1 00:00:17,751 --> 00:00:20,521 [ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН] 2 00:00:22,390 --> 00:00:25,326 [ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН] 3 00:01:34,295 --> 00:01:38,299 [АВТОМОБІЛЬНА РАДІО] * ТИ ЗМУСИВ МЕНЕ ПЛАКАТИ 4 00:01:38,332 --> 00:01:40,268 * КОЛИ ВИ СКАЗАЛИ 5 00:01:40,301 --> 00:01:41,469 * ПРОЩАВАЙ 6 00:01:41,502 --> 00:01:43,871 * ЦЕ НЕ ГАНЬБА? 7 00:01:45,539 --> 00:01:47,875 * МОЇ СЛЬОЗИ ПАЛ ЯК ДОЩ * 8 00:01:49,443 --> 00:01:51,879 * ЦЕ НЕ ГАНЬБА? 9 00:01:53,581 --> 00:01:56,450 * ТИ ОДИН ВИННА * 10 00:01:58,819 --> 00:02:00,721 * ВИ ЗЛАМАЛИСЯ 11 00:02:00,754 --> 00:02:02,823 * МОЄ СЕРЦЕ 12 00:02:02,856 --> 00:02:04,725 * КОЛИ ВИ СКАЗАЛИ 13 00:02:04,758 --> 00:02:06,194 * МИ РОЗЛУЧИМОСЯ 14 00:02:06,227 --> 00:02:09,830 * ЦЕ НЕ ГАНЬБА? 15 00:02:09,863 --> 00:02:12,433 * МОЇ СЛЬОЗИ ПАЛ ЯК ДОЩ * 16 00:02:14,502 --> 00:02:16,870 * ЦЕ НЕ ГАНЬБА? 17 00:02:18,506 --> 00:02:20,874 * ТИ ОДИН ВИННА * 18 00:02:22,843 --> 00:02:25,613 * О, НУ 19 00:02:25,646 --> 00:02:27,415 * ПРОЩАВАЙ 20 00:02:27,448 --> 00:02:30,818 * ХОЧ Я ПЛАЧУ 21 00:02:30,851 --> 00:02:33,387 * ЦЕ НЕ ГАНЬБА? * 22 00:02:36,757 --> 00:02:39,893 ГЕЙ, ДАВІД! ГЕЙ! 23 00:02:55,909 --> 00:02:58,479 ДЕЙВІ! ДЕЙВІ, ІДИ СЮДИ. 24 00:02:58,512 --> 00:03:01,349 ГЕЙ, ЕДІ, ВІН НЕ ПІДЕ НА ВІЙНУ, 25 00:03:01,382 --> 00:03:03,851 ТІЛЬКИ МАССАЧУСЕТС. 26 00:03:03,884 --> 00:03:05,419 ТУТ, ДЕЙВІ. 27 00:03:05,453 --> 00:03:07,255 ДЛЯ ПОЇЗДКИ. 28 00:03:07,288 --> 00:03:09,357 ЕДІ ДАЄ ЩОСЬ ДАЛЕКО. 29 00:03:09,390 --> 00:03:11,425 ДЗВОНІТЬ УОЛТЕРУ ВІНЧЕЛЛУ. У МЕНЕ СЕРЦЕВИЙ НАПАД. 30 00:03:11,459 --> 00:03:14,228 ВИ ЙДЕТЕ ТУДИ І СТАТИ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ. 31 00:03:14,262 --> 00:03:15,563 НЕ ЯК ЦЕЙ РИФФРАФ. 32 00:03:15,596 --> 00:03:17,265 МИ МАЄМО БИТИ ЙОГО ХУДИЙ ПОП 33 00:03:17,298 --> 00:03:20,834 ДЛЯ РОЗЛУЧЕННЯ КОМАНДА. 34 00:03:20,868 --> 00:03:22,403 ТИ ХОЧЕШ ЗАЛИШИТИСЯ ТУТ? 35 00:03:22,436 --> 00:03:25,373 ЯКБИ МАЮ ТВОЇ МОЗКИ, Я ТЕЖ ПІШУ. 36 00:03:25,406 --> 00:03:26,940 ЙОГО МОЗКИ? БУДЬ-ЯКІ МОЗКИ. 37 00:03:26,974 --> 00:03:29,810 ТА, ДИВІТЬСЯ ХТО ГОВОРИТЬ. 38 00:03:29,843 --> 00:03:31,379 Я НЕ ЗНАЮ. 39 00:03:31,412 --> 00:03:32,580 ЩО? 40 00:03:32,613 --> 00:03:34,815 Я НЕ ЗНАЮ ПРО ТЕ МІСЦЕ. 41 00:03:34,848 --> 00:03:37,418 ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЦЕ МІСЦЕ. 42 00:03:39,987 --> 00:03:42,022 Ой, лайно. КОКУС. 43 00:03:42,055 --> 00:03:43,691 І ЩО? 44 00:03:43,724 --> 00:03:46,560 Позаминулої ночі, ЙОГО СЕСТРА ПОРУЧИЛА МЕНЕ. 45 00:03:46,594 --> 00:03:48,562 ЦЕ БУЛА ЇЇ ІДЕЯ. 46 00:03:48,596 --> 00:03:49,797 ТАК, ВЕРНО. 47 00:03:53,801 --> 00:03:54,968 ГЕЙ, ВЕДМІДЬ. 48 00:03:55,002 --> 00:03:56,604 ГЕЙ, КОКУС. 49 00:03:56,637 --> 00:03:59,407 МИ ДУМАЛИ ПІДХОДИТИ, З'ЇЖ ЩОСЬ. 50 00:04:02,376 --> 00:04:04,312 НІ, Я НЕ ДУМАЮ ЦЕ БУДЕ ГАРНА ІДЕЯ. 51 00:04:04,345 --> 00:04:07,815 ЧОМУ НІ? ДОЗВОЛИЛИ ЄВРЕЇ ТАМ. 52 00:04:09,383 --> 00:04:10,818 ТВОЯ СЕСТРА МОЖЕТЕ ЗАХОДИТИ, 53 00:04:10,851 --> 00:04:12,586 ЛИШЕ ВОНА БУДЕ МИТИ ЇЇ РУКИ. 54 00:04:15,889 --> 00:04:19,893 У ВАС Є ДРУГ-ЄВРЕЙ ЗІ СПРАВЖНІМ РОЗУМНИМ РОТОМ. 55 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 ТАК, МАБУТЬ. 56 00:04:21,729 --> 00:04:23,864 ТАК ВАМ ЦЕ НЕ ДРУЖАТЬ ВОНИ ВБИЛИ ІСУСА. 57 00:04:23,897 --> 00:04:27,468 НЕ ТРЕБУЙ МЕНЕ. НЕ ЗНАВ ЧОЛОВІКА. 58 00:04:27,501 --> 00:04:31,639 ЦЕ ЩЕ НАВАЖАЄ ГАЙНО ГЕТЬ З МЕНЕ, ТИ БЛИЗКИЙ УБАРД. 59 00:04:31,672 --> 00:04:33,641 ГЕЙ! БЕРІТЬ ДО ПРОВУЛКУ. 60 00:04:51,925 --> 00:04:55,529 НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ЙОМУ ЗРОБИ ЦЕ! ДАВАЙТЕ! 61 00:04:55,563 --> 00:04:56,930 ДІЙМАТИ ЄВРЕЯ! 62 00:05:14,415 --> 00:05:15,883 ГЕЙ, АЛ! 63 00:05:15,916 --> 00:05:17,451 AL! 64 00:05:17,485 --> 00:05:18,786 AL! 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,893 ДАЙ ЇМ ПЕКЛО, ДИТЯКО! 66 00:05:30,097 --> 00:05:31,565 ТИ СПІЗНІЛОСЯ. 67 00:05:51,752 --> 00:05:53,387 ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ. 68 00:05:54,455 --> 00:05:56,156 БОЖЕ, ДАВІД. 69 00:05:56,189 --> 00:05:57,691 МЕНІ БУЛО. 70 00:05:57,725 --> 00:05:59,627 ВИ ОТРИМУЄТЕ ТАКА МОЖЛИВІСТЬ, 71 00:05:59,660 --> 00:06:01,161 І ТИ ТЯГНЕШ ЦЕ ЛІННО? 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 МЕНІ БУЛО. 73 00:06:02,796 --> 00:06:05,032 ПІШЛО ДВА ПРЕЗИДЕНТИ ДО ЦІЄЇ ШКОЛИ-- 74 00:06:05,065 --> 00:06:06,700 ТРУБОПРОВІД ДО ГАРВАРДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ. 75 00:06:06,734 --> 00:06:09,036 ВОНИ ПОДУМАЮТЬСЯ ТИ ЯКИЙ ХУЛІАН. 76 00:06:09,069 --> 00:06:10,738 ВОНИ МОЖУТЬ ВІДПРАВИТИ ВАС НАЗАД. 77 00:06:10,771 --> 00:06:13,607 ДОБРОВО. ДОБРЕ? 78 00:06:15,476 --> 00:06:17,411 ПОГЛЯНЬТЕ НА ЦЕ МІСЦЕ. 79 00:06:17,445 --> 00:06:19,947 ТИ ХОЧЕШ ЦЬОГО ЖИТТЯ? 80 00:06:19,980 --> 00:06:22,182 ВІН МЕНІ ДЗВОНИВ БЛИЗКИЙ БАРДАК. 81 00:06:22,215 --> 00:06:24,618 ЩО Я МУРЯЛА РОБИТИ, ПІТИ? 82 00:06:24,652 --> 00:06:25,919 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. ВІДІЙТИ. 83 00:06:25,953 --> 00:06:28,689 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПРОБИВАТИСЯ КРІЗЬ ЖИТТЯ. 84 00:06:28,722 --> 00:06:30,791 ВИ НІКОЛИ ПОБИРАЛИСЯ? 85 00:06:30,824 --> 00:06:32,025 ЗВІСНО, Я БИВСЯ, 86 00:06:32,059 --> 00:06:34,161 АЛЕ НІХТО КОЛИ-небудь ДАВАВ МЕНІ ГАРВАРД. 87 00:06:46,607 --> 00:06:48,141 МИ ПРОПУСТИМО АВТОБУС. 88 00:06:48,175 --> 00:06:49,943 МИ ЗРОБИМО. 89 00:06:51,912 --> 00:06:53,481 З КИМ ВИ БИЛИСЯ? 90 00:06:53,514 --> 00:06:55,783 КОКУС. 91 00:07:00,688 --> 00:07:02,956 Добре, ДІТИ. 92 00:07:02,990 --> 00:07:04,692 ВИ МОЖЕТЕ ВМЕСТИТИСЯ, 93 00:07:04,725 --> 00:07:07,194 АБО ВИ МОЖЕТЕ ЗЛАМАТИСЯ З ЧІПОМ НА ПЛЕЧІ. 94 00:07:07,227 --> 00:07:08,896 ВСЕ ПРАВО. 95 00:07:08,929 --> 00:07:10,731 ВСЕ ПРАВО. Я ПІДПИШУСЯ. 96 00:07:10,764 --> 00:07:12,466 СЛУХАЙТЕ, ДО ВАС ПРИХОДИЛИ. 97 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 ВИ ДО НИХ НЕ ПРИЙШЛИ. 98 00:07:13,967 --> 00:07:16,737 ВАМ НЕ ПОВИННО ПОЯСНЮВАТИ НІКОМУ НІЧОГО. 99 00:07:16,770 --> 00:07:18,872 РОЗУМІЄШ МЕНЕ? 100 00:07:18,906 --> 00:07:20,207 ВСЕ ПРАВО. 101 00:07:24,978 --> 00:07:26,480 ВСЕ ПРАВО. 102 00:07:26,514 --> 00:07:28,982 ПРОЩАЙТЕСЯ ЗІ СВОЇМИ БРАТ І СЕСТРА. 103 00:07:29,016 --> 00:07:30,518 ПРОЩАЙ, САРА. 104 00:07:30,551 --> 00:07:32,686 До побачення, ДАВІД. 105 00:07:37,224 --> 00:07:38,726 До побачення, ПІТІ. 106 00:07:47,635 --> 00:07:49,537 ВИ, ДІТИ, ЧЕКАЄТЕ ТАМ. 107 00:07:52,540 --> 00:07:54,842 ЗМІНИТИ СОРОЧКУ. 108 00:07:56,577 --> 00:07:57,978 ЩО ІНШИЙ ХЛОПЕЦЬ ЯК ВИГЛЯДАТИ? 109 00:07:58,011 --> 00:07:59,947 ГІРШЕ. 110 00:08:03,651 --> 00:08:05,786 MEIN LIHBE KIHND... 111 00:08:05,819 --> 00:08:07,254 GEI GEZUNTERHEIT. 112 00:08:07,287 --> 00:08:09,256 ДАВАЙ, ПОП, ТИ ЗВУЧИШ, ЯК ДІД. 113 00:08:09,289 --> 00:08:11,592 ВАМ МАЄ ТАКО ПОЩАСТИТИ. 114 00:08:15,295 --> 00:08:17,030 ПОТРІБНО ЙТИ, ТАТУ. 115 00:08:24,872 --> 00:08:26,874 ІДИ. ЗРОБУЙ НАС ПИШАТИСЯ. 116 00:08:33,914 --> 00:08:35,683 До побачення! 117 00:08:35,716 --> 00:08:37,117 До побачення, ДАВІД! 118 00:09:31,705 --> 00:09:32,940 [Сигнали] 119 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 ПРИВІТ, ТРЕНЕР. 120 00:09:37,177 --> 00:09:38,912 ЛАСКАВО ПРОСИМО В CABOT. 121 00:09:46,119 --> 00:09:47,387 У МЕНЕ трапилась невеличка аварія. 122 00:09:47,420 --> 00:09:48,789 З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД? 123 00:09:48,822 --> 00:09:50,791 ТАК, ЦЕ НІЧОГО. 124 00:09:50,824 --> 00:09:52,059 ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЦЕ ДЛЯ ВАС. 125 00:09:52,092 --> 00:09:53,961 ДЯКУЮ. 126 00:10:11,979 --> 00:10:13,246 ЯК ПРОШЛА ВАША ПОДОРОЖЬ? 127 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 ДОБРОВО. Я СПАЛА ЧАСТИНА ШЛЯХУ. 128 00:10:15,148 --> 00:10:16,850 ДОБРЕ. ЯК ТВІЙ ТАТО? 129 00:10:16,884 --> 00:10:19,887 ДОБРОВО. ВІН ДОСТАТО ЗБУДЖЕНИЙ ПРО ВСЕ ЦЕ. 130 00:10:19,920 --> 00:10:21,388 Я ЗНАЧАЮ ЗХВИЛЕНИЙ. 131 00:10:21,421 --> 00:10:24,124 ЯСНО, ВІН ЗХВИЛЕНИЙ. ЯКИЙ Б НЕ БУВ БАТЬКОМ? 132 00:10:24,157 --> 00:10:25,859 ХЛОПЦІ З КОМАНДИ, 133 00:10:25,893 --> 00:10:27,861 ВОНИ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮТЬ ДО ЗУСТРІЧІ З ВАМИ. 134 00:10:27,895 --> 00:10:30,864 ДОБРЕ. Я З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮ ДО ЗУСТРІЧІ З НИМИ ТЕЖ. 135 00:10:59,026 --> 00:11:01,394 ІСУС, ЦЕ ВИЩА ШКОЛА? 136 00:11:01,428 --> 00:11:04,197 ДА. ЦЕ ВАШЕ ВИЩА ШКОЛА. 137 00:11:12,940 --> 00:11:14,441 [ДЗВІНОЧОК] 138 00:11:27,988 --> 00:11:29,857 ДЯКУЮ ЗА ПІДВЕЗД, ТРЕНЕР. 139 00:11:29,890 --> 00:11:31,258 Я ОТРИМУЮ ТВОЮ СУМКУ. 140 00:11:38,999 --> 00:11:42,435 ДЯКУЮ. Я ПОСТУДИМСЯ НА ПРАКТИЦІ. 141 00:11:42,469 --> 00:11:44,271 ЗАРАЗ, ХВИЛИНУ. 142 00:11:44,304 --> 00:11:46,974 Е, я хотів запитати вас... 143 00:11:47,007 --> 00:11:48,976 У ВАС Є Є ПРОБЛЕМИ З ДІЄТОЮ? 144 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 ПРОБЛЕМИ ДІЄТИ? 145 00:11:50,410 --> 00:11:53,213 ТА, ЩО Є? ЩО НЕ МОЖНА ЇСТИ? 146 00:11:54,782 --> 00:11:56,216 Я НЕ МОЖУ ЇСТИ РІПУ. 147 00:11:56,249 --> 00:11:58,819 РІПА. Я НЕ МОЖУ ЇЖТЕ ЇХ ТАКОЖ. 148 00:11:58,852 --> 00:12:00,921 Я КРАЩЕ ДОЗВОЛЮ ВЛАГАТИСЯ. 149 00:12:00,954 --> 00:12:03,490 ЦІ ДІТИ, ВОНИ БУДУТЬ ТРОХИ ЦІКАВО ПРО ВАС. 150 00:12:03,523 --> 00:12:05,826 МЕНІ ЦІКАВО ПРО НИХ. 151 00:12:05,859 --> 00:12:08,361 СЮДИ НІХТО НІКОЛИ НЕ ЗАХОДИТЬ ЛИШЕ ЗА ЇХНИЙ ОСТАННІЙ РІК. 152 00:12:08,395 --> 00:12:10,130 ЦЕ НЕЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ. 153 00:12:10,163 --> 00:12:13,366 ВОНИ ЧУДОВІ ДІТИ-- НЕ ЗРОЗУМІЙТЕ МЕНЕ НЕПРАВИЛЬНО... 154 00:12:13,400 --> 00:12:15,202 АЛЕ ВОНИ В ПРИВІЛЕЯХ. 155 00:12:15,235 --> 00:12:18,238 ВОНИ СПРИЙМАЮТЬ РЕЧІ як належне МИ З ТИ НІКОЛИ НЕ БИЛИ. 156 00:12:18,271 --> 00:12:20,941 ПРОСТО РОЗІГРАЙТЕ СВОЇ КАРТКИ БЛИЗЬКО ДО ЖИЛЕТА. 157 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ЦЕ МОЯ ПОРАДА. 158 00:12:22,342 --> 00:12:24,277 Що ти маєш на увазі? 159 00:12:24,311 --> 00:12:28,949 Я МАВЛЯЮ НЕ КАЖИ ЛЮДЯМ БІЛЬШЕ, НІЖ ЇМ ПОТРІБНО ЗНАТИ. 160 00:12:28,982 --> 00:12:30,851 ДО ЗУСТРІЧІ НА ПРАКТИЦІ. 161 00:12:30,884 --> 00:12:34,087 ВСЕ ПРАВО. ВСЕ ПРАВО. 162 00:13:00,013 --> 00:13:01,481 ДАЙ МЕНІ ЦЕ! 163 00:13:01,514 --> 00:13:03,250 ВАУ! 164 00:13:03,283 --> 00:13:04,852 НІ, ДАВАЙ. 165 00:13:04,885 --> 00:13:06,286 Я ЗРАЗУМАЮ! 166 00:13:20,968 --> 00:13:22,569 НАРЕШТІ ВИ ТУТ. ДА. 167 00:13:22,602 --> 00:13:23,971 КРІС РІС, ВАШ СУСЕД ПО КІМНАТІ. 168 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 ДАВІД ГРІН. 169 00:13:25,205 --> 00:13:26,840 ЦЕ РІП ВАН КЕЛЬТ, 170 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 ДЖЕК КОННОРС, ЧАРЛІ ДІЛЛОН. 171 00:13:28,441 --> 00:13:30,177 МИ ВЕЛИКІ ЛЮДИ НА КАМПУСІ. 172 00:13:30,210 --> 00:13:31,378 [СМІЄТЬСЯ] 173 00:13:31,411 --> 00:13:32,579 ЦЕ ПРАВДА. 174 00:13:32,612 --> 00:13:34,181 ТО ДЕ ТИ З ГРІН? 175 00:13:34,214 --> 00:13:35,582 СКРЕНТОН П.А. 176 00:13:35,615 --> 00:13:36,984 СКРЕНТОН? 177 00:13:37,017 --> 00:13:38,418 ЦЕ В АМЕРИКА, КОННОРС. 178 00:13:38,451 --> 00:13:40,087 Жодного лайна. 179 00:13:40,120 --> 00:13:43,056 ТИ ПЕРШИЙ ДЗВОНИК ST. МЕТА КОЛИ-небудь НАЙМАЛИ. 180 00:13:43,090 --> 00:13:44,925 ГЕЙ, ДІЛОН. 181 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 НІ, ВІН Є. ЦЕ ЩОСЬ ЧЕСТЬ. 182 00:13:47,527 --> 00:13:48,929 ТОБІ НЕ ЧЕСТЬ, ГРІНЕ? 183 00:13:48,962 --> 00:13:50,630 Я НАСПРАВДІ НЕ БУВ ПОДУМАЛА ПРО ЦЕ. 184 00:13:50,663 --> 00:13:54,067 ТИ МАЄШ БУТИ НАЙКРАЩИМ ГІМНАЗОМ МОЖНА КУПИТИ ЗА ГРОШІ НА ЧВЕТВЕРБЕК. 185 00:13:54,101 --> 00:13:56,036 ДІЛОН, ЧОМУ НІ ТИ ЗВІЛЬНЯЄШСЯ? 186 00:13:58,405 --> 00:14:00,340 НЕ ПЛАТІТЬ БУДЬ-ЯКА УВАГА ДО ЙОГО. 187 00:14:00,373 --> 00:14:01,541 ХОЧЕШ АРАХІСУ? 188 00:14:01,574 --> 00:14:03,210 НЕМАЄ ПРОБЛЕМ. 189 00:14:05,678 --> 00:14:09,249 НАВІТЬ У СКРЕНТОНІ, УКОЛ ЦЕ УКОЛ. 190 00:14:09,282 --> 00:14:11,584 ГЕЙ, У ВАС НЕМАЄ БУТИ ТАКИМ ЧУТЛИВИМ. 191 00:14:11,618 --> 00:14:15,522 ДАВАЙТЕ. ЦЕ НІ ОБОВ'ЯЗКОВО ТУТ. 192 00:14:15,555 --> 00:14:18,591 БУЛИ РОЗМОВИ ПРО МЕНЕ ГРАТИ ЧВЕТВЕРТЬ ЦЬОГО РОКУ, ТОЖ... 193 00:14:18,625 --> 00:14:21,361 Я ПОВИНЕН ЗАПИТАТИ. ВИ ПОПАДАЛИ В ДТП? 194 00:14:21,394 --> 00:14:22,896 Я ПОБИВСЯ. 195 00:14:22,930 --> 00:14:24,131 [REECE] СЕРЙОЗНО? 196 00:14:24,164 --> 00:14:25,332 КУЛАЧНА БІЙКА? 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,935 ВІД... ВІДХІДНА БІЙКА. 198 00:14:27,968 --> 00:14:29,302 ЯК ГУРІЛ? 199 00:14:29,336 --> 00:14:31,671 АГА, ЯК ГУРІЛ. 200 00:14:31,704 --> 00:14:33,273 НАД ДІВЧАТКАМИ І ЩО? 201 00:14:33,306 --> 00:14:36,509 НУ, Є ЦЕ МІСЦЕ ЩО МИ ВСІ ТУСИМОСЯ, 202 00:14:36,543 --> 00:14:38,611 І ЦІ МОТОЦИКЛЕСТИ ХОТІВ ЗАЙТИ. 203 00:14:38,645 --> 00:14:41,248 БАЙКЕРИ. І МИ ЇМ НЕ ДОЗВОЛИЛИ. 204 00:14:41,281 --> 00:14:42,682 ВОНИ БУЛИ НА ВАШОМУ ТЕРЕНІ, ПРАВДА? 205 00:14:42,715 --> 00:14:44,584 ПРАВИЛЬНО. 206 00:14:44,617 --> 00:14:48,355 ВСІ ЗНАЮТЬ НЕ ЙТИ НА ЧУЖОМУ ТЕРЕНІ. 207 00:14:48,388 --> 00:14:49,656 ХТО ЗНАЄ ЯКЕ ЗЛО 208 00:14:49,689 --> 00:14:52,359 ТАЄТЬСЯ У ЧОЛОВІЧИХ СЕРЦЯХ? 209 00:14:52,392 --> 00:14:55,162 ТІНЬ ЗНАЄ. 210 00:14:55,195 --> 00:14:57,931 ЗЛОЧИН НЕ ОПЛАЧУЄТЬСЯ. 211 00:14:57,965 --> 00:14:59,232 ТІНЬ ЗНАЄ! 212 00:14:59,266 --> 00:15:02,002 McGIV! МОЯ КВІТКА! 213 00:15:05,638 --> 00:15:07,474 ЗНАЙОМТЕСЬ З МІЇМ НОВИМ СУМЕЖНИКОМ. 214 00:15:07,507 --> 00:15:10,243 ЦЕ ДЕЙВІД ГРІН, НАШ НОВИЙ КВАРТЕРБЕК. ЦЕ MAC. 215 00:15:10,277 --> 00:15:11,544 Як справи? 216 00:15:11,578 --> 00:15:12,980 ДОБРОВО. 217 00:15:14,481 --> 00:15:16,984 ФУТБОЛ ЦЕ ГРА ДЛЯ КРЕТИНІВ, 218 00:15:17,017 --> 00:15:19,319 ЩИКУЧКИ НА ЖУКІВ, І ЗЛОЧИНЦІВ. 219 00:15:19,352 --> 00:15:20,954 ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ? 220 00:15:20,988 --> 00:15:23,390 MAC ХОЧЕ ГРАТИ, АЛЕ ВІН НАДАДТО КІДКИЙ. 221 00:15:23,423 --> 00:15:27,160 ТОЖ МИ ДОЗВОЛИЛИ ЙОМУ БУДЬ СТУДЕНТСЬКИМ МЕНЕДЖЕРОМ. 222 00:15:27,194 --> 00:15:29,696 ЦЕ ВСІ! Я ЗБИРАЮ НОГАМИ ВАША СМЕРДЮЧА ЖОПА 223 00:15:29,729 --> 00:15:33,366 НАЗАД ДО ГРИНВІЧА! 224 00:15:33,400 --> 00:15:36,970 Я МОЖУ, ВИ НІ ОТРИМАЙТЕ ЩЕ ШКІЛЬНУ КРАВАТКУ. 225 00:15:37,004 --> 00:15:41,308 ТУТ. ВИ МОЖЕТЕ ОДЯГНІТЬ ЦЕ. 226 00:15:41,341 --> 00:15:42,709 Я ОТРИМАВ ЕКСТРА БО Я ЗАВЖДИ 227 00:15:42,742 --> 00:15:45,178 ПЕРЕКЛАДЖЕННЯ ЇХ ЧЕРЕЗ СУП. 228 00:15:45,212 --> 00:15:47,014 ДЯКУЮ. 229 00:15:50,717 --> 00:15:52,652 ЗВАЖЕТЕ, ЯКЩО Я ЗАПИТАЮ... 230 00:15:52,685 --> 00:15:55,688 ЯК ТИ ЗАВЕДАТИ ТУТ? 231 00:15:55,722 --> 00:15:58,291 Я НЕ ПОВИНЕН ПОГОВОРИТИ ПРО ЦЕ. 232 00:15:58,325 --> 00:16:00,360 ВСЕ ПРАВО. ЩО, ДАЙТЕ МЕНІ ВГАДАТИ. 233 00:16:00,393 --> 00:16:02,662 ТРЕНЕР МАКДЕВІТТ ВІДВІДАЛИ ВАС? 234 00:16:02,695 --> 00:16:05,298 ВІН СКАЗАВ ВАМ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ВІДТВОРИТИ НА СТИПЕНДІЮ ВИПУСКНИКУ? 235 00:16:05,332 --> 00:16:08,101 ДОБРЕ ВІДГАДКА. ЯК ВИ ДІЗНАЛИСЯ? 236 00:16:08,135 --> 00:16:12,139 ST. LUKE'S НАС ВІДБАЧАВ ТРИ РОКИ ПОСПІЛЬ, 237 00:16:12,172 --> 00:16:14,307 І ВИПУСКНИКИ ЗЛІСЯТЬСЯ. 238 00:16:14,341 --> 00:16:16,509 ВОНИ ХОЧУТЬ ПЕРЕМОГТИ ДУЖЕ ПОГАНО. 239 00:16:16,543 --> 00:16:18,578 НЕ ЗАБАГАТО ТИСК, ГА? 240 00:16:20,080 --> 00:16:23,583 ХОЧУ ОТРИМАТИ ХОРОШЕ СИДІННЯ ЗЗАДУ. 241 00:16:23,616 --> 00:16:26,353 ЦЕ ТРОХИ ІНШЕ ЧІМ НАРОДНІ ШКОЛИ. 242 00:16:26,386 --> 00:16:28,355 ВИ МАЄТЕ ПІТИ ДО КАПЛИЦІ ТРИ РАЗИ НА ТИЖДЕНЬ, 243 00:16:28,388 --> 00:16:31,591 АЛЕ ЦЕ НЕ ПОГАНО. НЕ Жартую? 244 00:16:31,624 --> 00:16:34,594 ГЕЙ, ЩО ВИ ХЛОПЦІ ЗАВТРА? 245 00:16:34,627 --> 00:16:36,596 ПОСПІШАЙТЕ! ПОСПІШАЙТЕ! 246 00:16:36,629 --> 00:16:41,068 * КОРОНУЙ ЙОГО ВЛАДАР ЖИТТЯ * 247 00:16:41,101 --> 00:16:45,605 * ХТО ПЕРЕМОГ НАД МОГИЛОЮ * 248 00:16:45,638 --> 00:16:48,775 * І РОЗА ПЕРЕМОЖНА 249 00:16:48,808 --> 00:16:50,710 * У СВАРЦІ 250 00:16:50,743 --> 00:16:54,814 * ДЛЯ ТИХ ВІН ПРИЙШОВ РЯТУВАТИ * 251 00:16:54,847 --> 00:16:59,819 * ЙОГО СЛАВА ЗАРАЗ СПІВАЄМО * 252 00:16:59,852 --> 00:17:05,158 * ЯКИЙ ПОМЕР І РОЗА НА ВИСОЦІ * 253 00:17:05,192 --> 00:17:09,596 * ЯКИЙ ПОМЕР ВІЧНЕ ЖИТТЯ ПРИНЕСТИ * 254 00:17:09,629 --> 00:17:15,335 * І ЖИВЕ ЩО СМЕРТЬ МОЖЕ ПОМРЕТИ * 255 00:17:15,368 --> 00:17:22,109 *Амінь* 256 00:17:32,652 --> 00:17:35,722 ДЖЕНТЛЬМЕНИ СВ. МАТВІЯ, 257 00:17:35,755 --> 00:17:39,592 ЛАСКАВО ПРОСИМО В НАЙКРАЩЕ ПІДГОТОВЧА ШКОЛА 258 00:17:39,626 --> 00:17:41,328 В НАЦІЇ. 259 00:17:41,361 --> 00:17:44,431 ОСОБЛИВО ЛАСКАВО ПРОСИМО НАШИМ НОВИМ ХЛОПЦЯМ. 260 00:17:44,464 --> 00:17:46,499 Я ДОКТОР БАРТРАМ, 261 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 ВАШ ДИРЕКТОР. 262 00:17:48,201 --> 00:17:50,603 РЕШТА ВИ МОЖЕТЕ... 263 00:17:50,637 --> 00:17:52,705 МОЖЛИВО ЗАПАМ'ЯТАТИ МЕНЕ. 264 00:17:54,307 --> 00:17:55,675 ЦЕ ЩОРІЧНИЙ ЖАРТ. 265 00:17:55,708 --> 00:17:56,876 ВИКОРИСТАЙТЕСЯ МАКСИМАЛЬНО. 266 00:17:56,909 --> 00:18:01,281 193-й ОСІННИЙ СЕМЕРС. 267 00:18:01,314 --> 00:18:04,817 НІ, Я НЕ БУВ В ОФІСІ КОЛИ ПОЧАЛОСЯ ПЕРША. 268 00:18:04,851 --> 00:18:08,155 ДЕХТО З ВАС МОЖЕ ЗНАЙТИ НОВИХ ХЛОПЦІВ 269 00:18:08,188 --> 00:18:10,323 ТО АКАДЕМІКИ І ДИСЦИПЛІНА 270 00:18:10,357 --> 00:18:12,559 НА СВ. МАТВІЯ ДУЖЕ ВИМОГЛИВІ. 271 00:18:12,592 --> 00:18:16,163 Я ВКАЖУ ТАКОГО ЩО ТУТ ПОЛІТИКА, 272 00:18:16,196 --> 00:18:19,132 У ТОМУ ЧИСЛІ НАШЕ ЗАПОВІТНЕ КОДЕКС ЧЕСТИ, 273 00:18:19,166 --> 00:18:22,302 БУЛО ВСТАНОВЛЕНО НЕ МЕНЯ АНІ ВАШИХ ВЧИТЕЛІВ, 274 00:18:22,335 --> 00:18:25,205 АЛЕ ВАШИМ ОДНОСТУДЕНТИ 275 00:18:25,238 --> 00:18:29,142 ВИКОНУВАТИ СВОЇМИ ТРИБУНАЛ ПРЕФЕКТІВ, 276 00:18:29,176 --> 00:18:32,712 ЯК ЦЕ БУЛО ЗА ОСТАННІ ДВА СТОЛІТТЯ. 277 00:18:32,745 --> 00:18:35,748 МИ СУДИМО СЕБЕ ТУТ, 278 00:18:35,782 --> 00:18:40,287 І МИ СУДИМО СЕБЕ ЗА НАЙВИЩИМИ СТАНДАРТАМИ. 279 00:18:40,320 --> 00:18:44,591 ВИ, МОЇ ХЛОПЦІ, СЕРЕД ЕЛІТА НАЦІЇ, 280 00:18:44,624 --> 00:18:47,627 І МИ ТУТ ПРАГНЕМОСЯ НА СВ. МАТВІЯ 281 00:18:47,660 --> 00:18:49,896 ЩОБ ПІДГОТУВАТИ ВАС ДО ВАЖКА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ 282 00:18:49,929 --> 00:18:52,765 ЩО ПРИХОДИТЬ З ПІЛЬГОВОЮ ПОЗИЦІЄЮ. 283 00:18:52,799 --> 00:18:55,235 СЬОГОДНІ, БІЛЬШ, ніж будь-коли, 284 00:18:55,268 --> 00:18:56,869 ЦЯ КРАЇНА ПОТРІБНА ЕЛІТА 285 00:18:56,903 --> 00:19:01,341 ЩО БІЛЬШЕ ПІКУЄТЬСЯ ПРО ЧЕСТЬ ЧІМ ДЛЯ ПЕРЕВАГИ. 286 00:19:01,374 --> 00:19:06,746 БІЛЬШЕ ЗА СЕРВІС ЧІМ ДЛЯ ОСОБИСТОЇ КОРИСТИ. 287 00:19:09,582 --> 00:19:13,386 З ТОГО ДОЗВОЛЬМО МОЛИТЬ ДОПОМОГИ БОГА, 288 00:19:13,420 --> 00:19:16,323 В ІМ'Я ЧИЄ МОЛИМОСЯ. 289 00:19:21,628 --> 00:19:23,796 ОТЧЕ НАШ, ХТО НА НЕБЕСІ, 290 00:19:23,830 --> 00:19:25,365 хай святиться ім'я твоє. 291 00:19:25,398 --> 00:19:27,200 ПРИЙДИ ЦАРСТВО ТВОЄ... 292 00:19:27,234 --> 00:19:28,801 * WA-AH 293 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 * КАФЕ СМОКІ ДЖО 294 00:19:31,538 --> 00:19:33,773 * WA-AH 295 00:19:33,806 --> 00:19:35,808 * КАФЕ СМОКІ ДЖО 296 00:19:35,842 --> 00:19:38,611 * ОДНОГО ДНЯ, ПОКИ Я ЇЛА БОБИ * 297 00:19:38,645 --> 00:19:40,580 * У КАФЕ СМОКІ ДЖО 298 00:19:40,613 --> 00:19:43,216 * ПРОСТО СИДІТЬ КОПАННЯ ВСІХ СЦЕН * 299 00:19:43,250 --> 00:19:45,385 * У КАФЕ СМОКІ ДЖО 300 00:19:45,418 --> 00:19:47,820 * ЦЯ КІПКА ПРИХОДИЛА ЧЕРЕЗ ДВЕРІ * 301 00:19:47,854 --> 00:19:49,789 * ЩО МЕНЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО БАЧЕНИЙ РАНІШЕ * 302 00:19:49,822 --> 00:19:52,459 * ПРИМЕНШЕ Я НІКОЛИ БАЧИЛА ЇЇ* 303 00:19:52,492 --> 00:19:54,761 * ВНИЗ У КАФЕ СМОКІ ДЖО * 304 00:19:54,794 --> 00:19:57,397 * І МЕНЕ ПОЧАЛО ТРЯСТИ 305 00:19:57,430 --> 00:20:00,267 * КОЛИ ВОНА СІЛА ПРАВО ПОРУЧ МЕНІ * 306 00:20:00,300 --> 00:20:01,534 * БА ДА НА ДА НА 307 00:20:01,568 --> 00:20:03,370 * ДА НА НА НА ДА НА НА * 308 00:20:03,403 --> 00:20:04,771 * ДА НА НА НА... * 309 00:20:04,804 --> 00:20:06,473 ГІДНИЙ HI-FI, MAC. 310 00:20:06,506 --> 00:20:08,608 КУПИВ У ДРУГА. 311 00:20:08,641 --> 00:20:09,976 СКІЛЬКИ? 312 00:20:10,009 --> 00:20:12,779 ВІН ХОТІВ 40 БАКСІВ, АЛЕ Я ЗНИЗИВ ЙОГО ДО 30. 313 00:20:12,812 --> 00:20:14,981 30? Я ДАМ ТОБІ 25. 314 00:20:15,014 --> 00:20:18,451 ВІН ЗАВЖДИ НАМАГАЄТЬСЯ ОТРИМАТИ ЩОСЬ ЗА НІЩО. 315 00:20:18,485 --> 00:20:20,453 А ВІН НІ НАВІТЬ ЄВРЕЇ. 316 00:20:22,622 --> 00:20:24,291 ВЕЧІР, ПАНОВЕ. 317 00:20:24,324 --> 00:20:26,426 ВЕЧІР. ВЕЧІР, СЕР. 318 00:20:26,459 --> 00:20:27,794 ВЕЧІР. 319 00:20:29,996 --> 00:20:32,865 ЧИЯ ЦЕ МУЗИКА? 320 00:20:32,899 --> 00:20:34,967 Я ВИКОРИСТОВУЮ ЦИЙ ТЕРМІН ОБАЖЕНО. 321 00:20:35,001 --> 00:20:38,638 ЦЕ ЧУДОВИЙ ЗВУК РОБІНСІВ. 322 00:20:38,671 --> 00:20:41,708 НІ Я МАЮ НА МОЮ ЛЮДИНУ ХТО Б КУПИВ ТАКУ ПОМІЙКУ. 323 00:20:41,741 --> 00:20:44,010 ЦЕ БУДУ Я. 324 00:20:44,043 --> 00:20:45,478 ЦЕ БУДУ Я. 325 00:20:49,048 --> 00:20:50,517 У ВАС Є ІМ'Я? 326 00:20:50,550 --> 00:20:52,652 МакГІВЕРН. 327 00:20:52,685 --> 00:20:53,920 А ТИ? 328 00:20:53,953 --> 00:20:56,589 MR. КЛІРІ. 329 00:20:56,623 --> 00:20:59,258 ВИПАДКО БУДУ НОВИЙ ГОСПОДАР. 330 00:21:02,362 --> 00:21:04,464 ВИМКНІТЬ, БУДЬ ЛАСКА. 331 00:21:07,667 --> 00:21:10,403 КУЛЬТУРНЕ СЕРЕДОВИЩЕ В ЯКОМУ ЖИВУТЬ 332 00:21:10,437 --> 00:21:13,640 МАЄ БУТИ НЕ ТАКОЖ ВАЖЛИВИМ ЯК ПОВІТРЯ, КИМ ВІН ДИХАЄ 333 00:21:13,673 --> 00:21:15,575 І ЇЖА, ЯКУ ВІН ЇЄ. 334 00:21:15,608 --> 00:21:17,544 [МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ] 335 00:21:26,085 --> 00:21:27,887 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 336 00:21:27,920 --> 00:21:30,790 ОБОВ'ЯЗКОВО У ВАШ ДЕНЬ У ВАС БУЛА СВОЯ МУЗИКА. 337 00:21:30,823 --> 00:21:33,826 ТАК І МІЙ ДЕНЬ НЕ ПРОЙШЛО. 338 00:21:33,860 --> 00:21:35,995 ДЕЙВ БРУБЕК. РЕЙ ЕНТОНІ. 339 00:21:36,028 --> 00:21:37,397 ЛЕС ЕЛГАРТ. 340 00:21:37,430 --> 00:21:39,966 МІТЧ МІЛЛЕР. ЛЕС БАКСТЕР. 341 00:21:39,999 --> 00:21:41,568 РОДЖЕР ВІЛЬЯМС. 342 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 МИ БУДЕМО НЕМАЄ ПРОБЛЕМ. 343 00:21:45,505 --> 00:21:48,107 ДЖЕНТЛЬМЕНИ, МИ ВСІ ТРЕБА ЖИТИ ТУТ, 344 00:21:48,140 --> 00:21:50,109 АЛЕ МИ НЕ ЙДЕМО ПРИНЕСТИ ДЖУНГЛІ 345 00:21:50,142 --> 00:21:53,946 У МІЙ ДІМ, ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ. 346 00:21:56,516 --> 00:21:58,785 [ІМІТУЄ МАВПУ] 347 00:22:15,568 --> 00:22:17,003 [ІМІТУЄ ПТАХУ ДЖУНГЛІ] 348 00:22:24,477 --> 00:22:27,480 [ТАРЗАН ЙЕЛЛ] 349 00:22:28,781 --> 00:22:30,650 ГРІН, ДЕ ВИ ОТРИМУЄТЕ М'ЯЧІ? 350 00:22:35,187 --> 00:22:37,457 ТИ ТУТ, ДАВІД. 351 00:22:37,490 --> 00:22:39,526 СПОДІВАЮСЯ, ВСІ ВЧИТЕЛІ НЕ ТАКІ, як НЬОГО. 352 00:22:39,559 --> 00:22:41,528 БІЛЬШІСТЬ З НИХ ОК. 353 00:22:41,561 --> 00:22:42,729 КОГО ТИ ОТРИМАЄШ ДЛЯ ІСТОРІЇ? 354 00:22:42,762 --> 00:22:43,963 ГЕРАШ. 355 00:22:43,996 --> 00:22:45,732 ВІН ЖОРСТКИЙ. Я ТЕЖ ЙОГО ЗРАЗАВ. 356 00:22:45,765 --> 00:22:47,867 А як щодо французької? РЕНАРД. 357 00:22:47,900 --> 00:22:49,869 МИ ПОГОВОРИМО ПРО ФРАНЦУЗЬКИЙ ОПІР 358 00:22:49,902 --> 00:22:51,671 І ПОСПІТЬСЯ. 359 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 ВИ ПРИЙМАЄТЕ ДУШ РАНОК ЧИ НІЧ? 360 00:22:53,072 --> 00:22:54,641 НІЧ. 361 00:22:54,674 --> 00:22:56,943 ПОСПІШАЙТЕ. МИ ПРОСТО ЗРОБИМО ПЕРЕД ВИМКНЕННЯМ СВІТЛА. 362 00:23:42,188 --> 00:23:44,123 ЯКИЙ ЧУДОВИЙ ДЕНЬ. 363 00:23:49,028 --> 00:23:50,897 ЛИСИЦЯ БУДЕ ВІТЕРЦЬ. 364 00:23:50,930 --> 00:23:52,198 ДА. 365 00:24:05,712 --> 00:24:07,614 НУ. 366 00:24:08,815 --> 00:24:10,650 НУ, НУ. 367 00:24:12,552 --> 00:24:15,187 МІЙ МЮЗИКЛ СУСІДИ ЗВЕРХУ. 368 00:24:18,591 --> 00:24:19,792 БУДЬ ЛАСКА... 369 00:24:19,826 --> 00:24:22,161 СІДАЙТЕ. 370 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 Містер Фокс СКОРОЧУЄТЬСЯ 371 00:24:24,831 --> 00:24:27,066 НА ЙОГО НАВЧАЛЬНЕ НАВАНТАЖЕННЯ, 372 00:24:27,099 --> 00:24:29,669 ТАК Я БУДУ ЗАДОВОЛЕННЯ 373 00:24:29,702 --> 00:24:32,939 НАВЧАННЯ ЦЕЙ РОЗДІЛ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ 4. 374 00:24:35,842 --> 00:24:39,278 ЦЕ, ПАНОВЕ, ОСТАННЄ АНГЛІЙСЬКА ВИ ПОЧУЄТЕ 375 00:24:39,311 --> 00:24:41,047 ПРОТЯГОМ ЦІЄЇ ГОДИНИ. 376 00:24:41,080 --> 00:24:43,650 ВИВЧИВ ФРАНЦУЗЬКУ НА ТРИ РОКИ, 377 00:24:43,683 --> 00:24:47,086 ВИ ПОВИННІ ВМІТИ ОБСЛУГОВУВАТИ РОЗМОВИ. 378 00:24:47,119 --> 00:24:49,522 ХІБА НЕ... 379 00:24:51,558 --> 00:24:52,825 МакГІВЕРН? 380 00:24:54,727 --> 00:24:56,929 MR. МакГІВЕРН? 381 00:24:56,963 --> 00:24:58,531 ТАК, СЕР. 382 00:24:58,565 --> 00:25:01,033 ТАК, СЕР, ВИ ПРАВІ. 383 00:25:01,067 --> 00:25:02,802 ТАК, СЕР, Я ДОБРЕ РОЗУМІЮ. 384 00:25:02,835 --> 00:25:04,904 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ТАК, СЕР? 385 00:25:04,937 --> 00:25:07,640 ВИБАЧАЙТЕ, СЕР. Я НЕ РОЗУМІЮ. 386 00:25:07,674 --> 00:25:09,742 ФРАНЦУЗЬКОЮ, БУДЬ ЛАСКА. 387 00:25:11,143 --> 00:25:13,279 Ем... 388 00:25:13,312 --> 00:25:15,582 Я... 389 00:25:15,615 --> 00:25:17,183 ВИБАЙТЕ, СЕР. 390 00:25:17,216 --> 00:25:19,886 АЛЕ Я НЕ ГОВОРИЛА 391 00:25:19,919 --> 00:25:23,122 НЕ ЧУВ ФРАНЦУЗЬКОЇ... 392 00:25:23,155 --> 00:25:24,957 СТОП! ТОГО, УХ, УХ, УХ. 393 00:25:24,991 --> 00:25:26,626 ЦЕ ЖАХЛИВО. 394 00:25:30,597 --> 00:25:32,899 ВИ ЗНАЄТЕ ЯК ПРАЦЮЄ КОМАНДА, ЧИ НІ? 395 00:25:32,932 --> 00:25:34,567 Я ОТРИМУЮ КАРТИНУ. 396 00:25:34,601 --> 00:25:36,068 Я НЕ БУВ КВАРТЕРБЕК, ЯКОГО ВИ ХОТІЛИ. 397 00:25:36,102 --> 00:25:37,970 ТИ НАШ РЕЗЕРВНА КОПІЯ НОМЕР ОДИН. 398 00:25:38,004 --> 00:25:39,338 ЦІЛЬ ЯКЩО Я ХОЧУ ГРАТИ, 399 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Я КРАЩЕ ГРАЮ ПІВБЕК. 400 00:25:40,907 --> 00:25:43,109 ЗАРАЗ ЦЕ НАШЕ НАЙСЛАБШЕ МІСЦЕ. 401 00:25:43,142 --> 00:25:45,177 ВИ ЗРОБИТЕ ЧУДОВИЙ ПІВБЕК. 402 00:25:45,211 --> 00:25:47,914 ТИ МОЖЕШ БІГАТИ І МОЖЕТЕ БЛОКУВАТИ. 403 00:25:47,947 --> 00:25:50,149 ВИ ОТРИМАЛИ ВСЕ РЕЧІ, ДИТЯКО. 404 00:25:50,182 --> 00:25:52,585 Я ВИКЛАДУ ЦЕ З МОЇХ СИЛ. 405 00:25:52,619 --> 00:25:54,721 Я НА ЦЕ РОЗЧИВАЮ. 406 00:25:54,754 --> 00:25:56,255 СЛУХАЙТЕ! 407 00:25:56,288 --> 00:25:59,759 НОВЕ ОБЛИЧЧЯ НА УНІВЕРСИТЕТІ ЦЬОГО РОКУ. 408 00:25:59,792 --> 00:26:01,327 ДАВІД ГРІН. 409 00:26:01,360 --> 00:26:03,830 ДО НАС ПРИЙДЕ ГРІН З ПЕНСИЛЬВАНІЇ. 410 00:26:03,863 --> 00:26:06,733 ПРИВІТ. ЗІГРАНО КВАРТЕРБЕК. 411 00:26:06,766 --> 00:26:09,736 Очолив СВОЮ КОМАНДУ НА ЧЕМПІОНАТ ЛІГИ 412 00:26:09,769 --> 00:26:11,738 У МОГУТНІЙ ЖОРСТКІЙ ЛІГІ. 413 00:26:11,771 --> 00:26:14,941 ЦЬОГО РОКУ МИ КОНЦЕНТРУЄМОСЯ ПРО НАШУ ПРОХОДЖЕННЯ ГРИ. 414 00:26:14,974 --> 00:26:17,376 РОЗДАЧА МАКГІВЕРНА ДЕЯКІ НОВІ П'ЄСИ. 415 00:26:17,409 --> 00:26:18,911 ЯКЩО ПОПАДАЮТЬ, З'ЇЖТЕ ЇХ. 416 00:26:18,945 --> 00:26:22,649 ЯКЩО ЖИВИЙ, ЗУСТРІЧАЙТЕСЯ ТУТ ЗАВТРА. 417 00:26:22,682 --> 00:26:23,983 ВИВЧІТЬ ЇХ СЬОГОДНІ Ввечері. 418 00:26:24,016 --> 00:26:25,918 МИ ПРОБЕЖЕМ ЇХ ЗАВТРА. 419 00:26:25,952 --> 00:26:28,621 СЬОГОДНІ ВИБЕРІМО ТУДИ І РОЗІГРІТЬСЯ. 420 00:26:28,655 --> 00:26:30,289 УДАР! 421 00:26:47,073 --> 00:26:48,240 ПРИВІТ, ТРЕНЕР. 422 00:26:48,274 --> 00:26:50,943 ДІЛОН. 423 00:26:50,977 --> 00:26:52,979 ПРИВІТ, ДІЛОН. ЯК ПРОХОДИЛА ПРАКТИКА? 424 00:26:56,248 --> 00:26:58,851 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 425 00:27:09,729 --> 00:27:11,097 ДЕ ГРІН? 426 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 КОЛИ Я ПОВЕРНУЛАСЯ, ВІН ВІДМАВ З БІБЛІОТЕКИ. 427 00:27:14,333 --> 00:27:16,903 ЗБЕРЕГТИ МІСЦЕ ДЛЯ НЬОГО, ГА? 428 00:27:16,936 --> 00:27:18,304 ПРОСТО ТАКИЙ. 429 00:27:18,337 --> 00:27:19,872 ВІДЧАЙТЕ МЕНЕ. 430 00:27:49,769 --> 00:27:52,905 ДЯКУЮ, ЛЮБИЙ БОЖЕ, ЗА ВАШІ ЩЕРІ ДАРУНКИ. 431 00:27:52,939 --> 00:27:54,841 Я НЕ ВСТИГАЮ. ТРИМАЮСЯ. 432 00:27:54,874 --> 00:27:56,075 А як щодо французької? 433 00:27:56,108 --> 00:27:57,376 НЕНАВИСТИ ВЧИТЕЛЯ. 434 00:27:57,409 --> 00:27:58,878 УСІ НЕНАВИДИТЬ ХОЧА ОДИН. 435 00:27:58,911 --> 00:28:00,913 НЕ ДОЗВОЛЯЙ ЦЕМУ ВАС ТУПИТИ. 436 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 добре Я КРАЩЕ ВЧИМСЯ. 437 00:28:03,115 --> 00:28:05,151 МИ ПОГОВОРИМО НАСТУПНОГО ТИЖНЯ. НЕ ЗАБУДЬТЕ СУБОТУ. 438 00:28:05,184 --> 00:28:06,819 СУБОТА? 439 00:28:06,853 --> 00:28:08,755 РОШ ГАШАНА. ВИ НЕ ЗАБУЛИ? 440 00:28:10,322 --> 00:28:13,492 Я ОТРИМАВ ГРУ ПРОТИ ВІНЧЕСТЕР, ПОП. 441 00:28:13,525 --> 00:28:15,194 ЦЕ ДУЖЕ СВЯТИЙ ДЕНЬ. 442 00:28:15,227 --> 00:28:17,429 ЦЕ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДОВШЕ ніж будь-хто з нас. 443 00:28:17,463 --> 00:28:20,733 ВИ ПОКАЗУЄТЕ ПОВАГУ І ДІЙТИ ДО ХРАМУ. 444 00:28:20,767 --> 00:28:23,836 ДЕЙВІ, ЧУЄШ МЕНЕ? Жодного виправдання. 445 00:28:23,870 --> 00:28:26,939 добре Зрозуміло. НЕ хвилюйся, ПОП. 446 00:28:26,973 --> 00:28:29,108 Я ПОГОВОРИМ З ТОБОЮ НАСТУПНОГО ТИЖНЯ. 447 00:28:29,141 --> 00:28:30,509 добре До побачення. 448 00:28:30,542 --> 00:28:32,244 До побачення. 449 00:28:35,481 --> 00:28:37,449 ВНИЗ! 450 00:28:39,852 --> 00:28:41,253 SET! 451 00:28:43,823 --> 00:28:45,324 ІДИ! ІДИ! 452 00:28:54,300 --> 00:28:56,402 ST. МЕТА, 3 І 5 453 00:28:56,435 --> 00:28:58,771 НА ВІНЧЕСТЕРІ 41. 454 00:28:58,805 --> 00:29:00,072 ХАТИНКА 1! 455 00:29:00,106 --> 00:29:01,340 ХАТИНКА 2! 456 00:29:01,373 --> 00:29:02,775 ХАТИНКА 3! 457 00:29:21,393 --> 00:29:22,995 ВАУ! 458 00:29:23,029 --> 00:29:25,297 О, ТАК! ДА! 459 00:29:25,331 --> 00:29:27,066 ТОГО ХЛОПЧИКА ДУЖЕ ДОБРЕ. 460 00:29:27,099 --> 00:29:28,467 ЯК ЙОГО ЗВУТЬ? 461 00:29:28,500 --> 00:29:31,437 ВАН КЕЛЬТ. ХЛОПЦІ НАЗИВАЮТЬ ЙОГО РІПОМ. 462 00:29:31,470 --> 00:29:32,905 ВІН КАПІТАН КОМАНДИ. 463 00:29:32,939 --> 00:29:34,306 Я ДУМАЮ, ВІН ЗНАЧИТЬ 464 00:29:34,340 --> 00:29:36,909 ХЛОПЕЦЬ, ЯКИЙ КИНУВ ПРОПУСК, Д-Р. БАРТРАМ. 465 00:29:36,943 --> 00:29:39,278 ой ЦЕ ДЕВІД ГРІН. 466 00:29:42,481 --> 00:29:46,552 * А ось МУСТАНГИ НА ПОЛЕ * 467 00:29:46,585 --> 00:29:50,589 * ЩОБ ПРИНЕСТИ НАМ ПЕРЕМОГУ СЬОГОДНІ 468 00:29:50,622 --> 00:29:53,492 * ВОНИ НІКОЛИ НЕ ДІЗНАЮТЬСЯ ЩО ПОПАДАЛО В ТОЙ РЯДОК * 469 00:29:53,525 --> 00:29:58,230 * КОЛИ МИ ПОЧИНАЄМО ГРАТИ 470 00:29:58,264 --> 00:30:01,834 * НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ НАШІ КОЛЬОРИ ГЕТЬ, КОМАНДА * 471 00:30:01,868 --> 00:30:05,037 * МИ ЇХ ЗАСПІВАЄМО ПЕРЕМОЖНЕ УРАЧЕННЯ * 472 00:30:05,071 --> 00:30:08,975 * КОРІНЬ ЗА СТАРИ МУСТАНГИ СЬОГОДНІ * 473 00:30:09,008 --> 00:30:13,279 * ДІМ ГОРДІВ І СМЕЛИЙ ** 474 00:30:13,312 --> 00:30:16,448 РАХУНОК НІЧИЙНИЙ 7 APICE. 475 00:30:16,482 --> 00:30:18,985 ST. М'ЯЧ МЕТА, 3 І 7 476 00:30:19,018 --> 00:30:21,020 НА ВІНЧЕСТЕР 40-ЯРДОВА ЛІНІЯ. 477 00:30:22,254 --> 00:30:23,956 SET! SET! 478 00:30:25,591 --> 00:30:27,426 ЗМІНИ! 479 00:30:27,459 --> 00:30:29,361 ВНИЗ! 480 00:30:30,429 --> 00:30:32,031 НАБІР...ХАТИНКА 1! 481 00:30:34,600 --> 00:30:36,535 ІДИ! 482 00:30:46,378 --> 00:30:48,214 ДА! 483 00:30:49,348 --> 00:30:50,516 ДА! 484 00:30:50,549 --> 00:30:52,952 ТАЧДАУН, СВ. МЕТ! 485 00:31:01,160 --> 00:31:03,195 МИ СЕБЕ МАЄМО КВАРТЕРБЕК! 486 00:31:03,229 --> 00:31:04,863 МИ ЗНАЙШЛИ НАШ КВАРТЕРБЕК! 487 00:31:10,369 --> 00:31:12,271 ГАСИТЬ СВІТЛО! 488 00:31:12,304 --> 00:31:13,572 ГАСИТЬ СВІТЛО! 489 00:31:23,082 --> 00:31:24,350 ТИ ВПЕРЕД, ЛЮБИЙ. 490 00:31:24,383 --> 00:31:26,018 Я БУДУ ТУДІ. 491 00:31:27,553 --> 00:31:30,489 [ДЕКЛАМУЄ АВІНУ МАЛКЕЙНУ ІВРИТОМ] 492 00:31:43,035 --> 00:31:44,903 ХТО ЦЕ? 493 00:31:46,405 --> 00:31:49,275 Ем... ДЕВІД ГРІН, СЕР. 494 00:31:49,308 --> 00:31:51,377 ЩО ТИ ЧИ ТУТ РОБИШ, ГРІН? 495 00:31:52,979 --> 00:31:54,146 МОЛИТИСЯ, СЕР. 496 00:31:54,180 --> 00:31:56,415 Я ПОВИНЕН УЯВИТИ ВАШОГО БОГА 497 00:31:56,448 --> 00:31:58,617 ДОЗВОЛЯЄ МОЛИТВО ПРОТЯГОМ СВІТЛОГО ДНЯ. 498 00:31:58,650 --> 00:32:01,387 Я НЕ МІГ ВИХОДИТИ. ЦЕ РОШ ГАШАНА. 499 00:32:01,420 --> 00:32:04,290 ПОЧАТОК ЄВРЕЙСЬКИЙ НОВИЙ РІК. 500 00:32:04,323 --> 00:32:06,425 Я ЗНАЮ ЩО РОШ ГАШАНА Є. 501 00:32:06,458 --> 00:32:09,428 ЗАКІНЧУЄТЬСЯ НА ЗАХОДІ СОНЦЯ, ЯКЩО ЗГАДАЮ ЗВИЧАЙ. 502 00:32:09,461 --> 00:32:13,299 ТЕХНІЧНО, АЛЕ ЦЕ ПРОЙДЕ НЕ НАДДОБРЕ 503 00:32:13,332 --> 00:32:15,501 ЯКЩО Я СКАЗАВ Я НЕ МІГ ГРАТИ. 504 00:32:15,534 --> 00:32:17,369 МОЯ СТИПЕНДІЯ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ФУТБОЛУ. 505 00:32:17,403 --> 00:32:20,006 ТАК. Я БАЧИВ ГРУ. 506 00:32:20,039 --> 00:32:22,574 ВИ ЗДАВАЛИСЯ РЕЗУЛЬТАТНО КОНЦЕНТРИРОВАНИЙ 507 00:32:22,608 --> 00:32:24,343 ПРО ПОСТАВЛЕНЕ ЗАВДАННЯ. 508 00:32:24,376 --> 00:32:27,013 ДЯКУЮ ВАМ, СЕР. 509 00:32:27,046 --> 00:32:29,581 ВИ ЛЮДИ ДУЖЕ... 510 00:32:29,615 --> 00:32:33,152 РІШУЧИЙ, ЧИ НІ? 511 00:32:33,185 --> 00:32:34,987 ІНОДИ МИ МАЄМО БУТИ, СЕР. 512 00:32:35,021 --> 00:32:38,157 ЗДАЄТЬСЯ ПРИГАДАЮ БЛАГОСЛОВЕННЯ. 513 00:32:38,190 --> 00:32:39,691 БЛАЖЕННІ МІРІ, 514 00:32:39,725 --> 00:32:41,727 БО ВОНИ ПОВИННІ УСПАДКУЙ ЗЕМЛЮ. 515 00:32:41,760 --> 00:32:45,064 ЦІКАВО, ЯКІ ВОНИ БУДУТЬ МІРІ КОЛИ ВОНИ РОБИТЬ. 516 00:32:45,097 --> 00:32:47,333 ВИ ЗАКІНЧИЛИ ТУТ, MR. ГРІН? 517 00:32:50,569 --> 00:32:52,038 ТАК, СЕР. 518 00:32:52,071 --> 00:32:56,408 ТОДІ Я ВАМ ПРОПОНУЮ ПОВЕРНІТЬСЯ ДО СВОЄЇ КІМНАТИ. 519 00:32:56,442 --> 00:32:59,445 БУДУ ПРОПУСТИТИ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОРНИЙ ПОРУШЕННЯ. 520 00:33:02,714 --> 00:33:04,416 MR. ЗЕЛЕНИЙ. 521 00:33:04,450 --> 00:33:07,186 СЕР? 522 00:33:07,219 --> 00:33:08,720 ЧИ ВАРТО ТОГО... 523 00:33:08,754 --> 00:33:10,322 ПОРУШЕННЯ ТРАДИЦІЇ 524 00:33:10,356 --> 00:33:13,459 ТІЛЬКИ ДО ПЕРЕМОГИ ФУТБОЛЬНА ГРА? 525 00:33:13,492 --> 00:33:15,594 ВАША ТРАДИЦІЯ ЧИ МІЙ, СЕР? 526 00:33:23,669 --> 00:33:26,772 [ДЗВОНОЧКИ] 527 00:33:26,805 --> 00:33:29,141 Я МОЖУ З ФРАНЦУЗЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ. 528 00:33:29,175 --> 00:33:30,476 ВІН ЦЕ ЗНАЄ, 529 00:33:30,509 --> 00:33:32,411 ТАК ВІН НАМ ДАЄ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА ФРАНЦУЗЬКУ. 530 00:33:32,444 --> 00:33:35,347 СВИНЯ НЕ ВИТРІЄ. Я БУДУ З ВАМ БУДЬ-ЩО. 531 00:33:35,381 --> 00:33:36,748 ВІН НЕ ВИТРІЄ? 532 00:33:36,782 --> 00:33:40,352 КОННОРС, Я ПРОВАЛ ЦИЙ ТЕСТ. 533 00:33:40,386 --> 00:33:42,288 ВИ ЗНАЄТЕ, Я ОТРИМАЮ ХВОРИЙ ТА ВТОМОВИЙ 534 00:33:42,321 --> 00:33:44,356 ЦІХ ПРОБЕСНИХ ДЗВОНІЧКІВ. 535 00:33:56,768 --> 00:33:58,170 ВАУ! 536 00:33:58,204 --> 00:34:00,172 ГЕЙ, ВИКИДАЙ ЦЕ НАЗАД. 537 00:34:00,206 --> 00:34:01,840 ЗАПИШІТЬ ЙОГО! 538 00:34:01,873 --> 00:34:03,575 ГЕНРІХ VIII ЗНАЙМАЄ ТРОН. 539 00:34:03,609 --> 00:34:04,776 1509. 540 00:34:04,810 --> 00:34:06,745 1649. MR. СМІТ? 541 00:34:06,778 --> 00:34:09,415 Е... ЧАРЛЬЗ І БУЛО СТРАЧЕНО. 542 00:34:09,448 --> 00:34:11,150 ПРАВИЛЬНО. ЩО ПРИВОДИЛОСЯ 543 00:34:11,183 --> 00:34:13,719 В ЗАКЛАДІ ЧОГО? 544 00:34:13,752 --> 00:34:15,787 Е... РІЧ ПОСПОЛИТА, MR. ГЕРАШ. 545 00:34:15,821 --> 00:34:18,490 ДУЖЕ ДОБРЕ. MR. ДІЛЛОН, 546 00:34:18,524 --> 00:34:21,860 КОЛИ МЕРІ, КОРОЛЕВА ШОТЛАНДСЬКА ВТРАТИТИ ГОЛОВУ? 547 00:34:21,893 --> 00:34:23,529 1687 рік. 548 00:34:23,562 --> 00:34:26,265 ЗАКРИТИ. ТИ БУВ ТІЛЬКИ СТОЛІТТЯ. MR. ЗЕЛЕНИЙ. 549 00:34:26,298 --> 00:34:27,499 1587 рік. 550 00:34:27,533 --> 00:34:29,268 ДІЙСНО. І ЩО СТАЛОСЯ 551 00:34:29,301 --> 00:34:31,537 ПРОТЯГОМ РОКІВ 1553 ДО 1558? 552 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 MR. КОЛЛІНС? 553 00:34:32,838 --> 00:34:34,540 ПРАВЛІННЯ КРИВАВА МЕРІ ТЮДОР. 554 00:34:34,573 --> 00:34:37,309 ТАК. ЩО ПРИВОДИЛОСЯ У ЩО, МІСТЕРЕ REECE? 555 00:34:37,343 --> 00:34:39,445 ПЕРЕСЛІДУВАННЯ ПРОТЕСТАНТІВ. 556 00:34:39,478 --> 00:34:40,746 КАТОЛИЦИЗМ БУЛО ВІДНОВЛЕНО. 557 00:34:40,779 --> 00:34:42,414 ЯК ТАК, МІСЕРЕ КОННОРС? 558 00:34:42,448 --> 00:34:44,583 ВОНА ЗАМІЖ ЯК-ЙОГО ЗВУТЬ. 559 00:34:46,452 --> 00:34:47,853 ФІЛЛІП? 560 00:34:47,886 --> 00:34:50,622 НУ, БІЛЬШ-МЕНШ. 561 00:34:50,656 --> 00:34:52,824 9 СЕРПНЯ 1593 РОКУ? 562 00:34:52,858 --> 00:34:54,460 ХТОСЬ? 563 00:34:56,428 --> 00:34:59,131 НАРОДЖЕННЯ ІЗААКА УОЛТОНА. 564 00:34:59,165 --> 00:35:01,800 ОСОБИСТИЙ ФАВОРИТ. 565 00:35:01,833 --> 00:35:04,436 MR. ДІЛОН. 566 00:35:04,470 --> 00:35:07,473 ЛІТЕРАТУРНА ПОДІЯ? 567 00:35:07,506 --> 00:35:10,776 1611 рік. 568 00:35:10,809 --> 00:35:12,511 МакГІВЕРН. 569 00:35:12,544 --> 00:35:14,446 ПУБЛІКАЦІЯ БІБЛІЯ КОРОЛЯ ДЖЕЙМСА. 570 00:35:14,480 --> 00:35:17,316 ПРАВИЛЬНО. 571 00:35:17,349 --> 00:35:19,851 ВИ ХОРЕТЕ СПРОБУВАТИ ДЛЯ ТРЬОХ, МІСТЕРЕ ДІЛОН? 572 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 НАГАДУЮ ВАМ, MR. ДІЛЛОН, 573 00:35:23,655 --> 00:35:26,192 ЦЕЙ КУРС НЕ МІЛКОГО КІНЦЯ. 574 00:35:26,225 --> 00:35:28,360 ТОНУТЬ АБО ПЛАВАЙТЕ. 575 00:35:28,394 --> 00:35:30,562 ЯКЩО НЕ ОТРИМУЮ ВСІ СИНИЦІ СЬОГОДНІ, 576 00:35:30,596 --> 00:35:33,165 Я ПЕРЕРЕЖУ СОБІ ГОРЛО. 577 00:35:33,199 --> 00:35:35,467 СЕКС ЦЕ МОЯ ЄДИНА ПРИЧИНА ДЛЯ ПРОЖИВАННЯ. 578 00:35:35,501 --> 00:35:38,637 ТОДІ БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ РУКУ НЕ ПОРІЖЕШ. 579 00:35:38,670 --> 00:35:41,273 ЖИТТЯ НЕ ЗАКІНЧИЛОСЯ ЩЕ, MAC. 580 00:35:41,307 --> 00:35:42,708 НЕ МОЖЕШ СКАЗАТИ З ОДНОГО ІНТЕРВ'Ю. 581 00:35:42,741 --> 00:35:44,310 КОЛИ ХЛОПЕЦЬ З ПРИНСТОНУ КАЖЕ 582 00:35:44,343 --> 00:35:46,378 ВОНИ МОЖУТЬ ПРИЙНЯТИ "С" ФРАНЦУЗЬКОЮ 583 00:35:46,412 --> 00:35:49,481 А ТИ ФРАНЦУЗІЙСЬКИЙ, ЖИТТЯ СКІНЧИЛОСЯ. 584 00:35:49,515 --> 00:35:50,916 ПРИНСТОН ЦЕ НЕ ЄДИНА ШКОЛА 585 00:35:50,949 --> 00:35:53,319 У ЛІЗІ ПЛЮЩА. 586 00:35:53,352 --> 00:35:55,821 ХТОСЬ ЦЕ ПОЯСНИТЬ 587 00:35:55,854 --> 00:35:57,656 НАШОМУ ДРУГУ ВІД СКРЕНТОНА? 588 00:35:57,689 --> 00:35:59,658 MAC МАЄ ПІТИ У ПРИНСТОН, ОК? 589 00:35:59,691 --> 00:36:01,327 П'ЯТЬ ПОКОЛІНЬ МАКГІВЕРНС 590 00:36:01,360 --> 00:36:02,661 ПОЇХАЛИ ДО ПРИНСТОНУ. 591 00:36:02,694 --> 00:36:04,196 ЯКЩО НЕ ПОЙДУ, 592 00:36:04,230 --> 00:36:06,532 ЦЕ ЗНАЧИТЬ В ІНШИХ ПІВНІ МАЛИ 593 00:36:06,565 --> 00:36:08,700 А МЕНЕ ПРОСТО Є ВІ-ВІ. 594 00:36:08,734 --> 00:36:11,837 ВИБАЧАЙТЕ, ЯКЩО ВАМ БІДА СПІВЧУВАЮЧА. 595 00:36:11,870 --> 00:36:13,872 ГАРВАРД ХОЧЕ МІСЯЧНІ ЗВІТИ ПРО МЕНЕ. 596 00:36:13,905 --> 00:36:15,807 А ТИ, ГРІН? 597 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 ЦЕ ДОТОРКУЙСЯ І ЙДИ. 598 00:36:17,276 --> 00:36:19,578 Я ОТРИМАЮ "Ц" ФРАНЦУЗЬКОЮ. 599 00:36:19,611 --> 00:36:22,314 НЕ ПОТІЛЮЙТЕСЯ. ДІЛЛОНА БРАТ ВИПУСКНИК ЦЬОГО РОКУ. 600 00:36:22,348 --> 00:36:24,650 ВЕСЬ РЕЗЕРВНИЙ ГАРВАРД КВАРТЕРБЕКИ, ВОНИ ПАЛЬЦІ. 601 00:36:24,683 --> 00:36:26,652 Я б НЕ ПІШЛА ДО ГАРВАРДУ. 602 00:36:26,685 --> 00:36:28,554 ВСІ ТІ ЄВРЕЇ І КОМУНІСТИ. 603 00:36:28,587 --> 00:36:30,489 ТАК, І ЦЕ ПРОСТО ФАКУЛЬТЕТ. 604 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 ВИ ОБОДВА ТАК ПОВНЕ ГАЙНО. 605 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 ЄВРЕЇВ-ЛЮБИТЕЛЬ. 606 00:36:33,892 --> 00:36:36,795 ЩО МЕНІ ДІЛУЄТЬСЯ, ЯКЩО У ГАРВАРДІ Є ЄВРЕЇ? 607 00:36:36,828 --> 00:36:38,697 ВАМ НЕ ОБОВ'ЯЗКОВО В КІМНАТІ З НИМИ. 608 00:36:38,730 --> 00:36:40,299 ЦЕ НІ ТОЧКА. 609 00:36:40,332 --> 00:36:42,901 У ВАС НЕМАЄ БУТИ З НИМИ. 610 00:36:42,934 --> 00:36:44,803 ЧОМУ ВИ ХОЧЕТЕ? 611 00:36:44,836 --> 00:36:46,538 Я НЕ ХОЧУ. 612 00:36:46,572 --> 00:36:49,341 ТОДІ НЕ ЙДИ У ГАРВАРД, ДІЛЛОН. 613 00:36:49,375 --> 00:36:51,710 ДОПОМОГА? ЯК ВИ МОЖЕТЕ ДІЗНАТИСЯ? 614 00:36:51,743 --> 00:36:53,312 ЯКБИ ВИ БУЛИ З НИМИ? 615 00:36:53,345 --> 00:36:54,613 ЩО, ТИ Жартуєш? 616 00:36:54,646 --> 00:36:56,282 ЯК Б ВИ НЕ ЗНАЄТЕ? 617 00:36:56,315 --> 00:36:59,251 ЦЕ ДЕЩО ВАЖКО ПРОПУСТИТИ ГЕБЕ. 618 00:36:59,285 --> 00:37:01,720 О, БОЖЕ. ДІВЧАТА, ЇЖ СВОЇ СЕРЦЯ. 619 00:37:01,753 --> 00:37:03,555 О, НІ! 620 00:37:03,589 --> 00:37:05,491 НІКОЛИ НЕ ПАРАЙТЕСЯ З МОЇМ ВОЛОССЯМ. 621 00:37:05,524 --> 00:37:07,593 Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ. 622 00:37:07,626 --> 00:37:10,396 НІЯКО! ТИ МЕРТВИЙ! 623 00:37:15,601 --> 00:37:17,869 [ГРУПА НАЛАШТУЄТЬСЯ] 624 00:37:32,951 --> 00:37:35,587 ПОСПІШАЙТЕ, ДРУГІ. 625 00:37:45,096 --> 00:37:49,835 * ТРИ МОНЕТИ У ФОНТАНІ * 626 00:37:49,868 --> 00:37:55,674 * КОЖЕН ШУКАЮ ЩАСТЯ * 627 00:37:55,707 --> 00:37:59,478 * КИДАЄТЬСЯ ТРОЄЮ НАДІЙНІ ЗАКОХАНІ * 628 00:37:59,511 --> 00:38:04,883 * ЯКИЙ ЧИ БЛАГОСЛОВИТЬ ФОНТАН? * 629 00:38:04,916 --> 00:38:07,486 * ТРИ СЕРЦЯ У ФОНТАНІ... * 630 00:38:07,519 --> 00:38:10,489 НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗВІЛЬНИТИ МІСЦЯ ДЛЯ СВЯТОГО ДУХА. 631 00:38:10,522 --> 00:38:14,526 * КОЖНЕ СЕРЦЕ ТУГА ЗА СВОЇМ ДОМОМ * 632 00:38:14,560 --> 00:38:18,830 * ТАМ ВОНИ ЛЕЖУТЬ У ФОНТАНІ * 633 00:38:18,864 --> 00:38:24,069 * ДЕСЬ У СЕРЦІ РИМА * 634 00:38:24,102 --> 00:38:29,408 * ЯКИЙ ЧИ БЛАГОСЛОВИТЬ ФОНТАН? * 635 00:38:29,441 --> 00:38:34,045 * ЯКИЙ ЧИ БЛАГОСЛОВИТЬ ФОНТАН? * 636 00:38:34,079 --> 00:38:38,850 * ТРИ МОНЕТИ У ФОНТАНІ * 637 00:38:38,884 --> 00:38:43,655 * ЧЕРЕЗ БРИЖІ, ЯК ВОНИ СЯЯТЬ * 638 00:38:43,689 --> 00:38:48,394 * ЛИШЕ ОДНЕ БАЖАННЯ БУДЕ НАДАНО * 639 00:38:48,427 --> 00:38:52,864 * ОДНЕ СЕРЦЕ ОДЯГНУТЬ ВАЛЕНТИНКУ * 640 00:38:52,898 --> 00:38:55,634 * ЗРОБИ ЦЕ МОЇМ 641 00:38:55,667 --> 00:38:57,869 * ЗРОБИ ЦЕ МОЇМ 642 00:38:57,903 --> 00:39:02,340 * ЗРОБИ ЦЕ МОЇМ 643 00:39:10,749 --> 00:39:12,884 МОЖНА КОТИТИ ВАШ ЯЗИК ЗАБЕРІТЬ. 644 00:39:12,918 --> 00:39:14,853 БОЖЕ, ВОНА КРАСИВА. 645 00:39:14,886 --> 00:39:16,388 САЛЛІ ВІЛЕР. 646 00:39:16,422 --> 00:39:17,956 ДІЛЛОН КАЖЕ ВОНА ЙОГО ДІВЧИНА. 647 00:39:17,989 --> 00:39:19,758 ВОНА? 648 00:39:19,791 --> 00:39:22,528 Я здогадуюсь. ЦЕ СЛОВО. 649 00:39:40,779 --> 00:39:43,148 * ЯКИЙ ЧИ БЛАГОСЛОВИТЬ ФОНТАН? * 650 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 [ВИПУСКАЄ ГАЗ] 651 00:39:45,784 --> 00:39:48,820 * ЯКИЙ ЧИ БЛАГОСЛОВИТЬ ФОНТАН? ** 652 00:39:48,854 --> 00:39:51,389 [РОК ЦІЛОДОБОВО ГРАЄ] 653 00:40:07,773 --> 00:40:10,141 ХІБА НЕ ЦЕ ВАШ НОВИЙ КВАРТЕРБЕК? 654 00:40:10,175 --> 00:40:11,943 ДА. ЦЕ ДЕВІД ГРІН. 655 00:40:18,750 --> 00:40:20,486 ВІН МАЄ БУТИ НАПІВНІГЕРОМ. 656 00:40:20,519 --> 00:40:21,887 ВІН СПРАВДІ ВМІЄ ТАНЦЮВАТИ. 657 00:40:42,140 --> 00:40:43,709 [СВИСТИТЬ] 658 00:40:45,911 --> 00:40:47,879 ПРЕДСТАВИТЬ МЕНЕ. 659 00:40:47,913 --> 00:40:49,247 ДАВІД. 660 00:40:49,280 --> 00:40:51,717 ВИБАЧАЙТЕ. 661 00:40:56,655 --> 00:40:58,524 ВИ ТЕЖ РУХАЄТЕСЯ НА ПІДЛОГІ 662 00:40:58,557 --> 00:40:59,858 ЯК ВИ РОБИТЕ НА ПОЛЕ. 663 00:40:59,891 --> 00:41:01,159 САЛЛІ ВІЛЕР, ДАВІД ГРІН. 664 00:41:01,192 --> 00:41:03,128 ПРИВІТ. ПРИВІТ. 665 00:41:05,964 --> 00:41:07,966 Я ПОВЕРНУСЯ ЗА ХВИЛИНУ. 666 00:41:07,999 --> 00:41:11,102 НЕ ПОСПІХАЙТЕСЯ. 667 00:41:11,136 --> 00:41:13,004 Я БАЧИВ, ЩО ТИ ТАНЦЮЄШ. 668 00:41:13,038 --> 00:41:15,941 Я ТЕЖ БАЧИВ, ЩО ТИ ТАНЦЮЄШ. З ДІЛЛОНОМ. 669 00:41:18,710 --> 00:41:20,245 ДІЛЛОН ЧУДОВИЙ ХЛОПЕЦЬ. 670 00:41:20,278 --> 00:41:21,847 ВІН ВЕСЕЛИЙ. 671 00:41:21,880 --> 00:41:23,114 ДА. 672 00:41:24,282 --> 00:41:27,553 [ЗЕМНИЙ АНГЕЛ ГРАЄ] 673 00:41:27,586 --> 00:41:30,656 ТАК ТИ ДУМАЄШ ВІН ПІДЕ В ГАРВАРД? 674 00:41:30,689 --> 00:41:32,290 ТИ РОБИ ЦЕ У ВІЛЬНИЙ ЧАС? 675 00:41:32,323 --> 00:41:33,925 ЩО? 676 00:41:33,959 --> 00:41:37,295 ТУРБУЙТЕСЯ ПРО ДІЛОНА. 677 00:41:37,328 --> 00:41:38,997 НЕ МАЮ БУДЬ-ЯКИЙ ВІЛЬНИЙ ЧАС. 678 00:41:39,030 --> 00:41:40,999 * МИЛИЙ ДОРОГИЙ 679 00:41:41,032 --> 00:41:45,871 * ЛЮБЛЮ ТЕБЕ ВЕСЬ ЧАС 680 00:41:45,904 --> 00:41:47,305 ЦЕ ЧУДОВА ПІСНЯ. 681 00:41:47,338 --> 00:41:48,940 ДА. У-У-У. 682 00:41:48,974 --> 00:41:53,712 * ЗАКОХАНИЙ ДУРЕНЬ З ВАМИ * 683 00:41:53,745 --> 00:41:56,582 ВИ ХОЧЕТЕ ТАНЦЮВАТИ? 684 00:41:56,615 --> 00:41:58,750 ДА. Я б. 685 00:41:58,784 --> 00:42:02,253 * ЗЕМНИЙ АНГЕЛ, ЗЕМНИЙ АНГЕЛ * 686 00:42:02,287 --> 00:42:05,891 * ТОЙ, ЯКОГО Я ОБОЖУЮ 687 00:42:05,924 --> 00:42:08,860 * ЛЮБЛЮ ТЕБЕ НАЗАВЖДИ 688 00:42:08,894 --> 00:42:12,898 * І ЗАВЖДИ 689 00:42:12,931 --> 00:42:15,634 * Я ПРОСТО ДУРЕН... 690 00:42:15,667 --> 00:42:18,970 ВИ ДВОЄ ЙДЕ СТІЙКО? 691 00:42:19,004 --> 00:42:21,573 НІ НАШІ РОДИНИ ПОДІЛЯЮТЬСЯ ДЕЯКІ ЛІСИ В МАЙНІ, 692 00:42:21,607 --> 00:42:22,874 ОТЖЕ МИ ЗНАЄМО ОДИН ОДНОГО 693 00:42:22,908 --> 00:42:25,210 З того часу, як ми були, ГОШ, БІЛЬШЕ 5. 694 00:42:25,243 --> 00:42:27,078 МИ КИНУТИ БАГАТО РАЗОМ, 695 00:42:27,112 --> 00:42:29,681 ТАК ВСІ ДУМАЮТЬ ЩО МИ Йдемо СТІЙКО. 696 00:42:29,715 --> 00:42:31,617 АЛЕ ВСІ ДУМАЄ НЕПРАВИЛЬНО. 697 00:42:34,052 --> 00:42:35,687 Я ЗНАЮ ЯК ЦЕ. 698 00:42:35,721 --> 00:42:38,590 МОЯ СІМ'Я ПОДІЛИТЬСЯ ДЕЯКИМИ ВУДС У ПЕНСИЛЬВАНІЇ, 699 00:42:38,624 --> 00:42:41,092 ТІЛЬКИ ВОНИ ЇМ ДІЛЯТЬСЯ З 300 000 ІНШИМИ ЛЮДЯМИ. 700 00:42:43,962 --> 00:42:47,332 ВИ ПОВИННІ ДУМАТИ Я РОЗПЕЩЕНИЙ БРАТ. 701 00:42:49,267 --> 00:42:51,302 Я ДУМАЮ, ТИ ТАКИЙ КРАСИВИЙ. 702 00:42:55,306 --> 00:42:59,377 Я ПОВИНЕН ЗВУЧАТИ ЯК СПРАВЖНЯ НОСОВА КРОВ. 703 00:42:59,410 --> 00:43:01,780 НЕ КАЖИ ВАШ СУСЕД ПО КІМНАТІ, OK? 704 00:43:01,813 --> 00:43:03,649 ЧЕКАЙТЕ. ЯК ВИ ЗНАЄТЕ МОГО СУСЕДА ПО КІМНАТІ? 705 00:43:03,682 --> 00:43:06,618 Я НІ. Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ, ЩОБ ВОНА ЗНАЛА. 706 00:43:10,155 --> 00:43:11,657 Я ДУМАЮ ТИ ТЕЖ ГАРНА. 707 00:43:11,690 --> 00:43:13,925 ДЯКУЮ ЗА ТУРБОТУ МОЄЇ ДІВЧИНКИ. 708 00:43:13,959 --> 00:43:15,661 СПРОБУЙТЕ ПУНШ. 709 00:43:15,694 --> 00:43:17,629 * З ВАМИ 710 00:43:21,867 --> 00:43:25,971 * Я ЗАКОХАВСЯ В ТЕБЕ 711 00:43:26,004 --> 00:43:28,774 * І Я ЗНАЛА 712 00:43:28,807 --> 00:43:35,380 * БАЧЕННЯ САМОТНІСТЬ ВАШОГО КОХАННЯ * 713 00:43:35,413 --> 00:43:38,884 * Я СПОДІЮСЯ І Я МОЛЮСЯ... * 714 00:43:38,917 --> 00:43:40,852 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 715 00:43:42,888 --> 00:43:44,255 МОЖЛИВО ВІН НЕ ПОКАЖЕ. 716 00:43:45,724 --> 00:43:47,225 Я ДУМАЮ Я ЗБЛЮЮ. 717 00:43:47,258 --> 00:43:48,660 У мене болить живіт. 718 00:43:48,694 --> 00:43:49,895 ТИ БУДЕШ ОК 719 00:43:49,928 --> 00:43:51,697 ЦЕ 25% ОЦІНКИ. 720 00:43:51,730 --> 00:43:53,832 ЦЕ БЕЗУМНО. ЦЕ ПРОСТО НЕ ПРАВИЛЬНО. 721 00:43:53,865 --> 00:43:56,001 ЦІКАВО ХТО ВІН ЗАТЕЛЕФОНУЄ ПЕРШИМ? 722 00:43:56,034 --> 00:43:57,836 ПРИГАДАЙТЕ. 723 00:43:57,869 --> 00:43:59,237 ЦЕ ВОНО. 724 00:43:59,270 --> 00:44:01,773 ВСЕ ВИПАДАЄ ДО ЦЬОГО ОДНОГО ДНЯ. 725 00:44:01,807 --> 00:44:03,174 НІ, НЕ ТАК. 726 00:44:03,208 --> 00:44:04,776 МОЇ РОТИ ВСЕ ВИСОХНУЛО. 727 00:44:04,810 --> 00:44:06,077 У КОГО Є ПАЛИЧКА-ВИРІТАЛЮВАЧ? 728 00:44:06,111 --> 00:44:08,179 БЛЯ, Я НЕ МОЖУ ЗРОБИ ЦЕ. 729 00:44:08,213 --> 00:44:10,682 [БУРМОЧУТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 730 00:44:10,716 --> 00:44:14,152 EN VOYANT LES MARBRES D'ELGIN. 731 00:44:14,185 --> 00:44:16,888 MON ESPRIT N'EST PAS ASSEZ ФОРТ. 732 00:44:16,922 --> 00:44:18,123 LA MORTALITE-- 733 00:44:18,156 --> 00:44:20,692 "N'EST PAS ASSEZ ФОРТ." 734 00:44:20,726 --> 00:44:22,861 ТРОП КОМПЛІК. 735 00:44:22,894 --> 00:44:25,296 "ФАЙЛ EST ТРОП" C'EST MEILLEUR. 736 00:44:26,497 --> 00:44:29,067 MON ESPRIT EST ТРОП ПОМИЛКА. 737 00:44:29,100 --> 00:44:31,336 OUI. ПРОДОВЖУЙТЕ. 738 00:44:31,369 --> 00:44:34,072 LA MORTALITE ВАЖІТЬ НА МЕНЕ 739 00:44:34,105 --> 00:44:36,207 ЯК СОН НЕ БАЖАЮЧИ ЦЬОГО. 740 00:44:36,241 --> 00:44:38,176 НЕ «НЕ ХОЧУ». 741 00:44:38,209 --> 00:44:40,178 ЦЬОГО НІ ГРАМАТИЧНО ПРАВИЛЬНО. 742 00:44:40,211 --> 00:44:41,913 «МИМОВІЛЬНО». 743 00:44:41,947 --> 00:44:45,917 ЯК СОН МИМОВІЛЬНЕ. 744 00:44:45,951 --> 00:44:50,488 І КОЖНА ВЕРШИНА Уявний... 745 00:44:50,521 --> 00:44:54,960 І ЖОРСТКИЙ ВІД ТРУДНОСТІ БОГА-- 746 00:44:54,993 --> 00:44:57,729 НЕ «БОГА», MR. МакГІВЕРН. 747 00:44:57,763 --> 00:44:59,464 «БОЖЕСТВЕННА». 748 00:44:59,497 --> 00:45:01,366 БОЖЕСТВЕННОЇ ТРУДНОСТІ. 749 00:45:01,399 --> 00:45:05,370 БОЖЕСТВЕННОЇ ТРУДНОСТІ скажи мені... 750 00:45:05,403 --> 00:45:08,907 ЩО Я МАЮ ПОМЕРТИ ЯК ХВОРИЙ ОРЕЛ 751 00:45:08,940 --> 00:45:11,409 ХТО ДИВИТЬСЯ НА НЕБО. 752 00:45:11,442 --> 00:45:14,179 ОДНАК, 753 00:45:14,212 --> 00:45:16,748 ЦЕ СОЛОДКА РОЗКІШ КРИЧАТИ-- 754 00:45:16,782 --> 00:45:19,084 ПОВТОР. СОЛОДКА РОЗКІШ. 755 00:45:22,087 --> 00:45:23,789 СОЛОДКА РОЗКІШ? 756 00:45:23,822 --> 00:45:25,390 ЗНОВУ. 757 00:45:37,268 --> 00:45:39,404 НА УЧАСТЬ. 758 00:45:39,437 --> 00:45:40,806 НА УЧАСТЬ. 759 00:45:40,839 --> 00:45:43,474 ДЮС ЛЮКС. ENFIN. 760 00:45:43,508 --> 00:45:45,210 MERCI. ПРОДОВЖУЙТЕ. 761 00:45:46,577 --> 00:45:48,113 ПРИКЛАДКА, 762 00:45:48,146 --> 00:45:50,515 C'EST UNE DOUCE LUXE ДЕ КРІЄ-- 763 00:45:50,548 --> 00:45:52,517 CRIER C'EST CE QU'ON FAIT QUAND ON A TRES PEUR! 764 00:45:52,550 --> 00:45:56,087 ПЛЮРЕР! ПЛЮРЕР! ПЛЮРЕР! 765 00:46:07,398 --> 00:46:10,468 AU REVOIR, МОСЬЄ МакГІВЕРН. 766 00:46:13,171 --> 00:46:14,505 ТОЙ МУДАК КЛІРІ. 767 00:46:14,539 --> 00:46:16,241 ТАКИЙ САДИСТ ЛАЙНОЇД! 768 00:46:16,274 --> 00:46:17,943 МАК РОБИВ ВСЕ ПРАВО. 769 00:46:17,976 --> 00:46:19,444 ВІН ЙДЕ БУТИ ОК? 770 00:46:19,477 --> 00:46:21,046 ПРОСТО ВІДПУСТИ ЙОГО ЧАС. 771 00:46:21,079 --> 00:46:24,349 ВІН ДІЙСНО ВЗЯВ. 772 00:46:24,382 --> 00:46:25,917 ВИ НЕ ЖАРТУЄТЕ. 773 00:46:25,951 --> 00:46:28,319 ДАВИД, ТВОЯ СЕСТРА ПО ТЕЛЕФОНУ. 774 00:46:30,155 --> 00:46:31,556 ПРИВІТ, САРА. ЩО БУЛО? 775 00:46:31,589 --> 00:46:34,860 Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЛА У ВАС БУЛА СЕСТРА. 776 00:46:34,893 --> 00:46:37,128 ХТО ЦЕ? ЦЕ САЛЛІ ВІЛЕР. 777 00:46:37,162 --> 00:46:38,964 ПРИВІТ. ДЕ ТИ? 778 00:46:38,997 --> 00:46:40,598 ГУРТОЖИТОК У ШКОЛІ. 779 00:46:40,631 --> 00:46:42,868 ТИ НАВЧАЄШСЯ? 780 00:46:42,901 --> 00:46:44,235 ДА. ХІМІЯ. 781 00:46:44,269 --> 00:46:45,603 Я НЕНАВИЖДУ ХІМІЮ. 782 00:46:45,636 --> 00:46:48,073 Я ТАЖ. 783 00:46:48,106 --> 00:46:50,408 ВИ КОЛИ-небудь ЙДЕТЕ ПРОПУСТИТИ ОБІДУ? 784 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 ДАВІД, ТИ Є БАЧИЛИ МАКГІВЕРНА? 785 00:46:52,911 --> 00:46:54,479 НІ ЧИ НЕ ВИ? 786 00:46:54,512 --> 00:46:56,047 НЕ З УРОКУ ФРАНЦУЗЬКОЇ. 787 00:46:56,081 --> 00:46:58,083 СВІТЛО ВИМКНУЛО. ДЕ ВІН? 788 00:46:58,116 --> 00:47:00,318 ПЕРЕВІРТЕ З ДІЛЛОНОМ І ВАН КЕЛЬТ. 789 00:47:00,351 --> 00:47:02,320 ВСЕ ПРАВО. ДО ПОБАЧЕННЯ ПІЗНІШЕ. 790 00:47:02,353 --> 00:47:03,889 ПРИВІТ. СКІПОВИЙ ДІНЕР. 791 00:47:03,922 --> 00:47:06,257 ДА. ЦЕ, UM, ЦЕ В МІСТІ. 792 00:47:06,291 --> 00:47:08,093 ЦЕ СВОГО РОКУ ТУСОЛОВКА. 793 00:47:08,126 --> 00:47:11,596 Я ДУМАВ, ЯКЩО НЕ ТИ РОБИТИ ЩО-небудь ЗАВТРА Ввечері, 794 00:47:11,629 --> 00:47:13,131 МИ МОЖЕМО ПІТИ. 795 00:47:13,164 --> 00:47:14,332 КОТОРА ГОДА? 796 00:47:14,365 --> 00:47:16,167 10:00? 797 00:47:29,547 --> 00:47:32,617 ВІН НЕ З'ЯВИВСЯ. 798 00:47:32,650 --> 00:47:34,886 Я ЗБИРАЮ ІДИ ШУКАТИ ЙОГО. 799 00:47:34,920 --> 00:47:36,988 [БОРМОЧУТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 800 00:47:46,998 --> 00:47:49,968 І КОЖНА ВЕРШИНА Уявний 801 00:47:50,001 --> 00:47:51,970 СКАЖИ МЕНІ ЩО Я МАЮ ПОМЕРТИ 802 00:47:52,003 --> 00:47:54,239 ЯК ХВОРИЙ ОРЕЛ ХТО ДИВИТЬСЯ НА НЕБО. 803 00:47:54,272 --> 00:47:56,041 МІЙ РОЗУМ НЕДОСТАТО СИЛЬНИЙ. 804 00:47:56,074 --> 00:47:58,009 СМЕРТНІСТЬ ВАЖІТЬ НА МЕНЕ 805 00:47:58,043 --> 00:48:00,645 ЯК СОН НЕ БАЖАЮЧИ ЦЬОГО. 806 00:48:02,513 --> 00:48:04,315 І КОЖНА ВЕРШИНА Уявний... 807 00:48:04,349 --> 00:48:07,018 ЧОЛОВІК: ГАСИТЬ СВІТЛО! 808 00:48:10,655 --> 00:48:12,590 [БОРМОЧУТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 809 00:48:25,570 --> 00:48:27,072 МакГІВЕРН! MAC! 810 00:48:27,105 --> 00:48:29,941 ДАВАЙ, МАК, ДРУЖЕ, ДЕ ТИ? 811 00:48:38,249 --> 00:48:41,019 МІЙ РОЗУМ НАДАДТО СЛАБКИЙ. 812 00:48:41,052 --> 00:48:43,021 СМЕРТНІСТЬ ВАЖІТЬ НА МЕНЕ 813 00:48:43,054 --> 00:48:44,555 ЯК СОН МИМОВІЛЬНО, 814 00:48:44,589 --> 00:48:48,693 І КОЖНА ВЕРШИНА УЯВНИЙ І ЖОРСТИЙ 815 00:48:48,726 --> 00:48:50,595 БОЖЕСТВЕННОЇ ТРУДНОСТІ СКАЖИ МЕНІ 816 00:48:50,628 --> 00:48:52,430 ЩО Я МАЮ ПОМЕРТИ. 817 00:48:52,463 --> 00:48:54,199 ПОЧЕКАЙТЕ СЕКУНДКУ. 818 00:48:54,232 --> 00:48:55,400 Я ВІДЗУ СВІТЛІ. 819 00:48:55,433 --> 00:48:57,068 МакГІВЕРН? 820 00:49:00,038 --> 00:49:02,140 MAC? 821 00:49:05,576 --> 00:49:07,412 GIV? 822 00:49:07,445 --> 00:49:08,980 MAC. 823 00:49:10,648 --> 00:49:12,950 МІЙ РОЗУМ НАДАДТО СЛАБКИЙ. 824 00:49:14,685 --> 00:49:17,688 СМЕРТНІСТЬ ВАЖІТЬ НА МЕНЕ... 825 00:49:20,791 --> 00:49:22,693 ЯК СОН МИМОВІЛЬНО... 826 00:49:25,796 --> 00:49:27,398 І КОЖНА ВЕРШИНА... 827 00:49:33,804 --> 00:49:37,775 УЯВНИЙ І ЖОРСТИЙ 828 00:49:37,808 --> 00:49:41,179 БОЖЕСТВЕННОЇ ТРУДНОСТІ СКАЖИ МЕНІ 829 00:49:41,212 --> 00:49:44,049 ЩО Я МАЮ ПОМЕРТИ. 830 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 МИ МАЄМО СКАЗАТИ ХТОСЬ. 831 00:49:45,450 --> 00:49:46,784 МОЖЛИВО, ВІН НАП'ЯНИЙ. 832 00:49:46,817 --> 00:49:49,020 МАК НІКОЛИ НЕ П'Є. ВІН НЕНАВИДИТЬ СМАК. 833 00:49:49,054 --> 00:49:50,788 ДУМАЄШ, ВІН ПІШОВ ДОДОМУ? 834 00:49:50,821 --> 00:49:52,523 ВИРИЖИ ЦЕ, РІС. 835 00:49:52,557 --> 00:49:54,359 ХІБА ЦЕ НЕ КЛАС ФРАНЦУЗЬКОЇ? 836 00:49:56,494 --> 00:49:58,029 ДАВАЙТЕ, ХОДІМО. 837 00:50:05,403 --> 00:50:06,637 AY. ЧИХУАХУА. 838 00:50:06,671 --> 00:50:09,507 МІЙ РОЗУМ НАДАДТО СЛАБКИЙ. 839 00:50:09,540 --> 00:50:11,409 СМЕРТНІСТЬ ВАЖІТЬ НА МЕНЕ... 840 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 MAC. 841 00:50:12,643 --> 00:50:14,145 GIV. 842 00:50:14,179 --> 00:50:15,546 GIV. 843 00:50:15,580 --> 00:50:17,482 МІЙ РОЗУМ НЕДОСТАТО СИЛЬНИЙ. 844 00:50:17,515 --> 00:50:19,217 ГЕЙ, ДАВАЙ. 845 00:50:19,250 --> 00:50:21,819 GIV? ГЕЙ. 846 00:50:21,852 --> 00:50:23,488 ГЕЙ. 847 00:50:23,521 --> 00:50:25,090 ОТРИМАЙТЕ ДОПОМОГУ. 848 00:50:27,392 --> 00:50:30,828 БОЖЕСТВЕННОЇ ТРУДНОСТІ СКАЖИ МЕНІ... 849 00:50:30,861 --> 00:50:33,298 ЩО Я МАЮ ПОМЕРТИ 850 00:50:33,331 --> 00:50:35,366 ПОДОБАЄТЬСЯ ХВОРИЙ ОРЕЛ 851 00:50:35,400 --> 00:50:37,168 ХТО ДИВИТЬСЯ НЕБО. 852 00:50:37,202 --> 00:50:38,369 ТСС, ТСС, ТСС. 853 00:50:38,403 --> 00:50:39,804 ОДНАК, 854 00:50:39,837 --> 00:50:41,839 ЦЕ СОЛОДКА РОЗКІШ ПЛАКАТИ... 855 00:50:41,872 --> 00:50:44,642 [БОРМОЧУТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 856 00:50:44,675 --> 00:50:46,411 ТСС, ТСС. ЦЕ ОК 857 00:50:46,444 --> 00:50:47,612 ЦЕ ОК 858 00:50:47,645 --> 00:50:49,680 ТСС, ТСС, ТСС. 859 00:50:49,714 --> 00:50:51,249 ВОНИ ОТРИМУЮТЬ ХЛОПЧИК. 860 00:50:51,282 --> 00:50:54,085 БУДЬ ЛАСКА, ПАНОВЕ, ПОВЕРНІТЬСЯ ДО ЛІЖКА. БУДЬ ЛАСКА. 861 00:50:59,290 --> 00:51:00,491 ВИ ЗРОБИЛИ ЦЕ! 862 00:51:01,592 --> 00:51:03,261 ВИ ЗРОБИЛИ ЦЕ! 863 00:51:03,294 --> 00:51:05,463 ТИ ЙОГО ЇЗДИВ ПОКИ ВІН ЗЛАМАВСЯ! 864 00:51:05,496 --> 00:51:07,132 ДАВИД! ВІДІЙТЕ! 865 00:51:07,165 --> 00:51:08,599 ПРОСТО ІДИ, ДАВІД. 866 00:51:08,633 --> 00:51:10,168 ВИ НЕ БИЛИ ВІДПУСТИТИ! 867 00:51:10,201 --> 00:51:11,469 ВИ ЗРОБИЛИ ЦЕ! 868 00:51:11,502 --> 00:51:12,803 Я ТЕБЕ ДІСТАНУ, КЛІРІ. 869 00:51:12,837 --> 00:51:14,605 Я ТЕБЕ ДІСТАНУ, ЯСНО! 870 00:51:19,477 --> 00:51:22,113 ЦЕ БУЛО ЖАХЛИВО. 871 00:51:22,147 --> 00:51:23,581 ДАВИДЕ, ТИ... 872 00:51:23,614 --> 00:51:26,117 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЙТИ ПІСЛЯ ТУТ ТАКИЙ ВЧИТЕЛЬ. 873 00:51:26,151 --> 00:51:29,554 ЦЕ КІНЕЦЬ ЯКЩО ВИ ЗРОБИТЕ. 874 00:51:29,587 --> 00:51:31,456 ЯКЩО Я СКАЗАВ СВОЇМ ДРУЗЯМ НАЗАД ДОМУ ПРО ЦЕ, 875 00:51:31,489 --> 00:51:32,690 ВОНИ НЕ БИЛИ ПОВІР МЕНІ-- 876 00:51:32,723 --> 00:51:34,525 НАД НЕЗАБАРНОЮ ОЦІНКОЮ ФРАНЦУЗЬКОЮ. 877 00:51:34,559 --> 00:51:36,327 ДОБРІ ОЦІНКИ, 878 00:51:36,361 --> 00:51:37,528 ПРАВИЛЬНІ ШКОЛИ, 879 00:51:37,562 --> 00:51:38,796 ПРАВИЛЬНІ КОЛЕДЖІ, 880 00:51:38,829 --> 00:51:40,298 ПРАВИЛЬНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ-- 881 00:51:40,331 --> 00:51:43,201 ЦЕ КЛЮЧІ ДО КОРОЛІВСТВА. 882 00:51:43,234 --> 00:51:46,271 НІХТО З НАС НЕ ЙДЕ І ЖИВЕ СВОЇМ РОЗУМОМ. 883 00:51:46,304 --> 00:51:47,672 МИ РОБИМО РЕЧІ ВОНИ КАЖУТЬ НАМ. 884 00:51:47,705 --> 00:51:50,808 ТОДІ НАМ ДАЮТЬ ХОРОШЕ ЖИТТЯ. 885 00:51:50,841 --> 00:51:53,211 СПОДІЄМОСЯ, НАМ СПОДОБАЄТЬСЯ КОЛИ МИ ЦЕ ОТРИМУЄМО. 886 00:51:53,244 --> 00:51:55,346 ЩО БУДЕ З MAC? 887 00:51:57,715 --> 00:51:59,250 ВІН НЕ ПОВЕРНЕТЬСЯ. 888 00:52:01,519 --> 00:52:04,155 ЛЮДИНА. 889 00:52:04,189 --> 00:52:06,457 Я ЧУВ ПРО НЕРВОВИЙ ПОЛОМКИ ДО, 890 00:52:06,491 --> 00:52:08,359 АЛЕ Я ЗАВЖДИ ДУМАЛА ЦЕ БУВАЛО З ЖІНКАМИ, 891 00:52:08,393 --> 00:52:10,861 ВИ ЗНАЄТЕ, ЯКИМ БУЛО 40 РОКІВ. 892 00:52:10,895 --> 00:52:13,731 Я НІКОЛИ НЕ ЗРОЗУМІВ ЦЕ МОЖЕ СТАТИСЯ З ДИТИНОЮ МОГО ВІКУ. 893 00:52:13,764 --> 00:52:16,701 КОЛИ Я БУВ НА ДРУГОМУ КЛАСІ... 894 00:52:16,734 --> 00:52:19,704 БУВ ЦЕЙ СТАРШИЙ... ВІЛЬЯМ ВАЙТЕН. 895 00:52:19,737 --> 00:52:21,172 ВІН ВБИВ СЕБЕ. 896 00:52:21,206 --> 00:52:22,407 ПОВІСИВСЯ У СПОРТЗАЛІ. 897 00:52:22,440 --> 00:52:24,709 ЧОМУ? 898 00:52:24,742 --> 00:52:26,611 ВІН НІ ВСТУПИТИ В ГАРВАРД. 899 00:52:26,644 --> 00:52:29,247 ГАЙНО. ДА. 900 00:52:29,280 --> 00:52:30,848 Я ХОЧУ ПІТИ ДО ГАРВАРДУ. 901 00:52:30,881 --> 00:52:33,918 Я БУДУ ПРОКЛЯТИЙ ЯКЩО Я САМ КАРКАЮ, ЯКЩО НІ. 902 00:52:36,321 --> 00:52:37,622 Я ВАМ ЗАЗДРЮ. 903 00:52:39,890 --> 00:52:41,259 Я? 904 00:52:41,292 --> 00:52:42,593 ЧОМУ? 905 00:52:44,762 --> 00:52:46,864 ТОМУ ЩО ЯКЩО ВИ ОТРИМУЙ ЩО ХОЧЕШ, 906 00:52:46,897 --> 00:52:48,666 ТИ ЦЕ ЗАСЛУЖИШ. 907 00:52:48,699 --> 00:52:52,303 А ЯКЩО НІ, ВИ ВПРАВИТЕСЯ. 908 00:52:52,337 --> 00:52:53,504 У ВАС НЕМАЄ ДОЖИТИ 909 00:52:53,538 --> 00:52:54,872 ЧУЖОМУ ОЧІКУВАННЯ. 910 00:52:54,905 --> 00:52:57,908 ТИ ТИЙ, ЯКИЙ Є. 911 00:52:57,942 --> 00:52:59,944 ОСЬ ДІЙСНО ЩО ПРИВАБЛЯЄ ЛЮДЕЙ ДО ВАС. 912 00:52:59,977 --> 00:53:02,413 РІЧ НЕ В ТОМУ, ЩО ВИ КРУТИЙ КВАРТЕРБЕК. 913 00:53:02,447 --> 00:53:05,550 ТИ НАЙПОПУЛЯРНІШИЙ ХЛОПЕЦЬ НА КАМПУСІ. 914 00:53:05,583 --> 00:53:07,518 ЯКЩО МОЄ ІМ'Я НЕ ДІЛОН, 915 00:53:07,552 --> 00:53:09,220 ЦЕ БУЛО б ІНШЕ. 916 00:53:10,355 --> 00:53:11,556 ХІХНЯ. 917 00:53:11,589 --> 00:53:12,957 ДАВІД, 918 00:53:12,990 --> 00:53:15,626 НЕ ЗАБУДЬ МОЄ ПРІЗВИЩЕ ДІЛОН-- 919 00:53:15,660 --> 00:53:17,295 СИН ГРЕЙСОНА МОЛОДШОГО, 920 00:53:17,328 --> 00:53:18,563 БРАТ ГРЕЙСОНА III. 921 00:53:18,596 --> 00:53:19,864 Я ДІЛЛОН. 922 00:53:19,897 --> 00:53:22,400 Я Є ЧАСТИНОЮ ТІ ПРАВИЛЬНІ ЗВ’ЯЗКИ. 923 00:53:22,433 --> 00:53:24,835 ЛЮДЯМ ПЛЯВУЄ ПРО ЦЕ. 924 00:53:24,869 --> 00:53:27,438 ОЙ, ВИ ПОБАЧИТЕ. 925 00:53:40,318 --> 00:53:42,453 ДАВАЙТЕ. 926 00:54:30,435 --> 00:54:31,669 ВЕЧІР, СЕР. 927 00:54:31,702 --> 00:54:33,438 ВЕЧІР. 928 00:54:45,750 --> 00:54:47,552 ВЕЧІР, СЕР. 929 00:55:23,020 --> 00:55:24,655 [РАБОТА ДВИГУНА] 930 00:55:29,394 --> 00:55:30,628 ААА! 931 00:55:34,465 --> 00:55:36,867 [КРИЧАТЬ, ЯК МАВПИ] 932 00:56:04,429 --> 00:56:05,930 ТИ НЕ КУРИШ? 933 00:56:05,963 --> 00:56:09,967 НІ Я Спробував, АЛЕ НЕ ВЗЯЛО. 934 00:56:10,000 --> 00:56:11,836 ТИ ЗАДУЖЕ ДОБРЕ. 935 00:56:11,869 --> 00:56:13,604 ЩОБ ВРАЖИТИ МАТЕРІ? 936 00:56:13,638 --> 00:56:14,805 ЯКІ МАМИ? 937 00:56:14,839 --> 00:56:16,674 З УСІХ ТВОЇХ ДІВЧОК. 938 00:56:16,707 --> 00:56:20,778 NAH. ЗАБАГАТО, ЩОБ СПРОБУВАТИ. 939 00:56:22,046 --> 00:56:23,881 ВИ БУЛИ ГОВОРЯ ПРО... 940 00:56:23,914 --> 00:56:25,182 СУБОТИ У СКРЕНТОНІ. 941 00:56:25,215 --> 00:56:27,084 Ой, так. ДЕНЬ СМІТТЯ. 942 00:56:27,117 --> 00:56:29,720 НАМ ДОВЕЛОСЯ ВАЗИТИ НАШЕ ВЛАСНЕ СМІТТЯ НА СВОДНИК. 943 00:56:29,754 --> 00:56:32,857 тьфу НЕ СТУЧАЙТЕ. 944 00:56:32,890 --> 00:56:36,694 ОДНОГО ДНЯ МІЙ БАТЬКО І Я ПОБАЧИТЕ ЦИХ ДВОХ ХЛОПЦІВ. 945 00:56:36,727 --> 00:56:38,863 В ОДНОГО Є МОТУЗКА ДОКЛАД ЙОГО ПОЯСА, 946 00:56:38,896 --> 00:56:40,598 І ВІН ТРИМАЄ СУМКА СІТКА. 947 00:56:40,631 --> 00:56:42,900 ЙОГО ДРУГ ОПУШУЄ ЙОГО В ЯМУ. 948 00:56:42,933 --> 00:56:45,002 ЗА ЩО? 949 00:56:45,035 --> 00:56:46,971 ВОНИ ЗНИЩАЛИ ДЛЯ жерстяних банок. 950 00:56:47,004 --> 00:56:49,740 ХТО МОЖЕ ЦЕ ЗРОБИТИ? 951 00:56:49,774 --> 00:56:51,208 ЦЕ Я СКАЗАВ МОЄМУ СТАРОМУ. 952 00:56:51,241 --> 00:56:54,512 ВІН МЕНІ ДАВ ЦЕЙ ДОВГИЙ, ВАЖКИЙ ПОГЛЯД, 953 00:56:54,545 --> 00:56:58,716 І ВІН СКАЗАВ: «ДЕЙВІ... ЦЕ ЧЕСНЕ ЖИТТЯ». 954 00:57:01,819 --> 00:57:04,522 Я НІКОЛИ ЦЬОГО не ЗАБУВ. 955 00:57:07,024 --> 00:57:09,059 ТИ ТАКИЙ ІНШИЙ ВІД ІНШИХ ХЛОПЦІВ. 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,628 ЯК ЦЕ? 957 00:57:10,661 --> 00:57:13,130 ІНШІ ХЛОПЦІ, ЯК ДІЛОН, 958 00:57:13,163 --> 00:57:14,832 ВИ ЗНАЄТЕ ВСЕ ПРО НИХ 959 00:57:14,865 --> 00:57:16,634 ЗА ДВІ ХВИЛИНИ. 960 00:57:16,667 --> 00:57:18,135 АЛЕ ТИ... 961 00:57:18,168 --> 00:57:19,970 ЧОТИРИ ХВИЛИНИ, ЛЕГКО. 962 00:57:22,640 --> 00:57:24,509 У ВАС Є СЕРЙОЗНА СТОРОНА. 963 00:57:30,280 --> 00:57:31,682 ДАВАЙТЕ. 964 00:57:31,716 --> 00:57:33,050 ДАВАЙ, РУХАЙТЕСЯ! 965 00:57:33,083 --> 00:57:34,585 ЧЕКАЙТЕ. 966 00:57:34,619 --> 00:57:36,621 ой, ой, ВАУ, ВАУ! 967 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 ДОБРАЙНІЧІ, ДАВІД. 968 00:57:37,988 --> 00:57:39,223 МОЖНА ВАМ Дзвонити? 969 00:57:39,256 --> 00:57:41,492 ВИ КРАЩЕ. 970 00:58:01,712 --> 00:58:04,715 МИ ДОБИВАЄМО НАША КАВА 971 00:58:04,749 --> 00:58:06,150 А ПОТІМ ДОБИВАТИ ST. ЛЮКА. 972 00:58:06,183 --> 00:58:08,018 Я ВИП'Ю ЗА ЦЕ. 973 00:58:08,052 --> 00:58:11,021 НЕ НАДИХАЙ МЕНЕ ЩОБ ЗБІЛЬШИТИ МОЮ СТАВКУ. 974 00:58:11,055 --> 00:58:13,691 ІСТОРІЯ ДОВЕЛА ЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПОБИТИ СВ. ЛЮКА. 975 00:58:13,724 --> 00:58:15,159 ЦЬОГО РОКУ ЙДЕ БУТИ ІНШИМ. 976 00:58:15,192 --> 00:58:18,162 ВИ НЕ БАЧИЛИ НАША СЕКРЕТНА ЗБРОЯ. 977 00:58:18,195 --> 00:58:20,698 ПРИВІТ, ПРИВІТ. ПРИВІТ, МАМО. 978 00:58:20,731 --> 00:58:22,099 МАМА, ТАТО, ГРЕЙ, 979 00:58:22,132 --> 00:58:23,568 ЦЕ Є ДЕЙВІД ГРІН. 980 00:58:23,601 --> 00:58:25,736 РАДИЙ ЗНАЙОМСТВУ. 981 00:58:25,770 --> 00:58:27,104 MR. І ПАНІ ВІЛЕР. 982 00:58:27,137 --> 00:58:28,639 РАДИЙ ЗНАЙОМСТВУ. 983 00:58:28,673 --> 00:58:29,840 ПРИВІТ, ДАВІД. 984 00:58:29,874 --> 00:58:31,275 ДАВІД, ТИ ЗУСТРІЛА САЛЛІ. 985 00:58:31,308 --> 00:58:32,943 ПРИВІТ. 986 00:58:32,977 --> 00:58:35,646 ЗБИРАЮТЬСЯ ПОКАРАТИ СВ. ЛЮКА ЗА ЇХНЮ НАХАЛЬНІСТЬ? 987 00:58:35,680 --> 00:58:37,948 СУВОРО, СЕР. 988 00:58:37,982 --> 00:58:39,149 ПЕРЕСТАТИ ЇСТИ. 989 00:58:39,183 --> 00:58:40,918 ТИ БУДЕШ СКОРО ГРАТИМЕ. 990 00:58:40,951 --> 00:58:43,854 У ВІЛЕРА СТАЛО НЕЩАСТЯ УЧАСТЬ СВ. ЛЮКА. 991 00:58:43,888 --> 00:58:46,323 ТИ В КІНЦІ ВАШОЇ СЕРІЇ ПЕРЕМОГ. 992 00:58:46,356 --> 00:58:47,825 НЕ СЬОГОДНІ. 993 00:58:47,858 --> 00:58:50,260 ПРИЄДНУЙТЕСЬ НАС НА ВЕЧЕРІ ХТО НЕ ПЕРЕМОЖЕ? 994 00:58:50,294 --> 00:58:51,896 ДЯКУЮ. 995 00:58:51,929 --> 00:58:53,931 ПРОГРАШ ПЛАТИТЬ. ВИ НА. 996 00:58:53,964 --> 00:58:55,700 НАМ ПОТРІБНО ПОВЕРНУТИСЯ. 997 00:58:55,733 --> 00:58:57,334 ДАВАЙТЕ. 998 00:58:57,367 --> 00:58:58,736 МИ ПОБУДИМОСЯ ПІЗНІШЕ. 999 00:58:58,769 --> 00:59:00,671 ДО ПОБАЧАННЯ. 1000 00:59:00,705 --> 00:59:02,573 РАДИЙ ЗНАЙОМСТВО. 1001 00:59:03,874 --> 00:59:05,576 ВІН ДУЖЕ СИМИМИЙ. 1002 00:59:05,610 --> 00:59:06,777 ДА. 1003 00:59:06,811 --> 00:59:09,079 ДІЙСНО, ГРЕЙСОН, ХТО ЗНАЙШОВ ХЛОПЧИКА? 1004 00:59:09,113 --> 00:59:10,280 ВІН ПОДАВ ЗАЯВКУ-- 1005 00:59:10,314 --> 00:59:12,617 ПРОСТО ЯК НІХТО ІНШИЙ. 1006 00:59:16,186 --> 00:59:17,688 [БЕРЕЗНЕВІ П'ЄСИ] 1007 00:59:22,627 --> 00:59:25,596 Їзда В НОВОМУ ЧОРНИЙ ГРІМОВИК, 1008 00:59:25,630 --> 00:59:28,098 ST. МАТВІЯ НАЙСТАРІШИЙ ВИПУСКНИК-- 1009 00:59:28,132 --> 00:59:31,201 ФРАНКЛІН БЕНСОН, КЛАС 1875 РОКУ. 1010 00:59:34,639 --> 00:59:36,306 ПАНІ ТА ПАНОВЕ, 1011 00:59:36,340 --> 00:59:39,109 ДО СТАРТУ ДРУГОГО ПОЛОВИНИ, 1012 00:59:39,143 --> 00:59:40,911 КОЖНОГО РОКУ НА ПОВЕРНЕННІ ДОМУ 1013 00:59:40,945 --> 00:59:42,647 НАЗВАНО ТРЬОХ ВИПУСКНИКІВ 1014 00:59:42,680 --> 00:59:45,983 ДО СВ. МАТВІЯ ЗАЛ ФУТБОЛЬНОЇ СЛАВИ. 1015 00:59:46,016 --> 00:59:47,785 ДО ОГОЛОШЕННЯ ВИГОТОВЛЕНО, 1016 00:59:47,818 --> 00:59:50,087 НАВІТЬ НЕ ПОЧЕСНІ ЗНАЙТЕ, КОГО БУДУТЬ НАЗВАТИ. 1017 00:59:50,120 --> 00:59:53,090 ЦЬОГОРІЧНІ НАЗВАННИКИ ДО ЗАЛУ СЛАВИ... 1018 00:59:53,123 --> 00:59:55,059 З КЛАСУ 1951-- 1019 00:59:55,092 --> 00:59:58,663 НАЙМОЛОДШИЙ УЧАСНИК ЗАЛУ СЛАВИ, 1020 00:59:58,696 --> 01:00:00,230 КВАРТЕРБЕК ГРЕЙСОН ДІЛЛОН III! 1021 01:00:00,264 --> 01:00:02,366 РАДИЙ, ЩО ВИ ПРИЄДНАЛИСЯ. 1022 01:00:02,399 --> 01:00:05,102 О, БОГО! 1023 01:00:05,135 --> 01:00:06,971 НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ. 1024 01:00:11,275 --> 01:00:13,343 ГРЕЙСОН НА ЗАРАЗУ НАВЧАННЯ ГАРВАРДУ 1025 01:00:13,377 --> 01:00:16,981 І ГРАЄ У ФУТБОЛ ЗА МАЛИНОВИЙ. 1026 01:00:19,884 --> 01:00:21,318 [СВИСТОК] 1027 01:00:33,430 --> 01:00:34,965 ST. М'ЯЧ МЕТА. 1028 01:00:34,999 --> 01:00:37,234 2 І 12 САМОСТІЙНО 10. 1029 01:00:37,267 --> 01:00:38,736 РУДИЙ ПЕС! 1030 01:00:38,769 --> 01:00:40,771 SET! ХАТ! 1031 01:00:44,809 --> 01:00:46,777 БЕНСОН! ТАК, СЕР! 1032 01:00:46,811 --> 01:00:48,112 FAKE OFF TACKLE ПРАВО. 1033 01:00:48,145 --> 01:00:49,914 ПРОХІД НА ФРОНД. ЗАЛИШИЛОСЯ ПЕРЕХОДИТИ. 1034 01:00:49,947 --> 01:00:52,850 3-й ВНИЗ І ПРО 12. 1035 01:00:52,883 --> 01:00:54,685 ВОНИ ШУКАЮТЬ ЗА ПРОПУСК. 1036 01:00:54,719 --> 01:00:57,121 ДАЙ МЕНІ З ПРАВОГО БОКУ. 1037 01:00:57,154 --> 01:00:59,890 Я ЗНАЮ, Я МОЖУ. ДЕВИДЕ, МІЙ БАТЬКО ТУТ. 1038 01:00:59,924 --> 01:01:01,091 ВСЕ ПРАВО. 1039 01:01:01,125 --> 01:01:02,727 ПІДРОБКА ВЕРІТЬСЯ ПРАВИЛЬНО. 1040 01:01:02,760 --> 01:01:04,128 КИНУТЬ НА РІЦЕ. 1041 01:01:04,161 --> 01:01:05,996 ЛІВА ФОРМАЦІЯ. ДІЛОН БЕРЕ ЦЕ. 1042 01:01:06,030 --> 01:01:08,899 ПРАВО МАЛЮЙТЕ. ГОТОВИЙ! 1043 01:01:08,933 --> 01:01:10,234 ВСІ: ПЕРЕРВА! 1044 01:01:17,942 --> 01:01:20,177 ХАТ-1, ХАТ-2, ХАТИНКА-3! 1045 01:01:30,855 --> 01:01:33,057 ВСЕ ПРАВО! 1046 01:01:33,090 --> 01:01:34,391 ФАМБЛ! 1047 01:01:34,424 --> 01:01:37,227 ой ST. МЕТОВИЙ ПАРТНЬ. 1048 01:01:37,261 --> 01:01:39,163 ЩО В ПЕКСА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ? 1049 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Я ВІДПРАВЛЯЮ ПЛЕЮ, 1050 01:01:41,198 --> 01:01:43,500 ЦЕ ГРА Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ. 1051 01:01:43,533 --> 01:01:45,970 Я ТРЕНЕР. ВИ ЦЕ ЗРОЗУМІЛИ? 1052 01:01:46,003 --> 01:01:47,204 ІДИ ТУДИ 1053 01:01:47,237 --> 01:01:48,939 І ПРИНЕСИ ЦЯ ГРА ДОМУ. 1054 01:01:48,973 --> 01:01:51,976 ST. М'ЯЧ ЛЮКА. 3 І ГОЛ. 1055 01:01:52,009 --> 01:01:54,044 3! 28! 1056 01:01:54,078 --> 01:01:57,181 СИНІЙ! SET! ХАТ! 1057 01:01:57,214 --> 01:01:58,816 ХАТ! 1058 01:02:03,020 --> 01:02:04,188 ТАЧДАУН. 1059 01:02:04,221 --> 01:02:05,890 ВСЕ ПРАВО! 1060 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 БІСЯ, ДІЛОН! 1061 01:02:12,963 --> 01:02:14,364 ST. М'ЯЧ МЕТА. 1062 01:02:14,398 --> 01:02:17,935 3 ТА 5 ПО ВУЛ. ЛЮКА 30-ЯРДОВА ЛІНІЯ. 1063 01:02:17,968 --> 01:02:19,369 ВНИЗ! 1064 01:02:19,403 --> 01:02:21,071 SET! 1065 01:02:21,105 --> 01:02:22,973 ХАТ! 1066 01:02:26,210 --> 01:02:27,444 ЗЕЛЕНИЙ! ЗЕЛЕНИЙ! 1067 01:02:27,477 --> 01:02:29,814 ІДИ! ІДИ! 1068 01:02:32,850 --> 01:02:34,184 ХАТ! 1069 01:02:36,921 --> 01:02:38,455 ЦЕ ДОБРЕ! 1070 01:02:38,488 --> 01:02:40,958 ST. МЕТА Є НА ТАБЛО. 1071 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 РАХ! РАХ! РАХ! РАХ! 1072 01:02:44,228 --> 01:02:45,495 РАХ! РАХ! РАХ! РАХ! 1073 01:02:50,400 --> 01:02:52,970 ДАВИДЕ, ДАЙ МЕНІ ІНШИЙ ШАНС. 1074 01:02:53,003 --> 01:02:55,539 Я ЗНАЮ, Я МОЖУ ОТРИМАЙТЕ 6 ЯРДІВ. 1075 01:02:55,572 --> 01:02:57,574 ДАЙ МЕНІ ПОМИРИТИСЯ ДЛЯ ТОГО МІРКА. 1076 01:02:57,607 --> 01:02:59,143 ТРЕНЕР ВИКЛИКАЄ ІГРИ. 1077 01:03:00,410 --> 01:03:02,847 МИ ЦЕ ПЕРЕМОЖЕМО ПРЯМО ЗАРАЗ. 1078 01:03:02,880 --> 01:03:04,214 ЛІВА ЖЕРЕЯ. КВАРТЕРБЕК ТРИМАТИ. 1079 01:03:04,248 --> 01:03:06,050 НА 2! 1080 01:03:06,083 --> 01:03:08,785 ДІЛОН, ЗАБЛОКУЙ СВОЮ ДУПУ ВИМКНЕНО ДЛЯ МЕНЕ. 1081 01:03:12,156 --> 01:03:14,091 ВНИЗ! SET! 1082 01:03:14,124 --> 01:03:15,292 ХАТ-1! 1083 01:03:15,325 --> 01:03:16,894 ХАТИНКА-2! 1084 01:03:42,486 --> 01:03:44,421 ТАК! 1085 01:03:50,660 --> 01:03:52,029 ДА! 1086 01:03:52,062 --> 01:03:53,230 ДА! 1087 01:03:53,263 --> 01:03:54,498 ДА! 1088 01:03:54,531 --> 01:03:57,067 САЛЛІ! 1089 01:04:06,576 --> 01:04:08,578 ПОДИВИМОСЯ ДЕСЕРТНИЙ КОШОК 1090 01:04:08,612 --> 01:04:11,081 ОСКІЛЬКИ ПОЧАЄТЬСЯ ОБІД MR. ВІЛЕР ТУТ. 1091 01:04:11,115 --> 01:04:13,918 Я ЦЕ Вважаю МОРАЛЬНА ПЕРЕМОГА. 1092 01:04:13,951 --> 01:04:15,285 МОГ ПІТИ У ВСЯКОМУ ШЛЯХІ. 1093 01:04:15,319 --> 01:04:17,454 НЕМАЄ КОЛОНКИ У КНИГІ ЗАПИСІВ 1094 01:04:17,487 --> 01:04:19,489 ЗА МОРАЛЬНІ ПЕРЕМОГИ. 1095 01:04:19,523 --> 01:04:22,026 ЯК ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ НАШ МАЛЕНЬКИЙ КЛУБ? 1096 01:04:22,059 --> 01:04:24,962 ЦЕ НЕЙМОВІРНО. У СКРЕНТОНІ, 1097 01:04:24,995 --> 01:04:26,964 КЛУБ ЦЕ ТРОЄ ХЛОПЦІВ ЗІ СТАРИЙ БЮЙК. 1098 01:04:30,167 --> 01:04:32,002 ДОБРА РУКА. ХОРОШЕ ПОЧУТТЯ ГУМОРУ. 1099 01:04:32,036 --> 01:04:35,139 НЕПОГАНЕ ПОЄДНАННЯ. 1100 01:04:35,172 --> 01:04:36,406 ПРИВІТ, ГРЕЙСОН. 1101 01:04:36,440 --> 01:04:38,575 ой ТОМ КІТІНГ. як справи 1102 01:04:38,608 --> 01:04:40,110 БАЧИТИ ГРУ? 1103 01:04:40,144 --> 01:04:42,379 НЕ МАЛА б ПРОПУСТИВ ЦЕ. 1104 01:04:42,412 --> 01:04:44,314 ЦЬОГО КВЕРТЕРБЕКА ВЕЛИКА БІЛА НАДІЯ. 1105 01:04:44,348 --> 01:04:45,950 ПОТИСНІТЬ ЙОМУ РУКУ. 1106 01:04:45,983 --> 01:04:48,418 ДАВІД ГРІН, МІСТЕР. КІТІНГ, ОДИН З НАШИХ ДОВІРЕННИКІВ. 1107 01:04:48,452 --> 01:04:51,488 СИН, ВІД ІМ СТАРОЇ ГВАРДІЇ, ВЕЛИКА ДЯКУЮ. 1108 01:04:51,521 --> 01:04:53,991 ПРИЯТНО ЗНОВУ БУТИ ПЕРЕМОЖЦЕМ. 1109 01:04:54,024 --> 01:04:55,292 ВИ ЗНАЄТЕ КОЛЕСА. 1110 01:04:55,325 --> 01:04:58,295 РАДИЙ БАЧИТИ ТЕБЕ, ТОМ. 1111 01:04:58,328 --> 01:05:00,330 І МОЇ ХЛОПЦІ ГРЕЙ І ЧАРЛІ. 1112 01:05:00,364 --> 01:05:03,667 ЗВИЧАЙНО. СІРИЙ. 1113 01:05:03,700 --> 01:05:06,971 ВІТАЄМО, ГРЕЙ. ЧАСНА ЧЕСТЬ. 1114 01:05:07,004 --> 01:05:08,973 ТЕЛЕФОНУЙТЕ МЕНІ В МІСТО. МИ БУДЕМО РАЗОМ. 1115 01:05:09,006 --> 01:05:11,541 Я ЗРОБЛЮ ЦЕ, ГРЕЙСОН. ГАРНОГО ВЕЧОРА. 1116 01:05:11,575 --> 01:05:15,012 Я ХОЧУ ВАС ПРЕДСТАВИТИ КОМУ-небудь. Ви не заперечуєте? 1117 01:05:20,517 --> 01:05:23,487 Я ВІРЮ ТОМА КІТІНГА ВИПИЛА ЧОЛОШКУ-ДВА. 1118 01:05:23,520 --> 01:05:26,123 ВІН МАЄ ЦЯ ПРОБЛЕМА. 1119 01:05:26,156 --> 01:05:27,557 ВИБАЧАЙТЕ. 1120 01:05:27,591 --> 01:05:30,194 Я БАЧУ МІСІ БАРТРАМ ЗАЛИШЕНИЙ БЕЗ НАГЛЯДУ. 1121 01:05:30,227 --> 01:05:32,562 БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВСТАВАЙТЕ. 1122 01:05:36,466 --> 01:05:39,503 А як щодо ТАНЦЮ? 1123 01:05:39,536 --> 01:05:42,072 ЯКЩО ОДИН З ЦИХ МОЛОДИХ ЧОЛОВІКІВ БУДЕ ТАНЦЮВАТИ З САЛЛІ. 1124 01:05:42,106 --> 01:05:44,008 МАМА. 1125 01:05:47,711 --> 01:05:50,314 О, ДАВІД. ДАВІД, ТИ НЕ ПРОТИШЕ? 1126 01:05:50,347 --> 01:05:53,550 Я ХОЧУ МАТИ СЛОВО З ЦИМ ХЛОПЦЕМ. 1127 01:05:53,583 --> 01:05:55,219 ВИ б ЛЮБИТЕ ТАНЦЮВАТИ? 1128 01:05:55,252 --> 01:05:57,454 Зрозуміло. 1129 01:05:57,487 --> 01:05:59,289 добре 1130 01:06:05,762 --> 01:06:08,565 СИНУ, ТИ ГРАВ ХОРОША ГРА СЬОГОДНІ. 1131 01:06:08,598 --> 01:06:11,335 НЕ ТАК ДОБРЕ ЯК ДЕЯКІ ЛЮДИ. 1132 01:06:11,368 --> 01:06:13,203 НЕ ПРОДАЙТЕ СЕБЕ КОРОТКО. 1133 01:06:13,237 --> 01:06:15,305 ЦЕ БУВ КЛЮЧОВИЙ БЛОК. 1134 01:06:15,339 --> 01:06:16,506 БЕЗ ВАШОГО БЛОКУ, 1135 01:06:16,540 --> 01:06:18,642 ДАВІД НЕ МІГ ЗАБИЛИ. 1136 01:06:18,675 --> 01:06:20,477 ХУДА ГРА, ЧИ НІ? 1137 01:06:20,510 --> 01:06:23,180 ЧОЛОВІК 1: ХТО МОЖЕ ПОДУМАТИ НА 3 І 1, 1138 01:06:23,213 --> 01:06:25,015 ВОНИ ЗРОБИЛИ б ЦЕ ГРАТИ? 1139 01:06:27,817 --> 01:06:30,487 ЧОЛОВІК 2: ЦЕ БУЛО ЧУДОВО ФУТБОЛЬНА ГРА. 1140 01:06:39,563 --> 01:06:41,098 У МЕНЕ Є СЕКРЕТ. 1141 01:06:41,131 --> 01:06:42,666 ТА? 1142 01:06:42,699 --> 01:06:45,769 Я ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ БІЛЬШЕ, НІЖ Я ПОВИНЕН. 1143 01:06:45,802 --> 01:06:48,205 ОЙ, ЦЕ ДУЖЕ ПОГАНО, 1144 01:06:48,238 --> 01:06:49,539 ТОМУ ЩО ЯКЩО ВИ ПОДУМАЙТЕ ПРО МЕНЕ 1145 01:06:49,573 --> 01:06:51,675 СКІЛЬКИ Я ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ, 1146 01:06:51,708 --> 01:06:54,744 МИ Їдемо обоє ВИКИНУТИ ЗІ ШКОЛИ. 1147 01:06:54,778 --> 01:06:57,714 Я ВЕСЬ ПОТНІЙ І ЧЕРВОНА В ОБЛИЧЧІ? 1148 01:06:59,516 --> 01:07:01,451 ТИ ВИГЛЯДАЄШ, ЯК АНГЕЛ. 1149 01:07:08,825 --> 01:07:11,361 ЧАРЛІ, СЛУХАЙ МЕНЕ. 1150 01:07:11,395 --> 01:07:12,729 НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ НАГОРОДА ВАШОГО БРАТА 1151 01:07:12,762 --> 01:07:14,331 ЗАБЕРІТЬ ЩО-небудь З ВАШОГО ДНЯ. 1152 01:07:14,364 --> 01:07:17,134 НІ, ЗВИЧАЙНО НІ. Я КИНУВ ХОРОШИЙ БЛОК, 1153 01:07:17,167 --> 01:07:19,136 ВІН ПОТРАПИВ ЗАЛА СЛАВИ. 1154 01:07:19,169 --> 01:07:21,638 У ЛЮДЕЙ РІЗНЕ ПРИРОДНІ ЗДІБНОСТІ. 1155 01:07:21,671 --> 01:07:24,274 ІНШИМИ СЛОВАМИ, Я ПОВИНЕН ПРИЙНЯТИ СВОЮ ПОСЕРЕДНІСТЬ. 1156 01:07:24,308 --> 01:07:26,210 ВИ НЕ ПОСЕРЕДНІ. 1157 01:07:26,243 --> 01:07:29,179 ВИ б НЕ БУЛИ НА СВ. МЕТ, ЯКБИ ТИ БУВ. 1158 01:07:34,651 --> 01:07:36,553 САЛЛІ: НА ЩО ТИ ДИВИШСЯ? 1159 01:07:36,586 --> 01:07:39,223 БІДНИЙ ДІЛОН ВИГЛЯДАЄ ЯК ПОМИРАЄ. 1160 01:07:39,256 --> 01:07:41,658 ЯКЩО ВИ ЗГАДАЄТЕ ЧАРЛІ ДІЛЛОН ЩЕ РАЗ, 1161 01:07:41,691 --> 01:07:43,593 Я СЯДУ В ГОРІ. 1162 01:07:43,627 --> 01:07:45,462 Я ТЕЖ БУДУ. 1163 01:07:45,495 --> 01:07:47,464 ДІЛОН, ДІЛОН, ДІЛОН. 1164 01:07:47,497 --> 01:07:49,433 ЧАРЛІ, ЧАРЛІ, ЧАРЛІ. 1165 01:07:49,466 --> 01:07:51,401 ВИ, ХЛОПЦІ, ПОБИЛИ ST. ЛЮКА. 1166 01:07:51,435 --> 01:07:53,470 НІХТО НЕ ДУМАВ У ВАС БУВ ШАНС. 1167 01:07:53,503 --> 01:07:54,804 ДАВАЙТЕ, НАСОЛОЖУЙТЕСЯ. 1168 01:07:54,838 --> 01:07:57,374 Я НАСОЛОЖУЮСЯ ЦИМ. ЧИ МОЖУ Я ЗАРАЗ ПІТИ? 1169 01:07:57,407 --> 01:07:59,376 ТАК, ВИ МОЖЕТЕ ЙТИ. 1170 01:08:12,189 --> 01:08:13,790 ДЯКУЮ ЗА ТУРБОТУ МОЄЇ ДІВЧИНКИ. 1171 01:08:13,823 --> 01:08:16,593 ПРИПИНИ ЦЕ ГОВОРИТИ. Я НЕ ТВОЯ ДІВЧИНА. 1172 01:08:16,626 --> 01:08:18,662 ЩО ЦЕ В БІСА? 1173 01:08:18,695 --> 01:08:21,465 ВИ НЕ СЛУХАЄТЕ ДУЖЕ ДОБРЕ, ТИ? 1174 01:08:21,498 --> 01:08:23,733 ДАВАЙ, САЛЛІ, 1175 01:08:23,767 --> 01:08:26,836 ВИ МЕНЕ СОРОМНЮЄТЕ ПЕРЕД МОЇМ ДРУГОМ. 1176 01:08:26,870 --> 01:08:28,572 ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМО. 1177 01:08:28,605 --> 01:08:30,674 ВИ МЕНЕ СОРОМНЮЄТЕ З МОЇМ ДРУГОМ. 1178 01:08:30,707 --> 01:08:34,444 ЧАРЛІ, ВИБАЧАЙ. 1179 01:08:34,478 --> 01:08:36,246 ЦЕ ПРОСТО ДОБРО ВІДБУЛОСЯ. 1180 01:08:37,414 --> 01:08:39,216 ПІДХАЙ СВОГО ДРУГА. 1181 01:08:39,249 --> 01:08:40,850 ЧАРЛІ-- 1182 01:08:40,884 --> 01:08:42,452 НІ ВІДПУСТИ ЙОГО. 1183 01:08:42,486 --> 01:08:43,753 Я ЗНАЮ ЙОГО. 1184 01:08:43,787 --> 01:08:45,822 ЙОМУ ПОТРІБНИЙ ЧАС ОХОЛОДИТИСЯ. 1185 01:08:45,855 --> 01:08:47,857 Я ПОГОВОРИТЬ З НИМ ПІЗНІШЕ. 1186 01:08:50,860 --> 01:08:52,329 ПЕРЕМОЖЦЯМ. 1187 01:08:52,362 --> 01:08:53,563 ДЕ ТВІЙ ДРУГ? 1188 01:08:53,597 --> 01:08:55,665 ЯКИЙ ДРУГ? ЧИ МОЖУ ВИПИТИ? 1189 01:08:55,699 --> 01:08:57,401 О, АБСОЛЮТНО. СКОТЧ І СОДОВА. 1190 01:08:57,434 --> 01:08:59,236 ДЮАРС І СОДОВА. 1191 01:08:59,269 --> 01:09:01,738 ВИ КОЛИ-небудь ЗУСТРІЧАЛИ КЕЛ РЕЙНОЛЬДСА, КЛАС '35? 1192 01:09:01,771 --> 01:09:03,773 Як справи? ВІТАЄМО. 1193 01:09:03,807 --> 01:09:06,576 ST. ЛЮКА, КЛАС '35. 1194 01:09:06,610 --> 01:09:08,645 ТОМУ ВІН ДИВИТЬСЯ ТАК ВНИЗ У РОТ. 1195 01:09:08,678 --> 01:09:11,215 Я ШКОДАЮ, ЩОБ МИ ЗНАЙШЛИ ЦЕЙ ЗЕЛЕНИЙ ДИТЯК ПЕРШИЙ. 1196 01:09:11,248 --> 01:09:13,883 ЧОМУ? ST. ЛЮКА БУДЕ НІКОЛИ ЙОГО НЕ БРАЛА. 1197 01:09:13,917 --> 01:09:15,952 Ймовірно, НІ. 1198 01:09:15,985 --> 01:09:17,721 ЧОМУ Б НІ ST. ЛЮКА ВЗЯЛА ЙОГО? 1199 01:09:17,754 --> 01:09:19,723 ГРІН? ВОНИ НЕ БИЛИ ЗАПИСАЛИ ЄВРЕЯ, 1200 01:09:19,756 --> 01:09:22,492 НАВІТЬ НІ НА ЧЕМПІОНАТ. 1201 01:09:23,827 --> 01:09:26,463 ЄВРЕЯ? 1202 01:09:32,536 --> 01:09:34,738 СВЯТЕ ГАЙНО. 1203 01:09:34,771 --> 01:09:35,939 РЕЙНОЛЬДС... 1204 01:09:35,972 --> 01:09:37,807 ЧИ Я ВАМ КОЛИ КОЛИ КАЗАВ 1205 01:09:37,841 --> 01:09:40,344 ЯК ГАРНО ТИ ЗБЕРІГАЄШ ТАЄМНИЦЮ? 1206 01:09:40,377 --> 01:09:42,279 РЕЙНОЛЬДС: ВИБАЧАЙТЕ. 1207 01:10:11,841 --> 01:10:15,345 ЧОЛОВІК: ДА! ВАУ! 1208 01:10:15,379 --> 01:10:17,647 Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ Я ВПУСТИВ ЦЮ ПЕРЕПУСК 1209 01:10:17,681 --> 01:10:19,849 В КІНЦЕВІЙ ЗОНІ. Я ТАКОЖ НЕ МОЖУ. 1210 01:10:19,883 --> 01:10:22,852 ЦЕ ВСЕ. ПОКАРАТИ МЕНЕ. СТРАЖДАТИ! 1211 01:10:22,886 --> 01:10:24,854 ЗАБУДЬ ЦЕ, РІС. МИ ПЕРЕМОГЛИ! 1212 01:10:24,888 --> 01:10:27,291 ДА! ВАУ! 1213 01:10:27,324 --> 01:10:28,725 МИ ПЕРЕМОГЛИ! 1214 01:10:28,758 --> 01:10:29,926 ААА! ААА! 1215 01:10:29,959 --> 01:10:31,961 ГЕЙ, ДІЛОН, 1216 01:10:31,995 --> 01:10:33,897 ЯКИЙ БЛОК, ХЛОПЧЕ! 1217 01:10:33,930 --> 01:10:35,765 Я ЙОГО НАВЧИЛА ВСЕ, ЩО ВІН ЗНАЄ. 1218 01:10:35,799 --> 01:10:37,301 ОЙ, БОЖЕ, СПАСИ МЕНЕ. 1219 01:10:37,334 --> 01:10:39,969 ВИ ЧУДОВО ЗІГРАЛИ. 1220 01:10:40,003 --> 01:10:41,605 НУ МИ ПОБИЛИ СВ. ЛЮКА. 1221 01:10:41,638 --> 01:10:44,341 ДА! ЦЕ БУВ ГРАНДІЗНИЙ ПЛАН. 1222 01:10:44,374 --> 01:10:45,542 МІСІЯ ВИКОНАНА. 1223 01:10:45,575 --> 01:10:47,377 МЕРЕЖА СТАРОГО ХЛОПЦЯ ЗІБРАЛИСЯ 1224 01:10:47,411 --> 01:10:49,413 І КУПИВ НАМ ПЕРЕМОГУ, 1225 01:10:49,446 --> 01:10:50,947 АЛЕ... 1226 01:10:50,980 --> 01:10:53,583 НАД НАМИ ЖАРТУЮТЬ. 1227 01:10:53,617 --> 01:10:55,719 ЯКИЙ ЖАРТ? 1228 01:10:55,752 --> 01:10:58,722 О, ВИ НІ ЧУЄТЕ ЖАРТ? 1229 01:10:58,755 --> 01:11:00,890 ВСЕ ПРАВО. ПОЧУЄМО ЖАРТ. 1230 01:11:00,924 --> 01:11:02,659 ПРАВДИВА ІСТОРІЯ-- 1231 01:11:02,692 --> 01:11:04,894 МИНУЛІ ВИХІДНІ ТАМ БУЛО РЕЛІГІЙНЕ ВІДРОДЖЕННЯ 1232 01:11:04,928 --> 01:11:06,430 НА МЕДІСОН-СКВЕР-ГАРДЕН. 1233 01:11:06,463 --> 01:11:09,599 ЄПИСКОП ФУЛТОН ШИН ДАВ ТАКА ХВИЛЮЧА АДРЕСА 1234 01:11:09,633 --> 01:11:12,969 ЩО ПІСЛЯ 10 000 ЛЮДЕЙ НАВЕРТЕНИЙ НА КАТОЛИЦИЗМ. 1235 01:11:13,002 --> 01:11:15,339 ТОДІ БІЛЛІ ГРЕМ ВСТАВ, 1236 01:11:15,372 --> 01:11:18,475 І ЧЕРЕЗ ГОДИНУ НАТХНЕНОГО ПРОПОВІДУВАННЯ, 1237 01:11:18,508 --> 01:11:21,378 10 000 ЛЮДЕЙ НАВЕРНУЛИСЯ ДО ПРОТЕСТАНТИЗМУ. 1238 01:11:21,411 --> 01:11:23,079 НАРЕШТІ, ЩОБ ЗАВЕРШИТИ ПРОГРАМУ, 1239 01:11:23,112 --> 01:11:25,582 ПЕТ БУН ВСТАВ, 1240 01:11:25,615 --> 01:11:28,518 СПІВАЛА ТУТ ЗОЛОТА КОПАЛЬНЯ В НЕБІ, 1241 01:11:28,552 --> 01:11:31,955 І 20 000 ЄВРЕЇВ ВСТУПИВ ДО ВПС. 1242 01:11:34,023 --> 01:11:36,025 ЩО СТАЛО, ДАВІДЕ, 1243 01:11:36,059 --> 01:11:37,927 НЕ ЄВРЕЇ МАЄТЕ ПОЧУТТЯ ГУМОРУ? 1244 01:11:44,534 --> 01:11:48,372 ТА, ВИЯВЛЯЄТЬСЯ НАШ ЗОЛОТИЙ ХЛОПЧИК ТУТ 1245 01:11:48,405 --> 01:11:51,341 БРЕХНЯ, КАЙК З НОЖЕМ У СПИНУ. 1246 01:11:53,677 --> 01:11:55,111 ТИ КАЙК! KIKE! 1247 01:11:55,144 --> 01:11:56,913 ТИ СУКИЙ СИН! 1248 01:11:56,946 --> 01:11:58,482 Я ТЕБЕ ВБ'Ю! 1249 01:11:58,515 --> 01:12:00,850 ОТРИМАЙТЕ ДВЕРІ. БІСЬ! 1250 01:12:00,884 --> 01:12:02,652 ДАВАЙТЕ! ДАВАЙТЕ! 1251 01:12:02,686 --> 01:12:03,853 Я НЕ ХОЧУ БОРОТЬСЯ З НИМ! 1252 01:12:03,887 --> 01:12:05,755 ВПЕРЕД! ЗАПЕРЕЧУЙТЕ ЦЕ! 1253 01:12:05,789 --> 01:12:07,023 ВПЕРЕД! ЗАПЕРЕЧУЙТЕ ЦЕ! 1254 01:12:07,056 --> 01:12:08,425 ЗАПЕРЕЧУЙТЕ ЦЕ! ЗАПЕРЕЧУЙТЕ ЦЕ! 1255 01:12:08,458 --> 01:12:09,826 Я НЕ ХОЧУ БОРОТЬСЯ З НИМ! 1256 01:12:09,859 --> 01:12:11,428 ЧОМУ? ЦЕ ПРАВДА! 1257 01:12:11,461 --> 01:12:13,597 ЦЕ ПРАВДА. ВІН ГЕБЕ! 1258 01:12:13,630 --> 01:12:14,864 НІ! 1259 01:12:14,898 --> 01:12:17,667 Ой! 1260 01:12:17,701 --> 01:12:19,669 ГЕЙ, ДАВАЙ. ЗУПИНЬТЕ ЦЕ! 1261 01:12:19,703 --> 01:12:20,970 УХХ! 1262 01:12:21,004 --> 01:12:23,440 ГАДА, ДОСТА! ДАВАЙТЕ! 1263 01:12:27,577 --> 01:12:29,379 НІ 1264 01:13:04,914 --> 01:13:06,483 ТИ ЙДЕШ ЗБЕРЕГТИ СВОЄ ОБЛИЧЧЯ 1265 01:13:06,516 --> 01:13:08,852 У КНИГІ РЕШТА РОКУ? 1266 01:13:08,885 --> 01:13:11,087 ЩО ТИ РОБИШ ОЧІКУЄТЕ, ЩО Я СКАЖУ? 1267 01:13:11,120 --> 01:13:14,157 ЩО ЦЕ НІЧОГО. 1268 01:13:14,190 --> 01:13:15,559 ЯКЩО ЦЕ ПРАВДА, 1269 01:13:15,592 --> 01:13:17,126 ЧОМУ ТИ НЕ ЗРОБИВ СКАЖИ МЕНІ РАНІШЕ? 1270 01:13:18,928 --> 01:13:20,864 я маю на увазі, Я ТВІЙ СУСЕД ПО КІМНАТІ. 1271 01:13:20,897 --> 01:13:23,533 ВИ МЕНІ НІКОЛИ НЕ КАЗАЛИ ЯКОЇ ВИ РЕЛІГІЇ. 1272 01:13:23,567 --> 01:13:25,569 МЕТОДИСТ. 1273 01:13:25,602 --> 01:13:26,936 ТИ МЕТОДИСТ, 1274 01:13:26,970 --> 01:13:29,105 І ВЕСЬ ЧАС Я НЕ ЗНАЛА. 1275 01:13:29,138 --> 01:13:31,475 ЦЕ ІНШЕ. 1276 01:13:31,508 --> 01:13:34,043 ДІЙСНО? ЧИМ ЦЕ ІНШЕ? 1277 01:13:34,077 --> 01:13:35,812 ЦЕ ПРОСТО Є. ЄВРЕЇ бувають РІЗНИМИ. 1278 01:13:37,080 --> 01:13:39,916 ЦЕ НІ ЯК РІЗНИЦЯ 1279 01:13:39,949 --> 01:13:41,685 МІЖ МЕТОДИСТАМИ ТА ЛЮТЕРАН. 1280 01:13:41,718 --> 01:13:44,220 я маю на увазі, євреї... 1281 01:13:44,253 --> 01:13:47,491 ВСЕ ПРО НИХ РІЗНЕ. 1282 01:13:47,524 --> 01:13:51,060 ОК, ДАВАЙТЕ ЦЕ. ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЩО ЄВРЕЇ - БРУД. 1283 01:13:51,094 --> 01:13:52,462 ДАВАЙТЕ. 1284 01:13:52,496 --> 01:13:53,963 ЯКЩО ТИ ЙДЕШ БУТИ ЯК ВОНИ, 1285 01:13:53,997 --> 01:13:55,965 ТОДІ ЗІЗНАЙСЯ В МОЄ ОБЛИЧЧЯ! 1286 01:13:55,999 --> 01:13:58,568 СКАЖІТЬ, що ЄВРЕЇ ГРОШІ-- 1287 01:13:58,602 --> 01:13:59,836 ДАВАЙТЕ! 1288 01:13:59,869 --> 01:14:03,039 ДАВАЙТЕ. я... 1289 01:14:05,542 --> 01:14:07,511 ЗНАЄТЕ, ПЕРШИЙ ДЕНЬ Я ПРИЙШЛА ТУДИ, 1290 01:14:07,544 --> 01:14:09,579 МЕНІ ЗДАЛОСЯ СНИТЬСЯ. 1291 01:14:09,613 --> 01:14:12,181 Я ЗНАЛА, ЦЕ ТІЛЬКИ РІК, 1292 01:14:12,215 --> 01:14:15,519 АЛЕ Я ДУМАВ, «ЛЮДИНА, ЯКИЙ РІК». 1293 01:14:15,552 --> 01:14:17,253 Я ПІШУ В ГАРВАРД. 1294 01:14:17,286 --> 01:14:20,456 НЕ ЛЕГКО, КОЛИ ТИ ПРИЄДЕШ ВІД ПОДУНЬКОГО НАРОДНОГО ГІМ. 1295 01:14:21,825 --> 01:14:23,827 ВИ, ХЛОПЦІ, БУЛИ МОЇМИ ДРУЗЯМИ. 1296 01:14:25,294 --> 01:14:28,598 МИ ПЕРЕМОГАЛИ В ІГРАХ. 1297 01:14:28,632 --> 01:14:31,501 Я ЗУСТРІЛА САЛЛІ. 1298 01:14:31,535 --> 01:14:33,603 Я НІЧОГО НЕ ХОТІЛА ЩОБ ПЛАТИТИ. 1299 01:14:33,637 --> 01:14:35,539 Я НЕ ХОТІВ, ЩОБ МЕНІ СКАЗАЛИ 1300 01:14:35,572 --> 01:14:36,906 ЩО Я НЕ МІГ БУДЬТЕ ЧАСТИНОЮ ЦЬОГО 1301 01:14:36,940 --> 01:14:39,509 БО Я БУВ ЄВРЕЄМ, РОЗУМІЄТЕ? 1302 01:14:39,543 --> 01:14:41,845 ЦЕ БУВАЛО РАНІШЕ. 1303 01:14:43,747 --> 01:14:46,149 ВИ МОГЛИ НАМ СКАЗАТИ. 1304 01:14:46,182 --> 01:14:48,251 ЦЕ НЕ БУДЕ ЗРОБИЛИ РІЗНИЦЮ. 1305 01:14:48,284 --> 01:14:50,654 Зрозуміло, РІС. 1306 01:14:50,687 --> 01:14:52,789 Я ЦЕ ЗНАЛА У ПЕРШУ НОЧ, Я ТУТ ПОТРІПАВ 1307 01:14:52,822 --> 01:14:54,924 КОЛИ Я ПОЧУВ ЯК МакГІВЕРН ОТРИМАВ СВІЙ HI-FI. 1308 01:14:54,958 --> 01:14:56,593 ВІН ЙОГО ЗНИЩОЖИВ. 1309 01:14:56,626 --> 01:14:58,728 ПАМ'ЯТАЄТЕ? 1310 01:15:01,064 --> 01:15:03,299 Зрозуміло... 1311 01:15:03,332 --> 01:15:05,969 ЦЕ НЕ БУДЕ ЗРОБИЛИ РІЗНИЦЮ. 1312 01:15:16,245 --> 01:15:19,048 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 1313 01:15:19,082 --> 01:15:21,718 МОМЕНТКУ, БУДЬ ЛАСКА. 1314 01:15:21,751 --> 01:15:25,121 Я ОЦІНЮЮ ВАШУ ВЕРСЬ ДОМУ ПЕРЕКЛАДИ. 1315 01:15:25,154 --> 01:15:27,591 ВОНИ БУЛИ НЕ ТАКИМИ ТАКИМИ ПОГАНИМИ. 1316 01:15:27,624 --> 01:15:30,326 MR. ОСОБЛИВО КОННОРС, 1317 01:15:30,359 --> 01:15:32,662 НАПИСАЛА МАЙЖЕ БЕЗДОГАННУ ПЕРЕКЛАД. 1318 01:15:32,696 --> 01:15:34,898 Ой! ДЖЕК. 1319 01:15:34,931 --> 01:15:37,834 Я ПОМІТИВ, МІСЕРЕ. КОННОРС, 1320 01:15:37,867 --> 01:15:39,268 ЯК І РЕШТА КЛАСУ, 1321 01:15:39,302 --> 01:15:43,139 ВИ ПІДПИСАЛИ УГОДА ПРО КОДЕКС ЧЕСТИ. 1322 01:15:43,172 --> 01:15:45,341 ТА? 1323 01:15:45,374 --> 01:15:48,277 ЩО ОЗНАЧАЄ ОБІЦЯНКУ ЖОДНИМ СПОСОБОМ НЕ ОБМАХУВАТИ. 1324 01:15:48,311 --> 01:15:50,079 ДА. 1325 01:15:50,113 --> 01:15:52,716 ВИКОРИСТАННЯ ПУБЛІКОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД 1326 01:15:52,749 --> 01:15:54,217 ОБРАХУВАЛИ б, ЧИ НЕ БУДЕ? 1327 01:15:54,250 --> 01:15:56,319 Я ВИКОРИСТАВ ТІЛЬКИ СЛОВНИК. 1328 01:15:58,221 --> 01:15:59,589 ЯКЩО ВИ ТАК КАЖЕТЕ. 1329 01:15:59,623 --> 01:16:01,725 ВАШ ПЕРЕКЛАД, ОДНАК, 1330 01:16:01,758 --> 01:16:04,127 БУВ КВАНТОВИЙ стрибок ВАШІ ПОПЕРЕДНІ ЗУСИЛЬНЯ. 1331 01:16:06,796 --> 01:16:10,834 МОЖЛИВО, ЦЕ ТОМУ, ЧОМУ ТИ ТАКИЙ ЧУДОВИЙ ВЧИТЕЛЬ...СЕР. 1332 01:16:14,337 --> 01:16:15,972 ПІДБИРАТИ ВАШІ ОЦІНКОВІ РАБОТИ. 1333 01:16:37,360 --> 01:16:39,328 ДІЛОН. ДІЛОН. 1334 01:16:40,730 --> 01:16:41,898 АХ-ЄВРЕЙ! 1335 01:16:41,931 --> 01:16:43,199 ВИ ВИРОСЛИ б? 1336 01:16:43,232 --> 01:16:44,934 ОЙ, РІС, ТИ ТАКИЙ ЗРІЛИЙ. 1337 01:16:44,968 --> 01:16:47,270 GARCON, PLUS D'EAU, S'IL VOUS PLAIT. 1338 01:16:47,303 --> 01:16:50,139 ВИБАЧАЙТЕ. Є НА ЦЬОМУ СТОЛІ НЕ СОЛІ. 1339 01:16:50,173 --> 01:16:52,909 МЕНІ ПОТРІБНА СІЛЬ ДЛЯ МОЇХ ФРУКТІВ. 1340 01:16:52,942 --> 01:16:54,844 ХТОСЬ НЕ РОБИТЬ ЙОГО ЧОРНЯ РОБОТА. 1341 01:16:54,878 --> 01:16:58,081 ЦЕ ТАК ВАЖКО ЗНАЙТИ ГІДНА ДОПОМОГА В ЦІ ДНІ. 1342 01:16:59,315 --> 01:17:00,917 ВИ НЕ МОЖЕТЕ РУХАТИСЯ ШВИДШЕ? 1343 01:17:00,950 --> 01:17:04,087 Я ВАМ ПОКАЖУ ЯК ШВИДКО Я МОЖУ РУХАТИСЯ! 1344 01:17:04,120 --> 01:17:05,689 ДАВІД, ДАВАЙ. 1345 01:17:05,722 --> 01:17:07,023 ДАВІД, ДАВАЙ! 1346 01:17:07,056 --> 01:17:08,658 ЦЕ НЕ ВАРТО. 1347 01:17:08,692 --> 01:17:10,159 ЦЕ НІ ЦЬОГО ВАРТО, ОК? 1348 01:17:14,297 --> 01:17:16,866 ПОДИВІТЬСЯ, МОЄ ІМ'Я РІЧАРД КОЛЛІНС. 1349 01:17:16,900 --> 01:17:18,968 ЩО ТВОЄ, РІС-БЕРГ? 1350 01:17:21,337 --> 01:17:23,873 ДАВІД, Я ПРАЦЮВАТИМУ ВАШ СТОЛ. 1351 01:17:23,907 --> 01:17:26,209 ТИ МОЖЕШ ВЗЯТИ МІЙ, ВСЕ ОК? 1352 01:17:26,242 --> 01:17:28,244 ВАМ ПОТРІБНА ЦЯ РОБОТА СТІЛЬКИ, СКІЛЬКИ Я. 1353 01:17:28,277 --> 01:17:31,414 ДАВАЙ, ГРІН. НЕ ДУВАЙ ЦЕ, ОК? 1354 01:17:31,447 --> 01:17:33,182 ВСЕ ПРАВО. 1355 01:17:37,186 --> 01:17:38,354 ЩО? 1356 01:17:38,387 --> 01:17:40,123 ЧОЛОВІК: Я ВІДКРИТИЙ! 1357 01:17:40,156 --> 01:17:41,925 Я ВІДКРИТИЙ! ПРОПУСТИ ЦЕ! 1358 01:17:41,958 --> 01:17:44,027 McGOO, ПРОПУСТИ ЦЕ! 1359 01:17:44,060 --> 01:17:45,862 ГЕЙ! 1360 01:18:36,379 --> 01:18:37,947 ЧОЛОВІК: ГАСИТЬ СВІТЛО! 1361 01:19:10,814 --> 01:19:13,516 БОЯГУСИ! 1362 01:19:17,954 --> 01:19:19,956 [СВИСТОК] 1363 01:19:22,491 --> 01:19:23,927 ЖІНКА: ВСЕ ПРАВО. ДАВАЙТЕ! 1364 01:19:23,960 --> 01:19:25,461 ІДИ! 1365 01:19:25,494 --> 01:19:26,996 ДОБРЕ! 1366 01:19:27,030 --> 01:19:29,032 Гаразд, ELCEE. 1367 01:19:29,065 --> 01:19:30,934 ПРОДОЛЖУЙТЕ БИТИ - ХОРОША ДІВЧИНКА. 1368 01:19:30,967 --> 01:19:32,368 БИТИ СИЛЬНІШЕ. 1369 01:19:32,401 --> 01:19:35,805 ТЯГНІТЬСЯ ВПЕРЕД, БЕТСІ. 1370 01:19:36,873 --> 01:19:39,542 ДАВАЙТЕ, ЗАРАЗ. УДАРИТИ. 1371 01:19:40,877 --> 01:19:42,979 ELCEE, ЧАВО! 1372 01:19:43,012 --> 01:19:44,948 БЕТСІ, ПРОДОЛЖУЙ ТЯГТИ. 1373 01:19:44,981 --> 01:19:46,382 БЛАГО, ЕНН МАРІ. 1374 01:19:46,415 --> 01:19:48,184 ЧУДОВО! 1375 01:19:51,420 --> 01:19:53,056 ЧИ МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ? 1376 01:19:53,089 --> 01:19:56,425 ТАК, МАМ. Я ПОВИНЕН ПОГОВОРИТЬ З САЛЛІ ВІЛЕР. 1377 01:19:57,994 --> 01:19:59,362 САЛЛІ. 1378 01:19:59,395 --> 01:20:02,531 У ВАС В ГОСТЯХ. 1379 01:20:09,438 --> 01:20:11,307 [СВИСТОК] 1380 01:20:14,043 --> 01:20:16,212 ЩО ТИ ТУТ РОБИШ? 1381 01:20:16,245 --> 01:20:18,047 ВИ б НЕ ГОВОРИЛИ МЕНІ ПО ТЕЛЕФОНУ. 1382 01:20:18,081 --> 01:20:20,149 САЛЛІ, ВІЗЬМИ ЦЕ ДИСКУСІЯ ЗОВНІ. 1383 01:20:20,183 --> 01:20:21,817 ТАК, МІС ДЖОНС. 1384 01:20:28,557 --> 01:20:31,594 ЧИ МАЛИ ВАС ПРИХОДИТИ ТУДИ? 1385 01:20:31,627 --> 01:20:35,231 МЕНІ МАЛО ЦЕ ПОЧУТИ ВІД ВАС. 1386 01:20:35,264 --> 01:20:38,001 ВИ ПОНЯТТЯ ЩО ТИ МЕНЕ ПРОШИВ. 1387 01:20:38,034 --> 01:20:39,368 МОЯ МАМА ПОМЕРЛА. 1388 01:20:39,402 --> 01:20:41,204 ВОНА КАЖЕ МОЯ БАБУСЯ 1389 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 ПЕРЕВЕРТАЛИСЯ БИ В ЇЇ МОГИЛІ. 1390 01:20:42,571 --> 01:20:44,507 ВИ МОГЛИ СКАЗАТИ ТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ. 1391 01:20:44,540 --> 01:20:48,177 МОЇ ДРУЗІ... ПРОСТО ПРОДОВЖУЙТЕ ДО МЕНЕ НАСТУПАТИ. 1392 01:20:48,211 --> 01:20:49,645 ВСЕ, ЩО ВОНИ КАЖУТЬ, 1393 01:20:49,678 --> 01:20:52,148 «ЯК ЦЕ ЦІЛУВАТИСЯ ЄВРЕЯ? РОБИТЬ СВОЄ..." 1394 01:20:52,181 --> 01:20:53,950 ПРОДОВЖУЙТЕ. 1395 01:20:59,155 --> 01:21:01,991 «РОБИТЬ НОС ЗАВАДИТИ?" 1396 01:21:02,025 --> 01:21:03,492 ПРИЄМНІ ДРУЗІ. 1397 01:21:06,930 --> 01:21:08,597 НУ ПРИНАЙМУ ВОНИ ЧЕСНІ. 1398 01:21:08,631 --> 01:21:12,035 ВСЕ ТЕ, ЩО ВИ РОЗПОВІЛИ ПРО ЖИТТЯ В СКРЕНТОНІ? 1399 01:21:12,068 --> 01:21:14,203 ТИ НЕ СКАЗАВ ОДНОГО ТЕ, ЩО ВАМ МАЛО БУТИ. 1400 01:21:14,237 --> 01:21:15,905 ЦЕ НЕ ПРАВИЛЬНО. 1401 01:21:15,939 --> 01:21:19,875 Я БОЯЛАСЯ, ЩО ТИ НЕ ЗРОБИШ ХОЧЕШ БУТИ ЗІ МНОЮ. 1402 01:21:21,945 --> 01:21:23,146 ВИ БЛИ б? 1403 01:21:27,283 --> 01:21:29,518 НЕ ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ ТАКИМ ШЛЯХОМ. 1404 01:21:31,454 --> 01:21:33,957 ЦЕ МОЖЕ ВАС ЗДИВУВАТИ, 1405 01:21:33,990 --> 01:21:36,192 АЛЕ ТИ НЕ ПЕРШИЙ ЄВРЕЙСЬКИЙ ХЛОПЧИК, ЯКОГО Я ЗУСТРІКЛА. 1406 01:21:36,225 --> 01:21:38,361 ТИ ПЕРШИЙ ХТО КОЛИ ЦЕ ЗАПЕРЕЧУВАВ. 1407 01:21:40,529 --> 01:21:42,498 Я ТОЙ ТОЙ ХЛОПЕЦЬ, САЛЛІ. 1408 01:21:51,440 --> 01:21:54,443 Я ЗНАЮ. 1409 01:21:57,680 --> 01:22:02,551 НІ, ВИБАЧАЙТЕ. ЦЕ ПРОСТО-- ЦЬОГО НЕ БУВАТИ. 1410 01:22:02,585 --> 01:22:04,020 НІ! ЦЬОГО НЕ БУВАТИ. ЦЕ ПРОСТО-- 1411 01:22:05,654 --> 01:22:07,523 НЕ ЗАРАЗ. 1412 01:22:07,556 --> 01:22:09,525 ТИ МЕНІ БРЕХАВ. 1413 01:22:09,558 --> 01:22:11,160 Я ВАМ НЕ БРЕХАВ! 1414 01:22:11,194 --> 01:22:13,229 Я БРЕХАВ СВОЄМУ БАТЬКУ. 1415 01:22:13,262 --> 01:22:15,031 Я БРЕХАВ СОБІ. 1416 01:22:23,406 --> 01:22:26,542 [СВИСТОК] 1417 01:22:26,575 --> 01:22:28,711 Я МАЮ ПОВЕРНУТИСЯ НА ПРАКТИКУ. 1418 01:22:33,416 --> 01:22:34,984 ВПЕРЕД. 1419 01:22:50,266 --> 01:22:54,103 ЖІНКА: ПРОТЯГНІТЬ НАСКРІЗЬ ДО КІНЦЯ! 1420 01:22:54,137 --> 01:22:55,504 ВСІЙ ШЛЯХ. 1421 01:22:55,538 --> 01:22:57,206 ХОРОША РОБОТА. 1422 01:23:21,430 --> 01:23:23,232 Гаразд, ДОВІРЯЙТЕ... 1423 01:23:23,266 --> 01:23:25,334 1685 рік. 1686 рік. 1424 01:23:25,368 --> 01:23:27,603 ДЖЕКІ, ПРИЗУПИНИ ПРИЧИНА І ТРІЩИНИ. 1425 01:23:27,636 --> 01:23:28,804 ЩО ТИ ЗАПИТУЄТЕ МЕНЕ? 1426 01:23:28,837 --> 01:23:30,439 ПРИЗУПИНИТИ ПРИЧИНУ І ТРІЩИНИ. 1427 01:23:32,141 --> 01:23:33,809 1686 рік. 1428 01:23:33,842 --> 01:23:36,645 McGOO, McGOO, ДЕКЛАРАЦІЯ... 1429 01:23:46,089 --> 01:23:47,523 ВСЕ ПРАВО. 1430 01:23:47,556 --> 01:23:49,458 Я АБО ЗНАЮ ЦЕ РЕЧІ ЗАРАЗ 1431 01:23:49,492 --> 01:23:51,427 АБО БУДУ НІКОЛИ ЦЬОГО ЗНАТИ. 1432 01:23:51,460 --> 01:23:52,795 ЧАС МІШКА. 1433 01:23:58,867 --> 01:24:00,736 О, ЛЮДИНА. 1434 01:24:03,606 --> 01:24:05,474 РІП, ВИ ВПЕВНЕНІ ВАШІ ПРИМІТКИ ПРАВИЛЬНІ? 1435 01:24:05,508 --> 01:24:10,413 ТАК. ТЕПЕР ВСЕ, Я МАЮ ЦЕ ЗАПАМ’ЯТАТИ ЇХ. 1436 01:25:00,563 --> 01:25:02,565 ПІДПИШІТЬ БУДЬ ЛАСКА ВАШЕ ПІДТВЕРДЖЕННЯ 1437 01:25:02,598 --> 01:25:04,600 ВАШОГО КОДЕКСУ ЧЕСТИ У ПЕРЕДБАЧЕНОМУ МІСЦІ. 1438 01:25:07,170 --> 01:25:11,774 ЦЕЙ ТЕСТ МІСТИТЬСЯ 30% ВАШОЇ ПІДСУМКОВОЇ ОЦІНКИ. 1439 01:25:11,807 --> 01:25:14,310 ВИ МОЖЕТЕ ПОЧАТИ. 1440 01:25:55,384 --> 01:25:56,685 [ЯК ЧХАННЯ] ОЙ, ЛІННО! 1441 01:25:58,554 --> 01:25:59,955 [відригує] БЛАГОСЛОВИТЬ ВАС БОГ. 1442 01:25:59,988 --> 01:26:01,624 ЧОЛОВІК: ТСС! 1443 01:26:37,760 --> 01:26:39,362 ЧАС ЗІЙШОВ, ПАНОВЕ. 1444 01:26:39,395 --> 01:26:40,963 ПАПЕРИ НА ПЕРЕД. 1445 01:26:47,035 --> 01:26:50,939 НУ, ЦЬОГО НЕ БУЛО ТАК ВАЖКО, ЧИ ЦЕ БУЛО? 1446 01:26:50,973 --> 01:26:52,875 НУ, МІЙ, МІЙ, МІСТЕР. КОННОРС, 1447 01:26:52,908 --> 01:26:55,778 ЗВИЧАЙНО ВИ НЕМАЄТЕ ЦЬОГО ДЛЯ СПІЛКУВАННЯ. 1448 01:26:55,811 --> 01:26:57,646 Ем... 1449 01:26:57,680 --> 01:27:01,216 ВИ МАЄТЕ ЗАДАВАТИ ПРАВО ПИТАННЯ РАНО ЧИ ПІЗНО. 1450 01:27:03,852 --> 01:27:06,489 ЗВІЛЬНЕНО, ПАНОВЕ. 1451 01:27:09,558 --> 01:27:11,360 ЩО З РІП? 1452 01:27:11,394 --> 01:27:13,529 ВІН МАВНО ЗІЙШОВ ВНИЗ У ВОГНІ. 1453 01:27:13,562 --> 01:27:15,531 Зрозуміло, І Я здогадуюсь ВАМ ВДАЛОСЯ, ПРАВДА? 1454 01:27:15,564 --> 01:27:17,700 ПРИРОДНО. 1455 01:27:17,733 --> 01:27:18,901 БУМ! 1456 01:27:18,934 --> 01:27:20,503 ТИ МЕРТВИЙ. ТИ МЕРТВИЙ! 1457 01:27:20,536 --> 01:27:23,038 ТИ ФІНКА! 1458 01:27:23,071 --> 01:27:24,573 КОННОРС, ПРИДУЛ! СТРИМАТИСЯ. 1459 01:27:24,607 --> 01:27:27,510 ГЕЙ, ЧЕКАЙТЕ! 1460 01:28:06,715 --> 01:28:08,751 СІДАЙТЕ, ПАНОВЕ. 1461 01:28:16,859 --> 01:28:18,694 З ШКОДОЮ ПОВІДОМИТИ 1462 01:28:18,727 --> 01:28:22,965 ЩО ХТОСЬ З ЦЬОГО КЛАСУ ОБДУРИЛИ НА ВЧОРАШНЬОМУ ЕКЗАМЕНІ. 1463 01:28:22,998 --> 01:28:25,634 УСІ ПІДПИСАЛИСЯ КОДЕКС ЧЕСТИ. 1464 01:28:25,668 --> 01:28:29,772 ТОМУ МАЄМО ШКІРШЕ ПОХУРОЧНА СИТУАЦІЯ, ЩО ПЕРЕД НАМИ. 1465 01:28:31,907 --> 01:28:34,042 СЬОГОДНІ СУБОТА. 1466 01:28:34,076 --> 01:28:36,612 ВАШ НАСТУПНИЙ КЛАС У ПОНЕДІЛОК. 1467 01:28:36,645 --> 01:28:39,748 ЯКЩО шахрай НЕ ВИХОДИТЬ 1468 01:28:39,782 --> 01:28:42,117 АБО НЕ Ідентифікований ДО ТОДІ, 1469 01:28:42,150 --> 01:28:44,987 Я БУДУ ПРИМУШЕНИЙ ПРОВАЛИТИ ВЕСЬ РОЗДІЛ. 1470 01:28:46,889 --> 01:28:49,525 ПОТРІБНО НАГАДАТИ ВАМ ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ? 1471 01:28:49,558 --> 01:28:51,126 ХІБА ЦЕ НЕ НЕЧЕСЛИВО, СЕР? 1472 01:28:51,159 --> 01:28:52,695 ЛИШЕ ОДИН З НАС ОБДУРИВ. 1473 01:28:52,728 --> 01:28:54,663 НАС УСІХ ЗГАНЧИЛИ ЦІЄЮ ОСОБОЮ. 1474 01:28:54,697 --> 01:28:55,931 Я НЕ БУДУ ЦЕ ТОЛЕРИВАТИ. 1475 01:28:55,964 --> 01:28:59,902 ЯК ВИ МОЖЕТЕ БУТИ ВПЕВНЕНИМ ХТОСЬ ОБДУРИВ? 1476 01:28:59,935 --> 01:29:03,071 Я ВРАЖУ Б ЗБЕРЕГТИ ДОКАЗИ СОБІ 1477 01:29:03,105 --> 01:29:06,375 НА ПОКАЗУ. 1478 01:29:06,409 --> 01:29:07,743 НЕ МОЖЕШ ВИКИНУТИ СТАРИЙ ТЕСТ 1479 01:29:07,776 --> 01:29:09,778 І ДАЙ НАМ ІНШИЙ, СЕР? 1480 01:29:09,812 --> 01:29:11,580 І ПРИКИДАТИСЯ ЩОБ НІХТО НЕ ОБМАРАВ? 1481 01:29:11,614 --> 01:29:15,017 АЛЕ ХТОСЬ ОБДУРИВ. 1482 01:29:15,050 --> 01:29:18,554 ХТО ЦЕ ЗРОБИВ ВІДРАБУВ ВАС ВАШОЇ ЧЕСТЬ. 1483 01:29:18,587 --> 01:29:21,390 ЯКЩО Я ЦЕ ІГНОРУЮ... 1484 01:29:21,424 --> 01:29:23,792 ТИ МЕНЕ ПОГРАБУЄШ МОЄГО ТАКОЖ. 1485 01:29:26,662 --> 01:29:29,598 Я ЗАЛИШАЮ ЦЕ У ВАШИХ РУКАХ, ПАНОВЕ. 1486 01:29:48,817 --> 01:29:50,185 ДЕЯКИЙ S.O.B. КРАЩА ВІДПОВІДЬ. 1487 01:29:50,218 --> 01:29:53,155 ПОДИВІТЬСЯ, ХТОСЬ ПОВИНЕН ДЕЩО БАЧИЛИ. 1488 01:29:53,188 --> 01:29:54,890 ДАВАЙТЕ. І ЩО РОБИТИ? 1489 01:29:54,923 --> 01:29:56,625 ГЕРАШ КИНУВ ЦЕ У НАШИХ КОЛІНАХ. 1490 01:29:56,659 --> 01:29:59,762 Я НАПРАЦЮВАВ СВОЮ ДУПУ ЧОТИРИ РОКИ. 1491 01:29:59,795 --> 01:30:01,430 ЧЕРЕЗ ОДНОГО БРЕХУНА МОЄ ЖИТТЯ ЗНИЩЕНО? 1492 01:30:01,464 --> 01:30:02,631 ЛЕГКО. 1493 01:30:02,665 --> 01:30:05,100 ХТО б ЦЕ ЗРОБИВ, ЗІЗНАТИСЯ. 1494 01:30:05,133 --> 01:30:07,035 ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЙОМУ ДОЗВОЛИТИ ПРОВАЛИТИ КЛАС. 1495 01:30:07,069 --> 01:30:08,771 ЧАС Є. 1496 01:30:08,804 --> 01:30:11,540 ХОЧУ Я МОГ ВИКИНІТЬ ЦЕ З МОЄГО ГОЛОВУ, 1497 01:30:11,574 --> 01:30:14,209 АЛЕ Я ЗРАЗАВ ЦЕ Жахливе ВІДЧУТТЯ... 1498 01:30:14,242 --> 01:30:16,979 У МЕНЕ Є ГАРНА ІДЕЯ ХТО ЦЕ ЗРОБИВ. 1499 01:30:17,012 --> 01:30:18,547 МОЖЛИВО, КОННОРС МОЖЕ НАС ПРОСВІТИТИ. 1500 01:30:18,581 --> 01:30:19,982 ТОБІ ЛЮБИТЬСЯ МАТИ ЗУБИ, СПАСТИЧНИЙ? 1501 01:30:20,015 --> 01:30:21,450 ВИ ЗБАЖИЛИСЯ. 1502 01:30:21,484 --> 01:30:22,918 ЧИСТО ВСІ, КРІМ ОБВИНУВАЧЕНИХ ВИ ОБРАХУВАТИ-- 1503 01:30:22,951 --> 01:30:24,219 КЛІРІ ХВОРИЙ ГАЙНО! 1504 01:30:24,252 --> 01:30:26,088 ТАК І ТИ, ТИ ЧОТИРИОКИЙ ПОГЛЯД. 1505 01:30:28,657 --> 01:30:31,927 Я БУВ У БІЛЬШІХ БІДАХ ніж будь-хто з вас. 1506 01:30:31,960 --> 01:30:34,530 КОЛИ Я КОЛИ НІ ЗІЗНАЛИСЯ В ЩОСЬ? 1507 01:30:34,563 --> 01:30:37,032 ПРИЗНАЙТЕСЯ ЦЕ. ХОДИ СЮДИ, ТИ МАЛЕНЬКА! 1508 01:30:37,065 --> 01:30:38,734 ІДИ СЮДИ! 1509 01:30:38,767 --> 01:30:40,703 ДАВАЙТЕ! ДАВАЙ, ДЖЕК! 1510 01:30:44,807 --> 01:30:48,143 ВИ, СВОЛОТИ, НІ ПРИКІПЛЯЮТЬ ЦЕ НА МЕНЕ. 1511 01:30:53,215 --> 01:30:54,717 ДОБРОВО. 1512 01:30:54,750 --> 01:30:57,019 ПРОСТО ЧУДОВО. ДУЖЕ КРУТО, МакГУ. 1513 01:30:57,052 --> 01:30:58,554 ШКОДА, ЩО ВІН ОБРАЖЕН, 1514 01:30:58,587 --> 01:31:00,489 АЛЕ ЦЕ МОЖЕ ЗАБЕЗПЕЧИТИ ЖИТТЯ ВСІХ. 1515 01:31:00,523 --> 01:31:03,258 ПОДИВІТЬСЯ, НАС ТРИ ТУТ ПРЕФЕКТІВ, ПРАВДА? 1516 01:31:03,291 --> 01:31:05,528 ВИ, ХЛОПЦІ, ОТРИМАЛИ ЩОБ РІШИТИСЯ З ЦИМ. 1517 01:31:05,561 --> 01:31:07,162 ДАВАЙТЕ НА НЬОМУ СПІТИ. 1518 01:31:07,195 --> 01:31:09,898 ЗУСТРІМОСЯ ЗАВТРА ВРАНЦІ У КІМНАТІ ЗАСНОВНИКІВ. 1519 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 ХТО БУДЬ ВИНЕН, 1520 01:31:11,667 --> 01:31:13,536 ВИ КРАЩЕ ПОДУМАЙТЕ ПРО ЩО ВИ РОБИТЕ. 1521 01:31:13,569 --> 01:31:15,203 ДІЛОН. 1522 01:31:15,237 --> 01:31:16,772 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1523 01:31:16,805 --> 01:31:18,140 МИ МАЄМО ПОГОВОРИТИ. 1524 01:31:18,173 --> 01:31:20,175 Я ЗНАЮ, ЦЕ БУВ ТИ. 1525 01:31:20,208 --> 01:31:21,944 Я МОЖУ ОПИСАТИ ПРОСТИЛАДЛО. 1526 01:31:21,977 --> 01:31:23,679 ЦЕ ГЕРАШ ДОКАЗИ. 1527 01:31:23,712 --> 01:31:27,049 ВИ БАЧИЛИ ЦЕ З того часу, як ви ним користуєтеся? 1528 01:31:27,082 --> 01:31:29,618 ЯКЩО Я ОБМАРАВ І ТИ БАЧИВ І НЕ ПОВІДОМИВ ПРО ЦЕ, 1529 01:31:29,652 --> 01:31:31,053 ВИ БУДЕТЕ ТЕЖ З ПОРУШЕННЯМ. 1530 01:31:31,086 --> 01:31:34,222 Я ЗНАЮ, АЛЕ НЕ МОЖУ ДОЗВОЛИТИ ВЕСЬ КЛАС ПРОВАЛ. 1531 01:31:34,256 --> 01:31:36,859 ВІН БЛЕФУЄ. ВІН НІКОГО НЕ ПІДВЕДЕ. 1532 01:31:36,892 --> 01:31:39,562 ГЕРАШ НЕ БЛЕФОВАВ. 1533 01:31:39,595 --> 01:31:43,098 ДАВІДЕ, ТИ... ТИ НІ ЗРОЗУМІЙТЕ, ЯК ЦЕ Є. 1534 01:31:43,131 --> 01:31:44,733 ТАКА РІЧ, 1535 01:31:44,767 --> 01:31:46,835 ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЩО ЦЕ МОЖЕ ЗРОБИТИ З ВАМ. 1536 01:31:46,869 --> 01:31:48,771 МОЯ СІМ'Я ЧЕКАЄ НА МЕНЕ 1537 01:31:48,804 --> 01:31:50,873 ВИМІРЮВАТИ ДО ЩОГО ЦЕ НЕМОЖЛИВО. 1538 01:31:50,906 --> 01:31:53,842 Я НЕ МОЖУ ЦЕ ЗРОБИТИ. Я НАМАГАЮСЯ. ВСТАНОВИТЬ ЦЕ ПРЯМО. 1539 01:31:53,876 --> 01:31:55,978 ДАВІД. ДАВІД? ЩО? 1540 01:31:56,011 --> 01:31:58,013 ДИВІТЬСЯ... 1541 01:31:59,582 --> 01:32:01,149 Я-Я ТЕБЕ БЛАГАЮ. 1542 01:32:02,851 --> 01:32:04,820 Я ВИБАЧАЮ. Я БУВ ДОРОМ. 1543 01:32:04,853 --> 01:32:06,855 Я БУВ УПЕРЕДЖЕНИЙ УКОЛ. 1544 01:32:06,889 --> 01:32:09,725 ЦЕ НЕ МАЄ НІЧОГО ЗВ'ЯЗКУ З ЦИМ. ПРОСТО ЗІЗНАЙСЯ. 1545 01:32:13,095 --> 01:32:15,230 ВСЕ ПРАВО. ВСЕ ПРАВО. 1546 01:32:15,263 --> 01:32:16,699 СКІЛЬКИ ХОЧЕШ, ОК? 1547 01:32:16,732 --> 01:32:17,933 НІЧОГО ЗА НІЩО, ПРАВДА? 1548 01:32:17,966 --> 01:32:19,234 СКІЛЬКИ ЗА ТВОЄ МОВЧАННЯ? 1549 01:32:19,267 --> 01:32:21,904 АБО ТИ СКАЖИ ЙОМУ АБО Я. 1550 01:32:21,937 --> 01:32:24,272 СУЧИЙ СИН! 1551 01:32:24,306 --> 01:32:26,875 ЧОМУ ВИ ПРОСТО НЕ ЗАЛИШАТИСЯ ДЕ ТВОЄ МЕСТЕ? 1552 01:32:28,944 --> 01:32:31,980 МАБУТЬ, ГМ, УСЕ, Я ХОЧУ ЗНАТИ ЦЕ, ГМ, 1553 01:32:32,014 --> 01:32:34,149 СКІЛЬКИ ДУМАЮТЬ Я МІГ ЦЕ ЗРОБИТИ? 1554 01:32:34,182 --> 01:32:36,218 ВИ ОБЛАЖАЛИСЯ ПАРА ЗАВДАНЬ. 1555 01:32:36,251 --> 01:32:37,620 ДА. так? 1556 01:32:37,653 --> 01:32:39,287 ЩО ТИ ТЯГНЕШ, C-PLUS? 1557 01:32:39,321 --> 01:32:41,189 ПРО ЩО ЦЕЙ ФРАНЦУЗЬКИЙ ТЕСТ? 1558 01:32:41,223 --> 01:32:42,925 КЛІРІ КАЖЕ ВІН ОБРАХував. 1559 01:32:42,958 --> 01:32:45,060 ЯКЩО ВІН ЗРАХУВАВ РАНІШЕ, ЧОМУ ВІН НЕ ЗРАДИТЬ ЗНОВУ? 1560 01:32:45,093 --> 01:32:46,829 КОННОРС: Я ВАМ СКАЗАВ, ЩО НЕ ОБРАХУВ. 1561 01:32:46,862 --> 01:32:49,865 ЧИ МОЖЕМО ВАМ ВІРИТИ? РАНІШЕ НІХТО НЕ ОБРАХУВАВ. 1562 01:32:49,898 --> 01:32:51,166 МОЖЛИВО НАМ СЛІД... 1563 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 Гаразд, звільняйтесь. 1564 01:32:52,801 --> 01:32:55,804 ЦЕ БИЛО НЕ КОННОРС. 1565 01:32:57,372 --> 01:33:00,208 ЦЕ НЕ ЛЕГКО ЩОБ МЕНЕ... СКАЗАТИ. 1566 01:33:00,242 --> 01:33:04,613 Я ЗНАЮ, ЦЕ РОЗЧАРУЄ ДЕХТО З ВАС, І МЕНІ ВИБАЧАЙТЕ. 1567 01:33:04,647 --> 01:33:06,815 МЕНІ ТРЕБА СКАЗАТИ ПРАВДА ВЧОРА. 1568 01:33:06,849 --> 01:33:08,684 Я ЗНАЮ, ХТО ОБМАРАВ. 1569 01:33:08,717 --> 01:33:11,153 ВООЗ? 1570 01:33:11,186 --> 01:33:12,354 ЦЕ БУЛО ЗЕЛЕНО. 1571 01:33:12,387 --> 01:33:14,356 ЩО? 1572 01:33:14,389 --> 01:33:15,824 ТАК, ГРІН. Я БАЧИВ, ЩО ВІН ЦЕ РОБИВ. 1573 01:33:15,858 --> 01:33:18,326 ТИ БРЕХУН! Я БАЧИВ, як він обманює. 1574 01:33:18,360 --> 01:33:19,862 НЕ ВИВИЧАЙТЕСЯ. ПРИЗНАЙТЕСЯ. 1575 01:33:19,895 --> 01:33:21,797 Я ДАВ ЙОМУ ВИБІР ЗІЗНАННЯ. 1576 01:33:21,830 --> 01:33:23,165 ГЕЙ, ДАВАЙ! 1577 01:33:23,198 --> 01:33:24,733 Я ТЕБЕ БАЧИЛА! 1578 01:33:24,767 --> 01:33:26,669 ХЛОПЦІ, ДАВАЙТЕ! 1579 01:33:26,702 --> 01:33:28,937 СЛОВО ЧАСТИ, Я БАЧИВ, як він обманює. 1580 01:33:28,971 --> 01:33:30,673 ДАВАЙТЕ ДО КАБІНЕТ ГЕРАША. 1581 01:33:30,706 --> 01:33:32,040 МИ ЙОМУ СКАЖЕМ СИТУАЦІЯ. 1582 01:33:32,074 --> 01:33:33,976 СИТУАЦІЯ? Я ЙОГО ЗДАЛА. ВІН ЦЕ ЗАПЕРЕЧУЄ. 1583 01:33:34,009 --> 01:33:35,177 СКАЖИ ГЕРАШУ. 1584 01:33:35,210 --> 01:33:37,112 ГЕРАШ ВИКИНЕ ЦЕ НАМ. 1585 01:33:37,145 --> 01:33:38,847 МИ МАЄМО ВИРІШИТИ. 1586 01:33:38,881 --> 01:33:41,784 ВИ ДОВІРИТЕ НАМ ЩОБ БУТИ СПРАВЕДЛИВИМ? 1587 01:33:41,817 --> 01:33:44,252 ЗВИЧАЙНО Я ДОВІРЯЮ КЛАСУ. 1588 01:33:44,286 --> 01:33:46,655 ГРІН? ЧОМУ ВІН ПОВИНЕН НАМ ДОВІРИТИ? 1589 01:33:46,689 --> 01:33:49,124 ЧОМУ ВІН НЕ МАЄ ЩО ПРИХОВАТИ? 1590 01:33:49,157 --> 01:33:50,425 ВИ? 1591 01:33:50,458 --> 01:33:51,994 ГРІН? 1592 01:33:52,027 --> 01:33:54,096 ДАВИДЕ, НЕ РОБИ ЦЬОГО, ВСЕ ОК? 1593 01:33:54,129 --> 01:33:56,231 У мене НЕМАЄ ВИБОРУ, чи не так? 1594 01:33:56,264 --> 01:33:57,966 ЦЕ ТАК РОБИТЬСЯ, ПРАВДА? 1595 01:33:58,000 --> 01:34:00,969 ОСЬ ТАК Є ЗАВЖДИ ВИКОНАЛОСЯ. 1596 01:34:01,003 --> 01:34:04,272 ВСЕ ПРАВО. 1597 01:34:04,306 --> 01:34:05,808 ВИ ВИРІШУЄТЕ. 1598 01:34:38,874 --> 01:34:41,744 ПОДИВІТЬСЯ, ЦЕ СЛОВО ОДНОГО ХЛОПЦЯ ПРОТИ ІНШОГО. 1599 01:34:41,777 --> 01:34:43,478 МОЖЛИВО НАМ ТРЕБА ПІХАТИ ДО ГОЛОВИ. 1600 01:34:43,511 --> 01:34:45,480 МИ МОЖЕМО З ЦИМ Впоратися НАС САМІ. 1601 01:34:45,513 --> 01:34:47,950 ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЗРОБИТИ ЦЕ. ЩО ВАЖНОГО? 1602 01:34:47,983 --> 01:34:50,252 МИ ЧУЛИ ВІД ВСІХ? 1603 01:34:50,285 --> 01:34:51,686 ДОНАЛЬД? 1604 01:34:54,056 --> 01:34:55,490 Я ПОДАЮСЯ ДІЛЛОН НЕ ОБРАХУВ. 1605 01:34:55,523 --> 01:34:56,925 ЧОМУ НІ? 1606 01:34:56,959 --> 01:34:58,360 ТОМУ ЩО ЙОМУ НЕ ПОТРІБНО. 1607 01:34:58,393 --> 01:35:00,763 ВІН БУДЕ П'ЯТЕ ПОКОЛІННЯ В ГАРВАРДІ. 1608 01:35:00,796 --> 01:35:02,164 З ГРІНЕМ НЕ ТАК. 1609 01:35:02,197 --> 01:35:03,431 МакГІВЕРН МАЛО БУТИ 1610 01:35:03,465 --> 01:35:05,133 П'ЯТЕ ПОКОЛІННЯ У ПРИНСТОНІ ТАКОЖ. 1611 01:35:05,167 --> 01:35:06,368 так? 1612 01:35:06,401 --> 01:35:08,804 ТАК НІЧОГО ЗНАЧНО, McGOO. 1613 01:35:19,347 --> 01:35:21,116 ДАВАЙТЕ ПЕРЕХІДНО ЦЕ ЗНОВУ. 1614 01:35:21,149 --> 01:35:23,518 ЯК Я БАЧУ, Є ОБ'ЄКТИВНИЙ ФАКТ. 1615 01:35:23,551 --> 01:35:26,188 У МИНУЛОМУ БРЕХАЛИ, А ОДНОГО НІ. 1616 01:35:26,221 --> 01:35:27,956 ДАВІД НІКОЛИ НЕ БРЕХАВ ПРО БУДЬ-ЩО. 1617 01:35:27,990 --> 01:35:29,157 ТАК, ВІН ЗРОБИВ. 1618 01:35:29,191 --> 01:35:31,059 ВІН БРЕХАВ ПРО БУТИ ЄВРЕЄМ. 1619 01:35:31,093 --> 01:35:33,061 НІКОГО КОЛИ-небудь ЗАПИТАЛИ ЙОГО. 1620 01:35:33,095 --> 01:35:35,998 БО НІХТО НЕ МАВ ІДЕЇ БО ВІН БРЕХАВ. 1621 01:35:39,902 --> 01:35:42,037 ГЕРАШ КАЖЕ ШПАРГАЛКА БУЛО ДРУКОВОГО ДРУКУ. 1622 01:35:42,070 --> 01:35:45,107 НЕМОЖЛИВО СКАЗАТИ ХТО ЦЕ НАПИСАВ. 1623 01:35:45,140 --> 01:35:47,943 ВІН СКАЗАВ РЕПУТАЦІЮ ШКОЛИ 1624 01:35:47,976 --> 01:35:50,412 І МАЙБУТНЄ КОДЕКСУ ЧЕСТИ НА НАШИХ ПЛЕЧАХ. 1625 01:35:50,445 --> 01:35:52,380 Гвинт ШКОЛА. А ЩО З НАМИ? 1626 01:35:52,414 --> 01:35:55,083 ШКОЛА МАЄ СВОЮ ЧЕСТЬ, НАШЕ ЖИТТЯ ЗНАЙДЕНО. 1627 01:35:55,117 --> 01:35:57,419 МОЄ ЖИТТЯ СКЛАДАНО ЯКЩО Я НЕ ПОТРАЙДУ В ЙЕЛЬ. 1628 01:35:57,452 --> 01:35:59,822 МЕНІ ПОТРІБНІ МОЇ ОЦІНКИ. 1629 01:35:59,855 --> 01:36:01,323 СТИПЕНДІЯ МАЙЖЕ ПЕВНЕ. 1630 01:36:01,356 --> 01:36:04,059 Я НЕ МОЖУ СКАЗАТИ БАТЬКУ Я ПРОВАЛ ІСТОРІЮ. 1631 01:36:04,092 --> 01:36:06,428 МИ РОЗБИЛИ НАШІ ДОПИ НА ЧОТИРИ СУЦІЛЬНИХ РОКИ. 1632 01:36:06,461 --> 01:36:08,196 ТЕПЕР ОДНІЙ ЛЮДИНІ ВБИВАЮЧИ НАС. 1633 01:36:08,230 --> 01:36:10,065 ЦЕ МАЄ БУТИ ЗЕЛЕНИМ. 1634 01:36:10,098 --> 01:36:12,100 РІП, ЩО ТИ ХОЧЕТЕ, ЩОБ МИ ПОДУМАЛИ? 1635 01:36:12,134 --> 01:36:14,937 Я НЕ ЗНАЮ. 1636 01:36:14,970 --> 01:36:17,472 Я МАВЛЯЮ, ЩО ТАК ІНШОГО ВСЕ ПРО НЬОГО? 1637 01:36:17,505 --> 01:36:19,074 ВСЕ. 1638 01:36:19,107 --> 01:36:20,943 ЦЕ ЯК КАЖЕ МІЙ ТАТО ПРО ЄВРЕЇВ-- 1639 01:36:20,976 --> 01:36:23,411 ВІДРАЗУ СПРОБУВАВ ЗАХВАТИТИ СЕБЕ 1640 01:36:23,445 --> 01:36:25,280 У НАШИЙ НАТОВП. ЦЕ НІХНЯ. 1641 01:36:25,313 --> 01:36:27,883 ВІН ХОТІВ БЕЗ ДІДІВЩИНА АБО БУДЬ-ЯКА РОБОТА. 1642 01:36:27,916 --> 01:36:29,217 ВІН БУВ СТАРШИМ. 1643 01:36:29,251 --> 01:36:32,454 ІСУСЕ, ЧИ МОЖЕМО МИ ЗБЕРЕГТИ ЄВРЕЇ З ЦЬОГО? 1644 01:36:32,487 --> 01:36:36,091 МИ МАЄМО ПРО ЦЕ ПОГОВОРИТИ БО ВІН ЄВРЕЙ, ДУРЕНИЙ. 1645 01:36:36,124 --> 01:36:38,560 МакГУ, ТИ БІГОТ. Я НЕВРАЖЕН ЦИМ. 1646 01:36:38,593 --> 01:36:40,062 ОБУРИТИСЯ НА ВСІХ ХОЧЕШ, МУДАК. 1647 01:36:40,095 --> 01:36:42,865 ТИ БУВ ПЕРШИМ ЩОБ ПОЧАТИ ЙОГО ГОЛИТИ. 1648 01:36:42,898 --> 01:36:44,399 ГЕЙ! ГЕЙ! 1649 01:36:45,934 --> 01:36:48,370 ЗІЗНАЮСЯ. 1650 01:36:48,403 --> 01:36:50,505 Я ЗІЗНАЮ, ТИ ЗНАЄШ, Я АНТИСЕМІТ. 1651 01:36:52,307 --> 01:36:54,142 Я ЗЛАВАЮ ЄВРЕЙСЬКІ ЖАРТИ. 1652 01:36:54,176 --> 01:36:56,178 Я ДУМАЮ, ЩО ЖАДІВНИЙ, НАСТИВЛИВИЙ... 1653 01:36:56,211 --> 01:36:58,914 ВИ ХОЧЕТЕ ЗНАТИ ЩЕ ЩО, ХЛОПЦІ? 1654 01:36:58,947 --> 01:37:02,017 ДЕВІД ГРІН ПЕРШИЙ Я ЗУСТРІЧАЛСЯ БЛИЗЬКО. 1655 01:37:02,050 --> 01:37:03,618 ЩО ТВОЄ ТОЧКА, КОННОРС? 1656 01:37:03,651 --> 01:37:05,353 ВІН БУВ ХОРОШИМ ХЛОПЦЕМ. 1657 01:37:05,387 --> 01:37:07,555 ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ НЕ ЗРАДИВ би. 1658 01:37:09,291 --> 01:37:10,959 ТАК ВИ ДУМАЄТЕ ДІЛЛОН ЗРОБИВ? 1659 01:37:10,993 --> 01:37:13,161 ТАК, Я ДУМАЮ ДІЛЛОН ОБДУРИВ. 1660 01:37:13,195 --> 01:37:15,830 ЩО РОБИТЬ НАС ДВОЄ. 1661 01:37:17,499 --> 01:37:19,534 ТРИ. 1662 01:37:19,567 --> 01:37:22,070 Я НЕ МОЖУ ПОВІР ЦЬОМУ. 1663 01:37:22,104 --> 01:37:23,305 Я НІ. 1664 01:37:23,338 --> 01:37:26,208 ВИ ХОЧЕТЕ КИНУТИ ДІЛОНА ДЛЯ БРУДНОГО ЄВРЕЯ. 1665 01:37:38,653 --> 01:37:42,090 1 година ночі ЧИ МИ ЗБИРАЄТЕСЯ ЦЕ ВИРІШИТИ? 1666 01:37:42,124 --> 01:37:44,359 НЕ ЯКЩО МИ МОЖЕМО БУТИ СПРАВЕДЛИВИМИ ТА БЕЗУПЕРЕДЖЕНИМ. 1667 01:37:44,392 --> 01:37:45,560 ЩО З ТОБОЮ, REECE? 1668 01:37:45,593 --> 01:37:47,495 ВСІ ЗНАЮТЬ ЯКІ ЄВРЕЇ. 1669 01:37:47,529 --> 01:37:49,664 СКІЛЬКИ ЧИ ЗНАЄШ ТИ, МакГУ? 1670 01:37:49,697 --> 01:37:51,399 БУВ У ВАШОМУ ДОМІ? 1671 01:37:51,433 --> 01:37:53,001 Я ТІЛЬКИ ПОВИНЕН ЗНАЙ ОДИН-- 1672 01:37:53,035 --> 01:37:55,904 ХЛОПЕЦЬ, ЯКИЙ ВЗЯВ ДІЛЛОНА МІСЦЕ В КОМАНДІ. 1673 01:37:55,938 --> 01:37:57,572 ВИКЛИКАЄТЬСЯ З ДІВЧИНА ДІЛЛОНА. 1674 01:37:57,605 --> 01:37:59,041 КОЛОТЬСЯ ЗЗАДУ. 1675 01:37:59,074 --> 01:38:01,243 ВІН НАВІТЬ НЕ ПЛАТИТЬ СВОЄ. 1676 01:38:01,276 --> 01:38:03,111 ПРОКИНАЙТЕСЯ, ХЛОПЦІ! 1677 01:38:03,145 --> 01:38:06,148 ТИ НЕ БАЧИШ ЩО ТУТ КРАЄТЬСЯ? 1678 01:38:06,181 --> 01:38:09,484 ВИ ХОЧЕТЕ ЗЕЛЕНИЙ ЦВЯТЬ БО ВІН ЗНАВ, ЩО ТИ ПОЧУВАЄШСЯ. 1679 01:38:09,517 --> 01:38:11,319 ХТО-небудь ІНШИЙ ЦЕ ВТОМИЛОСЯ? 1680 01:38:11,353 --> 01:38:12,520 ТАК. ТАК. 1681 01:38:12,554 --> 01:38:13,922 ПРОСТО ГОЛОСУЄМО. 1682 01:38:13,956 --> 01:38:15,423 РУКИ ЧИ ТАЄМНЕ ГОЛОСУВАННЯ? 1683 01:38:15,457 --> 01:38:17,092 ВСІ: ТАЙНЕ ГОЛОСУВАННЯ. 1684 01:38:17,125 --> 01:38:20,362 ЯКЩО МИ ЦЕ РОБИМО, ЗРОБИМО ЦЕ ВІДКРИТИМ. 1685 01:38:20,395 --> 01:38:21,663 ВСІ: БЮЛЕТЕНІ. БЮЛЕТЕНІ! 1686 01:38:57,032 --> 01:38:59,434 ЯК ГОЛОВНИЙ ПРЕФЕКТ, 1687 01:38:59,467 --> 01:39:01,936 МЕНЕ ПРОСИЛИ-- 1688 01:39:08,376 --> 01:39:10,312 ЦЕ ЗНАХІДКА КЛАСУ-- 1689 01:39:10,345 --> 01:39:12,680 БІЛЬШІСТЬ КЛАСУ-- 1690 01:39:12,714 --> 01:39:15,683 ЩО ВИНА ЛЕЖАЄ З ДЕВІДОМ ГРІНЕМ. 1691 01:39:18,220 --> 01:39:20,288 MR. ГРІН, ВИ ЗАПРОШУЄТЕСЯ ЗДАТИ СЕБЕ 1692 01:39:20,322 --> 01:39:21,523 ДИРЕКТОРУ. 1693 01:39:37,039 --> 01:39:38,240 ВСЕ ПРАВО. 1694 01:39:40,075 --> 01:39:42,610 ЩАНУВАТИМУ ВАШІ ТРАДИЦІЇ. 1695 01:39:42,644 --> 01:39:45,113 Я ПІДУ ДИРЕКТОРУ... 1696 01:39:45,147 --> 01:39:47,515 І Я БУДУ БРЕХАТИ. 1697 01:40:03,831 --> 01:40:05,667 ДЯКУЮ, БАД. 1698 01:40:37,265 --> 01:40:40,368 ДОБРОГО РАНКУ, МІСЕРЕ ЗЕЛЕНИЙ. 1699 01:40:40,402 --> 01:40:43,838 МИ ПОЧАЛИ ДИВУВАТИСЯ ЯКЩО ВИ ПЕРЕДУМАЛИ. 1700 01:40:43,871 --> 01:40:45,373 ВИ ЗНАЄТЕ, ЧОМУ Я ТУТ? 1701 01:40:45,407 --> 01:40:46,574 ДІЙСНО. 1702 01:40:46,608 --> 01:40:49,711 ЗІЗНАТИСЯ ДО ОБМАХУ. 1703 01:40:49,744 --> 01:40:52,714 ЦЕ ПРАВИЛЬНО. Я ОБМАРАВ НА ЕКЗАМЕНІ З ІСТОРІЇ. 1704 01:40:52,747 --> 01:40:54,749 НІ, ДАВІД. 1705 01:40:54,782 --> 01:40:57,085 ВИ ЗРОБИЛИ НЕМАЄ ТАКОГО. 1706 01:41:04,459 --> 01:41:06,794 Я БАЧИВ ЧІТА ДІЛЛОНА. 1707 01:41:09,697 --> 01:41:12,467 ВІН БУВ МОЇМ СУСЕДОМ ПО КІМНАТІ ЧОТИРИ РОКИ. 1708 01:41:31,586 --> 01:41:33,155 ДЯКУЮ, MR. ВАН КЕЛЬТ. 1709 01:41:33,188 --> 01:41:35,157 ВАС ВИБАЧАЄТЬСЯ. 1710 01:41:39,394 --> 01:41:41,663 ДАВІД... 1711 01:41:41,696 --> 01:41:43,498 Я ВИБАЧАЮ. 1712 01:41:54,309 --> 01:41:56,344 Я ЗЛАМАВСЯ КОДЕКС ЧЕСТИ. 1713 01:41:56,378 --> 01:41:59,314 ТАК. ЯК ЗРОБИВ ВАН КЕЛЬТ. 1714 01:41:59,347 --> 01:42:01,549 АЛЕ КОДЕКС ЧЕСТИ ЦЕ ЖИВА ІСТОТА. 1715 01:42:01,583 --> 01:42:03,751 ЦЕ НЕ МОЖЕ ІСНУВАТИ У ВАКУУМІ. 1716 01:42:05,520 --> 01:42:08,356 МИ ВИПУСКАЄМО ВАС ОБОХ НА ЦИЙ РАХУНОК. 1717 01:42:08,390 --> 01:42:11,826 MR. ДІЛЛОН, ОДНАК, ВИГНАЄТЬСЯ. 1718 01:42:11,859 --> 01:42:14,762 ДАВІД, ВИ ПРЕДСТАВЛЯЄТЕ НАЙКРАЩИЙ 1719 01:42:14,796 --> 01:42:18,266 ТОГО, НА ЧОГО МИ СПОДІЄМОСЯ НА СВ. МАТВІЯ. 1720 01:42:18,300 --> 01:42:20,602 БУДЬ ЛАСКА, НЕ ДУМАЙТЕ ВІДХОДУ. 1721 01:42:24,506 --> 01:42:25,840 ДОБРЕ. 1722 01:42:25,873 --> 01:42:28,310 ТОДІ ВИРІШЕНО. 1723 01:42:28,343 --> 01:42:31,413 Я ХОТІВ би ЗАБУТИ ЦЕ КОЛИ-небудь БУВАЛО. 1724 01:42:31,446 --> 01:42:32,780 НІ, СЕР. 1725 01:42:32,814 --> 01:42:35,217 ВИ НІКОЛИ НЕ ЗБІРАЄТЕСЯ ЗАБУДЬ ЦЕ СТАЛОСЯ, 1726 01:42:35,250 --> 01:42:37,185 БО Я ЗАЛИШУСЯ, 1727 01:42:37,219 --> 01:42:40,855 І КОЖНОГО ДНЯ ТИ БАЧИШ МЕНЕ, ВИ ПРИГАДАЄТЕ, ЦЕ СТАЛОСЯ. 1728 01:42:40,888 --> 01:42:42,857 ТИ ВИКОРИСТАВ МЕНЕ ДЛЯ ФУТБОЛУ. 1729 01:42:42,890 --> 01:42:46,228 Я СКОРИСТАЮСЯ ТОБОЮ ВСТУПИТИ В ГАРВАРД. 1730 01:42:46,261 --> 01:42:48,196 ВИБАЧАЙТЕ. 1731 01:43:07,882 --> 01:43:10,485 ВИ ЩОСЬ ЗНАЄТЕ? 1732 01:43:10,518 --> 01:43:13,855 Я ЩЕ ЗБІРАЮСЯ ВСТУПИТИ В ГАРВАРД. 1733 01:43:13,888 --> 01:43:16,858 ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ НІХТО НЕ ЙДЕ ЩОБ ПАМ’ЯТАТИ ЦЕ, 1734 01:43:16,891 --> 01:43:19,727 АЛЕ ТИ ЩЕ БУДЕШ ПРОБЯТИЙ ЄВРЕЙ. 1735 01:43:19,761 --> 01:43:21,763 ТИ ЩЕ БУДЕШ ПРИКОРОМ.