409
00:35:04,497 --> 00:35:07,657
I remember him
with loving devotion.

410
00:35:07,864 --> 00:35:11,024
El a fost cel care mi-a împrumutat bani

411
00:35:11,230 --> 00:35:12,821
to buy the mine,

412
00:35:13,031 --> 00:35:15,121
pe care l-am rambursat imediat.

413
00:35:15,330 --> 00:35:19,888
Asta a fost în 1930. N-ai fi făcut-o
amintește-ți. Erai doar un bebeluș.

414
00:35:20,097 --> 00:35:21,859
Îi vezi portretul?

415
00:35:22,264 --> 00:35:23,525
A atârnat acolo.

416
00:35:23,731 --> 00:35:25,321
A fost ultimul lucru pe care l-am vândut.

417
00:35:25,531 --> 00:35:29,224
Era un om urât,
dar portretul era valoros.

418
00:35:29,431 --> 00:35:30,954
Nu era chiar atât de urât.

419
00:35:31,164 --> 00:35:36,597
Un ochi a mers pe aici,
iar celălalt, așa.

420
00:35:37,330 --> 00:35:39,353
Dar era un om foarte amabil.

421
00:35:39,564 --> 00:35:41,928
Ieșind din masă,
le-ar da copiilor mei

422
00:35:42,230 --> 00:35:44,594
dulciuri, bomboane, înghețată.

423
00:35:44,798 --> 00:35:47,195
Îi plăcea copiii mei.

424
00:35:47,397 --> 00:35:48,829
Îți amintești de ei?

425
00:35:49,031 --> 00:35:51,020
Rosaura...

426
00:35:51,230 --> 00:35:53,355
Annina, Matilde.

427
00:35:54,031 --> 00:35:57,986
<i>Ea este Matilde, Rosaura,
Annina, și acesta este Antonio.</i>

428
00:35:58,197 --> 00:36:00,857
Ești un tată norocos,

429
00:36:01,064 --> 00:36:03,360
cu o ghirlandă
de flori atât de frumoase.

430
00:36:06,130 --> 00:36:09,858
Este florarul
care merită creditul.

431
00:36:10,064 --> 00:36:12,792
Matilde, fă onorurile.

432
00:36:12,998 --> 00:36:13,997
Vă rog.

433
00:36:14,197 --> 00:36:15,720
Luați loc.

434
00:36:20,397 --> 00:36:22,761
- Cine e acela?
- Un baron.

435
00:36:38,364 --> 00:36:40,159
Cine e aici?

436
00:36:40,364 --> 00:36:43,023
Baronul
din casa mare neagră.

437
00:36:46,764 --> 00:36:48,491
De ce e aici?

438
00:36:48,698 --> 00:36:52,095
Cred că va fi
Noul logodnic al Matildei.

439
00:36:52,297 --> 00:36:54,388
O poți vedea
în ochii lui Don Vincenzo.

440
00:36:54,597 --> 00:36:57,688
Biata Matilde.
Peppino era mai bun.

441
00:37:00,297 --> 00:37:03,388
Dacă Matilde se căsătorește
baronul, asta înseamnă...

442
00:37:05,698 --> 00:37:06,697
Nimic.

443
00:37:19,664 --> 00:37:21,391
Barbatul meu frumos!

444
00:37:34,364 --> 00:37:36,455
Ce aromă cerească!

445
00:37:37,330 --> 00:37:40,592
Ai pus fenicul sălbatic în el.

446
00:37:40,798 --> 00:37:42,127
Sublim!

447
00:37:42,330 --> 00:37:45,989
Trebuie să ne ierți că am început

448
00:37:46,197 --> 00:37:47,720
cu o farfurie atât de grea.

449
00:37:47,930 --> 00:37:50,396
- O idee minunată!
- Al soţului meu.

450
00:37:50,597 --> 00:37:52,495
El mi-a spus,

451
00:37:52,698 --> 00:37:55,858
„Fă ceva consistent,
pentru că baronul -”.

452
00:37:57,130 --> 00:38:00,358
Matilde a făcut ea însăși pastele.

453
00:38:00,564 --> 00:38:02,757
Complimentele mele!

454
00:38:03,497 --> 00:38:05,224
Ai făcut asta singur?

455
00:38:05,831 --> 00:38:09,524
Eu personal o prefer
la un <i>maccherone di zita</i>

456
00:38:09,963 --> 00:38:12,862
sau chiar un <i>flato co'lu pertuso.</i>

457
00:38:13,397 --> 00:38:16,227
Ești un mare cunoscător.

458
00:38:16,431 --> 00:38:19,226
Doar un bărbat
care apreciază gătitul bun.

459
00:38:19,431 --> 00:38:21,590
Care este următorul curs?

460
00:38:21,798 --> 00:38:24,593
Deoarece astăzi este sărbătoarea
de Sfântul Ioan -

461
00:38:24,798 --> 00:38:28,355
Ai făcut melci!

462
00:38:28,564 --> 00:38:31,223
Cum ai ghicit?

463
00:38:31,431 --> 00:38:36,056
Din aroma rafinată
în aer.

464
00:38:36,330 --> 00:38:38,558
Ce spune asta?

465
00:38:38,764 --> 00:38:41,662
„Melci de mâncat...

466
00:38:42,831 --> 00:38:44,854
o fată atât de dulce -

467
00:38:45,264 --> 00:38:47,059
un tratament inepuizabil!"

468
00:38:54,698 --> 00:38:57,027
Frumos, nu-i așa?
Un adevărat domn.

469
00:38:59,897 --> 00:39:02,056
Păcat de dinții lui.

470
00:39:12,997 --> 00:39:15,088
Face destulă agitație.

471
00:39:15,297 --> 00:39:16,887
Respectele mele.

472
00:39:17,264 --> 00:39:19,662
Arată bine împreună.
- Da.

473
00:39:19,863 --> 00:39:23,920
Îi putem spune Matildei
tot adevărul acum... dar cu tact.

474
00:39:24,130 --> 00:39:26,096
- Nu încă.
- De ce nu?

475
00:39:26,297 --> 00:39:29,695
dinții lui.
Îi lipsesc trei.

476
00:39:29,897 --> 00:39:33,193
- Da, e ușor de văzut.
- Și miros.

477
00:39:33,397 --> 00:39:36,420
Matilde spune că respirația lui este urâtă.
- Voi vorbi cu el.

478
00:39:36,631 --> 00:39:39,495
- Dar cu tact.
- Nu vă faceți griji.

479
00:39:42,364 --> 00:39:44,694
Să lăsăm femeile
faţă de ei înşişi.

480
00:39:44,897 --> 00:39:46,761
Haide, Matilde.

481
00:39:47,330 --> 00:39:49,728
Să ne avem pe noi înșine
o mică discuție.

482
00:39:51,230 --> 00:39:54,492
Barone, ce dentist
te duci la?

483
00:39:55,731 --> 00:39:59,288
Ai observat, nu?
Când râd, toată lumea poate vedea.

484
00:39:59,497 --> 00:40:01,395
Prea rău.
Ești un bărbat tânăr.

485
00:40:01,597 --> 00:40:06,359
La vârsta mea, nu cresc înapoi.

486
00:40:06,564 --> 00:40:08,223
Crede-ma.

487
00:40:08,431 --> 00:40:11,556
Nu vă faceți griji.
Întotdeauna există o soluție.

488
00:40:11,764 --> 00:40:15,423
Îl cunoști pe Dr. Patern?
El este cel mai bun din jur.

489
00:40:15,631 --> 00:40:17,153
Da, dar nu pot...

490
00:40:17,364 --> 00:40:20,592
- Voi vorbi cu el.
- Sunt prea multe probleme!

491
00:40:23,531 --> 00:40:25,156
Haide, Matilde.

492
00:40:45,997 --> 00:40:48,657
Don Orlando,
amintiți-vă acordul nostru.

493
00:40:53,631 --> 00:40:56,096
- Acum depinde de noi.
- Nu vă faceți griji.

494
00:40:58,230 --> 00:40:59,786
Unde e Peppino?

495
00:40:59,997 --> 00:41:01,554
E bolnav.

496
00:41:02,597 --> 00:41:05,256
Bolnav?
Poartă coarne!

497
00:41:26,397 --> 00:41:28,726
Nu o vreau pe Agnese.

498
00:41:29,097 --> 00:41:30,688
- Ce?
- Ce-i asta?

499
00:41:30,897 --> 00:41:35,886
Vreau o virgină ca soție.
De ce ar trebui să renunț la acest drept?

500
00:41:37,797 --> 00:41:40,161
Dar l-ai văzut pe Don Vincenzo.

501
00:41:40,364 --> 00:41:42,330
Raspunde-mi asta:

502
00:41:42,531 --> 00:41:44,360
Cu toată sinceritatea,

503
00:41:44,564 --> 00:41:46,496
te-ai fi căsătorit cu mama

504
00:41:46,697 --> 00:41:49,562
dacă ar fi făcut-o
ce a facut Agnese cu mine?

505
00:41:49,763 --> 00:41:51,956
Ce legătură are asta cu asta?

506
00:41:52,164 --> 00:41:53,857
Ai încercat să mă faci.

507
00:41:54,064 --> 00:41:58,962
Aşa? Este dreptul omului să întrebe,
datoria unei femei de a refuza.

508
00:41:59,164 --> 00:42:01,392
Exact!

509
00:42:01,597 --> 00:42:04,085
Agnese nu a refuzat, nu-i așa?

510
00:42:04,464 --> 00:42:06,725
Nu mă voi căsători cu curva aia!

511
00:42:06,930 --> 00:42:08,919
I-am dat cuvântul meu lui Don Vincenzo!

512
00:42:09,130 --> 00:42:12,789
Nu i-ai răspuns la întrebare.

513
00:42:12,997 --> 00:42:14,826
Dacă aș fi cedat,

514
00:42:15,030 --> 00:42:17,121
te-ai fi căsătorit cu mine?

515
00:42:20,730 --> 00:42:23,288
Sigur că nu!

516
00:42:23,497 --> 00:42:27,589
Vei muta căruciorul sau nu?

517
00:42:28,797 --> 00:42:32,525
Nino, când e explozia?

518
00:42:32,730 --> 00:42:35,696
Carmelo, mina!

519
00:42:37,364 --> 00:42:40,262
Mutați-l, liberi încărcați!

520
00:42:48,630 --> 00:42:51,392
Dacă cei Califano
nu arăta azi,

521
00:42:51,597 --> 00:42:53,960
va fi iad de plătit!

522
00:42:54,164 --> 00:42:55,891
Cine e acela?

523
00:42:56,097 --> 00:42:57,687
Este părintele Mariano.

524
00:43:02,930 --> 00:43:04,759
Părinte Mariano!

525
00:43:09,397 --> 00:43:11,954
Ce te aduce aici?

526
00:43:15,797 --> 00:43:19,025
- Cum stau lucrurile?
- Ne descurcăm.

527
00:43:20,497 --> 00:43:22,826
Nu mi s-a întâmplat doar.

528
00:43:23,030 --> 00:43:26,087
E ceva care cântărește
greu pe inima mea.

529
00:43:27,464 --> 00:43:29,225
Poți ghici?

530
00:43:29,431 --> 00:43:32,760
Poate pot,
dar de ce nu imi spui?

531
00:43:32,963 --> 00:43:35,486
Amalia Califano a venit să mă vadă.

532
00:43:36,130 --> 00:43:37,755
Ea mi-a spus totul.

533
00:43:41,297 --> 00:43:42,785
Amalia Califano

534
00:43:42,997 --> 00:43:45,429
este o femeie inteligentă.

535
00:43:45,630 --> 00:43:47,926
E fermecătoare, foarte religioasă,

536
00:43:48,130 --> 00:43:50,891
si foarte prudent.

537
00:43:51,097 --> 00:43:52,324
Fermecător. Corect.

538
00:43:52,531 --> 00:43:57,190
Căsătoria nu este posibilă
pentru a îndrepta o greșeală, prietene.

539
00:43:57,397 --> 00:43:59,828
S-a făcut o greșeală. Amenda.

540
00:44:00,030 --> 00:44:02,996
Dar nu ai pus-o corect
comitând o greșeală mai mare,

541
00:44:03,197 --> 00:44:06,993
forțând doi oameni să se căsătorească
unde nu există nicio garanție

542
00:44:07,197 --> 00:44:10,061
de unire,
stabilitate si afectiune.

543
00:44:10,264 --> 00:44:14,662
<i>Eretis animae duo in corpore uno.</i>
Să nu uităm asta.

544
00:44:14,863 --> 00:44:16,454
Absolut nu.

545
00:44:16,663 --> 00:44:19,823
Și ce garanție
ar putea un astfel de sindicat să ofere

546
00:44:20,030 --> 00:44:22,655
pentru crestere
a copiilor?

547
00:44:24,563 --> 00:44:27,462
Peppino Califano
este un ticălos putred,

548
00:44:27,663 --> 00:44:31,289
dar în ochii bisericii,
nu este obligat să se căsătorească cu Agnese.

549
00:44:31,497 --> 00:44:33,258
Nu este obligat...

550
00:44:34,297 --> 00:44:36,558
în ochii bisericii.
- Tocmai.

551
00:44:36,763 --> 00:44:38,320
Dar am fost cu toții de acord!

552
00:44:38,530 --> 00:44:43,020
Nu, Amalia Califano este de acord
cu mine în acest punct.

553
00:44:43,230 --> 00:44:47,628
La fel și Peppino.

554
00:44:50,364 --> 00:44:52,057
Câinii ăia murdari!

555
00:44:56,164 --> 00:44:58,527
Don Vincenzo, calmează-te!

556
00:44:58,730 --> 00:45:01,196
Unde te duci?
Stop!

557
00:45:10,431 --> 00:45:13,726
- Califano sunt acasă?
- Nu, nimeni.

558
00:45:13,930 --> 00:45:15,589
Nimeni, nu?

559
00:45:18,030 --> 00:45:21,053
Tocmai am curățat podeaua!

560
00:45:21,897 --> 00:45:24,590
Don Vincenzo, nimeni nu e acasă!

561
00:45:26,997 --> 00:45:30,020
- Unde sunt?
- Nu știu.

562
00:45:50,630 --> 00:45:51,857
Stop!

563
00:45:54,763 --> 00:45:57,786
Alama, subliniază
a treia măsură.

564
00:45:57,997 --> 00:45:59,519
Mai multă ură!

565
00:45:59,730 --> 00:46:02,322
Luați-o din nou de la G.

566
00:46:19,730 --> 00:46:23,628
- Unde este fiul tău?
- A trebuit să plece brusc.

567
00:46:23,830 --> 00:46:27,285
Și soția ta?
Ți-ai dat cuvântul.

568
00:46:27,496 --> 00:46:30,929
Jur, asta a fost ideea soției mele.
Nu sunt implicat.

569
00:46:31,130 --> 00:46:34,187
Nu este implicat?
Esti barbat sau marioneta?

570
00:46:34,397 --> 00:46:38,488
Mi-ai dat cuvântul tău,
și o vei păstra!

571
00:47:03,496 --> 00:47:05,258
Ce se întâmplă?

572
00:47:07,463 --> 00:47:10,123
Nimic.
Nimic.

573
00:47:11,697 --> 00:47:14,720
- O mică neînțelegere.
- Depășit, sper.

574
00:47:15,197 --> 00:47:17,186
Foarte depășit.

575
00:47:19,264 --> 00:47:21,355
Vagabond!

576
00:47:21,930 --> 00:47:23,919
Nu e vina mea
Peppino a fugit!

577
00:47:24,130 --> 00:47:27,527
- Taci!
- Liniște! Baronul e aici!

578
00:47:28,264 --> 00:47:30,287
<i>Taci!</i>

579
00:47:40,763 --> 00:47:41,922
Trezeste-te!

580
00:47:46,230 --> 00:47:49,025
- Medicul dentist a luat o matriță.
- Grozav.

581
00:47:49,230 --> 00:47:52,559
- Dar încă nicio estimare.
- O să rezolvăm.

582
00:47:55,396 --> 00:47:58,920
Ia asta.
Mi-am pus șosete de schimb,

583
00:47:59,130 --> 00:48:02,028
si branza
vărului nostru îi place atât de mult.

584
00:48:13,596 --> 00:48:16,653
Laș putred!

585
00:48:23,630 --> 00:48:27,188
Sper că ți se zboară limba
si iti cad dintii!

586
00:48:40,396 --> 00:48:44,624
<i>Don Vincenzo, dincolo de consolare.</i>

587
00:48:44,830 --> 00:48:48,853
<i>Chinuit și dureros de trist.</i>

588
00:48:49,064 --> 00:48:52,860
<i>Când află lucrurile
care s-au întâmplat.</i>

589
00:48:53,064 --> 00:48:57,291
<i>Practic îl înnebunește pe bărbat.</i>

590
00:49:00,930 --> 00:49:05,056
<i>Ascalone, biciuit într-o furie.</i>

591
00:49:05,263 --> 00:49:09,094
<i>Într-o asemenea grabă încât nervii lui
sunt frecate crude.</i>

592
00:49:09,530 --> 00:49:13,257
<i>Se grăbește nebunește să caute părerea.</i>

593
00:49:13,463 --> 00:49:17,691
<i>A vărului său, avocat.</i>

594
00:49:24,630 --> 00:49:27,790
Intră, verişoare.

595
00:49:29,164 --> 00:49:31,356
Familia este bine?

596
00:49:31,563 --> 00:49:34,654
Soția, Antonio,
toate fetele?

597
00:49:34,863 --> 00:49:36,624
Toată lumea e bine.

598
00:49:36,863 --> 00:49:38,988
Mă bucur să aud.

599
00:49:41,563 --> 00:49:44,495
Deci ce te aduce aici?

600
00:49:58,930 --> 00:50:01,192
Ceva serios?

601
00:50:05,097 --> 00:50:06,528
Tumora?

602
00:50:06,730 --> 00:50:07,821
Onora.

603
00:50:12,997 --> 00:50:16,952
Mănâncă și bea
cât mai poți.

604
00:50:17,164 --> 00:50:19,153
Sunt o epavă mizerabilă.

605
00:50:19,363 --> 00:50:23,989
Vezica biliară mi s-a umflat,
și nu pot dormi noaptea.

606
00:50:24,963 --> 00:50:27,588
Esti norocos
sa fii tanar si fericit.

607
00:50:27,797 --> 00:50:31,422
Se intoarce iarna,
și reumatismul meu cu el,

608
00:50:31,630 --> 00:50:33,926
și inima mea e în stare proastă.

609
00:50:34,130 --> 00:50:37,562
spune doctorul
este tensiunea arterială.

610
00:50:38,263 --> 00:50:39,456
Sunt constipat.

611
00:50:39,997 --> 00:50:42,588
Sunt constipat!
Ce pot face?

612
00:50:42,797 --> 00:50:46,490
îmi spune un prieten
să prindă rădăcină în India.

613
00:50:46,697 --> 00:50:50,959
Vincenzo, știi multe.
Va ajuta India root?

614
00:50:51,163 --> 00:50:52,459
Cine ştie?

615
00:50:52,663 --> 00:50:54,754
Carmela, ușa!

616
00:51:00,196 --> 00:51:04,390
Îl vom trimite pe acest Peppino
o scrisoare recomandată.

617
00:51:04,596 --> 00:51:10,620
Dacă nu apare în 24 de ore,
vom depune acuzații conform articolului 530:

618
00:51:10,830 --> 00:51:12,728
Corupția unui minor.

619
00:51:12,930 --> 00:51:16,021
Doar căsătorindu-mă cu ea
îl va salva de la închisoare.

620
00:51:16,229 --> 00:51:21,321
Articolul 544.

621
00:51:22,363 --> 00:51:26,728
Dar el știe că nu ai face asta niciodată.
Am dreptate, verișoare?

622
00:51:26,930 --> 00:51:31,624
Nu vrei pe toți

623
00:51:31,830 --> 00:51:33,057
să cunoască adevărul.
- Nu, niciodată!

624
00:51:33,263 --> 00:51:37,992
Exact. Aș simți la fel.
Deci ce a mai ramas?

625
00:51:38,196 --> 00:51:39,685
Îl voi omorî!

626
00:51:39,897 --> 00:51:42,056
Vei primi 20 de ani.

627
00:51:42,263 --> 00:51:46,719
Dacă ai fi făcut asta în momentul de față
ai aflat de toate acestea,

628
00:51:46,930 --> 00:51:51,259
biruit de furie
la ofensa adusă onoarei tale,

629
00:51:51,463 --> 00:51:54,896
ai fi primit
trei până la șapte ani.

630
00:51:55,763 --> 00:51:59,923
Trebuie să fie în căldura pasiunii.
E prea târziu acum.

631
00:52:00,129 --> 00:52:06,653
Lupta ta cu Orlando Califano
demonstrează premeditare: 20 de ani.

632
00:52:06,863 --> 00:52:08,022
La naiba.

633
00:52:08,229 --> 00:52:10,320
Dacă nu...

634
00:52:10,530 --> 00:52:15,929
alt membru al familiei
care până acum nu a făcut amenințări

635
00:52:16,129 --> 00:52:19,254
descoperă brusc
această ofensă spre onoarea ta

636
00:52:19,463 --> 00:52:21,861
și se răzbună
ucidendu-l!

637
00:52:22,296 --> 00:52:24,421
Dar cine ar putea fi acela?

638
00:52:25,129 --> 00:52:28,653
Să numărăm
Francesca și tatăl tău.

639
00:52:28,863 --> 00:52:31,022
Agnese este evident afară.

640
00:52:31,229 --> 00:52:34,889
Ea nu putea logic
descoperă brusc acum

641
00:52:35,096 --> 00:52:38,119
că onoarea ei a fost
compromisă.

642
00:52:38,329 --> 00:52:43,318
Un nume iese afară
din lista succintă a candidaților.

643
00:52:49,263 --> 00:52:50,820
eu?

644
00:52:57,830 --> 00:52:59,318
<i>Nu înțeleg.</i>

645
00:52:59,530 --> 00:53:01,860
vorbeam cu el

646
00:53:02,063 --> 00:53:03,825
despre o chestiune foarte importantă

647
00:53:04,029 --> 00:53:08,359
când acel bulgăre
i-a crescut brusc pe nas.

648
00:53:08,563 --> 00:53:11,358
Tremura de febră
și practic a leșinat.

649
00:53:16,930 --> 00:53:18,486
Aproape 104.

650
00:53:18,697 --> 00:53:21,629
Este rar, dar se poate întâmpla.

651
00:53:22,630 --> 00:53:25,824
Am avut un caz asemanator
în '43 la Napoli.

652
00:53:26,029 --> 00:53:28,655
Noi l-am numit „șoc de coajă”.

653
00:53:28,863 --> 00:53:31,829
Un laxativ bun
si va fi bine.

654
00:53:33,630 --> 00:53:37,255
N-ai putea să încerci
ceva un pic mai puternic?

655
00:53:38,063 --> 00:53:40,222
Puțină penicilină?

656
00:53:40,430 --> 00:53:41,828
De ce nu?

657
00:53:42,029 --> 00:53:43,028
Penicilină.

658
00:53:43,797 --> 00:53:47,251
Un milion de unități.

659
00:53:47,463 --> 00:53:50,486
- Ai putea să faci două?
- Foarte bine.

660
00:53:50,830 --> 00:53:52,523
Două milioane.

661
00:53:52,730 --> 00:53:54,355
Un laxativ...

662
00:53:56,563 --> 00:54:04,555
<i>Părinte etern
acordă-mi sfatul tău.</i>

663
00:54:07,930 --> 00:54:12,259
Dragă Don Vincenzo,
căruia îi datorez plăcerea?

664
00:54:12,463 --> 00:54:15,054
Sau ar trebui să spun nemulțumirea?

665
00:54:19,596 --> 00:54:21,653
Nu vă faceți griji.
Familia mea e bine.

666
00:54:21,863 --> 00:54:25,488
Slavă Domnului.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

667
00:54:30,296 --> 00:54:31,295
Scuzați-mă?

668
00:54:32,196 --> 00:54:33,355
Unde este el?

669
00:54:37,630 --> 00:54:40,925
Dragă Vincenzo, vremurile sunt grele.

670
00:54:41,563 --> 00:54:45,518
Pur și simplu nu poți mulțumi nimănui.

671
00:54:45,730 --> 00:54:47,286
Uite aici.

672
00:54:47,496 --> 00:54:53,429
Perfecționez o chitară electrică
cu baterie portabila pentru serenata.

673
00:54:53,630 --> 00:54:56,653
Dar cine mai face serenade?

674
00:54:56,863 --> 00:55:00,818
Azi trimit
fata un record.

675
00:55:01,329 --> 00:55:05,022
Și îi pasă cuiva astăzi
despre a pune o față bună morții?

676
00:55:05,229 --> 00:55:09,888
Astăzi cei bogați cumpără
frigidere și televizoare,

677
00:55:10,096 --> 00:55:13,892
dar ei aleg sicrie
din lemn comun.

678
00:55:14,096 --> 00:55:17,494
Pe scurt, afacerile sunt dure.

679
00:55:17,697 --> 00:55:20,390
Trebuie să fiu prietenul tuturor.

680
00:55:20,596 --> 00:55:23,187
Știi cum oamenii
in acest oras sunt.

681
00:55:23,396 --> 00:55:25,884
Ai putea primi
o scrisoare anonimă.

682
00:55:26,863 --> 00:55:30,420
Aceasta ar trebui să acopere ștampilele.

683
00:55:33,630 --> 00:55:37,994
„Petrecerea pe care o cauți este ascunsă
sub sutana unchiului său din Regalbuto.

684
00:55:39,229 --> 00:55:41,956
Un prieten anonim,
mereu la slujba ta.”

685
00:55:42,163 --> 00:55:43,720
Perfect.

686
00:55:44,663 --> 00:55:45,822
Aici.

687
00:55:46,029 --> 00:55:49,086
Un permis de armă.
Inatacabil.

688
00:55:49,296 --> 00:55:52,592
Nu uita:
Întotdeauna porți arma asupra ta

689
00:55:52,797 --> 00:55:55,695
pentru litigiile de salarizare și altele asemenea.

690
00:55:55,896 --> 00:56:00,056
Și când te apropii de Peppino,
da-i un ultimatum:

691
00:56:00,263 --> 00:56:03,956
— Te vei căsători cu sora mea?
Dacă o face, grozav.

692
00:56:04,163 --> 00:56:05,754
Daca el nu...

693
00:56:07,029 --> 00:56:09,188
conectează-l!

694
00:56:10,563 --> 00:56:12,824
iartă-mă.
Am adus cafea.

695
00:56:16,396 --> 00:56:18,259
- Mulţumesc, verişoară.
- Câte?

696
00:56:18,763 --> 00:56:20,319
O vom face.

697
00:56:29,129 --> 00:56:31,027
Cum spuneam,

698
00:56:31,229 --> 00:56:33,354
goliți întregul cartuș,

699
00:56:33,563 --> 00:56:36,723
dar asigură-te că doar un glonț

700
00:56:36,929 --> 00:56:38,657
dă lovitura fatală.

701
00:56:38,862 --> 00:56:41,055
Ai tras sălbatic,
într-o furie oarbă,

702
00:56:41,530 --> 00:56:44,724
și un glonț dat
lovitura fatală și tragică.

703
00:56:46,396 --> 00:56:48,487
De asta am nevoie în instanță.

704
00:56:49,697 --> 00:56:50,992
Auzi asta?

705
00:56:51,196 --> 00:56:55,356
Așa vei primi maxim cinci ani.
- Grozav.

706
00:56:55,796 --> 00:56:59,251
Să mergem.
Trenul poate ajunge la timp.

707
00:57:06,996 --> 00:57:08,360
Aici.

708
00:57:16,862 --> 00:57:20,192
Scuzați-mă.
Mă întorc imediat.

709
00:57:20,762 --> 00:57:22,853
Grăbiţi-vă!

710
00:57:33,829 --> 00:57:35,295
<i>Este ocupat.</i>

711
00:57:35,496 --> 00:57:37,893
Stiu asta.
Matilde, eu sunt.

712
00:57:38,463 --> 00:57:42,827
Spune-mi sincer:
Îl mai iubești pe Peppino?

713
00:57:43,029 --> 00:57:44,154
<i>Ce?</i>

714
00:57:44,363 --> 00:57:46,226
Dacă Peppino ar muri,

715
00:57:46,430 --> 00:57:48,191
ti-ar parea rau?

716
00:57:48,396 --> 00:57:52,055
Dacă Peppino a murit
și fratele tău a intrat la închisoare?

717
00:57:56,196 --> 00:57:58,526
Cum ar trebui să interpretez
tăcerea ta?

718
00:57:59,697 --> 00:58:02,288
Aprobare tăcută - asta este?

719
00:58:06,463 --> 00:58:08,985
Încerci să fii amuzant?

720
00:58:10,063 --> 00:58:12,790
Ei bine, e de foarte prost gust.

721
00:58:12,996 --> 00:58:16,860
In plus,
de ce ar merge Peppino și ar muri?

722
00:58:21,596 --> 00:58:22,720
Vin!

723
00:58:23,129 --> 00:58:24,958
Ce trebuie să fac?

724
00:58:28,696 --> 00:58:31,663
Ți-ar părea rău dacă Peppino a murit
și fratele tău a intrat la închisoare?

725
00:58:31,862 --> 00:58:35,659
Peppino e la unchiul său
în Regalbuto.

726
00:58:35,862 --> 00:58:38,658
Nu vrei să ucid
un bărbat pe care l-ai iubit, nu?

727
00:58:39,363 --> 00:58:42,261
Scoate-i ochii lașului murdar!

728
00:58:42,796 --> 00:58:44,524
Ce a fost asta?

729
00:58:48,896 --> 00:58:50,260
Vin!

730
00:58:58,363 --> 00:58:59,953
Intră.

731
00:59:19,596 --> 00:59:20,754
Ce este?

732
00:59:20,962 --> 00:59:22,985
<i>Trebuie să folosesc baia.</i>

733
00:59:24,129 --> 00:59:25,618
Consolata.

734
00:59:27,629 --> 00:59:29,255
Deschide usa.

735
01:00:48,063 --> 01:00:49,961
Ce faci acolo?

736
01:00:50,263 --> 01:00:51,592
eu?

737
01:00:52,163 --> 01:00:54,254
Nimic.
Ce crezi?

738
01:00:58,796 --> 01:01:01,285
Nimeni nu te-a văzut.
Intră.

739
01:01:04,595 --> 01:01:05,856
Bisicato...

740
01:01:06,063 --> 01:01:07,427
deschide ușa.

741
01:01:19,029 --> 01:01:20,585
Intră.

742
01:01:21,862 --> 01:01:24,021
Ce ai vrut să-mi spui?

743
01:01:24,229 --> 01:01:27,127
Nimic. De ce aș avea
ceva sa-ti spun?

744
01:01:27,329 --> 01:01:31,421
Nu ești al lui Vincenzo Ascalone
fiica?

745
01:01:33,296 --> 01:01:34,659
Annina?

746
01:01:34,862 --> 01:01:36,851
Nu, Agnese.

747
01:01:37,063 --> 01:01:39,528
La ce te uiți?
Sta!

748
01:01:40,396 --> 01:01:41,952
Stai si tu.

749
01:01:45,196 --> 01:01:47,525
Acum ce se întâmplă?

750
01:01:49,829 --> 01:01:53,023
Un bărbat va ucide
alt om.

751
01:01:53,762 --> 01:01:56,228
Am putea fi mai specifici?

752
01:01:57,129 --> 01:01:58,788
- Nu pot.
- Sună-i tatăl.

753
01:01:58,996 --> 01:02:01,894
- Nu, nu trebuie!
- Atunci vorbește.

754
01:02:02,096 --> 01:02:04,527
Fratele meu intenționează să ucidă
Peppino Califano.

755
01:02:04,729 --> 01:02:06,059
Unde?

756
01:02:06,862 --> 01:02:11,192
Se ascunde la mănăstire
de Sf. Giuliano in Regalbuto.

757
01:02:11,495 --> 01:02:14,223
Antonio a plecat acum cinci minute.
- Cum?

758
01:02:14,430 --> 01:02:15,952
În tren.

759
01:02:16,363 --> 01:02:18,555
Apoi mai e timp.

760
01:02:19,962 --> 01:02:24,224
Dar de ce fratele tău
vrei sa-l omori?

761
01:02:24,662 --> 01:02:30,323
Nu era logodit cu sora ta mai mare?
Nu l-a părăsit ea?

762
01:02:30,529 --> 01:02:33,121
El ar trebui să fie acela
a se jigni.

763
01:02:33,329 --> 01:02:35,521
Deci de ce Antonio
vrei sa-l omori?

764
01:02:36,296 --> 01:02:38,262
Pentru că a lui Peppino
un laș putred!

765
01:02:40,363 --> 01:02:42,158
Ascultă, fetiță...

766
01:02:42,696 --> 01:02:46,958
de ce să încerce să-i salveze viața
și apoi sună-l

767
01:02:47,163 --> 01:02:48,594
un laș putred?

768
01:02:49,163 --> 01:02:52,357
Sigur nu s-a întâmplat nimic
intre voi doi?

769
01:02:52,562 --> 01:02:55,995
ce faci?
Ea spune nu și tu ai pus nu?

770
01:02:56,196 --> 01:02:58,185
Crezi că suntem în Treviso?

771
01:02:58,396 --> 01:03:02,158
Aceasta este Sicilia.
„Nu” ar putea însemna „da”.

772
01:03:02,363 --> 01:03:04,521
Eu spun că s-a întâmplat ceva
între voi doi.

773
01:03:04,729 --> 01:03:08,491
- Nu, Dumnezeu să mă lovească!
- Sună-i tatăl.

774
01:03:08,696 --> 01:03:10,821
Nu, te rog!

775
01:03:14,163 --> 01:03:16,856
E cum ai spus.
- Așa cum credeam.

776
01:03:17,063 --> 01:03:18,858
Acum puteți tasta.

777
01:03:19,662 --> 01:03:21,094
Câți ani ai?

778
01:03:22,595 --> 01:03:24,584
- Aproape 16.
- Un minor.

779
01:03:24,796 --> 01:03:27,160
Am nevoie de semnătura ta.

780
01:03:27,363 --> 01:03:29,022
Cât de departe am ajuns?

781
01:03:29,229 --> 01:03:31,161
— Tu ești Annina?

782
01:03:31,363 --> 01:03:34,851
Ea raspunde,
— Nu, Agnese.

783
01:03:35,629 --> 01:03:36,628
Perioadă.

784
01:03:37,363 --> 01:03:40,760
Scoală-te.
Du-te să pregătească mașina.

785
01:04:50,662 --> 01:04:53,492
- Unde mergem?
- Căutăm mănăstirea.

786
01:04:53,696 --> 01:04:56,026
Înconjurați piața.
- Să-i întrebăm pe acești bărbați.

787
01:04:56,229 --> 01:04:59,388
- Du-te în jur.
- Să întrebăm mai întâi.

788
01:05:00,129 --> 01:05:03,617
Unde este mănăstirea
de Sf. Giuliano?

789
01:05:04,962 --> 01:05:06,655
Mănăstirea Sf. Giuliano.

790
01:05:11,029 --> 01:05:13,586
Ei nu răspund.

791
01:05:13,962 --> 01:05:17,587
Nu, Bisicato.
Ei nu răspund.

792
01:05:17,796 --> 01:05:19,262
Acum du-te.

793
01:05:51,796 --> 01:05:53,762
Unde te duci?

794
01:05:54,029 --> 01:05:56,756
ce faci?

795
01:05:56,962 --> 01:05:58,860
Stop!
Scuză-mă, părinte.

796
01:06:00,163 --> 01:06:01,287
Oprește-te, laș!

797
01:06:01,495 --> 01:06:02,927
Ce se întâmplă?

798
01:06:07,163 --> 01:06:08,753
Stop!

799
01:06:12,262 --> 01:06:13,558
Stop!

800
01:06:13,762 --> 01:06:15,785
Îți ordon să te oprești!

801
01:06:16,529 --> 01:06:17,552
Voi trage!

802
01:06:26,896 --> 01:06:28,021
La naiba cu tine!

803
01:06:39,595 --> 01:06:43,527
Sergent, ce naiba?
faci aici?

804
01:06:45,129 --> 01:06:46,560
Curvă!

805
01:06:46,762 --> 01:06:47,819
Copil nenorocit!

806
01:06:48,295 --> 01:06:50,125
Spion!

807
01:06:50,328 --> 01:06:52,817
Linişti!
Nu înrăutăți lucrurile!

808
01:06:55,063 --> 01:06:56,688
Nu-i nimic.

809
01:06:57,462 --> 01:07:00,054
Calmează-te, verișoară.

810
01:07:04,862 --> 01:07:05,861
Criminalii!

811
01:07:07,829 --> 01:07:09,692
Vorbește!

812
01:07:09,896 --> 01:07:10,987
Nu, nu vorbi.

813
01:07:11,629 --> 01:07:14,595
De fapt,
mai bine să nu vorbesc deloc.

814
01:07:14,796 --> 01:07:17,159
Sunt de acord cu colegul meu.

815
01:07:17,362 --> 01:07:21,351
Să lăsăm rănirea deoparte
și să ne butonăm buzele.

816
01:07:21,562 --> 01:07:23,391
Nu sa întâmplat nimic.

817
01:07:23,595 --> 01:07:27,050
Amintiți-vă:
Nu ai decât un dușman,

818
01:07:27,262 --> 01:07:28,990
si el este acolo!

819
01:07:29,195 --> 01:07:31,388
Este clar?

820
01:07:36,495 --> 01:07:38,018
Scuzați-mă.

821
01:07:39,562 --> 01:07:41,790
JUDECĂTORUL

822
01:07:47,063 --> 01:07:49,460
- Scuză-mă.
- Stai -

823
01:08:03,929 --> 01:08:05,485
- Trimite-le înăuntru.
- Da, domnule.

824
01:08:05,696 --> 01:08:07,321
Haide.

825
01:08:18,829 --> 01:08:20,727
Bună ziua, Onorată Instanță.

826
01:08:21,429 --> 01:08:23,861
Stingeți țigara.

827
01:08:24,063 --> 01:08:26,460
Mută-te.
Aşezaţi-vă.

828
01:08:29,328 --> 01:08:31,351
Antonio Ascalone.

829
01:08:31,562 --> 01:08:35,221
Potrivit surorii tale,

830
01:08:35,429 --> 01:08:37,759
ai vrut să ucizi
Giuseppe Califano.

831
01:08:40,295 --> 01:08:41,693
eu?

832
01:08:43,595 --> 01:08:45,390
Agnese, ai înnebunit?

833
01:08:45,595 --> 01:08:47,254
Aşezaţi-vă!

834
01:08:47,462 --> 01:08:49,860
Onorată Instanță, vă jur.

835
01:08:50,063 --> 01:08:52,654
Dumnezeu să mă lovească!

836
01:08:52,929 --> 01:08:55,656
Magnific!
El neagă totul!

837
01:08:56,095 --> 01:08:59,084
Acum e rândul lui Peppino.
- Staţi să văd.

838
01:09:02,029 --> 01:09:05,085
Aici scrie că ai fugit,
cu Ascalone în urmărire.

839
01:09:05,295 --> 01:09:08,386
Nu fugeam.
Tocmai alergam.

840
01:09:08,595 --> 01:09:10,151
Şi eu.

841
01:09:10,362 --> 01:09:12,351
Ei doar alergau.

842
01:09:12,562 --> 01:09:15,153
- Tocmai alergam.
- În grădină.

843
01:09:15,362 --> 01:09:18,157
- Și pistolul?
- Am avut o armă?

844
01:09:18,362 --> 01:09:19,555
Raiul nr.

845
01:09:19,762 --> 01:09:22,353
Pistolul era la pământ.

846
01:09:24,162 --> 01:09:26,094
A cui este arma?

847
01:09:26,328 --> 01:09:29,123
Cu toate armele
pe pământ zilele astea -

848
01:09:29,328 --> 01:09:31,317
În plus, onoratăre,

849
01:09:31,529 --> 01:09:34,518
de ce as vrea
să-l omoare pe Peppino?

850
01:09:35,629 --> 01:09:37,993
Suntem cei mai buni prieteni.
Corect?

851
01:09:38,195 --> 01:09:41,184
Îți voi spune motivul.

852
01:09:41,395 --> 01:09:44,054
Am aici o taxă
a coruperii unui minor -

853
01:09:44,262 --> 01:09:47,854
Nu! Onorată Instanță, ei defăimează
numele familiei mele!

854
01:09:48,929 --> 01:09:51,258
virginitatea fiicei mele
este de neatacat!

855
01:09:51,462 --> 01:09:56,258
Acest document nu este valabil.
Voi depune acuzații de defăimare.

856
01:09:56,462 --> 01:09:59,860
Controlează-te.
Aceasta este o sală a justiției.

857
01:10:00,262 --> 01:10:02,353
Sunt prea mulți oameni aici!

858
01:10:03,862 --> 01:10:07,521
Dacă prețuiești viața ta,
nu vei spune un cuvânt!

859
01:10:07,729 --> 01:10:11,684
Amenințarea unui funcționar public.
Să-l arestez?

860
01:10:11,896 --> 01:10:14,293
Să nu fim atât de dramatici.

861
01:10:15,095 --> 01:10:16,254
Foarte bine.

862
01:10:18,228 --> 01:10:19,819
Onorată Instanță...

863
01:10:20,028 --> 01:10:23,654
nu suntem milionari
sau baroni.

864
01:10:24,228 --> 01:10:27,194
Singura noastră comoară

865
01:10:27,395 --> 01:10:29,588
este numele nostru bun.

866
01:10:30,729 --> 01:10:34,058
Instanța este obligată
la strict secret în această etapă.

867
01:10:34,262 --> 01:10:36,751
Calma.
Gata cu izbucniri!

868
01:10:36,961 --> 01:10:40,894
- Nu împinge!
- Afară, te rog.

869
01:10:41,095 --> 01:10:46,187
Lasă-i să rămână.
Poate putem simplifica lucrurile.

870
01:10:46,395 --> 01:10:49,589
Și du-te să stai cu ceilalți.

871
01:10:59,829 --> 01:11:02,852
- Aşezaţi-vă.
- Și taci, te rog.

872
01:11:03,462 --> 01:11:06,826
Acum, să încercăm să simplificăm lucrurile.

873
01:11:07,928 --> 01:11:09,758
Nu împinge.
Era el.

874
01:11:09,961 --> 01:11:12,052
Ia loc, Agnese.

875
01:11:12,262 --> 01:11:15,558
Confirmați taxele?

876
01:11:15,762 --> 01:11:18,660
Onorată Instanță,
a fost doar un capriciu al momentului.

877
01:11:19,262 --> 01:11:22,160
Este o fetiță.
Corect, scumpo?

878
01:11:22,362 --> 01:11:25,453
A fost o glumă.
Spune-i judecătorului.

879
01:11:25,796 --> 01:11:29,250
Ea este virgină
prin si prin!

880
01:11:29,928 --> 01:11:33,361
Aducerea de acuzații false
este o crimă gravă,

881
01:11:33,562 --> 01:11:35,027
se pedepseşte cu închisoare.

882
01:11:35,662 --> 01:11:37,423
Răspuns.

883
01:11:44,729 --> 01:11:47,456
sergent,
sunați la medic.

884
01:11:47,662 --> 01:11:50,822
Un examen va spune
dacă aceste acuzații sunt adevărate.

885
01:11:51,895 --> 01:11:54,794
Nu obiectezi, nu?

886
01:11:54,995 --> 01:11:56,154
De ce aș face-o?

887
01:11:56,662 --> 01:11:59,457
Da, doamnă?

888
01:11:59,662 --> 01:12:01,753
- Și tu?
- Doamne, nu.

889
01:12:01,961 --> 01:12:03,655
Nici tu?

890
01:12:05,595 --> 01:12:07,458
Dar tu, Agnese?

891
01:12:07,895 --> 01:12:10,088
Nu, nu te las!

892
01:12:10,295 --> 01:12:12,454
Am fost deja examinat!
- Asta-i o minciună!

893
01:12:12,662 --> 01:12:14,719
- Stai, sergent.
- Nu m-am mişcat.

894
01:12:14,928 --> 01:12:18,860
Pierdem timpul
pe o fata isterica!

895
01:12:19,062 --> 01:12:21,960
Esti virgina sau nu?
Răspuns!

896
01:12:24,529 --> 01:12:26,256
Răspuns!

897
01:12:26,995 --> 01:12:30,450
El știe ce s-a întâmplat în ziua aceea!

898
01:12:30,662 --> 01:12:33,855
- Eu?
- Da, tu!

899
01:12:34,762 --> 01:12:38,819
Spune-i dacă sunt virgină!

900
01:12:39,028 --> 01:12:41,892
Daca nu esti,

901
01:12:42,095 --> 01:12:44,186
ce treaba are asta cu mine?

902
01:12:44,928 --> 01:12:47,520
De ce înseamnă asta că am fost eu?

903
01:12:47,729 --> 01:12:49,853
Onorată Instanță, vă jur...

904
01:12:50,062 --> 01:12:51,824
Ajunge!

905
01:12:55,228 --> 01:12:58,626
Onorată Instanță, al meu este bătrân
si onorabila familie

906
01:12:58,828 --> 01:13:01,158
asta nu a fost niciodată forțat
a apela la lege.

907
01:13:01,362 --> 01:13:05,885
Da, am avut partea noastră
de morți violente,

908
01:13:06,095 --> 01:13:09,891
dar nu ne întoarcem la lege,
pentru că avem demnitatea noastră.

909
01:13:10,095 --> 01:13:12,959
Dar în acest moment trebuie să confirm

910
01:13:13,162 --> 01:13:17,492
că nefericita mea fiică
a fost manipulat de acest porc!

911
01:13:17,696 --> 01:13:19,719
Putem aduce martori,

912
01:13:19,928 --> 01:13:22,486
primul fiind preotul.

913
01:13:22,696 --> 01:13:27,355
Onorată Instanță,
Nu știam nimic despre asta!

914
01:13:27,562 --> 01:13:29,221
Scrie asta!

915
01:13:29,429 --> 01:13:31,657
Și am și febră.

916
01:13:31,861 --> 01:13:33,327
Atât pentru a simplifica lucrurile.

917
01:13:33,529 --> 01:13:37,120
Atacă-i personajul.
Ține minte: curvă!

918
01:13:37,328 --> 01:13:39,453
Consilier, ce faci?
Nu tu, el!

919
01:13:39,662 --> 01:13:41,423
Scuzați-mă, Onorată Instanță.

920
01:13:41,629 --> 01:13:45,061
Arată că era deja coruptă
sau ai probleme.

921
01:13:45,262 --> 01:13:46,989
Consilier.

922
01:13:47,195 --> 01:13:51,218
Onorată Instanță,
clientul meu ar dori să povestească

923
01:13:51,429 --> 01:13:55,088
cum această presupusă seducție
a apărut.

924
01:13:55,295 --> 01:13:57,988
Funcționar, pregătește-ți stiloul.

925
01:13:58,195 --> 01:14:00,525
Foarte bine.
Pas înainte.

926
01:14:04,062 --> 01:14:05,688
Să auzim.

927
01:14:11,861 --> 01:14:15,987
Am fost în vizită
resedinta Ascalone

928
01:14:16,195 --> 01:14:17,785
de ceva vreme,

929
01:14:17,995 --> 01:14:21,519
ca este casa
a fostului meu logodnic,

930
01:14:21,729 --> 01:14:23,251
domnisoara Matilde.

931
01:14:24,828 --> 01:14:29,726
Am avut ocazia să observ
un anumit comportament,

932
01:14:29,928 --> 01:14:33,292
anumite priviri îmbietoare
de la această domnișoară,

933
01:14:33,495 --> 01:14:35,688
dar m-am descurajat
aceste avansuri nedorite.

934
01:14:35,895 --> 01:14:37,293
Nu este adevărat!

935
01:14:37,495 --> 01:14:39,017
Tăcere!

936
01:14:39,328 --> 01:14:42,385
Treci la obiect.
- Desigur.

937
01:14:43,728 --> 01:14:48,354
Pe 12 iulie
Am fost invitat la o masă.

938
01:14:48,562 --> 01:14:51,528
- Dimineata?
- Nu, la 1:30.

939
01:14:51,728 --> 01:14:53,627
Atunci spune "pranz"!

940
01:14:53,828 --> 01:14:55,851
Foarte bine. Prânz.

941
01:14:56,395 --> 01:15:00,793
După ce ai mâncat,
toată lumea a tras un pui de somn.

942
01:15:03,529 --> 01:15:07,790
Am rămas în sufragerie
cu domnişoara Matilde

943
01:15:08,495 --> 01:15:11,325
si sora ei,
pe care-l vezi aici.

944
01:15:41,761 --> 01:15:44,455
Ce, fumezi acum?

945
01:15:45,362 --> 01:15:46,850
Nu știam asta.

946
01:15:52,995 --> 01:15:54,518
Ce citesti?

947
01:15:59,562 --> 01:16:02,721
Mi-e sete. Scuzați-mă.

948
01:16:35,562 --> 01:16:37,686
ce faci?
Eşti nebun?

949
01:16:38,095 --> 01:16:40,754
ce faci?

950
01:16:41,861 --> 01:16:44,020
Ce încerci să-mi faci?

951
01:16:44,828 --> 01:16:47,420
Peppino, te vreau!

952
01:16:47,961 --> 01:16:50,257
sunt logodit!

953
01:16:56,529 --> 01:16:58,790
Este suficient!

954
01:17:04,262 --> 01:17:06,750
Agnese, ce sa întâmplat?

955
01:17:06,961 --> 01:17:09,189
Du-o afară.

956
01:17:09,562 --> 01:17:11,118
Ai primit toate astea?

957
01:17:11,328 --> 01:17:15,589
Fii pregătit să repeți asta
textual în instanță.

958
01:17:15,795 --> 01:17:18,057
- Vrei să spui că acuzațiile rămân?
- Arestează-l!

959
01:17:18,262 --> 01:17:20,228
Idiot!

960
01:17:22,095 --> 01:17:24,288
cer
să fie eliberat pe cauțiune.

961
01:17:24,495 --> 01:17:28,688
Clientul tău este sub
arestare deocamdată.

962
01:17:28,895 --> 01:17:30,952
Puteți pleca cu toții acum.

963
01:17:31,162 --> 01:17:33,253
Bună ziua, Onorată Instanță.

964
01:17:34,795 --> 01:17:37,387
- Antonio Ascalone.
- Onorată Instanță?

965
01:17:37,594 --> 01:17:41,391
Ești acuzat de atac armat
și eliberat fără cauțiune.

966
01:17:44,095 --> 01:17:45,993
- Să închid ușa?
- Da.

967
01:18:03,594 --> 01:18:06,890
Începeți să râdeți, toți,

968
01:18:07,095 --> 01:18:09,459
sau îți rup gâtul!

969
01:18:19,162 --> 01:18:23,753
O zi bună, prieteni.

970
01:18:24,195 --> 01:18:26,457
Agnese, vrei
niste inghetata?

971
01:18:26,661 --> 01:18:29,889
Știu cât de mult îți place.

972
01:18:30,328 --> 01:18:32,555
O zi bună, domnilor.

973
01:18:34,761 --> 01:18:37,319
Ți-ar plăcea și tu câteva?

974
01:18:42,429 --> 01:18:44,690
Cinci palete de lămâie.

975
01:18:44,895 --> 01:18:46,724
Mica mea frumusețe!

976
01:18:48,561 --> 01:18:50,720
Ia asta.

977
01:18:50,928 --> 01:18:52,860
Aș dori fistic.

978
01:18:54,395 --> 01:18:56,553
Am vrut fistic.

979
01:18:57,028 --> 01:19:00,392
Nu-i rău.
Sper că nu au băgat prostii în asta.

980
01:19:01,228 --> 01:19:02,591
Profesore, tu din nou!

981
01:19:02,795 --> 01:19:06,353
Dragă prietenă,
pot sa te intreb ceva?

982
01:19:06,561 --> 01:19:10,653
Este adevărat Antonio și Peppino
a luat o ceartă?

983
01:19:10,861 --> 01:19:14,520
Îți jur că nu poți păstra
un secret în acest oraș.

984
01:19:15,028 --> 01:19:18,482
E adevărat.
Matilde s-a săturat de Peppino,

985
01:19:18,695 --> 01:19:23,593
dar a prins ideea
ne-am opus logodnei lor.

986
01:19:23,795 --> 01:19:27,250
- Nu-i aşa?
- Ce, suntem în evul întunecat?

987
01:19:27,461 --> 01:19:30,292
Matildei nu-l plăcea,
și asta a fost.

988
01:19:30,494 --> 01:19:33,154
Nu poți spune inimii
ce sa faci!

989
01:19:34,228 --> 01:19:35,955
O zi buna tuturor.

990
01:19:58,895 --> 01:20:00,054
Vagabond murdar!

991
01:20:00,262 --> 01:20:02,591
Spion! Vino aici!

992
01:20:03,461 --> 01:20:04,950
Tată, calmează-te!

993
01:20:05,162 --> 01:20:06,718
Din calea mea,

994
01:20:06,928 --> 01:20:09,519
laș patetic!

995
01:20:09,728 --> 01:20:11,717
Mi-am făcut datoria!

996
01:20:13,362 --> 01:20:15,055
Matilde este aici! Linişti!

997
01:20:20,362 --> 01:20:23,657
Nu vei mai ieși niciodată,
chiar și pentru a folosi toaleta!

998
01:20:33,895 --> 01:20:35,020
Da, dragă.

999
01:20:35,228 --> 01:20:38,660
Știu ce faci,

1000
01:20:38,861 --> 01:20:41,418
încercând să-l forţeze pe Peppino
să se căsătorească cu mine.

1001
01:20:41,628 --> 01:20:43,288
Dar e prea târziu.

1002
01:20:43,494 --> 01:20:48,392
Dacă acel trădător nu mă vrea,
el nu mă merită.

1003
01:20:48,594 --> 01:20:50,526
Dar mulțumesc oricum.

1004
01:20:51,295 --> 01:20:52,920
Și tu, frate.

1005
01:20:53,895 --> 01:20:56,554
Este baronul!

1006
01:20:56,761 --> 01:20:58,351
Rizieri, vin!

1007
01:21:01,228 --> 01:21:05,024
Legea este foarte clară.
Articolul 544.

1008
01:21:05,295 --> 01:21:09,091
Toate infracțiunile tale,
enumerate la articolul 530 -

1009
01:21:09,295 --> 01:21:13,954
viol,
corupția unui minor etc. -

1010
01:21:14,162 --> 01:21:19,060
sunt anulate prin căsătorie
către partea ofensată.

1011
01:21:19,262 --> 01:21:21,251
Pe scurt: trebuie să se căsătorească cu ea.

1012
01:21:21,461 --> 01:21:23,427
Nu o voi face!

1013
01:21:25,995 --> 01:21:28,552
Mai bine închisoare
decât să te căsătorești cu vagabondul ăla!

1014
01:21:28,761 --> 01:21:32,523
Nu încercați aceeași poveste cu noi
pe care i-ai dat judecătorului.

1015
01:21:32,728 --> 01:21:34,251
Nici măcar el nu a căzut pentru asta.

1016
01:21:34,461 --> 01:21:36,723
Ai sedus-o!

1017
01:21:37,327 --> 01:21:41,487
Deci, dacă mă căsătoresc cu ea,
ea e dintr-o dată pură din nou?

1018
01:21:41,695 --> 01:21:43,059
Frumoasa logica!

1019
01:21:43,594 --> 01:21:46,389
Cu antecedente penale,

1020
01:21:46,594 --> 01:21:49,890
nu poti da examenul
pentru postul de la Roma.

1021
01:21:50,095 --> 01:21:51,924
La naiba!

1022
01:21:52,128 --> 01:21:54,650
Fii curajos, copilul meu frumos.

1023
01:21:54,861 --> 01:21:56,850
Avocatul te-a eliberat.

1024
01:21:57,062 --> 01:21:58,721
Pe cauțiune, adică.

1025
01:21:58,928 --> 01:22:01,655
Mă răstigniți.

1026
01:22:01,861 --> 01:22:03,451
Mă răstigniți!

1027
01:22:03,661 --> 01:22:05,354
Băiețelul meu!

1028
01:22:17,228 --> 01:22:20,318
- Iată-o!
- Adu-o aici!

1029
01:22:32,861 --> 01:22:37,623
Peppino Califano,
ești de acord să te căsătorești cu această curvă?

1030
01:22:38,428 --> 01:22:40,519
Te declar bărbat și soție!

1031
01:22:40,728 --> 01:22:42,660
Soţ şi soţie!

1032
01:22:51,428 --> 01:22:53,054
Totul e în regulă!

1033
01:22:56,594 --> 01:22:58,958
Verișoara!

1034
01:22:59,162 --> 01:23:03,287
Articolul 530 prevede că
corupția unui minor -

1035
01:23:27,961 --> 01:23:29,586
Soții Califani.

1036
01:23:29,995 --> 01:23:32,859
Tată, vin.

1037
01:23:33,661 --> 01:23:37,354
Îi vreau umiliți public!

1038
01:23:37,561 --> 01:23:39,686
jacheta mea!
Înainte de tot orașul!

1039
01:23:39,895 --> 01:23:43,258
Ce vor ei de la mine?
Nu-l mai vreau pe Peppino.

1040
01:23:43,461 --> 01:23:48,450
Nu sunt o cârpă pe care o pot arunca deoparte,
apoi ridica din nou.

1041
01:23:51,394 --> 01:23:54,588
Noi dăm
acea satisfacție putred de șantajist.

1042
01:23:54,795 --> 01:23:56,260
Stai calm.

1043
01:24:00,628 --> 01:24:02,856
Don Vincenzo, dacă îmi permit...

1044
01:24:03,062 --> 01:24:06,550
Ai venit să mă vezi?
Îmi pare rău. Sunt foarte ocupat.

1045
01:24:06,761 --> 01:24:10,955
Am avut o discuție lungă cu Peppino.
El este dispus să -

1046
01:24:11,161 --> 01:24:14,685
- Ce?
- Căsătorește-te cu Agnese.

1047
01:24:14,928 --> 01:24:17,485
Ce onoare!

1048
01:24:17,828 --> 01:24:21,282
Dar prea convenabil,
si prea usor.

1049
01:24:21,494 --> 01:24:24,688
Prea convenabil, prea ușor
si prea simplu!

1050
01:24:24,895 --> 01:24:26,485
Și aș putea continua!

1051
01:24:26,695 --> 01:24:29,627
De ce te porți atât de ciudat?

1052
01:24:29,828 --> 01:24:34,123
Nu este timp pentru ranchiuni.
Suntem cu toții până la gât aici.

1053
01:24:34,327 --> 01:24:36,259
De ce mă comport așa de ciudat?

1054
01:24:36,461 --> 01:24:41,223
Spune-mi: de ce ar trebui să dau
Agnese la fiul tău?

1055
01:24:41,428 --> 01:24:43,690
Pentru că în opt luni.

1056
01:24:43,895 --> 01:24:47,258
Agnese va avea un copil.

1057
01:24:49,428 --> 01:24:52,451
Adevărul este că altfel
fiul tău merge la închisoare.

1058
01:24:52,661 --> 01:24:57,060
Această chestiune a ajuns în instanță
împotriva dorinței mele,

1059
01:24:57,261 --> 01:25:00,318
și perspectiva noastră acum
este o nuntă la închisoare.

1060
01:25:00,528 --> 01:25:04,483
O pot vedea acum:
„Condamnat să se căsătorească cu curvă”.

1061
01:25:04,695 --> 01:25:08,821
Nu! Agnese nu va fi sunata
o curvă, și asta e final!

1062
01:25:09,028 --> 01:25:13,824
Agnese nu are nevoie
această căsătorie

1063
01:25:14,028 --> 01:25:17,357
pentru că este pură
ca zăpada bătută.

1064
01:25:17,728 --> 01:25:19,785
deci refuz!

1065
01:25:24,094 --> 01:25:27,652
Desigur, puteți încerca oricând
să mă răzgândesc.

1066
01:25:27,861 --> 01:25:31,657
Nu te pot opri să încerci, așa că...

1067
01:25:31,861 --> 01:25:34,020
- Deci?
- Continuă și încearcă.

1068
01:25:34,728 --> 01:25:39,626
Dar cu voce tare,
ca sa auda toata lumea!

1069
01:25:39,961 --> 01:25:43,620
Dar ai grijă,
Nu voi fi ușor convins.

1070
01:25:43,828 --> 01:25:47,692
Voi fi dur ca unghiile.
Impermeabil... aproape.

1071
01:25:48,428 --> 01:25:50,894
M-ai împins prea departe!

1072
01:25:52,428 --> 01:25:55,883
Nu o voi da pe Agnese fiului tău!

1073
01:25:56,094 --> 01:25:57,993
Trebuie să o precizez?

1074
01:26:00,327 --> 01:26:03,521
Maica Domnului,
pot fi enervante!

1075
01:26:05,594 --> 01:26:07,355
Ce se întâmplă, Don Vincenzo?

1076
01:26:07,561 --> 01:26:10,459
E o nebunie curată!

1077
01:26:12,227 --> 01:26:14,455
Îți vine să crezi că Peppino?

1078
01:26:14,661 --> 01:26:16,923
Filippo, un anason pe gheață.

1079
01:26:17,127 --> 01:26:20,525
Spune că îi stăm în cale.
- Cum e?

1080
01:26:20,728 --> 01:26:23,285
Din moment ce nu o poate avea pe Matilde,

1081
01:26:23,494 --> 01:26:25,983
a decis că vrea
să se căsătorească cu Rosaura -

1082
01:26:26,194 --> 01:26:28,888
Adică cum o cheamă...
Agnese.

1083
01:26:29,094 --> 01:26:31,925
- Asta e absurd!
- Mai întâi Matilde și acum Agnese?

1084
01:26:32,127 --> 01:26:33,457
Asta e corect.

1085
01:26:33,661 --> 01:26:37,423
Părinții lui mi-au spus
este „infatuat” de ea!

1086
01:26:37,628 --> 01:26:41,583
Pe lângă faptul că Agnese are 16 ani și
probabil că nu vrea nimic de-a face cu el,

1087
01:26:41,795 --> 01:26:46,250
aș da-o unui astfel de bărbat?
Ei bine, sergent?

1088
01:26:48,561 --> 01:26:51,618
Prietenii mei, vă implor:

1089
01:26:53,027 --> 01:26:54,618
Nici un cuvânt pentru nimeni.

1090
01:26:54,828 --> 01:26:56,726
Bună ziua, sergent.

1091
01:27:55,294 --> 01:27:59,590
- Ai grijă să nu-l împuști cu adevărat.
- Arăt ca un idiot?

1092
01:28:02,428 --> 01:28:06,690
<i>Ce sa întâmplat între noi.</i>

1093
01:28:06,895 --> 01:28:09,985
<i>Spune-mi de ce.</i>

1094
01:28:10,861 --> 01:28:14,020
<i>O, iubirea mea.</i>

1095
01:28:15,394 --> 01:28:16,950
Mai multă pasiune!

1096
01:28:17,161 --> 01:28:19,093
Acest lucru este patetic!

1097
01:28:26,594 --> 01:28:28,150
Vincenzo, grăbește-te.

1098
01:28:28,695 --> 01:28:32,956
Lasă-l să termine refrenul.
Vreau să audă tot orașul.

1099
01:28:33,161 --> 01:28:37,321
<i>Oferă inima unui bărbat
înseamnă atât de puțin.</i>

1100
01:28:44,561 --> 01:28:48,015
Giuseppe Califano,
nu te vei căsători niciodată cu fiica mea!

1101
01:28:48,528 --> 01:28:49,653
Nu!

1102
01:28:52,894 --> 01:28:54,190
Ce se întâmplă?

1103
01:28:54,394 --> 01:28:56,189
Liniste, vagabond!

1104
01:28:58,227 --> 01:29:00,920
Peppino s-a întors!
Iartă-l!

1105
01:29:01,294 --> 01:29:04,749
Poate că mă iubește cu adevărat.

1106
01:29:05,261 --> 01:29:07,693
El încă mă iubește!

1107
01:29:10,394 --> 01:29:12,985
Înapoi în pat, toți!

1108
01:29:21,927 --> 01:29:25,223
Matilde va pleca mâine
cu bunicul

1109
01:29:25,761 --> 01:29:29,784
să-i vadă mătuşa Carmela
cine e foarte bolnav, intelegi?

1110
01:29:29,994 --> 01:29:32,460
Ea se poate întoarce
când totul a fost rezolvat.

1111
01:29:35,494 --> 01:29:38,483
<i>Fii bun, tată.
Pa, Matilde.</i>

1112
01:29:38,695 --> 01:29:41,525
Scrie-ne cu vești bune.

1113
01:29:48,394 --> 01:29:51,087
Oprește-te, oprește-te!

1114
01:29:53,428 --> 01:29:56,155
- Voi fi pe drum.
- Daţi-i drumul.

1115
01:29:58,661 --> 01:30:02,820
- Don Vincenzo, am ceva de spus.
- Sunt toată urechile.

1116
01:30:03,061 --> 01:30:08,221
Știu că ai trimis-o pe Matilde
din cauza comportamentului îndoielnic al lui Peppino.

1117
01:30:10,428 --> 01:30:12,326
Și ai făcut ceea ce trebuie.

1118
01:30:12,528 --> 01:30:15,891
Dar n-ar trebui să fiu eu acela
pentru a-l confrunta pe acest tip

1119
01:30:16,094 --> 01:30:18,821
si explica
ca nu are dreptul -

1120
01:30:19,027 --> 01:30:22,857
Baron, Califano
nu merita grija ta.

1121
01:30:23,061 --> 01:30:26,255
Au primit ceea ce meritau
aseară.

1122
01:30:26,461 --> 01:30:29,949
Tot orașul râdea!

1123
01:30:31,294 --> 01:30:33,885
Hei, tocmai am văzut un zâmbet mare?

1124
01:30:34,094 --> 01:30:35,992
Se poate?

1125
01:30:36,261 --> 01:30:38,659
Frumos!
Arată ca ale tale.

1126
01:30:38,860 --> 01:30:41,292
- Nu chiar încă.
- Ai estimarea?

1127
01:30:41,494 --> 01:30:43,119
Mai rău. Factura.

1128
01:30:43,327 --> 01:30:45,589
- Se poate?
- Ai tot dreptul.

1129
01:30:45,794 --> 01:30:49,192
O voi citi mai târziu, Rizieri.
Pot să te numesc așa?

1130
01:30:49,394 --> 01:30:51,519
Desigur... tată.
Pot să-ți spun tată?

1131
01:30:51,728 --> 01:30:53,523
Desigur!

1132
01:30:54,960 --> 01:30:57,858
Trebuie să vii la cină diseară.
- Nu vreau să impun.

1133
01:30:58,061 --> 01:31:02,323
Lasagna si sardine!

1134
01:31:02,528 --> 01:31:04,494
Voi fi acolo la 8:30...

1135
01:31:05,094 --> 01:31:06,424
tată.

1136
01:31:08,760 --> 01:31:10,522
La naiba!

1137
01:31:11,661 --> 01:31:13,422
Scuzați-mă.

1138
01:31:13,628 --> 01:31:15,752
O zi minunată pentru tine.

1139
01:32:06,661 --> 01:32:08,956
Dragul meu sergent...

1140
01:32:09,161 --> 01:32:12,854
la ce datorez
nemulțumirea vizitei tale?

1141
01:32:13,361 --> 01:32:16,521
Pasquale Profumo, voi fi scurt.

1142
01:32:16,894 --> 01:32:21,520
I-am văzut venind și plecând.
Restul spune-mi tu.

1143
01:32:21,727 --> 01:32:24,125
sergent,
este un secret profesional.

1144
01:32:36,161 --> 01:32:37,956
Ce loc!

1145
01:32:39,327 --> 01:32:42,293
Mai bine! Mult mai bine!

1146
01:32:42,494 --> 01:32:44,221
Sau poate o bombă atomică.

1147
01:32:47,561 --> 01:32:51,015
- Ia jeep-ul. Plecăm.
- Da, domnule.

1148
01:32:51,227 --> 01:32:54,352
Dar nu înțeleg.
- Nu e nevoie. Doar urmează-mă.

1149
01:32:55,161 --> 01:32:59,526
- Prea rău. Azi este o procesiune.
- Azi e o răpire.

1150
01:32:59,727 --> 01:33:03,160
- O răpire?
- O fată. Mută-l, idiotule!

1151
01:33:12,960 --> 01:33:15,051
Agnese, unde ești?

1152
01:33:15,428 --> 01:33:17,689
- Am crezut că e tata.
- Imbraca-te.

1153
01:33:17,894 --> 01:33:20,588
Ieșim,
cu permisiunea tatalui.

1154
01:33:21,494 --> 01:33:24,016
- Să ieși?
- Da. Este ziua Sfântului Liborio.

1155
01:33:24,227 --> 01:33:27,352
Avem nevoie de o masă bună.
Dar mai întâi faci baie!

1156
01:33:29,227 --> 01:33:32,057
Unde ar trebui sa pun astea?

1157
01:33:53,727 --> 01:33:56,193
Fecior de curva.

1158
01:34:00,660 --> 01:34:03,126
Vii, Bisicato?

1159
01:34:03,327 --> 01:34:07,918
- Nu este o răpire?
- Tocmai.

1160
01:34:10,994 --> 01:34:12,517
Unde?

1161
01:34:14,194 --> 01:34:18,092
Nu văd pe nimeni.
- Are loc în oraș.

1162
01:34:18,294 --> 01:34:19,554
Aşezaţi-vă.

1163
01:34:19,760 --> 01:34:21,386
Mai bine, întinde-te.

1164
01:34:25,593 --> 01:34:27,355
- La ce te gândeşti?
- Nimic.

1165
01:34:27,560 --> 01:34:31,084
Tu esti! Opreste-te!

1166
01:34:36,227 --> 01:34:39,489
- Se înnorăşte.
- Ar trebui să plouă sare!

1167
01:34:44,627 --> 01:34:46,923
Spune-mi.

1168
01:34:47,127 --> 01:34:50,150
Azi o răpește pe fata.
Ce ai face?

1169
01:34:50,593 --> 01:34:53,355
Arestează-l imediat.

1170
01:34:53,560 --> 01:34:56,026
Mare! Ca să se poată căsători cu ea
mâine

1171
01:34:56,227 --> 01:34:59,818
și pleci liber,
în timp ce arăți ca un prost.

1172
01:35:00,027 --> 01:35:03,857
Treci prin cap:
Căsătoria anulează totul:

1173
01:35:04,061 --> 01:35:05,288
Răpire, viol,

1174
01:35:05,493 --> 01:35:08,119
corupția unui minor.

1175
01:35:08,327 --> 01:35:10,792
Totul este la articolul 544.

1176
01:35:10,994 --> 01:35:15,017
Căsătoria șterge ardezia.
Mai bine decât o amnistie.

1177
01:35:15,227 --> 01:35:19,818
Nu știai? Copii pe aici
învață-l cu catehismul lor.

1178
01:35:20,027 --> 01:35:22,391
- De ce să nu te căsătorești cu ea?
- Nu o vrea.

1179
01:35:22,593 --> 01:35:27,288
- Atunci de ce să o răpim?
- Deci el este forțat să se căsătorească cu ea.

1180
01:35:27,493 --> 01:35:29,721
Toți sunt implicați în asta.
- Dar nu el?

1181
01:35:29,927 --> 01:35:33,189
Da, este și el implicat.

1182
01:35:33,527 --> 01:35:37,016
Cu tot respectul, domnule,
nu înțeleg.

1183
01:35:37,227 --> 01:35:39,818
Nu poți, Bisicato.

1184
01:35:40,027 --> 01:35:42,118
E o chestiune de onoare.

1185
01:35:42,560 --> 01:35:45,152
Este întotdeauna o chestiune de onoare.

1186
01:35:48,894 --> 01:35:53,190
Ar trebui să plouă sare
și uscați totul!

1187
01:36:12,427 --> 01:36:15,326
Immacolata, intră înăuntru!

1188
01:36:26,794 --> 01:36:29,760
- Agnese, mergi pe partea asta.
- De ce?

1189
01:36:29,960 --> 01:36:32,892
Annina e mai scundă.
Ar trebui să fie în stânga.

1190
01:36:34,061 --> 01:36:37,118
Nu am auzit niciodată de asta.
Și ea era în stânga!

1191
01:36:46,694 --> 01:36:47,693
Lasă-mă!

1192
01:36:48,261 --> 01:36:50,090
ce vrei?
mama!

1193
01:36:52,094 --> 01:36:53,389
Nu ea!

1194
01:36:53,593 --> 01:36:55,082
Ei!

1195
01:36:57,927 --> 01:36:58,984
Merge!

1196
01:37:11,694 --> 01:37:13,058
Intră!

1197
01:37:15,827 --> 01:37:17,417
Stop!

1198
01:37:18,560 --> 01:37:20,355
Opriți, criminali!

1199
01:37:20,660 --> 01:37:22,990
Micuța mea Agnese!
Opreste-i!

1200
01:37:23,194 --> 01:37:24,921
L-ați văzut cu toții!

1201
01:37:25,127 --> 01:37:29,025
Era acel blestemat de Peppino!

1202
01:37:37,227 --> 01:37:38,886
Lasă-mă!

1203
01:37:39,094 --> 01:37:40,253
Opreste-te!

1204
01:37:52,227 --> 01:37:54,159
Oprește mașina!

1205
01:37:58,194 --> 01:38:00,318
Haide!

1206
01:38:00,860 --> 01:38:03,917
Întoarce-te în oraș!

1207
01:38:04,760 --> 01:38:06,283
Aș prefera să merg la închisoare!

1208
01:38:06,493 --> 01:38:08,823
Hai, vagabonule!

1209
01:38:09,493 --> 01:38:10,925
Pleacă de aici!

1210
01:38:23,660 --> 01:38:25,286
Ce face ea?

1211
01:38:25,960 --> 01:38:28,222
S-a oprit?

1212
01:38:28,760 --> 01:38:30,453
Ea se întoarce în oraș.

1213
01:38:34,760 --> 01:38:37,192
Cum poate face asta?

1214
01:38:38,393 --> 01:38:42,291
Ea va fi dezamăgită
în ochii întregului oraș.

1215
01:38:43,660 --> 01:38:44,659
Asta nu poate fi!

1216
01:38:48,360 --> 01:38:51,349
Întoarce-te în oraș, vagabonule!

1217
01:38:52,227 --> 01:38:55,556
Toată lumea așteaptă
pentru tine in piata!

1218
01:38:55,760 --> 01:38:57,749
Chiar și câinii!

1219
01:38:57,960 --> 01:39:02,017
Să-ți vadă toată lumea burta!

1220
01:39:02,227 --> 01:39:04,886
Nu-i lăsa să aștepte!
Fugi!

1221
01:39:41,260 --> 01:39:43,920
Începem.
Aici vine alaiul.

1222
01:41:00,560 --> 01:41:02,185
Ce se întâmplă?

1223
01:41:04,460 --> 01:41:07,426
Mută-l! Nu vezi
e o procesiune?

1224
01:41:11,760 --> 01:41:13,191
Pleacă de aici!

1225
01:41:13,393 --> 01:41:16,223
Mută-ți mașina, prostule!

1226
01:41:30,260 --> 01:41:31,988
Putem merge acum.

1227
01:41:41,960 --> 01:41:43,721
Don Vincenzo...

1228
01:41:44,360 --> 01:41:46,417
iti sarut mana...

1229
01:41:47,393 --> 01:41:49,019
și cere-ți iertare.

1230
01:41:55,226 --> 01:41:56,988
Ridică-ți capul...

1231
01:41:57,193 --> 01:41:59,216
ca să te pot pălmui mai întâi!

1232
01:42:03,727 --> 01:42:05,192
Acum sărută-mă mâna.

1233
01:42:10,260 --> 01:42:12,419
Acum te iert.

1234
01:42:13,493 --> 01:42:15,016
Vino înăuntru, ticălosule.

1235
01:42:26,393 --> 01:42:27,552
La ce vă uitați toți?

1236
01:42:27,760 --> 01:42:29,589
Aceste lucruri se întâmplă.

1237
01:42:29,794 --> 01:42:33,988
Casa mea este deschisă
tuturor prietenilor mei!

1238
01:42:42,027 --> 01:42:44,424
Felicitări!

1239
01:42:55,860 --> 01:42:59,417
Să mergem.
Înapoi la locurile tale.

1240
01:43:11,493 --> 01:43:13,482
Văr, pot?

1241
01:43:47,460 --> 01:43:50,085
Salutări!
Don Mariano!

1242
01:44:35,560 --> 01:44:39,549
Bomboane de nunta. Un simbol
de recunoștință din partea mirilor.

1243
01:44:40,527 --> 01:44:42,425
- Sunt deja căsătoriți?
- Nu încă.

1244
01:44:42,627 --> 01:44:47,991
Vor fi anunțate interdicții de nuntă
mâine sau poimâine.

1245
01:44:48,193 --> 01:44:50,216
Unde este copia scrisorii?

1246
01:44:51,026 --> 01:44:57,858
N-ar fi frumos dacă toate conflictele legale ar fi
ar putea fi rezolvată atât de amiabil?

1247
01:44:58,060 --> 01:45:00,253
am sa spun. Funcţionar.

1248
01:45:04,226 --> 01:45:05,886
O zi bună, tinere.

1249
01:45:06,794 --> 01:45:09,521
Deci intenționați să vă căsătoriți
domnișoara Ascalone?

1250
01:45:09,727 --> 01:45:10,919
Desigur.

1251
01:45:11,527 --> 01:45:14,254
Funcționar, dă jos toate astea.

1252
01:45:15,760 --> 01:45:17,248
Unde este domnișoara Ascalone?

1253
01:45:19,093 --> 01:45:20,491
Iată-o.

1254
01:45:22,260 --> 01:45:24,987
Haide.
Iată-o, Onorată Tare.

1255
01:45:26,026 --> 01:45:28,686
Acum, domnișoară...

1256
01:45:29,593 --> 01:45:31,058
esti de acord?

1257
01:45:36,393 --> 01:45:39,916
Ești fericit să te căsătorești cu el?
- Foarte fericit!

1258
01:45:46,627 --> 01:45:50,616
Doamnă tânără, vrei
să se căsătorească cu Giuseppe Califano?

1259
01:45:51,326 --> 01:45:52,758
Agnese!

1260
01:45:54,959 --> 01:45:57,425
Răspunde la întrebarea Onorului Sale.

1261
01:45:57,694 --> 01:45:59,523
Haide, iubito!

1262
01:46:01,660 --> 01:46:02,819
Spune ceva!

1263
01:46:04,827 --> 01:46:07,156
Agnese, răspunde!

1264
01:46:10,993 --> 01:46:14,255
Agnese, răspunde: Da sau nu.

1265
01:46:17,627 --> 01:46:20,024
Da! Da!

1266
01:46:20,226 --> 01:46:23,056
Ea plânge de bucurie!

1267
01:46:23,260 --> 01:46:24,885
Sunt lacrimi de fericire!

1268
01:46:25,093 --> 01:46:27,525
Ea a spus da.
Ai auzit-o chiar tu.

1269
01:46:27,727 --> 01:46:30,920
Agnese,
ce va crede onorarea Sa?

1270
01:46:31,959 --> 01:46:32,958
Suficient!

1271
01:46:33,160 --> 01:46:35,183
Toată lumea afară!

1272
01:46:35,393 --> 01:46:37,824
Te omor, vagabonule!

1273
01:46:39,660 --> 01:46:41,818
Nu vei ucide pe nimeni!

1274
01:46:42,026 --> 01:46:46,015
Ești acuzat de agresiune
si exploatarea unui minor!

1275
01:46:46,226 --> 01:46:47,225
Scrie asta!

1276
01:46:47,427 --> 01:46:48,426
Giuseppe Califano,

1277
01:46:48,493 --> 01:46:50,721
inca esti taxat
cu corupția unui minor,

1278
01:46:50,926 --> 01:46:55,552
iar acum cu răpirea
conform articolului 522.

1279
01:46:55,959 --> 01:46:58,517
Peppino urmează să fie judecat în instanță!

1280
01:46:58,727 --> 01:47:02,022
- Când?
- În câteva zile. Sala de judecată închisă!

1281
01:47:02,226 --> 01:47:03,225
Ce înseamnă asta?

1282
01:47:03,360 --> 01:47:04,916
Că crimele
sunt de nemenționat.

1283
01:47:05,593 --> 01:47:07,058
Chestiuni venerice.

1284
01:47:07,260 --> 01:47:09,726
- Nu o vrea.
- Nu, nu-l vrea!

1285
01:47:09,926 --> 01:47:12,392
- Motivul e clar.
- Nu înțeleg.

1286
01:47:12,593 --> 01:47:14,684
- A răpit-o.
- Deci?

1287
01:47:14,893 --> 01:47:16,916
A răpit-o,
si tot nu-l vrea?

1288
01:47:17,126 --> 01:47:20,650
Peppino Califano este impotent!

1289
01:47:25,727 --> 01:47:28,215
Lasă-i să treacă.

1290
01:47:35,959 --> 01:47:39,687
Poți spune că este o curvă
dupa cum merge!

1291
01:47:39,893 --> 01:47:43,018
- Atunci pentru ce este judecat?
- E minoră

1292
01:47:43,226 --> 01:47:46,885
și a avut-o deja.
Răpirea a fost o acoperire.

1293
01:47:47,093 --> 01:47:50,082
Eu zic că surorile sunt toate la fel.

1294
01:47:50,293 --> 01:47:52,691
Este o întreagă familie de curve!

1295
01:48:12,493 --> 01:48:13,652
Acolo sunt!

1296
01:48:18,593 --> 01:48:19,922
Lasă-mă în pace!

1297
01:48:24,026 --> 01:48:26,390
Agnese, grăbește-te!

1298
01:48:31,226 --> 01:48:33,590
ascalone,
Trebuie să vorbesc cu tine!

1299
01:48:34,893 --> 01:48:36,359
Stop!

1300
01:48:37,260 --> 01:48:40,021
Acest lucru este prea mult.
Îmi datorezi o explicație.

1301
01:48:40,226 --> 01:48:43,386
Suntem cu toții până la gât în ​​rahat!

1302
01:48:43,893 --> 01:48:46,257
Mâinile jos, nebunule!

1303
01:48:47,660 --> 01:48:49,285
S-ar putea să fiu un vagabond,

1304
01:48:49,493 --> 01:48:52,425
dar sunt un domn,
și nu mă poți cumpăra

1305
01:48:52,627 --> 01:48:54,490
cu orice pret!

1306
01:49:51,326 --> 01:49:52,916
O grămadă de oameni de Neanderthal!

1307
01:49:53,293 --> 01:49:56,453
Brute stupide!

1308
01:49:56,659 --> 01:49:58,057
E o curvă!

1309
01:50:02,226 --> 01:50:04,385
Du-l înăuntru!

1310
01:50:10,527 --> 01:50:11,583
Înăuntru, repede!

1311
01:50:12,060 --> 01:50:14,526
- Fericit acum?
- Ți-a plăcut?

1312
01:50:17,759 --> 01:50:21,192
Opreste-o!

1313
01:50:22,693 --> 01:50:23,692
Opreste-o!

1314
01:50:43,060 --> 01:50:45,992
Vreau să plec de aici!

1315
01:50:46,193 --> 01:50:49,125
- Unde?
- Vreau să merg la Milano!

1316
01:50:49,326 --> 01:50:50,325
Fiica mea!

1317
01:50:50,493 --> 01:50:52,890
Voi fi servitoare!

1318
01:50:54,993 --> 01:50:57,618
- Dar copilul?
- Bastard!

1319
01:50:57,826 --> 01:50:58,849
Fecior de curva!

1320
01:50:59,926 --> 01:51:02,051
De ce vrei
să mă trimiți la închisoare?

1321
01:51:02,260 --> 01:51:03,487
Peppino la închisoare!

1322
01:51:03,693 --> 01:51:05,716
Demon rău, te alung de aici

1323
01:51:05,926 --> 01:51:08,653
prin toate elementele naturii!

1324
01:51:13,193 --> 01:51:14,886
Nu, nu o voi face!

1325
01:51:39,993 --> 01:51:42,823
Nu o voi face!

1326
01:51:43,060 --> 01:51:45,582
Iartă-mă, tată!

1327
01:51:51,626 --> 01:51:54,252
<i>Vagabond!</i>

1328
01:51:55,693 --> 01:51:57,625
<i>Târfă.</i>

1329
01:52:02,693 --> 01:52:04,216
Draga mea Agnese.

1330
01:52:05,093 --> 01:52:07,558
Sunteți cu toții mai bine acum,
iubita.

1331
01:52:07,759 --> 01:52:10,089
Vino.

1332
01:52:10,993 --> 01:52:13,584
Ea este mai bine acum.

1333
01:52:30,326 --> 01:52:32,814
Felicitări, copilul meu.

1334
01:52:36,360 --> 01:52:38,757
De ce sunt toți acești oameni aici?

1335
01:52:39,360 --> 01:52:42,450
Ce caută mătușa Carmela aici?
- E aici pentru tatăl tău.

1336
01:52:42,659 --> 01:52:45,217
Verii tăi din Ragusa
sunt si aici,

1337
01:52:45,427 --> 01:52:48,449
și mătușile tale,

1338
01:52:48,926 --> 01:52:52,290
și veri din Agrigento
pe care nu l-ai întâlnit niciodată.

1339
01:52:53,626 --> 01:52:56,558
Vino aici, copilul meu frumos.

1340
01:52:58,260 --> 01:53:00,158
Lasă-mă să-ți mulțumesc.

1341
01:53:03,826 --> 01:53:05,519
Dă-mi mâna ta.

1342
01:53:06,959 --> 01:53:09,447
Dă-ți mâna tatălui.

1343
01:53:13,626 --> 01:53:15,217
Multumesc.

1344
01:53:18,726 --> 01:53:21,487
Vino mai aproape.

1345
01:53:22,193 --> 01:53:23,886
Vino aici, Peppino.

1346
01:53:26,026 --> 01:53:27,616
Dă-mi mâna ta.

1347
01:53:28,826 --> 01:53:32,281
Vă mulțumesc, amândoi.

1348
01:53:43,226 --> 01:53:44,657
idiotule!

1349
01:53:48,559 --> 01:53:49,923
Voalul.

1350
01:53:54,193 --> 01:53:55,715
E minunat.

1351
01:53:55,926 --> 01:53:58,256
- Un vis.
- Un nor de dragoste.

1352
01:54:16,826 --> 01:54:18,122
Ce fac ei?

1353
01:54:18,326 --> 01:54:21,985
Agnese este aproape gata.
Ceremonia are loc la 10:00.

1354
01:54:22,193 --> 01:54:24,590
Încearcă să te relaxezi.

1355
01:54:25,626 --> 01:54:28,092
Nu voi reuși.
Vino mai aproape.

1356
01:54:31,492 --> 01:54:33,220
te las.

1357
01:54:33,426 --> 01:54:35,222
te las.

1358
01:54:35,426 --> 01:54:38,188
ce spui,
pentru dragostea lui Dumnezeu!

1359
01:54:38,826 --> 01:54:40,519
Vă las pe toți,

1360
01:54:40,726 --> 01:54:45,715
dar nu-i anunta,

1361
01:54:45,926 --> 01:54:50,722
sau o vor anula din nou
și totul va fi pierdut.

1362
01:54:50,926 --> 01:54:54,358
Nu le spune decât după aceea.

1363
01:54:54,559 --> 01:54:58,185
- Vărul...
- Du-te acum. Merge.

1364
01:55:07,325 --> 01:55:09,883
Nu-l putem lăsa așa.

1365
01:55:10,093 --> 01:55:11,252
Merge!

1366
01:55:12,459 --> 01:55:15,653
ma voi odihni. voi dormi.

1367
01:55:16,592 --> 01:55:19,058
Nu-l strica acum.
Nu le spune.

1368
01:55:19,726 --> 01:55:22,317
Încuie ușa.

1369
01:55:24,026 --> 01:55:25,185
Râde!

1370
01:55:25,392 --> 01:55:28,324
Râde!
Este o zi fericită!

1371
01:55:28,526 --> 01:55:31,186
Cea mai fericită dintre zile!

1372
01:55:33,526 --> 01:55:34,822
Ura!

1373
01:56:32,093 --> 01:56:35,889
Poate e timpul
i-am scris Matildei

1374
01:56:36,093 --> 01:56:38,615
și i-a spus adevărul
despre tot.

1375
01:56:39,292 --> 01:56:42,588
Biata mea fiică.
Două vești proaste.

1376
01:56:42,793 --> 01:56:46,247
Peppino s-a căsătorit
iar baronul a părăsit-o.

1377
01:56:46,459 --> 01:56:49,119
Există o a treia veste proastă.

1378
01:56:49,325 --> 01:56:51,348
- Ce?
- Nimic.

1379
01:56:54,893 --> 01:56:57,723
Luați unul altuia de mâna dreaptă.

1380
01:56:59,659 --> 01:57:03,591
Uite, fac schimb
simbolurile iubirii eterne.

1381
01:57:50,159 --> 01:57:54,524
ONOARE SI FAMILIE