1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promuovi il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:00:49,392 --> 00:00:51,349
ALBERO DI NATALE
POLO NORD

3
00:00:51,435 --> 00:00:53,677
BABBO NATALE
GHIACCIO

4
00:01:02,363 --> 00:01:04,486
Grazie.

5
00:01:07,952 --> 00:01:10,988
Non ti è permesso stare lì.
È per disabili.

6
00:01:11,080 --> 00:01:13,037
Buono da parte tua a dirlo.

7
00:01:15,751 --> 00:01:18,373
Non vai tu per primo
il bravo ragazzo, eh?

8
00:01:18,462 --> 00:01:21,214
No, vado per i soldi.

9
00:01:31,309 --> 00:01:32,340
Signor Ardwick?

10
00:01:32,977 --> 00:01:35,183
Ti ho chiamato per questo.

11
00:01:35,271 --> 00:01:37,726
Il regista è lì
tutti i nostri soldi se ne sono andati.

12
00:01:37,815 --> 00:01:41,231
Lo so, ma personale
la conversazione mi sembrava migliore.

13
00:01:41,319 --> 00:01:43,691
Quindi ci dai una tregua?
- Ovviamente no.

14
00:01:43,779 --> 00:01:46,697
Sembra che ti piaccia.

15
00:01:46,782 --> 00:01:48,740
E tu chi sei? Il ragazzo pesante?

16
00:01:49,869 --> 00:01:53,913
Proveremo con l'affitto
racimolare insieme.

17
00:01:53,998 --> 00:01:56,406
Lascia che i bambini riescano a mettere in scena la loro recita di Natale.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,707
Sono stati venduti molti biglietti.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,830
A meno che non siano biglietti per Broadway,
non fa differenza.

20
00:02:01,923 --> 00:02:04,414
Dobbiamo essere in grado di fare qualcosa.

21
00:02:04,508 --> 00:02:05,789
Sicuro.

22
00:02:06,427 --> 00:02:10,341
Consegnare l'immobile vuoto entro il 15,
perché poi arrivano le ruspe.

23
00:02:11,349 --> 00:02:14,718
Si prega di chiamare se avete domande.

24
00:02:14,810 --> 00:02:17,930
Ma è quasi Natale.
- Lo so.

25
00:02:18,022 --> 00:02:20,893
Togli solo le decorazioni.

26
00:02:20,983 --> 00:02:22,775
Questo dà loro solo speranza.

27
00:02:26,697 --> 00:02:29,449
Che tu faccia questo.
Che idiota sei.

28
00:02:31,035 --> 00:02:33,111
La vita è piena di delusioni.

29
00:02:33,204 --> 00:02:35,197
Abituatevi.

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,969
Buon Natale.
- Per me sì.

31
00:03:03,150 --> 00:03:05,641
DAX L'ASCIA

32
00:03:09,031 --> 00:03:10,905
Ehi, Donald.

33
00:03:10,992 --> 00:03:13,993
Tingiti i capelli.
Questa professione è per i giovani.

34
00:03:14,078 --> 00:03:15,869
Lo farò, Bijlman.

35
00:03:16,956 --> 00:03:18,119
Sbalzo.

36
00:03:19,959 --> 00:03:21,750
Ehi, fratello. Bel taglio di capelli.

37
00:03:21,836 --> 00:03:24,457
Sei nuovo,
quindi lasciami spiegare.

38
00:03:24,547 --> 00:03:26,041
Non è necessario.
- Lezione uno:

39
00:03:26,132 --> 00:03:28,490
Tratta tutti come se fossi il migliore
amico in salita...

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,068
...altrimenti diventano il tuo incubo
durante la discesa.

41
00:03:31,137 --> 00:03:33,379
Signore...
- Lezione due: Non interrompere mai.

42
00:03:33,472 --> 00:03:36,390
Ma signore...
- Cosa vuoi dire, fratello?

43
00:03:36,475 --> 00:03:39,180
Signor Ardwick, lavoro qui da 16 anni.

44
00:03:39,270 --> 00:03:41,725
E Lane vuole parlarti, fratello.

45
00:03:41,814 --> 00:03:44,103
Perché non l'hai detto?

46
00:03:50,197 --> 00:03:51,312
Sbalzo.

47
00:03:53,367 --> 00:03:54,727
Come stai, Dax?

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,277
Dillo semplicemente a Epic Mart
hanno la loro proprietà dopo il 15.

49
00:03:57,371 --> 00:03:59,993
In questo modo ti riconosco. Dax l'ascia.

50
00:04:00,082 --> 00:04:02,490
Ben fatto.
- Me l'hai insegnato tu, Lane.

51
00:04:02,585 --> 00:04:04,827
Nessuno può insegnare a uno squalo
essere uno squalo.

52
00:04:04,921 --> 00:04:06,463
Uno squalo è solo uno squalo.

53
00:04:06,547 --> 00:04:08,872
E uno squalo sente l'odore del sangue
nell'acqua.

54
00:04:08,966 --> 00:04:12,300
Dicono che Peterman è fuori.
Voglio il suo lavoro.

55
00:04:12,386 --> 00:04:14,462
Oh sì, a proposito...
- Cos'è questo?

56
00:04:14,555 --> 00:04:16,880
Il tuo premio del cazzo.
Sei licenziato.

57
00:04:19,185 --> 00:04:20,928
Henderson è uno squalo più grande.

58
00:04:21,020 --> 00:04:24,804
Ci ha convinto
che può fare il tuo lavoro in parallelo.

59
00:04:24,899 --> 00:04:27,734
E non gli piaci molto.

60
00:04:27,818 --> 00:04:29,277
Non gli piaccio così?

61
00:04:29,362 --> 00:04:32,233
Non l'ho detto?
Non gli piaci affatto.

62
00:04:32,323 --> 00:04:34,565
Quindi se ho capito bene...

63
00:04:34,659 --> 00:04:37,150
Quindi questo costa a Dax l'ascia...

64
00:04:37,245 --> 00:04:38,443
...la sua testa?

65
00:04:38,537 --> 00:04:40,696
Bel gioco di parole.

66
00:04:40,790 --> 00:04:43,826
Mi mancherà il tuo umorismo.
- Ma è quasi Natale.

67
00:04:43,918 --> 00:04:46,670
Come se questo avesse mai aiutato.
Sii un uomo.

68
00:04:46,754 --> 00:04:49,625
Questo non è possibile.
Ho comprato una casa molto costosa.

69
00:04:49,715 --> 00:04:53,084
Stupido da parte tua. Ora vai,
diventa doloroso.

70
00:04:53,177 --> 00:04:57,638
Dopo anni passati a fare i panni sporchi
e coprire le tue frodi...

71
00:04:57,723 --> 00:04:59,218
...hai intenzione di buttarmi fuori?

72
00:04:59,308 --> 00:05:02,262
No, non lo so.
Sei un ragazzo grande.

73
00:05:02,353 --> 00:05:04,844
Sicurezza.
Devi buttare fuori qualcuno.

74
00:05:05,606 --> 00:05:08,643
Dovrei buttarti fuori?
Fuori dalla finestra, per esempio?

75
00:05:08,734 --> 00:05:10,691
Non fare nulla di cui ti pentirai.

76
00:05:10,778 --> 00:05:13,234
Rimpianto? Lo adoro.

77
00:05:16,200 --> 00:05:18,952
Basta. mi assicurerò...

78
00:05:19,036 --> 00:05:21,029
...che non puoi più trovare lavoro da nessuna parte.

79
00:05:21,122 --> 00:05:24,039
Non toccare la mia palla autografata.

80
00:05:27,169 --> 00:05:30,123
Ti darò un vantaggio, Lane.
Usalo.

81
00:05:42,143 --> 00:05:44,848
Andiamo, fratello.
Dopotutto siamo amici.

82
00:05:44,937 --> 00:05:47,642
Ti ho dato qualche consiglio per la carriera.
- Certamente.

83
00:05:50,860 --> 00:05:53,647
Goditi la discesa, fratello.

84
00:06:08,502 --> 00:06:10,828
Ho chiamato sei aziende.
Nemmeno una conversazione.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,582
Che terribile.

86
00:06:12,673 --> 00:06:14,915
Quella corsia perdente
vuole accusarmi di minacce.

87
00:06:15,009 --> 00:06:16,669
È incredibile.

88
00:06:16,761 --> 00:06:19,168
Pensavo di aver ottenuto quella promozione
otterrebbe.

89
00:06:19,263 --> 00:06:21,470
Finalmente ce l'avrei fatta.

90
00:06:22,683 --> 00:06:25,388
Non preoccuparti. Tornerò.

91
00:06:25,478 --> 00:06:27,221
Deve essere giusto?

92
00:06:27,313 --> 00:06:29,021
Cosa fai?
- Ti lascio.

93
00:06:29,106 --> 00:06:30,898
Che cosa?
- È stato divertente...

94
00:06:30,983 --> 00:06:33,142
...semplicemente una ragazza intelligente
sapere quando la barca sta affondando.

95
00:06:33,236 --> 00:06:35,608
Chi dice che sei intelligente?

96
00:06:43,287 --> 00:06:44,912
Tanja.

97
00:06:46,624 --> 00:06:48,663
Non devi tornare indietro.

98
00:06:48,751 --> 00:06:50,625
Buona fortuna, Dax.
Ne avrai bisogno.

99
00:06:50,711 --> 00:06:53,333
Non hai amici,
sei un grande egoista...

100
00:06:53,422 --> 00:06:55,795
...e non molto carino.

101
00:06:55,883 --> 00:06:57,591
Ma sei venuto con me.

102
00:06:59,804 --> 00:07:01,677
Forse non sono intelligente, dopo tutto.

103
00:07:03,224 --> 00:07:04,884
Donne, eh?

104
00:07:04,976 --> 00:07:07,763
Si dimentica che è un lupo
non ha amici.

105
00:07:07,853 --> 00:07:11,353
E' qualcosa di completamente diverso.
- Sono d'accordo con te.

106
00:07:11,440 --> 00:07:13,232
Firma qui.

107
00:07:19,699 --> 00:07:21,407
Cosa fai?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,113
L'azienda rivuole l'auto.

109
00:07:24,203 --> 00:07:25,947
Speriamo che il lupo sappia andare in bicicletta.

110
00:07:27,665 --> 00:07:30,666
Posso vivere senza una ragazza
ma non senza quella macchina.

111
00:07:32,086 --> 00:07:33,995
Siamo innamorati.

112
00:07:55,401 --> 00:07:57,974
CENTRO GIOVANILE

113
00:07:58,070 --> 00:08:02,531
Dieci, nove, otto, sette...

114
00:08:02,617 --> 00:08:05,072
Cosa stai guardando?

115
00:08:05,161 --> 00:08:09,787
Una volta mi hai sconfitto,
ma ti prenderò.

116
00:08:09,874 --> 00:08:11,582
Mi senti?

117
00:08:11,667 --> 00:08:14,123
Ti prenderò.

118
00:08:16,213 --> 00:08:18,206
Posso aiutarla?

119
00:08:20,384 --> 00:08:22,958
EHI. Buona serata, eh?

120
00:08:23,763 --> 00:08:25,720
Per alcuni sì.

121
00:08:25,806 --> 00:08:28,891
Non hai un bell'aspetto.
- Settimana dura.

122
00:08:28,976 --> 00:08:32,641
Ecco perché gridi
contro un edificio?

123
00:08:32,730 --> 00:08:34,355
No, è...

124
00:08:34,440 --> 00:08:37,311
Cosa stai facendo qui?
- Ti sto cercando.

125
00:08:38,102 --> 00:08:40,525
Grazie per il complimento,
ma io vengo dall'altra parte...

126
00:08:40,613 --> 00:08:41,988
No, Dax.

127
00:08:42,073 --> 00:08:44,528
Forse vuoi parlare con qualcuno.

128
00:08:44,617 --> 00:08:47,024
Come fai a sapere?
Come fai a sapere il mio nome?

129
00:08:47,119 --> 00:08:49,242
Sono Babbo Natale.

130
00:08:49,330 --> 00:08:51,619
Adesso fammi un favore.

131
00:08:51,707 --> 00:08:55,372
Di' quello che vuoi sotto l'albero di Natale.

132
00:08:55,461 --> 00:08:57,288
Vediamo.

133
00:08:57,380 --> 00:08:58,958
Non ho una macchina...

134
00:08:59,048 --> 00:09:01,717
...niente soldi, niente lavoro, niente amici.

135
00:09:01,801 --> 00:09:03,959
Che ne dici di un pony?

136
00:09:04,053 --> 00:09:06,010
Dico sul serio, Dax.

137
00:09:06,097 --> 00:09:09,014
Come possono le cose andare di nuovo bene?
- Non importa.

138
00:09:09,100 --> 00:09:11,769
La mia vita è finita.
- Perché dici questo?

139
00:09:11,852 --> 00:09:15,221
Ancora una volta: niente soldi, niente lavoro,
niente amici.

140
00:09:15,314 --> 00:09:17,686
Niente lo rende giusto.

141
00:09:17,775 --> 00:09:19,435
Non si sa mai.

142
00:09:19,527 --> 00:09:22,528
Puoi sempre diventare l'uomo
che avresti dovuto essere.

143
00:09:25,575 --> 00:09:28,611
Basta scrivere uno di quei libri di auto-aiuto.

144
00:09:28,703 --> 00:09:30,743
<i>La falsa speranza di Babbo Natale.</i>

145
00:09:36,252 --> 00:09:38,126
Non lo sapevo ancora.

146
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Buon Natale.

147
00:10:01,611 --> 00:10:03,568
Mi serve più nastro.

148
00:10:08,034 --> 00:10:10,441
Chi ha fame?

149
00:10:14,624 --> 00:10:16,201
Ancora uno.

150
00:10:16,292 --> 00:10:17,916
Non ha alcun senso.

151
00:10:18,002 --> 00:10:21,122
Schiena dritta, mento in su,
tira su quelle ginocchia. Dai.

152
00:10:21,213 --> 00:10:23,586
Mi tieni stretto, Billie.

153
00:10:23,674 --> 00:10:26,248
Devo stare attento
che puoi fare il tuo lavoro.

154
00:10:26,344 --> 00:10:27,802
Ancora.

155
00:10:27,887 --> 00:10:29,926
Sì, fidanzata dalle orecchie tonde.

156
00:10:31,015 --> 00:10:32,806
Oh sì...

157
00:10:32,892 --> 00:10:35,809
...Ho ricevuto notizie deludenti
ieri.

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,971
I tuoi risultati
ricerca sul colesterolo?

159
00:10:40,358 --> 00:10:44,770
Le vacanze della testa più alta
lo ferma.

160
00:10:44,862 --> 00:10:46,522
Twixel si è dimessa?

161
00:10:46,614 --> 00:10:48,820
È l'Hohoho da quasi 200 anni.

162
00:10:48,908 --> 00:10:52,775
Pensa di fare il suo lavoro
non può più andare bene.

163
00:10:52,870 --> 00:10:54,827
La sua stanza al piano di sopra non funziona più...

164
00:10:56,874 --> 00:10:59,579
Ieri sera è cambiato
ho colpito accidentalmente la mia slitta...

165
00:10:59,669 --> 00:11:02,041
...in un burrito a colazione.

166
00:11:03,756 --> 00:11:05,832
No, non l'ho mangiato.

167
00:11:06,467 --> 00:11:08,756
Puoi vederlo.

168
00:11:09,845 --> 00:11:11,637
Cosa faremo?

169
00:11:11,722 --> 00:11:14,011
Devo andare velocemente
trova un nuovo Hohoho.

170
00:11:14,100 --> 00:11:17,184
Il tempo stringe e senza il mio aiuto...

171
00:11:17,270 --> 00:11:19,262
Conosco qualcuno.

172
00:11:19,355 --> 00:11:21,431
Eleonora.

173
00:11:21,524 --> 00:11:25,771
Come la figlia di Twixel
pensa che otterrà quel lavoro.

174
00:11:25,861 --> 00:11:29,147
Ma decido da solo.

175
00:11:29,240 --> 00:11:33,320
Cerco qualcuno con
La distribuzione intelligente di Amazon...

176
00:11:33,411 --> 00:11:37,788
...ma anche qualcuno con
i cinque valori delle caramelle.

177
00:11:38,457 --> 00:11:40,616
Rimani sempre calmo.
- Umiltà.

178
00:11:40,710 --> 00:11:42,951
Spirito di squadra. Ispirante.

179
00:11:43,045 --> 00:11:45,417
E soprattutto...

180
00:11:45,506 --> 00:11:48,709
Una persona amichevole.
- Precisamente.

181
00:11:48,801 --> 00:11:51,090
Ho qualcuno in mente.

182
00:11:51,929 --> 00:11:53,838
Chi?

183
00:11:53,931 --> 00:11:57,846
Ho gli occhi puntati su un ragazzo.

184
00:11:57,935 --> 00:11:59,892
Ho una bella sensazione a riguardo.

185
00:11:59,979 --> 00:12:02,304
A volte poteva fare delle cose
svegliati qui.

186
00:12:02,398 --> 00:12:05,565
Lui sa bene cosa vuole la gente...

187
00:12:05,651 --> 00:12:07,311
...perché è quel tipo di persona.

188
00:12:07,403 --> 00:12:09,194
Che tipo di persona?
- E' una persona normale.

189
00:12:09,280 --> 00:12:11,735
Come l'Hohoho?
È pazzesco.

190
00:12:11,824 --> 00:12:15,442
Ecco perché devo esserne sicuro.

191
00:12:15,536 --> 00:12:18,656
Qualcuno deve testarlo.

192
00:12:20,124 --> 00:12:22,662
Intendo te.

193
00:12:22,752 --> 00:12:26,037
Lo so, ma non posso.
- Sì, infatti.

194
00:12:26,130 --> 00:12:29,581
Basta vedere se ha le qualità...

195
00:12:29,675 --> 00:12:32,510
...senza dirgli chi sei
e cosa vieni a fare.

196
00:12:32,595 --> 00:12:34,255
Non più?

197
00:12:34,347 --> 00:12:38,344
Allora devi convincerlo
per trasferirsi al Polo Nord.

198
00:12:38,434 --> 00:12:40,890
Non posso davvero.

199
00:12:40,978 --> 00:12:44,727
Ho fiducia in te, Billie.
Sei molto intelligente.

200
00:12:44,815 --> 00:12:48,065
E tu ti adatti a quel mondo perché...

201
00:12:49,153 --> 00:12:52,569
Corretto. Per quello che ti rende speciale.

202
00:12:54,325 --> 00:12:55,949
Qui.

203
00:12:56,035 --> 00:12:58,028
Porta questo con te.

204
00:13:00,081 --> 00:13:01,824
Il campanello di Twixel?

205
00:13:01,916 --> 00:13:05,534
Usa solo la magia del Polo Nord
se non hai altra scelta.

206
00:13:05,628 --> 00:13:08,582
Dobbiamo stare attenti
nel mondo.

207
00:13:08,673 --> 00:13:10,499
Non so cosa dire

208
00:13:10,591 --> 00:13:14,091
Che farai del tuo meglio.
Non posso chiedere di più.

209
00:13:14,178 --> 00:13:16,301
Chi vuole i biscotti?

210
00:13:16,389 --> 00:13:18,927
No, signora C.
Abbiamo appena lavorato.

211
00:13:19,016 --> 00:13:20,676
Buon momento per una ricompensa.

212
00:13:20,768 --> 00:13:23,093
Non voglio che mio marito deperisca.

213
00:13:23,187 --> 00:13:25,559
Tieni, folletto.
Prendine alcuni per dopo.

214
00:13:27,733 --> 00:13:30,271
Quello è il mio ragazzo.

215
00:13:41,122 --> 00:13:43,909
Oh, Billie.
- Non voglio un biscotto.

216
00:13:44,000 --> 00:13:46,573
Non lo voglio con te
parlando di biscotti.

217
00:13:47,587 --> 00:13:50,078
So cosa succede
tra te e il signor Claus.

218
00:13:51,424 --> 00:13:54,544
Signora Claus, amo suo marito,
ma non lo farei mai...

219
00:13:54,635 --> 00:13:56,628
No, sciocco.

220
00:13:56,721 --> 00:13:59,591
Lo voglio
sulla pista Hohoho.

221
00:13:59,682 --> 00:14:00,713
Cosa intendi?

222
00:14:00,808 --> 00:14:02,682
Sei deluso
che non te lo chiede.

223
00:14:02,768 --> 00:14:03,800
No.

224
00:14:03,894 --> 00:14:07,228
Ma devi sapere
che ti apprezziamo molto.

225
00:14:07,315 --> 00:14:11,229
Babbo Natale sceglie te
per testare la norma...

226
00:14:11,319 --> 00:14:13,988
...perché si fida di te.

227
00:14:16,073 --> 00:14:20,071
Grazie, ma non avrei mai pensato...

228
00:14:20,161 --> 00:14:23,079
Anche per questo siamo così contenti di te.

229
00:14:23,164 --> 00:14:26,248
Babbo Natale lo sa sempre molto bene
scegli la persona giusta.

230
00:14:26,334 --> 00:14:27,662
L'ho notato.

231
00:14:27,752 --> 00:14:30,456
Ed è gentile.
- SÌ.

232
00:14:31,672 --> 00:14:34,080
Fai buon viaggio, tesoro.
- Grazie, signora Claus.

233
00:14:34,175 --> 00:14:36,214
Chiamami e basta...

234
00:14:37,511 --> 00:14:39,089
...beh...

235
00:14:39,180 --> 00:14:40,971
...la signora Claus.

236
00:14:51,484 --> 00:14:54,189
Il Portale Peppermint è quasi pronto.

237
00:14:54,278 --> 00:14:58,442
Purtroppo ieri abbiamo perso un elfo,
ma penso che sia sicuro ora.

238
00:14:58,532 --> 00:15:00,157
Ma stai scherzando?
- Ovviamente no.

239
00:15:01,577 --> 00:15:05,907
Ho inviato circa 1100 elfi e
quasi tutti sono tornati sani e salvi.

240
00:15:05,998 --> 00:15:08,240
Un'altra battuta.

241
00:15:08,334 --> 00:15:10,706
Sei in buone mani.
Basta saltarci sopra.

242
00:15:12,713 --> 00:15:15,418
Dove stai andando?

243
00:15:15,508 --> 00:15:17,500
Non sono affari tuoi, Eleanor.

244
00:15:17,593 --> 00:15:20,594
Ma come me
il nuovo Hohoho ben.

245
00:15:20,680 --> 00:15:22,174
Lasci perdere.

246
00:15:22,265 --> 00:15:24,756
Cosa hai detto?
- Ho detto che puoi scommetterci.

247
00:15:24,850 --> 00:15:27,057
Non così intelligente, orecchio rotondo.

248
00:15:27,144 --> 00:15:30,928
Babbo Natale è dispiaciuto per te,
ma tu sei un mostro.

249
00:15:31,023 --> 00:15:33,693
Ditelo a Rodolfo.
- Ahi.

250
00:15:34,986 --> 00:15:37,738
Perché Rodolfo è...
Al tuo servizio.

251
00:15:38,573 --> 00:15:41,146
Almeno Rudolph ha realizzato qualcosa.

252
00:15:41,242 --> 00:15:44,611
Che cosa siete? Un allenatore
e non puoi avere un appuntamento.

253
00:15:44,704 --> 00:15:46,946
Anche se penso che il nostro incontro sia piacevole...

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,581
Fitto.

255
00:16:03,681 --> 00:16:05,306
Fitzy, dove sta andando?

256
00:16:06,183 --> 00:16:09,802
Questo è tra il corriere
e il passeggero.

257
00:16:09,895 --> 00:16:13,596
La possibilità che tu abbia quell'informazione
riceve da me...

258
00:16:13,691 --> 00:16:15,315
...è zero...

259
00:16:15,401 --> 00:16:18,651
...perché so gestire molto bene il dolore.

260
00:16:30,708 --> 00:16:33,002
Qual era la domanda?

261
00:16:45,932 --> 00:16:47,426
Andare via.

262
00:16:51,604 --> 00:16:53,098
Non sono qui.

263
00:17:01,155 --> 00:17:02,815
Cosa è?
- Signor Ardwick.

264
00:17:02,907 --> 00:17:05,113
Sono Harvey Ward
dal vero mutuo nazionale.

265
00:17:05,201 --> 00:17:07,193
Non riusciamo proprio a contattarti.

266
00:17:07,286 --> 00:17:10,157
Non rispondo mai quando chiami.
- Questo spiega tutto.

267
00:17:10,248 --> 00:17:13,663
Devo informarti
che se non paghi...

268
00:17:13,751 --> 00:17:16,040
...sequestriamo la tua casa.

269
00:17:16,128 --> 00:17:19,332
Quanto tempo mi resta?
- I documenti sono pronti.

270
00:17:19,423 --> 00:17:22,460
Cercherei semplicemente un'altra casa.

271
00:17:22,551 --> 00:17:24,211
Ma è quasi Natale.

272
00:17:24,303 --> 00:17:26,095
Il mio periodo preferito.

273
00:17:26,180 --> 00:17:29,845
Poi vogliono le pratiche burocratiche
finire velocemente.

274
00:17:29,934 --> 00:17:31,973
Affrontalo e basta.

275
00:17:32,061 --> 00:17:34,730
È da un po' che vivi troppo in alto...

276
00:17:34,814 --> 00:17:36,972
...e ora il sigaro sei tu.

277
00:17:40,778 --> 00:17:42,438
Buon Natale.

278
00:17:54,584 --> 00:17:56,078
Vero?

279
00:17:56,168 --> 00:17:59,786
Harv, sei davvero un fastidioso...

280
00:18:02,466 --> 00:18:03,961
Ciao.

281
00:18:04,051 --> 00:18:06,969
Dax Ardwick?
- Certamente.

282
00:18:08,264 --> 00:18:10,422
Posso entrare?
- Certamente.

283
00:18:19,609 --> 00:18:22,728
Non preoccuparti dei miei vestiti.
Oggi ho libero.

284
00:18:22,820 --> 00:18:24,729
Dalla pulizia?

285
00:18:24,822 --> 00:18:27,360
Molto divertente, signorina...
- Di' solo Billie.

286
00:18:27,450 --> 00:18:29,110
Dì solo Billie.

287
00:18:29,201 --> 00:18:31,241
Stai guardando...
- No.

288
00:18:31,329 --> 00:18:33,072
Sicuramente porterai brutte notizie...

289
00:18:33,164 --> 00:18:36,118
...ma non c'è mai stato
sembrava così bello.

290
00:18:36,208 --> 00:18:41,119
Signor Ardwick, una persona
di alta discesa...

291
00:18:41,213 --> 00:18:43,005
...vuoi che mi avvicini a te...

292
00:18:43,090 --> 00:18:46,210
...su una posizione importante
che deve essere adempiuto immediatamente.

293
00:18:46,302 --> 00:18:48,378
Qualcuno vuole assumermi?
Voglio dire...

294
00:18:49,889 --> 00:18:53,589
Ho un sacco di cose da fare
ma sono sempre disposto ad ascoltare.

295
00:18:53,684 --> 00:18:55,677
Quindi sei un cacciatore di teste?

296
00:18:56,812 --> 00:18:59,564
Qualcosa del genere.
- E che tipo di lavoro è esattamente?

297
00:18:59,649 --> 00:19:01,772
Lavorerai sotto il capo.

298
00:19:01,859 --> 00:19:03,935
Vicepresidente?
- Potresti chiamarlo così.

299
00:19:04,028 --> 00:19:05,653
Carino. Chi è il capo?

300
00:19:06,781 --> 00:19:08,524
Non posso dirlo.

301
00:19:08,616 --> 00:19:11,023
Che tipo di azienda è?
- Non posso dirlo.

302
00:19:11,118 --> 00:19:13,574
Ottengo azioni?
- Non posso dirlo.

303
00:19:13,663 --> 00:19:15,287
Cosa puoi dire?

304
00:19:15,373 --> 00:19:18,955
Il mio datore di lavoro lo è
diverso da quello a cui sei abituato.

305
00:19:19,043 --> 00:19:21,664
Dovrai prima metterti alla prova.

306
00:19:21,754 --> 00:19:23,912
Come?

307
00:19:24,006 --> 00:19:27,126
Devo determinare se tu
ha le giuste qualità.

308
00:19:27,218 --> 00:19:30,468
Ti lascio fare qualche test
e se rimango impressionato...

309
00:19:30,554 --> 00:19:33,176
...Ti darò le informazioni necessarie.

310
00:19:33,266 --> 00:19:34,926
Ho capito.

311
00:19:35,017 --> 00:19:37,057
Di solito sono quei grandi omaggi...

312
00:19:37,144 --> 00:19:39,552
...quelli di questo tipo
mantenere il segreto.

313
00:19:39,647 --> 00:19:42,601
Ha un nome famoso?
- Puoi dirlo.

314
00:19:42,692 --> 00:19:46,357
Allora hai tutta la mia attenzione.
- Ok, cominciamo.

315
00:19:46,445 --> 00:19:48,355
Ora?
- E' un problema?

316
00:19:48,447 --> 00:19:51,650
Devo fare alcune chiamate
cambiando la mia agenda...

317
00:19:51,742 --> 00:19:53,949
Mettiti i pantaloni.

318
00:19:54,036 --> 00:19:55,696
Mettiti i pantaloni.

319
00:20:09,051 --> 00:20:11,174
Questa non è l'auto aziendale, vero?

320
00:20:11,262 --> 00:20:13,967
È molto efficiente.
L'efficienza è importante in questo lavoro.

321
00:20:14,056 --> 00:20:15,716
Naturalmente.

322
00:20:15,808 --> 00:20:18,429
Bella macchina.
Da dove vieni?

323
00:20:20,521 --> 00:20:22,181
Da nord.

324
00:20:23,983 --> 00:20:26,901
Il tuo primo test riguarda il conflitto...

325
00:20:26,986 --> 00:20:29,524
...e risolvere i problemi
e se puoi negoziare...

326
00:20:29,614 --> 00:20:31,690
...senza arrabbiarsi.

327
00:20:31,782 --> 00:20:34,986
Quindi una serie di problemi
per un lavoro importante.

328
00:20:36,370 --> 00:20:38,861
Naturalmente.
Porta il timbro di Paperino.

329
00:20:38,956 --> 00:20:41,447
Lavori per Trump, vero?
- No.

330
00:20:55,348 --> 00:20:58,551
Non fermarti qui.
Non è un bel quartiere.

331
00:20:58,643 --> 00:21:02,391
Entra e dillo
ti sei schiantato contro una moto.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,140
No, andiamo.

333
00:21:04,231 --> 00:21:08,015
Se hai risolto pacificamente
puoi dimostrare che non ci sono danni.

334
00:21:08,110 --> 00:21:09,653
Aspetterò qui.

335
00:21:09,737 --> 00:21:11,895
Lasci perdere.
Mi stanno uccidendo.

336
00:21:11,989 --> 00:21:14,659
No, se hai le competenze.

337
00:21:14,742 --> 00:21:16,320
Mantieni la calma.

338
00:21:16,410 --> 00:21:21,156
Oppure posso dire al mio capo:
che accetti quell'altra offerta.

339
00:21:22,625 --> 00:21:25,292
Se non torno entro cinque minuti,
poi chiama un'ambulanza.

340
00:21:26,671 --> 00:21:28,414
E mettiti questo.

341
00:21:30,341 --> 00:21:32,215
Perché?

342
00:21:32,301 --> 00:21:34,424
Perché lo dico io.

343
00:22:12,008 --> 00:22:13,834
Cos'hai in mente?

344
00:22:13,926 --> 00:22:15,504
Non lo so davvero.

345
00:22:15,595 --> 00:22:19,427
Lo trovo fastidioso...
- Quel cappello mi dà davvero i brividi.

346
00:22:20,099 --> 00:22:22,637
Perché dovresti impostare qualcosa del genere?
- Bella domanda.

347
00:22:22,727 --> 00:22:25,218
Non preoccuparti di quel cappello. Io...

348
00:22:27,523 --> 00:22:29,231
Ho investito una moto.

349
00:22:30,234 --> 00:22:32,523
Cosa ha detto?

350
00:22:35,281 --> 00:22:38,732
Vieni a dircelo?

351
00:22:38,826 --> 00:22:41,495
Mi è sembrato carino.

352
00:22:41,579 --> 00:22:43,868
Sì, lo apprezziamo.

353
00:22:43,956 --> 00:22:46,245
Le persone non sono più così oneste.

354
00:22:47,251 --> 00:22:49,327
E per onesto intendo...

355
00:22:49,420 --> 00:22:51,080
...stupido.

356
00:22:52,256 --> 00:22:55,008
Parliamone.

357
00:22:55,092 --> 00:22:57,500
Risolvi il nostro conflitto.
Mantieni la calma.

358
00:23:02,308 --> 00:23:04,099
Abbastanza bello?

359
00:23:08,356 --> 00:23:11,061
Brutto scherzo.
Questa è una prova...

360
00:23:11,150 --> 00:23:12,810
Stai zitto, figlio di puttana.

361
00:23:12,902 --> 00:23:16,686
Calmati.
Me ne andrò e basta.

362
00:23:16,781 --> 00:23:18,524
Paga prima la tassa facciale.

363
00:23:18,616 --> 00:23:20,655
Non il viso.

364
00:23:25,957 --> 00:23:28,033
Arachidi? Perché l'hai fatto?

365
00:23:28,125 --> 00:23:30,035
Speravo fossi allergico.

366
00:23:34,298 --> 00:23:37,916
Ragazzi, facciamolo
organizzare le cose come gli adulti.

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,724
Non voglio usarlo.

368
00:23:50,064 --> 00:23:52,769
Forse posso diventare un membro?
Bella barba.

369
00:24:31,856 --> 00:24:34,976
Non vuoi
entrare nella lista dei cattivi?

370
00:24:43,159 --> 00:24:46,029
Non è stato un inizio impressionante.
- Hanno iniziato.

371
00:24:46,120 --> 00:24:49,074
L'importante è non finirlo.

372
00:24:49,165 --> 00:24:52,201
Devi controllare la tua rabbia.
- Fa parte del lavoro?

373
00:24:52,293 --> 00:24:55,128
Porgi l'altra guancia
quando i motociclisti mi rimodelleranno il viso?

374
00:24:55,212 --> 00:24:57,620
Fa parte di ogni lavoro.
Non c'è combattimento.

375
00:24:57,715 --> 00:25:00,751
Sei serio?
La mia vita era in pericolo.

376
00:25:00,843 --> 00:25:02,966
Non avrei mai niente per te
lascia che accada.

377
00:25:03,054 --> 00:25:04,714
Mi sento già molto meglio.

378
00:25:04,805 --> 00:25:07,557
Cinque motociclisti arrabbiati contro...
Quanto pesi, 40 chili?

379
00:25:07,642 --> 00:25:09,681
Come sono riuscito a uscire da lì?

380
00:25:09,769 --> 00:25:12,723
Non è importante.
Concentrati sul prossimo test.

381
00:25:12,813 --> 00:25:14,889
A meno che tu non osi più.

382
00:25:16,734 --> 00:25:20,814
Oserei.
- Bene.

383
00:25:20,905 --> 00:25:22,565
Perché quel cappello?

384
00:25:22,657 --> 00:25:25,064
Perché sapevo che sarebbe stato fonte di distrazione.

385
00:25:25,159 --> 00:25:28,362
E mi è sembrato divertente.

386
00:25:29,163 --> 00:25:31,784
Quindi hai il senso dell'umorismo.

387
00:25:36,045 --> 00:25:37,788
Mi sono appena reso conto...

388
00:25:38,798 --> 00:25:41,289
...che non hai decorazioni natalizie.

389
00:25:41,384 --> 00:25:43,293
Niente di niente.

390
00:25:43,386 --> 00:25:46,256
Non mi piace molto il Natale.

391
00:25:48,349 --> 00:25:50,009
Sei serio?

392
00:25:50,101 --> 00:25:53,849
Decorato nella mia giovinezza
agli altri bambini l'albero di Natale...

393
00:25:53,938 --> 00:25:57,188
...cantavano canzoni con le loro famiglie,
regali aperti.

394
00:25:57,275 --> 00:25:59,730
Non io.

395
00:26:00,570 --> 00:26:03,321
Non riesco a ricordare
che ho ricevuto un regalo.

396
00:26:06,367 --> 00:26:07,945
Cubano.

397
00:26:08,035 --> 00:26:11,535
Ho una sensazione cubana.
Camminare sui carboni ardenti?

398
00:26:11,622 --> 00:26:13,994
Purtroppo. Poi il prossimo test.

399
00:26:14,083 --> 00:26:16,289
Guardia. Un'ultima domanda.

400
00:26:17,461 --> 00:26:19,086
Perché io?

401
00:26:19,171 --> 00:26:21,579
Ci provo anche lì
per scoprirlo.

402
00:26:21,674 --> 00:26:24,212
Se lo sai, fammi sapere.

403
00:26:24,302 --> 00:26:26,294
Vado a farmi una doccia.

404
00:26:26,387 --> 00:26:28,047
Bene.

405
00:26:41,068 --> 00:26:42,148
Fitto?

406
00:26:42,862 --> 00:26:44,570
Cosa stai facendo qui?

407
00:26:44,655 --> 00:26:47,822
Perché hai te
vestito da Babbo Natale?

408
00:26:47,909 --> 00:26:50,400
Dove sono?
- Tra i poli.

409
00:26:50,494 --> 00:26:54,492
Cosa fai?
- E' tra i poli?

410
00:26:55,374 --> 00:26:59,502
Sto quasi per inviare
50 anni di elfi avanti e indietro...

411
00:26:59,587 --> 00:27:02,078
...e non ho mai fatto il viaggio
fatto da sé.

412
00:27:02,173 --> 00:27:03,833
Non mi sembrava sicuro.

413
00:27:04,967 --> 00:27:06,592
Stavo solo scherzando.

414
00:27:06,677 --> 00:27:08,551
Ho chiamato Babbo Natale.

415
00:27:09,680 --> 00:27:13,263
Ero come la frequenza del teletrasporto
regolazione...

416
00:27:14,101 --> 00:27:17,720
...e una cosa tira l'altra...

417
00:27:17,813 --> 00:27:19,473
...ed eccomi qui.

418
00:27:19,565 --> 00:27:21,973
Cosa stai facendo con i vestiti?
da Babbo Natale?

419
00:27:22,068 --> 00:27:24,108
Perché pensi...

420
00:27:24,195 --> 00:27:25,855
Questo non viene da Babbo Natale.

421
00:27:26,906 --> 00:27:28,068
Bene, bene.

422
00:27:28,157 --> 00:27:32,071
A volte, quando Babbo Natale dorme,
Mi metto una delle sue magliette.

423
00:27:32,161 --> 00:27:33,952
E si mette il cappello.

424
00:27:37,250 --> 00:27:38,828
E si mette il cappello.

425
00:27:39,752 --> 00:27:41,661
Poi...

426
00:27:41,754 --> 00:27:44,957
Mi siedo dietro la sua scrivania
e mi chiedo...

427
00:27:45,049 --> 00:27:47,255
...come sarebbe...

428
00:27:50,012 --> 00:27:52,764
...sui bambini
porta tanta gioia.

429
00:27:53,808 --> 00:27:56,809
Fitz.
- Ho un problema?

430
00:27:56,894 --> 00:27:59,136
Il tuo segreto è al sicuro,
ma mai più...

431
00:27:59,230 --> 00:28:03,144
Davvero, non lo farò mai più
mandami un frappuccino.

432
00:28:03,234 --> 00:28:04,894
Stavo solo scherzando.

433
00:28:04,986 --> 00:28:07,358
Stai lontano dai vestiti
da Babbo Natale.

434
00:28:07,446 --> 00:28:09,273
Bene. A dopo, Fitzy.

435
00:28:10,950 --> 00:28:13,156
Che tipo, eh?

436
00:28:13,244 --> 00:28:15,201
Lo sapevi?
- Babbo Natale sa tutto.

437
00:28:15,288 --> 00:28:18,205
Anche Babbo Natale lo sa
che Dax non ci riuscirà mai?

438
00:28:18,291 --> 00:28:20,082
Perchè dici questo?

439
00:28:20,167 --> 00:28:23,003
Non ha nessuno dei cinque
qualità che stai cercando.

440
00:28:23,087 --> 00:28:24,712
Ha appena iniziato.

441
00:28:24,797 --> 00:28:28,747
Ma ha appena detto:
Non mi piace molto il Natale.

442
00:28:28,843 --> 00:28:29,958
Sì, ma...

443
00:28:30,052 --> 00:28:33,089
Probabilmente sapeva cosa stavo pensando
quando ha chiesto: Perché io?

444
00:28:33,180 --> 00:28:34,840
Non lo capisco.

445
00:28:34,932 --> 00:28:38,135
Forse la domanda è...

446
00:28:38,227 --> 00:28:40,932
...perché no?

447
00:28:41,022 --> 00:28:43,809
Conosco molte ragioni.
Perché lo hai scelto?

448
00:28:43,899 --> 00:28:48,396
A volte la scelta meno logica
il migliore.

449
00:28:49,447 --> 00:28:51,190
Non sono di alcuna utilità.

450
00:28:51,282 --> 00:28:55,114
Billie, se siete brave persone
dà una possibilità...

451
00:28:55,202 --> 00:28:57,694
...fanno grandi cose.

452
00:28:57,788 --> 00:29:01,204
Dillo e basta
al suo Polo Nord.

453
00:29:01,292 --> 00:29:05,455
La vera natura dell'uomo...

454
00:29:05,546 --> 00:29:08,002
...si presenta in modo naturale.

455
00:29:08,090 --> 00:29:10,332
Penso che Dax...

456
00:29:10,426 --> 00:29:13,047
...è un bravo ragazzo dentro.

457
00:29:15,598 --> 00:29:17,389
Se non ti dispiace...

458
00:29:17,475 --> 00:29:21,223
...adesso vado a letto,
perché sono stanco.

459
00:29:44,168 --> 00:29:46,624
Non dirmi di indossare il cappello.

460
00:29:46,712 --> 00:29:48,752
Non devi indossare il cappello.

461
00:29:48,839 --> 00:29:51,165
Sarà di nuovo pericoloso?

462
00:29:51,801 --> 00:29:54,007
Non devi indossare il cappello.

463
00:30:01,185 --> 00:30:03,225
Ha a che fare con la cucina?

464
00:30:03,854 --> 00:30:05,847
Perché posso farlo con gli occhi chiusi.

465
00:30:05,940 --> 00:30:07,814
Impressionante.
- Lo penso anch'io.

466
00:30:07,900 --> 00:30:09,359
Conosci l'espressione:

467
00:30:09,443 --> 00:30:12,195
La modestia adorna l'uomo?

468
00:30:12,280 --> 00:30:14,521
Non proprio.
- È evidente.

469
00:30:14,615 --> 00:30:16,407
Il tuo possibile futuro datore di lavoro...

470
00:30:16,492 --> 00:30:18,983
...pensa che la modestia sia importante.

471
00:30:19,078 --> 00:30:21,071
Mettiti questo.

472
00:30:22,039 --> 00:30:23,664
Quindi puoi ridere ancora?

473
00:30:23,749 --> 00:30:25,742
No, questa volta è obbligatorio.

474
00:30:31,591 --> 00:30:33,168
Che bello.

475
00:30:33,259 --> 00:30:36,426
Cosa c'entra questo?
con modestia?

476
00:30:38,556 --> 00:30:40,050
Basta assaggiarlo.

477
00:30:42,643 --> 00:30:44,137
Bello, eh?

478
00:31:06,500 --> 00:31:08,707
È Maynard, la scimmia.

479
00:31:14,592 --> 00:31:16,216
Balla, scimmia, balla.

480
00:31:17,637 --> 00:31:20,128
Ho detto ballare.

481
00:31:34,403 --> 00:31:36,195
Che scimmia senza valore.

482
00:31:42,787 --> 00:31:44,281
Dax.

483
00:31:53,673 --> 00:31:55,333
A tre fuochi.

484
00:31:55,424 --> 00:31:57,464
Uno due tre.

485
00:32:07,186 --> 00:32:10,187
Voglio i pezzi di pollo
con maionese e senape.

486
00:32:10,273 --> 00:32:12,230
Extra piccante. Inteso?

487
00:32:13,568 --> 00:32:16,237
Pezzi di pollo, extra piccanti, non troppo...

488
00:32:16,320 --> 00:32:17,980
Fai semplicemente qualcosa.

489
00:32:18,072 --> 00:32:22,200
Rhino Fries con formaggio extra,
niente cipolle.

490
00:32:22,285 --> 00:32:24,954
Rhino Fries, formaggio extra, cipolle...

491
00:32:25,037 --> 00:32:28,371
Aspetta. Basta aggiungere cipolle extra...

492
00:32:28,457 --> 00:32:30,415
...niente formaggio.

493
00:32:30,501 --> 00:32:32,541
Dai.

494
00:32:32,628 --> 00:32:34,704
Fermare. No.

495
00:32:39,260 --> 00:32:43,388
Metti tutta la soda in una tazza,
ma niente birra allo zenzero.

496
00:32:43,472 --> 00:32:45,465
Una bevanda analcolica extra large.

497
00:32:45,558 --> 00:32:48,179
Perché questo mi fa venir voglia di vomitare.
Davvero pessimo.

498
00:32:50,104 --> 00:32:52,310
Mettili tutti insieme.

499
00:32:54,859 --> 00:32:56,816
Cosa c'è di così divertente?

500
00:33:05,703 --> 00:33:09,950
Mi piace il lavoro del festeggiato.
Lo voglio come fidanzato.

501
00:33:10,041 --> 00:33:12,958
Allora vai a parlare con lui.
-Sei pazzo?

502
00:33:13,920 --> 00:33:16,292
Gli ho dato un pugno. Allora capirà.

503
00:33:20,051 --> 00:33:21,545
Scimmia...

504
00:33:21,636 --> 00:33:24,553
Doveva esserci del ginger ale dentro.

505
00:33:24,639 --> 00:33:26,216
Non mi sento bene.

506
00:33:49,914 --> 00:33:51,112
Qualunque altra cosa?

507
00:33:51,207 --> 00:33:53,828
Dovreste chiamarmi vostra altezza.

508
00:33:53,918 --> 00:33:57,168
Nient'altro, Vostra Altezza?

509
00:33:57,255 --> 00:34:02,166
Non essere arrabbiato con me
perché devi indossare un costume da scimmia.

510
00:34:02,260 --> 00:34:06,008
Fai delle scelte pazze.

511
00:34:27,910 --> 00:34:30,532
Cosa c'è sulla tua torta?

512
00:34:42,466 --> 00:34:45,088
Come puoi fare una cosa del genere a un bambino?

513
00:35:13,664 --> 00:35:15,906
Voglio dire...

514
00:35:16,000 --> 00:35:17,494
Lotta alimentare.

515
00:35:48,115 --> 00:35:50,274
Cosa ne pensi delle mie scelte adesso?

516
00:35:50,368 --> 00:35:52,693
Carino. Sei pazzo.

517
00:36:02,338 --> 00:36:04,627
Congratulazioni, amico.

518
00:36:05,925 --> 00:36:07,585
Che cos 'era questo?

519
00:36:07,677 --> 00:36:09,503
Improvvisare. Impressionato?

520
00:36:09,595 --> 00:36:12,680
Perché pensi a qualcosa
cosa nasconde il tuo errore?

521
00:36:12,765 --> 00:36:16,099
Se la metti così.
- Il tuo umore resta preoccupante.

522
00:36:16,185 --> 00:36:19,186
Altrimenti non avrei un figlio
contraddetto.

523
00:36:19,272 --> 00:36:21,264
Lo dici davvero?

524
00:36:21,357 --> 00:36:23,396
Non lo stai nemmeno prendendo sul serio.

525
00:36:23,484 --> 00:36:25,144
Billie.

526
00:36:25,236 --> 00:36:29,150
Mi dispiace davvero.
Ma devi darmi un po' di spazio.

527
00:36:29,240 --> 00:36:32,823
Lo faccio senza garanzie.
Non ci sono molto abituato.

528
00:36:36,247 --> 00:36:38,952
Potresti continuare a concentrarti sul lavoro...

529
00:36:39,041 --> 00:36:41,959
...nonostante il tuo costume umiliante.

530
00:36:42,044 --> 00:36:44,370
Non capisco di cosa stai parlando.

531
00:36:48,593 --> 00:36:50,799
Quel ragazzo se lo meritava.
- Giusto?

532
00:36:50,886 --> 00:36:54,090
Ok, è seduto.

533
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Togliti quel costume
e vieni sul retro.

534
00:36:58,686 --> 00:37:01,058
Abbraccio?
- Fretta.

535
00:37:01,689 --> 00:37:03,349
Adesso vai.

536
00:37:10,072 --> 00:37:11,864
Che scherzo.

537
00:37:11,949 --> 00:37:14,357
Quindi sei il mio rivale.

538
00:37:14,452 --> 00:37:15,566
Patetico.

539
00:37:15,661 --> 00:37:19,445
Pensavo di averlo capito.
Ci sono anche gli elfi nella giungla?

540
00:37:19,540 --> 00:37:22,031
Pensi di poter ottenere quel lavoro?
puoi fare di meglio?

541
00:37:22,126 --> 00:37:23,786
Non penso...
- No, infatti.

542
00:37:23,878 --> 00:37:26,914
Perché sapevi il contrario
che quel lavoro fa per me.

543
00:37:27,006 --> 00:37:29,212
Mi sono allenato per questo per tutta la vita.

544
00:37:29,300 --> 00:37:31,592
E' patetico.
Ho indossato la tuta e ho fatto qualunque cosa.

545
00:37:31,636 --> 00:37:33,296
Questo dimostra.

546
00:37:33,387 --> 00:37:35,047
Questo era il lavoro di mio padre...

547
00:37:35,139 --> 00:37:37,712
...e nessun uomo dall'esterno
lo prende in considerazione.

548
00:37:37,808 --> 00:37:39,468
Di cosa stiamo parlando?

549
00:37:39,560 --> 00:37:41,802
Guarda quegli stupidi costumi.

550
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
Che cosa?
- Non mi piaceva quel costume da scimmia.

551
00:37:44,607 --> 00:37:47,691
Basta con quella logica normale.

552
00:37:47,777 --> 00:37:50,778
Logica normale?
- Perché sei così...

553
00:37:50,863 --> 00:37:53,532
Farò qualsiasi cosa per quel lavoro...

554
00:37:53,616 --> 00:37:55,656
Scimmia?

555
00:37:55,743 --> 00:37:57,486
Alzare l'asticella un po' più in alto.

556
00:37:57,578 --> 00:38:00,663
Lascerò il vestito di tuo padre
sdraiati lì.

557
00:38:00,748 --> 00:38:02,990
Un altro consiglio.

558
00:38:03,084 --> 00:38:06,500
Quando le cose sfuggono di mano,
inizi una lotta per il cibo.

559
00:38:07,880 --> 00:38:10,502
Un bambino ha vomitato
al Giro della Lava.

560
00:38:10,591 --> 00:38:12,335
Prendi semplicemente un secchio.

561
00:38:22,645 --> 00:38:25,599
Non lo dici sul serio.
-Eleonora.

562
00:38:25,690 --> 00:38:28,181
Ho appena incontrato la tua scimmia normale.

563
00:38:28,276 --> 00:38:33,436
Pensi che un pezzo di cibo così patetico?
può battermi?

564
00:38:33,531 --> 00:38:36,947
Basta discuterne con Babbo Natale.

565
00:38:37,034 --> 00:38:40,284
Una persona normale non potrà mai
sono gli Hohoho.

566
00:38:40,371 --> 00:38:42,198
Ciò non è previsto dalla normativa.

567
00:38:42,290 --> 00:38:45,575
Lo controllerò, credimi.

568
00:38:45,668 --> 00:38:49,962
Credetelo.
- L'ho sentito, orecchio tondo.

569
00:38:50,047 --> 00:38:53,416
Divertiti per un po',
perché se fossi il nuovo Hohoho...

570
00:38:53,509 --> 00:38:57,127
...la tua vita diventa molto meno divertente.

571
00:39:19,118 --> 00:39:20,696
Forse è una cosa di Google.

572
00:39:20,786 --> 00:39:23,159
O quel ragazzo di Musk.
Ha idee bizzarre.

573
00:39:23,247 --> 00:39:24,789
Mi sto riscaldando?
- No.

574
00:39:24,874 --> 00:39:26,036
Bezos?
- No.

575
00:39:26,125 --> 00:39:27,703
Cancelli?
- No. Smettila di indovinare.

576
00:39:27,793 --> 00:39:30,498
Bene, bene. Zuckerberg?

577
00:39:30,588 --> 00:39:32,462
Sono persistente.

578
00:39:33,257 --> 00:39:36,460
Persistente è una parola forte
per un uomo scimmia.

579
00:39:39,013 --> 00:39:40,472
Dammi un minuto.

580
00:39:40,556 --> 00:39:42,383
Con Harvey di True National Mortgage.

581
00:39:42,475 --> 00:39:45,511
Buone notizie. Per noi quindi.
I documenti sono finiti.

582
00:39:45,603 --> 00:39:48,937
Spero che troverai una nuova casa
Perché la prossima volta che te lo dico...

583
00:39:51,943 --> 00:39:54,979
Vuoi parlarne?
- Non proprio.

584
00:39:55,071 --> 00:39:58,155
Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere?
- No, devo andare.

585
00:39:58,241 --> 00:39:59,783
Grande giornata domani.

586
00:39:59,867 --> 00:40:03,153
Ultima possibilità per te.
- Ma nessuna pressione.

587
00:40:03,246 --> 00:40:05,072
Esatto, sì. Molta pressione.

588
00:40:07,667 --> 00:40:10,751
Sorridi più spesso.
Allora sei ancora più bella.

589
00:40:16,759 --> 00:40:19,297
Posso chiederti una cosa?
- Dai.

590
00:40:19,387 --> 00:40:21,676
Pensi davvero che io...

591
00:40:22,306 --> 00:40:24,548
Continui a dire...

592
00:40:25,977 --> 00:40:27,519
Usi quelle parole...

593
00:40:27,603 --> 00:40:29,560
Ti piace bello?

594
00:40:30,815 --> 00:40:33,187
Potresti esserlo
la ragazza più bella che conosco.

595
00:40:33,276 --> 00:40:35,897
Voglio dire che.
- Anche io.

596
00:40:38,573 --> 00:40:40,566
Ti piace il mio...

597
00:40:41,742 --> 00:40:45,740
Le orecchie neanche troppo...
- Cosa? Carino?

598
00:40:56,507 --> 00:40:58,630
Devo andare.

599
00:40:58,718 --> 00:41:01,719
Questo non è professionale.

600
00:41:05,099 --> 00:41:06,759
Quella non è una porta.

601
00:41:11,188 --> 00:41:13,062
Grazie...

602
00:41:13,149 --> 00:41:14,940
...per le parole.

603
00:41:16,360 --> 00:41:18,068
Ci vediamo domani.

604
00:41:18,696 --> 00:41:20,854
Grazie.

605
00:41:39,884 --> 00:41:41,509
A proposito di ieri sera...

606
00:41:41,594 --> 00:41:43,919
Non so di cosa stai parlando.

607
00:41:44,013 --> 00:41:47,797
Mi concentro sul mio lavoro,
vedi se sei l'uomo adatto al lavoro.

608
00:41:47,892 --> 00:41:49,849
Ma...
- Non importa. Bene?

609
00:41:52,229 --> 00:41:54,899
Alla prossima prova
devi ispirare gli altri.

610
00:41:54,982 --> 00:41:58,482
Assicurati che gli altri seguano il tuo esempio.

611
00:41:58,569 --> 00:42:01,819
Come un allenatore?
- Anche quello.

612
00:42:01,906 --> 00:42:05,275
Ma anche che tu sia un esempio
che spinge le persone a voler fare meglio.

613
00:42:05,368 --> 00:42:08,285
È Richard Branson.
Ho indovinato, vero?

614
00:42:08,371 --> 00:42:10,197
Hai capito...

615
00:42:10,289 --> 00:42:11,949
...ipotesi sbagliata.

616
00:42:12,041 --> 00:42:13,832
Ancora.

617
00:42:14,460 --> 00:42:17,081
Questo non ha niente a che fare con i bambini?

618
00:42:17,171 --> 00:42:18,831
Al contrario.

619
00:43:17,231 --> 00:43:19,438
Come stanno tutti?

620
00:43:24,989 --> 00:43:28,737
Ho detto, come stanno tutti?

621
00:43:30,244 --> 00:43:32,201
E' questa la pubblicità?

622
00:43:32,288 --> 00:43:34,446
Sei in piedi davanti alla TV.

623
00:43:36,667 --> 00:43:39,953
Se tutti mi prestassero attenzione.

624
00:43:40,046 --> 00:43:43,664
Che pubblicità lunga e noiosa.
Possiamo scaricare?

625
00:43:46,010 --> 00:43:49,461
Il mio nome è Dax
e verrò ad aiutarti a traslocare.

626
00:43:49,555 --> 00:43:53,469
Il movimento è importante
a qualsiasi età.

627
00:43:53,559 --> 00:43:56,264
Se ti alzi per un momento.

628
00:43:56,354 --> 00:43:58,892
Coloro che possono stare in piedi.

629
00:43:58,981 --> 00:44:01,437
Togliti la maglietta.

630
00:44:01,525 --> 00:44:04,776
Signora, per favore. Sto cercando di dimostrarlo
che posso ispirare le persone.

631
00:44:04,862 --> 00:44:07,069
Ma non sento niente
quando hai la maglietta addosso.

632
00:44:11,452 --> 00:44:13,777
Prima faremo un po' di stretching.

633
00:44:13,871 --> 00:44:18,035
Magari quando sei senza maglietta.

634
00:44:22,713 --> 00:44:25,169
Bene.

635
00:44:31,222 --> 00:44:34,389
Ti alzerai adesso?
- Non eri tu quando Rose ha compiuto 90 anni?

636
00:44:34,475 --> 00:44:37,180
Eri vestito da agente di polizia.

637
00:44:37,270 --> 00:44:39,939
No, io...

638
00:44:40,022 --> 00:44:42,062
Sei più divertente quando tieni la bocca chiusa.

639
00:44:42,149 --> 00:44:44,985
Cosa sta succedendo?
E' uno strip joint?

640
00:44:45,069 --> 00:44:48,568
Avanti, scuoti, Magic Mike.

641
00:44:48,656 --> 00:44:51,325
Questo è ridicolo.
Ciò non prova nulla.

642
00:44:53,077 --> 00:44:56,244
So che posso essere un leader.
- Conoscere e fare non sono la stessa cosa.

643
00:44:56,330 --> 00:44:58,239
Preferirei tornare dai bambini.

644
00:44:58,332 --> 00:45:01,666
Se non ti dà il cinque,
certamente non centinaia.

645
00:45:02,295 --> 00:45:04,667
Ne riceverò centinaia?
- Non così.

646
00:45:04,755 --> 00:45:07,460
Forse dovrebbe togliersi la maglietta.
- Chiudi la bocca.

647
00:45:08,342 --> 00:45:11,794
Dai, dimostra che li capisci.

648
00:45:19,103 --> 00:45:21,938
Hai dimenticato qualcosa, signor pantaloni sexy?

649
00:45:22,940 --> 00:45:24,732
Infatti, signora.

650
00:45:24,817 --> 00:45:28,601
Avevo dimenticato quanto sarei stato felice
se potessi fare qualche esercizio con esso.

651
00:45:31,782 --> 00:45:33,526
Posso avere l'onore?

652
00:45:37,747 --> 00:45:39,704
Non prometto nulla.

653
00:45:40,750 --> 00:45:43,205
Allentiamo i fianchi?

654
00:45:43,294 --> 00:45:45,333
Avanti e indietro. Se è così.

655
00:45:45,421 --> 00:45:47,912
Ballerò con l'uomo nudo.

656
00:45:49,508 --> 00:45:51,168
Può camminare.

657
00:45:51,260 --> 00:45:53,300
E ora le braccia alle tre.

658
00:45:56,515 --> 00:45:57,926
Carino.

659
00:45:58,643 --> 00:46:02,475
Se è così, ora spingi il tetto.

660
00:46:02,563 --> 00:46:04,437
Perché, cosa c'entra il tetto?

661
00:46:04,523 --> 00:46:06,350
Niente.

662
00:46:06,442 --> 00:46:11,318
E come la nostra bellissima amica
ora partecipa anche lui.

663
00:46:14,700 --> 00:46:16,242
Impressionato?

664
00:46:16,327 --> 00:46:18,818
Non è un fallimento totale.

665
00:46:29,048 --> 00:46:31,041
Chi è questa troia?

666
00:46:40,101 --> 00:46:41,761
Un'altra prova
e poi ho il lavoro?

667
00:46:41,852 --> 00:46:45,186
Non così in fretta.
Prima vedi come lo fai.

668
00:46:45,273 --> 00:46:47,146
Questo va di pari passo con il tuo lavoro precedente.

669
00:46:47,233 --> 00:46:49,522
E ne vale la pena?

670
00:46:50,194 --> 00:46:52,436
Questo lavoro ha senza precedenti...

671
00:46:53,531 --> 00:46:54,990
...benefici.

672
00:46:55,074 --> 00:46:57,316
Ottima idea.

673
00:46:57,410 --> 00:46:59,402
L'ultimo test è il più semplice.

674
00:46:59,495 --> 00:47:01,452
Gli altri sono stati facili?

675
00:47:01,539 --> 00:47:03,578
Considerali come un riscaldamento.

676
00:47:03,666 --> 00:47:06,750
Voglio vedere la versione migliore di te.

677
00:47:10,798 --> 00:47:15,626
CENTRO GIOVANILE

678
00:47:15,720 --> 00:47:17,629
Conosci quel posto?

679
00:47:17,722 --> 00:47:20,426
È stata una transazione d'affari.
Il mio pacco non c'è più.

680
00:47:38,951 --> 00:47:41,525
Dax, abbiamo un problema.

681
00:47:41,621 --> 00:47:43,530
Provi dei sentimenti per me?

682
00:47:43,623 --> 00:47:45,414
Basta.

683
00:47:53,257 --> 00:47:56,626
Pensavo che io
possedeva la tessera del soccorso stradale.

684
00:47:57,803 --> 00:47:59,463
Dove l'hai trovato?

685
00:48:00,097 --> 00:48:01,757
In macchina.

686
00:48:01,849 --> 00:48:04,518
Vuoi che capisca come fare?

687
00:48:04,602 --> 00:48:06,061
No.

688
00:48:06,145 --> 00:48:08,102
E' un lavoro da uomini.

689
00:48:08,189 --> 00:48:10,858
Da dove vengo
tutti fanno lo stesso lavoro.

690
00:48:10,942 --> 00:48:13,148
Lavoriamo insieme, da pari a pari.

691
00:48:13,236 --> 00:48:16,439
Sapevo che non eri di qui.

692
00:48:16,530 --> 00:48:18,689
C'è qualcosa di diverso in te, Billie.

693
00:48:18,783 --> 00:48:21,071
Ho frequentato molte donne.

694
00:48:21,160 --> 00:48:24,244
Mi sembra chiaro.
- Dalla macchina.

695
00:48:24,956 --> 00:48:27,874
Ma sembri...
Non lo so.

696
00:48:27,959 --> 00:48:30,497
Hai un ritmo completamente diverso.

697
00:48:30,586 --> 00:48:34,454
È come
arriva un altro pianeta.

698
00:48:34,548 --> 00:48:36,292
Un bellissimo pianeta.

699
00:48:40,304 --> 00:48:41,929
Lo stesso pianeta.

700
00:48:42,014 --> 00:48:44,173
Non so niente di te.

701
00:48:44,934 --> 00:48:48,552
Non so nemmeno il tuo cognome.
Ce l'hai, vero?

702
00:48:48,646 --> 00:48:50,603
O sei proprio come Pink?

703
00:48:58,656 --> 00:49:02,356
Cosa vuoi sapere?
- Qual è il tuo cognome?

704
00:49:03,244 --> 00:49:05,035
E'...

705
00:49:05,663 --> 00:49:06,694
...Gene?

706
00:49:06,789 --> 00:49:09,992
Il cognome di Billie è Gene?
- SÌ.

707
00:49:10,084 --> 00:49:12,705
Devono averti vittima di bullismo
con quella canzone allora.

708
00:49:12,795 --> 00:49:14,455
Quale canzone?
- Il Mi...

709
00:49:14,547 --> 00:49:17,667
Non importa. Prossima domanda.
C'è un uomo nella tua vita?

710
00:49:18,843 --> 00:49:21,512
Non ha funzionato.
- Quello che è successo?

711
00:49:22,179 --> 00:49:23,638
Il solito.

712
00:49:23,723 --> 00:49:25,929
Fammi indovinare.

713
00:49:26,017 --> 00:49:28,508
Ha detto: non dipende da te.

714
00:49:28,603 --> 00:49:30,263
Oppure era:

715
00:49:30,354 --> 00:49:33,106
Sei troppo buono per me.
Meriti di più.

716
00:49:33,190 --> 00:49:34,850
O il mio preferito: è stato divertente.

717
00:49:34,942 --> 00:49:38,192
Ma una ragazza intelligente
sapere quando la barca sta affondando.

718
00:49:38,279 --> 00:49:41,446
Questo è meschino.
- Sì, lo pensavo anch'io.

719
00:49:41,532 --> 00:49:44,154
Altre domande?
- SÌ.

720
00:49:44,243 --> 00:49:46,236
Quanto tempo ci vuole?
Ho fame.

721
00:50:06,974 --> 00:50:09,596
Hot dog. Ne voglio uno.

722
00:50:09,685 --> 00:50:11,927
Voi?
- No grazie.

723
00:50:12,021 --> 00:50:14,726
Vado a sgranchirmi le gambe.

724
00:50:27,245 --> 00:50:28,276
Ciao?

725
00:50:36,337 --> 00:50:39,955
Dormi e basta.
- Non sono ubriaco.

726
00:50:42,843 --> 00:50:44,836
Sono stato rapinato.

727
00:50:44,929 --> 00:50:46,756
No, no.
- Cosa è?

728
00:50:46,847 --> 00:50:48,757
L'anello del mio bisnonno.

729
00:50:48,849 --> 00:50:52,764
Lo regalerei a mio figlio
ha regalato per il suo compleanno.

730
00:50:52,853 --> 00:50:55,011
I soldi non significano niente per me...

731
00:50:55,106 --> 00:50:56,731
...ma quell'anello...

732
00:50:56,816 --> 00:50:58,559
Quell'anello significava tutto per me.

733
00:50:58,651 --> 00:51:00,691
Dovrei chiamare la polizia?

734
00:51:01,821 --> 00:51:04,656
Starò bene.
Grazie per esserti preso cura di me.

735
00:51:04,740 --> 00:51:06,614
Non molte persone lo fanno.

736
00:51:06,701 --> 00:51:08,824
Stai davvero bene?
- Sì, grazie.

737
00:51:24,135 --> 00:51:25,878
Non ho niente a che fare con questo.

738
00:51:25,970 --> 00:51:28,046
Non ho niente a che fare con questo.

739
00:51:29,265 --> 00:51:31,222
E' carino.

740
00:51:37,398 --> 00:51:39,058
Cosa vuoi?

741
00:51:39,150 --> 00:51:41,557
Tieni solo il portafoglio.
Dammi solo l'anello.

742
00:51:41,652 --> 00:51:44,060
Sta scherzando?
-No, allora.

743
00:51:44,155 --> 00:51:46,361
Rivoglio solo quell'anello.

744
00:51:47,533 --> 00:51:49,858
E come lo farai?

745
00:51:51,495 --> 00:51:53,239
Vuoi davvero scoprirlo?

746
00:51:57,668 --> 00:51:59,246
Bene.

747
00:52:00,087 --> 00:52:02,163
Anche buono.
Quella cosa è brutta.

748
00:52:13,267 --> 00:52:15,307
Ho qualcosa per te.

749
00:52:17,396 --> 00:52:18,428
Ma come?

750
00:52:18,522 --> 00:52:20,562
Era steso a terra.

751
00:52:21,192 --> 00:52:23,599
Grazie.

752
00:52:23,694 --> 00:52:26,102
Non menzionarlo. Niente di cui preoccuparsi.

753
00:52:26,739 --> 00:52:28,447
Non lo dimenticherò.

754
00:52:28,532 --> 00:52:30,609
Augura a tuo figlio un felice compleanno.

755
00:52:37,875 --> 00:52:39,868
Ora la prova finale.

756
00:52:39,961 --> 00:52:42,452
Ciò non è più necessario.

757
00:52:42,546 --> 00:52:44,623
Sei passato.
- Vero?

758
00:52:44,715 --> 00:52:47,253
Il mio capo trova la gentilezza
molto importante.

759
00:52:47,343 --> 00:52:49,003
Soprattutto verso gli estranei.

760
00:52:49,887 --> 00:52:51,547
Apetta un minuto.

761
00:52:51,639 --> 00:52:54,675
Quindi sei...
- Impressionato? Sì, Dax.

762
00:52:54,767 --> 00:52:56,807
Sono impressionato.
- Quindi ottengo il lavoro?

763
00:52:56,894 --> 00:52:58,554
Hai le giuste qualifiche.

764
00:52:58,646 --> 00:53:00,520
Il capo prende la decisione.

765
00:53:00,606 --> 00:53:02,314
Qual è il suo nome, di nuovo?

766
00:53:03,317 --> 00:53:04,811
Bel tentativo.

767
00:53:24,755 --> 00:53:27,875
A Dax, che tra breve tempo
realizzato molto.

768
00:53:28,509 --> 00:53:29,540
Grazie.

769
00:53:29,635 --> 00:53:32,802
Dimmi solo questo...
È un'azienda Fortune 500?

770
00:53:32,888 --> 00:53:34,846
NASDAQ? Il mercato azionario?

771
00:53:34,932 --> 00:53:37,138
E' Murdoch, vero?
- No.

772
00:53:37,226 --> 00:53:39,183
Andiamo. Ora dimmi.

773
00:53:41,480 --> 00:53:42,974
E' Babbo Natale.

774
00:53:43,065 --> 00:53:44,975
Mi scusi. Chi?

775
00:53:45,067 --> 00:53:47,356
Il tuo nuovo capo è Babbo Natale.

776
00:53:47,445 --> 00:53:49,852
Babbo Natale.
- E' bello.

777
00:53:49,947 --> 00:53:52,485
No, davvero, chi è?
- È davvero Babbo Natale.

778
00:53:52,575 --> 00:53:55,410
Kris Kringle.
- Billie, perché sei...

779
00:53:55,494 --> 00:53:57,487
La donna alla festa di compleanno...

780
00:53:57,580 --> 00:53:59,703
Quello è il tuo rivale.
Lei è un elfo.

781
00:53:59,790 --> 00:54:02,281
Questa storia continua a migliorare.
Ora basta con queste battute.

782
00:54:02,376 --> 00:54:04,036
Sono mortalmente serio.

783
00:54:05,796 --> 00:54:08,501
Capisco che sembri incredibile.

784
00:54:08,591 --> 00:54:10,998
Incredibile?
Lane ha organizzato tutto questo?

785
00:54:11,093 --> 00:54:13,549
È uno scherzo?
- No, era Babbo Natale.

786
00:54:13,638 --> 00:54:16,010
Voleva essere sicuro
che potresti gestire il lavoro.

787
00:54:16,098 --> 00:54:18,387
Babbo Natale...
Quale lavoro?

788
00:54:18,476 --> 00:54:21,181
Il Vicepresidente di Natale?
Ehi, ehi, ehi. Molto divertente.

789
00:54:21,270 --> 00:54:24,639
Conosci l'Hohoho?
- Il cane di <i>I Simpsons?</i>

790
00:54:24,732 --> 00:54:27,140
Queste sono le festività della testa più alta.

791
00:54:27,235 --> 00:54:29,441
Il secondo lavoro più importante
al Polo Nord.

792
00:54:29,528 --> 00:54:32,980
Naturalmente. E tu devi essere un elfo.

793
00:54:33,074 --> 00:54:34,865
Infatti.
- Naturalmente.

794
00:54:34,951 --> 00:54:37,655
Sì, un grande elfo.
E dove sono le tue orecchie a punta?

795
00:54:37,745 --> 00:54:40,995
Gli elfi sono di tutti i tipi
versioni per, proprio come le norme.

796
00:54:41,082 --> 00:54:42,113
Norme?

797
00:54:42,208 --> 00:54:44,414
Non ho le orecchie a punta perché...

798
00:54:45,795 --> 00:54:48,001
Ho una malattia ereditaria.

799
00:54:48,089 --> 00:54:50,081
Una malattia rara.

800
00:54:50,174 --> 00:54:53,341
Billie, se è questo il tuo nome,
guardati intorno.

801
00:54:53,427 --> 00:54:56,345
La banca si prende tutto questo
sequestrato. Non ho nient'altro.

802
00:54:56,430 --> 00:54:59,301
Pensavo che ci fosse un lavoro
perché non avevo nessun posto dove andare.

803
00:54:59,392 --> 00:55:02,511
Non sto mentendo.
C'è un lavoro ed è fantastico.

804
00:55:02,603 --> 00:55:05,438
Come l'Hohoho.
- Al Polo Nord?

805
00:55:05,523 --> 00:55:07,480
Circondato da ghirlande di Natale
e il pane di Natale?

806
00:55:08,776 --> 00:55:11,349
Perché sono sorpreso?

807
00:55:11,445 --> 00:55:13,604
Ora mantieni la calma.
- Calma?

808
00:55:13,698 --> 00:55:16,734
Non voglio dover usare questo.

809
00:55:16,826 --> 00:55:19,364
Una chiamata.
Mi stai minacciando con una telefonata?

810
00:55:19,453 --> 00:55:22,905
Non capisci?
La mia vita è finita.

811
00:55:28,588 --> 00:55:30,960
Stai zitto.

812
00:55:31,048 --> 00:55:32,922
Non pensare a niente.

813
00:55:33,009 --> 00:55:34,966
Devi...

814
00:55:35,052 --> 00:55:37,045
...ascoltami...

815
00:55:37,138 --> 00:55:40,720
...perché ho molto da dirti.

816
00:55:40,808 --> 00:55:43,180
Calmati, Dax.
Pensa a qualcosa di carino.

817
00:55:43,269 --> 00:55:47,765
Non c'è niente di divertente.
Non ho lavoro, né soldi, niente.

818
00:55:49,025 --> 00:55:51,183
Puoi ottenerne di più se vuoi.

819
00:55:57,116 --> 00:55:59,192
Lo aprirei e basta.

820
00:56:21,057 --> 00:56:22,800
Buonasera, Dax.

821
00:56:22,892 --> 00:56:25,181
Guardia. Io ti conosco.

822
00:56:25,269 --> 00:56:27,226
Quel ragazzo del centro giovanile.

823
00:56:27,313 --> 00:56:30,598
SÌ. Posso entrare?

824
00:56:36,989 --> 00:56:40,192
Sapevo che eri l'uomo giusto...

825
00:56:40,284 --> 00:56:42,526
...quando mi hai restituito quell'anello.

826
00:56:42,620 --> 00:56:44,696
Eri anche tu?

827
00:56:46,207 --> 00:56:48,449
Non lo dimenticherò.

828
00:56:48,542 --> 00:56:50,037
Strisciante.

829
00:56:51,128 --> 00:56:53,964
Come ha detto Billie:
Hai ottenuto molto.

830
00:56:55,299 --> 00:56:57,624
E questo era a causa di quel campanello?

831
00:56:57,718 --> 00:57:01,550
La magia del Polo Nord
è ciò che alimenta il Natale, Dax.

832
00:57:01,639 --> 00:57:03,766
Può fare quasi tutto.

833
00:57:03,891 --> 00:57:05,516
Ancora non capisco.

834
00:57:05,601 --> 00:57:08,686
Perché io?

835
00:57:08,771 --> 00:57:11,344
Vieni...

836
00:57:11,440 --> 00:57:13,398
...e te lo mostrerò.

837
00:57:20,157 --> 00:57:22,648
Ti ricordi questo posto?
- Centro giovanile di Hope Springs.

838
00:57:22,743 --> 00:57:25,116
Hai passato molto tempo qui.

839
00:57:25,204 --> 00:57:28,573
I miei genitori erano appena arrivati.
Sono stato qui più spesso che a casa.

840
00:57:28,666 --> 00:57:32,414
Eri davvero un problema
prima che tu venissi qui.

841
00:57:33,504 --> 00:57:36,588
Questo edificio ha fatto un bell'effetto
su di te, eh?

842
00:57:37,633 --> 00:57:39,507
Dai, diamo un'occhiata.

843
00:57:42,013 --> 00:57:44,504
Tre mesi di prove sulla luna...

844
00:57:44,599 --> 00:57:46,974
...perché qualcuno ha pensato
che aveva più bisogno di soldi...

845
00:57:47,977 --> 00:57:50,385
...di noi.

846
00:57:50,479 --> 00:57:51,938
Dax Ardwick.

847
00:57:52,023 --> 00:57:53,647
Non l'ho preso.

848
00:57:53,733 --> 00:57:56,568
Gli unici che potevano raggiungerlo
eri tu, Tommy e Mike.

849
00:57:56,652 --> 00:58:00,697
Hanno un alibi inattaccabile,
quindi rimane una persona.

850
00:58:00,781 --> 00:58:02,276
Voi.

851
00:58:04,535 --> 00:58:06,195
Non sono stato io.

852
00:58:09,206 --> 00:58:12,373
Adoro questa commedia.
In questo centro.

853
00:58:12,460 --> 00:58:15,330
Dice il ragazzo senza un soldo
che voleva fare il tesoriere...

854
00:58:15,421 --> 00:58:17,330
...dal fondo di Natale?

855
00:58:17,423 --> 00:58:19,748
Puoi andare.

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,429
Grazie.

857
00:58:23,512 --> 00:58:25,339
Ce lo hai rovinato.

858
00:58:27,099 --> 00:58:28,724
Non sono stato io.

859
00:58:36,651 --> 00:58:39,142
Come Tommy e Mike
non l'ho fatto...

860
00:58:39,237 --> 00:58:41,276
...e io no...

861
00:58:43,032 --> 00:58:45,653
...allora l'hai fatto.

862
00:58:45,743 --> 00:58:47,237
Infatti.

863
00:58:49,247 --> 00:58:51,120
Dimostralo, Sherlock.

864
00:58:51,207 --> 00:58:52,998
Chi ti crederà?

865
00:58:53,084 --> 00:58:56,250
Urla mentre vai e vieni
e non ti viene niente...

866
00:58:56,337 --> 00:58:59,872
...comunque ottieni il tuo DNA da idiota
cerca di scappare.

867
00:59:02,093 --> 00:59:04,169
Perché mi stai facendo questo?

868
00:59:05,263 --> 00:59:08,217
La vita è piena di delusioni.

869
00:59:08,307 --> 00:59:10,300
Abituatevi.

870
00:59:20,278 --> 00:59:22,851
Ecco il ragazzo
chi ha rubato quei soldi.

871
00:59:22,947 --> 00:59:25,402
E la tua compassione per gli altri.

872
00:59:25,491 --> 00:59:28,825
In quel momento
non ti fidavi più di nessuno...

873
00:59:28,911 --> 00:59:33,372
...ti sei ritirato
e ti importava solo di te stesso.

874
00:59:33,457 --> 00:59:37,669
Il centro non avrebbe lavoro
se non fossi mai tornato.

875
00:59:37,753 --> 00:59:39,627
Quindi l'ho fatto.
- Lo so.

876
00:59:40,715 --> 00:59:43,550
Quel giorno ho imparato una lezione importante.

877
00:59:43,634 --> 00:59:45,876
Le persone ti deludono.

878
00:59:45,970 --> 00:59:49,137
Ma a causa di quella lezione...

879
00:59:49,223 --> 00:59:52,758
...il resto del mondo lo ha fatto
subito una perdita.

880
00:59:52,852 --> 00:59:54,512
Cosa intendi?

881
00:59:54,604 --> 00:59:56,929
Se ti fossi aperto agli altri...

882
00:59:57,023 --> 00:59:59,731
...avresti potuto realizzare il tuo sogno
e sei diventato un astronauta.

883
00:59:59,734 --> 01:00:02,688
Dax Ardwick era un nome familiare
diventare.

884
01:00:02,778 --> 01:00:05,447
Avresti guadagnato milioni
agli spot pubblicitari.

885
01:00:05,531 --> 01:00:08,153
Se sono nello spazio
o fare il giro dell'isolato...

886
01:00:08,242 --> 01:00:11,160
...Inizio sempre la mia giornata con Dax Flax.

887
01:00:11,245 --> 01:00:13,997
Rimani in salute. Viaggia con potenza.

888
01:00:14,081 --> 01:00:16,999
Con lino di Dax.

889
01:00:17,084 --> 01:00:21,497
Hai incontrato una bella donna
ha avuto due bellissimi bambini.

890
01:00:41,108 --> 01:00:43,979
Avevi la legge di gravità
usato...

891
01:00:44,070 --> 01:00:46,739
...per trovare una cura
contro il raffreddore.

892
01:00:55,998 --> 01:00:58,287
Sì, e qualche settimana...

893
01:00:58,376 --> 01:01:01,495
...eri stata una modella
in un negozio di abbigliamento.

894
01:01:03,506 --> 01:01:05,629
Come stai?

895
01:01:09,887 --> 01:01:13,303
Avevi cose speciali in te, Dax...

896
01:01:13,391 --> 01:01:16,973
...perché hai creduto
che tutto era possibile.

897
01:01:18,062 --> 01:01:20,102
È questa la mia vita?

898
01:01:20,189 --> 01:01:22,597
Usa la tua magia del Polo Nord
e dammi quella vita.

899
01:01:22,692 --> 01:01:24,565
Non posso farlo.

900
01:01:24,652 --> 01:01:26,858
È scomparso...

901
01:01:26,946 --> 01:01:31,655
...quando spegni
e ha smesso di preoccuparsi degli altri.

902
01:01:31,742 --> 01:01:33,237
Quindi...

903
01:01:34,829 --> 01:01:36,572
...è troppo tardi?

904
01:01:36,664 --> 01:01:38,906
Non è mai troppo tardi
per un nuovo inizio...

905
01:01:39,000 --> 01:01:41,669
...per trovare il meglio di te stesso.

906
01:01:54,932 --> 01:01:58,348
Quindi questo è il mio aspetto.

907
01:01:59,645 --> 01:02:01,389
Ebbene, cosa dicono?

908
01:02:01,480 --> 01:02:03,971
La saggezza del paese, l'onore del paese.

909
01:02:07,737 --> 01:02:10,441
Come può fare una scelta?

910
01:02:12,199 --> 01:02:14,951
La vita di questa norma
è complicato.

911
01:02:30,301 --> 01:02:31,795
Fitz?

912
01:02:38,225 --> 01:02:41,345
Dov'è la tua barba?
- Pensavo...

913
01:02:41,437 --> 01:02:43,726
Dove sono i tuoi vestiti da elfo?
e cosa fai qui?

914
01:02:43,814 --> 01:02:47,313
Questa è una bella domanda.
Due belle domande, in realtà.

915
01:02:47,401 --> 01:02:49,441
Quella è la maglietta di Dax?

916
01:02:50,446 --> 01:02:51,905
E la cravatta?

917
01:02:51,989 --> 01:02:53,863
E gli occhiali da sole?

918
01:02:53,950 --> 01:02:58,078
Fitz, cosa stai facendo?

919
01:02:58,162 --> 01:03:01,033
Dov'è la tua barba?
Perché indossi i vestiti di Dax?

920
01:03:01,123 --> 01:03:03,875
Perché Dax è un ragazzo speciale.

921
01:03:03,960 --> 01:03:06,498
Forse è lui.
- Lo so.

922
01:03:06,587 --> 01:03:08,829
Abbiamo più cose in comune
di quanto pensassi.

923
01:03:08,923 --> 01:03:11,414
Trasporto gli elfi nello spazio.

924
01:03:11,509 --> 01:03:14,842
Ha sempre desiderato essere un astronauta
viaggiare attraverso lo spazio.

925
01:03:14,929 --> 01:03:18,096
E lavorava in un centro giovanile
dove rendeva felici i bambini...

926
01:03:18,182 --> 01:03:20,175
...solo lui l'ha fatto
tutto l'anno.

927
01:03:20,268 --> 01:03:22,390
Siamo molto simili.

928
01:03:22,478 --> 01:03:23,937
Fitz.

929
01:03:25,481 --> 01:03:29,230
Non cambiare nulla di te stesso.

930
01:03:30,528 --> 01:03:34,193
Sei fantastico
attento, intelligente...

931
01:03:34,282 --> 01:03:36,654
...elfo con sentimenti.

932
01:03:36,742 --> 01:03:38,865
Vero?
- Vero.

933
01:03:44,208 --> 01:03:46,782
Usa un po' di quella magia del Polo Nord.

934
01:03:46,877 --> 01:03:48,835
Torna al Fitz
ciò che amiamo.

935
01:03:48,921 --> 01:03:51,591
Esci prima che Babbo Natale ti veda.
- Babbo Natale è qui?

936
01:03:53,926 --> 01:03:56,382
Oh, questo...
- Non ti ho visto.

937
01:04:00,433 --> 01:04:03,350
Hai il campanello.

938
01:04:03,436 --> 01:04:05,263
Sì, bene.

939
01:04:05,354 --> 01:04:06,932
Ciao, Fitzy.

940
01:04:15,406 --> 01:04:19,107
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
incontrato, volevi fare grandi cose.

941
01:04:19,201 --> 01:04:21,159
Voglio darti questa possibilità.

942
01:04:21,245 --> 01:04:24,994
Un'occasione unica per essere grandi.

943
01:04:25,082 --> 01:04:26,742
Cosa ne pensi?

944
01:04:28,753 --> 01:04:30,544
Stai bene?

945
01:04:32,214 --> 01:04:34,372
Non lo so.

946
01:04:34,467 --> 01:04:36,590
Congratulazioni, Dax.

947
01:04:36,677 --> 01:04:38,551
Il lavoro è tuo se lo vuoi.

948
01:04:38,638 --> 01:04:40,630
Dormiteci sopra.

949
01:04:40,723 --> 01:04:44,222
Una decisione così importante
non darlo semplicemente per scontato.

950
01:04:45,645 --> 01:04:47,637
Spero che tu lo faccia.

951
01:05:09,126 --> 01:05:10,786
Buongiorno, Harvey.

952
01:05:10,878 --> 01:05:12,622
Signor Ardwick.
- Tutto per te.

953
01:05:12,713 --> 01:05:14,706
Da True National quindi.

954
01:05:14,799 --> 01:05:17,206
Scusa, non ho pulito.
È un disastro.

955
01:05:17,301 --> 01:05:19,210
Buona giornata.

956
01:05:27,895 --> 01:05:30,102
Benvenuto al Polo Nord, Dax.

957
01:05:32,233 --> 01:05:34,806
Nessun jet lag.
- E nessuna tariffa per i bagagli.

958
01:05:34,902 --> 01:05:36,610
Bene.

959
01:05:36,696 --> 01:05:40,480
È bello essere qui, signore.
- No, signore, non voglio.

960
01:05:40,575 --> 01:05:44,619
Se lavoriamo insieme,
mi chiami Babbo Natale.

961
01:05:44,704 --> 01:05:46,412
Qualunque cosa tu voglia, Babbo Natale.

962
01:05:46,497 --> 01:05:48,537
E tu devi essere la signora Claus.

963
01:05:48,624 --> 01:05:51,329
Sei un uomo fortunato.
- Glielo dico tutti i giorni.

964
01:05:51,419 --> 01:05:53,495
Conosci il detto?
Dietro ogni grande uomo...

965
01:05:53,588 --> 01:05:55,295
C'è una donna alta.
- Che cosa?

966
01:05:56,132 --> 01:05:58,587
No, un piatto di biscotti.
Prendine uno.

967
01:05:58,676 --> 01:06:00,336
Ho appena mangiato.

968
01:06:00,428 --> 01:06:02,634
Prendi un biscotto.

969
01:06:09,854 --> 01:06:13,982
Non l'ho mai fatto
mangiato un biscotto così delizioso.

970
01:06:14,066 --> 01:06:15,976
Ti ci abitui velocemente, Dax.

971
01:06:16,777 --> 01:06:19,103
Comitato di benvenuto.

972
01:06:26,203 --> 01:06:28,113
Benvenuti al Polo Nord.

973
01:06:36,714 --> 01:06:39,252
Dax, visto che è quasi Natale...

974
01:06:39,342 --> 01:06:41,797
...presteremo rapidamente giuramento da parte tua.

975
01:06:41,886 --> 01:06:44,258
È normale
un evento festivo...

976
01:06:44,347 --> 01:06:46,423
...ma c'è tanto da fare.

977
01:06:46,515 --> 01:06:49,137
E' tutta una questione di lavoro.
- Ben detto.

978
01:06:49,226 --> 01:06:51,468
Residenti nell'Artico...

979
01:06:51,562 --> 01:06:54,516
...siamo insieme oggi...

980
01:06:54,607 --> 01:06:56,564
...al più onorevole...

981
01:06:56,651 --> 01:06:59,936
Non così in fretta.

982
01:07:06,035 --> 01:07:08,111
Non voglio interromperti.

983
01:07:09,163 --> 01:07:11,736
No, quindi sì.

984
01:07:11,832 --> 01:07:14,869
Cosa vuoi, Eleonora?
- Lo sanno tutti.

985
01:07:14,961 --> 01:07:18,460
Sì, ma la decisione spetta a me
già preso.

986
01:07:18,547 --> 01:07:21,916
Dax ha dimostrato di...

987
01:07:22,009 --> 01:07:23,717
...può gestire la traccia Hohoho.

988
01:07:25,096 --> 01:07:27,172
Buon per lui, ma...

989
01:07:27,265 --> 01:07:30,384
Regola 2701 B:

990
01:07:30,476 --> 01:07:33,311
Anche se Babbo Natale sceglie l'Hohoho...

991
01:07:33,396 --> 01:07:36,930
...chiunque non sia d'accordo,
può opporsi.

992
01:07:38,526 --> 01:07:40,103
Mi oppongo.

993
01:07:41,028 --> 01:07:43,436
Potrebbero anche...

994
01:07:43,531 --> 01:07:46,104
...sfida il candidato
fino a una partita...

995
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
...dove il vincitore
diventa l'Hohoho.

996
01:07:50,204 --> 01:07:52,197
Può farlo?

997
01:07:52,290 --> 01:07:54,959
Presta solo attenzione.
Io, Eleonora l'Elfa...

998
01:07:55,042 --> 01:07:57,533
...sfida il candidato
da Babbo Natale...

999
01:07:57,628 --> 01:08:01,044
...a una gara nel KBC.

1000
01:08:06,137 --> 01:08:08,213
KBC? Che cos'è?

1001
01:08:08,306 --> 01:08:10,594
Campo di addestramento di Babbo Natale.

1002
01:08:10,683 --> 01:08:13,055
Un duro percorso a ostacoli...

1003
01:08:13,144 --> 01:08:15,551
...per aiutarci ad affrontare tutte le sfide
preparare.

1004
01:08:15,646 --> 01:08:18,268
Non c'è problema.
Ogni anno faccio il Cro-Magnon.

1005
01:08:19,358 --> 01:08:21,647
Eleonora non è mai stata sconfitta.

1006
01:08:21,736 --> 01:08:25,401
Suo padre è al comando da 85 anni.
Lo conosce come il palmo della sua mano.

1007
01:08:25,489 --> 01:08:27,482
Non mi arrendo più.

1008
01:08:28,492 --> 01:08:30,284
Dai.

1009
01:08:30,369 --> 01:08:33,904
Quindi è risolto.
Fitz spiega.

1010
01:08:35,207 --> 01:08:36,915
Buona fortuna, Dax.
- Starò bene.

1011
01:08:37,001 --> 01:08:38,828
Cosa ho da perdere?

1012
01:08:38,920 --> 01:08:40,414
Qualunque cosa.

1013
01:08:46,677 --> 01:08:48,171
Nervoso?

1014
01:08:49,221 --> 01:08:52,472
No, è meglio che tu sia tu.

1015
01:08:52,558 --> 01:08:54,598
E' quello che ha detto anche l'ultimo ragazzo.

1016
01:08:54,685 --> 01:08:56,559
Qual era il suo nome?

1017
01:08:56,646 --> 01:08:59,267
Oh sì, il perdente che ha perso.

1018
01:08:59,357 --> 01:09:01,930
Benvenuti, partecipanti.

1019
01:09:02,026 --> 01:09:06,071
La gara inizia come una palla di neve
colpisce il suolo.

1020
01:09:06,697 --> 01:09:11,739
L'elfo, ovvero la persona che fa il lavoro
completa è il vincitore.

1021
01:09:11,827 --> 01:09:15,078
Se uno di voi non finisce il lavoro...

1022
01:09:15,164 --> 01:09:20,538
...diventano i resti
inviato gratuitamente alla famiglia.

1023
01:09:20,628 --> 01:09:23,083
Stavo solo scherzando.

1024
01:09:23,172 --> 01:09:25,295
Ci sono dei costi coinvolti.

1025
01:09:27,051 --> 01:09:28,759
Un'altra battuta.

1026
01:09:48,197 --> 01:09:49,822
È da qui che dobbiamo cominciare.

1027
01:09:52,034 --> 01:09:53,576
Dopo di te.

1028
01:10:41,667 --> 01:10:43,874
Stai andando bene.

1029
01:10:43,961 --> 01:10:45,455
Molto bene.

1030
01:10:48,883 --> 01:10:51,208
Conosci la storia della tartaruga?
e la lepre?

1031
01:10:51,302 --> 01:10:53,378
E' una favola.
Questa è la realtà.

1032
01:10:54,263 --> 01:10:56,137
Ha ragione.

1033
01:10:56,223 --> 01:10:58,761
Ok, inizierò adesso.

1034
01:11:03,189 --> 01:11:04,731
Non inciampare.

1035
01:11:06,692 --> 01:11:08,566
Mi dispiace.

1036
01:11:08,653 --> 01:11:11,440
Mi scusi.

1037
01:11:20,331 --> 01:11:21,873
E' permesso?

1038
01:11:21,958 --> 01:11:24,034
Non penso che le importi.

1039
01:11:40,226 --> 01:11:41,886
Aspettami.

1040
01:11:52,238 --> 01:11:53,732
Vieni qui.

1041
01:11:53,823 --> 01:11:55,400
Lasciami andare.

1042
01:12:07,670 --> 01:12:09,413
Lasciami andare.

1043
01:12:11,674 --> 01:12:14,426
Mi scusi.

1044
01:12:17,346 --> 01:12:20,217
Comincio lentamente,
ma finirò presto.

1045
01:12:21,475 --> 01:12:23,135
Questo è ciò che intendo.

1046
01:12:23,769 --> 01:12:26,723
Ed è così che la mamma unge i suoi biscotti.

1047
01:12:31,319 --> 01:12:34,023
Voglio dire, vai, Dax, vai.

1048
01:12:34,113 --> 01:12:37,482
Vai, Dax, vai.

1049
01:12:37,575 --> 01:12:40,362
Vai, Dax, vai.

1050
01:12:48,336 --> 01:12:50,127
Mi aveva nominato Hohoho.

1051
01:12:50,212 --> 01:12:52,170
Ma è successo?
No, no, no.

1052
01:12:53,633 --> 01:12:55,293
Vedi, è divertente.

1053
01:13:01,682 --> 01:13:03,390
Chi è l'uomo?

1054
01:13:03,476 --> 01:13:05,053
Dax è l'uomo.

1055
01:13:05,144 --> 01:13:07,765
Chi è l'uomo?
- Dax è l'uomo giusto.

1056
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
Oh, caramella.

1057
01:13:31,337 --> 01:13:32,831
Mi scusi.

1058
01:13:37,260 --> 01:13:39,585
Andiamo adesso.

1059
01:14:00,616 --> 01:14:02,739
Era così, normale?

1060
01:14:05,663 --> 01:14:08,284
Come ci si sente?
perdere con una ragazza?

1061
01:14:11,836 --> 01:14:13,793
Proprio qui.

1062
01:14:22,430 --> 01:14:24,090
Il fortunato.

1063
01:14:28,978 --> 01:14:30,638
Bel tentativo.

1064
01:14:36,152 --> 01:14:39,355
Oh no.
- Peccato, normale.

1065
01:15:11,687 --> 01:15:15,519
È stato più divertente e più facile
di quanto pensato.

1066
01:15:15,608 --> 01:15:18,229
E visto che il preavviso è breve...

1067
01:15:18,319 --> 01:15:21,984
...Vorrei prestare giuramento
e prendi il campanello di mio padre...

1068
01:15:22,073 --> 01:15:23,733
...se va bene.

1069
01:15:23,824 --> 01:15:26,232
Billie, tieni d'occhio il campanello.

1070
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Babbo Natale, è mio.

1071
01:15:28,537 --> 01:15:31,989
Mi chiami signore.

1072
01:15:35,419 --> 01:15:38,124
Stai bene, ragazzo?
- Scusa, ti ho deluso.

1073
01:15:38,214 --> 01:15:40,337
Al contrario.

1074
01:15:40,424 --> 01:15:43,544
Hai mostrato tutti i tuoi lati positivi.

1075
01:15:43,636 --> 01:15:45,842
Non bisogna mai perderlo di vista...

1076
01:15:45,930 --> 01:15:48,635
...chi sei e chi puoi essere.

1077
01:15:48,724 --> 01:15:50,931
C'è qualcosa di grandioso in te, Dax.

1078
01:15:51,018 --> 01:15:52,927
Lascia che brilli in silenzio.

1079
01:15:53,604 --> 01:15:54,933
Grazie.

1080
01:15:55,022 --> 01:15:56,303
Chi ha fame?

1081
01:15:57,858 --> 01:15:59,518
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

1082
01:15:59,610 --> 01:16:01,686
Sarò proprio lì.

1083
01:16:03,114 --> 01:16:06,198
Che bel momento, eh?

1084
01:16:06,284 --> 01:16:09,119
Congratulazioni, Eleonora.
Hai la tua strada.

1085
01:16:10,788 --> 01:16:12,579
Alcune persone non imparano mai.

1086
01:16:12,665 --> 01:16:14,325
Lascia stare.

1087
01:16:14,417 --> 01:16:17,833
Sii più gentile con Billie. Se lo merita
non essere trattato in quel modo.

1088
01:16:19,213 --> 01:16:21,585
Sei innamorato.

1089
01:16:21,674 --> 01:16:25,422
Che tristezza. Ammettilo, normale.
Non appartieni a questo posto.

1090
01:16:25,511 --> 01:16:28,298
Questo non è il tuo mondo.

1091
01:16:28,389 --> 01:16:29,883
Vai a casa.

1092
01:16:44,155 --> 01:16:46,313
Eccoti qui. Mi dispiace, Billie.

1093
01:16:46,407 --> 01:16:48,067
Ti ho deluso.

1094
01:16:48,159 --> 01:16:49,736
No, ti ho deluso.

1095
01:16:49,827 --> 01:16:52,199
Avrei dovuto saperlo, Eleonora
stava progettando qualcosa.

1096
01:16:52,288 --> 01:16:54,446
Non importa.
È successo.

1097
01:16:54,540 --> 01:16:56,829
Ma cosa succede adesso?

1098
01:16:56,918 --> 01:17:00,583
Sta diventando molto affollato qui.
Probabilmente c'è altro lavoro per te.

1099
01:17:00,671 --> 01:17:02,913
È carino...

1100
01:17:03,007 --> 01:17:06,506
...ma penso che tornerò...

1101
01:17:06,594 --> 01:17:08,421
...per conoscere il vero Dax.

1102
01:17:09,680 --> 01:17:11,340
Beh...

1103
01:17:11,432 --> 01:17:13,555
...sai cosa farai?

1104
01:17:13,643 --> 01:17:16,478
Ci sto ancora pensando.

1105
01:17:19,273 --> 01:17:21,598
Beh...

1106
01:17:21,692 --> 01:17:24,100
...qualunque cosa diventi...

1107
01:17:24,195 --> 01:17:26,104
...farai benissimo.

1108
01:17:33,913 --> 01:17:36,582
Ci vediamo domani mattina?
- Sì, ci vediamo allora.

1109
01:17:57,728 --> 01:17:59,887
È ora di andare al lavoro.

1110
01:18:02,984 --> 01:18:06,150
Non posso camminare fino in fondo.

1111
01:18:11,242 --> 01:18:12,819
Oh, mamma.

1112
01:18:23,462 --> 01:18:25,372
Non posso cambiare.

1113
01:18:32,430 --> 01:18:35,051
Ok, andiamo adesso.

1114
01:18:41,489 --> 01:18:45,107
Ha detto qualcosa prima di andarsene?
- Aveva un incontro importante.

1115
01:18:45,192 --> 01:18:46,852
Sono nei guai?
- Calmati.

1116
01:18:46,944 --> 01:18:49,103
Ma mandami nello stesso posto.

1117
01:18:49,196 --> 01:18:50,856
Immediatamente.
- Non capisco.

1118
01:18:50,948 --> 01:18:53,190
Stava andando così bene.
Pensavo che fosse cambiato.

1119
01:18:53,284 --> 01:18:54,944
Questo è ciò che è così strano.

1120
01:18:55,036 --> 01:18:57,408
Ma le persone sono imprevedibili.

1121
01:18:57,496 --> 01:19:00,166
Non sai mai cosa faranno.

1122
01:19:00,249 --> 01:19:01,708
Fitz.

1123
01:19:05,463 --> 01:19:08,333
Signori, mettetevi al lavoro.

1124
01:19:19,685 --> 01:19:20,716
Sentiero.

1125
01:19:21,562 --> 01:19:23,934
Calmati, Dax.

1126
01:19:24,023 --> 01:19:27,973
Quando mi tocchi
Ti porterò in tribunale.

1127
01:19:28,069 --> 01:19:29,812
Calmati. Non ti farò del male.

1128
01:19:29,904 --> 01:19:32,988
Ti impedisco di avere i sogni
distrugge i bambini.

1129
01:19:33,074 --> 01:19:35,944
A meno che tu non abbia un miracolo
può far accadere...

1130
01:19:36,035 --> 01:19:37,862
...questo centro appartiene al passato.

1131
01:19:38,579 --> 01:19:40,572
Guardalo e lo hai fatto
senza nemmeno indossare un cappello.

1132
01:19:40,665 --> 01:19:42,622
No, ma questo.

1133
01:19:44,669 --> 01:19:47,504
Oh, questo cambia tutto.

1134
01:19:47,588 --> 01:19:50,542
Ho demolito un edificio
e suoni un campanello.

1135
01:19:57,515 --> 01:20:00,966
Cosa sta succedendo qui?
- Ti ricordi di me?

1136
01:20:01,060 --> 01:20:03,468
Quel ragazzo con il DNA da idiota.

1137
01:20:05,523 --> 01:20:08,014
Ardwick? Sei tu?

1138
01:20:08,109 --> 01:20:10,397
Avevi quasi ragione.

1139
01:20:10,486 --> 01:20:14,566
Non ho fatto quasi nulla
perché sono stato così stupido da crederti.

1140
01:20:14,657 --> 01:20:17,574
Questo tizio sta già rubando in centro
da quando ero piccola.

1141
01:20:17,660 --> 01:20:20,696
Ha rubato i loro soldi
e partì per le Isole Canarie.

1142
01:20:20,788 --> 01:20:23,030
E' vero. Ha rubato tutto.

1143
01:20:28,129 --> 01:20:31,996
La vita è piena di delusioni.
Abituatevi.

1144
01:20:32,091 --> 01:20:33,834
Dovresti vergognarti.

1145
01:20:36,721 --> 01:20:39,223
E trasferisci indietro quei soldi
al centro.

1146
01:20:41,851 --> 01:20:44,556
Bel trucco, Dax.
Ma questo non paga l'affitto.

1147
01:20:44,645 --> 01:20:48,513
Doveva essere pagato oggi.
Quindi niente soldi, niente edificio.

1148
01:20:49,817 --> 01:20:51,857
Vuoi i soldi adesso? NB.

1149
01:20:58,367 --> 01:21:01,072
Forse Babbo Natale può aiutarti.

1150
01:21:01,162 --> 01:21:04,578
Torni al centro commerciale.

1151
01:21:04,665 --> 01:21:06,041
Basta demolire.

1152
01:21:10,046 --> 01:21:11,872
Sei da solo.

1153
01:21:15,426 --> 01:21:16,885
Fermare. Ora.

1154
01:21:18,137 --> 01:21:20,343
Smettila.

1155
01:21:36,614 --> 01:21:38,606
Chi di voi crede a Babbo Natale?

1156
01:21:43,913 --> 01:21:45,372
Non io.

1157
01:21:45,456 --> 01:21:49,536
Non credevo più a niente.

1158
01:21:50,670 --> 01:21:52,413
Ma non commetterò di nuovo lo stesso errore.

1159
01:21:52,505 --> 01:21:56,717
Consideriamo l'avidità di un uomo
distruggi tutto...

1160
01:21:56,801 --> 01:21:59,755
Persone. Non ascoltarlo.

1161
01:21:59,845 --> 01:22:02,218
Ha paura del progresso.

1162
01:22:02,306 --> 01:22:05,509
Questa demolizione non è un progresso.

1163
01:22:06,227 --> 01:22:09,975
Il progresso è credere nei nostri ragazzi...

1164
01:22:10,064 --> 01:22:13,682
...dare loro una possibilità,
aiutandoli a trovare la loro passione.

1165
01:22:15,653 --> 01:22:18,523
Se ci credi, sostienimi.

1166
01:22:19,615 --> 01:22:23,150
Vieni, stai accanto a me.

1167
01:22:31,002 --> 01:22:34,336
Insieme possiamo
salva questo centro giovanile.

1168
01:22:34,422 --> 01:22:36,415
Non farlo o ti ammazzo.

1169
01:22:38,843 --> 01:22:40,752
Se demolisci questo edificio...

1170
01:22:40,845 --> 01:22:43,846
...arriva la tua doppia contabilità
mentire per strada.

1171
01:22:44,640 --> 01:22:48,140
Natale in carcere
non è divertente, vero?

1172
01:22:51,355 --> 01:22:53,478
Non è ancora finita.

1173
01:23:01,824 --> 01:23:05,359
Il centro è nostro
e resta nostro.

1174
01:23:13,836 --> 01:23:15,745
Classe, Dax.

1175
01:23:38,569 --> 01:23:40,858
Cosa proprio...
Come hai...

1176
01:23:40,947 --> 01:23:43,983
Non è mai troppo tardi
credere nei miracoli di Natale.

1177
01:23:44,075 --> 01:23:47,657
Non ho mai visto niente di così bello.

1178
01:23:47,745 --> 01:23:50,699
La vita è piena di sorprese, ragazzo.
Abituatevi.

1179
01:23:50,790 --> 01:23:53,032
Sapevo che eri un bravo ragazzo.
- Vero?

1180
01:23:58,047 --> 01:24:00,668
Non dovresti provare una recita di Natale?

1181
01:24:02,051 --> 01:24:03,219
Grazie.

1182
01:24:03,344 --> 01:24:04,755
Lavoreremo.

1183
01:24:05,846 --> 01:24:06,926
Dai.

1184
01:24:15,064 --> 01:24:17,104
Eccoti qui.

1185
01:24:17,191 --> 01:24:20,607
Devo ancora prestare giuramento.

1186
01:24:20,695 --> 01:24:22,652
Smettila, Eleonora.

1187
01:24:23,739 --> 01:24:24,902
Signore?

1188
01:24:24,991 --> 01:24:27,660
Sappiamo quanto sei pazzo per le regole...

1189
01:24:27,743 --> 01:24:32,239
...quindi ci tengo a precisarlo
regola 11A, sezione 411:

1190
01:24:32,331 --> 01:24:37,326
Se si verifica un cambiamento inaspettato nella posizione
di Hohoho si combatte...

1191
01:24:37,420 --> 01:24:40,207
...le parti devono...

1192
01:24:40,298 --> 01:24:43,382
...sii sportivo.

1193
01:24:43,467 --> 01:24:45,674
In altre parole, hai perso.

1194
01:24:45,761 --> 01:24:48,715
Era una competizione.
Ero sportivo.

1195
01:24:48,806 --> 01:24:50,466
Ho vinto onestamente.

1196
01:24:50,558 --> 01:24:53,263
Io sono Babbo Natale e lo so
che tu fossi dolce o cattivo...

1197
01:24:53,352 --> 01:24:56,353
...e l'hai avuto molte volte
squalificato.

1198
01:24:56,439 --> 01:24:58,562
Ahi, deve far male.

1199
01:24:58,649 --> 01:25:00,689
Ma sono l'unico adatto.

1200
01:25:00,776 --> 01:25:02,520
Sbagliato ancora, brontolone.

1201
01:25:02,612 --> 01:25:05,566
C'è solo una persona...

1202
01:25:05,656 --> 01:25:09,986
...tutti e cinque i valori delle caramelle
mostra...

1203
01:25:10,077 --> 01:25:12,366
...e molto altro ancora.

1204
01:25:12,455 --> 01:25:16,405
Vedi questo?
Lo faccio perché mi riferisco a te.

1205
01:25:16,500 --> 01:25:18,374
Me?
- Suo?

1206
01:25:18,461 --> 01:25:21,130
Perché penso che questo fosse il piano?

1207
01:25:21,213 --> 01:25:24,297
Non so di cosa stai parlando.

1208
01:25:29,180 --> 01:25:30,840
Ho sempre desiderato essere l'Hohoho.

1209
01:25:30,932 --> 01:25:33,423
So che.
- Non so cosa dire.

1210
01:25:33,517 --> 01:25:37,218
Che tu accetti il ​​lavoro.
- SÌ.

1211
01:25:43,361 --> 01:25:45,982
Mio Dio.
- Quindi è andato tutto bene.

1212
01:25:46,072 --> 01:25:49,523
Puoi dirlo.
- Posso avere un regalo di Natale anticipato?

1213
01:25:49,617 --> 01:25:51,942
Ce l'hai già, Dax.

1214
01:25:52,036 --> 01:25:54,444
Il regalo più bello che ci sia.

1215
01:25:54,538 --> 01:25:56,578
La migliore versione di te stesso.

1216
01:25:57,541 --> 01:25:59,618
Posso essere la versione migliore di me stesso...

1217
01:25:59,710 --> 01:26:02,380
...nella mia nuova macchina?

1218
01:26:04,840 --> 01:26:06,500
Non ho potuto provare.

1219
01:26:10,179 --> 01:26:11,638
Billie.

1220
01:26:12,723 --> 01:26:16,342
Sei ancora arrabbiato?
a causa del campanello?

1221
01:26:16,435 --> 01:26:20,433
Come posso essere?
Volevi fare qualcosa di buono.

1222
01:26:20,523 --> 01:26:22,314
Per tutte quelle persone.

1223
01:26:30,533 --> 01:26:32,572
A cosa serviva?

1224
01:26:32,660 --> 01:26:34,617
Devo avere un motivo?

1225
01:26:34,704 --> 01:26:36,495
No.

1226
01:26:36,581 --> 01:26:40,281
Pensi che questo potrebbe funzionare?
Una norma e un elfo?

1227
01:26:40,376 --> 01:26:44,540
Il mondo è pieno di possibilità.

1228
01:26:55,391 --> 01:26:57,300
Buon Natale a me.

1229
01:30:08,334 --> 01:30:09,459
Traduzione: Gerrie Timmerman

1229
01:30:10,305 --> 01:30:16,470
Sostienici e diventa un membro VIP per visualizzare tutti gli annunci
da www.SubtitleDB.org