1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:49,392 --> 00:00:51,349
ARBRE DE NOËL
PÔLE NORD

3
00:00:51,435 --> 00:00:53,677
PÈRE NOËL
GLACE

4
00:01:02,363 --> 00:01:04,486
Merci.

5
00:01:07,952 --> 00:01:10,988
Vous n'êtes pas autorisé à rester là.
Est pour les personnes handicapées.

6
00:01:11,080 --> 00:01:13,037
C'est gentil de votre part de le dire.

7
00:01:15,751 --> 00:01:18,373
Tu n'y vas pas en premier
le gentil garçon, hein ?

8
00:01:18,462 --> 00:01:21,214
Non, je cherche l'argent.

9
00:01:31,309 --> 00:01:32,340
M. Ardwick ?

10
00:01:32,977 --> 00:01:35,183
Je t'ai appelé à ce sujet.

11
00:01:35,271 --> 00:01:37,726
Le réalisateur est là
tout notre argent a disparu.

12
00:01:37,815 --> 00:01:41,231
Je sais, mais personnel
la conversation m'a semblé meilleure.

13
00:01:41,319 --> 00:01:43,691
Alors tu nous donnes un sursis ?
- Bien sûr que non.

14
00:01:43,779 --> 00:01:46,697
Vous semblez aimer ça.

15
00:01:46,782 --> 00:01:48,740
Et qui es-tu ? Le garçon lourd ?

16
00:01:49,869 --> 00:01:53,913
Nous allons essayer le loyer
à gratter ensemble.

17
00:01:53,998 --> 00:01:56,406
Laissez les enfants jouer leur pièce de Noël.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,707
De nombreux billets ont été vendus.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,830
A moins que ce ne soient des billets pour Broadway,
cela ne fait aucune différence.

20
00:02:01,923 --> 00:02:04,414
Nous devons être capables de faire quelque chose.

21
00:02:04,508 --> 00:02:05,789
Bien sûr.

22
00:02:06,427 --> 00:02:10,341
Remettre le bien vide avant le 15,
parce qu'alors les bulldozers arrivent.

23
00:02:11,349 --> 00:02:14,718
Veuillez appeler si vous avez des questions.

24
00:02:14,810 --> 00:02:17,930
Mais c'est presque Noël.
- Je sais.

25
00:02:18,022 --> 00:02:20,893
Enlevez simplement les décorations.

26
00:02:20,983 --> 00:02:22,775
Cela leur donne juste de l'espoir.

27
00:02:26,697 --> 00:02:29,449
Que tu fasses ça.
Quel con tu es.

28
00:02:31,035 --> 00:02:33,111
La vie est pleine de déceptions.

29
00:02:33,204 --> 00:02:35,197
Habituez-vous-y.

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,969
Joyeux noël.
- Pour moi, oui.

31
00:03:03,150 --> 00:03:05,641
DAX LA HACHE

32
00:03:09,031 --> 00:03:10,905
Yo, Donald.

33
00:03:10,992 --> 00:03:13,993
Teignez vos cheveux.
Ce métier est destiné aux jeunes.

34
00:03:14,078 --> 00:03:15,869
Je le ferai, Bijlman.

35
00:03:16,956 --> 00:03:18,119
Abruti.

36
00:03:19,959 --> 00:03:21,750
Hé, mon frère. Belle coupe de cheveux.

37
00:03:21,836 --> 00:03:24,457
Tu es nouveau,
alors laissez-moi vous expliquer.

38
00:03:24,547 --> 00:03:26,041
Ce n'est pas nécessaire.
- Première leçon :

39
00:03:26,132 --> 00:03:28,490
Traitez tout le monde comme votre meilleur
ami en montant...

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,068
... sinon ils deviennent ton cauchemar
en descendant.

41
00:03:31,137 --> 00:03:33,379
Monsieur...
- Deuxième leçon : Ne jamais interrompre.

42
00:03:33,472 --> 00:03:36,390
Mais monsieur...
- Que veux-tu dire, frérot ?

43
00:03:36,475 --> 00:03:39,180
M. Ardwick, je travaille ici depuis 16 ans.

44
00:03:39,270 --> 00:03:41,725
Et Lane veut te parler, mon frère.

45
00:03:41,814 --> 00:03:44,103
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

46
00:03:50,197 --> 00:03:51,312
Abruti.

47
00:03:53,367 --> 00:03:54,727
Comment vas-tu, Dax?

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,277
Dites simplement à Epic Mart qu'ils
avoir leurs biens après le 15.

49
00:03:57,371 --> 00:03:59,993
Comme ça, je te connais à nouveau. Dax la hache.

50
00:04:00,082 --> 00:04:02,490
Bien joué.
- Tu m'as appris, Lane.

51
00:04:02,585 --> 00:04:04,827
Personne ne peut enseigner à un requin
être un requin.

52
00:04:04,921 --> 00:04:06,463
Un requin n'est qu'un requin.

53
00:04:06,547 --> 00:04:08,872
Et un requin sent le sang
dans l'eau.

54
00:04:08,966 --> 00:04:12,300
Ils disent que Peterman est sorti.
Je veux son travail.

55
00:04:12,386 --> 00:04:14,462
Ah ouais, à propos de ça...
- Qu'est-ce que c'est ?

56
00:04:14,555 --> 00:04:16,880
Votre putain de prime.
Vous êtes viré.

57
00:04:19,185 --> 00:04:20,928
Henderson est un plus gros requin.

58
00:04:21,020 --> 00:04:24,804
Il nous a convaincu
qu'il peut faire votre travail à côté.

59
00:04:24,899 --> 00:04:27,734
Et ils ne t'aiment pas tellement.

60
00:04:27,818 --> 00:04:29,277
Ils ne m'aiment pas comme ça ?

61
00:04:29,362 --> 00:04:32,233
Ne l'ai-je pas dit ?
Ils ne t'aiment pas du tout.

62
00:04:32,323 --> 00:04:34,565
Donc si je comprends bien...

63
00:04:34,659 --> 00:04:37,150
Cela coûte donc à Dax la hache...

64
00:04:37,245 --> 00:04:38,443
...sa tête ?

65
00:04:38,537 --> 00:04:40,696
Joli jeu de mots.

66
00:04:40,790 --> 00:04:43,826
Ton humour va me manquer.
- Mais c'est presque Noël.

67
00:04:43,918 --> 00:04:46,670
Comme si ça avait déjà aidé.
Soyez un homme.

68
00:04:46,754 --> 00:04:49,625
Ce n'est pas possible.
J'ai acheté une maison très chère.

69
00:04:49,715 --> 00:04:53,084
C'est stupide de ta part. Maintenant vas-y,
ça devient douloureux.

70
00:04:53,177 --> 00:04:57,638
Après des années à faire votre lessive sale
et dissimulez vos fraudes...

71
00:04:57,723 --> 00:04:59,218
... tu vas juste me jeter dehors ?

72
00:04:59,308 --> 00:05:02,262
Non, je ne le fais pas.
Tu es un grand gars.

73
00:05:02,353 --> 00:05:04,844
Sécurité.
Vous devez expulser quelqu'un.

74
00:05:05,606 --> 00:05:08,643
Dois-je te jeter dehors ?
Par la fenêtre, par exemple ?

75
00:05:08,734 --> 00:05:10,691
Ne faites rien que vous pourriez regretter.

76
00:05:10,778 --> 00:05:13,234
Regret? Je l'aime.

77
00:05:16,200 --> 00:05:18,952
Arrêtez-vous. Je vais m'en assurer...

78
00:05:19,036 --> 00:05:21,029
...qu'on ne trouve plus de travail nulle part.

79
00:05:21,122 --> 00:05:24,039
Ne touchez pas à ma balle signée.

80
00:05:27,169 --> 00:05:30,123
Je vais te donner une longueur d'avance, Lane.
Utilisez-le.

81
00:05:42,143 --> 00:05:44,848
Allez, mon frère.
Nous sommes amis après tout.

82
00:05:44,937 --> 00:05:47,642
Je vous ai donné quelques conseils de carrière.
- Certainement.

83
00:05:50,860 --> 00:05:53,647
Profitez de la descente, mon frère.

84
00:06:08,502 --> 00:06:10,828
J'ai appelé six entreprises.
Pas même une conversation.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,582
Comme c’est horrible.

86
00:06:12,673 --> 00:06:14,915
Ce perdant Lane
veut m'accuser de menaces.

87
00:06:15,009 --> 00:06:16,669
C'est incroyable.

88
00:06:16,761 --> 00:06:19,168
Je pensais avoir eu cette promotion
obtiendrait.

89
00:06:19,263 --> 00:06:21,470
J'allais enfin y arriver.

90
00:06:22,683 --> 00:06:25,388
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai.

91
00:06:25,478 --> 00:06:27,221
Cela doit être vrai ?

92
00:06:27,313 --> 00:06:29,021
Que fais-tu?
- Je te quitte.

93
00:06:29,106 --> 00:06:30,898
Quoi?
- C'était amusant...

94
00:06:30,983 --> 00:06:33,142
...juste une fille intelligente
savoir quand le bateau coule.

95
00:06:33,236 --> 00:06:35,608
Qui a dit que tu étais intelligent ?

96
00:06:43,287 --> 00:06:44,912
Tanya.

97
00:06:46,624 --> 00:06:48,663
Vous n'êtes pas obligé de revenir.

98
00:06:48,751 --> 00:06:50,625
Bonne chance, Dax.
Vous en aurez besoin.

99
00:06:50,711 --> 00:06:53,333
Tu n'as pas d'amis,
tu es un grand égoïste...

100
00:06:53,422 --> 00:06:55,795
...et pas très sympa.

101
00:06:55,883 --> 00:06:57,591
Mais tu es venu avec moi.

102
00:06:59,804 --> 00:07:01,677
Peut-être que je ne suis pas intelligent après tout.

103
00:07:03,224 --> 00:07:04,884
Les femmes, hein ?

104
00:07:04,976 --> 00:07:07,763
Elle oublie qu'un loup
n'a pas d'amis.

105
00:07:07,853 --> 00:07:11,353
C'est quelque chose de complètement différent.
- Je suis d'accord avec toi.

106
00:07:11,440 --> 00:07:13,232
Signez ici.

107
00:07:19,699 --> 00:07:21,407
Que fais-tu?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,113
L'entreprise veut récupérer la voiture.

109
00:07:24,203 --> 00:07:25,947
Espérons que le loup sache faire du vélo.

110
00:07:27,665 --> 00:07:30,666
Je peux vivre sans petite amie
mais pas sans cette voiture.

111
00:07:32,086 --> 00:07:33,995
Nous sommes amoureux.

112
00:07:55,401 --> 00:07:57,974
CENTRE JEUNESSE

113
00:07:58,070 --> 00:08:02,531
Dix, neuf, huit, sept...

114
00:08:02,617 --> 00:08:05,072
Qu'est-ce que tu regardes ?

115
00:08:05,161 --> 00:08:09,787
Tu m'as vaincu une fois,
mais je t'aurai.

116
00:08:09,874 --> 00:08:11,582
M'entendez-vous ?

117
00:08:11,667 --> 00:08:14,123
Je vais t'avoir.

118
00:08:16,213 --> 00:08:18,206
Puis-je vous aider?

119
00:08:20,384 --> 00:08:22,958
Hé. Bonne soirée, hein ?

120
00:08:23,763 --> 00:08:25,720
Pour certains, oui.

121
00:08:25,806 --> 00:08:28,891
Vous n'avez pas l'air bien.
- Semaine difficile.

122
00:08:28,976 --> 00:08:32,641
C'est pourquoi tu cries
contre un immeuble ?

123
00:08:32,730 --> 00:08:34,355
Non, c'est...

124
00:08:34,440 --> 00:08:37,311
Que fais-tu ici ?
- Je te cherche.

125
00:08:38,102 --> 00:08:40,525
Merci pour le compliment,
mais je suis de l'autre côté...

126
00:08:40,613 --> 00:08:41,988
Non, Dax.

127
00:08:42,073 --> 00:08:44,528
Peut-être que tu veux parler à quelqu'un.

128
00:08:44,617 --> 00:08:47,024
Comment savez-vous?
Comment connais-tu mon nom ?

129
00:08:47,119 --> 00:08:49,242
Je suis le Père Noël.

130
00:08:49,330 --> 00:08:51,619
Maintenant, fais-moi une faveur.

131
00:08:51,707 --> 00:08:55,372
Dites ce que vous voulez sous le sapin de Noël.

132
00:08:55,461 --> 00:08:57,288
Voyons.

133
00:08:57,380 --> 00:08:58,958
Je n'ai pas de voiture...

134
00:08:59,048 --> 00:09:01,717
...pas d'argent, pas de travail, pas d'amis.

135
00:09:01,801 --> 00:09:03,959
Que diriez-vous d'un poney ?

136
00:09:04,053 --> 00:09:06,010
Je suis sérieux, Dax.

137
00:09:06,097 --> 00:09:09,014
Comment les choses peuvent-elles redevenir bonnes ?
- Cela n'a pas d'importance.

138
00:09:09,100 --> 00:09:11,769
Ma vie est finie.
- Pourquoi tu dis ça ?

139
00:09:11,852 --> 00:09:15,221
Encore une fois : pas d'argent, pas de travail,
pas d'amis.

140
00:09:15,314 --> 00:09:17,686
Rien ne justifie cela.

141
00:09:17,775 --> 00:09:19,435
On ne sait jamais.

142
00:09:19,527 --> 00:09:22,528
Tu peux toujours devenir l'homme
que tu aurais dû l'être.

143
00:09:25,575 --> 00:09:28,611
Écrivez simplement un de ces livres d’auto-assistance.

144
00:09:28,703 --> 00:09:30,743
<i>Faux faux espoirs du Père Noël.</i>

145
00:09:36,252 --> 00:09:38,126
Celui-là, je ne le connaissais pas encore.

146
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Joyeux Noël.

147
00:10:01,611 --> 00:10:03,568
J'ai besoin de plus de ruban adhésif.

148
00:10:08,034 --> 00:10:10,441
Qui a faim ?

149
00:10:14,624 --> 00:10:16,201
Un de plus.

150
00:10:16,292 --> 00:10:17,916
Cela n'a aucun sens.

151
00:10:18,002 --> 00:10:21,122
Dos droit, menton relevé,
relève ces genoux. Allez.

152
00:10:21,213 --> 00:10:23,586
Tu me serres fort, Billie.

153
00:10:23,674 --> 00:10:26,248
je dois faire attention
que vous pouvez faire votre travail.

154
00:10:26,344 --> 00:10:27,802
Encore.

155
00:10:27,887 --> 00:10:29,926
Ouais, petite amie aux oreilles rondes.

156
00:10:31,015 --> 00:10:32,806
Ah oui...

157
00:10:32,892 --> 00:10:35,809
...J'ai reçu des nouvelles décevantes
hier.

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,971
Vos résultats
recherche sur le cholestérol ?

159
00:10:40,358 --> 00:10:44,770
Les vacances de la plus haute tête
l'arrête.

160
00:10:44,862 --> 00:10:46,522
Twixel a-t-il démissionné ?

161
00:10:46,614 --> 00:10:48,820
Il est le Hohoho depuis près de 200 ans.

162
00:10:48,908 --> 00:10:52,775
Il pense qu'il fait son travail
ne peut plus bien faire.

163
00:10:52,870 --> 00:10:54,827
Sa chambre à l'étage ne fonctionne plus...

164
00:10:56,874 --> 00:10:59,579
Hier soir, il a changé
j'ai accidentellement heurté mon traîneau...

165
00:10:59,669 --> 00:11:02,041
...dans un burrito pour le petit-déjeuner.

166
00:11:03,756 --> 00:11:05,832
Non, je ne l'ai pas mangé.

167
00:11:06,467 --> 00:11:08,756
Vous pouvez le voir.

168
00:11:09,845 --> 00:11:11,637
Qu'allons-nous faire ?

169
00:11:11,722 --> 00:11:14,011
je dois y aller vite
trouver un nouveau Hohoho.

170
00:11:14,100 --> 00:11:17,184
Le temps presse et sans mon aide...

171
00:11:17,270 --> 00:11:19,262
Je connais quelqu'un.

172
00:11:19,355 --> 00:11:21,431
Eléonore.

173
00:11:21,524 --> 00:11:25,771
En tant que fille de Twixel
elle pense qu'elle obtiendra ce travail.

174
00:11:25,861 --> 00:11:29,147
Mais je décide moi-même.

175
00:11:29,240 --> 00:11:33,320
je cherche quelqu'un avec
L'intelligence de la distribution d'Amazon...

176
00:11:33,411 --> 00:11:37,788
...mais aussi quelqu'un avec
les cinq valeurs des bonbons.

177
00:11:38,457 --> 00:11:40,616
Restez toujours au frais.
- L'humilité.

178
00:11:40,710 --> 00:11:42,951
Esprit d'équipe. Inspirant.

179
00:11:43,045 --> 00:11:45,417
Et surtout...

180
00:11:45,506 --> 00:11:48,709
Une personne sympathique.
- Précisément.

181
00:11:48,801 --> 00:11:51,090
J'ai quelqu'un en tête.

182
00:11:51,929 --> 00:11:53,838
OMS?

183
00:11:53,931 --> 00:11:57,846
J'ai un œil sur un garçon.

184
00:11:57,935 --> 00:11:59,892
J'en ai un bon pressentiment.

185
00:11:59,979 --> 00:12:02,304
Il pouvait faire des choses parfois
réveillez-vous ici.

186
00:12:02,398 --> 00:12:05,565
Il sait bien ce que veulent les gens...

187
00:12:05,651 --> 00:12:07,311
... parce que c'est ce genre de personne.

188
00:12:07,403 --> 00:12:09,194
Quel genre de personne ?
- C'est un normand.

189
00:12:09,280 --> 00:12:11,735
Comme le Hohoho ?
C'est fou.

190
00:12:11,824 --> 00:12:15,442
C'est pourquoi je dois m'en assurer.

191
00:12:15,536 --> 00:12:18,656
Il faut que quelqu'un le teste.

192
00:12:20,124 --> 00:12:22,662
Je veux dire toi.

193
00:12:22,752 --> 00:12:26,037
Je sais, mais je ne peux pas.
- Oui en effet.

194
00:12:26,130 --> 00:12:29,581
A voir s'il a les qualités...

195
00:12:29,675 --> 00:12:32,510
...sans lui dire qui tu es
et ce que vous venez faire.

196
00:12:32,595 --> 00:12:34,255
Pas plus?

197
00:12:34,347 --> 00:12:38,344
Ensuite tu dois le persuader
pour aller au pôle Nord.

198
00:12:38,434 --> 00:12:40,890
Je ne peux vraiment pas.

199
00:12:40,978 --> 00:12:44,727
J'ai confiance en toi, Billie.
Vous êtes très intelligent.

200
00:12:44,815 --> 00:12:48,065
Et tu entres dans ce monde parce que...

201
00:12:49,153 --> 00:12:52,569
Correct. À cause de ce qui vous rend spécial.

202
00:12:54,325 --> 00:12:55,949
Ici.

203
00:12:56,035 --> 00:12:58,028
Prends ça avec toi.

204
00:13:00,081 --> 00:13:01,824
La cloche de Twixel ?

205
00:13:01,916 --> 00:13:05,534
Utilisez uniquement la magie du pôle Nord
si vous n'avez pas d'autre choix.

206
00:13:05,628 --> 00:13:08,582
Nous devons être prudents
dans le monde.

207
00:13:08,673 --> 00:13:10,499
Je ne sais pas quoi dire.

208
00:13:10,591 --> 00:13:14,091
Que tu feras de ton mieux.
Je ne peux pas demander plus.

209
00:13:14,178 --> 00:13:16,301
Qui veut des cookies ?

210
00:13:16,389 --> 00:13:18,927
Non, Mme C.
Nous venons de nous entraîner.

211
00:13:19,016 --> 00:13:20,676
Bon moment pour une récompense.

212
00:13:20,768 --> 00:13:23,093
Je ne veux pas que mon mari dépérisse.

213
00:13:23,187 --> 00:13:25,559
Ici, lutin.
Prenez-en quelques-uns pour plus tard.

214
00:13:27,733 --> 00:13:30,271
C'est mon gars.

215
00:13:41,122 --> 00:13:43,909
Oh, Billie.
- Je ne veux pas de cookie.

216
00:13:44,000 --> 00:13:46,573
je ne veux pas de ça avec toi
parler de cookies.

217
00:13:47,587 --> 00:13:50,078
Je sais ce qui se passe
entre vous et M. Claus.

218
00:13:51,424 --> 00:13:54,544
Madame Noël, j'aime votre mari,
mais je ne le ferais jamais...

219
00:13:54,635 --> 00:13:56,628
Non, idiot.

220
00:13:56,721 --> 00:13:59,591
je le veux
sur la piste Hohoho.

221
00:13:59,682 --> 00:14:00,713
Que veux-tu dire?

222
00:14:00,808 --> 00:14:02,682
Tu es déçu
qu'il ne vous le demande pas.

223
00:14:02,768 --> 00:14:03,800
Non.

224
00:14:03,894 --> 00:14:07,228
Mais tu dois savoir
que nous vous apprécions beaucoup.

225
00:14:07,315 --> 00:14:11,229
Le Père Noël te choisit
pour tester la normie...

226
00:14:11,319 --> 00:14:13,988
... parce qu'il te fait confiance.

227
00:14:16,073 --> 00:14:20,071
Merci, mais je n'y aurais jamais pensé...

228
00:14:20,161 --> 00:14:23,079
C'est aussi pourquoi nous sommes si heureux avec vous.

229
00:14:23,164 --> 00:14:26,248
Le Père Noël le sait toujours très bien
choisissez la bonne personne.

230
00:14:26,334 --> 00:14:27,662
J'ai remarqué ça.

231
00:14:27,752 --> 00:14:30,456
Et il est gentil.
- Oui.

232
00:14:31,672 --> 00:14:34,080
Bon voyage, chérie.
- Merci, Mme Noël.

233
00:14:34,175 --> 00:14:36,214
Appelle-moi juste...

234
00:14:37,511 --> 00:14:39,089
...eh bien...

235
00:14:39,180 --> 00:14:40,971
...Madame Noël.

236
00:14:51,484 --> 00:14:54,189
Le portail Peppermint est presque prêt.

237
00:14:54,278 --> 00:14:58,442
Malheureusement nous avons perdu un elfe hier,
mais je pense que c'est sûr maintenant.

238
00:14:58,532 --> 00:15:00,157
Vous plaisantez j'espère?
- Bien sûr que non.

239
00:15:01,577 --> 00:15:05,907
J'ai envoyé environ 1 100 elfes et
presque tous sont rentrés sains et saufs.

240
00:15:05,998 --> 00:15:08,240
Encore une blague.

241
00:15:08,334 --> 00:15:10,706
Vous êtes entre de bonnes mains.
Sautez dessus.

242
00:15:12,713 --> 00:15:15,418
Où vas-tu?

243
00:15:15,508 --> 00:15:17,500
Ce ne sont pas tes affaires, Eleanor.

244
00:15:17,593 --> 00:15:20,594
Mais comme moi
le nouveau Hohoho ben.

245
00:15:20,680 --> 00:15:22,174
Oublie ça.

246
00:15:22,265 --> 00:15:24,756
Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que tu pariais.

247
00:15:24,850 --> 00:15:27,057
Pas si intelligent, oreille ronde.

248
00:15:27,144 --> 00:15:30,928
Le Père Noël a pitié de toi,
mais tu es un monstre.

249
00:15:31,023 --> 00:15:33,693
Dis ça à Rudolph.
- Aïe.

250
00:15:34,986 --> 00:15:37,738
Parce que Rudolph est...
A votre service.

251
00:15:38,573 --> 00:15:41,146
Au moins Rudolph a accompli quelque chose.

252
00:15:41,242 --> 00:15:44,611
Qu'est-ce que tu es? Un entraîneur
et tu ne peux pas avoir de rendez-vous.

253
00:15:44,704 --> 00:15:46,946
Même si je trouve notre rencontre agréable...

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,581
Fitzy.

255
00:16:03,681 --> 00:16:05,306
Fitzy, où va-t-elle ?

256
00:16:06,183 --> 00:16:09,802
C'est entre le transporteur
et le passager.

257
00:16:09,895 --> 00:16:13,596
La chance que vous ayez cette information
ça vient de moi...

258
00:16:13,691 --> 00:16:15,315
... est nul...

259
00:16:15,401 --> 00:16:18,651
...parce que je peux très bien gérer la douleur.

260
00:16:30,708 --> 00:16:33,002
Quelle était la question ?

261
00:16:45,932 --> 00:16:47,426
S'en aller.

262
00:16:51,604 --> 00:16:53,098
Je ne suis pas là.

263
00:17:01,155 --> 00:17:02,815
Qu'est-ce que?
- M. Ardwick.

264
00:17:02,907 --> 00:17:05,113
Je suis Harvey Ward
de True National Mortgage.

265
00:17:05,201 --> 00:17:07,193
Nous ne pouvons tout simplement pas vous joindre.

266
00:17:07,286 --> 00:17:10,157
Je ne réponds jamais quand tu appelles.
- Cela explique cela.

267
00:17:10,248 --> 00:17:13,663
je dois vous informer
que si tu ne payes pas...

268
00:17:13,751 --> 00:17:16,040
...nous saisissons votre maison.

269
00:17:16,128 --> 00:17:19,332
Combien de temps me reste-t-il ?
- Les papiers sont prêts.

270
00:17:19,423 --> 00:17:22,460
Je chercherais simplement une autre maison.

271
00:17:22,551 --> 00:17:24,211
Mais c'est presque Noël.

272
00:17:24,303 --> 00:17:26,095
Ma période préférée.

273
00:17:26,180 --> 00:17:29,845
Ensuite, ils veulent la paperasse
terminer rapidement.

274
00:17:29,934 --> 00:17:31,973
Faites-y face.

275
00:17:32,061 --> 00:17:34,730
Cela fait un moment que vous vivez trop haut...

276
00:17:34,814 --> 00:17:36,972
...et maintenant tu es le cigare.

277
00:17:40,778 --> 00:17:42,438
Joyeux Noël.

278
00:17:54,584 --> 00:17:56,078
Réel?

279
00:17:56,168 --> 00:17:59,786
Harv, tu es vraiment ennuyeux...

280
00:18:02,466 --> 00:18:03,961
Bonjour.

281
00:18:04,051 --> 00:18:06,969
Dax Ardwick?
- Certainement.

282
00:18:08,264 --> 00:18:10,422
Puis-je entrer ?
- Certainement.

283
00:18:19,609 --> 00:18:22,728
Ne faites pas attention à mes vêtements.
J'ai congé aujourd'hui.

284
00:18:22,820 --> 00:18:24,729
Du nettoyage ?

285
00:18:24,822 --> 00:18:27,360
Très drôle, mademoiselle...
- Dis juste Billie.

286
00:18:27,450 --> 00:18:29,110
Dites simplement Billie.

287
00:18:29,201 --> 00:18:31,241
Est-ce que vous regardez...
- Non.

288
00:18:31,329 --> 00:18:33,072
Vous devez apporter de mauvaises nouvelles...

289
00:18:33,164 --> 00:18:36,118
... mais il n'y a jamais été
avait l'air si bien.

290
00:18:36,208 --> 00:18:41,119
M. Ardwick, une personne
de haute descendance...

291
00:18:41,213 --> 00:18:43,005
... je veux que je t'approche...

292
00:18:43,090 --> 00:18:46,210
...à propos d'un poste important
qui doit être rempli immédiatement.

293
00:18:46,302 --> 00:18:48,378
Quelqu'un veut m'embaucher ?
Je veux dire...

294
00:18:49,889 --> 00:18:53,589
Il se passe toutes sortes de choses
mais je suis toujours prêt à écouter.

295
00:18:53,684 --> 00:18:55,677
Alors tu es un chasseur de têtes ?

296
00:18:56,812 --> 00:18:59,564
Quelque chose comme ça.
- Et de quel genre de travail s'agit-il exactement ?

297
00:18:59,649 --> 00:19:01,772
Vous travaillerez sous la direction du patron.

298
00:19:01,859 --> 00:19:03,935
Vice-président?
- On pourrait l'appeler ainsi.

299
00:19:04,028 --> 00:19:05,653
Bon. Qui est le patron ?

300
00:19:06,781 --> 00:19:08,524
Je ne peux pas dire ça.

301
00:19:08,616 --> 00:19:11,023
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?
- Je ne peux pas le dire.

302
00:19:11,118 --> 00:19:13,574
Est-ce que je reçois des actions ?
- Je ne peux pas le dire.

303
00:19:13,663 --> 00:19:15,287
Que peux-tu dire ?

304
00:19:15,373 --> 00:19:18,955
Mon employeur est
différent de ce à quoi vous êtes habitué.

305
00:19:19,043 --> 00:19:21,664
Vous devrez d’abord faire vos preuves.

306
00:19:21,754 --> 00:19:23,912
Comment?

307
00:19:24,006 --> 00:19:27,126
Je dois déterminer si tu
a les bonnes qualités.

308
00:19:27,218 --> 00:19:30,468
je te laisse faire quelques tests
et si je suis impressionné...

309
00:19:30,554 --> 00:19:33,176
...Je vais vous donner les informations nécessaires.

310
00:19:33,266 --> 00:19:34,926
Je comprends.

311
00:19:35,017 --> 00:19:37,057
Ce sont généralement ces gros omes...

312
00:19:37,144 --> 00:19:39,552
...ceux de ce genre
maintenir le secret.

313
00:19:39,647 --> 00:19:42,601
A-t-il un nom célèbre ?
- Tu peux dire ça.

314
00:19:42,692 --> 00:19:46,357
Alors vous avez toute mon attention.
- D'accord, commençons.

315
00:19:46,445 --> 00:19:48,355
Maintenant?
- Est-ce un problème ?

316
00:19:48,447 --> 00:19:51,650
Je dois passer quelques appels
je change mon agenda...

317
00:19:51,742 --> 00:19:53,949
Mettez un pantalon.

318
00:19:54,036 --> 00:19:55,696
Mettez un pantalon.

319
00:20:09,051 --> 00:20:11,174
Ce n'est pas la voiture de société, n'est-ce pas ?

320
00:20:11,262 --> 00:20:13,967
Il est très efficace.
L'efficacité est importante dans ce travail.

321
00:20:14,056 --> 00:20:15,716
Naturellement.

322
00:20:15,808 --> 00:20:18,429
Belle voiture.
D'où viens-tu?

323
00:20:20,521 --> 00:20:22,181
Du nord.

324
00:20:23,983 --> 00:20:26,901
Votre premier test concerne le conflit...

325
00:20:26,986 --> 00:20:29,524
...et résoudre des problèmes
et si vous pouvez négocier...

326
00:20:29,614 --> 00:20:31,690
...sans se fâcher.

327
00:20:31,782 --> 00:20:34,986
Donc une série de problèmes
pour un travail important.

328
00:20:36,370 --> 00:20:38,861
Naturellement.
Il porte le cachet de Donald.

329
00:20:38,956 --> 00:20:41,447
Vous travaillez pour Trump, n'est-ce pas ?
- Non.

330
00:20:55,348 --> 00:20:58,551
Ne vous arrêtez pas ici.
Ce n'est pas un bon quartier.

331
00:20:58,643 --> 00:21:02,391
Entrez et dites-le
vous avez percuté une moto.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,140
Non, allons-y.

333
00:21:04,231 --> 00:21:08,015
Si tu l'as résolu pacifiquement
vous pouvez montrer qu’il n’y a aucun dommage.

334
00:21:08,110 --> 00:21:09,653
J'attendrai ici.

335
00:21:09,737 --> 00:21:11,895
Oublie ça.
Ils me tuent.

336
00:21:11,989 --> 00:21:14,659
Pas si vous en avez les compétences.

337
00:21:14,742 --> 00:21:16,320
Gardez la tête froide.

338
00:21:16,410 --> 00:21:21,156
Ou je peux dire à mon patron,
que vous acceptez cette autre offre.

339
00:21:22,625 --> 00:21:25,292
Si je ne reviens pas dans cinq minutes,
puis appelez une ambulance.

340
00:21:26,671 --> 00:21:28,414
Et mets ça.

341
00:21:30,341 --> 00:21:32,215
Pourquoi?

342
00:21:32,301 --> 00:21:34,424
Parce que je le dis.

343
00:22:12,008 --> 00:22:13,834
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

344
00:22:13,926 --> 00:22:15,504
Je ne sais pas vraiment.

345
00:22:15,595 --> 00:22:19,427
Je trouve ça ennuyeux...
- Ce chapeau me donne vraiment la chair de poule.

346
00:22:20,099 --> 00:22:22,637
Pourquoi voudriez-vous créer quelque chose comme ça ?
- Bonne question.

347
00:22:22,727 --> 00:22:25,218
Ne vous souciez pas de ce chapeau. Je...

348
00:22:27,523 --> 00:22:29,231
J'ai heurté une moto.

349
00:22:30,234 --> 00:22:32,523
Qu'a-t-il dit ?

350
00:22:35,281 --> 00:22:38,732
Tu viens nous dire ça ?

351
00:22:38,826 --> 00:22:41,495
Cela m'a semblé sympa.

352
00:22:41,579 --> 00:22:43,868
Oui, nous apprécions cela.

353
00:22:43,956 --> 00:22:46,245
Les gens ne sont plus aussi honnêtes.

354
00:22:47,251 --> 00:22:49,327
Et par honnête, je veux dire...

355
00:22:49,420 --> 00:22:51,080
... stupide.

356
00:22:52,256 --> 00:22:55,008
Parlons-en.

357
00:22:55,092 --> 00:22:57,500
Résolvez notre conflit.
Gardez la tête froide.

358
00:23:02,308 --> 00:23:04,099
Assez cool ?

359
00:23:08,356 --> 00:23:11,061
Mauvaise blague.
C'est un essai...

360
00:23:11,150 --> 00:23:12,810
Tais-toi, enfoiré.

361
00:23:12,902 --> 00:23:16,686
Calme-toi.
Je vais juste partir.

362
00:23:16,781 --> 00:23:18,524
Payez l’impôt en premier.

363
00:23:18,616 --> 00:23:20,655
Pas le visage.

364
00:23:25,957 --> 00:23:28,033
Des cacahuètes ? Pourquoi as-tu fait ça ?

365
00:23:28,125 --> 00:23:30,035
J'espérais que tu étais allergique.

366
00:23:34,298 --> 00:23:37,916
Les gars, faisons ça
organiser les choses comme les adultes.

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,724
Je ne veux pas utiliser ça.

368
00:23:50,064 --> 00:23:52,769
Peut-être puis-je devenir membre ?
Belle barbe.

369
00:24:31,856 --> 00:24:34,976
Tu ne veux pas
être sur la liste des coquins ?

370
00:24:43,159 --> 00:24:46,029
Ce n’est pas un début impressionnant.
- Ils ont commencé.

371
00:24:46,120 --> 00:24:49,074
Ce qui compte c'est que tu ne le termines pas.

372
00:24:49,165 --> 00:24:52,201
Vous devez contrôler votre colère.
- Est-ce que ça fait partie du travail ?

373
00:24:52,293 --> 00:24:55,128
Tends l'autre joue
quand les motards remodèlent mon visage ?

374
00:24:55,212 --> 00:24:57,620
Cela fait partie de chaque travail.
Il n'y a pas de combat.

375
00:24:57,715 --> 00:25:00,751
Êtes-vous sérieux?
Ma vie était en danger.

376
00:25:00,843 --> 00:25:02,966
Je n'aurais jamais rien pour toi
laissez arriver.

377
00:25:03,054 --> 00:25:04,714
Je me sens déjà beaucoup mieux.

378
00:25:04,805 --> 00:25:07,557
Cinq motards en colère contre...
Tu pèses quoi, 40 kilos ?

379
00:25:07,642 --> 00:25:09,681
Comment suis-je sorti de là ?

380
00:25:09,769 --> 00:25:12,723
Ce n'est pas important.
Concentrez-vous sur le prochain test.

381
00:25:12,813 --> 00:25:14,889
A moins que vous n'osiez plus.

382
00:25:16,734 --> 00:25:20,814
J'ose.
- Bien.

383
00:25:20,905 --> 00:25:22,565
Pourquoi ce chapeau ?

384
00:25:22,657 --> 00:25:25,064
Parce que je savais que ce serait distrayant.

385
00:25:25,159 --> 00:25:28,362
Et ça m'a semblé drôle.

386
00:25:29,163 --> 00:25:31,784
Vous avez donc le sens de l'humour.

387
00:25:36,045 --> 00:25:37,788
Je viens de réaliser...

388
00:25:38,798 --> 00:25:41,289
...que tu n'as pas de décorations de Noël.

389
00:25:41,384 --> 00:25:43,293
Rien du tout.

390
00:25:43,386 --> 00:25:46,256
Je n'aime pas vraiment Noël.

391
00:25:48,349 --> 00:25:50,009
Êtes-vous sérieux?

392
00:25:50,101 --> 00:25:53,849
Décoré dans ma jeunesse
d'autres enfants le sapin de Noël...

393
00:25:53,938 --> 00:25:57,188
...chantaient des chansons avec leurs familles,
cadeaux ouverts.

394
00:25:57,275 --> 00:25:59,730
Pas moi.

395
00:26:00,570 --> 00:26:03,321
Je ne m'en souviens pas
que j'ai reçu un cadeau.

396
00:26:06,367 --> 00:26:07,945
Cubain.

397
00:26:08,035 --> 00:26:11,535
J'ai un sentiment cubain.
Marcher sur des charbons ardents ?

398
00:26:11,622 --> 00:26:13,994
Malheureusement. Puis le prochain test.

399
00:26:14,083 --> 00:26:16,289
Garde. Une dernière question.

400
00:26:17,461 --> 00:26:19,086
Pourquoi moi ?

401
00:26:19,171 --> 00:26:21,579
j'essaye là aussi
pour le découvrir.

402
00:26:21,674 --> 00:26:24,212
Si vous le savez, faites-le-moi savoir.

403
00:26:24,302 --> 00:26:26,294
Je vais prendre une douche.

404
00:26:26,387 --> 00:26:28,047
Bien.

405
00:26:41,068 --> 00:26:42,148
Fitzy?

406
00:26:42,862 --> 00:26:44,570
Que faites-vous ici?

407
00:26:44,655 --> 00:26:47,822
Pourquoi as-tu toi
déguisé en Père Noël ?

408
00:26:47,909 --> 00:26:50,400
Où suis-je ?
- Entre les pôles.

409
00:26:50,494 --> 00:26:54,492
Que fais-tu?
- C'est entre les pôles ?

410
00:26:55,374 --> 00:26:59,502
j'envoie presque
50 ans d'elfes d'avant en arrière...

411
00:26:59,587 --> 00:27:02,078
...et je n'ai jamais fait le voyage
fait maison.

412
00:27:02,173 --> 00:27:03,833
Cela ne me semblait pas sécuritaire.

413
00:27:04,967 --> 00:27:06,592
Je plaisante.

414
00:27:06,677 --> 00:27:08,551
J'ai appelé le Père Noël.

415
00:27:09,680 --> 00:27:13,263
J'étais comme la fréquence de téléportation
ajustement...

416
00:27:14,101 --> 00:27:17,720
...et une chose en a entraîné une autre...

417
00:27:17,813 --> 00:27:19,473
... et me voici.

418
00:27:19,565 --> 00:27:21,973
Que fais-tu dans les vêtements ?
du Père Noël ?

419
00:27:22,068 --> 00:27:24,108
Pourquoi penses-tu...

420
00:27:24,195 --> 00:27:25,855
Cela ne vient pas du Père Noël.

421
00:27:26,906 --> 00:27:28,068
Très bien, bien.

422
00:27:28,157 --> 00:27:32,071
Parfois, quand le Père Noël dort,
J'ai mis une de ses chemises.

423
00:27:32,161 --> 00:27:33,952
Et met son chapeau.

424
00:27:37,250 --> 00:27:38,828
Et met son chapeau.

425
00:27:39,752 --> 00:27:41,661
Et puis...

426
00:27:41,754 --> 00:27:44,957
Je suis assis derrière son bureau
et je me demande...

427
00:27:45,049 --> 00:27:47,255
... à quoi ça ressemblerait...

428
00:27:50,012 --> 00:27:52,764
...à propos des enfants
apporte tellement de joie.

429
00:27:53,808 --> 00:27:56,809
Fitz.
- Est-ce que j'ai un problème ?

430
00:27:56,894 --> 00:27:59,136
Votre secret est en sécurité,
mais plus jamais...

431
00:27:59,230 --> 00:28:03,144
Vraiment, je ne le ferai plus jamais
envoie-moi un frappuccino.

432
00:28:03,234 --> 00:28:04,894
Je plaisante.

433
00:28:04,986 --> 00:28:07,358
Ne portez pas de vêtements
du Père Noël.

434
00:28:07,446 --> 00:28:09,273
Bien. Plus tard, Fitzy.

435
00:28:10,950 --> 00:28:13,156
Quel type, hein ?

436
00:28:13,244 --> 00:28:15,201
Le saviez-vous ?
- Le Père Noël sait tout.

437
00:28:15,288 --> 00:28:18,205
Le Père Noël le sait aussi
que Dax ne réussira jamais ?

438
00:28:18,291 --> 00:28:20,082
Pourquoi tu dis ça ?

439
00:28:20,167 --> 00:28:23,003
Il n'a aucun des cinq
qualités que vous recherchez.

440
00:28:23,087 --> 00:28:24,712
Il vient juste de commencer.

441
00:28:24,797 --> 00:28:28,747
Mais il vient de dire :
Je n'aime pas trop Noël.

442
00:28:28,843 --> 00:28:29,958
Oui, mais...

443
00:28:30,052 --> 00:28:33,089
Il savait probablement à quoi je pensais
quand il a demandé : Pourquoi moi ?

444
00:28:33,180 --> 00:28:34,840
Je ne comprends pas.

445
00:28:34,932 --> 00:28:38,135
La question est peut-être...

446
00:28:38,227 --> 00:28:40,932
...pourquoi pas ?

447
00:28:41,022 --> 00:28:43,809
Je connais plein de raisons.
Pourquoi l'avez-vous choisi ?

448
00:28:43,899 --> 00:28:48,396
Parfois le choix le moins logique
le meilleur.

449
00:28:49,447 --> 00:28:51,190
Je ne suis d'aucune utilité.

450
00:28:51,282 --> 00:28:55,114
Billie, si vous êtes de bonnes personnes
donne une chance...

451
00:28:55,202 --> 00:28:57,694
...ils font de grandes choses.

452
00:28:57,788 --> 00:29:01,204
Dis-le simplement
à son pôle Nord.

453
00:29:01,292 --> 00:29:05,455
La vraie nature de l'homme...

454
00:29:05,546 --> 00:29:08,002
... vient naturellement.

455
00:29:08,090 --> 00:29:10,332
Je pense que Dax...

456
00:29:10,426 --> 00:29:13,047
...est un gars formidable à l'intérieur.

457
00:29:15,598 --> 00:29:17,389
Si cela ne vous dérange pas...

458
00:29:17,475 --> 00:29:21,223
...je vais me coucher maintenant,
parce que je suis fatigué.

459
00:29:44,168 --> 00:29:46,624
Ne me dis pas de porter le chapeau.

460
00:29:46,712 --> 00:29:48,752
Vous n'êtes pas obligé de porter le chapeau.

461
00:29:48,839 --> 00:29:51,165
Est-ce que ce sera à nouveau dangereux ?

462
00:29:51,801 --> 00:29:54,007
Vous n'êtes pas obligé de porter le chapeau.

463
00:30:01,185 --> 00:30:03,225
Est-ce que cela a à voir avec la cuisine ?

464
00:30:03,854 --> 00:30:05,847
Parce que je peux le faire les yeux fermés.

465
00:30:05,940 --> 00:30:07,814
Impressionnant.
- Je le pense aussi.

466
00:30:07,900 --> 00:30:09,359
Connaissez-vous l'expression :

467
00:30:09,443 --> 00:30:12,195
La pudeur orne l'homme ?

468
00:30:12,280 --> 00:30:14,521
Pas vraiment.
- C'est perceptible.

469
00:30:14,615 --> 00:30:16,407
Votre éventuel futur employeur...

470
00:30:16,492 --> 00:30:18,983
... pense que la modestie est importante.

471
00:30:19,078 --> 00:30:21,071
Mets ça.

472
00:30:22,039 --> 00:30:23,664
Pour que tu puisses rire à nouveau ?

473
00:30:23,749 --> 00:30:25,742
Non, cette fois, c'est obligatoire.

474
00:30:31,591 --> 00:30:33,168
Comme c'est gentil.

475
00:30:33,259 --> 00:30:36,426
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
avec modestie ?

476
00:30:38,556 --> 00:30:40,050
Goûtez-le.

477
00:30:42,643 --> 00:30:44,137
Bien, hein ?

478
00:31:06,500 --> 00:31:08,707
C'est Maynard le singe.

479
00:31:14,592 --> 00:31:16,216
Danse, singe, danse.

480
00:31:17,637 --> 00:31:20,128
J'ai dit danser.

481
00:31:34,403 --> 00:31:36,195
Quel singe sans valeur.

482
00:31:42,787 --> 00:31:44,281
Dax.

483
00:31:53,673 --> 00:31:55,333
A trois feux.

484
00:31:55,424 --> 00:31:57,464
Un deux trois.

485
00:32:07,186 --> 00:32:10,187
je veux les morceaux de poulet
avec mayonnaise et moutarde.

486
00:32:10,273 --> 00:32:12,230
Extra épicé. Compris?

487
00:32:13,568 --> 00:32:16,237
Morceaux de poulet, extra épicés, pas trop...

488
00:32:16,320 --> 00:32:17,980
Faites juste quelque chose.

489
00:32:18,072 --> 00:32:22,200
Frites Rhino avec supplément de fromage,
pas d'oignons.

490
00:32:22,285 --> 00:32:24,954
Frites Rhino, fromage supplémentaire, oignons...

491
00:32:25,037 --> 00:32:28,371
Attendez. Ajoutez simplement des oignons supplémentaires...

492
00:32:28,457 --> 00:32:30,415
...pas de fromage.

493
00:32:30,501 --> 00:32:32,541
Allez.

494
00:32:32,628 --> 00:32:34,704
Arrêt. Non.

495
00:32:39,260 --> 00:32:43,388
Mettez tout le soda dans une tasse,
mais pas de soda au gingembre.

496
00:32:43,472 --> 00:32:45,465
Une boisson gazeuse extra large.

497
00:32:45,558 --> 00:32:48,179
Parce que ça me donne envie de vomir.
Vraiment mauvais.

498
00:32:50,104 --> 00:32:52,310
Rassemblez-les tous.

499
00:32:54,859 --> 00:32:56,816
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

500
00:33:05,703 --> 00:33:09,950
J'aime le travail du garçon d'anniversaire.
Je le veux comme petit ami.

501
00:33:10,041 --> 00:33:12,958
Alors va lui parler.
-Êtes-vous fou?

502
00:33:13,920 --> 00:33:16,292
Je le frappe. Alors il comprendra.

503
00:33:20,051 --> 00:33:21,545
Singe...

504
00:33:21,636 --> 00:33:24,553
Il devait y avoir du soda au gingembre dedans.

505
00:33:24,639 --> 00:33:26,216
Je ne me sens pas bien.

506
00:33:49,914 --> 00:33:51,112
Autre chose?

507
00:33:51,207 --> 00:33:53,828
Vous devriez m'appeler votre Altesse.

508
00:33:53,918 --> 00:33:57,168
Y a-t-il autre chose, Votre Altesse ?

509
00:33:57,255 --> 00:34:02,166
Ne sois pas en colère contre moi
parce qu'il faut porter un costume de singe.

510
00:34:02,260 --> 00:34:06,008
Vous faites des choix fous.

511
00:34:27,910 --> 00:34:30,532
Qu'y a-t-il sur ton gâteau ?

512
00:34:42,466 --> 00:34:45,088
Comment peut-on faire ça à un enfant ?

513
00:35:13,664 --> 00:35:15,906
Je veux dire...

514
00:35:16,000 --> 00:35:17,494
Combat de nourriture.

515
00:35:48,115 --> 00:35:50,274
Que pensez-vous de mes choix maintenant ?

516
00:35:50,368 --> 00:35:52,693
Bon. Tu es fou.

517
00:36:02,338 --> 00:36:04,627
Félicitations, mec.

518
00:36:05,925 --> 00:36:07,585
Ca c'était quoi?

519
00:36:07,677 --> 00:36:09,503
Improviser. Impressionné ?

520
00:36:09,595 --> 00:36:12,680
Parce que tu penses à quelque chose
Qu'est-ce qui cache votre erreur ?

521
00:36:12,765 --> 00:36:16,099
Si vous le dites ainsi.
- Votre humeur reste inquiétante.

522
00:36:16,185 --> 00:36:19,186
Sinon je n'aurais pas d'enfant
contredit.

523
00:36:19,272 --> 00:36:21,264
Tu penses vraiment ça ?

524
00:36:21,357 --> 00:36:23,396
Vous ne prenez même pas ça au sérieux.

525
00:36:23,484 --> 00:36:25,144
Billie.

526
00:36:25,236 --> 00:36:29,150
Je suis vraiment désolé.
Mais tu dois me laisser un peu d'espace.

527
00:36:29,240 --> 00:36:32,823
Je fais cela sans garantie.
Je ne suis pas vraiment habitué à ça.

528
00:36:36,247 --> 00:36:38,952
Vous pourriez garder la tête froide au travail...

529
00:36:39,041 --> 00:36:41,959
...malgré ton costume humiliant.

530
00:36:42,044 --> 00:36:44,370
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

531
00:36:48,593 --> 00:36:50,799
Ce garçon le méritait.
- Droite?

532
00:36:50,886 --> 00:36:54,090
D'accord, c'est assis.

533
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Enlève ce costume
et reviens à l'arrière.

534
00:36:58,686 --> 00:37:01,058
Câlin?
- Dépêchez-vous.

535
00:37:01,689 --> 00:37:03,349
Maintenant, vas-y.

536
00:37:10,072 --> 00:37:11,864
Quelle blague.

537
00:37:11,949 --> 00:37:14,357
Donc tu es mon concurrent.

538
00:37:14,452 --> 00:37:15,566
Pathétique.

539
00:37:15,661 --> 00:37:19,445
Je pensais l'avoir compris.
Est-ce qu'ils ont même des elfes dans la jungle ?

540
00:37:19,540 --> 00:37:22,031
Pensez-vous que vous pouvez obtenir ce travail ?
peux-tu faire mieux ?

541
00:37:22,126 --> 00:37:23,786
Je ne pense pas...
- Non, en effet.

542
00:37:23,878 --> 00:37:26,914
Parce que tu savais le contraire
que ce travail est pour moi.

543
00:37:27,006 --> 00:37:29,212
Je me suis entraîné pour ça toute ma vie.

544
00:37:29,300 --> 00:37:31,592
C'est pathétique.
J'ai enfilé le costume et j'ai fait n'importe quoi.

545
00:37:31,636 --> 00:37:33,296
Cela se voit.

546
00:37:33,387 --> 00:37:35,047
C'était le travail de mon père...

547
00:37:35,139 --> 00:37:37,712
...et aucun homme de l'extérieur
prend cela en compte.

548
00:37:37,808 --> 00:37:39,468
De quoi parle-t-on ?

549
00:37:39,560 --> 00:37:41,802
Regardez ces stupides costumes.

550
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
Quoi?
- Je n'ai pas aimé ce costume de singe.

551
00:37:44,607 --> 00:37:47,691
Arrêtez avec cette logique normée.

552
00:37:47,777 --> 00:37:50,778
Logique Normie ?
- Pourquoi es-tu si...

553
00:37:50,863 --> 00:37:53,532
Je ferai n'importe quoi pour ce travail...

554
00:37:53,616 --> 00:37:55,656
Singe ?

555
00:37:55,743 --> 00:37:57,486
Mettez la barre un peu plus haut.

556
00:37:57,578 --> 00:38:00,663
Je vais laisser le costume de ton père
rester là.

557
00:38:00,748 --> 00:38:02,990
Un autre conseil.

558
00:38:03,084 --> 00:38:06,500
Quand les choses deviennent incontrôlables,
vous commencez une bataille de nourriture.

559
00:38:07,880 --> 00:38:10,502
Un enfant a vomi
au Lava Ride.

560
00:38:10,591 --> 00:38:12,335
Prenez simplement un seau.

561
00:38:22,645 --> 00:38:25,599
Vous ne le pensez pas.
-Éléonore.

562
00:38:25,690 --> 00:38:28,181
Je viens de rencontrer ton singe normand.

563
00:38:28,276 --> 00:38:33,436
Pensez-vous qu'un morceau de nourriture aussi pathétique ?
peux-tu me battre ?

564
00:38:33,531 --> 00:38:36,947
Discutez-en simplement avec le Père Noël.

565
00:38:37,034 --> 00:38:40,284
Une normmie ne pourra jamais
sont les Hohoho.

566
00:38:40,371 --> 00:38:42,198
Cela n'est pas précisé dans le règlement.

567
00:38:42,290 --> 00:38:45,575
Je vais vérifier ça, crois-moi.

568
00:38:45,668 --> 00:38:49,962
Croyez-le.
- J'ai entendu ça, oreille ronde.

569
00:38:50,047 --> 00:38:53,416
Profitez-en un moment,
parce que si je suis le nouveau Hohoho...

570
00:38:53,509 --> 00:38:57,127
... ta vie devient beaucoup moins amusante.

571
00:39:19,118 --> 00:39:20,696
C'est peut-être un truc de Google.

572
00:39:20,786 --> 00:39:23,159
Ou ce gars de Musk.
Il a des idées bizarres.

573
00:39:23,247 --> 00:39:24,789
Est-ce que j'ai plus chaud ?
- Non.

574
00:39:24,874 --> 00:39:26,036
Bezos ?
- Non.

575
00:39:26,125 --> 00:39:27,703
Des portes ?
- Non. Arrête de deviner.

576
00:39:27,793 --> 00:39:30,498
Très bien, bien. Zuckerberg?

577
00:39:30,588 --> 00:39:32,462
Je suis persistant.

578
00:39:33,257 --> 00:39:36,460
Persistant est un mot fort
pour un homme singe.

579
00:39:39,013 --> 00:39:40,472
Donnez-moi une minute.

580
00:39:40,556 --> 00:39:42,383
Avec Harvey de True National Mortgage.

581
00:39:42,475 --> 00:39:45,511
Bonnes nouvelles. Pour nous donc.
Les papiers sont terminés.

582
00:39:45,603 --> 00:39:48,937
J'espère que tu trouveras une nouvelle maison
Parce que la prochaine fois je te le dirai...

583
00:39:51,943 --> 00:39:54,979
Voulez-vous en parler ?
- Pas vraiment.

584
00:39:55,071 --> 00:39:58,155
Tu veux quelque chose à boire ou autre chose ?
- Non, je dois y aller.

585
00:39:58,241 --> 00:39:59,783
Grosse journée demain.

586
00:39:59,867 --> 00:40:03,153
Dernière chance pour toi.
- Mais pas de pression.

587
00:40:03,246 --> 00:40:05,072
Exactement, oui. Beaucoup de pression.

588
00:40:07,667 --> 00:40:10,751
Souriez plus souvent.
Alors tu es encore plus belle.

589
00:40:16,759 --> 00:40:19,297
Puis-je vous demander quelque chose?
- Allez.

590
00:40:19,387 --> 00:40:21,676
Pensez-vous vraiment que je suis...

591
00:40:22,306 --> 00:40:24,548
Tu n'arrêtes pas de dire...

592
00:40:25,977 --> 00:40:27,519
Vous utilisez ces mots...

593
00:40:27,603 --> 00:40:29,560
Comme belle ?

594
00:40:30,815 --> 00:40:33,187
Vous pourriez être
la plus belle fille que je connaisse.

595
00:40:33,276 --> 00:40:35,897
Je suis sérieux.
- Moi aussi.

596
00:40:38,573 --> 00:40:40,566
Est-ce que tu aimes mon...

597
00:40:41,742 --> 00:40:45,740
Les oreilles pas trop...
- Quoi ? Mignon?

598
00:40:56,507 --> 00:40:58,630
Je dois y aller.

599
00:40:58,718 --> 00:41:01,719
Ce n'est pas professionnel.

600
00:41:05,099 --> 00:41:06,759
Ce n'est pas une porte.

601
00:41:11,188 --> 00:41:13,062
Merci...

602
00:41:13,149 --> 00:41:14,940
...pour les mots.

603
00:41:16,360 --> 00:41:18,068
À demain.

604
00:41:18,696 --> 00:41:20,854
Merci.

605
00:41:39,884 --> 00:41:41,509
A propos d'hier soir...

606
00:41:41,594 --> 00:41:43,919
Je ne sais pas de quoi tu parles.

607
00:41:44,013 --> 00:41:47,797
Je me concentre sur mon travail,
voyez si vous êtes l'homme de la situation.

608
00:41:47,892 --> 00:41:49,849
Mais...
- Peu importe. Bien?

609
00:41:52,229 --> 00:41:54,899
Au prochain essai
vous devez inspirer les autres.

610
00:41:54,982 --> 00:41:58,482
Assurez-vous que les autres suivent votre exemple.

611
00:41:58,569 --> 00:42:01,819
Comme un entraîneur ?
- Ça aussi.

612
00:42:01,906 --> 00:42:05,275
Mais aussi que tu es un exemple
cela donne envie aux gens de faire mieux.

613
00:42:05,368 --> 00:42:08,285
C'est Richard Branson.
J'ai bien deviné, n'est-ce pas ?

614
00:42:08,371 --> 00:42:10,197
Vous l'avez...

615
00:42:10,289 --> 00:42:11,949
...une mauvaise supposition.

616
00:42:12,041 --> 00:42:13,832
Encore.

617
00:42:14,460 --> 00:42:17,081
Cela n'a rien à voir avec les enfants ?

618
00:42:17,171 --> 00:42:18,831
Au contraire.

619
00:43:17,231 --> 00:43:19,438
Comment va tout le monde ?

620
00:43:24,989 --> 00:43:28,737
J'ai dit, comment va tout le monde ?

621
00:43:30,244 --> 00:43:32,201
Est-ce la publicité ?

622
00:43:32,288 --> 00:43:34,446
Vous êtes devant la télé.

623
00:43:36,667 --> 00:43:39,953
Si tout le monde fait attention à moi.

624
00:43:40,046 --> 00:43:43,664
Quelle publicité longue et ennuyeuse.
Pouvons-nous tirer la chasse d'eau ?

625
00:43:46,010 --> 00:43:49,461
Je m'appelle Dax
et je viendrai t'aider à déménager.

626
00:43:49,555 --> 00:43:53,469
Le mouvement est important
à tout âge.

627
00:43:53,559 --> 00:43:56,264
Si vous restez debout un instant.

628
00:43:56,354 --> 00:43:58,892
Ceux qui peuvent se tenir debout.

629
00:43:58,981 --> 00:44:01,437
Enlève ta chemise.

630
00:44:01,525 --> 00:44:04,776
Madame, s'il vous plaît. J'essaie de prouver
que je peux inspirer les gens.

631
00:44:04,862 --> 00:44:07,069
Mais je n'entends rien
quand tu portes ta chemise.

632
00:44:11,452 --> 00:44:13,777
Nous allons d'abord nous étirer un peu.

633
00:44:13,871 --> 00:44:18,035
Peut-être quand tu auras enlevé ta chemise.

634
00:44:22,713 --> 00:44:25,169
Bien.

635
00:44:31,222 --> 00:44:34,389
Voulez-vous vous lever maintenant ?
- Ce n'était pas toi quand Rose a eu 90 ans ?

636
00:44:34,475 --> 00:44:37,180
Vous étiez habillé en policier.

637
00:44:37,270 --> 00:44:39,939
Non, je...

638
00:44:40,022 --> 00:44:42,062
Vous êtes plus amusant quand vous gardez la bouche fermée.

639
00:44:42,149 --> 00:44:44,985
Que se passe-t-il?
Est-ce un joint de strip-tease ?

640
00:44:45,069 --> 00:44:48,568
Allez, secoue-toi, Magic Mike.

641
00:44:48,656 --> 00:44:51,325
C'est ridicule.
Cela ne prouve rien.

642
00:44:53,077 --> 00:44:56,244
Je sais que je peux être un leader.
- Savoir et faire ne sont pas la même chose.

643
00:44:56,330 --> 00:44:58,239
Je préfère retourner auprès des enfants.

644
00:44:58,332 --> 00:45:01,666
Si ça ne t'apporte pas cinq,
certainement pas des centaines.

645
00:45:02,295 --> 00:45:04,667
Vais-je en recevoir des centaines ?
- Pas comme ça.

646
00:45:04,755 --> 00:45:07,460
Peut-être qu'elle devrait enlever sa chemise.
- Ferme ta bouche.

647
00:45:08,342 --> 00:45:11,794
Allez, montre que tu les comprends.

648
00:45:19,103 --> 00:45:21,938
Avez-vous oublié quelque chose, Mr Sexy Pants ?

649
00:45:22,940 --> 00:45:24,732
En effet, madame.

650
00:45:24,817 --> 00:45:28,601
J'avais oublié à quel point je serais heureux
si vous vouliez faire quelques exercices avec.

651
00:45:31,782 --> 00:45:33,526
Puis-je avoir l'honneur ?

652
00:45:37,747 --> 00:45:39,704
Je ne promets rien.

653
00:45:40,750 --> 00:45:43,205
Devons-nous desserrer les hanches ?

654
00:45:43,294 --> 00:45:45,333
Aller et venir. Le cas échéant.

655
00:45:45,421 --> 00:45:47,912
Je danserai avec l'homme nu.

656
00:45:49,508 --> 00:45:51,168
Elle peut marcher.

657
00:45:51,260 --> 00:45:53,300
Et maintenant les bras à trois heures.

658
00:45:56,515 --> 00:45:57,926
Bon.

659
00:45:58,643 --> 00:46:02,475
Si c'est le cas, poussez maintenant le toit.

660
00:46:02,563 --> 00:46:04,437
Pourquoi, c'est quoi ce toit ?

661
00:46:04,523 --> 00:46:06,350
Rien.

662
00:46:06,442 --> 00:46:11,318
Et comme notre belle amie
participe désormais également.

663
00:46:14,700 --> 00:46:16,242
Impressionné ?

664
00:46:16,327 --> 00:46:18,818
Ce n'est pas un échec total.

665
00:46:29,048 --> 00:46:31,041
Qui est cette salope ?

666
00:46:40,101 --> 00:46:41,761
Encore un essai
et puis j'ai le boulot ?

667
00:46:41,852 --> 00:46:45,186
Pas si vite.
Voyez d’abord comment vous procédez.

668
00:46:45,273 --> 00:46:47,146
Cela va de pair avec votre travail précédent.

669
00:46:47,233 --> 00:46:49,522
Et est-ce que tout cela en vaut la peine ?

670
00:46:50,194 --> 00:46:52,436
Ce travail est sans précédent...

671
00:46:53,531 --> 00:46:54,990
...des avantages.

672
00:46:55,074 --> 00:46:57,316
Ça a l'air bien.

673
00:46:57,410 --> 00:46:59,402
Le dernier test est le plus simple.

674
00:46:59,495 --> 00:47:01,452
Les autres étaient-ils faciles ?

675
00:47:01,539 --> 00:47:03,578
Considérez-les comme un échauffement.

676
00:47:03,666 --> 00:47:06,750
Je veux voir la meilleure version de toi.

677
00:47:10,798 --> 00:47:15,626
CENTRE JEUNESSE

678
00:47:15,720 --> 00:47:17,629
Connaissez-vous cet endroit ?

679
00:47:17,722 --> 00:47:20,426
Il s'agissait d'une transaction commerciale.
Mon colis n'est plus là.

680
00:47:38,951 --> 00:47:41,525
Dax, nous avons un problème.

681
00:47:41,621 --> 00:47:43,530
Tu as des sentiments pour moi ?

682
00:47:43,623 --> 00:47:45,414
Arrêtez-vous.

683
00:47:53,257 --> 00:47:56,626
Je pensais que je
possédait une carte d'assistance routière.

684
00:47:57,803 --> 00:47:59,463
Où as-tu trouvé ça ?

685
00:48:00,097 --> 00:48:01,757
Dans la voiture.

686
00:48:01,849 --> 00:48:04,518
Voulez-vous que je trouve comment faire ?

687
00:48:04,602 --> 00:48:06,061
Non.

688
00:48:06,145 --> 00:48:08,102
C'est un travail d'homme.

689
00:48:08,189 --> 00:48:10,858
D'où je viens
tout le monde fait le même travail.

690
00:48:10,942 --> 00:48:13,148
Nous travaillons ensemble, sur un pied d'égalité.

691
00:48:13,236 --> 00:48:16,439
Je savais que tu n'étais pas d'ici.

692
00:48:16,530 --> 00:48:18,689
Il y a quelque chose de différent chez toi, Billie.

693
00:48:18,783 --> 00:48:21,071
Je suis sorti avec beaucoup de femmes.

694
00:48:21,160 --> 00:48:24,244
Cela me semble clair.
- De la voiture.

695
00:48:24,956 --> 00:48:27,874
Mais tu as l'air...
Je ne sais pas.

696
00:48:27,959 --> 00:48:30,497
Vous avez un rythme complètement différent.

697
00:48:30,586 --> 00:48:34,454
C'est comme
une autre planète arrive.

698
00:48:34,548 --> 00:48:36,292
Une belle planète.

699
00:48:40,304 --> 00:48:41,929
La même planète.

700
00:48:42,014 --> 00:48:44,173
Je ne sais rien de toi.

701
00:48:44,934 --> 00:48:48,552
Je ne connais même pas ton nom de famille.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?

702
00:48:48,646 --> 00:48:50,603
Ou es-tu juste comme Pink ?

703
00:48:58,656 --> 00:49:02,356
Que veux-tu savoir ?
- Quel est ton nom de famille ?

704
00:49:03,244 --> 00:49:05,035
C'est...

705
00:49:05,663 --> 00:49:06,694
...Gène ?

706
00:49:06,789 --> 00:49:09,992
Le nom de famille de Billie est Gene ?
- Oui.

707
00:49:10,084 --> 00:49:12,705
Ils ont dû t'intimider
avec cette chanson à l'époque.

708
00:49:12,795 --> 00:49:14,455
Quelle chanson ?
- Le Mi...

709
00:49:14,547 --> 00:49:17,667
Peu importe. Question suivante.
Y a-t-il un homme dans votre vie ?

710
00:49:18,843 --> 00:49:21,512
Cela n'a pas fonctionné.
- Ce qui s'est passé?

711
00:49:22,179 --> 00:49:23,638
L'habituel.

712
00:49:23,723 --> 00:49:25,929
Laissez-moi deviner.

713
00:49:26,017 --> 00:49:28,508
Il a dit : Cela ne dépend pas de vous.

714
00:49:28,603 --> 00:49:30,263
Ou alors c'était :

715
00:49:30,354 --> 00:49:33,106
Tu es trop bien pour moi.
Vous méritez plus.

716
00:49:33,190 --> 00:49:34,850
Ou mon préféré : c'était amusant.

717
00:49:34,942 --> 00:49:38,192
Mais une fille intelligente
savoir quand le bateau coule.

718
00:49:38,279 --> 00:49:41,446
C'est méchant.
- Ouais, je le pensais aussi.

719
00:49:41,532 --> 00:49:44,154
D'autres questions ?
- Oui.

720
00:49:44,243 --> 00:49:46,236
Combien de temps cela prend-il ?
J'ai faim.

721
00:50:06,974 --> 00:50:09,596
Des hot-dogs. J'en veux un.

722
00:50:09,685 --> 00:50:11,927
Toi?
- Non merci.

723
00:50:12,021 --> 00:50:14,726
Je vais me dégourdir les jambes.

724
00:50:27,245 --> 00:50:28,276
Bonjour?

725
00:50:36,337 --> 00:50:39,955
Dors juste.
- Je ne suis pas ivre.

726
00:50:42,843 --> 00:50:44,836
J'ai été volé.

727
00:50:44,929 --> 00:50:46,756
Non, non.
- Qu'est-ce que?

728
00:50:46,847 --> 00:50:48,757
La bague de mon arrière-grand-père.

729
00:50:48,849 --> 00:50:52,764
je le donnerais à mon fils
offert pour son anniversaire.

730
00:50:52,853 --> 00:50:55,011
L'argent ne veut rien dire pour moi...

731
00:50:55,106 --> 00:50:56,731
... mais cette bague...

732
00:50:56,816 --> 00:50:58,559
Cette bague signifiait tout pour moi.

733
00:50:58,651 --> 00:51:00,691
Dois-je appeler la police ?

734
00:51:01,821 --> 00:51:04,656
Tout ira bien.
Merci de veiller sur moi.

735
00:51:04,740 --> 00:51:06,614
Peu de gens font ça.

736
00:51:06,701 --> 00:51:08,824
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Oui, merci.

737
00:51:24,135 --> 00:51:25,878
Je n'ai rien à voir avec ça.

738
00:51:25,970 --> 00:51:28,046
Je n'ai rien à voir avec ça.

739
00:51:29,265 --> 00:51:31,222
C'est sympa.

740
00:51:37,398 --> 00:51:39,058
Que veux-tu?

741
00:51:39,150 --> 00:51:41,557
Gardez juste le portefeuille.
Donne-moi juste la bague.

742
00:51:41,652 --> 00:51:44,060
Est-ce qu'il plaisante ?
- Non, alors.

743
00:51:44,155 --> 00:51:46,361
Je veux juste récupérer cette bague.

744
00:51:47,533 --> 00:51:49,858
Et comment vas-tu faire ça ?

745
00:51:51,495 --> 00:51:53,239
Voulez-vous vraiment le découvrir ?

746
00:51:57,668 --> 00:51:59,246
Bien.

747
00:52:00,087 --> 00:52:02,163
Aussi bien.
Cette chose est moche.

748
00:52:13,267 --> 00:52:15,307
J'ai quelque chose pour toi.

749
00:52:17,396 --> 00:52:18,428
Mais comment ?

750
00:52:18,522 --> 00:52:20,562
Il gisait par terre.

751
00:52:21,192 --> 00:52:23,599
Merci.

752
00:52:23,694 --> 00:52:26,102
N'en parlez pas. Rien à craindre.

753
00:52:26,739 --> 00:52:28,447
Je n'oublierai pas ça.

754
00:52:28,532 --> 00:52:30,609
Souhaitez un joyeux anniversaire à votre fils.

755
00:52:37,875 --> 00:52:39,868
Maintenant le test final.

756
00:52:39,961 --> 00:52:42,452
Ce n'est plus nécessaire.

757
00:52:42,546 --> 00:52:44,623
Vous avez réussi.
- Réel?

758
00:52:44,715 --> 00:52:47,253
Mon patron trouve la gentillesse
très important.

759
00:52:47,343 --> 00:52:49,003
Surtout envers les étrangers.

760
00:52:49,887 --> 00:52:51,547
Attends une minute.

761
00:52:51,639 --> 00:52:54,675
Alors tu es...
- Impressionné ? Oui, Dax.

762
00:52:54,767 --> 00:52:56,807
Je suis impressionné.
- Alors, j'obtiens le poste ?

763
00:52:56,894 --> 00:52:58,554
Vous avez les bonnes qualifications.

764
00:52:58,646 --> 00:53:00,520
C'est le patron qui prend la décision.

765
00:53:00,606 --> 00:53:02,314
Comment s'appelle-t-il déjà ?

766
00:53:03,317 --> 00:53:04,811
Bien essayé.

767
00:53:24,755 --> 00:53:27,875
A Dax, qui en peu de temps
accompli beaucoup de choses.

768
00:53:28,509 --> 00:53:29,540
Merci.

769
00:53:29,635 --> 00:53:32,802
Dis-moi juste ceci...
Est-ce une entreprise Fortune 500 ?

770
00:53:32,888 --> 00:53:34,846
NASDAQ ? La bourse ?

771
00:53:34,932 --> 00:53:37,138
C'est Murdoch, n'est-ce pas ?
- Non.

772
00:53:37,226 --> 00:53:39,183
Allez. Maintenant, dis-moi.

773
00:53:41,480 --> 00:53:42,974
C'est le Père Noël.

774
00:53:43,065 --> 00:53:44,975
Excusez-moi. OMS?

775
00:53:45,067 --> 00:53:47,356
Votre nouveau patron est le Père Noël.

776
00:53:47,445 --> 00:53:49,852
Le père Noël.
- C'est une bonne chose.

777
00:53:49,947 --> 00:53:52,485
Non, vraiment, qui est-ce ?
- C'est vraiment le Père Noël.

778
00:53:52,575 --> 00:53:55,410
Kris Kringle.
- Billie, pourquoi es-tu...

779
00:53:55,494 --> 00:53:57,487
La femme à la fête d'anniversaire...

780
00:53:57,580 --> 00:53:59,703
C'est votre rival.
C'est une elfe.

781
00:53:59,790 --> 00:54:02,281
Cette histoire ne cesse de s'améliorer.
Maintenant, arrêtons avec ces blagues.

782
00:54:02,376 --> 00:54:04,036
Je suis très sérieux.

783
00:54:05,796 --> 00:54:08,501
Je comprends que cela semble incroyable.

784
00:54:08,591 --> 00:54:10,998
Incroyable?
Est-ce que Lane a arrangé ça ?

785
00:54:11,093 --> 00:54:13,549
Est-ce une blague ?
- Non, c'était le Père Noël.

786
00:54:13,638 --> 00:54:16,010
Il voulait être sûr
que vous pourriez faire le travail.

787
00:54:16,098 --> 00:54:18,387
Père Noël...
Quel métier ?

788
00:54:18,476 --> 00:54:21,181
Le vice-président de Noël ?
Whoa, whoa, whoa. Très drôle.

789
00:54:21,270 --> 00:54:24,639
Connaissez-vous le Hohoho ?
- Le chien des <i>Les Simpsons ?</i>

790
00:54:24,732 --> 00:54:27,140
Ce sont les vacances les plus élevées.

791
00:54:27,235 --> 00:54:29,441
Le deuxième travail le plus important
au pôle Nord.

792
00:54:29,528 --> 00:54:32,980
Naturellement. Et tu dois être un elfe.

793
00:54:33,074 --> 00:54:34,865
En effet.
- Naturellement.

794
00:54:34,951 --> 00:54:37,655
Oui, un grand elfe.
Et où sont tes oreilles pointues ?

795
00:54:37,745 --> 00:54:40,995
Les elfes sont de toutes sortes
versions pour, tout comme les normes.

796
00:54:41,082 --> 00:54:42,113
Des normes ?

797
00:54:42,208 --> 00:54:44,414
Je n'ai pas d'oreilles pointues parce que...

798
00:54:45,795 --> 00:54:48,001
J'ai une maladie héréditaire.

799
00:54:48,089 --> 00:54:50,081
Une maladie rare.

800
00:54:50,174 --> 00:54:53,341
Billie, si c'est ton nom,
regarde autour de toi.

801
00:54:53,427 --> 00:54:56,345
La banque prend tout ça
saisi. Je n'ai rien d'autre.

802
00:54:56,430 --> 00:54:59,301
Je pensais qu'il y avait un travail
parce que je n'avais nulle part où aller.

803
00:54:59,392 --> 00:55:02,511
Je ne mens pas.
Il y a un travail et un excellent travail.

804
00:55:02,603 --> 00:55:05,438
Comme le Hohoho.
- Au pôle Nord ?

805
00:55:05,523 --> 00:55:07,480
Entouré de couronnes de Noël
et les pains de Noël ?

806
00:55:08,776 --> 00:55:11,349
Pourquoi suis-je surpris ?

807
00:55:11,445 --> 00:55:13,604
Maintenant, reste calme.
- Calme?

808
00:55:13,698 --> 00:55:16,734
Je ne veux pas avoir à utiliser ça.

809
00:55:16,826 --> 00:55:19,364
Un appel.
Vous me menacez d'un appel téléphonique ?

810
00:55:19,453 --> 00:55:22,905
Vous ne comprenez pas ?
Ma vie est finie.

811
00:55:28,588 --> 00:55:30,960
Fermez-la.

812
00:55:31,048 --> 00:55:32,922
Ne pense à rien.

813
00:55:33,009 --> 00:55:34,966
Vous devez...

814
00:55:35,052 --> 00:55:37,045
...écoute-moi...

815
00:55:37,138 --> 00:55:40,720
...parce que j'ai beaucoup de choses à te dire.

816
00:55:40,808 --> 00:55:43,180
Calme-toi, Dax.
Pensez à quelque chose de sympa.

817
00:55:43,269 --> 00:55:47,765
Il n'y a rien d'amusant.
Je n'ai ni travail, ni argent, rien.

818
00:55:49,025 --> 00:55:51,183
Vous pouvez en obtenir plus si vous le souhaitez.

819
00:55:57,116 --> 00:55:59,192
Je voudrais juste l'ouvrir.

820
00:56:21,057 --> 00:56:22,800
Bonsoir, Dax.

821
00:56:22,892 --> 00:56:25,181
Garde. Je te connais.

822
00:56:25,269 --> 00:56:27,226
Ce type de la maison des jeunes.

823
00:56:27,313 --> 00:56:30,598
Oui. Puis-je entrer ?

824
00:56:36,989 --> 00:56:40,192
Je savais que tu étais la bonne personne...

825
00:56:40,284 --> 00:56:42,526
...quand tu m'as rendu cette bague.

826
00:56:42,620 --> 00:56:44,696
C'était toi aussi ?

827
00:56:46,207 --> 00:56:48,449
Je n'oublierai pas ça.

828
00:56:48,542 --> 00:56:50,037
Effrayant.

829
00:56:51,128 --> 00:56:53,964
Comme Billie l'a dit :
Vous avez accompli beaucoup de choses.

830
00:56:55,299 --> 00:56:57,624
Et c'était à cause de cette cloche ?

831
00:56:57,718 --> 00:57:01,550
Magie du pôle Nord
C'est ce qui alimente Noël, Dax.

832
00:57:01,639 --> 00:57:03,766
Il peut faire presque tout.

833
00:57:03,891 --> 00:57:05,516
Je ne comprends toujours pas.

834
00:57:05,601 --> 00:57:08,686
Pourquoi moi ?

835
00:57:08,771 --> 00:57:11,344
Venez...

836
00:57:11,440 --> 00:57:13,398
... et je vais vous montrer.

837
00:57:20,157 --> 00:57:22,648
Vous souvenez-vous de cet endroit ?
- Centre de jeunesse Hope Springs.

838
00:57:22,743 --> 00:57:25,116
Vous avez passé beaucoup de temps ici.

839
00:57:25,204 --> 00:57:28,573
Mes parents étaient à peine là.
J'étais ici plus souvent qu'à la maison.

840
00:57:28,666 --> 00:57:32,414
Tu étais vraiment un problème
avant de venir ici.

841
00:57:33,504 --> 00:57:36,588
Ce bâtiment a fait un bel effet
sur toi, hein ?

842
00:57:37,633 --> 00:57:39,507
Allez, jetons un oeil.

843
00:57:42,013 --> 00:57:44,504
Trois mois de répétitions vers la lune...

844
00:57:44,599 --> 00:57:46,974
... parce que quelqu'un a pensé
qu'il avait davantage besoin d'argent...

845
00:57:47,977 --> 00:57:50,385
...que nous.

846
00:57:50,479 --> 00:57:51,938
Dax Ardwick.

847
00:57:52,023 --> 00:57:53,647
Je ne l'ai pas pris.

848
00:57:53,733 --> 00:57:56,568
Les seuls qui pouvaient l'atteindre
c'était toi, Tommy et Mike.

849
00:57:56,652 --> 00:58:00,697
Ils ont un alibi inébranlable,
il reste donc une personne.

850
00:58:00,781 --> 00:58:02,276
Toi.

851
00:58:04,535 --> 00:58:06,195
Ce n'était pas moi.

852
00:58:09,206 --> 00:58:12,373
J'adore cette pièce.
Dans ce centre.

853
00:58:12,460 --> 00:58:15,330
Dit le garçon sans le sou
qui voulait être trésorier...

854
00:58:15,421 --> 00:58:17,330
...du fonds de Noël ?

855
00:58:17,423 --> 00:58:19,748
Tu peux y aller.

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,429
Merci.

857
00:58:23,512 --> 00:58:25,339
Vous nous avez tout gâché.

858
00:58:27,099 --> 00:58:28,724
Ce n'était pas moi.

859
00:58:36,651 --> 00:58:39,142
Comme Tommy et Mike
je ne l'ai pas fait...

860
00:58:39,237 --> 00:58:41,276
...et je ne le fais pas...

861
00:58:43,032 --> 00:58:45,653
... alors tu l'as fait.

862
00:58:45,743 --> 00:58:47,237
En effet.

863
00:58:49,247 --> 00:58:51,120
Prouve-le, Sherlock.

864
00:58:51,207 --> 00:58:52,998
Qui te croira ?

865
00:58:53,084 --> 00:58:56,250
Crie pendant que tu vas et viens
et rien ne vient de toi...

866
00:58:56,337 --> 00:58:59,872
... peu importe comment tu as ton ADN de connard
tente de s'échapper.

867
00:59:02,093 --> 00:59:04,169
Pourquoi tu me fais ça ?

868
00:59:05,263 --> 00:59:08,217
La vie est pleine de déceptions.

869
00:59:08,307 --> 00:59:10,300
Habituez-vous-y.

870
00:59:20,278 --> 00:59:22,851
Il y a le gars
qui a volé cet argent.

871
00:59:22,947 --> 00:59:25,402
Et votre compassion pour les autres.

872
00:59:25,491 --> 00:59:28,825
A ce moment
tu ne faisais plus confiance à personne...

873
00:59:28,911 --> 00:59:33,372
... tu t'es retiré
et tu ne te souciais que de toi.

874
00:59:33,457 --> 00:59:37,669
Le centre n'aurait pas de travail
si je ne revenais jamais.

875
00:59:37,753 --> 00:59:39,627
Alors j'ai fait ça.
- Je sais.

876
00:59:40,715 --> 00:59:43,550
J’ai appris une leçon importante ce jour-là.

877
00:59:43,634 --> 00:59:45,876
Les gens vous déçoivent.

878
00:59:45,970 --> 00:59:49,137
Mais à cause de cette leçon...

879
00:59:49,223 --> 00:59:52,758
...le reste du monde a
subi une perte.

880
00:59:52,852 --> 00:59:54,512
Que veux-tu dire?

881
00:59:54,604 --> 00:59:56,929
Si tu t'étais ouvert aux autres...

882
00:59:57,023 --> 00:59:59,731
...tu aurais pu réaliser ton rêve
et tu es devenu astronaute.

883
00:59:59,734 --> 01:00:02,688
Dax Ardwick était un nom familier
devenir.

884
01:00:02,778 --> 01:00:05,447
Tu aurais gagné des millions
aux publicités.

885
01:00:05,531 --> 01:00:08,153
Que je sois dans l'espace
ou faire le tour du pâté de maisons...

886
01:00:08,242 --> 01:00:11,160
...Je commence toujours ma journée avec Dax Flax.

887
01:00:11,245 --> 01:00:13,997
Restez en bonne santé. Voyagez avec puissance.

888
01:00:14,081 --> 01:00:16,999
Au Lin de Dax.

889
01:00:17,084 --> 01:00:21,497
Tu as rencontré une femme sympa
a eu deux beaux enfants.

890
01:00:41,108 --> 01:00:43,979
Tu avais la loi de la gravité
utilisé...

891
01:00:44,070 --> 01:00:46,739
...pour trouver un remède
contre le rhume.

892
01:00:55,998 --> 01:00:58,287
Oui, et quelques semaines...

893
01:00:58,376 --> 01:01:01,495
... tu avais été mannequin
dans un magasin de vêtements.

894
01:01:03,506 --> 01:01:05,629
Comment vas-tu?

895
01:01:09,887 --> 01:01:13,303
Tu avais des choses spéciales en toi, Dax...

896
01:01:13,391 --> 01:01:16,973
... parce que tu croyais
que tout était possible.

897
01:01:18,062 --> 01:01:20,102
Est-ce que c'est ma vie ?

898
01:01:20,189 --> 01:01:22,597
Utilisez votre magie du pôle Nord
et donne-moi cette vie.

899
01:01:22,692 --> 01:01:24,565
Je ne peux pas faire ça.

900
01:01:24,652 --> 01:01:26,858
Il a disparu...

901
01:01:26,946 --> 01:01:31,655
...quand tu arrête
et j'ai arrêté de me soucier des autres.

902
01:01:31,742 --> 01:01:33,237
Alors...

903
01:01:34,829 --> 01:01:36,572
...c'est trop tard ?

904
01:01:36,664 --> 01:01:38,906
Il n'est jamais trop tard
pour un nouveau départ...

905
01:01:39,000 --> 01:01:41,669
...pour trouver le meilleur de vous-même.

906
01:01:54,932 --> 01:01:58,348
Voilà donc à quoi je ressemble.

907
01:01:59,645 --> 01:02:01,389
Eh bien, que disent-ils ?

908
01:02:01,480 --> 01:02:03,971
La sagesse du pays, l'honneur du pays.

909
01:02:07,737 --> 01:02:10,441
Comment peut-il faire un choix ?

910
01:02:12,199 --> 01:02:14,951
La vie de cette normie
c'est compliqué.

911
01:02:30,301 --> 01:02:31,795
Fitz?

912
01:02:38,225 --> 01:02:41,345
Où est ta barbe ?
- Je pensais...

913
01:02:41,437 --> 01:02:43,726
Où sont tes vêtements d'elfe
et qu'est-ce que tu fais ici ?

914
01:02:43,814 --> 01:02:47,313
C'est une bonne question.
Deux bonnes questions, en fait.

915
01:02:47,401 --> 01:02:49,441
C'est la chemise de Dax ?

916
01:02:50,446 --> 01:02:51,905
Et une cravate ?

917
01:02:51,989 --> 01:02:53,863
Et les lunettes de soleil ?

918
01:02:53,950 --> 01:02:58,078
Fitz, qu'est-ce que tu fais ?

919
01:02:58,162 --> 01:03:01,033
Où est ta barbe ?
Pourquoi portes-tu les vêtements de Dax ?

920
01:03:01,123 --> 01:03:03,875
Parce que Dax est un gars spécial.

921
01:03:03,960 --> 01:03:06,498
C'est peut-être lui.
- Je sais.

922
01:03:06,587 --> 01:03:08,829
Nous avons plus en commun
que je ne le pensais.

923
01:03:08,923 --> 01:03:11,414
Je transporte des elfes à travers l'espace.

924
01:03:11,509 --> 01:03:14,842
Il a toujours voulu être astronaute
voyager à travers l'espace.

925
01:03:14,929 --> 01:03:18,096
Et il travaillait dans un centre de jeunesse
où il rendait les enfants heureux...

926
01:03:18,182 --> 01:03:20,175
... seulement il l'a fait
toute l'année.

927
01:03:20,268 --> 01:03:22,390
Nous sommes vraiment pareils.

928
01:03:22,478 --> 01:03:23,937
Fitz.

929
01:03:25,481 --> 01:03:29,230
Ne changez rien à vous-même.

930
01:03:30,528 --> 01:03:34,193
Tu es un grand
attentif, intelligent...

931
01:03:34,282 --> 01:03:36,654
...elfe avec des sentiments.

932
01:03:36,742 --> 01:03:38,865
Réel?
- Réel.

933
01:03:44,208 --> 01:03:46,782
Utilisez un peu de cette magie du pôle Nord.

934
01:03:46,877 --> 01:03:48,835
Retourne au Fitz
ce que nous aimons.

935
01:03:48,921 --> 01:03:51,591
Sortez avant que le Père Noël ne vous voie.
- Le Père Noël est là ?

936
01:03:53,926 --> 01:03:56,382
Ah, ça...
- Je ne t'ai pas vu.

937
01:04:00,433 --> 01:04:03,350
Vous avez la cloche.

938
01:04:03,436 --> 01:04:05,263
Oui, bien.

939
01:04:05,354 --> 01:04:06,932
Salut Fitzy.

940
01:04:15,406 --> 01:04:19,107
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
rencontré, tu voulais faire de grandes choses.

941
01:04:19,201 --> 01:04:21,159
Je veux te donner cette chance.

942
01:04:21,245 --> 01:04:24,994
Une occasion unique d’être génial.

943
01:04:25,082 --> 01:04:26,742
Qu'en penses-tu?

944
01:04:28,753 --> 01:04:30,544
Êtes-vous d'accord?

945
01:04:32,214 --> 01:04:34,372
Je ne sais pas.

946
01:04:34,467 --> 01:04:36,590
Félicitations, Dax.

947
01:04:36,677 --> 01:04:38,551
Le travail est à vous si vous le souhaitez.

948
01:04:38,638 --> 01:04:40,630
Dormez dessus.

949
01:04:40,723 --> 01:04:44,222
Une décision si importante
ne le prenez pas pour acquis.

950
01:04:45,645 --> 01:04:47,637
J'espère que oui.

951
01:05:09,126 --> 01:05:10,786
Bonjour, Harvey.

952
01:05:10,878 --> 01:05:12,622
Monsieur Ardwick.
- Tout pour toi.

953
01:05:12,713 --> 01:05:14,706
De True National donc.

954
01:05:14,799 --> 01:05:17,206
Désolé, je n'ai pas nettoyé.
C'est le bordel.

955
01:05:17,301 --> 01:05:19,210
Passe une bonne journée.

956
01:05:27,895 --> 01:05:30,102
Bienvenue au pôle Nord, Dax.

957
01:05:32,233 --> 01:05:34,806
Pas de décalage horaire.
- Et pas de frais de bagages.

958
01:05:34,902 --> 01:05:36,610
Bien.

959
01:05:36,696 --> 01:05:40,480
Ravi d'être ici, monsieur.
- Non, monsieur, je ne veux pas.

960
01:05:40,575 --> 01:05:44,619
Si nous travaillons ensemble,
tu m'appelles Père Noël.

961
01:05:44,704 --> 01:05:46,412
Tout ce que tu veux, Père Noël.

962
01:05:46,497 --> 01:05:48,537
Et tu dois être Mme Noël.

963
01:05:48,624 --> 01:05:51,329
Vous êtes un homme chanceux.
- Je lui dis ça tous les jours.

964
01:05:51,419 --> 01:05:53,495
Vous connaissez le dicton ?
Derrière chaque grand homme...

965
01:05:53,588 --> 01:05:55,295
Se tient debout une grande femme.
- Quoi?

966
01:05:56,132 --> 01:05:58,587
Non, une assiette de cookies.
Prends-en un.

967
01:05:58,676 --> 01:06:00,336
Je viens de manger.

968
01:06:00,428 --> 01:06:02,634
Prenez un cookie.

969
01:06:09,854 --> 01:06:13,982
je n'ai jamais
J'ai mangé un cookie si délicieux.

970
01:06:14,066 --> 01:06:15,976
On s'y habitue vite, Dax.

971
01:06:16,777 --> 01:06:19,103
Comité d'accueil.

972
01:06:26,203 --> 01:06:28,113
Bienvenue au pôle Nord.

973
01:06:36,714 --> 01:06:39,252
Dax, puisque c'est bientôt Noël...

974
01:06:39,342 --> 01:06:41,797
...nous allons rapidement vous prêter serment.

975
01:06:41,886 --> 01:06:44,258
C'est normal
un événement festif...

976
01:06:44,347 --> 01:06:46,423
... mais il y a tellement de choses à faire.

977
01:06:46,515 --> 01:06:49,137
Tout est question de travail.
- Bien dit.

978
01:06:49,226 --> 01:06:51,468
Les habitants de l'Arctique...

979
01:06:51,562 --> 01:06:54,516
...nous sommes ensemble aujourd'hui...

980
01:06:54,607 --> 01:06:56,564
...au plus honorable...

981
01:06:56,651 --> 01:06:59,936
Pas si vite.

982
01:07:06,035 --> 01:07:08,111
Je ne veux pas vous interrompre.

983
01:07:09,163 --> 01:07:11,736
Non, donc oui.

984
01:07:11,832 --> 01:07:14,869
Que veux-tu, Eléonore ?
- Tout le monde le sait.

985
01:07:14,961 --> 01:07:18,460
Oui, mais j'ai la décision
déjà pris.

986
01:07:18,547 --> 01:07:21,916
Dax a démontré qu'il...

987
01:07:22,009 --> 01:07:23,717
...peut gérer la piste Hohoho.

988
01:07:25,096 --> 01:07:27,172
Tant mieux pour lui, mais...

989
01:07:27,265 --> 01:07:30,384
Règle 2701B :

990
01:07:30,476 --> 01:07:33,311
Même si le Père Noël choisit le Hohoho...

991
01:07:33,396 --> 01:07:36,930
... quiconque n'est pas d'accord,
peut s'y opposer.

992
01:07:38,526 --> 01:07:40,103
Je m'y oppose.

993
01:07:41,028 --> 01:07:43,436
Ils peuvent aussi...

994
01:07:43,531 --> 01:07:46,104
... défier le candidat
jusqu'à un match...

995
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
...où le gagnant
devient le Hohoho.

996
01:07:50,204 --> 01:07:52,197
Peut-elle faire ça ?

997
01:07:52,290 --> 01:07:54,959
Faites juste attention.
Moi, Eleanor l'Elfe...

998
01:07:55,042 --> 01:07:57,533
... défier le candidat
du Père Noël...

999
01:07:57,628 --> 01:08:01,044
...à une course au KBC.

1000
01:08:06,137 --> 01:08:08,213
KBC ? Qu'est-ce que c'est?

1001
01:08:08,306 --> 01:08:10,594
Bootcamp du Père Noël.

1002
01:08:10,683 --> 01:08:13,055
Un parcours du combattant difficile...

1003
01:08:13,144 --> 01:08:15,551
...pour nous aider à relever tous les défis
à préparer.

1004
01:08:15,646 --> 01:08:18,268
Ce n'est pas un problème.
Chaque année, je fais le Cro-Magnon.

1005
01:08:19,358 --> 01:08:21,647
Eleanor n'a jamais été vaincue.

1006
01:08:21,736 --> 01:08:25,401
Son père est aux commandes depuis 85 ans.
Elle le connaît comme sa poche.

1007
01:08:25,489 --> 01:08:27,482
Je n'abandonne plus.

1008
01:08:28,492 --> 01:08:30,284
Allez.

1009
01:08:30,369 --> 01:08:33,904
Ensuite, c'est réparé.
Fitz explique.

1010
01:08:35,207 --> 01:08:36,915
Bonne chance, Dax.
- Tout ira bien.

1011
01:08:37,001 --> 01:08:38,828
Qu'ai-je à perdre ?

1012
01:08:38,920 --> 01:08:40,414
Tout.

1013
01:08:46,677 --> 01:08:48,171
Nerveux?

1014
01:08:49,221 --> 01:08:52,472
Non, il vaut mieux que ce soit toi.

1015
01:08:52,558 --> 01:08:54,598
C'est aussi ce que le dernier gars a dit.

1016
01:08:54,685 --> 01:08:56,559
Comment s'appelait-il déjà ?

1017
01:08:56,646 --> 01:08:59,267
Oh ouais, le perdant qui a perdu.

1018
01:08:59,357 --> 01:09:01,930
Bienvenue, participants.

1019
01:09:02,026 --> 01:09:06,071
La course commence comme une boule de neige
touche le sol.

1020
01:09:06,697 --> 01:09:11,739
L'elfe, ou la personne qui fait le travail
termine est le gagnant.

1021
01:09:11,827 --> 01:09:15,078
Si l'un de vous ne termine pas le travail...

1022
01:09:15,164 --> 01:09:20,538
...deviennent les restes
envoyé gratuitement à la famille.

1023
01:09:20,628 --> 01:09:23,083
Je plaisante.

1024
01:09:23,172 --> 01:09:25,295
Il y a des coûts impliqués.

1025
01:09:27,051 --> 01:09:28,759
Encore une blague.

1026
01:09:48,197 --> 01:09:49,822
C'est par là qu'il faut commencer.

1027
01:09:52,034 --> 01:09:53,576
Après vous.

1028
01:10:41,667 --> 01:10:43,874
Vous allez bien.

1029
01:10:43,961 --> 01:10:45,455
Très bien.

1030
01:10:48,883 --> 01:10:51,208
Connaissez-vous l'histoire de la tortue ?
et le lièvre ?

1031
01:10:51,302 --> 01:10:53,378
C'est une fable.
C'est la réalité.

1032
01:10:54,263 --> 01:10:56,137
Elle a raison.

1033
01:10:56,223 --> 01:10:58,761
D'accord, je vais commencer maintenant.

1034
01:11:03,189 --> 01:11:04,731
Ne trébuche pas.

1035
01:11:06,692 --> 01:11:08,566
Je suis désolé.

1036
01:11:08,653 --> 01:11:11,440
Excusez-moi.

1037
01:11:20,331 --> 01:11:21,873
Est-ce autorisé ?

1038
01:11:21,958 --> 01:11:24,034
Je ne pense pas qu'elle s'en soucie.

1039
01:11:40,226 --> 01:11:41,886
Attendez-moi.

1040
01:11:52,238 --> 01:11:53,732
Venez ici.

1041
01:11:53,823 --> 01:11:55,400
Laisse-moi partir.

1042
01:12:07,670 --> 01:12:09,413
Laisse-moi partir.

1043
01:12:11,674 --> 01:12:14,426
Excusez-moi.

1044
01:12:17,346 --> 01:12:20,217
Je commence lentement,
mais je vais bientôt finir.

1045
01:12:21,475 --> 01:12:23,135
C'est ce que je veux dire.

1046
01:12:23,769 --> 01:12:26,723
Et c'est comme ça que maman graisse ses cookies.

1047
01:12:31,319 --> 01:12:34,023
Je veux dire, vas-y, Dax, vas-y.

1048
01:12:34,113 --> 01:12:37,482
Vas-y, Dax, vas-y.

1049
01:12:37,575 --> 01:12:40,362
Vas-y, Dax, vas-y.

1050
01:12:48,336 --> 01:12:50,127
M'avait nommé Hohoho.

1051
01:12:50,212 --> 01:12:52,170
Mais est-ce arrivé ?
Non, non, non.

1052
01:12:53,633 --> 01:12:55,293
Tu vois, c'est drôle.

1053
01:13:01,682 --> 01:13:03,390
Qui est cet homme ?

1054
01:13:03,476 --> 01:13:05,053
Dax est l'homme.

1055
01:13:05,144 --> 01:13:07,765
Qui est cet homme ?
- Dax est l'homme.

1056
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
Oh, des bonbons.

1057
01:13:31,337 --> 01:13:32,831
Excusez-moi.

1058
01:13:37,260 --> 01:13:39,585
Allez maintenant.

1059
01:14:00,616 --> 01:14:02,739
C'était ça, Normande ?

1060
01:14:05,663 --> 01:14:08,284
Comment ça se sent
perdre contre une fille ?

1061
01:14:11,836 --> 01:14:13,793
Juste ici.

1062
01:14:22,430 --> 01:14:24,090
Le chanceux.

1063
01:14:28,978 --> 01:14:30,638
Bien essayé.

1064
01:14:36,152 --> 01:14:39,355
Oh non.
- Dommage, Norman.

1065
01:15:11,687 --> 01:15:15,519
C'était plus amusant et plus facile
que pensé.

1066
01:15:15,608 --> 01:15:18,229
Et comme le préavis est court...

1067
01:15:18,319 --> 01:15:21,984
...je voudrais prêter serment
et récupère la cloche de mon père...

1068
01:15:22,073 --> 01:15:23,733
...si ça va.

1069
01:15:23,824 --> 01:15:26,232
Billie, garde juste un oeil sur la cloche.

1070
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Père Noël, il est à moi.

1071
01:15:28,537 --> 01:15:31,989
Vous m'appelez monsieur.

1072
01:15:35,419 --> 01:15:38,124
Est-ce que ça va, mon garçon ?
- Désolé, je t'ai déçu.

1073
01:15:38,214 --> 01:15:40,337
Au contraire.

1074
01:15:40,424 --> 01:15:43,544
Vous avez montré tous vos bons côtés.

1075
01:15:43,636 --> 01:15:45,842
Il ne faut jamais perdre de vue...

1076
01:15:45,930 --> 01:15:48,635
... qui vous êtes et qui vous pouvez être.

1077
01:15:48,724 --> 01:15:50,931
Il y a quelque chose de génial en toi, Dax.

1078
01:15:51,018 --> 01:15:52,927
Laissez cela briller tranquillement.

1079
01:15:53,604 --> 01:15:54,933
Merci.

1080
01:15:55,022 --> 01:15:56,303
Qui a faim ?

1081
01:15:57,858 --> 01:15:59,518
Allons manger quelque chose.

1082
01:15:59,610 --> 01:16:01,686
Je serai là.

1083
01:16:03,114 --> 01:16:06,198
Quel doux moment, hein ?

1084
01:16:06,284 --> 01:16:09,119
Félicitations, Eléonore.
Vous avez votre chemin.

1085
01:16:10,788 --> 01:16:12,579
Certaines personnes n'apprennent jamais.

1086
01:16:12,665 --> 01:16:14,325
Laissez-le tranquille.

1087
01:16:14,417 --> 01:16:17,833
Soyez plus gentil avec Billie. Elle mérite
ne pas être traité de cette façon.

1088
01:16:19,213 --> 01:16:21,585
Vous êtes amoureux.

1089
01:16:21,674 --> 01:16:25,422
Comme c'est triste. Admets-le, Norman.
Votre place n'est pas ici.

1090
01:16:25,511 --> 01:16:28,298
Ce n'est pas votre monde.

1091
01:16:28,389 --> 01:16:29,883
Rentre chez toi.

1092
01:16:44,155 --> 01:16:46,313
Vous y êtes. Désolé, Billie.

1093
01:16:46,407 --> 01:16:48,067
Je t'ai déçu.

1094
01:16:48,159 --> 01:16:49,736
Non, je t'ai déçu.

1095
01:16:49,827 --> 01:16:52,199
J'aurais dû savoir qu'Eleanor
préparait quelque chose.

1096
01:16:52,288 --> 01:16:54,446
Cela n'a pas d'importance.
C'est arrivé.

1097
01:16:54,540 --> 01:16:56,829
Mais et maintenant ?

1098
01:16:56,918 --> 01:17:00,583
Il y a beaucoup de monde ici.
Il y a probablement d'autres travaux pour vous.

1099
01:17:00,671 --> 01:17:02,913
C'est sympa...

1100
01:17:03,007 --> 01:17:06,506
... mais je pense que je vais y retourner...

1101
01:17:06,594 --> 01:17:08,421
...pour connaître le vrai Dax.

1102
01:17:09,680 --> 01:17:11,340
Eh bien...

1103
01:17:11,432 --> 01:17:13,555
...tu sais ce que tu vas faire ?

1104
01:17:13,643 --> 01:17:16,478
J'y pense encore.

1105
01:17:19,273 --> 01:17:21,598
Eh bien...

1106
01:17:21,692 --> 01:17:24,100
... quoi que cela devienne...

1107
01:17:24,195 --> 01:17:26,104
... tu t'en sortiras très bien.

1108
01:17:33,913 --> 01:17:36,582
On se voit demain matin ?
- Oui, à bientôt alors.

1109
01:17:57,728 --> 01:17:59,887
Il est temps de se mettre au travail.

1110
01:18:02,984 --> 01:18:06,150
Je ne peux pas marcher jusqu'au bout.

1111
01:18:11,242 --> 01:18:12,819
Oh, maman.

1112
01:18:23,462 --> 01:18:25,372
Je ne peux pas changer.

1113
01:18:32,430 --> 01:18:35,051
OK, allez maintenant.

1114
01:18:41,489 --> 01:18:45,107
A-t-il dit quelque chose avant de partir ?
- Il avait une réunion importante.

1115
01:18:45,192 --> 01:18:46,852
Suis-je en difficulté ?
- Calme-toi.

1116
01:18:46,944 --> 01:18:49,103
Mais envoie-moi au même endroit.

1117
01:18:49,196 --> 01:18:50,856
Immédiatement.
- Je ne comprends pas.

1118
01:18:50,948 --> 01:18:53,190
Il allait si bien.
Je pensais qu'il avait changé.

1119
01:18:53,284 --> 01:18:54,944
C'est ce qui est si étrange là-dedans.

1120
01:18:55,036 --> 01:18:57,408
Mais les gens sont imprévisibles.

1121
01:18:57,496 --> 01:19:00,166
On ne sait jamais ce qu'ils vont faire.

1122
01:19:00,249 --> 01:19:01,708
Fitz.

1123
01:19:05,463 --> 01:19:08,333
Messieurs, au travail.

1124
01:19:19,685 --> 01:19:20,716
Voie.

1125
01:19:21,562 --> 01:19:23,934
Calme-toi, Dax.

1126
01:19:24,023 --> 01:19:27,973
Quand tu me touches
Je vais vous emmener au tribunal.

1127
01:19:28,069 --> 01:19:29,812
Calme-toi. Je ne te ferai pas de mal.

1128
01:19:29,904 --> 01:19:32,988
Je t'empêche d'avoir des rêves
détruit les enfants.

1129
01:19:33,074 --> 01:19:35,944
Sauf si tu as un miracle
peut réaliser...

1130
01:19:36,035 --> 01:19:37,862
...ce centre appartient au passé.

1131
01:19:38,579 --> 01:19:40,572
Regardez-le, et vous avez
je ne porte même pas de chapeau.

1132
01:19:40,665 --> 01:19:42,622
Non, mais ça.

1133
01:19:44,669 --> 01:19:47,504
Oh, ça change tout.

1134
01:19:47,588 --> 01:19:50,542
J'ai démoli un immeuble
et tu sonnes une cloche.

1135
01:19:57,515 --> 01:20:00,966
Que se passe-t-il ici ?
- Vous souvenez-vous de moi?

1136
01:20:01,060 --> 01:20:03,468
Ce gamin avec un ADN de connard.

1137
01:20:05,523 --> 01:20:08,014
Ardwick? Est-ce toi ?

1138
01:20:08,109 --> 01:20:10,397
Vous aviez presque raison.

1139
01:20:10,486 --> 01:20:14,566
Je n'ai presque rien fait
parce que j'ai été assez stupide pour te croire.

1140
01:20:14,657 --> 01:20:17,574
Ce type vole déjà dans le centre-ville
depuis que je suis petite.

1141
01:20:17,660 --> 01:20:20,696
Il a volé leur argent
et partit pour les îles Canaries.

1142
01:20:20,788 --> 01:20:23,030
C'est vrai. Il a tout volé.

1143
01:20:28,129 --> 01:20:31,996
La vie est pleine de déceptions.
Habituez-vous-y.

1144
01:20:32,091 --> 01:20:33,834
Vous devriez avoir honte.

1145
01:20:36,721 --> 01:20:39,223
Et retransférer cet argent
au centre.

1146
01:20:41,851 --> 01:20:44,556
Belle astuce, Dax.
Mais cela ne paie pas le loyer.

1147
01:20:44,645 --> 01:20:48,513
Il fallait le payer aujourd'hui.
Donc pas d’argent, pas de bâtiment.

1148
01:20:49,817 --> 01:20:51,857
Tu veux de l'argent maintenant ? N.-B..

1149
01:20:58,367 --> 01:21:01,072
Peut-être que le Père Noël pourra vous aider.

1150
01:21:01,162 --> 01:21:04,578
Vous retournez au centre commercial.

1151
01:21:04,665 --> 01:21:06,041
Démolissez simplement.

1152
01:21:10,046 --> 01:21:11,872
Vous êtes seul.

1153
01:21:15,426 --> 01:21:16,885
Arrêt. Maintenant.

1154
01:21:18,137 --> 01:21:20,343
Arrêtez ça.

1155
01:21:36,614 --> 01:21:38,606
Lequel d'entre vous croit au Père Noël ?

1156
01:21:43,913 --> 01:21:45,372
Pas moi.

1157
01:21:45,456 --> 01:21:49,536
Je ne croyais plus à rien.

1158
01:21:50,670 --> 01:21:52,413
Mais je ne ferai plus cette erreur.

1159
01:21:52,505 --> 01:21:56,717
Laissons la cupidité d'un homme
tout détruire...

1160
01:21:56,801 --> 01:21:59,755
Personnes. Ne l'écoutez pas.

1161
01:21:59,845 --> 01:22:02,218
Il a peur du progrès.

1162
01:22:02,306 --> 01:22:05,509
Cette démolition n’est pas un progrès.

1163
01:22:06,227 --> 01:22:09,975
Le progrès, c'est croire en nos enfants...

1164
01:22:10,064 --> 01:22:13,682
...donnez-leur une chance,
les aider à trouver leur passion.

1165
01:22:15,653 --> 01:22:18,523
Si vous y croyez, soutenez-moi.

1166
01:22:19,615 --> 01:22:23,150
Viens te tenir à côté de moi.

1167
01:22:31,002 --> 01:22:34,336
Ensemble nous pouvons
sauvez cette maison de jeunesse.

1168
01:22:34,422 --> 01:22:36,415
Ne le fais pas ou je te tue.

1169
01:22:38,843 --> 01:22:40,752
Si vous démolissez ce bâtiment...

1170
01:22:40,845 --> 01:22:43,846
... vient votre double comptabilité
mentir dans la rue.

1171
01:22:44,640 --> 01:22:48,140
Noël en prison
n'est-ce pas amusant, n'est-ce pas ?

1172
01:22:51,355 --> 01:22:53,478
Ce n'est pas encore fini.

1173
01:23:01,824 --> 01:23:05,359
Le centre est à nous
et reste le nôtre.

1174
01:23:13,836 --> 01:23:15,745
Classe, Dax.

1175
01:23:38,569 --> 01:23:40,858
Qu'est-ce juste...
Comment as-tu...

1176
01:23:40,947 --> 01:23:43,983
Il n'est jamais trop tard
croire aux miracles de Noël.

1177
01:23:44,075 --> 01:23:47,657
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool.

1178
01:23:47,745 --> 01:23:50,699
La vie est pleine de surprises, gamin.
Habituez-vous-y.

1179
01:23:50,790 --> 01:23:53,032
Je savais que tu étais un bon gars.
- Réel?

1180
01:23:58,047 --> 01:24:00,668
Ne devriez-vous pas répéter une pièce de théâtre de Noël ?

1181
01:24:02,051 --> 01:24:03,219
Merci.

1182
01:24:03,344 --> 01:24:04,755
Nous allons travailler.

1183
01:24:05,846 --> 01:24:06,926
Allez.

1184
01:24:15,064 --> 01:24:17,104
Vous y êtes.

1185
01:24:17,191 --> 01:24:20,607
Je dois encore prêter serment.

1186
01:24:20,695 --> 01:24:22,652
Arrête ça, Eleanor.

1187
01:24:23,739 --> 01:24:24,902
Monsieur?

1188
01:24:24,991 --> 01:24:27,660
Nous savons à quel point vous êtes fou des règles...

1189
01:24:27,743 --> 01:24:32,239
... donc je tiens à souligner
règle 11A, article 411 :

1190
01:24:32,331 --> 01:24:37,326
S'il y a un changement inattendu dans le poste
de Hohoho est combattu...

1191
01:24:37,420 --> 01:24:40,207
...les parties doivent...

1192
01:24:40,298 --> 01:24:43,382
...soyez sportif.

1193
01:24:43,467 --> 01:24:45,674
En d'autres termes, vous avez perdu.

1194
01:24:45,761 --> 01:24:48,715
C'était une compétition.
J'étais sportif.

1195
01:24:48,806 --> 01:24:50,466
J'ai gagné équitablement.

1196
01:24:50,558 --> 01:24:53,263
Je suis le Père Noël et je sais
que tu sois gentil ou méchant...

1197
01:24:53,352 --> 01:24:56,353
... et tu l'as eu plusieurs fois
disqualifié.

1198
01:24:56,439 --> 01:24:58,562
Aïe, ça doit faire mal.

1199
01:24:58,649 --> 01:25:00,689
Mais je suis le seul à pouvoir le faire.

1200
01:25:00,776 --> 01:25:02,520
Encore faux, râleur.

1201
01:25:02,612 --> 01:25:05,566
Il n'y a qu'une seule personne...

1202
01:25:05,656 --> 01:25:09,986
...les cinq valeurs de bonbons
montre...

1203
01:25:10,077 --> 01:25:12,366
...et bien plus encore.

1204
01:25:12,455 --> 01:25:16,405
Voyez-vous cela ?
Je fais ça parce que je pense à toi.

1205
01:25:16,500 --> 01:25:18,374
Moi?
- Son?

1206
01:25:18,461 --> 01:25:21,130
Pourquoi je pense que c'était le plan ?

1207
01:25:21,213 --> 01:25:24,297
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1208
01:25:29,180 --> 01:25:30,840
J'ai toujours voulu être le Hohoho.

1209
01:25:30,932 --> 01:25:33,423
Je sais que.
- Je ne sais pas quoi dire.

1210
01:25:33,517 --> 01:25:37,218
Que tu acceptes le poste.
- Oui.

1211
01:25:43,361 --> 01:25:45,982
Mon Dieu.
- Alors tout s'est bien passé.

1212
01:25:46,072 --> 01:25:49,523
Vous pouvez dire ça.
- Puis-je avoir un cadeau de Noël en avance ?

1213
01:25:49,617 --> 01:25:51,942
Tu l'as déjà, Dax.

1214
01:25:52,036 --> 01:25:54,444
Le meilleur cadeau qui soit.

1215
01:25:54,538 --> 01:25:56,578
La meilleure version de vous-même.

1216
01:25:57,541 --> 01:25:59,618
Puis-je être la meilleure version de moi-même...

1217
01:25:59,710 --> 01:26:02,380
...dans ma nouvelle voiture ?

1218
01:26:04,840 --> 01:26:06,500
Je n'ai pas pu essayer.

1219
01:26:10,179 --> 01:26:11,638
Billie.

1220
01:26:12,723 --> 01:26:16,342
Êtes-vous toujours en colère ?
à cause de la cloche ?

1221
01:26:16,435 --> 01:26:20,433
Comment puis-je l'être ?
Tu voulais faire quelque chose de bien.

1222
01:26:20,523 --> 01:26:22,314
Pour tous ces gens.

1223
01:26:30,533 --> 01:26:32,572
C'était pour quoi ?

1224
01:26:32,660 --> 01:26:34,617
Dois-je avoir une raison ?

1225
01:26:34,704 --> 01:26:36,495
Non.

1226
01:26:36,581 --> 01:26:40,281
Pensez-vous que cela pourrait fonctionner ?
Une normie et un elfe ?

1227
01:26:40,376 --> 01:26:44,540
Le monde est plein de possibilités.

1228
01:26:55,391 --> 01:26:57,300
Joyeux Noël à moi.

1229
01:30:08,334 --> 01:30:09,459
Traduction : Gerrie Timmerman

1229
01:30:10,305 --> 01:30:16,470
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour voir toutes les publicités
sur www.SubtitleDB.org