1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promociona tu producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:49,392 --> 00:00:51,349
ARBOL DE NAVIDAD
POLO NORTE

3
00:00:51,435 --> 00:00:53,677
PAPÁ NOEL
HIELO

4
00:01:02,363 --> 00:01:04,486
Gracias.

5
00:01:07,952 --> 00:01:10,988
No tienes permitido quedarte ahí.
Es para discapacitados.

6
00:01:11,080 --> 00:01:13,037
Qué bueno que lo digas.

7
00:01:15,751 --> 00:01:18,373
tu no vas primero
el chico bueno, ¿eh?

8
00:01:18,462 --> 00:01:21,214
No, voy por el dinero.

9
00:01:31,309 --> 00:01:32,340
¿Señor Ardwick?

10
00:01:32,977 --> 00:01:35,183
Te llamé por esto.

11
00:01:35,271 --> 00:01:37,726
el director esta ahi
todo nuestro dinero se ha ido.

12
00:01:37,815 --> 00:01:41,231
Lo sé, pero uno personal.
La conversación me pareció mejor.

13
00:01:41,319 --> 00:01:43,691
¿Entonces nos estás dando un respiro?
- Por supuesto que no.

14
00:01:43,779 --> 00:01:46,697
Parece que te gusta.

15
00:01:46,782 --> 00:01:48,740
¿Y tú quién eres? ¿El chico pesado?

16
00:01:49,869 --> 00:01:53,913
Probaremos el alquiler.
para raspar juntos.

17
00:01:53,998 --> 00:01:56,406
Deje que los niños representen su obra navideña.

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,707
Se han vendido muchas entradas.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,830
A menos que sean entradas para Broadway,
no hace ninguna diferencia.

20
00:02:01,923 --> 00:02:04,414
Tenemos que poder hacer algo.

21
00:02:04,508 --> 00:02:05,789
Seguro.

22
00:02:06,427 --> 00:02:10,341
Entregar la propiedad vacía antes del día 15,
porque luego vienen las topadoras.

23
00:02:11,349 --> 00:02:14,718
Por favor llame si tiene alguna pregunta.

24
00:02:14,810 --> 00:02:17,930
Pero ya casi es Navidad.
- Lo sé.

25
00:02:18,022 --> 00:02:20,893
Sólo quítale las decoraciones.

26
00:02:20,983 --> 00:02:22,775
Eso sólo les da esperanza.

27
00:02:26,697 --> 00:02:29,449
Que hagas esto.
Que idiota eres.

28
00:02:31,035 --> 00:02:33,111
La vida está llena de decepciones.

29
00:02:33,204 --> 00:02:35,197
Acostúmbrate.

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,969
Feliz navidad.
- Para mí, sí.

31
00:03:03,150 --> 00:03:05,641
DAX EL HACHA

32
00:03:09,031 --> 00:03:10,905
Hola, Donald.

33
00:03:10,992 --> 00:03:13,993
Tiñe tu cabello.
Esta profesión es para jóvenes.

34
00:03:14,078 --> 00:03:15,869
Lo haré, Bijlman.

35
00:03:16,956 --> 00:03:18,119
Idiota.

36
00:03:19,959 --> 00:03:21,750
Oye, hermano. Buen corte de pelo.

37
00:03:21,836 --> 00:03:24,457
Eres nuevo,
así que déjame explicarte.

38
00:03:24,547 --> 00:03:26,041
Eso no es necesario.
- Lección uno:

39
00:03:26,132 --> 00:03:28,490
Trata a todos como lo mejor que puedes
amigo en el camino hacia arriba...

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,068
...de lo contrario se convertirán en tu pesadilla
en el camino hacia abajo.

41
00:03:31,137 --> 00:03:33,379
Señor...
- Lección dos: Nunca interrumpas.

42
00:03:33,472 --> 00:03:36,390
Pero señor...
- ¿Qué quieres decir, hermano?

43
00:03:36,475 --> 00:03:39,180
Señor Ardwick, trabajo aquí desde hace 16 años.

44
00:03:39,270 --> 00:03:41,725
Y Lane quiere hablar contigo, hermano.

45
00:03:41,814 --> 00:03:44,103
¿Por qué no dijiste eso?

46
00:03:50,197 --> 00:03:51,312
Idiota.

47
00:03:53,367 --> 00:03:54,727
¿Cómo estás, Dax?

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,277
Solo dile a Epic Mart que
tener su propiedad después del día 15.

49
00:03:57,371 --> 00:03:59,993
De esta manera te volveré a conocer. Dax el Hacha.

50
00:04:00,082 --> 00:04:02,490
Bien hecho.
- Tú me enseñaste, Lane.

51
00:04:02,585 --> 00:04:04,827
Nadie puede enseñarle a un tiburón.
ser un tiburón.

52
00:04:04,921 --> 00:04:06,463
Un tiburón es sólo un tiburón.

53
00:04:06,547 --> 00:04:08,872
Y un tiburón huele sangre
en el agua.

54
00:04:08,966 --> 00:04:12,300
Dicen que Peterman está fuera.
Quiero su trabajo.

55
00:04:12,386 --> 00:04:14,462
Oh sí, sobre eso...
- ¿Qué es esto?

56
00:04:14,555 --> 00:04:16,880
Tu prima de mierda.
Estás despedido.

57
00:04:19,185 --> 00:04:20,928
Henderson es un tiburón más grande.

58
00:04:21,020 --> 00:04:24,804
Él nos convenció
que él pueda hacer tu trabajo de forma paralela.

59
00:04:24,899 --> 00:04:27,734
Y no les agradas tanto.

60
00:04:27,818 --> 00:04:29,277
¿No les gusto así?

61
00:04:29,362 --> 00:04:32,233
¿No lo dije yo?
No les agradas en absoluto.

62
00:04:32,323 --> 00:04:34,565
Entonces si entendí correctamente...

63
00:04:34,659 --> 00:04:37,150
Entonces esto le cuesta a Dax el hacha...

64
00:04:37,245 --> 00:04:38,443
...su cabeza?

65
00:04:38,537 --> 00:04:40,696
Buen juego de palabras.

66
00:04:40,790 --> 00:04:43,826
Extrañaré tu humor.
- Pero ya casi es Navidad.

67
00:04:43,918 --> 00:04:46,670
Como si eso alguna vez ayudara.
Sea un hombre.

68
00:04:46,754 --> 00:04:49,625
Esto no es posible.
Compré una casa muy cara.

69
00:04:49,715 --> 00:04:53,084
Estúpido de tu parte. Ahora ve,
se vuelve doloroso.

70
00:04:53,177 --> 00:04:57,638
Después de años de lavar la ropa sucia
y encubrir tus fraudes...

71
00:04:57,723 --> 00:04:59,218
...¿vas a echarme?

72
00:04:59,308 --> 00:05:02,262
No, no lo hago.
Eres un tipo grande.

73
00:05:02,353 --> 00:05:04,844
Seguridad.
Tienes que echar a alguien.

74
00:05:05,606 --> 00:05:08,643
¿Debería echarte?
¿Por la ventana, por ejemplo?

75
00:05:08,734 --> 00:05:10,691
No hagas nada de lo que te arrepientas.

76
00:05:10,778 --> 00:05:13,234
¿Arrepentirse? Me encanta.

77
00:05:16,200 --> 00:05:18,952
Sólo detente. Me aseguraré...

78
00:05:19,036 --> 00:05:21,029
...que ya no encuentras trabajo en ningún lado.

79
00:05:21,122 --> 00:05:24,039
No toques mi pelota firmada.

80
00:05:27,169 --> 00:05:30,123
Te daré una ventaja, Lane.
Úselo.

81
00:05:42,143 --> 00:05:44,848
Vamos, hermano.
Somos amigos después de todo.

82
00:05:44,937 --> 00:05:47,642
Te di algunos consejos profesionales.
- Ciertamente.

83
00:05:50,860 --> 00:05:53,647
Disfruta el camino hacia abajo, hermano.

84
00:06:08,502 --> 00:06:10,828
Llamé a seis empresas.
Ni siquiera una conversación.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,582
Qué horror.

86
00:06:12,673 --> 00:06:14,915
Ese carril perdedor
Quiere acusarme de amenazas.

87
00:06:15,009 --> 00:06:16,669
Es increíble.

88
00:06:16,761 --> 00:06:19,168
Pensé que obtuve esa promoción.
obtendría.

89
00:06:19,263 --> 00:06:21,470
Finalmente iba a lograrlo.

90
00:06:22,683 --> 00:06:25,388
No te preocupes. Vuelvo enseguida.

91
00:06:25,478 --> 00:06:27,221
¿Eso tiene que ser cierto?

92
00:06:27,313 --> 00:06:29,021
¿Qué estás haciendo?
- Te dejo.

93
00:06:29,106 --> 00:06:30,898
¿Qué?
- Fue divertido...

94
00:06:30,983 --> 00:06:33,142
...solo una chica inteligente
saber cuando el barco se está hundiendo.

95
00:06:33,236 --> 00:06:35,608
¿Quién dice que eres inteligente?

96
00:06:43,287 --> 00:06:44,912
Tanya.

97
00:06:46,624 --> 00:06:48,663
No tienes que volver.

98
00:06:48,751 --> 00:06:50,625
Buena suerte, Dax.
Lo necesitarás.

99
00:06:50,711 --> 00:06:53,333
No tienes amigos
eres un gran egoísta...

100
00:06:53,422 --> 00:06:55,795
...y no muy agradable.

101
00:06:55,883 --> 00:06:57,591
Pero fuiste conmigo.

102
00:06:59,804 --> 00:07:01,677
Quizás no soy inteligente después de todo.

103
00:07:03,224 --> 00:07:04,884
Mujeres, ¿eh?

104
00:07:04,976 --> 00:07:07,763
Ella olvida que un lobo
no tiene amigos.

105
00:07:07,853 --> 00:07:11,353
Eso es algo completamente diferente.
- Estoy de acuerdo con usted.

106
00:07:11,440 --> 00:07:13,232
Firma aquí.

107
00:07:19,699 --> 00:07:21,407
¿Qué estás haciendo?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,113
La empresa quiere recuperar el coche.

109
00:07:24,203 --> 00:07:25,947
Ojalá el lobo sepa andar en bicicleta.

110
00:07:27,665 --> 00:07:30,666
Puedo vivir sin novia
pero no sin ese auto.

111
00:07:32,086 --> 00:07:33,995
Estamos enamorados.

112
00:07:55,401 --> 00:07:57,974
CENTRO JUVENIL

113
00:07:58,070 --> 00:08:02,531
Diez, nueve, ocho, siete...

114
00:08:02,617 --> 00:08:05,072
¿Qué estás mirando?

115
00:08:05,161 --> 00:08:09,787
Una vez me derrotaste,
pero te atraparé.

116
00:08:09,874 --> 00:08:11,582
¿Me oyes?

117
00:08:11,667 --> 00:08:14,123
Yo te atraparé.

118
00:08:16,213 --> 00:08:18,206
¿Puedo ayudarle?

119
00:08:20,384 --> 00:08:22,958
Ey. Que tengas una buena tarde, ¿eh?

120
00:08:23,763 --> 00:08:25,720
Para algunos, sí.

121
00:08:25,806 --> 00:08:28,891
No te ves bien.
- Semana dura.

122
00:08:28,976 --> 00:08:32,641
Por eso gritas
¿contra un edificio?

123
00:08:32,730 --> 00:08:34,355
No, es...

124
00:08:34,440 --> 00:08:37,311
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy buscando.

125
00:08:38,102 --> 00:08:40,525
Gracias por el cumplido,
pero yo soy del otro lado...

126
00:08:40,613 --> 00:08:41,988
No, Dax.

127
00:08:42,073 --> 00:08:44,528
Quizás quieras hablar con alguien.

128
00:08:44,617 --> 00:08:47,024
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes mi nombre?

129
00:08:47,119 --> 00:08:49,242
Soy Papá Noel.

130
00:08:49,330 --> 00:08:51,619
Ahora hazme un favor.

131
00:08:51,707 --> 00:08:55,372
Di lo que quieras debajo del árbol de Navidad.

132
00:08:55,461 --> 00:08:57,288
Vamos a ver.

133
00:08:57,380 --> 00:08:58,958
no tengo auto...

134
00:08:59,048 --> 00:09:01,717
...sin dinero, sin trabajo, sin amigos.

135
00:09:01,801 --> 00:09:03,959
¿Qué tal un pony?

136
00:09:04,053 --> 00:09:06,010
Lo digo en serio, Dax.

137
00:09:06,097 --> 00:09:09,014
¿Cómo pueden las cosas volver a ponerse bien?
- No importa.

138
00:09:09,100 --> 00:09:11,769
Mi vida ha terminado.
- ¿Por qué dices eso?

139
00:09:11,852 --> 00:09:15,221
De nuevo: sin dinero, sin trabajo,
sin amigos.

140
00:09:15,314 --> 00:09:17,686
Nada soluciona esto.

141
00:09:17,775 --> 00:09:19,435
Nunca se sabe.

142
00:09:19,527 --> 00:09:22,528
Siempre puedes convertirte en el hombre
que deberías haber sido.

143
00:09:25,575 --> 00:09:28,611
Simplemente escribe uno de esos libros de autoayuda.

144
00:09:28,703 --> 00:09:30,743
<i>La falsa esperanza del falso Papá Noel.</i>

145
00:09:36,252 --> 00:09:38,126
Ese todavía no lo sabía.

146
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Feliz Navidad.

147
00:10:01,611 --> 00:10:03,568
Necesito más cinta.

148
00:10:08,034 --> 00:10:10,441
¿Quién tiene hambre?

149
00:10:14,624 --> 00:10:16,201
Una vez más.

150
00:10:16,292 --> 00:10:17,916
Eso no tiene ningún sentido.

151
00:10:18,002 --> 00:10:21,122
Espalda recta, barbilla erguida.
Levanta esas rodillas. Vamos.

152
00:10:21,213 --> 00:10:23,586
Me estás abrazando fuerte, Billie.

153
00:10:23,674 --> 00:10:26,248
tengo que cuidar
que puedas hacer tu trabajo.

154
00:10:26,344 --> 00:10:27,802
De nuevo.

155
00:10:27,887 --> 00:10:29,926
Sí, novia de orejas redondas.

156
00:10:31,015 --> 00:10:32,806
Ah si...

157
00:10:32,892 --> 00:10:35,809
...recibí noticias decepcionantes
ayer.

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,971
Tus resultados
investigación sobre el colesterol?

159
00:10:40,358 --> 00:10:44,770
Las vacaciones más altas
lo detiene.

160
00:10:44,862 --> 00:10:46,522
¿Ha dimitido Twixel?

161
00:10:46,614 --> 00:10:48,820
Ha sido el Hohoho durante casi 200 años.

162
00:10:48,908 --> 00:10:52,775
Él piensa que está haciendo su trabajo.
ya no puedo hacerlo bien.

163
00:10:52,870 --> 00:10:54,827
Su habitación de arriba ya no funciona...

164
00:10:56,874 --> 00:10:59,579
Anoche cambió
Golpeé accidentalmente mi trineo...

165
00:10:59,669 --> 00:11:02,041
...en un burrito de desayuno.

166
00:11:03,756 --> 00:11:05,832
No, no lo comí.

167
00:11:06,467 --> 00:11:08,756
Puedes ver eso.

168
00:11:09,845 --> 00:11:11,637
¿Qué vamos a hacer?

169
00:11:11,722 --> 00:11:14,011
tengo que ir rápido
Encuentra un nuevo Hohoho.

170
00:11:14,100 --> 00:11:17,184
El tiempo se acaba y sin mi ayudante...

171
00:11:17,270 --> 00:11:19,262
Conozco a alguien.

172
00:11:19,355 --> 00:11:21,431
Leonor.

173
00:11:21,524 --> 00:11:25,771
Como hija de Twixel
ella cree que conseguirá ese trabajo.

174
00:11:25,861 --> 00:11:29,147
Pero lo decido por mí mismo.

175
00:11:29,240 --> 00:11:33,320
estoy buscando a alguien con
La inteligencia de distribución de Amazon...

176
00:11:33,411 --> 00:11:37,788
...pero también alguien con
Los cinco valores de los dulces.

177
00:11:38,457 --> 00:11:40,616
Mantente siempre fresco.
- Humildad.

178
00:11:40,710 --> 00:11:42,951
Espíritu de equipo. Inspirador.

179
00:11:43,045 --> 00:11:45,417
Y lo más importante...

180
00:11:45,506 --> 00:11:48,709
Una persona amigable.
- Precisamente.

181
00:11:48,801 --> 00:11:51,090
Tengo a alguien en mente.

182
00:11:51,929 --> 00:11:53,838
¿OMS?

183
00:11:53,931 --> 00:11:57,846
Tengo el ojo puesto en un chico.

184
00:11:57,935 --> 00:11:59,892
Tengo un buen presentimiento al respecto.

185
00:11:59,979 --> 00:12:02,304
A veces podía hacer cosas.
despierta aquí.

186
00:12:02,398 --> 00:12:05,565
Él sabe bien lo que la gente quiere...

187
00:12:05,651 --> 00:12:07,311
...porque él es ese tipo de persona.

188
00:12:07,403 --> 00:12:09,194
¿Qué clase de persona?
- Es un normal.

189
00:12:09,280 --> 00:12:11,735
¿Te gusta el Hohoho?
Eso es una locura.

190
00:12:11,824 --> 00:12:15,442
Por eso tengo que asegurarme.

191
00:12:15,536 --> 00:12:18,656
Alguien necesita probarlo.

192
00:12:20,124 --> 00:12:22,662
Me refiero a ti.

193
00:12:22,752 --> 00:12:26,037
Lo sé, pero no puedo.
- Sí, efectivamente.

194
00:12:26,130 --> 00:12:29,581
Solo mira si tiene las cualidades...

195
00:12:29,675 --> 00:12:32,510
...sin decirle quién eres
y lo que vienes a hacer.

196
00:12:32,595 --> 00:12:34,255
¿No más?

197
00:12:34,347 --> 00:12:38,344
Entonces tienes que persuadirlo.
para trasladarse al Polo Norte.

198
00:12:38,434 --> 00:12:40,890
Realmente no puedo.

199
00:12:40,978 --> 00:12:44,727
Tengo fe en ti, Billie.
Eres muy inteligente.

200
00:12:44,815 --> 00:12:48,065
Y tú encajas en ese mundo porque...

201
00:12:49,153 --> 00:12:52,569
Correcto. Por lo que te hace especial.

202
00:12:54,325 --> 00:12:55,949
Aquí.

203
00:12:56,035 --> 00:12:58,028
Lleva esto contigo.

204
00:13:00,081 --> 00:13:01,824
¿La campana de Twixel?

205
00:13:01,916 --> 00:13:05,534
Usa solo magia del Polo Norte
si no tienes otra opción.

206
00:13:05,628 --> 00:13:08,582
tenemos que tener cuidado
en el mundo.

207
00:13:08,673 --> 00:13:10,499
No sé qué decir.

208
00:13:10,591 --> 00:13:14,091
Que harás lo mejor que puedas.
No puedo pedir más.

209
00:13:14,178 --> 00:13:16,301
¿Quién quiere galletas?

210
00:13:16,389 --> 00:13:18,927
No, señora C.
Acabamos de hacer ejercicio.

211
00:13:19,016 --> 00:13:20,676
Buen momento para una recompensa.

212
00:13:20,768 --> 00:13:23,093
No quiero que mi marido se consuma.

213
00:13:23,187 --> 00:13:25,559
Toma, duende.
Toma algunos para más tarde.

214
00:13:27,733 --> 00:13:30,271
Ese es mi chico.

215
00:13:41,122 --> 00:13:43,909
Ah, Billie.
- No quiero una galleta.

216
00:13:44,000 --> 00:13:46,573
no lo quiero contigo
hablando de galletas.

217
00:13:47,587 --> 00:13:50,078
se que pasa
entre usted y el señor Claus.

218
00:13:51,424 --> 00:13:54,544
Señora Claus, amo a su marido.
pero yo nunca...

219
00:13:54,635 --> 00:13:56,628
No, tonto.

220
00:13:56,721 --> 00:13:59,591
lo quiero
en la pista Hohoho.

221
00:13:59,682 --> 00:14:00,713
¿Qué quieres decir?

222
00:14:00,808 --> 00:14:02,682
estas decepcionado
que no te lo pida.

223
00:14:02,768 --> 00:14:03,800
No.

224
00:14:03,894 --> 00:14:07,228
Pero tienes que saber
que te apreciamos mucho.

225
00:14:07,315 --> 00:14:11,229
Papá Noel te elige
para probar la norma...

226
00:14:11,319 --> 00:14:13,988
...porque él confía en ti.

227
00:14:16,073 --> 00:14:20,071
Gracias, pero nunca pensé...

228
00:14:20,161 --> 00:14:23,079
Por eso también estamos tan contentos con usted.

229
00:14:23,164 --> 00:14:26,248
Santa siempre lo sabe muy bien
elige a la persona adecuada.

230
00:14:26,334 --> 00:14:27,662
Me di cuenta de eso.

231
00:14:27,752 --> 00:14:30,456
Y él es agradable.
- Sí.

232
00:14:31,672 --> 00:14:34,080
Que tengas un buen viaje, cariño.
- Gracias, señora Claus.

233
00:14:34,175 --> 00:14:36,214
Sólo llámame...

234
00:14:37,511 --> 00:14:39,089
...bueno...

235
00:14:39,180 --> 00:14:40,971
...Señora Claus.

236
00:14:51,484 --> 00:14:54,189
El Portal Peppermint está casi listo.

237
00:14:54,278 --> 00:14:58,442
Desgraciadamente ayer perdimos un elfo.
pero creo que ahora es seguro.

238
00:14:58,532 --> 00:15:00,157
¿Me estás tomando el pelo?
- Por supuesto que no.

239
00:15:01,577 --> 00:15:05,907
Envié alrededor de 1100 elfos y
Casi todos regresaron sanos y salvos.

240
00:15:05,998 --> 00:15:08,240
Otro chiste.

241
00:15:08,334 --> 00:15:10,706
Estás en buenas manos.
Simplemente súbete a ello.

242
00:15:12,713 --> 00:15:15,418
¿Adónde vas?

243
00:15:15,508 --> 00:15:17,500
Eso no es asunto tuyo, Eleanor.

244
00:15:17,593 --> 00:15:20,594
pero como yo
el nuevo hohoho ben.

245
00:15:20,680 --> 00:15:22,174
Olvídalo.

246
00:15:22,265 --> 00:15:24,756
¿Qué dijiste?
- Dije que apuestas.

247
00:15:24,850 --> 00:15:27,057
No tan inteligente, oreja redonda.

248
00:15:27,144 --> 00:15:30,928
Papá Noel siente lástima por ti
pero eres un bicho raro.

249
00:15:31,023 --> 00:15:33,693
Díselo a Rudolph.
- Ay.

250
00:15:34,986 --> 00:15:37,738
Porque Rudolph es...
A su servicio.

251
00:15:38,573 --> 00:15:41,146
Al menos Rudolph logró algo.

252
00:15:41,242 --> 00:15:44,611
¿Qué vas a? un entrenador
y no puedes conseguir una cita.

253
00:15:44,704 --> 00:15:46,946
Aunque creo que nuestro encuentro es agradable...

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,581
Fitzy.

255
00:16:03,681 --> 00:16:05,306
Fitzy, ¿adónde va?

256
00:16:06,183 --> 00:16:09,802
Eso es entre el transportista
y el pasajero.

257
00:16:09,895 --> 00:16:13,596
La posibilidad de que tengas esa información.
viene de mi...

258
00:16:13,691 --> 00:16:15,315
...es cero...

259
00:16:15,401 --> 00:16:18,651
...porque puedo soportar muy bien el dolor.

260
00:16:30,708 --> 00:16:33,002
¿Cuál fue la pregunta?

261
00:16:45,932 --> 00:16:47,426
Irse.

262
00:16:51,604 --> 00:16:53,098
No estoy aquí.

263
00:17:01,155 --> 00:17:02,815
¿Qué es?
- Sr. Ardwick.

264
00:17:02,907 --> 00:17:05,113
Soy harvey ward
de True National Morgage.

265
00:17:05,201 --> 00:17:07,193
Simplemente no podemos comunicarnos con usted.

266
00:17:07,286 --> 00:17:10,157
Nunca respondo cuando llamas.
- Eso lo explica.

267
00:17:10,248 --> 00:17:13,663
debo informarte
que si no pagas...

268
00:17:13,751 --> 00:17:16,040
...nos apoderamos de tu casa.

269
00:17:16,128 --> 00:17:19,332
¿Cuánto tiempo me queda?
- Los papeles están listos.

270
00:17:19,423 --> 00:17:22,460
Simplemente buscaría otra casa.

271
00:17:22,551 --> 00:17:24,211
Pero ya casi es Navidad.

272
00:17:24,303 --> 00:17:26,095
Mi periodo favorito.

273
00:17:26,180 --> 00:17:29,845
Entonces quieren el papeleo.
terminar rápidamente.

274
00:17:29,934 --> 00:17:31,973
Solo acéptalo.

275
00:17:32,061 --> 00:17:34,730
Llevas un tiempo viviendo demasiado alto...

276
00:17:34,814 --> 00:17:36,972
...y ahora eres el cigarro.

277
00:17:40,778 --> 00:17:42,438
Feliz Navidad.

278
00:17:54,584 --> 00:17:56,078
¿Real?

279
00:17:56,168 --> 00:17:59,786
Harv, realmente eres un molesto...

280
00:18:02,466 --> 00:18:03,961
Hola.

281
00:18:04,051 --> 00:18:06,969
¿Dax Ardwick?
- Ciertamente.

282
00:18:08,264 --> 00:18:10,422
¿Puedo entrar?
- Ciertamente.

283
00:18:19,609 --> 00:18:22,728
No te preocupes por mi ropa.
Tengo hoy libre.

284
00:18:22,820 --> 00:18:24,729
¿De la limpieza?

285
00:18:24,822 --> 00:18:27,360
Muy gracioso, señorita...
- Sólo di Billie.

286
00:18:27,450 --> 00:18:29,110
Sólo di Billie.

287
00:18:29,201 --> 00:18:31,241
¿Estás mirando...?
- No.

288
00:18:31,329 --> 00:18:33,072
Debes estar trayendo malas noticias...

289
00:18:33,164 --> 00:18:36,118
...pero nunca ha estado ahí
se veía tan bien.

290
00:18:36,208 --> 00:18:41,119
Señor Ardwick, una persona
de alta ascendencia...

291
00:18:41,213 --> 00:18:43,005
...quieres que me acerque a ti...

292
00:18:43,090 --> 00:18:46,210
...sobre un puesto importante
lo cual debe cumplirse de inmediato.

293
00:18:46,302 --> 00:18:48,378
¿Alguien quiere contratarme?
Quiero decir...

294
00:18:49,889 --> 00:18:53,589
Tengo todo tipo de cosas pasando
pero siempre estoy dispuesto a escuchar.

295
00:18:53,684 --> 00:18:55,677
¿Entonces eres un cazatalentos?

296
00:18:56,812 --> 00:18:59,564
Algo así.
- ¿Y qué tipo de trabajo es exactamente?

297
00:18:59,649 --> 00:19:01,772
Trabajarás bajo las órdenes del jefe.

298
00:19:01,859 --> 00:19:03,935
¿Vicepresidente?
- Podrías llamarlo así.

299
00:19:04,028 --> 00:19:05,653
Lindo. ¿Quién es el jefe?

300
00:19:06,781 --> 00:19:08,524
No puedo decir eso.

301
00:19:08,616 --> 00:19:11,023
¿Qué tipo de empresa es?
- No puedo decirlo.

302
00:19:11,118 --> 00:19:13,574
¿Recibo acciones?
- No puedo decirlo.

303
00:19:13,663 --> 00:19:15,287
¿Qué puedes decir?

304
00:19:15,373 --> 00:19:18,955
mi empleador es
diferente a lo que estás acostumbrado.

305
00:19:19,043 --> 00:19:21,664
Primero tendrás que demostrar tu valía.

306
00:19:21,754 --> 00:19:23,912
¿Cómo?

307
00:19:24,006 --> 00:19:27,126
Necesito determinar si
tiene las cualidades adecuadas.

308
00:19:27,218 --> 00:19:30,468
Te dejaré hacer algunas pruebas.
y si estoy impresionado...

309
00:19:30,554 --> 00:19:33,176
...Te daré la información necesaria.

310
00:19:33,266 --> 00:19:34,926
Lo entiendo.

311
00:19:35,017 --> 00:19:37,057
Generalmente son esas grandes omas...

312
00:19:37,144 --> 00:19:39,552
...los de este tipo
mantener el secreto.

313
00:19:39,647 --> 00:19:42,601
¿Tiene un nombre famoso?
- Puedes decir eso.

314
00:19:42,692 --> 00:19:46,357
Entonces tienes toda mi atención.
- Está bien, comencemos.

315
00:19:46,445 --> 00:19:48,355
¿Ahora?
- ¿Eso es un problema?

316
00:19:48,447 --> 00:19:51,650
tengo que hacer algunas llamadas
cambiando mi agenda...

317
00:19:51,742 --> 00:19:53,949
Ponte los pantalones.

318
00:19:54,036 --> 00:19:55,696
Ponte los pantalones.

319
00:20:09,051 --> 00:20:11,174
Este no es el coche de la empresa, ¿verdad?

320
00:20:11,262 --> 00:20:13,967
Es muy eficiente.
La eficiencia es importante en este trabajo.

321
00:20:14,056 --> 00:20:15,716
Naturalmente.

322
00:20:15,808 --> 00:20:18,429
Bonito auto.
¿De dónde es?

323
00:20:20,521 --> 00:20:22,181
Del norte.

324
00:20:23,983 --> 00:20:26,901
Tu primera prueba tiene que ver con el conflicto...

325
00:20:26,986 --> 00:20:29,524
...y resolver problemas
y si puedes negociar...

326
00:20:29,614 --> 00:20:31,690
...sin enfadarse.

327
00:20:31,782 --> 00:20:34,986
Entonces una serie de problemas
para un trabajo importante.

328
00:20:36,370 --> 00:20:38,861
Naturalmente.
Lleva el sello de Donald.

329
00:20:38,956 --> 00:20:41,447
Trabajas para Trump, ¿verdad?
- No.

330
00:20:55,348 --> 00:20:58,551
No te detengas aquí.
No es un buen barrio.

331
00:20:58,643 --> 00:21:02,391
Entra y dilo
chocaste contra una motocicleta.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,140
No, vámonos.

333
00:21:04,231 --> 00:21:08,015
Si lo resolviste pacíficamente
puedes demostrar que no hay daño.

334
00:21:08,110 --> 00:21:09,653
Esperaré aquí.

335
00:21:09,737 --> 00:21:11,895
Olvídalo.
Me están matando.

336
00:21:11,989 --> 00:21:14,659
No si tienes las habilidades.

337
00:21:14,742 --> 00:21:16,320
Mantén la cabeza fría.

338
00:21:16,410 --> 00:21:21,156
O puedo decirle a mi jefe,
que aceptes esa otra oferta.

339
00:21:22,625 --> 00:21:25,292
Si no vuelvo en cinco minutos,
luego llame a una ambulancia.

340
00:21:26,671 --> 00:21:28,414
Y ponte esto.

341
00:21:30,341 --> 00:21:32,215
¿Por qué?

342
00:21:32,301 --> 00:21:34,424
Porque yo lo digo.

343
00:22:12,008 --> 00:22:13,834
¿Qué tienes en mente?

344
00:22:13,926 --> 00:22:15,504
Realmente no lo sé.

345
00:22:15,595 --> 00:22:19,427
Me resulta molesto...
- Ese sombrero realmente me da escalofríos.

346
00:22:20,099 --> 00:22:22,637
¿Por qué configurarías algo así?
- Buena pregunta.

347
00:22:22,727 --> 00:22:25,218
No te preocupes por ese sombrero. Yo...

348
00:22:27,523 --> 00:22:29,231
Choqué con una motocicleta.

349
00:22:30,234 --> 00:22:32,523
¿Qué dijo?

350
00:22:35,281 --> 00:22:38,732
¿Vienes a decirnos eso?

351
00:22:38,826 --> 00:22:41,495
Eso me pareció genial.

352
00:22:41,579 --> 00:22:43,868
Sí, lo apreciamos.

353
00:22:43,956 --> 00:22:46,245
La gente ya no es tan honesta.

354
00:22:47,251 --> 00:22:49,327
Y por honesto quiero decir...

355
00:22:49,420 --> 00:22:51,080
...estúpido.

356
00:22:52,256 --> 00:22:55,008
Hablemos de ello.

357
00:22:55,092 --> 00:22:57,500
Resolver nuestro conflicto.
Mantén la cabeza fría.

358
00:23:02,308 --> 00:23:04,099
¿Lo suficientemente genial?

359
00:23:08,356 --> 00:23:11,061
Mal chiste.
Esta es una prueba...

360
00:23:11,150 --> 00:23:12,810
Cállate, hijo de puta.

361
00:23:12,902 --> 00:23:16,686
Cálmate.
Simplemente me iré.

362
00:23:16,781 --> 00:23:18,524
Primero pague el impuesto nominal.

363
00:23:18,616 --> 00:23:20,655
No la cara.

364
00:23:25,957 --> 00:23:28,033
¿Miseria? ¿Por qué hiciste eso?

365
00:23:28,125 --> 00:23:30,035
Esperaba que fueras alérgico.

366
00:23:34,298 --> 00:23:37,916
Chicos, hagamos esto
arreglar las cosas como los adultos.

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,724
No quiero usar esto.

368
00:23:50,064 --> 00:23:52,769
¿Quizás pueda convertirme en miembro?
Bonita barba.

369
00:24:31,856 --> 00:24:34,976
no quieres
¿Estar en la lista de traviesos?

370
00:24:43,159 --> 00:24:46,029
No es un comienzo impresionante.
- Empezaron.

371
00:24:46,120 --> 00:24:49,074
Lo que importa es que no lo termines.

372
00:24:49,165 --> 00:24:52,201
Tienes que controlar tu ira.
- ¿Eso es parte del trabajo?

373
00:24:52,293 --> 00:24:55,128
Pon la otra mejilla
¿Cuando los motociclistas remodelan mi cara?

374
00:24:55,212 --> 00:24:57,620
Eso es parte de cada trabajo.
No hay peleas.

375
00:24:57,715 --> 00:25:00,751
¿Hablas en serio?
Mi vida estaba en peligro.

376
00:25:00,843 --> 00:25:02,966
nunca tendria nada para ti
deja que suceda.

377
00:25:03,054 --> 00:25:04,714
Ya me siento mucho mejor.

378
00:25:04,805 --> 00:25:07,557
Cinco motociclistas enojados contra...
¿Cuánto pesas, 40 kilos?

379
00:25:07,642 --> 00:25:09,681
¿Cómo pude salir de allí?

380
00:25:09,769 --> 00:25:12,723
Eso no es importante.
Concéntrate en la próxima prueba.

381
00:25:12,813 --> 00:25:14,889
A menos que ya no te atrevas.

382
00:25:16,734 --> 00:25:20,814
Me atrevo.
- Bien.

383
00:25:20,905 --> 00:25:22,565
¿Por qué ese sombrero?

384
00:25:22,657 --> 00:25:25,064
Porque sabía que me distraería.

385
00:25:25,159 --> 00:25:28,362
Y me pareció gracioso.

386
00:25:29,163 --> 00:25:31,784
Entonces tienes sentido del humor.

387
00:25:36,045 --> 00:25:37,788
Me acabo de dar cuenta...

388
00:25:38,798 --> 00:25:41,289
...que no tienes adornos navideños.

389
00:25:41,384 --> 00:25:43,293
Nada en absoluto.

390
00:25:43,386 --> 00:25:46,256
Realmente no me gusta la Navidad.

391
00:25:48,349 --> 00:25:50,009
¿Hablas en serio?

392
00:25:50,101 --> 00:25:53,849
Decorado en mi juventud
otros niños el árbol de Navidad...

393
00:25:53,938 --> 00:25:57,188
...cantaron canciones con sus familias,
regalos abiertos.

394
00:25:57,275 --> 00:25:59,730
Yo no.

395
00:26:00,570 --> 00:26:03,321
no puedo recordar
que recibí un regalo.

396
00:26:06,367 --> 00:26:07,945
Cubano.

397
00:26:08,035 --> 00:26:11,535
Tengo un sentimiento cubano.
¿Caminando sobre brasas?

398
00:26:11,622 --> 00:26:13,994
Desafortunadamente. Luego la siguiente prueba.

399
00:26:14,083 --> 00:26:16,289
Guardia. Una última pregunta.

400
00:26:17,461 --> 00:26:19,086
¿Por qué yo?

401
00:26:19,171 --> 00:26:21,579
lo intento ahi tambien
para descubrirlo.

402
00:26:21,674 --> 00:26:24,212
Si lo sabes, házmelo saber.

403
00:26:24,302 --> 00:26:26,294
Voy a darme una ducha.

404
00:26:26,387 --> 00:26:28,047
Bien.

405
00:26:41,068 --> 00:26:42,148
¿Fitzy?

406
00:26:42,862 --> 00:26:44,570
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:26:44,655 --> 00:26:47,822
¿Por qué te tienes?
¿Disfrazado de Papá Noel?

408
00:26:47,909 --> 00:26:50,400
¿Dónde estoy?
- Entre los polos.

409
00:26:50,494 --> 00:26:54,492
¿Qué estás haciendo?
- ¿Esto está entre los polos?

410
00:26:55,374 --> 00:26:59,502
casi estoy enviando
50 años de duendes de ida y vuelta...

411
00:26:59,587 --> 00:27:02,078
...y nunca he hecho el viaje
hecho por uno mismo.

412
00:27:02,173 --> 00:27:03,833
No me pareció seguro.

413
00:27:04,967 --> 00:27:06,592
Es una broma.

414
00:27:06,677 --> 00:27:08,551
Llamé a Papá Noel.

415
00:27:09,680 --> 00:27:13,263
Yo era como la frecuencia de teletransportación.
ajustando...

416
00:27:14,101 --> 00:27:17,720
...y una cosa llevó a la otra...

417
00:27:17,813 --> 00:27:19,473
...y aquí estoy.

418
00:27:19,565 --> 00:27:21,973
¿Qué haces con la ropa?
de Papá Noel?

419
00:27:22,068 --> 00:27:24,108
¿Por qué crees...?

420
00:27:24,195 --> 00:27:25,855
Esto no es de Papá Noel.

421
00:27:26,906 --> 00:27:28,068
Bien, bien.

422
00:27:28,157 --> 00:27:32,071
A veces, cuando Papá Noel duerme,
Me puse una de sus camisetas.

423
00:27:32,161 --> 00:27:33,952
Y se pone el sombrero.

424
00:27:37,250 --> 00:27:38,828
Y se pone el sombrero.

425
00:27:39,752 --> 00:27:41,661
Y luego...

426
00:27:41,754 --> 00:27:44,957
me siento detrás de su escritorio
y me pregunto...

427
00:27:45,049 --> 00:27:47,255
...cómo sería...

428
00:27:50,012 --> 00:27:52,764
...sobre los niños
traer tanta alegría.

429
00:27:53,808 --> 00:27:56,809
Fitz.
- ¿Tengo algún problema?

430
00:27:56,894 --> 00:27:59,136
Tu secreto está a salvo,
pero nunca más...

431
00:27:59,230 --> 00:28:03,144
De verdad, nunca más lo haré
envíame un frappuccino.

432
00:28:03,234 --> 00:28:04,894
Es una broma.

433
00:28:04,986 --> 00:28:07,358
Mantente alejado de la ropa
de Papá Noel.

434
00:28:07,446 --> 00:28:09,273
Bien. Más tarde, Fitzy.

435
00:28:10,950 --> 00:28:13,156
Qué tipo, ¿eh?

436
00:28:13,244 --> 00:28:15,201
¿Lo sabías?
- Papá Noel lo sabe todo.

437
00:28:15,288 --> 00:28:18,205
Papá Noel también lo sabe
¿Que Dax nunca tendrá éxito?

438
00:28:18,291 --> 00:28:20,082
¿Por qué dices eso?

439
00:28:20,167 --> 00:28:23,003
No tiene ninguno de los cinco.
cualidades que buscas.

440
00:28:23,087 --> 00:28:24,712
Recién está comenzando.

441
00:28:24,797 --> 00:28:28,747
Pero él simplemente dijo:
No me gusta mucho la Navidad.

442
00:28:28,843 --> 00:28:29,958
Sí, pero...

443
00:28:30,052 --> 00:28:33,089
Probablemente sabía lo que estaba pensando.
cuando preguntó: ¿Por qué yo?

444
00:28:33,180 --> 00:28:34,840
No lo entiendo.

445
00:28:34,932 --> 00:28:38,135
Quizás la pregunta sea...

446
00:28:38,227 --> 00:28:40,932
... ¿por qué no?

447
00:28:41,022 --> 00:28:43,809
Conozco muchas razones.
¿Por qué lo elegiste?

448
00:28:43,899 --> 00:28:48,396
A veces la elección menos lógica
lo mejor.

449
00:28:49,447 --> 00:28:51,190
No soy de utilidad.

450
00:28:51,282 --> 00:28:55,114
Billie, si sois buena gente
da una oportunidad...

451
00:28:55,202 --> 00:28:57,694
...hacen grandes cosas.

452
00:28:57,788 --> 00:29:01,204
solo dilo
en su polo norte.

453
00:29:01,292 --> 00:29:05,455
La verdadera naturaleza del hombre...

454
00:29:05,546 --> 00:29:08,002
...surge naturalmente.

455
00:29:08,090 --> 00:29:10,332
Creo que Dax...

456
00:29:10,426 --> 00:29:13,047
...es un gran tipo por dentro.

457
00:29:15,598 --> 00:29:17,389
Si no te importa...

458
00:29:17,475 --> 00:29:21,223
...me voy a la cama ahora,
porque estoy cansado.

459
00:29:44,168 --> 00:29:46,624
No me digas que use el sombrero.

460
00:29:46,712 --> 00:29:48,752
No es necesario que uses el sombrero.

461
00:29:48,839 --> 00:29:51,165
¿Será peligroso otra vez?

462
00:29:51,801 --> 00:29:54,007
No es necesario que uses el sombrero.

463
00:30:01,185 --> 00:30:03,225
¿Tiene que ver con la cocina?

464
00:30:03,854 --> 00:30:05,847
Porque puedo hacer eso con los ojos cerrados.

465
00:30:05,940 --> 00:30:07,814
Impresionante.
- Yo también lo creo.

466
00:30:07,900 --> 00:30:09,359
¿Conoces la expresión:

467
00:30:09,443 --> 00:30:12,195
¿La modestia adorna al hombre?

468
00:30:12,280 --> 00:30:14,521
No precisamente.
- Se nota.

469
00:30:14,615 --> 00:30:16,407
Su posible futuro empleador...

470
00:30:16,492 --> 00:30:18,983
...cree que la modestia es importante.

471
00:30:19,078 --> 00:30:21,071
Ponte esto.

472
00:30:22,039 --> 00:30:23,664
¿Para que puedas reírte de nuevo?

473
00:30:23,749 --> 00:30:25,742
No, esta vez es obligatorio.

474
00:30:31,591 --> 00:30:33,168
Que lindo.

475
00:30:33,259 --> 00:30:36,426
¿Qué tiene esto que ver con eso?
con modestia?

476
00:30:38,556 --> 00:30:40,050
Sólo pruébalo.

477
00:30:42,643 --> 00:30:44,137
Bonito, ¿eh?

478
00:31:06,500 --> 00:31:08,707
Es Maynard el mono.

479
00:31:14,592 --> 00:31:16,216
Baila, mono, baila.

480
00:31:17,637 --> 00:31:20,128
Dije bailar.

481
00:31:34,403 --> 00:31:36,195
Qué mono tan inútil.

482
00:31:42,787 --> 00:31:44,281
Dax.

483
00:31:53,673 --> 00:31:55,333
En tres incendios.

484
00:31:55,424 --> 00:31:57,464
Uno, dos, tres.

485
00:32:07,186 --> 00:32:10,187
quiero los trozos de pollo
con mayonesa y mostaza.

486
00:32:10,273 --> 00:32:12,230
Extra picante. ¿Comprendido?

487
00:32:13,568 --> 00:32:16,237
Trozos de pollo, extra picante, no demasiado...

488
00:32:16,320 --> 00:32:17,980
Simplemente haz algo.

489
00:32:18,072 --> 00:32:22,200
Papas fritas Rhino con queso extra,
sin cebollas.

490
00:32:22,285 --> 00:32:24,954
Patatas fritas Rhino, queso extra, cebolla...

491
00:32:25,037 --> 00:32:28,371
Espera. Solo agrega cebollas extra...

492
00:32:28,457 --> 00:32:30,415
...sin queso.

493
00:32:30,501 --> 00:32:32,541
Vamos.

494
00:32:32,628 --> 00:32:34,704
Detener. No.

495
00:32:39,260 --> 00:32:43,388
Pon todo el refresco en una taza.
pero nada de ginger ale.

496
00:32:43,472 --> 00:32:45,465
Un refresco extra grande.

497
00:32:45,558 --> 00:32:48,179
Porque eso me da ganas de vomitar.
Realmente malo.

498
00:32:50,104 --> 00:32:52,310
Ponlos todos juntos.

499
00:32:54,859 --> 00:32:56,816
¿Qué es tan gracioso?

500
00:33:05,703 --> 00:33:09,950
Me gusta el trabajo del cumpleañero.
Lo quiero como novio.

501
00:33:10,041 --> 00:33:12,958
Entonces ve a hablar con él.
-¿Estás loco?

502
00:33:13,920 --> 00:33:16,292
Le doy un puñetazo. Entonces lo entenderá.

503
00:33:20,051 --> 00:33:21,545
Mono...

504
00:33:21,636 --> 00:33:24,553
Debe haber contenido ginger ale.

505
00:33:24,639 --> 00:33:26,216
No me siento bien.

506
00:33:49,914 --> 00:33:51,112
¿Algo más?

507
00:33:51,207 --> 00:33:53,828
Deberías llamarme su alteza.

508
00:33:53,918 --> 00:33:57,168
¿Algo más, alteza?

509
00:33:57,255 --> 00:34:02,166
No te enfades conmigo
porque tienes que usar un traje de mono.

510
00:34:02,260 --> 00:34:06,008
Tomas decisiones locas.

511
00:34:27,910 --> 00:34:30,532
¿Qué hay en tu pastel?

512
00:34:42,466 --> 00:34:45,088
¿Cómo puedes hacerle eso a un niño?

513
00:35:13,664 --> 00:35:15,906
Quiero decir...

514
00:35:16,000 --> 00:35:17,494
Pelea de comida.

515
00:35:48,115 --> 00:35:50,274
¿Qué opinas de mis elecciones ahora?

516
00:35:50,368 --> 00:35:52,693
Lindo. Estás loco.

517
00:36:02,338 --> 00:36:04,627
Felicitaciones, hombre.

518
00:36:05,925 --> 00:36:07,585
¿Qué fue eso?

519
00:36:07,677 --> 00:36:09,503
Improvisar. ¿Impresionado?

520
00:36:09,595 --> 00:36:12,680
porque piensas en algo
¿Qué cubre tu error?

521
00:36:12,765 --> 00:36:16,099
Si lo pones así.
- Tu estado de ánimo sigue siendo preocupante.

522
00:36:16,185 --> 00:36:19,186
De lo contrario no tendría un hijo
contradicho.

523
00:36:19,272 --> 00:36:21,264
¿Realmente quieres decir eso?

524
00:36:21,357 --> 00:36:23,396
Ni siquiera te estás tomando esto en serio.

525
00:36:23,484 --> 00:36:25,144
Billie.

526
00:36:25,236 --> 00:36:29,150
Lo siento mucho.
Pero tienes que darme algo de espacio.

527
00:36:29,240 --> 00:36:32,823
Hago esto sin garantías.
Realmente no estoy acostumbrado a esto.

528
00:36:36,247 --> 00:36:38,952
Podrías mantener la cabeza en el trabajo...

529
00:36:39,041 --> 00:36:41,959
...a pesar de tu humillante disfraz.

530
00:36:42,044 --> 00:36:44,370
No entiendo de qué estás hablando.

531
00:36:48,593 --> 00:36:50,799
Ese chico se lo merecía.
- ¿Bien?

532
00:36:50,886 --> 00:36:54,090
Está bien, está sentado.

533
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
quítate ese disfraz
y ven hacia atrás.

534
00:36:58,686 --> 00:37:01,058
¿Abrazo?
- Apurarse.

535
00:37:01,689 --> 00:37:03,349
Ahora vete.

536
00:37:10,072 --> 00:37:11,864
Que broma.

537
00:37:11,949 --> 00:37:14,357
Entonces eres mi competencia.

538
00:37:14,452 --> 00:37:15,566
Patético.

539
00:37:15,661 --> 00:37:19,445
Pensé que lo tenía resuelto.
¿Tienen siquiera elfos en la jungla?

540
00:37:19,540 --> 00:37:22,031
¿Crees que podrás conseguir ese trabajo?
¿puedes hacerlo mejor?

541
00:37:22,126 --> 00:37:23,786
No creo...
- No, de hecho.

542
00:37:23,878 --> 00:37:26,914
Porque sabías lo contrario
que ese trabajo es para mí.

543
00:37:27,006 --> 00:37:29,212
He estado entrenando para esto toda mi vida.

544
00:37:29,300 --> 00:37:31,592
Eso es patético.
Me puse el traje e hice lo que sea.

545
00:37:31,636 --> 00:37:33,296
Eso se nota.

546
00:37:33,387 --> 00:37:35,047
Este era el trabajo de mi padre...

547
00:37:35,139 --> 00:37:37,712
...y ningún hombre de fuera
asimila eso.

548
00:37:37,808 --> 00:37:39,468
¿De qué estamos hablando?

549
00:37:39,560 --> 00:37:41,802
Mira esos estúpidos disfraces.

550
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
¿Qué?
- No me gustó ese traje de mono.

551
00:37:44,607 --> 00:37:47,691
Deja ya esa lógica normal.

552
00:37:47,777 --> 00:37:50,778
¿Lógica normia?
- ¿Por qué estás tan...?

553
00:37:50,863 --> 00:37:53,532
Haría cualquier cosa por ese trabajo...

554
00:37:53,616 --> 00:37:55,656
¿Mono?

555
00:37:55,743 --> 00:37:57,486
Sube el listón un poco más.

556
00:37:57,578 --> 00:38:00,663
Dejaré el traje de tu padre
acuéstate ahí.

557
00:38:00,748 --> 00:38:02,990
Otro consejo.

558
00:38:03,084 --> 00:38:06,500
Cuando las cosas se salen de control,
Comienzas una pelea de comida.

559
00:38:07,880 --> 00:38:10,502
Un niño ha estado vomitando.
en el Paseo de Lava.

560
00:38:10,591 --> 00:38:12,335
Sólo toma un balde.

561
00:38:22,645 --> 00:38:25,599
No lo dices en serio.
-Eleanor.

562
00:38:25,690 --> 00:38:28,181
Acabo de conocer a tu mono normie.

563
00:38:28,276 --> 00:38:33,436
¿Te parece un pedazo de comida tan patético?
¿puede vencerme?

564
00:38:33,531 --> 00:38:36,947
Sólo discútelo con Santa Claus.

565
00:38:37,034 --> 00:38:40,284
Un normal nunca puede
son los Hohoho.

566
00:38:40,371 --> 00:38:42,198
Eso no está establecido en el reglamento.

567
00:38:42,290 --> 00:38:45,575
Lo comprobaré, créeme.

568
00:38:45,668 --> 00:38:49,962
Créelo.
- Escuché eso, oreja redonda.

569
00:38:50,047 --> 00:38:53,416
Disfruta un rato,
porque si soy el nuevo Hohoho...

570
00:38:53,509 --> 00:38:57,127
...tu vida se vuelve mucho menos divertida.

571
00:39:19,118 --> 00:39:20,696
Quizás sea cosa de Google.

572
00:39:20,786 --> 00:39:23,159
O ese tipo Musk.
Tiene ideas extrañas.

573
00:39:23,247 --> 00:39:24,789
¿Me estoy calentando?
- No.

574
00:39:24,874 --> 00:39:26,036
¿Bezos?
- No.

575
00:39:26,125 --> 00:39:27,703
¿Puertas?
- No. Deja de adivinar.

576
00:39:27,793 --> 00:39:30,498
Bien, bien. ¿Zuckerberg?

577
00:39:30,588 --> 00:39:32,462
Soy persistente.

578
00:39:33,257 --> 00:39:36,460
Persistente es una palabra fuerte.
para un hombre mono.

579
00:39:39,013 --> 00:39:40,472
Dame un minuto.

580
00:39:40,556 --> 00:39:42,383
Con Harvey de True National Mortgage.

581
00:39:42,475 --> 00:39:45,511
Albricias. Para nosotros entonces.
Los papeles han terminado.

582
00:39:45,603 --> 00:39:48,937
Ojalá encuentres un nuevo hogar.
Porque la próxima vez que te lo diga...

583
00:39:51,943 --> 00:39:54,979
¿Quieres hablar de ello?
- No precisamente.

584
00:39:55,071 --> 00:39:58,155
¿Quieres algo de beber o algo así?
- No, tengo que irme.

585
00:39:58,241 --> 00:39:59,783
Gran día mañana.

586
00:39:59,867 --> 00:40:03,153
Última oportunidad para ti.
- Pero no hay presión.

587
00:40:03,246 --> 00:40:05,072
Exacto, sí. Mucha presión.

588
00:40:07,667 --> 00:40:10,751
Sonríe más a menudo.
Entonces eres aún más hermosa.

589
00:40:16,759 --> 00:40:19,297
¿Puedo preguntarte algo?
- Vamos.

590
00:40:19,387 --> 00:40:21,676
¿De verdad crees que soy...?

591
00:40:22,306 --> 00:40:24,548
Sigues diciendo...

592
00:40:25,977 --> 00:40:27,519
Usas esas palabras...

593
00:40:27,603 --> 00:40:29,560
¿Te gusta hermosa?

594
00:40:30,815 --> 00:40:33,187
tu podrías ser
la chica más hermosa que conozco.

595
00:40:33,276 --> 00:40:35,897
Lo digo en serio.
- Yo también.

596
00:40:38,573 --> 00:40:40,566
¿Te gusta mi...?

597
00:40:41,742 --> 00:40:45,740
Orejas no demasiado...
- ¿Qué? ¿Lindo?

598
00:40:56,507 --> 00:40:58,630
Tengo que irme.

599
00:40:58,718 --> 00:41:01,719
Esto no es profesional.

600
00:41:05,099 --> 00:41:06,759
Eso no es una puerta.

601
00:41:11,188 --> 00:41:13,062
Gracias...

602
00:41:13,149 --> 00:41:14,940
...por las palabras.

603
00:41:16,360 --> 00:41:18,068
Nos vemos mañana.

604
00:41:18,696 --> 00:41:20,854
Gracias.

605
00:41:39,884 --> 00:41:41,509
Sobre anoche...

606
00:41:41,594 --> 00:41:43,919
No sé de qué estás hablando.

607
00:41:44,013 --> 00:41:47,797
Me concentro en mi trabajo,
mira si eres el hombre adecuado para el trabajo.

608
00:41:47,892 --> 00:41:49,849
Pero...
- No importa. ¿Bien?

609
00:41:52,229 --> 00:41:54,899
en la próxima prueba
debes inspirar a otros.

610
00:41:54,982 --> 00:41:58,482
Asegúrate de que otros sigan tu ejemplo.

611
00:41:58,569 --> 00:42:01,819
¿Como un entrenador?
- Eso también.

612
00:42:01,906 --> 00:42:05,275
Pero también que eres un ejemplo.
eso hace que la gente quiera hacerlo mejor.

613
00:42:05,368 --> 00:42:08,285
Es Richard Branson.
Adiviné bien, ¿verdad?

614
00:42:08,371 --> 00:42:10,197
Lo tienes...

615
00:42:10,289 --> 00:42:11,949
... suposición equivocada.

616
00:42:12,041 --> 00:42:13,832
De nuevo.

617
00:42:14,460 --> 00:42:17,081
¿Esto no tiene nada que ver con los niños?

618
00:42:17,171 --> 00:42:18,831
De lo contrario.

619
00:43:17,231 --> 00:43:19,438
¿Cómo están todos?

620
00:43:24,989 --> 00:43:28,737
Dije ¿cómo están todos?

621
00:43:30,244 --> 00:43:32,201
¿Es este el comercial?

622
00:43:32,288 --> 00:43:34,446
Estás parado frente al televisor.

623
00:43:36,667 --> 00:43:39,953
Si todos me hacen caso.

624
00:43:40,046 --> 00:43:43,664
Qué comercial más largo y aburrido.
¿Podemos tirar la cadena?

625
00:43:46,010 --> 00:43:49,461
mi nombre es dax
y yo vendré y te ayudaré a mudarte.

626
00:43:49,555 --> 00:43:53,469
El movimiento es importante
a cualquier edad.

627
00:43:53,559 --> 00:43:56,264
Si te paras por un momento.

628
00:43:56,354 --> 00:43:58,892
Los que pueden mantenerse en pie.

629
00:43:58,981 --> 00:44:01,437
Quítate la camisa.

630
00:44:01,525 --> 00:44:04,776
Señora, por favor. Estoy tratando de probar
que puedo inspirar a la gente.

631
00:44:04,862 --> 00:44:07,069
pero no escucho nada
cuando tienes la camisa puesta.

632
00:44:11,452 --> 00:44:13,777
Primero vamos a estirarnos un poco.

633
00:44:13,871 --> 00:44:18,035
Tal vez cuando te quites la camisa.

634
00:44:22,713 --> 00:44:25,169
Bien.

635
00:44:31,222 --> 00:44:34,389
¿Te levantarás ahora?
- ¿No eras tú cuando Rose cumplió 90 años?

636
00:44:34,475 --> 00:44:37,180
Estabas vestido como un oficial de policía.

637
00:44:37,270 --> 00:44:39,939
No, yo...

638
00:44:40,022 --> 00:44:42,062
Eres más divertido cuando mantienes la boca cerrada.

639
00:44:42,149 --> 00:44:44,985
¿Qué está sucediendo?
¿Es esto un local de striptease?

640
00:44:45,069 --> 00:44:48,568
Vamos, agítalo, Magic Mike.

641
00:44:48,656 --> 00:44:51,325
Esto es ridículo.
Esto no prueba nada.

642
00:44:53,077 --> 00:44:56,244
Sé que puedo ser un líder.
- Saber y hacer no son lo mismo.

643
00:44:56,330 --> 00:44:58,239
Prefiero volver con los niños.

644
00:44:58,332 --> 00:45:01,666
Si no te consigue cinco,
Ciertamente no cientos.

645
00:45:02,295 --> 00:45:04,667
¿Recibiré cientos?
- No así.

646
00:45:04,755 --> 00:45:07,460
Quizás debería quitarse la camisa.
- Cierra el pico.

647
00:45:08,342 --> 00:45:11,794
Vamos, demuestra que los entiendes.

648
00:45:19,103 --> 00:45:21,938
¿Se le olvidó algo, señor Pantalones Sexy?

649
00:45:22,940 --> 00:45:24,732
De hecho, señora.

650
00:45:24,817 --> 00:45:28,601
Olvidé lo feliz que sería
Si pudieras hacer algunos ejercicios con él.

651
00:45:31,782 --> 00:45:33,526
¿Puedo tener el honor?

652
00:45:37,747 --> 00:45:39,704
No prometo nada.

653
00:45:40,750 --> 00:45:43,205
¿Aflojamos las caderas?

654
00:45:43,294 --> 00:45:45,333
Vaivén. En ese caso.

655
00:45:45,421 --> 00:45:47,912
Bailaré con el hombre desnudo.

656
00:45:49,508 --> 00:45:51,168
Ella puede caminar.

657
00:45:51,260 --> 00:45:53,300
Y ahora los brazos a las tres.

658
00:45:56,515 --> 00:45:57,926
Lindo.

659
00:45:58,643 --> 00:46:02,475
Si es así, ahora empuja el techo.

660
00:46:02,563 --> 00:46:04,437
¿Por qué, qué pasa con el techo?

661
00:46:04,523 --> 00:46:06,350
Nada.

662
00:46:06,442 --> 00:46:11,318
Y como nuestra bella amiga
ahora también participando.

663
00:46:14,700 --> 00:46:16,242
¿Impresionado?

664
00:46:16,327 --> 00:46:18,818
No es un fracaso total.

665
00:46:29,048 --> 00:46:31,041
¿Quién es esta puta?

666
00:46:40,101 --> 00:46:41,761
una prueba mas
y luego tengo el trabajo?

667
00:46:41,852 --> 00:46:45,186
No tan rápido.
Primero mira cómo lo haces.

668
00:46:45,273 --> 00:46:47,146
Eso va de la mano con tu trabajo anterior.

669
00:46:47,233 --> 00:46:49,522
¿Y todo esto vale la pena?

670
00:46:50,194 --> 00:46:52,436
Este trabajo no tiene precedentes...

671
00:46:53,531 --> 00:46:54,990
...beneficios.

672
00:46:55,074 --> 00:46:57,316
Eso suena bien.

673
00:46:57,410 --> 00:46:59,402
La última prueba es la más fácil.

674
00:46:59,495 --> 00:47:01,452
¿Los demás fueron fáciles?

675
00:47:01,539 --> 00:47:03,578
Piense en ellos como un calentamiento.

676
00:47:03,666 --> 00:47:06,750
Quiero ver la mejor versión de ti.

677
00:47:10,798 --> 00:47:15,626
CENTRO JUVENIL

678
00:47:15,720 --> 00:47:17,629
¿Conoces ese lugar?

679
00:47:17,722 --> 00:47:20,426
Fue una transacción comercial.
Mi paquete ya no está.

680
00:47:38,951 --> 00:47:41,525
Dax, tenemos un problema.

681
00:47:41,621 --> 00:47:43,530
¿Estás sintiendo algo por mí?

682
00:47:43,623 --> 00:47:45,414
Sólo detente.

683
00:47:53,257 --> 00:47:56,626
Pensé que
Tenía una tarjeta de asistencia en carretera.

684
00:47:57,803 --> 00:47:59,463
¿Dónde encontraste eso?

685
00:48:00,097 --> 00:48:01,757
En el auto.

686
00:48:01,849 --> 00:48:04,518
¿Quieres que descubra cómo hacerlo?

687
00:48:04,602 --> 00:48:06,061
No.

688
00:48:06,145 --> 00:48:08,102
Es un trabajo de hombres.

689
00:48:08,189 --> 00:48:10,858
de donde vengo
todos hacen el mismo trabajo.

690
00:48:10,942 --> 00:48:13,148
Trabajamos juntos, como iguales.

691
00:48:13,236 --> 00:48:16,439
Sabía que no eras de aquí.

692
00:48:16,530 --> 00:48:18,689
Hay algo diferente en ti, Billie.

693
00:48:18,783 --> 00:48:21,071
He salido con muchas mujeres.

694
00:48:21,160 --> 00:48:24,244
Eso me parece claro.
- Desde el coche.

695
00:48:24,956 --> 00:48:27,874
Pero pareces...
No lo sé.

696
00:48:27,959 --> 00:48:30,497
Tienes un ritmo completamente diferente.

697
00:48:30,586 --> 00:48:34,454
es como
viene otro planeta.

698
00:48:34,548 --> 00:48:36,292
Un hermoso planeta.

699
00:48:40,304 --> 00:48:41,929
El mismo planeta.

700
00:48:42,014 --> 00:48:44,173
No sé nada sobre ti.

701
00:48:44,934 --> 00:48:48,552
Ni siquiera sé tu apellido.
Tienes eso, ¿verdad?

702
00:48:48,646 --> 00:48:50,603
¿O eres simplemente como Pink?

703
00:48:58,656 --> 00:49:02,356
¿Qué quieres saber?
- ¿Cuál es tu apellido?

704
00:49:03,244 --> 00:49:05,035
Es...

705
00:49:05,663 --> 00:49:06,694
...¿Gen?

706
00:49:06,789 --> 00:49:09,992
¿El apellido de Billie es Gene?
- Sí.

707
00:49:10,084 --> 00:49:12,705
Deben haberte intimidado
con esa canción en aquel entonces.

708
00:49:12,795 --> 00:49:14,455
¿Qué canción?
- El Mi...

709
00:49:14,547 --> 00:49:17,667
No importa. Siguiente pregunta.
¿Hay un hombre en tu vida?

710
00:49:18,843 --> 00:49:21,512
No funcionó.
- ¿Qué pasó?

711
00:49:22,179 --> 00:49:23,638
Lo de siempre.

712
00:49:23,723 --> 00:49:25,929
Déjame adivinar.

713
00:49:26,017 --> 00:49:28,508
Él dijo: No depende de ti.

714
00:49:28,603 --> 00:49:30,263
¿O fue:

715
00:49:30,354 --> 00:49:33,106
Eres demasiado bueno para mí.
Mereces más.

716
00:49:33,190 --> 00:49:34,850
O mi favorito: fue divertido.

717
00:49:34,942 --> 00:49:38,192
Pero una chica inteligente
saber cuando el barco se está hundiendo.

718
00:49:38,279 --> 00:49:41,446
Eso es malo.
- Sí, yo también lo pensé.

719
00:49:41,532 --> 00:49:44,154
¿Alguna pregunta más?
- Sí.

720
00:49:44,243 --> 00:49:46,236
¿Cuánto tiempo lleva esto?
Tengo hambre.

721
00:50:06,974 --> 00:50:09,596
Perritos calientes. quiero uno.

722
00:50:09,685 --> 00:50:11,927
¿Tú?
- No, gracias.

723
00:50:12,021 --> 00:50:14,726
Voy a estirar las piernas.

724
00:50:27,245 --> 00:50:28,276
¿Hola?

725
00:50:36,337 --> 00:50:39,955
Sólo duerme.
- No estoy borracho.

726
00:50:42,843 --> 00:50:44,836
Me robaron.

727
00:50:44,929 --> 00:50:46,756
No, no.
- ¿Qué es?

728
00:50:46,847 --> 00:50:48,757
El anillo de mi bisabuelo.

729
00:50:48,849 --> 00:50:52,764
se lo daria a mi hijo
regaló por su cumpleaños.

730
00:50:52,853 --> 00:50:55,011
El dinero no significa nada para mí...

731
00:50:55,106 --> 00:50:56,731
...pero ese anillo...

732
00:50:56,816 --> 00:50:58,559
Ese anillo significó todo para mí.

733
00:50:58,651 --> 00:51:00,691
¿Debería llamar a la policía?

734
00:51:01,821 --> 00:51:04,656
Estaré bien.
Gracias por cuidar de mí.

735
00:51:04,740 --> 00:51:06,614
No mucha gente hace eso.

736
00:51:06,701 --> 00:51:08,824
¿Estás realmente bien?
- Sí, gracias.

737
00:51:24,135 --> 00:51:25,878
No tengo nada que ver con eso.

738
00:51:25,970 --> 00:51:28,046
No tengo nada que ver con eso.

739
00:51:29,265 --> 00:51:31,222
Esa es buena.

740
00:51:37,398 --> 00:51:39,058
¿Qué deseas?

741
00:51:39,150 --> 00:51:41,557
Sólo quédate con la billetera.
Sólo dame el anillo.

742
00:51:41,652 --> 00:51:44,060
¿Está bromeando?
- No, entonces.

743
00:51:44,155 --> 00:51:46,361
Sólo quiero recuperar ese anillo.

744
00:51:47,533 --> 00:51:49,858
¿Y cómo vas a hacer eso?

745
00:51:51,495 --> 00:51:53,239
¿Realmente quieres saberlo?

746
00:51:57,668 --> 00:51:59,246
Bien.

747
00:52:00,087 --> 00:52:02,163
También bueno.
Esa cosa es fea.

748
00:52:13,267 --> 00:52:15,307
Tengo algo para ti.

749
00:52:17,396 --> 00:52:18,428
¿Pero cómo?

750
00:52:18,522 --> 00:52:20,562
Estaba tendido en el suelo.

751
00:52:21,192 --> 00:52:23,599
Gracias.

752
00:52:23,694 --> 00:52:26,102
No lo menciones. No hay nada de qué preocuparse.

753
00:52:26,739 --> 00:52:28,447
No olvidaré esto.

754
00:52:28,532 --> 00:52:30,609
Deséale a tu hijo un feliz cumpleaños.

755
00:52:37,875 --> 00:52:39,868
Ahora la prueba final.

756
00:52:39,961 --> 00:52:42,452
Eso ya no es necesario.

757
00:52:42,546 --> 00:52:44,623
Pasaste.
- ¿Real?

758
00:52:44,715 --> 00:52:47,253
Mi jefe encuentra amabilidad
muy importante.

759
00:52:47,343 --> 00:52:49,003
Especialmente hacia los extraños.

760
00:52:49,887 --> 00:52:51,547
Espera un minuto.

761
00:52:51,639 --> 00:52:54,675
Así que eres...
- ¿Impresionado? Sí, Dax.

762
00:52:54,767 --> 00:52:56,807
Estoy impresionado.
- ¿Entonces consigo el trabajo?

763
00:52:56,894 --> 00:52:58,554
Tienes las calificaciones adecuadas.

764
00:52:58,646 --> 00:53:00,520
El jefe toma la decisión.

765
00:53:00,606 --> 00:53:02,314
¿Cuál es su nombre?

766
00:53:03,317 --> 00:53:04,811
Buen intento.

767
00:53:24,755 --> 00:53:27,875
A Dax, que en poco tiempo
logrado mucho.

768
00:53:28,509 --> 00:53:29,540
Gracias.

769
00:53:29,635 --> 00:53:32,802
Sólo dime esto...
¿Es una empresa Fortune 500?

770
00:53:32,888 --> 00:53:34,846
¿NASDAQ? ¿El mercado de valores?

771
00:53:34,932 --> 00:53:37,138
Es Murdoch, ¿verdad?
- No.

772
00:53:37,226 --> 00:53:39,183
Vamos. Ahora dime.

773
00:53:41,480 --> 00:53:42,974
Es Papá Noel.

774
00:53:43,065 --> 00:53:44,975
Disculpe. ¿OMS?

775
00:53:45,067 --> 00:53:47,356
Tu nuevo jefe es Santa Claus.

776
00:53:47,445 --> 00:53:49,852
Papá Noel.
- Ésa es buena.

777
00:53:49,947 --> 00:53:52,485
No, en serio, ¿quién es?
- Es realmente Papá Noel.

778
00:53:52,575 --> 00:53:55,410
Kris Kringle.
- Billie, ¿por qué estás...?

779
00:53:55,494 --> 00:53:57,487
La mujer en la fiesta de cumpleaños...

780
00:53:57,580 --> 00:53:59,703
Ese es tu rival.
Ella es una elfa.

781
00:53:59,790 --> 00:54:02,281
Esta historia sigue mejorando.
Ahora deja de hacer esos chistes.

782
00:54:02,376 --> 00:54:04,036
Lo digo muy en serio.

783
00:54:05,796 --> 00:54:08,501
Entiendo que suena increíble.

784
00:54:08,591 --> 00:54:10,998
¿Increíble?
¿Lane arregló esto?

785
00:54:11,093 --> 00:54:13,549
¿Es esto una broma?
- No, fue Papá Noel.

786
00:54:13,638 --> 00:54:16,010
Quería estar seguro
que podrías hacer el trabajo.

787
00:54:16,098 --> 00:54:18,387
Papá Noel...
¿Qué trabajo?

788
00:54:18,476 --> 00:54:21,181
¿El vicepresidente de Navidad?
Espera, espera, espera. Muy divertido.

789
00:54:21,270 --> 00:54:24,639
¿Conoces el Hohoho?
- ¿El perro de <i>Los Simpson?</i>

790
00:54:24,732 --> 00:54:27,140
Esas son las vacaciones más altas.

791
00:54:27,235 --> 00:54:29,441
El segundo trabajo más importante.
en el Polo Norte.

792
00:54:29,528 --> 00:54:32,980
Naturalmente. Y debes ser un elfo.

793
00:54:33,074 --> 00:54:34,865
En efecto.
- Naturalmente.

794
00:54:34,951 --> 00:54:37,655
Sí, un gran elfo.
¿Y dónde están tus orejas puntiagudas?

795
00:54:37,745 --> 00:54:40,995
Los elfos vienen en todo tipo
versiones para, al igual que las normas.

796
00:54:41,082 --> 00:54:42,113
¿Normas?

797
00:54:42,208 --> 00:54:44,414
No tengo orejas puntiagudas porque...

798
00:54:45,795 --> 00:54:48,001
Tengo una enfermedad hereditaria.

799
00:54:48,089 --> 00:54:50,081
Una enfermedad rara.

800
00:54:50,174 --> 00:54:53,341
Billie, si ese es tu nombre,
mira a tu alrededor.

801
00:54:53,427 --> 00:54:56,345
El banco se lleva todo esto.
incautado. No tengo nada más.

802
00:54:56,430 --> 00:54:59,301
Pensé que había un trabajo
porque no tenía adónde ir.

803
00:54:59,392 --> 00:55:02,511
No estoy mintiendo.
Hay un trabajo y uno genial.

804
00:55:02,603 --> 00:55:05,438
Como el Hohoho.
- ¿En el Polo Norte?

805
00:55:05,523 --> 00:55:07,480
Rodeado de coronas navideñas
y panes navideños?

806
00:55:08,776 --> 00:55:11,349
¿Por qué me sorprende?

807
00:55:11,445 --> 00:55:13,604
Ahora mantén la calma.
- ¿Calma?

808
00:55:13,698 --> 00:55:16,734
No quiero tener que usar esto.

809
00:55:16,826 --> 00:55:19,364
Una llamada.
¿Me estás amenazando con una llamada telefónica?

810
00:55:19,453 --> 00:55:22,905
¿No lo entiendes?
Mi vida ha terminado.

811
00:55:28,588 --> 00:55:30,960
Callarse la boca.

812
00:55:31,048 --> 00:55:32,922
No pienses en nada.

813
00:55:33,009 --> 00:55:34,966
Usted debe...

814
00:55:35,052 --> 00:55:37,045
...escúchame...

815
00:55:37,138 --> 00:55:40,720
...porque tengo mucho que contarte.

816
00:55:40,808 --> 00:55:43,180
Cálmate, Dax.
Piensa en algo bonito.

817
00:55:43,269 --> 00:55:47,765
No hay nada divertido.
No tengo trabajo, ni dinero, nada.

818
00:55:49,025 --> 00:55:51,183
Puedes conseguir más si quieres.

819
00:55:57,116 --> 00:55:59,192
Yo simplemente lo abriría.

820
00:56:21,057 --> 00:56:22,800
Buenas noches, Dax.

821
00:56:22,892 --> 00:56:25,181
Guardia. Te conozco.

822
00:56:25,269 --> 00:56:27,226
Ese chico del centro juvenil.

823
00:56:27,313 --> 00:56:30,598
Sí. ¿Puedo entrar?

824
00:56:36,989 --> 00:56:40,192
Sabía que eras el hombre adecuado...

825
00:56:40,284 --> 00:56:42,526
...cuando me devolviste ese anillo.

826
00:56:42,620 --> 00:56:44,696
¿Eras tú también?

827
00:56:46,207 --> 00:56:48,449
No olvidaré esto.

828
00:56:48,542 --> 00:56:50,037
Espeluznante.

829
00:56:51,128 --> 00:56:53,964
Como dijo Billie:
Has logrado mucho.

830
00:56:55,299 --> 00:56:57,624
¿Y eso fue por esa campana?

831
00:56:57,718 --> 00:57:01,550
Magia del Polo Norte
Es lo que alimenta la Navidad, Dax.

832
00:57:01,639 --> 00:57:03,766
Puede hacer casi cualquier cosa.

833
00:57:03,891 --> 00:57:05,516
Todavía no lo entiendo.

834
00:57:05,601 --> 00:57:08,686
¿Por qué yo?

835
00:57:08,771 --> 00:57:11,344
Vamos...

836
00:57:11,440 --> 00:57:13,398
...y te lo mostraré.

837
00:57:20,157 --> 00:57:22,648
¿Recuerdas este lugar?
- Centro Juvenil Hope Springs.

838
00:57:22,743 --> 00:57:25,116
Has pasado mucho tiempo aquí.

839
00:57:25,204 --> 00:57:28,573
Mis padres apenas estaban allí.
Estuve aquí más a menudo que en casa.

840
00:57:28,666 --> 00:57:32,414
Fuiste todo un problema
antes de que vinieras aquí.

841
00:57:33,504 --> 00:57:36,588
Este edificio tuvo un efecto agradable.
en ti, ¿eh?

842
00:57:37,633 --> 00:57:39,507
Vamos, echemos un vistazo.

843
00:57:42,013 --> 00:57:44,504
Tres meses de ensayos hasta la luna...

844
00:57:44,599 --> 00:57:46,974
...porque alguien pensó
que necesitaba más el dinero...

845
00:57:47,977 --> 00:57:50,385
...que nosotros.

846
00:57:50,479 --> 00:57:51,938
Dax Ardwick.

847
00:57:52,023 --> 00:57:53,647
No lo tomé.

848
00:57:53,733 --> 00:57:56,568
Los únicos que podrían alcanzarlo.
Fuiste tú, Tommy y Mike.

849
00:57:56,652 --> 00:58:00,697
Tienen una coartada irrefutable.
entonces queda una persona.

850
00:58:00,781 --> 00:58:02,276
Tú.

851
00:58:04,535 --> 00:58:06,195
No fui yo.

852
00:58:09,206 --> 00:58:12,373
Me encanta esta obra.
En este centro.

853
00:58:12,460 --> 00:58:15,330
Dice el chico sin un centavo
que quería ser tesorero...

854
00:58:15,421 --> 00:58:17,330
...¿del fondo de Navidad?

855
00:58:17,423 --> 00:58:19,748
Puedes irte.

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,429
Gracias.

857
00:58:23,512 --> 00:58:25,339
Nos lo arruinaste.

858
00:58:27,099 --> 00:58:28,724
No fui yo.

859
00:58:36,651 --> 00:58:39,142
Como tommy y mike
no lo hizo...

860
00:58:39,237 --> 00:58:41,276
...y yo no...

861
00:58:43,032 --> 00:58:45,653
...entonces lo hiciste.

862
00:58:45,743 --> 00:58:47,237
En efecto.

863
00:58:49,247 --> 00:58:51,120
Pruébalo, Sherlock.

864
00:58:51,207 --> 00:58:52,998
¿Quién te creerá?

865
00:58:53,084 --> 00:58:56,250
Grita mientras vas y vienes
y no sale nada de ti...

866
00:58:56,337 --> 00:58:59,872
... como sea que obtengas tu ADN idiota
intenta escapar.

867
00:59:02,093 --> 00:59:04,169
¿Por qué me haces esto?

868
00:59:05,263 --> 00:59:08,217
La vida está llena de decepciones.

869
00:59:08,307 --> 00:59:10,300
Acostúmbrate.

870
00:59:20,278 --> 00:59:22,851
ahí está el chico
quién robó ese dinero.

871
00:59:22,947 --> 00:59:25,402
Y tu compasión por los demás.

872
00:59:25,491 --> 00:59:28,825
en ese momento
ya no confiabas en nadie...

873
00:59:28,911 --> 00:59:33,372
...te retiraste
y solo te preocupabas por ti mismo.

874
00:59:33,457 --> 00:59:37,669
El centro no tendría trabajo
si nunca volviera.

875
00:59:37,753 --> 00:59:39,627
Entonces hice eso.
- Lo sé.

876
00:59:40,715 --> 00:59:43,550
Aprendí una lección importante ese día.

877
00:59:43,634 --> 00:59:45,876
La gente te decepciona.

878
00:59:45,970 --> 00:59:49,137
Pero debido a esa lección...

879
00:59:49,223 --> 00:59:52,758
...el resto del mundo tiene
sufrió una pérdida.

880
00:59:52,852 --> 00:59:54,512
¿Qué quieres decir?

881
00:59:54,604 --> 00:59:56,929
Si te hubieras abierto a los demás...

882
00:59:57,023 --> 00:59:59,731
...podrías haber realizado tu sueño
y te convertiste en astronauta.

883
00:59:59,734 --> 01:00:02,688
Dax Ardwick era un nombre muy conocido
convertirse.

884
01:00:02,778 --> 01:00:05,447
Habrías ganado millones
a comerciales.

885
01:00:05,531 --> 01:00:08,153
Si estoy en el espacio
o dar una vuelta a la manzana...

886
01:00:08,242 --> 01:00:11,160
...Siempre empiezo el día con Dax Flax.

887
01:00:11,245 --> 01:00:13,997
Mantente saludable. Viaja con poder.

888
01:00:14,081 --> 01:00:16,999
Con lino de Dax.

889
01:00:17,084 --> 01:00:21,497
Conociste a una buena mujer
Tuvo dos hermosos hijos.

890
01:00:41,108 --> 01:00:43,979
Tenías la ley de la gravedad.
usado...

891
01:00:44,070 --> 01:00:46,739
...para encontrar una cura
contra los resfriados.

892
01:00:55,998 --> 01:00:58,287
Sí, y unas semanas...

893
01:00:58,376 --> 01:01:01,495
...habías sido modelo
en una tienda de ropa.

894
01:01:03,506 --> 01:01:05,629
¿Cómo estás?

895
01:01:09,887 --> 01:01:13,303
Tenías cosas especiales en ti, Dax...

896
01:01:13,391 --> 01:01:16,973
...porque creíste
que todo era posible.

897
01:01:18,062 --> 01:01:20,102
¿Es esa mi vida?

898
01:01:20,189 --> 01:01:22,597
Usa tu magia del Polo Norte
y dame esa vida.

899
01:01:22,692 --> 01:01:24,565
No puedo hacer eso.

900
01:01:24,652 --> 01:01:26,858
Desapareció...

901
01:01:26,946 --> 01:01:31,655
...cuando cierras
y dejó de preocuparse por los demás.

902
01:01:31,742 --> 01:01:33,237
Entonces...

903
01:01:34,829 --> 01:01:36,572
...¿es demasiado tarde?

904
01:01:36,664 --> 01:01:38,906
Nunca es demasiado tarde
para un nuevo comienzo...

905
01:01:39,000 --> 01:01:41,669
...para encontrar tu mejor yo.

906
01:01:54,932 --> 01:01:58,348
Entonces así es como me veo.

907
01:01:59,645 --> 01:02:01,389
Bueno, ¿qué dicen?

908
01:02:01,480 --> 01:02:03,971
La sabiduría del país, el honor del país.

909
01:02:07,737 --> 01:02:10,441
¿Cómo puede tomar una decisión?

910
01:02:12,199 --> 01:02:14,951
La vida de esta norma.
es complicado.

911
01:02:30,301 --> 01:02:31,795
¿Fitz?

912
01:02:38,225 --> 01:02:41,345
¿Dónde está tu barba?
- Pensé...

913
01:02:41,437 --> 01:02:43,726
¿Dónde está tu ropa de elfo?
y que haces aqui?

914
01:02:43,814 --> 01:02:47,313
Esa es una buena pregunta.
En realidad, dos buenas preguntas.

915
01:02:47,401 --> 01:02:49,441
¿Esa es la camisa de Dax?

916
01:02:50,446 --> 01:02:51,905
¿Y corbata?

917
01:02:51,989 --> 01:02:53,863
¿Y gafas de sol?

918
01:02:53,950 --> 01:02:58,078
Fitz, ¿qué estás haciendo?

919
01:02:58,162 --> 01:03:01,033
¿Dónde está tu barba?
¿Por qué llevas la ropa de Dax?

920
01:03:01,123 --> 01:03:03,875
Porque Dax es un tipo especial.

921
01:03:03,960 --> 01:03:06,498
Quizás sea él.
- Lo sé.

922
01:03:06,587 --> 01:03:08,829
Tenemos más en común
de lo que pensaba.

923
01:03:08,923 --> 01:03:11,414
Transporte elfos por el espacio.

924
01:03:11,509 --> 01:03:14,842
Siempre quiso ser astronauta.
viajar por el espacio.

925
01:03:14,929 --> 01:03:18,096
Y trabajó en un centro juvenil.
donde hacía felices a los niños...

926
01:03:18,182 --> 01:03:20,175
...sólo él lo hizo
todo el año.

927
01:03:20,268 --> 01:03:22,390
Somos muy iguales.

928
01:03:22,478 --> 01:03:23,937
Fitz.

929
01:03:25,481 --> 01:03:29,230
No cambies nada de ti mismo.

930
01:03:30,528 --> 01:03:34,193
Eres genial
atento, inteligente...

931
01:03:34,282 --> 01:03:36,654
...elfo con sentimientos.

932
01:03:36,742 --> 01:03:38,865
¿Real?
- Real.

933
01:03:44,208 --> 01:03:46,782
Usa algo de esa magia del Polo Norte.

934
01:03:46,877 --> 01:03:48,835
Vuelve al Fitz
lo que amamos.

935
01:03:48,921 --> 01:03:51,591
Sal antes de que Santa te vea.
- ¿Papá Noel está aquí?

936
01:03:53,926 --> 01:03:56,382
Ah, esto...
- No te vi.

937
01:04:00,433 --> 01:04:03,350
Tienes la campana.

938
01:04:03,436 --> 01:04:05,263
Sí, bien.

939
01:04:05,354 --> 01:04:06,932
Hola Fitzy.

940
01:04:15,406 --> 01:04:19,107
Cuando nos conocimos por primera vez
Cuando te conociste, querías hacer grandes cosas.

941
01:04:19,201 --> 01:04:21,159
Quiero darte esa oportunidad.

942
01:04:21,245 --> 01:04:24,994
Una oportunidad única para ser grande.

943
01:04:25,082 --> 01:04:26,742
¿Qué opinas?

944
01:04:28,753 --> 01:04:30,544
¿Estás bien?

945
01:04:32,214 --> 01:04:34,372
No lo sé.

946
01:04:34,467 --> 01:04:36,590
Felicitaciones, Dax.

947
01:04:36,677 --> 01:04:38,551
El trabajo es tuyo si lo deseas.

948
01:04:38,638 --> 01:04:40,630
Duerme sobre ello.

949
01:04:40,723 --> 01:04:44,222
Una decisión tan importante
no lo des por sentado.

950
01:04:45,645 --> 01:04:47,637
Espero que lo hagas.

951
01:05:09,126 --> 01:05:10,786
Buenos días, Harvey.

952
01:05:10,878 --> 01:05:12,622
Señor Ardwick.
- Todo para ti.

953
01:05:12,713 --> 01:05:14,706
Entonces de True National.

954
01:05:14,799 --> 01:05:17,206
Lo siento, no limpié.
Es un desastre.

955
01:05:17,301 --> 01:05:19,210
Que tenga un lindo día.

956
01:05:27,895 --> 01:05:30,102
Bienvenido al Polo Norte, Dax.

957
01:05:32,233 --> 01:05:34,806
Sin desfase horario.
- Y sin cargo por equipaje.

958
01:05:34,902 --> 01:05:36,610
Bien.

959
01:05:36,696 --> 01:05:40,480
Es bueno estar aquí, señor.
- No señor, no quiero.

960
01:05:40,575 --> 01:05:44,619
Si trabajamos juntos,
Me llamas Papá Noel.

961
01:05:44,704 --> 01:05:46,412
Lo que quieras, Papá Noel.

962
01:05:46,497 --> 01:05:48,537
Y tú debes ser la señora Claus.

963
01:05:48,624 --> 01:05:51,329
Eres un hombre afortunado.
- Le digo eso todos los días.

964
01:05:51,419 --> 01:05:53,495
¿Conoces el dicho?
Detrás de cada gran hombre...

965
01:05:53,588 --> 01:05:55,295
Se encuentra una mujer alta.
- ¿Qué?

966
01:05:56,132 --> 01:05:58,587
No, un plato de galletas.
Toma uno.

967
01:05:58,676 --> 01:06:00,336
Acabo de comer.

968
01:06:00,428 --> 01:06:02,634
Toma una galleta.

969
01:06:09,854 --> 01:06:13,982
nunca he
Comí una galleta tan deliciosa.

970
01:06:14,066 --> 01:06:15,976
Te acostumbras rápidamente, Dax.

971
01:06:16,777 --> 01:06:19,103
Comité de bienvenida.

972
01:06:26,203 --> 01:06:28,113
Bienvenido al Polo Norte.

973
01:06:36,714 --> 01:06:39,252
Dax, ya que es casi Navidad...

974
01:06:39,342 --> 01:06:41,797
...le prestaremos juramento rápidamente.

975
01:06:41,886 --> 01:06:44,258
eso es normal
un evento festivo...

976
01:06:44,347 --> 01:06:46,423
...pero hay mucho por hacer.

977
01:06:46,515 --> 01:06:49,137
Se trata de trabajo.
- Bien dicho.

978
01:06:49,226 --> 01:06:51,468
Residentes del Ártico...

979
01:06:51,562 --> 01:06:54,516
...estamos juntos hoy...

980
01:06:54,607 --> 01:06:56,564
...al más honorable...

981
01:06:56,651 --> 01:06:59,936
No tan rápido.

982
01:07:06,035 --> 01:07:08,111
No quiero interrumpirte.

983
01:07:09,163 --> 01:07:11,736
No, entonces sí.

984
01:07:11,832 --> 01:07:14,869
¿Qué quieres, Leonor?
- Todo el mundo lo sabe.

985
01:07:14,961 --> 01:07:18,460
Sí, pero tengo la decisión.
ya tomado.

986
01:07:18,547 --> 01:07:21,916
Dax ha demostrado que él...

987
01:07:22,009 --> 01:07:23,717
...puede manejar la pista Hohoho.

988
01:07:25,096 --> 01:07:27,172
Bien por él, pero...

989
01:07:27,265 --> 01:07:30,384
Regla 2701 B:

990
01:07:30,476 --> 01:07:33,311
Incluso si Santa elige el Hohoho...

991
01:07:33,396 --> 01:07:36,930
... cualquiera que no esté de acuerdo,
podrá oponerse.

992
01:07:38,526 --> 01:07:40,103
Me opongo.

993
01:07:41,028 --> 01:07:43,436
También pueden...

994
01:07:43,531 --> 01:07:46,104
...desafiar al nominado
hasta un partido...

995
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
...donde el ganador
se convierte en el Hohoho.

996
01:07:50,204 --> 01:07:52,197
¿Puede ella hacer esto?

997
01:07:52,290 --> 01:07:54,959
Sólo presta atención.
Yo, Eleanor la Elfa...

998
01:07:55,042 --> 01:07:57,533
...desafiar al nominado
de Papá Noel...

999
01:07:57,628 --> 01:08:01,044
...a una carrera en el KBC.

1000
01:08:06,137 --> 01:08:08,213
¿KBC? ¿Qué es eso?

1001
01:08:08,306 --> 01:08:10,594
Campamento de entrenamiento de Papá Noel.

1002
01:08:10,683 --> 01:08:13,055
Una dura carrera de obstáculos...

1003
01:08:13,144 --> 01:08:15,551
...para ayudarnos a afrontar todos los desafíos
para preparar.

1004
01:08:15,646 --> 01:08:18,268
Eso no es ningún problema.
Todos los años hago el Cromagnon.

1005
01:08:19,358 --> 01:08:21,647
Leonor nunca ha sido derrotada.

1006
01:08:21,736 --> 01:08:25,401
Su padre ha estado a cargo durante 85 años.
Ella lo conoce como la palma de su mano.

1007
01:08:25,489 --> 01:08:27,482
Ya no me rendiré.

1008
01:08:28,492 --> 01:08:30,284
Vamos.

1009
01:08:30,369 --> 01:08:33,904
Entonces está arreglado.
Fitz explica.

1010
01:08:35,207 --> 01:08:36,915
Buena suerte, Dax.
- Estaré bien.

1011
01:08:37,001 --> 01:08:38,828
¿Qué tengo que perder?

1012
01:08:38,920 --> 01:08:40,414
Todo.

1013
01:08:46,677 --> 01:08:48,171
¿Nervioso?

1014
01:08:49,221 --> 01:08:52,472
No, será mejor que seas tú.

1015
01:08:52,558 --> 01:08:54,598
Eso es lo que dijo el último chico también.

1016
01:08:54,685 --> 01:08:56,559
¿Cuál era su nombre otra vez?

1017
01:08:56,646 --> 01:08:59,267
Oh sí, el perdedor que perdió.

1018
01:08:59,357 --> 01:09:01,930
Bienvenidos participantes.

1019
01:09:02,026 --> 01:09:06,071
La carrera comienza como la bola de nieve.
golpea el suelo.

1020
01:09:06,697 --> 01:09:11,739
El elfo o la persona que hace el trabajo.
completa es el ganador.

1021
01:09:11,827 --> 01:09:15,078
Si uno de ustedes no termina el trabajo...

1022
01:09:15,164 --> 01:09:20,538
...conviértete en los restos
enviado a la familia de forma gratuita.

1023
01:09:20,628 --> 01:09:23,083
Es una broma.

1024
01:09:23,172 --> 01:09:25,295
Hay costos involucrados.

1025
01:09:27,051 --> 01:09:28,759
Otro chiste.

1026
01:09:48,197 --> 01:09:49,822
Aquí es donde tenemos que empezar.

1027
01:09:52,034 --> 01:09:53,576
Después de usted.

1028
01:10:41,667 --> 01:10:43,874
Lo estás haciendo bien.

1029
01:10:43,961 --> 01:10:45,455
Muy bien.

1030
01:10:48,883 --> 01:10:51,208
¿Conoces la historia de la tortuga?
y la liebre?

1031
01:10:51,302 --> 01:10:53,378
Eso es una fábula.
Ésta es la realidad.

1032
01:10:54,263 --> 01:10:56,137
Ella tiene razón.

1033
01:10:56,223 --> 01:10:58,761
Bien, voy a empezar ahora.

1034
01:11:03,189 --> 01:11:04,731
No tropieces.

1035
01:11:06,692 --> 01:11:08,566
Lo lamento.

1036
01:11:08,653 --> 01:11:11,440
Disculpe.

1037
01:11:20,331 --> 01:11:21,873
¿Está eso permitido?

1038
01:11:21,958 --> 01:11:24,034
No creo que a ella le importe.

1039
01:11:40,226 --> 01:11:41,886
Espérame.

1040
01:11:52,238 --> 01:11:53,732
Ven aquí.

1041
01:11:53,823 --> 01:11:55,400
Déjame ir.

1042
01:12:07,670 --> 01:12:09,413
Déjame ir.

1043
01:12:11,674 --> 01:12:14,426
Disculpe.

1044
01:12:17,346 --> 01:12:20,217
empiezo lentamente,
pero terminaré pronto.

1045
01:12:21,475 --> 01:12:23,135
Eso es lo que quiero decir.

1046
01:12:23,769 --> 01:12:26,723
Y así mami engrasa sus galletas.

1047
01:12:31,319 --> 01:12:34,023
Quiero decir, vete, Dax, vete.

1048
01:12:34,113 --> 01:12:37,482
Ve, Dax, ve.

1049
01:12:37,575 --> 01:12:40,362
Ve, Dax, ve.

1050
01:12:48,336 --> 01:12:50,127
Me había nombrado Hohoho.

1051
01:12:50,212 --> 01:12:52,170
¿Pero eso sucedió?
No, no, no.

1052
01:12:53,633 --> 01:12:55,293
Mira, eso es gracioso.

1053
01:13:01,682 --> 01:13:03,390
¿Quién es el hombre?

1054
01:13:03,476 --> 01:13:05,053
Dax es el hombre.

1055
01:13:05,144 --> 01:13:07,765
¿Quién es el hombre?
- Dax es el hombre.

1056
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
Oh, dulces.

1057
01:13:31,337 --> 01:13:32,831
Disculpe.

1058
01:13:37,260 --> 01:13:39,585
Vamos ahora.

1059
01:14:00,616 --> 01:14:02,739
¿Eso fue todo, normie?

1060
01:14:05,663 --> 01:14:08,284
¿Cómo se siente?
¿Perder contra una chica?

1061
01:14:11,836 --> 01:14:13,793
Justo aquí.

1062
01:14:22,430 --> 01:14:24,090
El afortunado.

1063
01:14:28,978 --> 01:14:30,638
Buen intento.

1064
01:14:36,152 --> 01:14:39,355
Oh, no.
- Qué lástima, normie.

1065
01:15:11,687 --> 01:15:15,519
Eso fue más divertido y más fácil.
de lo pensado.

1066
01:15:15,608 --> 01:15:18,229
Y como es un aviso con poca antelación...

1067
01:15:18,319 --> 01:15:21,984
...me gustaría prestar juramento
y coger la campana de mi padre...

1068
01:15:22,073 --> 01:15:23,733
...si te parece bien.

1069
01:15:23,824 --> 01:15:26,232
Billie, sólo mantente atento al timbre.

1070
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Papá Noel, es mío.

1071
01:15:28,537 --> 01:15:31,989
Llámeme señor.

1072
01:15:35,419 --> 01:15:38,124
¿Estás bien, muchacho?
- Lo siento, te decepcioné.

1073
01:15:38,214 --> 01:15:40,337
De lo contrario.

1074
01:15:40,424 --> 01:15:43,544
Mostraste todos tus lados buenos.

1075
01:15:43,636 --> 01:15:45,842
Nunca debes perder de vista...

1076
01:15:45,930 --> 01:15:48,635
...quién eres y quién puedes ser.

1077
01:15:48,724 --> 01:15:50,931
Hay algo grandioso en ti, Dax.

1078
01:15:51,018 --> 01:15:52,927
Deja que eso brille en silencio.

1079
01:15:53,604 --> 01:15:54,933
Gracias.

1080
01:15:55,022 --> 01:15:56,303
¿Quién tiene hambre?

1081
01:15:57,858 --> 01:15:59,518
Vamos a comer algo.

1082
01:15:59,610 --> 01:16:01,686
Estaré ahí mismo.

1083
01:16:03,114 --> 01:16:06,198
Qué dulce momento, ¿eh?

1084
01:16:06,284 --> 01:16:09,119
Felicitaciones, Leonor.
Tienes tu camino.

1085
01:16:10,788 --> 01:16:12,579
Algunas personas nunca aprenden.

1086
01:16:12,665 --> 01:16:14,325
Déjalo en paz.

1087
01:16:14,417 --> 01:16:17,833
Sé más amable con Billie. ella se merece
no ser tratado de esa manera.

1088
01:16:19,213 --> 01:16:21,585
Estás enamorado.

1089
01:16:21,674 --> 01:16:25,422
Que triste. Admítelo, norma.
No perteneces aquí.

1090
01:16:25,511 --> 01:16:28,298
Este no es tu mundo.

1091
01:16:28,389 --> 01:16:29,883
Ir a casa.

1092
01:16:44,155 --> 01:16:46,313
Ahí estás. Lo siento, Billie.

1093
01:16:46,407 --> 01:16:48,067
Te decepcioné.

1094
01:16:48,159 --> 01:16:49,736
No, te decepcioné.

1095
01:16:49,827 --> 01:16:52,199
Debería haber sabido que Eleanor
Estaba planeando algo.

1096
01:16:52,288 --> 01:16:54,446
No importa.
Sucedió.

1097
01:16:54,540 --> 01:16:56,829
¿Pero ahora qué?

1098
01:16:56,918 --> 01:17:00,583
Se está poniendo muy ocupado aquí.
Probablemente haya otro trabajo para ti.

1099
01:17:00,671 --> 01:17:02,913
Eso es lindo...

1100
01:17:03,007 --> 01:17:06,506
...pero creo que volveré...

1101
01:17:06,594 --> 01:17:08,421
...para conocer al verdadero Dax.

1102
01:17:09,680 --> 01:17:11,340
Bueno...

1103
01:17:11,432 --> 01:17:13,555
...¿sabes lo que vas a hacer?

1104
01:17:13,643 --> 01:17:16,478
Todavía estoy pensando en ello.

1105
01:17:19,273 --> 01:17:21,598
Bueno...

1106
01:17:21,692 --> 01:17:24,100
...lo que sea que se convierta...

1107
01:17:24,195 --> 01:17:26,104
...lo harás genial.

1108
01:17:33,913 --> 01:17:36,582
¿Nos vemos mañana por la mañana?
- Sí, nos vemos entonces.

1109
01:17:57,728 --> 01:17:59,887
Es hora de ponerse a trabajar.

1110
01:18:02,984 --> 01:18:06,150
No puedo caminar todo el camino.

1111
01:18:11,242 --> 01:18:12,819
Ah, mamá.

1112
01:18:23,462 --> 01:18:25,372
No puedo cambiar.

1113
01:18:32,430 --> 01:18:35,051
Bien, vamos ahora.

1114
01:18:41,489 --> 01:18:45,107
¿Dijo algo antes de irse?
- Tenía una reunión importante.

1115
01:18:45,192 --> 01:18:46,852
¿Estoy en problemas?
- Cálmate.

1116
01:18:46,944 --> 01:18:49,103
Pero envíame al mismo lugar.

1117
01:18:49,196 --> 01:18:50,856
Inmediatamente.
- No entiendo.

1118
01:18:50,948 --> 01:18:53,190
Le estaba yendo muy bien.
Pensé que había cambiado.

1119
01:18:53,284 --> 01:18:54,944
Eso es lo que tiene de extraño.

1120
01:18:55,036 --> 01:18:57,408
Pero la gente es impredecible.

1121
01:18:57,496 --> 01:19:00,166
Nunca se sabe lo que van a hacer.

1122
01:19:00,249 --> 01:19:01,708
Fitz.

1123
01:19:05,463 --> 01:19:08,333
Señores, manos a la obra.

1124
01:19:19,685 --> 01:19:20,716
Carril.

1125
01:19:21,562 --> 01:19:23,934
Cálmate, Dax.

1126
01:19:24,023 --> 01:19:27,973
cuando me tocas
Te llevaré a la corte.

1127
01:19:28,069 --> 01:19:29,812
Cálmate. No te haré daño.

1128
01:19:29,904 --> 01:19:32,988
Te evito tener los sueños
destruye a los niños.

1129
01:19:33,074 --> 01:19:35,944
A menos que tengas un milagro
puede hacer que suceda...

1130
01:19:36,035 --> 01:19:37,862
...este centro es cosa del pasado.

1131
01:19:38,579 --> 01:19:40,572
Míralo y tendrás
ni siquiera llevar sombrero.

1132
01:19:40,665 --> 01:19:42,622
No, pero esto.

1133
01:19:44,669 --> 01:19:47,504
Oh, eso lo cambia todo.

1134
01:19:47,588 --> 01:19:50,542
derribé un edificio
y tocas una campana.

1135
01:19:57,515 --> 01:20:00,966
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Me recuerdas?

1136
01:20:01,060 --> 01:20:03,468
Ese chico con ADN de idiota.

1137
01:20:05,523 --> 01:20:08,014
¿Ardwick? ¿Eres tú?

1138
01:20:08,109 --> 01:20:10,397
Tenías casi razón.

1139
01:20:10,486 --> 01:20:14,566
No hice casi nada
Porque fui lo suficientemente estúpido como para creerte.

1140
01:20:14,657 --> 01:20:17,574
Este tipo ya esta robando en el centro
desde que era pequeña.

1141
01:20:17,660 --> 01:20:20,696
les robó el dinero
y partió hacia las Islas Canarias.

1142
01:20:20,788 --> 01:20:23,030
Eso es cierto. Él robó todo.

1143
01:20:28,129 --> 01:20:31,996
La vida está llena de decepciones.
Acostúmbrate.

1144
01:20:32,091 --> 01:20:33,834
Deberías darte vergüenza.

1145
01:20:36,721 --> 01:20:39,223
Y transferir ese dinero de vuelta
en el centro.

1146
01:20:41,851 --> 01:20:44,556
Buen truco, Dax.
Pero eso no paga el alquiler.

1147
01:20:44,645 --> 01:20:48,513
Había que pagarlo hoy.
Así que sin dinero no hay edificio.

1148
01:20:49,817 --> 01:20:51,857
¿Quieres el dinero ahora? NÓTESE BIEN.

1149
01:20:58,367 --> 01:21:01,072
Quizás Papá Noel pueda ayudarte.

1150
01:21:01,162 --> 01:21:04,578
Vuelve al centro comercial.

1151
01:21:04,665 --> 01:21:06,041
Simplemente demoler.

1152
01:21:10,046 --> 01:21:11,872
Estás solo.

1153
01:21:15,426 --> 01:21:16,885
Detener. Ahora.

1154
01:21:18,137 --> 01:21:20,343
Detén esto.

1155
01:21:36,614 --> 01:21:38,606
¿Quién de ustedes cree en Papá Noel?

1156
01:21:43,913 --> 01:21:45,372
Yo no.

1157
01:21:45,456 --> 01:21:49,536
Ya no creía en nada.

1158
01:21:50,670 --> 01:21:52,413
Pero no volveré a cometer ese error.

1159
01:21:52,505 --> 01:21:56,717
Seamos la codicia de un hombre
destruir todo...

1160
01:21:56,801 --> 01:21:59,755
Gente. No le escuches.

1161
01:21:59,845 --> 01:22:02,218
Tiene miedo del progreso.

1162
01:22:02,306 --> 01:22:05,509
Esta demolición no es progreso.

1163
01:22:06,227 --> 01:22:09,975
Progresar es creer en nuestros niños...

1164
01:22:10,064 --> 01:22:13,682
...dales una oportunidad,
ayudándolos a encontrar su pasión.

1165
01:22:15,653 --> 01:22:18,523
Si crees en eso, apóyame.

1166
01:22:19,615 --> 01:22:23,150
Ven y párate a mi lado.

1167
01:22:31,002 --> 01:22:34,336
juntos podemos
salva este centro juvenil.

1168
01:22:34,422 --> 01:22:36,415
No lo hagas o te mato.

1169
01:22:38,843 --> 01:22:40,752
Si derribas este edificio...

1170
01:22:40,845 --> 01:22:43,846
...viene tu doble contabilidad
tumbarse en la calle.

1171
01:22:44,640 --> 01:22:48,140
Navidad en prisión
¿No es divertido, verdad?

1172
01:22:51,355 --> 01:22:53,478
Esto aún no ha terminado.

1173
01:23:01,824 --> 01:23:05,359
El centro es nuestro
y sigue siendo nuestro.

1174
01:23:13,836 --> 01:23:15,745
Clase, Dax.

1175
01:23:38,569 --> 01:23:40,858
¿Qué es exactamente...?
¿Cómo hiciste...?

1176
01:23:40,947 --> 01:23:43,983
Nunca es demasiado tarde
creer en los milagros navideños.

1177
01:23:44,075 --> 01:23:47,657
Nunca había visto algo tan genial.

1178
01:23:47,745 --> 01:23:50,699
La vida está llena de sorpresas, chico.
Acostúmbrate.

1179
01:23:50,790 --> 01:23:53,032
Sabía que eras un buen tipo.
- ¿Real?

1180
01:23:58,047 --> 01:24:00,668
¿No deberías estar practicando una obra navideña?

1181
01:24:02,051 --> 01:24:03,219
Gracias.

1182
01:24:03,344 --> 01:24:04,755
Vamos a trabajar.

1183
01:24:05,846 --> 01:24:06,926
Vamos.

1184
01:24:15,064 --> 01:24:17,104
Ahí estás.

1185
01:24:17,191 --> 01:24:20,607
Todavía tengo que prestar juramento.

1186
01:24:20,695 --> 01:24:22,652
Basta, Leonor.

1187
01:24:23,739 --> 01:24:24,902
¿Señor?

1188
01:24:24,991 --> 01:24:27,660
Sabemos lo loco que estás por las reglas...

1189
01:24:27,743 --> 01:24:32,239
...así que quiero señalar
regla 11A, sección 411:

1190
01:24:32,331 --> 01:24:37,326
Si hay algún cambio inesperado en la posición
de Hohoho se está peleando...

1191
01:24:37,420 --> 01:24:40,207
...las partes deben...

1192
01:24:40,298 --> 01:24:43,382
...sea deportivo.

1193
01:24:43,467 --> 01:24:45,674
En otras palabras, perdiste.

1194
01:24:45,761 --> 01:24:48,715
Fue una competencia.
Yo era deportista.

1195
01:24:48,806 --> 01:24:50,466
Gané de manera justa.

1196
01:24:50,558 --> 01:24:53,263
Soy Papá Noel y lo sé.
si eras dulce o travieso...

1197
01:24:53,352 --> 01:24:56,353
...y lo has tenido muchas veces
descalificado.

1198
01:24:56,439 --> 01:24:58,562
Ay, eso debe doler.

1199
01:24:58,649 --> 01:25:00,689
Pero soy el único adecuado.

1200
01:25:00,776 --> 01:25:02,520
Mal de nuevo, cascarrabias.

1201
01:25:02,612 --> 01:25:05,566
Sólo hay una persona...

1202
01:25:05,656 --> 01:25:09,986
...los cinco valores de dulces
muestra...

1203
01:25:10,077 --> 01:25:12,366
...y mucho más.

1204
01:25:12,455 --> 01:25:16,405
¿Ves esto?
Hago esto porque me refiero a ti.

1205
01:25:16,500 --> 01:25:18,374
¿A mí?
- ¿Su?

1206
01:25:18,461 --> 01:25:21,130
¿Por qué creo que este era el plan?

1207
01:25:21,213 --> 01:25:24,297
No sé de qué estás hablando.

1208
01:25:29,180 --> 01:25:30,840
Siempre quise ser el Hohoho.

1209
01:25:30,932 --> 01:25:33,423
Yo sé eso.
- No sé qué decir.

1210
01:25:33,517 --> 01:25:37,218
Que aceptes el trabajo.
- Sí.

1211
01:25:43,361 --> 01:25:45,982
Dios mío.
- Entonces todo salió bien.

1212
01:25:46,072 --> 01:25:49,523
Puedes decir eso.
- ¿Puedo recibir un regalo de Navidad anticipado?

1213
01:25:49,617 --> 01:25:51,942
Ya lo tienes, Dax.

1214
01:25:52,036 --> 01:25:54,444
El mejor regalo que existe.

1215
01:25:54,538 --> 01:25:56,578
La mejor versión de ti mismo.

1216
01:25:57,541 --> 01:25:59,618
¿Puedo ser la mejor versión de mí mismo...?

1217
01:25:59,710 --> 01:26:02,380
...en mi auto nuevo?

1218
01:26:04,840 --> 01:26:06,500
No pude intentarlo.

1219
01:26:10,179 --> 01:26:11,638
Billie.

1220
01:26:12,723 --> 01:26:16,342
¿Todavía estás enojado?
por la campana?

1221
01:26:16,435 --> 01:26:20,433
¿Cómo puedo ser?
Querías hacer algo bueno.

1222
01:26:20,523 --> 01:26:22,314
Para toda esa gente.

1223
01:26:30,533 --> 01:26:32,572
¿Para qué fue eso?

1224
01:26:32,660 --> 01:26:34,617
¿Tengo que tener una razón?

1225
01:26:34,704 --> 01:26:36,495
No.

1226
01:26:36,581 --> 01:26:40,281
¿Crees que esto podría funcionar?
¿Un normal y un elfo?

1227
01:26:40,376 --> 01:26:44,540
El mundo está lleno de posibilidades.

1228
01:26:55,391 --> 01:26:57,300
Feliz Navidad para mí.

1229
01:30:08,334 --> 01:30:09,459
Traducción: Gerrie Timmerman

1229
01:30:10,305 --> 01:30:16,470
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para ver todos los anuncios.
de www.SubtitleDB.org