1
00:00:42,917 --> 00:00:44,502
<i>كريد لا يعرف مكانه.</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
<i>إنها غريزة عمياء.</i>

3
00:00:47,755 --> 00:00:49,882
<i>ولكن الآن عادت Creed.</i>

4
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
<i>العقيدة مع اليسار!</i>

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
<i>ما الذي يبقي هذين الرجلين مستيقظين؟</i>

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
<i>لحظة ختامية هائلة.</i>

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
<i>هنا يأتي بالبوا.</i>

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
<i>لكن البطل عاد بيسار آخر.</i>

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
<i>كيف يستيقظون، لا أعرف!</i>

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,444
<i>اليد اليمنى! اليد اليمنى!</i>

11
00:01:10,528 --> 00:01:12,404
<i>إنها العقيدة! الآن حان بالبوا!</i>

12
00:01:12,488 --> 00:01:13,531
<i>الآن أصبحت Creed!</i>

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,282
<i>يسار هائل من روكي.</i>

14
00:01:15,366 --> 00:01:18,316
<i>إنهم يقفون ميتين في المركز
من الحلبة، من إصبع القدم إلى أخمص القدمين.</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
واحد.

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
اثنين.

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
<i>ستحتفظ Creed باللقب.</i>

18
00:01:43,478 --> 00:01:47,356
إذا لم يقم أي منهما، فهذا تعادل،
وكريد سيفوز باللقب.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
أربعة.

20
00:01:48,524 --> 00:01:49,734
انهض يا رجل.

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,819
خمسة.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,779
- استيقظ.
- ستة.

23
00:01:53,863 --> 00:01:56,949
كل مقاتل يحاول التغلب على العد.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,659
انهض يا روكي!

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
ثمانية.

26
00:02:01,913 --> 00:02:03,080
تسعة.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,498
البطل سقط!

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
عشرة!

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
أنت خارج!

30
00:02:10,964 --> 00:02:14,967
وصل بالبوا إلى قدميه وقام بذلك!
لقد صدم روكي بالبوا العالم!

31
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
إنه الوزن الثقيل الجديد
بطل العالم!

32
00:02:19,639 --> 00:02:21,932
السيدات والسادة،

33
00:02:22,016 --> 00:02:26,770
في انزعاج مذهل
تحقيق الفوز بالضربة القاضية,

34
00:02:26,854 --> 00:02:30,316
الوزن الثقيل الجديد
بطل العالم...

35
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
روكي بالبوا!

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
اعذرني. اعذرني.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,871
أريد فقط أن أقول واحدة
شيء لزوجتي، الذي هو في المنزل.

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,418
يا أدريان، لقد فعلت ذلك!

39
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
أحبك. أحبك.

40
00:02:54,590 --> 00:02:59,804
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

41
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
اضربه واحدة يا روكي!

42
00:06:35,853 --> 00:06:39,189
أريد بالبوا! أريد بالبوا!

43
00:06:39,273 --> 00:06:42,067
هل تسمع ذلك أيها الرجل العجوز؟
أخبر بالبوا أنني قادم من أجله!

44
00:06:42,151 --> 00:06:44,611
لا أحد يستطيع أن يضربني! أخبره!

45
00:06:44,695 --> 00:06:46,655
إنه التالي! سأقتله!

46
00:06:46,739 --> 00:06:49,324
لا أحد يستطيع أن يمنعني! أخبر بالبوا ذلك!

47
00:06:49,408 --> 00:06:51,118
أنا قادم خلفه!

48
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
<i>أريد الحصول على لقطة للعنوان.</i>

49
00:06:53,037 --> 00:06:56,039
<i>إذا كان لدى بالبوا الشجاعة للقاء
لي في الحلبة، أو في أي مكان آخر.</i>

50
00:06:56,123 --> 00:06:59,251
<i>لقد تم توجيه حياتي كلها
نحو هذا العنوان هنا ولا شيء آخر.</i>

51
00:06:59,335 --> 00:07:01,211
<i>أعيش وحدي وأتدرب وحدي.</i>

52
00:07:01,295 --> 00:07:03,505
<i>سأفوز باللقب وحدي. أريده.</i>

53
00:07:03,589 --> 00:07:05,174
<i>لا يستطيع أن يتجنبني إلى الأبد.</i>

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,134
<i>يستطيع الركض، لكنه لا يستطيع الاختباء.</i>

55
00:07:07,218 --> 00:07:10,721
<i>حسنًا، مخلب جنوبي آخر،
بطل الوزن الثقيل روكي بالبوا،</i>

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,931
<i>لا يبدو أنه يشعر بالقلق
عن الكثير هذه الأيام.</i>

57
00:07:13,015 --> 00:07:15,225
<ط> لقد دافع فقط عن بلده
اللقب للمرة العاشرة،</i>

58
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
<i>والآن حتى أنه وافق
لمواجهة الوزن الثقيل العالمي</i>

59
00:07:17,812 --> 00:07:20,230
<i>بطل مصارعة في مؤسسة خيرية</i>

60
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
<i>مع كافة العائدات
للذهاب إلى مؤسسة الشباب المحلية.</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:24,943
<i>سأضطر إلى منحه الفضل.</i>

62
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
<ط>السيد. تمكن بالبوا من البقاء مشغولاً.
إنه رجل رياضي حقيقي.</i>

63
00:07:27,863 --> 00:07:30,949
<i>يبدو مثل الرقم
منافس واحد هو كلوبر لانج

64
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
<i>سوف تضطر إلى الاستمرار في ذلك
العب لعبة الانتظار.</i>

65
00:07:33,119 --> 00:07:35,579
<i>يجب أن تكون هذه مباراة رائعة ورائعة.</i>

66
00:07:35,663 --> 00:07:37,581
مهلا، بولي، خذ الأمور ببساطة، حسنا؟

67
00:07:38,624 --> 00:07:41,084
<ط>رائع. نقدم لكم أحدث...</i>

68
00:07:41,168 --> 00:07:42,086
مهلا، أنت ذاهب؟

69
00:07:43,087 --> 00:07:46,090
مهلا مهلا.
لا تنسى أن تعطي روكي أفضل ما عندي، هاه؟

70
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
لقد أتيت إلى هنا منذ سنوات.

71
00:07:49,969 --> 00:07:54,015
ماذا عن أن تعطيني،
باولي، أفضل ما لديك مرة واحدة؟

72
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
خذ الأمور ببساطة، بول.

73
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
مهلا، مهلا، بولي.

74
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
مهلا، بولي، هل سمعتني؟

75
00:08:01,272 --> 00:08:04,900
مهلا، عندما ترى الصخرة،
أخبره أن الأولاد جميعهم قالوا: "مرحبًا!"

76
00:08:23,377 --> 00:08:25,427
لا أعرف. اسمع، سوف أراك لاحقا.

77
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
40 ألف.

78
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
محاولة لطيفة. محاولة لطيفة.

79
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
حصلت على واحدة أخرى.

80
00:09:52,258 --> 00:09:53,092
بولي.

81
00:09:58,347 --> 00:09:59,973
هل تريد أن تسمع أنني مدين لك؟

82
00:10:00,057 --> 00:10:01,433
أنت، أنا لا أدين بشيء.

83
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
لا، أنت لا تدين لي بشيء.

84
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
إذن ماذا تريد أن أفعل؟

85
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
- أختي ليست هنا؟
- إنها في المنزل.

86
00:10:09,024 --> 00:10:11,694
أنا وهي كنا متوترين
حتى تدخل.

87
00:10:12,361 --> 00:10:14,321
أنا أرفعها، فهي لا تنزل.

88
00:10:15,114 --> 00:10:16,414
إنها لا تعرف عن هذا.

89
00:10:17,366 --> 00:10:19,451
أنت وهي يمكن أن تذهبا إلى الجحيم، هل تعلم ذلك؟

90
00:10:19,535 --> 00:10:21,036
انتبه إلى كلامك يا بولي.

91
00:10:22,079 --> 00:10:24,331
هل ستضربني؟ أنا لا أعرقك.

92
00:10:24,415 --> 00:10:26,041
أنا لا أعرقك. تعال.

93
00:10:26,125 --> 00:10:28,460
لماذا لا المسمار رأسك على اليمين.

94
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
لا، إنه ليس رأسي.

95
00:10:30,004 --> 00:10:32,339
رأسك المنقط هو الذي على خطأ.

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,716
نعم؟ حسنا، ماذا فعلت؟

97
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
ماذا فعلت؟ لا شئ.

98
00:10:36,677 --> 00:10:38,345
لنفسك، أوه، لطيف.

99
00:10:38,429 --> 00:10:40,472
لقد أصلحت وجهك وسيم.

100
00:10:40,556 --> 00:10:41,765
ملابس جميلة.

101
00:10:41,849 --> 00:10:43,558
ماذا فعلت لبولي؟ أي شئ؟

102
00:10:43,642 --> 00:10:45,644
ثلاث سنوات، هل حصلت لي على وظيفة؟

103
00:10:45,728 --> 00:10:50,065
أنظر إلى هذا. لقد أعطيتني رديءًا ،
ساعة Ex-Lax النتنة. هذا!

104
00:10:51,317 --> 00:10:52,776
- مهلا، بولي.
- ماذا؟

105
00:10:53,235 --> 00:10:55,320
ماذا؟ هناك، هذا صحيح.

106
00:10:55,404 --> 00:10:56,988
لا، اتركه!

107
00:10:57,072 --> 00:10:58,949
لم يبق وقتًا ممتعًا على أي حال.

108
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
نسيت عندما كنت فاسق

109
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
وكان هؤلاء الرجال يضحكون عليك
لأنك كنت مرحًا جدًا.

110
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
من الذي اعتاد أن يضربهم بالمتشردين؟

111
00:11:06,665 --> 00:11:09,668
- لقد ضحكوا على كلانا.
- لم يضحك علي أحد.

112
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
أخبرني. من أصلحك
مع امرأتك الأولى؟

113
00:11:13,214 --> 00:11:15,132
أنا، بولي! لقد كنت مسؤولاً!

114
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
كانت حاملا.

115
00:11:17,009 --> 00:11:19,845
وماذا في ذلك؟ ولم تكن جائزة أيضًا.

116
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
كما تعلمون، أنا دائما أعطيك. سأعطيك.

117
00:11:23,224 --> 00:11:27,060
ماذا تفعل؟ تشتري منزلا جديدا،
قمت بنقل ميك إلى هناك، أليس كذلك؟

118
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
هل سألتني؟

119
00:11:28,521 --> 00:11:30,421
هل هناك شيء ما معي؟

120
00:11:31,690 --> 00:11:32,816
لدي مشاعر، هل تعلم؟

121
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
هذا ليس من الورق المقوى.

122
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
الجميع حصلوا عليها، باولي.

123
00:11:37,196 --> 00:11:38,738
الجحيم مع الجميع.

124
00:11:38,822 --> 00:11:40,699
ربما هو الجحيم معك.

125
00:11:41,700 --> 00:11:43,326
لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء.

126
00:11:43,410 --> 00:11:45,537
هيا، أنت تتحدث مثل
الجميع مدينون لك لقمة العيش.

127
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
اصمت!

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
انظر، لا أحد يدين لأحد بأي شيء.
أنت مدين لنفسك.

129
00:11:49,667 --> 00:11:51,042
أنت مخطئ! الأصدقاء مدينون!

130
00:11:51,126 --> 00:11:52,711
الأصدقاء لا مدينون.

131
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
إنهم يفعلون ذلك لأنهم يريدون أن يفعلوا.

132
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
أغلق فمك اللعين.
لقد كنت تحبطني!

133
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
تحت؟

134
00:11:59,510 --> 00:12:01,678
أنت مثل الأخ المجنون بالنسبة لي.

135
00:12:01,762 --> 00:12:03,930
لذلك أريد أن أقول لك شيئا.

136
00:12:04,014 --> 00:12:07,142
وهذا يأتي مباشرة من القلب.
أعني هذا.

137
00:12:07,226 --> 00:12:11,021
أنت لست محبطًا، ولست خاسرًا.

138
00:12:11,730 --> 00:12:15,484
أنت مجرد متشرد غيور وكسول.

139
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
حسنًا، سأكسر فمك.

140
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
سأكسر فمك!

141
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
هل يمكنني الحصول على وظيفة؟

142
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

143
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
أنت لكمة جيدة.

144
00:12:47,182 --> 00:12:48,642
- أعتقد ذلك؟
- رائع.

145
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
- يكلف الكثير، هاه؟
- نعم، بضعة دولارات.

146
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
حصلت على واحدة اضافية؟

147
00:12:59,737 --> 00:13:02,990
- هل هناك أي مشكلة مع باولي الليلة؟
- لا، لا شيء غير عادي.

148
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
هل حقاً ستقاتل ذلك المصارع؟

149
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
- إنهم كبيرة جدا.
- لا بأس، سيكون الأمر ممتعًا.

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
هل تمانع لو غنت لك لفترة من الوقت؟

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
- هيا، هذا هو الجزء الخاص بك.
- ماذا تفعل؟

152
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
- تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.
- لا.

153
00:13:19,506 --> 00:13:21,174
روكي، سوف توقظ الطفل.

154
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
أدريان، هيا، دعونا نقوم بعمل ثنائي.

155
00:13:27,306 --> 00:13:30,225
لا، لا.
هذا جيد، لكنه ليس "الظبية، الظبية".

156
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
إنها "دو، دو، دو، دو".

157
00:13:34,021 --> 00:13:35,480
دو، دو، دو، دو.

158
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
هذا جيد.

159
00:13:36,774 --> 00:13:38,942
♪ <i>لقد قيل لي</i> ♪

160
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
♪ <i>بالناس، وهم جميعًا</i> ♪

161
00:13:46,617 --> 00:13:48,451
♪ <i>قل أنهم سيعيدونني</i> ♪

162
00:13:48,535 --> 00:13:51,205
♪ <i>أعدني كما كنت من قبل</i> ♪

163
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
ما الأمر؟

164
00:13:56,669 --> 00:13:59,171
لا أعرف المزيد عن هذا التكوين.

165
00:14:00,255 --> 00:14:01,339
ربما نحن محظوظون.

166
00:14:01,423 --> 00:14:03,174
نعم. ربما نحن محظوظون جدا.

167
00:14:03,258 --> 00:14:04,093
محظوظ جدا.

168
00:14:11,975 --> 00:14:13,518
حسنًا، مرحبًا يا عشاق الرياضة.

169
00:14:13,602 --> 00:14:16,646
هذا هو دينيس جيمس
مع جيم هيلي في الصف الأول في الحلبة.

170
00:14:16,730 --> 00:14:18,982
الليلة لدينا مباراة غير محتملة.

171
00:14:19,066 --> 00:14:20,900
الملاكم ضد المصارع,

172
00:14:20,984 --> 00:14:23,111
مع ذهاب جميع العائدات إلى الأعمال الخيرية.

173
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
ما هو شعورك تجاه الملاكم؟
ضد مصارع في نفس الحلبة؟

174
00:14:26,240 --> 00:14:29,326
أنت تعرف النظرية القديمة
هل هذا هو المصارع

175
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
بمجرد أن يمسك ذلك الملاكم،
هذا كل ما كتبته.

176
00:14:31,704 --> 00:14:33,580
ماذا يحدث داخل رأسك؟

177
00:14:34,081 --> 00:14:35,707
أي شيء وظائف طبيعية؟

178
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
نعم، هناك عدد قليل.

179
00:14:37,292 --> 00:14:40,003
أنا لا أعتقد ذلك.
لأنه لمحاربة مخلوق مثل هذا،

180
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
يجب أن يكون لديك 100 رطل من تلف الدماغ.

181
00:14:42,756 --> 00:14:45,425
رأيت مصارعين أكبر من الديناصورات.

182
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
هل سبق لك أن قاتلت ديناصوراً يا فتى؟

183
00:14:47,428 --> 00:14:50,555
- لا، ليس في الآونة الأخيرة.
- يمكن أن تسبب مجموعة متنوعة من الأضرار.

184
00:14:50,639 --> 00:14:51,514
أوه نعم؟

185
00:14:51,598 --> 00:14:54,726
بطل المصارعة في العالم
يدخل الآن الساحة.

186
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
إنه مشهد رائع.

187
00:14:56,353 --> 00:14:57,937
كل زينت باللون الأحمر.

188
00:14:58,021 --> 00:14:59,565
لماذا يحملونه؟

189
00:15:00,107 --> 00:15:00,941
إنه يمشي.

190
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
أنا قادم خلفك، بالبوا.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,118
دعونا نلغيها.

192
00:15:12,202 --> 00:15:13,578
أوه، هيا، إنها للأعمال الخيرية.

193
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
أنت ترتدي الخاص بك
التشريح للأعمال الخيرية.

194
00:15:15,748 --> 00:15:18,124
لا أحد يفعل هذا كثيرًا من أجل الأعمال الخيرية.

195
00:15:18,208 --> 00:15:19,251
بوب هوب سوف يفعل ذلك.

196
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
هذا صحيح.

197
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
روكي، من الأفضل أن تتصل ببوب هوب.

198
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
إلى كل أحبابي العبيد هناك...

199
00:15:40,230 --> 00:15:44,109
ثاندرليبس هنا في الجسد يا عزيزتي!

200
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
يا إلهي!

201
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
الذكر النهائي مقابل
كرات اللحم النهائية.

202
00:15:52,951 --> 00:15:54,786
يا فتى، إنه وحش.

203
00:15:54,870 --> 00:15:57,747
كم سوف تأخذ
حتى للدخول في الحلبة معه؟

204
00:15:57,831 --> 00:15:59,874
هل ترغب في البدء في فورت نوكس؟

205
00:15:59,958 --> 00:16:03,212
في الزاوية البيضاء، مشهد لا يصدق.

206
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
يقف حوالي سبعة أقدام ...

207
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
وزنها 390 جنيها.

208
00:16:12,221 --> 00:16:15,473
- كبير، أليس كذلك؟
- بطل المصارعة في العالم بلا منازع...

209
00:16:15,557 --> 00:16:17,684
هذه هي أكبر ذراع في العالم!

210
00:16:18,852 --> 00:16:23,190
رجل يدعو نفسه
"الهدف النهائي للرغبة ..."

211
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
"جبل الشهوة المنصهرة."

212
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
الوحيد، ثاندرليبس!

213
00:16:35,744 --> 00:16:38,497
أنتم جميعا القمامة! أنتم جميعا القمامة!

214
00:16:39,498 --> 00:16:41,416
أنتم جميعا القمامة!

215
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
الضارب من فيلادلفيا...

216
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
من الأفضل أن تصمت!

217
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
هيا يا روكي!

218
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
سأكسره إلى نصفين.

219
00:16:53,929 --> 00:16:57,932
- كم تعتقد أنه يأكل؟
- حوالي 202 جنيه.

220
00:16:58,016 --> 00:17:00,185
...وزنها 202 رطلاً،

221
00:17:00,769 --> 00:17:06,149
الوزن الثقيل الحاكم
بطل العالم روكي بالبوا.

222
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
صخري! صخري! صخري! صخري! صخري!

223
00:17:13,156 --> 00:17:14,824
تعالوا إلى منتصف الحلبة من فضلكم.

224
00:17:14,908 --> 00:17:16,159
حسنًا، هيا يا ميك.

225
00:17:24,751 --> 00:17:26,753
أنت تعرف أن هذا من أجل المتعة،

226
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
لذا خذ الأمور ببساطة وامنحهم عرضًا جيدًا.

227
00:17:31,049 --> 00:17:35,053
اسمع، بعد المباراة، ماذا عن
سنحصل على بولارويد معًا، حسنًا؟

228
00:17:36,471 --> 00:17:37,639
أنت في ورطة!

229
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
لقد أصابني بالجنون.
سأقسمه إلى نصفين هكذا

230
00:17:41,727 --> 00:17:43,686
هيا يا روكي، يمكنك أن تأخذه.

231
00:17:43,770 --> 00:17:46,064
يبدو أنه في الآونة الأخيرة،
الجميع يريد أن يضربني.

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,190
هذا هو الترفيه.

233
00:17:47,274 --> 00:17:48,191
إنها متعة وألعاب.

234
00:17:48,275 --> 00:17:51,194
ابتعد، اصنع وجوهًا،
التحرك حول الحلبة.

235
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
- فهمت يا فتى؟ حسنًا.
- هو الخاتم.

236
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
أشعر بالتوتر في كل مرة يفعل ذلك.

237
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
أنت تتحرك بسرعة كبيرة بالنسبة لرجل كبير،
هل تعرف ذلك؟

238
00:18:06,627 --> 00:18:09,170
لماذا لا نفعل ذلك فقط
التحرك قليلا؟

239
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
امنحهم عرضًا جيدًا.

240
00:18:10,339 --> 00:18:12,340
أولاً سأطاردك وأنت تطاردني
حسنا؟

241
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
كيف هذا؟ سأذهب بسهولة.

242
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
- ها أنت ذا. هذا جيد؟
- ابتعد عنه!

243
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
- هل هذا مؤلم؟ هل أنت بخير؟
- لا تفوت!

244
00:18:19,222 --> 00:18:21,558
كيف ذلك، حسنا؟ ليس سيئا، هاه؟

245
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
هيا، كرات اللحم. تعال.

246
00:18:26,730 --> 00:18:27,648
يا.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,486
هل تعتقد أن كل هذا مزيف يا كرات اللحم؟ كلها مزيفة!

248
00:18:33,570 --> 00:18:35,570
لقد أصبح Thunderlips هائجًا تمامًا.

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,242
تشغيل لحياتك!

250
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
انطلق يا كرات اللحم.

251
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
انهض يا فتى!

252
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
هيا يا كرات اللحم
احصل على بعض من هذا هنا!

253
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
روكو، تذكر الحي!

254
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
ابتعد عن طريقه!

255
00:19:03,809 --> 00:19:06,477
لا، لا، لا! ليس بعد، ليس من أجل كرة اللحم.

256
00:19:06,561 --> 00:19:07,896
أنا لم انتهي معه.

257
00:19:07,980 --> 00:19:11,692
إذا لم أتمكن من كسر روحك،
أنا متأكد بما فيه الكفاية يمكن أن يكسر ظهرك.

258
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
- هل بابا يستمتع؟
- بالطبع.

259
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
شخص ما يسلمني الفأس.

260
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
الدخان المقدس!

261
00:19:28,291 --> 00:19:31,670
ها نحن ذا يا عزيزي! إطفاء الأنوار، كرات اللحم!

262
00:19:36,341 --> 00:19:39,010
يا إلهي! بالبوا يتألم حقًا.

263
00:19:39,094 --> 00:19:43,723
لا أحد يستطيع أن يصدق
القوة الخارقة لـ Thunderlips.

264
00:19:43,807 --> 00:19:44,891
أنا الرجل.

265
00:19:44,975 --> 00:19:46,225
أوقفه، هل ستفعل؟

266
00:19:46,309 --> 00:19:49,187
- هل تريد كيس اللكم هذا؟
- أدريان!

267
00:19:49,271 --> 00:19:51,272
- روكي!
- ثم حصلت عليه!

268
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
أمسك بي!

269
00:19:52,566 --> 00:19:54,400
هذا غير معقول!

270
00:19:54,484 --> 00:19:57,821
كان بالبوا مرفوعًا للتو
واضح في الصف الخامس!

271
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
والآن يشعر المشجعون بالغضب أيضًا.

272
00:20:01,867 --> 00:20:03,326
الآن لقد جعلتني مجنونا!

273
00:20:03,410 --> 00:20:05,960
سأسحبه إلى الأسفل
الممر مثل قطعة قماش قذرة!

274
00:20:06,246 --> 00:20:07,296
أنت ضعيف، بالبوا.

275
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
خذها ببساطة!

276
00:20:12,002 --> 00:20:14,712
- ما الأمر يا ميكي؟ أنت بخير؟
- إنه قلبي.

277
00:20:14,796 --> 00:20:17,423
حراس الأمن هم
مسرعا لوقف هذا.

278
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
الناس يطيرون في كل مكان!

279
00:20:19,176 --> 00:20:20,009
الأسنان تطير!

280
00:20:20,093 --> 00:20:22,143
- قطع قفازاتي.
- ماذا، هل انتهيت؟

281
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
هيا، اقطع قفازاتي!

282
00:20:26,808 --> 00:20:28,226
هذا المكان هو حديقة الحيوان!

283
00:20:28,310 --> 00:20:30,353
لقد تحول هذا المكان إلى حديقة حيوانات!

284
00:20:30,437 --> 00:20:31,896
هذا جداً جداً...

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
هل تريدني أن أحصل على طبيب؟ بالتأكيد؟

286
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
لقد دخلت الفتيات في ذلك.

287
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
إنهم يتعرضون للضرب أيضًا.

288
00:20:40,405 --> 00:20:42,740
- إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟
- سأعود حالا.

289
00:20:42,824 --> 00:20:44,742
أنت مهووس! أعود هنا!

290
00:20:44,826 --> 00:20:46,452
ماذا تفعل؟

291
00:20:46,536 --> 00:20:48,162
أعود هنا!

292
00:20:48,246 --> 00:20:49,664
تعال! أنت!

293
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
إبتعدوا عن طريقي أيها الديدان! أنا قادم!

294
00:20:55,712 --> 00:20:56,588
تعال!

295
00:21:02,219 --> 00:21:04,387
حسناً، ثاندرليبس، قم بتقسيم الأمر!

296
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
لا الاختناق! لا الاختناق!

297
00:21:09,434 --> 00:21:10,685
بولي، لا!

298
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
لا، أنا لا أعرقك.

299
00:21:24,699 --> 00:21:26,076
انتظر هناك يا فتى!

300
00:21:28,120 --> 00:21:29,829
كيف يعجبك، هاه؟

301
00:21:29,913 --> 00:21:31,414
أنت لطيف نوعًا ما!

302
00:21:32,082 --> 00:21:32,915
لا أحتاج لهذا.

303
00:21:32,999 --> 00:21:35,877
روكي يخنقه بشدة.

304
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
روكي معلق مثل جحر الثور.

305
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
والآن قبض عليه في قبضة الخناق.

306
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

307
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
الجسم!

308
00:21:55,856 --> 00:21:57,732
ضرب كتلة قبالة!

309
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

310
00:21:59,860 --> 00:22:01,944
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

311
00:22:02,028 --> 00:22:05,115
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

312
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
- الأخشاب!
- لا!

313
00:22:10,453 --> 00:22:13,664
إنه أمر لا يصدق! روكي فعلا فعل ذلك!

314
00:22:13,748 --> 00:22:17,418
ناطحة سحاب الإنسان
لقد تم طرده من الحلبة!

315
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
هذا كل شيء. انتهى الوقت.

316
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
- أنت غير مؤهل.
- ابتعد عن الطريق.

317
00:22:21,506 --> 00:22:23,633
لقد انتهى الأمر، أيها السيدات والسادة.

318
00:22:23,717 --> 00:22:26,552
سيداتي وسادتي، لدينا قرعة.

319
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
تعادل.

320
00:22:29,639 --> 00:22:32,475
شكرا لكم جميعا على الحضور
هذه المباراة الخيرية السنوية الثانية عشرة

321
00:22:32,559 --> 00:22:35,103
بين الفحل الإيطالي،
روكي بالبوا,

322
00:22:35,187 --> 00:22:37,688
و Thunderlips، الذكر المطلق.

323
00:22:37,772 --> 00:22:40,149
نراكم في العام المقبل. الحمد لله.

324
00:22:40,233 --> 00:22:42,360
- هل أنت بخير؟
- جيد جدًا.

325
00:22:42,444 --> 00:22:43,861
مباراة جيدة.

326
00:22:43,945 --> 00:22:46,239
لماذا أصبحت مجنونا جدا علي؟

327
00:22:46,323 --> 00:22:48,366
هذا هو اسم اللعبة.

328
00:22:48,450 --> 00:22:52,050
حسنًا، استمع، بينما لا تزال هادئًا،
هل يمكننا الحصول على بولارويد معًا؟

329
00:22:52,287 --> 00:22:55,331
- نعم بالتأكيد.
- أدريان، تعال إلى هنا.

330
00:22:55,415 --> 00:22:57,792
زوجتي أدريان. طفلي.

331
00:22:57,876 --> 00:22:59,710
هذا ثاندرليبس. هل ستفعل ذلك؟

332
00:22:59,794 --> 00:23:01,344
- هذا مؤلم.
- هذا كل الحق.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
كما تعلمون، في بعض الأحيان الصدقة تؤذي حقا.

334
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
بينوكيو قال كذبة
وبدأ أنفه ينمو بشكل كبير.

335
00:23:14,059 --> 00:23:15,309
لماذا لم تنمو أذنيه؟

336
00:23:15,393 --> 00:23:18,771
لا أعرف.
لم أكتب القصة هناك.

337
00:23:18,855 --> 00:23:20,231
هل تقاتل مرة أخرى؟

338
00:23:20,315 --> 00:23:22,942
اليوم؟ لا، أنا لا أخطط للقتال اليوم.

339
00:23:23,026 --> 00:23:25,903
- يعد؟
- يعد. بالتأكيد، أعدك.

340
00:23:25,987 --> 00:23:29,198
- جيد، أنا معجب بك هنا.
- نعم؟ حسنًا، أحب أن أكون هنا.

341
00:23:29,282 --> 00:23:30,408
هل تشعر بالجوع؟

342
00:23:30,492 --> 00:23:31,868
- هل تريد بعض الفطور؟
- نعم.

343
00:23:31,952 --> 00:23:33,411
- ماذا تريد، ويتيز؟
- نعم.

344
00:23:33,495 --> 00:23:35,079
- ما هي القمح؟
- ابطال!

345
00:23:35,163 --> 00:23:38,249
فطور ماذا؟ أبطال! ابطال.

346
00:23:38,333 --> 00:23:41,627
ويقول الأب الدب
"شخص ما كان ينام في سريري."

347
00:23:41,711 --> 00:23:45,548
فقال الدب الصغير:
"شخص ما كان ينام في سريري،

348
00:23:45,632 --> 00:23:46,966
وها هي."

349
00:23:47,050 --> 00:23:48,759
وهو يسحب الأغطية إلى الخلف،

350
00:23:48,843 --> 00:23:52,097
وبالتالي تعريضها لل
كما تعلمون، الجمهور، ترى؟

351
00:23:52,764 --> 00:23:54,932
هيا، تناول حبوبك قبل أن تغرق.
اسرع.

352
00:23:55,016 --> 00:23:56,666
ثم ماذا حدث للمعتدلين؟

353
00:23:57,352 --> 00:23:58,978
لست متأكدا تماما.

354
00:23:59,062 --> 00:24:01,480
تم القبض عليه بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
وحصلت على 30 يومًا في الثلاجة.

355
00:24:01,564 --> 00:24:03,065
هذا لطيف حقًا يا بولي.

356
00:24:03,149 --> 00:24:04,817
من الجميل أن أقول للطفل.

357
00:24:04,901 --> 00:24:08,070
- روكي. روكي، السيارة تنتظر.
- اسرع وتناول الطعام.

358
00:24:08,154 --> 00:24:09,906
تفضل. يا رفاق من الأفضل أن تذهبوا.

359
00:24:09,990 --> 00:24:11,157
كن فتى جيدًا الآن.

360
00:24:11,241 --> 00:24:13,826
- سنقضي وقتًا ممتعًا أنا والطفل.
- حسنًا.

361
00:24:13,910 --> 00:24:16,454
السيدة
ستاليون، تبدو جيدًا تقريبًا.

362
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
أوه، شكرا لك، بولي.

363
00:24:19,291 --> 00:24:20,958
لا تعطي الطفل أي بيرة، حسنا؟

364
00:24:21,042 --> 00:24:22,126
حسنًا، علينا أن نذهب.

365
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
و بولي،
لا تأخذه إلى المسار، حسنًا؟

366
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
- كيف حالك يا ميك؟
- جيد جدًا.

367
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
لدينا مشكلة في السابع.

368
00:24:52,032 --> 00:24:55,618
مهما حدث لهم
لحظات هادئة ولطيفة، هاه؟

369
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
شكرا لكم جميعا.

370
00:25:15,680 --> 00:25:20,060
بين حين وآخر،
يأتي الشخص الذي يتحدى الصعاب.

371
00:25:20,643 --> 00:25:25,732
الذي يتحدى المنطق و
يحقق حلما لا يصدق.

372
00:25:26,358 --> 00:25:29,235
نيابة عن جميع
مواطني فيلادلفيا...

373
00:25:29,986 --> 00:25:32,836
والكثير ممن كانوا
تأثرت بإنجازاتك

374
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
ومشاركتكم المتواصلة

375
00:25:35,492 --> 00:25:37,785
في العديد من الوظائف الخيرية في هذه المدينة،

376
00:25:37,869 --> 00:25:41,414
إنه بشرف عظيم
أن نقدم هذا النصب التذكاري

377
00:25:41,498 --> 00:25:44,250
والتي سوف تقف دائما بمثابة احتفال

378
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
إلى روح الإنسان التي لا تقهر.

379
00:25:48,088 --> 00:25:52,008
فيلادلفيا تحيي ابنها المفضل،
روكي بالبوا!

380
00:26:03,895 --> 00:26:05,271
انها جميلة.

381
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
إنه حقا شيء من الجمال.

382
00:26:08,858 --> 00:26:11,944
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

383
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

384
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

385
00:26:18,410 --> 00:26:20,077
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

386
00:26:20,161 --> 00:26:21,412
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

387
00:26:21,496 --> 00:26:23,205
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

388
00:26:23,289 --> 00:26:24,165
شكرا لك.

389
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
شكراً جزيلاً.

390
00:26:35,885 --> 00:26:39,264
أنا لا أعرف، ماذا تفعل
أقول لشيء من هذا القبيل؟

391
00:26:42,058 --> 00:26:43,810
منذ حوالي ثلاث سنوات..

392
00:26:45,103 --> 00:26:50,358
هذه المدينة أخذتني إلى داخلها حقًا، هل تعلم؟

393
00:26:53,319 --> 00:26:55,655
أريد أن أشكرك كثيرا على ذلك.

394
00:26:56,573 --> 00:26:57,490
أنا حقا أفعل.

395
00:26:58,950 --> 00:27:00,743
وكنت أفكر بذلك...

396
00:27:00,827 --> 00:27:04,330
لم أكن سأطرح هذا الأمر،
ولكن ربما أفعل ذلك أيضًا الآن.

397
00:27:05,081 --> 00:27:09,210
لن أفعل ذلك أبدًا
أي شيء يضر بهذه الرياضة

398
00:27:09,294 --> 00:27:13,590
لقد كان ذلك جيدًا حقًا بالنسبة لي.

399
00:27:14,215 --> 00:27:18,553
لقد كنت أتحدث عن ذلك
مع زوجتي ومديري..

400
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
ونحن نعتقد أن...

401
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
من الصعب حقًا القيام بذلك.
أشعر وكأنني بوم.

402
00:27:27,228 --> 00:27:30,023
أنا أفكر ربما
لقد حان الوقت الذي ينبغي لي...

403
00:27:31,232 --> 00:27:35,945
التنحي، ربما، والتقاعد.

404
00:27:36,029 --> 00:27:38,572
لا! لا! لا!

405
00:27:38,656 --> 00:27:40,992
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك، روكي.

406
00:27:41,701 --> 00:27:42,952
الخروج بينما تستطيع؟

407
00:27:43,036 --> 00:27:44,870
لا تعطي هذا المصاص أي تمثال.

408
00:27:44,954 --> 00:27:47,665
أعطه الشجاعة.
قلت لك أنني لن أذهب بعيدا.

409
00:27:47,749 --> 00:27:51,085
- لقد حصلت على فرصتك، والآن أعطني فرصتي.
- لماذا لا تخرج من هناك بحق الجحيم!

410
00:27:51,169 --> 00:27:52,878
اصمت أيها الرجل العجوز. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

411
00:27:52,962 --> 00:27:55,256
لماذا لا تخبر هؤلاء الناس
لماذا تم التملص مني؟

412
00:27:55,340 --> 00:27:58,259
سياسة.
هذا البلد يريد أن يبقيني في الأسفل.

413
00:27:58,343 --> 00:27:59,552
إبقاء الجميع ضعفاء.

414
00:27:59,636 --> 00:28:02,930
إنهم لا يريدون لرجل مثلي أن يحصل على
العنوان، لأنني لست دمية مثل هذا الأحمق.

415
00:28:03,014 --> 00:28:05,015
لديك فم كبير، كما تعلمون.

416
00:28:05,099 --> 00:28:07,726
لماذا لا تنزل
وأغلقه يا بالبوا؟

417
00:28:07,810 --> 00:28:08,894
في أي وقت.

418
00:28:08,978 --> 00:28:11,564
هذا الرجل مجنون. لا تستمع إليه.

419
00:28:11,648 --> 00:28:15,192
الرجل الصغير لا يريد أن يأتي إلي، سأفعل
تعالوا إليكم أيها الناس وأظهروا الحقيقة.

420
00:28:15,276 --> 00:28:16,944
أنا في المرتبة الأولى. واحد!

421
00:28:17,028 --> 00:28:18,487
وهذا يعني أنني الأفضل.

422
00:28:18,571 --> 00:28:21,407
ولكن هذا المتشرد يأخذ المباريات السهلة،
محاربة المتشردين الآخرين.

423
00:28:21,491 --> 00:28:23,367
أنا أقول لك وللجميع هنا

424
00:28:23,451 --> 00:28:25,786
سأقاتله في أي مكان،
في أي وقت، مقابل لا شيء.

425
00:28:25,870 --> 00:28:29,081
حاربه يا روك! حاربه!

426
00:28:29,165 --> 00:28:32,668
لكن أنتم أيها الناس لن ترون أبدًا
يحدث ذلك لأنه سيتقاعد.

427
00:28:32,752 --> 00:28:35,087
هل ترى؟ إنه لا يقاتل أي رجل حقيقي.

428
00:28:35,171 --> 00:28:36,964
- يحاربهم الاجهزة.
- ماذا؟

429
00:28:37,048 --> 00:28:38,924
أنتم عار على الرياضة.

430
00:28:39,008 --> 00:28:42,052
اصمت أيها الرجل العجوز! أنت وهذا الخشبة
لا أعرف من أين كان علي أن آتي.

431
00:28:42,136 --> 00:28:46,056
بالبوا، عائلتك بخير، أليس كذلك
ذلك؟ هل تسمي نفسك مقاتلا؟ اثبات ذلك الآن.

432
00:28:46,140 --> 00:28:47,933
أعطني نفس الفرصة.

433
00:28:48,017 --> 00:28:49,935
الطريقة التي كان بها
التملص مني هو وصمة عار.

434
00:28:50,019 --> 00:28:52,062
إذا لم يكن جباناً
لماذا لا يقاتلني؟

435
00:28:52,146 --> 00:28:56,233
- لا أستطيع الاستماع إلى المزيد من هذا. هاه في أي وقت...
- لا يهمني ما كنت في المرتبة.

436
00:28:56,317 --> 00:28:59,695
- لن تحصل على أي فرصة، وأنا أعني ذلك!
- أنا سعيد لأن الناس يرون هذا.

437
00:28:59,779 --> 00:29:02,907
- ماذا تفعل؟ أريد أن أقاتل هذا الرجل.
- حسنا، لقد حصلت عليه.

438
00:29:02,991 --> 00:29:04,784
ستقاتلينه بدوني.

439
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
- ماذا تقول؟
- لقد انتهى.

440
00:29:07,412 --> 00:29:08,704
نعم لقد انتهيت.

441
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
لا أريد المزيد من هذا.

442
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
لا أريد المزيد، هل تفهم؟

443
00:29:12,000 --> 00:29:14,586
لا شيء منه! انتهى الأمر!

444
00:29:16,588 --> 00:29:19,757
مهلا يا امرأة. يا امرأة! استمع هنا.

445
00:29:19,841 --> 00:29:21,884
بما أن رجلك ليس لديه قلب،

446
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
ربما ترغب في رؤية رجل حقيقي.

447
00:29:23,553 --> 00:29:26,847
أراهن أنك تسهر لوقت متأخر كل ليلة
تحلم بأن لديك رجلاً حقيقياً، أليس كذلك؟

448
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
سأخبرك ماذا.

449
00:29:28,433 --> 00:29:30,893
أحضر نفسك الصغيرة الجميلة
إلى شقتي الليلة،

450
00:29:30,977 --> 00:29:32,269
وسأريكم رجلاً حقيقياً.

451
00:29:32,353 --> 00:29:33,437
تريد ذلك، حصلت عليه!

452
00:29:33,521 --> 00:29:34,647
لقد حصلت عليه!

453
00:29:47,994 --> 00:29:51,664
روكي، لا تفعل ذلك.
هيا يا روكي، من فضلك، دعنا نذهب للحديث.

454
00:29:51,748 --> 00:29:52,948
- أدريان.
- روكي، لا تفعل.

455
00:29:53,708 --> 00:29:56,461
صخري! دعونا نتحدث.

456
00:30:01,215 --> 00:30:04,051
لماذا غادرت؟
لماذا ابتعدت هكذا؟

457
00:30:04,135 --> 00:30:05,803
الحياة قصيرة جدًا يا فتى.

458
00:30:06,804 --> 00:30:07,847
إلى أين أنت ذاهب؟

459
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
سأذهب في إجازة دائمة.

460
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
ما الذي تتحدث عنه؟
لدينا معركة أخرى.

461
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
لا، لا. ليس نحن، أنت.

462
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
لماذا تفعل هذا؟

463
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
قلت لماذا تفعل هذا؟

464
00:30:26,366 --> 00:30:28,534
لأنك لا تستطيع الفوز يا روك!

465
00:30:28,618 --> 00:30:31,829
هذا الرجل سوف يقتلك حتى الموت
داخل ثلاث جولات!

466
00:30:31,913 --> 00:30:34,456
- أنت مجنون.
- ما الجديد أيضًا؟

467
00:30:34,540 --> 00:30:37,751
- إنه مجرد مقاتل آخر.
- لا، إنه ليس مجرد مقاتل آخر.

468
00:30:37,835 --> 00:30:41,213
هذا الرجل آلة تدمير
وهو جائع!

469
00:30:41,297 --> 00:30:44,008
أنت لم تكن جائعا
منذ أن فزت بهذا الحزام!

470
00:30:44,092 --> 00:30:46,385
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان لدي 10 دفاعات عن اللقب.

471
00:30:46,469 --> 00:30:47,386
كان ذلك سهلا!

472
00:30:47,470 --> 00:30:50,390
- ماذا تقصد، سهل؟
- لقد تم اختيارهم!

473
00:30:53,893 --> 00:30:56,645
- الاجهزة؟
- لا، لم تكن الاجهزة.

474
00:30:56,729 --> 00:31:00,357
لقد كانوا مقاتلين جيدين،
لكنهم لم يكونوا قتلة مثل هذا الرجل.

475
00:31:00,441 --> 00:31:02,610
سوف يطرقك في الغد يا روك

476
00:31:23,005 --> 00:31:23,923
الجيز ، ميك.

477
00:31:26,634 --> 00:31:27,593
لماذا فعلت ذلك؟

478
00:31:30,847 --> 00:31:35,268
لأن الضرب الذي حصلت عليه
من أبولو كان يجب أن يقتلك يا فتى.

479
00:31:35,852 --> 00:31:41,023
لم يحدث ذلك. لقد كانت وظيفتي أن أحافظ عليها
لك الفوز والحفاظ على صحتك.

480
00:31:46,988 --> 00:31:49,949
أنت حقًا لا تعتقد أنني لم يبق لدي أي شيء،
هل أنت؟

481
00:31:51,075 --> 00:31:55,204
حسنًا يا روك، دعنا نضع الأمر على هذا النحو.

482
00:31:56,873 --> 00:31:59,333
قبل ثلاث سنوات كنت خارق للطبيعة.

483
00:32:00,501 --> 00:32:03,880
كنت...
كنت قاسيا وكنت قاسيا..

484
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
وكان لديك هذا الفك المصنوع من الحديد الزهر.

485
00:32:07,884 --> 00:32:11,679
ولكن بعد ذلك الأسوأ
حدث لك شيء...

486
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
يمكن أن يحدث لأي مقاتل.

487
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
لقد حصلت على الحضارة. نعم.

488
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
لا تقلق يا طفل.

489
00:32:25,401 --> 00:32:30,197
كما تعلمون، يتقاعد الرؤساء،
الجنرالات يتقاعدون

490
00:32:30,281 --> 00:32:33,826
الخيول تتقاعد، رجل الحرب متقاعد.

491
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
لقد أخرجوه للدراسة.

492
00:32:37,997 --> 00:32:40,333
هذا ما كان يجب عليك فعله، تقاعد.

493
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
لا أستطيع التقاعد وأنا أعلم كل هذا يا ميك.

494
00:32:47,173 --> 00:32:49,759
- لا تدفعه.
- حسنا، كنت تحملني.

495
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
- نحن لسنا في حاجة إليها.
- كنت تحملني، رغم ذلك.

496
00:32:54,013 --> 00:32:56,014
أنا لم أحملك.

497
00:32:56,098 --> 00:32:57,599
لقد كنت أحميك.

498
00:32:57,683 --> 00:33:00,686
رقم انظر، أريد هذه المعركة.
واحد فقط أكثر.

499
00:33:00,770 --> 00:33:01,895
لا، نحن لسنا في حاجة إليها.

500
00:33:01,979 --> 00:33:03,231
سأعيش في صالة الألعاب الرياضية.

501
00:33:03,981 --> 00:33:06,108
- نحن لسنا في حاجة إليها.
- ميك، أنا أفعل.

502
00:33:07,902 --> 00:33:10,028
أطلب منك أن تدربني للمرة الأخيرة.

503
00:33:10,112 --> 00:33:12,239
أوه، لا، لا أستطيع.

504
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
إذا لم تفعل...

505
00:33:14,700 --> 00:33:18,550
سأخبر الجميع أنك لم تشتري
زوج جديد من الملابس الداخلية خلال 10 سنوات.

506
00:33:20,039 --> 00:33:23,626
- سوف، أليس كذلك؟
- نعم بالتأكيد.

507
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
- لا، لا.
- تعال.

508
00:33:31,008 --> 00:33:33,302
مرة أخرى، انتهى الأمر.

509
00:33:34,220 --> 00:33:36,388
إنها صفقة؟ هيا، هيا.

510
00:33:36,472 --> 00:33:38,724
إنه رأسك يا فتى إنه رأسك.

511
00:33:42,436 --> 00:33:44,897
نعم هو كذلك. شكرا ميك.

512
00:34:05,751 --> 00:34:09,546
الجلباب الصخري هنا. احصل على الخاص بك
الجلباب الصخري هنا. الساخنة قبالة الشاحنة.

513
00:34:09,630 --> 00:34:11,465
أردية صخرية، ساخنة من الشاحنة.

514
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
الاشياء النظيفة. احصل على الجلباب الخاص بك.

515
00:34:36,908 --> 00:34:38,742
هنا. مرة واحدة في العمر!

516
00:34:38,826 --> 00:34:40,160
احصل على الأزرار الخاصة بك هنا!

517
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
لا يمكنك الوقوف وجهاً لوجه مع هذا الرجل

518
00:34:43,331 --> 00:34:45,374
أو سوف يودعك على المريخ.

519
00:34:45,458 --> 00:34:48,711
إنه صعب للغاية. إنه قوي جدًا.

520
00:34:49,795 --> 00:34:54,550
اسمع كيف بحق الجحيم
هل يمكننا التدرب في هذا المفصل الزاحف هنا؟

521
00:34:54,634 --> 00:34:57,803
أعني، هذا نوع من المنزل
من السمعة السيئة أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

522
00:34:57,887 --> 00:34:59,930
لماذا استأجرت هذا المشترك؟

523
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
أوه، هيا، ميكي.
دعنا نخرج بأناقة، حسنًا؟

524
00:35:02,433 --> 00:35:04,977
تريد الخروج بأناقة،
الخروج في قطعة واحدة!

525
00:35:05,061 --> 00:35:06,770
الآن، هيا، دعونا نخرج من هنا!

526
00:35:06,854 --> 00:35:08,605
دعنا نعود إلى صالة الألعاب الرياضية القديمة، أليس كذلك؟

527
00:35:08,689 --> 00:35:11,275
دعونا نحصل على بعض الدم
والعرق والدموع من حولك!

528
00:35:11,359 --> 00:35:12,734
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

529
00:35:12,818 --> 00:35:15,488
مهلا، هل يمكنك الاسترخاء والاستمتاع بها،
حسنا؟

530
00:35:19,742 --> 00:35:20,868
إنهم يحبون ذلك، ميك.

531
00:35:28,793 --> 00:35:31,295
هيا، قتال! قاتل الآن، تفضل!

532
00:35:31,379 --> 00:35:34,131
حاربها، حاربها. كن قاسيًا، كن قاسيًا.

533
00:35:34,215 --> 00:35:35,549
الحصول على وحشية. هذا كل شيء.

534
00:35:35,633 --> 00:35:38,886
- اعذرني. هل يمكنني الحصول على قبلة؟
- نعم بالتأكيد.

535
00:35:39,387 --> 00:35:40,929
اخرج من هنا، هل ستفعل؟

536
00:35:41,013 --> 00:35:42,723
هذا مثل القتال في حديقة الحيوان.

537
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
هذه حديقة حيوانات، هل تعلم؟

538
00:35:44,517 --> 00:35:46,518
هل هذه هي الطريقة التي تدرب بها كلوبر؟

539
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
لن يقبلك.

540
00:35:47,937 --> 00:35:50,314
سوف يقتلك، هل تعلم ذلك؟

541
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
استمر. اخرج من هنا!

542
00:35:56,779 --> 00:35:59,114
- روك، ماذا عن الصورة؟
- نعم بالتأكيد.

543
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
- ها أنت ذا.
- صخر.

544
00:36:11,711 --> 00:36:13,045
صخري! صخري!

545
00:36:40,573 --> 00:36:42,783
ضع القليل من السرعة هناك.

546
00:36:42,867 --> 00:36:46,037
ضع القليل من السرعة هناك.
ثاتابوي. هذا كل شيء.

547
00:36:55,004 --> 00:36:57,714
حسنًا، هذا سيخبرنا بالقصة.

548
00:36:57,798 --> 00:37:01,593
هذا كل شيء! جنبا إلى جنب!
جنبًا إلى جنب يا روك!

549
00:37:01,677 --> 00:37:04,180
اصمت هناك، أليس كذلك؟

550
00:37:04,805 --> 00:37:06,264
غيّر نغمتك أو...

551
00:37:06,348 --> 00:37:08,308
هذا كل شيء. سحب اللكمات الأمامية.

552
00:37:08,392 --> 00:37:09,351
هذا كل شيء، طفل.

553
00:37:09,435 --> 00:37:10,560
أنت سلاح فتاك.

554
00:37:10,644 --> 00:37:13,522
وقت! الوقت، الوقت، الوقت. قم بإنهاء الأمر.

555
00:37:14,231 --> 00:37:15,483
أنت بخير. تعال.

556
00:37:16,567 --> 00:37:19,069
هنا.
ارتدي هذا قبل أن تصاب بالالتهاب الرئوي.

557
00:37:19,153 --> 00:37:20,946
- تمام.
- سأعطيك القليل من التدليك أيضا.

558
00:37:21,030 --> 00:37:22,406
- نعم.
- واستمع يا فتى.

559
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
لا أحب أن أسمع الكثير
مما يخرج من أفواه الناس

560
00:37:27,411 --> 00:37:30,205
وأنا لا أحب لحظات الحديث الناعمة.

561
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
هذا أمر مؤكد.

562
00:37:31,373 --> 00:37:33,667
لكن أريد فقط أن أقول لك شيئاً واحداً،

563
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
أنني فخور بك.

564
00:37:36,837 --> 00:37:39,047
- شكرًا جزيلاً.
- لا بأس يا فتى.

565
00:37:39,131 --> 00:37:40,507
دعنا نخرج من هنا، أليس كذلك؟

566
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
- مهلا، ميك.
- نعم؟

567
00:37:42,259 --> 00:37:44,219
ماذا تعتقد أننا سوف
تفعل عندما ينتهي كل شيء؟

568
00:37:44,303 --> 00:37:47,723
لا أعرف.
ربما تنضم إلى السيرك أو شيء من هذا القبيل.

569
00:37:47,807 --> 00:37:50,142
- نعم ربما.
- حسنًا، فلنخرج.

570
00:37:56,816 --> 00:37:59,735
مساء الخير للجميع.
جنبا إلى جنب مع بيل بالدوين، أنا ستو ناهان.

571
00:37:59,819 --> 00:38:02,195
ونحن نرحب بكم
إلى معركة لقب الوزن الثقيل الليلة

572
00:38:02,279 --> 00:38:04,781
والتي قد تثبت
لتكون الأكثر تذكرًا على الإطلاق.

573
00:38:04,865 --> 00:38:08,994
لأن الليلة هي نهائي البطل
وربما أصعب الدفاع عن اللقب.

574
00:38:09,078 --> 00:38:11,288
هل تشعر أنك
في أفضل شكل في حياتك المهنية؟

575
00:38:11,372 --> 00:38:12,914
نعم بالتأكيد. أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

576
00:38:12,998 --> 00:38:15,417
إنه سلاح فتاك، إنه فريد من نوعه.

577
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
وسوف يفعل ذلك.

578
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
- هل تعتقد أنك سريع مثل بالبوا؟
- لا أريد أن أتحدث.

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,813
- سأقوم بالحديث في الحلبة.
- كلوبر، أرقص لنا.

580
00:38:23,300 --> 00:38:26,261
قلت لك، من الأفضل أن تخرج من هنا!
أريد أن أبقى لوحدي!

581
00:38:26,345 --> 00:38:27,929
هل ستعتزل بعد هذه المعركة؟

582
00:38:28,013 --> 00:38:29,556
نعم، هذا هو الأخير بالتأكيد.

583
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
بعد ذلك، انتهينا أنا وميك.

584
00:38:31,559 --> 00:38:32,934
هذا هو بالتأكيد الأخير.

585
00:38:33,018 --> 00:38:36,146
- طيب يا كلوبر..
- أنتم جميعاً طفيليات وعلقات. اخرج من هنا!

586
00:38:36,230 --> 00:38:37,780
ماذا ستفعل بعد هذه الليلة؟

587
00:38:39,358 --> 00:38:40,234
لست متأكدا.

588
00:38:41,277 --> 00:38:43,236
ربما تنضم إلى السيرك، هاه، ميك؟

589
00:38:43,320 --> 00:38:44,613
نعم، استمتع ببعض المرح.

590
00:38:45,364 --> 00:38:47,115
هيا، اخلع رداءك.

591
00:38:47,199 --> 00:38:48,617
اخلع رداءك!

592
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
قلت لك اغرب عن وجهي!

593
00:38:51,829 --> 00:38:56,083
معنا هذا المساء هو السابق
بطل العالم للوزن الثقيل أبولو كريد.

594
00:38:56,167 --> 00:38:59,920
هل لديك أي توقعات بشأن هذه المعركة؟
كيف ترى استمرار هذه المعركة الليلة؟

595
00:39:00,004 --> 00:39:02,714
حسنًا، أشعر بهذه القوة
يجب أن يذهب إلى المنافس،

596
00:39:02,798 --> 00:39:06,343
بينما التجربة والأصعب في العالم
يجب أن يذهب الرأس إلى روكي بالبوا.

597
00:39:06,427 --> 00:39:08,178
أنت تعرف أنني أعرف عن ذلك.

598
00:39:08,262 --> 00:39:10,972
الآن تذكر يا روك
لا تتاجر مع هذا الرجل.

599
00:39:11,056 --> 00:39:12,849
خذ وقتك. ارتديه.

600
00:39:12,933 --> 00:39:15,060
لكن لا تقف معه وجهاً لوجه.

601
00:39:15,144 --> 00:39:17,897
لم يشارك هذا الشرير مطلقًا في 1 <i>5</i> جولات من قبل.

602
00:39:18,647 --> 00:39:20,148
- خذه جيدًا.
- تمام.

603
00:39:20,232 --> 00:39:21,608
- خذه جيدًا.
- أنا سوف.

604
00:39:21,692 --> 00:39:22,526
هذا كل شيء.

605
00:39:23,444 --> 00:39:25,403
أتوقع أن البطل سيأخذ هذه.

606
00:39:25,487 --> 00:39:27,837
هل تعتقد حقا
هل يستطيع البطل أن يضرب بهذه القوة؟

607
00:39:29,074 --> 00:39:31,374
لماذا تعتقد
أنا أجلس هنا معك؟

608
00:39:48,928 --> 00:39:49,761
مهلا، مصاصة!

609
00:39:49,845 --> 00:39:53,431
بالبوا، لقد ذهبت، لقد انتهيت!
لقد انتهيت! لقد اغتسلت!

610
00:39:53,515 --> 00:39:56,017
- أنا الأسوأ في العالم!
- أنت لا تبدو سيئا للغاية بالنسبة لي.

611
00:39:56,101 --> 00:39:59,938
ماذا تقول يا بطل الورق؟
سأضربك مثل الكلب. تسمع!

612
00:40:00,022 --> 00:40:02,232
ألا يمكنك إعادة ذلك القرد إلى الحلبة؟

613
00:40:02,316 --> 00:40:04,317
لقد جعلتني أنتظر طويلاً! سوف تدفع!

614
00:40:04,401 --> 00:40:06,069
- تعال!
- ابتعد عن طريقي.

615
00:40:06,153 --> 00:40:08,071
أخرجه من هناك، أليس كذلك؟

616
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
أخرجه من هناك!

617
00:40:12,701 --> 00:40:13,910
دعني أذهب!

618
00:40:13,994 --> 00:40:15,078
ابتعد عن طريقي!

619
00:40:15,162 --> 00:40:16,497
احتياطية!

620
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
هل تعرف من أنا؟

621
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
أنا الرجل!

622
00:40:22,086 --> 00:40:24,713
أنت لحم ميت!
سأهزمك في الحلبة!

623
00:40:25,464 --> 00:40:27,675
- أنت لحم ميت!
- دعني أذهب!

624
00:40:28,425 --> 00:40:31,344
صخري! صخري!

625
00:40:31,428 --> 00:40:32,596
ترجل!

626
00:40:32,680 --> 00:40:34,264
ماذا جرى؟ ميك!

627
00:40:34,348 --> 00:40:36,766
ما الأمر يا أدريان؟ احصل على طبيب!

628
00:40:36,850 --> 00:40:39,228
شخص ما الحصول على الطبيب! تعال!

629
00:40:41,230 --> 00:40:43,565
اجلس يا ميك. أخرجهم من هنا.

630
00:40:45,901 --> 00:40:46,951
أخرجهم من هنا!

631
00:40:48,904 --> 00:40:50,405
هيا، هل ستجلس على الطاولة؟

632
00:40:50,489 --> 00:40:51,656
- ميك؟ ميك!
- أنا بخير.

633
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
فقط خذ نفسا عميقا.
أخرج هؤلاء الرجال من هنا!

634
00:40:53,993 --> 00:40:56,328
يتحرك! ميك، هل ستجلس على...

635
00:40:56,412 --> 00:40:58,580
بولي، أخبرهم أن القتال قد انتهى.
استمر. استمر!

636
00:40:58,664 --> 00:41:01,541
لا! المعركة ليست خارج. ماذا،
هل أنت خارج عقلك أو شيء من هذا؟

637
00:41:01,625 --> 00:41:02,959
المعركة مستمرة. هل أنت مجنون؟

638
00:41:03,043 --> 00:41:06,588
- ميك، لا نستطيع. ليس الليلة. أنا لا أقاتل...
- نعم الليلة. نحن سنقاتل.

639
00:41:06,672 --> 00:41:09,799
فقط اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي. لا أستطيع؟
هل هذا مخالف للقواعد أم ماذا؟

640
00:41:09,883 --> 00:41:12,052
ميك... هل من الممكن أن تحصل على طبيب؟

641
00:41:12,136 --> 00:41:13,678
- بولي، استمر.
- وهو في طريقه.

642
00:41:13,762 --> 00:41:16,765
ميك، لا أستطيع الذهاب والقتال بهذه الطريقة.
لا أستطيع الخروج هناك مثل هذا.

643
00:41:16,849 --> 00:41:19,309
الآن، اخرج من هناك. انطلق، أليس كذلك؟

644
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
خذه. خذوه جيدًا.
انتهي من الأمر، لماذا لا تفعل ذلك؟

645
00:41:22,146 --> 00:41:25,273
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

646
00:41:25,357 --> 00:41:27,109
أدريان، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

647
00:41:27,901 --> 00:41:29,945
ماذا تقصد،
ماذا يفترض بك أن تفعل؟

648
00:41:30,029 --> 00:41:33,114
بعد كل هذه السنوات معًا،
كنت لا تعرف ماذا تفعل؟

649
00:41:33,198 --> 00:41:34,741
يجب أن تخجل من نفسك.

650
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
الآن اخرج من هناك وافعل ذلك.

651
00:41:38,245 --> 00:41:41,582
افعلها. افعلها.

652
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
أنت الأفضل.

653
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
تمام. تمام.

654
00:41:47,963 --> 00:41:51,424
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

655
00:41:51,508 --> 00:41:52,551
يا إلهي.

656
00:41:55,763 --> 00:41:58,390
أدريان، اعتني به.
اعتني به.

657
00:42:03,979 --> 00:42:08,191
مساء الخير أيها السيدات والسادة،
ومرحبًا بكم في هذا الحدث المميز

658
00:42:08,275 --> 00:42:11,444
للوزن الثقيل
بطولة العالم.

659
00:42:11,528 --> 00:42:16,241
ويا جماهير معنا الليلة
حقا واحدة من عظماء القبضة.

660
00:42:16,325 --> 00:42:20,203
إنه قادم من الصف الأول في الحلبة،
سيد الكوارث,

661
00:42:20,287 --> 00:42:25,876
ملك ستينج,
أبولو كريد الوحيد!

662
00:42:26,585 --> 00:42:30,797
ها هو، الوزن الثقيل السابق
بطل العالم أبولو كريد.

663
00:42:30,881 --> 00:42:34,217
- ستو، يبدو وكأنه 9 ملايين دولار.
- اغرب عن وجهي.

664
00:42:34,301 --> 00:42:35,885
لا أحتاج إلى أي شيء، لم يعد لديك أي شيء.

665
00:42:35,969 --> 00:42:38,305
لا تحتاج إلى لم يكن
تعبث في زاويتي.

666
00:42:38,389 --> 00:42:41,099
من الأفضل أن تحصل على تلك النظرة السيئة
قبالة وجهك قبل أن أطرق عليه!

667
00:42:41,183 --> 00:42:43,894
تعال. تريد القفز؟ القفز، هيا.

668
00:42:44,728 --> 00:42:46,021
هيا يا كريد

669
00:42:46,605 --> 00:42:47,439
تعال.

670
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
نعم، هيا. نعم، تماما مثل الدجاج.

671
00:42:51,443 --> 00:42:52,361
من الأفضل أن تركض.

672
00:42:56,657 --> 00:42:59,993
إعطاء الجميع هدية
وأسقط هذا الخشبة، حسنًا؟

673
00:43:00,077 --> 00:43:01,745
حسنًا. حظا سعيدا لك.

674
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
حسنًا، أيها المعجبون، ها نحن ذا.

675
00:43:08,544 --> 00:43:11,463
اقدم لكم على يساري
من الزاوية الزرقاء،

676
00:43:11,547 --> 00:43:16,593
ينحدر من شيكاغو،
يصل وزنها إلى 235 رطلاً،

677
00:43:16,677 --> 00:43:19,679
المنافس رقم واحد في العالم..

678
00:43:19,763 --> 00:43:23,809
- وأتساءل كيف حال ميك.
- ...كلوببر لانج الذي لم يهزم.

679
00:43:24,643 --> 00:43:27,938
أنا الأفضل. أنا الأفضل. أنا الأفضل.

680
00:43:28,564 --> 00:43:30,982
لقد تبادلت أنت و(كلوبر) الكلمات هناك.
أي تعليق؟

681
00:43:31,066 --> 00:43:32,567
ليس لدي تعليق.

682
00:43:32,651 --> 00:43:34,736
خصمه في الزاوية المقابلة

683
00:43:34,820 --> 00:43:39,074
حقا لا تحتاج
مقدمة في جميع أنحاء العالم.

684
00:43:39,158 --> 00:43:42,410
يبلغ وزنه 201 رطلاً،

685
00:43:42,494 --> 00:43:47,332
فخر فيلادلفيا،
الفحل الإيطالي,

686
00:43:47,416 --> 00:43:51,795
والوزن الثقيل الحاكم
بطل العالم,

687
00:43:51,879 --> 00:43:54,839
روكي بالبوا!

688
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
<i>روكي! صخري! روكي!</i>

689
00:43:58,260 --> 00:44:00,179
استمع لهذا الحشد.

690
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
الآن لإعطاء التعليمات في المنتصف
الحلبة الحكم مارتي دينكين.

691
00:44:13,692 --> 00:44:16,569
كلوبر، روكي، أنت تعرف القواعد.
أريد معركة جيدة ونظيفة.

692
00:44:16,653 --> 00:44:19,572
عندما أقول لك أن تنكسر،
تراجع عن أمري واكسر.

693
00:44:19,656 --> 00:44:22,656
الآن، عد إلى الزاوية
ويخرج القتال في الجرس.

694
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
اللحوم الميتة.

695
00:44:31,084 --> 00:44:33,711
هذه لن تكون معركة براعة

696
00:44:33,795 --> 00:44:35,880
هذان رجلان
التي حقا رمي اللكمات.

697
00:44:35,964 --> 00:44:38,133
- يمكن أن ينتهي هذا بلكمة واحدة.
- الخشبة خائفة.

698
00:44:38,217 --> 00:44:40,135
- مقدس. مقدس.
- نعم. مزقه يا بطل

699
00:44:40,219 --> 00:44:41,720
ترى النظرة في عينيه؟

700
00:44:43,931 --> 00:44:47,851
أنا لست مدربا. فقط اخرج
وقتل الرجل. أقتله يا روك

701
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
إنه خائف.

702
00:44:51,522 --> 00:44:53,565
أنا البطل الجديد اعتبارا من اليوم.

703
00:44:53,649 --> 00:44:55,066
أنا البطل الجديد اعتبارا من اليوم.

704
00:44:55,150 --> 00:45:00,030
الفحل الإيطالي. بطل قوي في
المعركة الأخيرة في مسيرته الملونة الليلة.

705
00:45:00,739 --> 00:45:04,243
وكان جيمي لينون على حق.
يبدو وكأنه... حسنًا، رائع.

706
00:45:04,952 --> 00:45:08,330
ها نحن!
أوه، يا فتى، لقد خرج البطل متأرجحًا.

707
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
كسر رأسه!

708
00:45:09,873 --> 00:45:12,125
بالبوا في بداية مذهلة!

709
00:45:12,209 --> 00:45:14,809
يبدو عازما
لتدمير المنافس الأكبر.

710
00:45:18,423 --> 00:45:19,424
كلوبر، ادخل إلى هناك!

711
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
حركه للخلف.

712
00:45:26,139 --> 00:45:26,974
الدفاع!

713
00:45:28,392 --> 00:45:29,767
الآن هو بالبوا.

714
00:45:29,851 --> 00:45:31,562
إنهم ذاهبون إلى بعضهم البعض.

715
00:45:33,981 --> 00:45:36,357
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه يا روك!

716
00:45:36,441 --> 00:45:37,734
مضاعفة! مضاعفة!

717
00:45:40,696 --> 00:45:44,241
تعال. هيا بالبوا! تعال!

718
00:45:46,368 --> 00:45:49,068
المنافس يضربه
بكل ما لديه.

719
00:45:49,913 --> 00:45:51,873
- لا!
- هيا بالبوا!

720
00:45:54,334 --> 00:45:55,834
هيا بالبوا! اجعلني ضعيفا.

721
00:45:57,379 --> 00:45:58,880
هيا بالبوا! تعال.

722
00:46:06,179 --> 00:46:09,016
كلوبر بعيدا.
يحاول إعادته إلى زاويته.

723
00:46:09,600 --> 00:46:10,642
أمسك به يا بولي.

724
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
- أين ميك؟ أين ميك؟
- انه بخير.

725
00:46:15,564 --> 00:46:17,023
أنا بحاجة إليه الآن. أنا بحاجة له ​​هنا.

726
00:46:17,107 --> 00:46:19,859
هو ليس شيئا.
قلت لك أنه ليس شيئا.

727
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
إنه قوي جدًا.

728
00:46:21,528 --> 00:46:23,613
لا تتحدث بهذه الطريقة يا روكو. تعال.

729
00:46:23,697 --> 00:46:26,450
- تمزيقه!
- سأدخنه.

730
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
لا أستطيع أن أبعده.

731
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
انه لي! سأحصل عليه!

732
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
أنا أخسره، باولي. أين ميك؟

733
00:46:36,918 --> 00:46:39,045
- ماذا لديك هناك؟
- 200 على 50.

734
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
حسنًا، لنبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي.

735
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- روك، يمكنك أن تفعل ذلك.
- سأحاول.

736
00:46:46,303 --> 00:46:48,638
يبدو أن روكي مذهل.

737
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
نعم، سأحصل عليه.

738
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
يخرج من الزاوية،
هنا يأتي كلوبر.

739
00:46:53,185 --> 00:46:55,937
هيا، كما أظهرت لك.
دعنا نذهب. تعال.

740
00:46:56,021 --> 00:46:59,607
هيا بالبوا! تعال!
هيا، أعطها لي.

741
00:46:59,691 --> 00:47:01,791
دعونا نرى ما يمكنك القيام به. أحضره لي!

742
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
التحرك في الداخل!

743
00:47:06,865 --> 00:47:08,866
البطل عاجز تقريبًا.

744
00:47:08,950 --> 00:47:10,827
ما الضرب الذي يأخذه.

745
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
لا تقف معه وجهاً لوجه!

746
00:47:24,675 --> 00:47:26,009
هيا يا روكي!

747
00:47:38,271 --> 00:47:39,439
استيقظ!

748
00:47:39,523 --> 00:47:41,691
انهض أيها الوغد!

749
00:47:41,775 --> 00:47:45,111
- خمسة. ستة.
- تعال. أخبرتك أنني سأحصل عليك. استيقظ!

750
00:47:45,195 --> 00:47:50,408
سبعة. ثمانية. تسعة. عشرة. أنت خارج!

751
00:47:50,492 --> 00:47:52,285
انتهى البطل!

752
00:47:52,369 --> 00:47:54,287
- أنا فعلت هذا! أنا الأفضل!
- في الجولة الثانية!

753
00:47:54,371 --> 00:47:56,956
- أنا الرجل! لقد تغلبت على بالبوا!
- لا يصدق. اضطراب لا يصدق.

754
00:47:57,040 --> 00:48:00,419
بالبوا في الزاوية، واقفاً على قدميه.
خارج القتال.

755
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
لدينا الوقت.

756
00:48:08,051 --> 00:48:10,094
الفائز بالضربة القاضية,

757
00:48:10,178 --> 00:48:15,892
بطل الوزن الثقيل الجديد
من العالم، كلوبر لانج!

758
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
نعم، قلت لك. قلت لك أنني سأفعل ذلك.

759
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
نعم! أنا بطل العالم الجديد!

760
00:48:31,450 --> 00:48:32,659
هيا، اخرج من هنا!

761
00:48:32,743 --> 00:48:34,119
اخرج من هنا، الآن.

762
00:48:39,082 --> 00:48:41,584
- أوه روكي، ماذا حدث؟
- أنا بخير، كيف حال ميك؟

763
00:48:41,668 --> 00:48:44,045
- لن يذهب إلى المستشفى حتى تصل إلى هنا.
- ماذا؟

764
00:48:44,129 --> 00:48:47,632
سيد بالبوا، الوقت مهم. نحن
ويجب نقله إلى المستشفى فوراً.

765
00:48:47,716 --> 00:48:48,550
تمام.

766
00:49:02,647 --> 00:49:04,816
- ميك؟
- نعم؟

767
00:49:05,817 --> 00:49:06,651
ميك.

768
00:49:08,069 --> 00:49:12,491
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ هل انتهى؟

769
00:49:13,617 --> 00:49:15,660
نعم، انتهى كل شيء.

770
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
مهلا، استمع، ماذا حدث؟

771
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
لقد كانت ضربة قاضية.

772
00:49:25,337 --> 00:49:28,548
- أي جولة؟ ما الجولة؟
- الجولة الثانية.

773
00:49:32,427 --> 00:49:33,803
نعم، كنت أعرف ذلك.

774
00:49:33,887 --> 00:49:36,139
هذا جيد. لقد فعلنا ذلك، هاه؟

775
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
- لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.
- حسنًا.

776
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
لا داعي للقلق
عن لا شيء لا أكثر.

777
00:49:41,061 --> 00:49:43,855
- لا. جيد.
- كل شيء سيكون على ما يرام، ميك.

778
00:49:43,939 --> 00:49:46,107
- أنت تعرف؟
- نعم. كنت أعرف أننا فعلنا ذلك.

779
00:49:46,191 --> 00:49:47,734
عليك أن تصل إلى المستشفى.

780
00:49:47,818 --> 00:49:50,862
أنت لست صغيرا كما كنت من قبل.

781
00:49:50,946 --> 00:49:52,030
أنت الفائز.

782
00:49:53,490 --> 00:49:56,367
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.
فعلت كل شيء...

783
00:49:56,451 --> 00:49:59,120
لا، استمع.
نحن لم نفعل كل شيء بشكل صحيح.

784
00:49:59,204 --> 00:50:00,789
اسمع، لدينا المزيد لنفعله.

785
00:50:01,498 --> 00:50:04,292
ميك، كل ما تريد أن تفعله،
سنفعل ذلك، حسنا؟

786
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
أنا أحبك يا طفل. أحبك.

787
00:50:08,588 --> 00:50:09,422
ميك؟

788
00:50:10,423 --> 00:50:11,508
هذا يؤلمني.

789
00:50:14,886 --> 00:50:15,720
ميك؟

790
00:50:20,392 --> 00:50:21,226
ميك؟

791
00:50:30,277 --> 00:50:31,111
ميك.

792
00:50:35,824 --> 00:50:37,492
ميك! يا إلهي!

793
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
لا تذهب بعيدا، من فضلك، لا تفعل ذلك.

794
00:50:56,136 --> 00:50:58,888
كل الأشياء التي لم نفعلها.

795
00:50:58,972 --> 00:51:01,349
لدينا المزيد للقيام به. وصلنا...

796
00:51:02,267 --> 00:51:07,981
يا إلهي! يا يسوع.

797
00:52:07,165 --> 00:52:09,250
بهذا نختتم خدمتنا.

798
00:55:03,675 --> 00:55:05,075
هذه ليست الطريقة للقيام بذلك.

799
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
من هو الذي؟

800
00:55:09,013 --> 00:55:11,213
لماذا لا تضربها مباشرة؟
خطوة في ذلك.

801
00:55:14,269 --> 00:55:15,103
أبولو؟

802
00:55:16,146 --> 00:55:19,023
يمين.
انتظرت في منزلك لمدة ساعة تقريبا

803
00:55:19,107 --> 00:55:20,957
وزوجتك قالت أنك قد تكون هنا.

804
00:55:21,943 --> 00:55:24,612
- ما الذي تفعله هنا؟
- عمل.

805
00:55:27,073 --> 00:55:30,623
لو عرفت الصحف أننا كنا نتحدث
هكذا، سيعتقدون أننا مجانين.

806
00:55:31,536 --> 00:55:32,453
لماذا أنت؟

807
00:55:32,537 --> 00:55:35,837
لأنني الأفضل، وأنت
بحاجة الى شخص ليعلمك مختلفة.

808
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
لماذا؟

809
00:55:37,917 --> 00:55:40,753
لأكون صادقًا، لا أعتقد
يمكنك أن تنجزها بدوني يا روك.

810
00:55:40,837 --> 00:55:42,713
ومازلت لم تعطني الجواب
أبولو.

811
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
ما هو السبب الحقيقي؟

812
00:55:45,466 --> 00:55:47,760
يستمع. إنه هادئ، أليس كذلك؟

813
00:55:49,304 --> 00:55:50,904
عندما تتقاعد، يكون الأمر هادئًا جدًا.

814
00:55:51,764 --> 00:55:54,016
نحن أصغر من أن نتقاعد على أي حال.

815
00:55:54,100 --> 00:55:56,435
علاوة على ذلك، مع اللمسة الصحيحة،

816
00:55:56,519 --> 00:55:58,771
يمكنني الترويج لهذا
في أكبر أزعج في كل العصور.

817
00:55:58,855 --> 00:56:00,147
سيكون أكبر منا.

818
00:56:00,231 --> 00:56:04,194
يعلم الله أنني لا أمانع أن أكون كذلك
تشارك مع أعداد كبيرة، أليس كذلك؟

819
00:56:06,321 --> 00:56:08,198
أنا لا أحتاج هذا لا أكثر. أنا...

820
00:56:09,115 --> 00:56:10,658
لا أريد هذا بعد الآن.

821
00:56:11,826 --> 00:56:17,289
انظر يا رجل.
عندما تضربني، أتألم في كل مكان

822
00:56:17,373 --> 00:56:20,710
وأنا لا أريد أن أعرف من
لا شيء أو لا أحد، ولا حتى أطفالي.

823
00:56:21,461 --> 00:56:23,587
الجحيم، كل مقاتل يعرف أن هذا مؤلم.

824
00:56:23,671 --> 00:56:26,882
ونحن نمرض في الداخل عندما نحاول ذلك
تعايش معه، لذا لا تتراجع الآن.

825
00:56:26,966 --> 00:56:29,766
اجعلها صحيحة لنفسك
أو سوف تكون آسف لأنك لم تفعل ذلك.

826
00:56:30,970 --> 00:56:33,973
لقد حملنا اللقب الأعظم
في العالم كله حبيبتي

827
00:56:36,142 --> 00:56:38,727
لقد خسرت تلك المعركة يا روك
لجميع الأسباب الخاطئة.

828
00:56:38,811 --> 00:56:39,979
لقد فقدت الحافة الخاصة بك.

829
00:56:41,231 --> 00:56:45,985
حسنًا، أعرف أن مديرك يحتضر
هل افسدت كل شيء في الداخل.

830
00:56:47,111 --> 00:56:49,572
لكن الحقيقة هي أنك لم تبدو جائعاً.

831
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
والآن عندما كنا نتقاتل..

832
00:56:53,576 --> 00:56:56,287
كان لديك عين النمر تلك،
رجل، الحافة.

833
00:56:56,371 --> 00:56:57,955
الآن عليك استعادته.

834
00:56:58,039 --> 00:57:00,332
الطريق لاستعادته
هو العودة إلى البداية.

835
00:57:00,416 --> 00:57:01,668
أنت تعرف ما أعنيه؟

836
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
ربما يمكننا الفوز بها مرة أخرى معًا.

837
00:57:07,799 --> 00:57:09,425
عين النمر يا رجل.

838
00:57:13,513 --> 00:57:15,181
لماذا كان عليك أن تأتي إلى هنا؟

839
00:57:16,724 --> 00:57:19,310
لدي الخطة. ارجع يا رجل.

840
00:57:22,105 --> 00:57:23,356
لقد أثارت فضولي.

841
00:57:25,900 --> 00:57:27,402
لقد أثارت فضولي يا (روك).

842
00:57:32,865 --> 00:57:36,869
<ط> كلوبر، هل تقبل التحدي
لمباراة العودة مع بالبوا؟</i>

843
00:57:36,953 --> 00:57:40,247
<i>أنا أرفض التحدي،
لأن بالبوا لا يشكل تحديا.</i>

844
00:57:40,331 --> 00:57:42,625
<i>لكنني سأكون أكثر من سعيد
لتضربه أكثر.</i>

845
00:57:42,709 --> 00:57:44,668
<i>كنت أقول دائمًا إنه لا شيء.</i>

846
00:57:44,752 --> 00:57:46,503
لا استطيع الانتظار لرؤية هذا بوم يسقط.

847
00:57:46,587 --> 00:57:49,798
<ط> ما رأيك فيه
يتم تدريبه على يد أبولو كريد؟</i>

848
00:57:49,882 --> 00:57:50,758
<i>أبولو من؟</i>

849
00:57:50,842 --> 00:57:53,052
<i>أنت تتحدث عن ذلك الأحمق العجوز،
أبولو كريد؟</i>

850
00:57:53,136 --> 00:57:55,721
<i>- قام أحدهم بتعليم الآخر.</i>
- نعم، استمر في الحديث يا صديقي.

851
00:57:55,805 --> 00:57:58,474
<i>- كل ما كان يفعله أبولو هو الهروب من الفم.</i>
- استمر في الحديث.

852
00:57:58,558 --> 00:58:00,559
<i>وعندما أراه،
سأغلق الأمر من أجله.</i>

853
00:58:00,643 --> 00:58:03,479
<ط> حسنًا. متى ستقام المباراة؟</i>

854
00:58:03,563 --> 00:58:05,814
<ط> كلما كان ذلك أفضل.
أنا بطل العالم.</i>

855
00:58:05,898 --> 00:58:07,233
<i>لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك.</i>

856
00:58:07,317 --> 00:58:09,735
<i>لا أستطيع أن أهزم، ولن أهزم.</i>

857
00:58:09,819 --> 00:58:11,570
<i>هذه المرة سأتدرب بقوة أكبر.</i>

858
00:58:11,654 --> 00:58:14,490
<i>لن تكون هناك ضربات قاضية سريعة.
سأقوم بتعذيبه.</i>

859
00:58:14,574 --> 00:58:16,700
<i>سوف أصلبه بشدة.</i>

860
00:58:16,784 --> 00:58:18,911
<i>كلمات قاسية من رجل قاس.</i>

861
00:58:18,995 --> 00:58:24,750
<ط>الاحتمالات ضد صنع بالبوا
إن العودة بعمر 34 هي فترة طويلة جدًا بالفعل.</i>

862
00:58:24,834 --> 00:58:28,212
<ط> هل يستطيع أن يفعل ذلك؟ معظم الخبراء يشككون في ذلك.</i>

863
00:58:28,296 --> 00:58:31,799
<i>كان بالبوا بطلًا جيدًا،
ولكن وقته قد فات.</i>

864
00:58:32,425 --> 00:58:33,509
<i>أتمنى له التوفيق.</i>

865
00:58:34,719 --> 00:58:36,428
لا تستمع إليه يا روكي.

866
00:58:36,512 --> 00:58:38,056
لا، استمع إليها يا روك.

867
00:58:39,265 --> 00:58:43,478
عندما ينتهي هذا، الكثير من الناس
سوف ندين لك باعتذار محفور.

868
00:58:45,355 --> 00:58:48,274
- وستكون مدينًا لي بخدمة كبيرة.
- أي صالح؟

869
00:58:49,484 --> 00:58:50,401
عندما انتهى.

870
00:58:56,657 --> 00:58:59,660
روكو هيا
سوف نتأخر في المطار.

871
00:59:01,162 --> 00:59:03,580
- دعنا نذهب.
- هل تعتقد أننا نسينا أي شيء؟

872
00:59:03,664 --> 00:59:06,458
- أعتقد أن لدينا كل شيء.
- ربما سترة أخرى.

873
00:59:06,542 --> 00:59:08,377
لا، كاليفورنيا ليست بهذا البرد.

874
00:59:08,461 --> 00:59:09,920
إنه لشيء رائع. دعنا نذهب، بطل.

875
00:59:10,004 --> 00:59:12,404
حسنًا، استمع،
أريدك أن تكون ولداً جيداً، حسناً؟

876
00:59:12,799 --> 00:59:14,675
- تمام.
- ولا تعطي أحدا وقتا عصيبا.

877
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
تمام.

878
00:59:16,719 --> 00:59:19,180
أعطني قبلة. نعم.

879
00:59:25,520 --> 00:59:27,770
- سوف نتصل عندما نهبط.
- نعم، سوف نتصل.

880
00:59:32,360 --> 00:59:34,404
سوف تكون فتى جيد؟ حسنًا.

881
00:59:35,154 --> 00:59:36,864
سأعيد لك شيئا.

882
01:00:23,077 --> 01:00:24,745
ماذا بحق الجحيم نفعله هنا في لوس أنجلوس؟

883
01:00:24,829 --> 01:00:26,288
يا رجل، هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

884
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
نعم، إذن؟

885
01:00:27,290 --> 01:00:28,665
إذن هذا هو المكان الذي يبدأ فيه.

886
01:00:28,749 --> 01:00:31,460
ولكن هذا المكان مثير للاشمئزاز.
لماذا لا نبقى في مكانك؟

887
01:00:31,544 --> 01:00:32,961
أعتقد أنك تفتقد هذه النقطة.

888
01:00:33,045 --> 01:00:35,422
دعونا فقط نتحقق
واذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، حسنًا؟

889
01:00:35,506 --> 01:00:38,050
روك، في رأيي،
نحن لسنا بحاجة إلى هذا المكان.

890
01:00:38,134 --> 01:00:39,968
إنه أقل منك ومعيار أختك.

891
01:00:40,052 --> 01:00:42,552
سوف نقوم بالمحاولة يا باولي
هيا يا أدريان.

892
01:00:54,400 --> 01:00:55,860
ليس لدي حتى سلاح.

893
01:01:03,826 --> 01:01:04,993
المتعة هي المتعة.

894
01:01:05,077 --> 01:01:08,956
أنا أحب هذا النوع من الأشياء،
ولكن هذا لا أحب. انظر إلى هذا المكان.

895
01:01:09,040 --> 01:01:12,168
الفئران لديها المزيد من الفخر
من أن يتم القبض عليك ميتاً هنا.

896
01:01:13,294 --> 01:01:16,672
أعني، أنظر إلى المكب.
أنا فقط لا أحب ذلك.

897
01:01:16,756 --> 01:01:19,800
- فكر في صحة أدريان.
- أنا بخير، بولي.

898
01:01:34,899 --> 01:01:37,443
- هيا يا رجل.
- مهلا، تحقق من هذا.

899
01:01:42,573 --> 01:01:43,574
بالبوا.

900
01:01:43,658 --> 01:01:45,201
ماذا يفعل هنا؟

901
01:01:51,249 --> 01:01:52,449
هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

902
01:01:53,584 --> 01:01:54,794
هذه مشكلتك.

903
01:01:55,461 --> 01:01:58,005
روكو,
دعونا نغادر قبل أن يتركونا للموت.

904
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
نعم، ترى تلك النظرة في عيونهم،
صخرة؟

905
01:02:05,429 --> 01:02:08,390
عندما قاتلنا، تدربت بقوة،
ولكن لم يكن لدي تلك النظرة في عيني.

906
01:02:08,474 --> 01:02:10,476
كان لديك ذلك. لقد فزت.

907
01:02:12,436 --> 01:02:14,272
عليك أن تنظر إلى الوراء يا روك.

908
01:02:14,814 --> 01:02:17,941
عين النمر يا رجل.
يا عين النمر هيا.

909
01:02:18,025 --> 01:02:19,110
هيا، دعنا نذهب.

910
01:02:20,111 --> 01:02:23,197
انظر إلى هذا المكان. لا يوجد فصل هنا.

911
01:02:23,281 --> 01:02:24,781
هل هو دائما مبتهج جدا؟

912
01:02:24,865 --> 01:02:26,033
أنا لا أعرقك.

913
01:02:26,117 --> 01:02:28,619
مهلا ، بولي. لا تصبح غير منتظمة عقليا.

914
01:02:28,703 --> 01:02:29,912
إنها دولة حرة.

915
01:02:29,996 --> 01:02:31,663
فقط لا تصبح غير منتظم، حسنًا؟

916
01:02:31,747 --> 01:02:34,082
لا أحتاج إلى درس في الفلسفة هنا.

917
01:02:34,166 --> 01:02:38,416
- حسنًا، يستغرق الأمر حوالي ست سنوات فقط للتعرف على...
- حسنًا، ليس لدي ست سنوات.

918
01:02:38,629 --> 01:02:40,279
مهلا، هيا، بولي. مجرد الاسترخاء.

919
01:02:41,299 --> 01:02:43,092
تعال. نحن في عمل.

920
01:02:46,804 --> 01:02:48,472
يا! مهلا، بطل!

921
01:02:48,556 --> 01:02:50,933
مهلا، ديوك، يا رجل.

922
01:02:51,017 --> 01:02:52,809
كل شيء معد وجاهز للانطلاق يا عزيزتي.

923
01:02:52,893 --> 01:02:56,188
- جيد. أعلم أنك تعرف من هو هذا الرجل.
- نعم. سيكون من الجيد العمل معك.

924
01:02:56,272 --> 01:02:57,856
اكتفيت من العمل ضدك.

925
01:02:57,940 --> 01:02:59,733
- مهلا، كيف تشعر؟
- جيد جدًا، شكرًا.

926
01:02:59,817 --> 01:03:02,903
إنه يقوم بعمل رائع. لقد كنا نعيش
حديث، لكننا الآن سنتدرب على القديم.

927
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
سأذهب للتحدث مع بعض الرجال.

928
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
يا! البطل هو المنزل!

929
01:03:09,452 --> 01:03:11,537
علينا أن نغادر. لقد حصلت على سمعة.

930
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
ماذا تقصد بـ "السمعة"؟

931
01:03:13,748 --> 01:03:16,798
- سمعت. أنا لا أحب هؤلاء الناس.
- أنت لا تحبهم؟

932
01:03:19,295 --> 01:03:21,345
ربما هم لا يحبونك أيضاً، يا بولي.

933
01:03:22,131 --> 01:03:23,382
ماذا فعلت لهم؟

934
01:03:25,176 --> 01:03:26,376
ويطلقون علي اللكمة.

935
01:03:27,053 --> 01:03:29,805
مهلا، ستاليون، تعال إلى هنا
والتعرف على بعض الرفاق.

936
01:03:29,889 --> 01:03:31,098
سأعود حالا.

937
01:03:31,849 --> 01:03:33,059
كيف حالكم يا شباب؟

938
01:03:44,945 --> 01:03:46,488
هذا كل شيء. هيا، على أصابع القدم.

939
01:03:46,572 --> 01:03:48,491
على أصابع القدم، على أصابع القدم.

940
01:03:49,367 --> 01:03:50,909
على أصابع القدم، هيا.

941
01:03:50,993 --> 01:03:52,495
على أصابع القدم، على أصابع القدم.

942
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
هيا يا روك.

943
01:03:55,373 --> 01:03:56,832
انه ليس رشيقا جدا.

944
01:03:57,792 --> 01:03:59,334
لهذا السبب نحن هنا، بولي.

945
01:03:59,418 --> 01:04:01,878
مضيعة للوقت. لقد حصل على أقدام ثقيلة.

946
01:04:01,962 --> 01:04:03,839
احصل على كرات قدميك.

947
01:04:03,923 --> 01:04:05,341
هيا، استرخي يا روك.

948
01:04:05,925 --> 01:04:08,135
هيا، أخرج تلك الأقدام
من الخرسانة. تعال.

949
01:04:08,219 --> 01:04:09,928
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنه سيأتي.

950
01:04:10,012 --> 01:04:13,224
لا يمكنه التدرب على موسيقى الغابة غير المرغوب فيها.

951
01:04:13,974 --> 01:04:16,059
- هيا استرخي يا روك.
- ها نحن ذا، هيا.

952
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
- على كرات قدميك.
- توازن.

953
01:04:17,770 --> 01:04:21,315
- دع جسمك يجد الإيقاع.
- سأبدأ رقصة جديدة تسمى الزحف.

954
01:04:21,399 --> 01:04:24,318
أنا أقول لك، لا يمكنك ذلك
تدريبه مثل المقاتل الملون.

955
01:04:24,402 --> 01:04:26,695
- ليس لديه أي إيقاع.
- حسنًا؟ تعال.

956
01:04:26,779 --> 01:04:27,779
كم أبدو غبيا؟

957
01:04:27,863 --> 01:04:29,072
تبدو رائعا.

958
01:04:29,156 --> 01:04:30,824
كل ما نقوم به يعمل بدون ضربة بالكوع.

959
01:04:30,908 --> 01:04:31,784
جيد.

960
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
نعم.

961
01:04:35,287 --> 01:04:36,205
هل يستطيع السباحة؟

962
01:04:36,914 --> 01:04:38,373
باسم مثل روك؟

963
01:04:38,457 --> 01:04:40,125
لا وقت لنضيعه! دعنا نذهب!

964
01:04:40,209 --> 01:04:41,752
لفة أخرى! لفة أخرى!

965
01:04:41,836 --> 01:04:43,212
حركه! لفة أخرى!

966
01:04:43,796 --> 01:04:46,423
إنه ليس سمك التونة.
نحن ننتمي إلى صالة الألعاب الرياضية.

967
01:04:46,507 --> 01:04:49,676
عليه أن يتمدد ويستخدم العضلات
لم يعتقد قط أنه فعل ذلك. هيا يا روك!

968
01:04:49,760 --> 01:04:51,345
هيا، تمتد الآن!

969
01:04:51,429 --> 01:04:52,929
هيا، حركه، روك!

970
01:04:53,013 --> 01:04:54,514
لا أحد يستطيع أن يتغير كثيرا.

971
01:04:54,598 --> 01:04:56,475
إنه كدمة. إنه ليس ملاكماً

972
01:04:56,934 --> 01:04:58,769
استمر في إخباره بذلك
وسوف يكون لا شيء.

973
01:04:58,853 --> 01:05:00,145
- أنت تعرف؟
- نعم؟

974
01:05:00,229 --> 01:05:02,356
لفة أخرى! هيا الآن! حركه!

975
01:05:03,065 --> 01:05:05,651
حركه! تعال! حركه يا روك! حركه!

976
01:05:05,735 --> 01:05:07,486
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب!

977
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
هذا كل شيء، وتمتد بها!

978
01:05:09,864 --> 01:05:12,950
هذا كل شيء، دعونا نذهب.
عليك أن تسحب. من الصعب الآن، من الصعب!

979
01:05:21,083 --> 01:05:24,503
اصمتوا أيها المتشردون ستيرنو! سوف أسحقك!

980
01:05:24,587 --> 01:05:26,838
هناك أناس محترمين يحاولون النوم!

981
01:05:26,922 --> 01:05:29,758
اصمتي أيتها الأم الحثالة اللقيطة!

982
01:05:29,842 --> 01:05:33,304
من يحتاج إلى هذا المكان المريض؟ أنا لا.

983
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
لا فئة.

984
01:05:40,186 --> 01:05:41,854
اللعنة، هذا النادي قوي.

985
01:05:42,855 --> 01:05:44,648
خمسة عشر جولة هو وقت طويل.

986
01:05:46,650 --> 01:05:48,319
علينا أن نطرده مبكراً

987
01:05:50,196 --> 01:05:55,159
أعتقد أنه مع الوتيرة التي يجب علينا ضبطها،
يمكن أن تستمر موسيقى الروك ربما سبع أو ثماني جولات.

988
01:05:56,619 --> 01:05:58,219
ثم سنكون خارج القوة، رجل.

989
01:05:59,413 --> 01:06:00,956
يجب أن أبعده مبكراً

990
01:06:05,419 --> 01:06:06,962
على الأقل الماء ساخن.

991
01:06:10,591 --> 01:06:12,491
حسنًا، لم نحظى بشهر عسل أبدًا.

992
01:06:15,346 --> 01:06:16,555
انها ليست سيئة للغاية.

993
01:06:19,517 --> 01:06:21,143
لقد كنا في أماكن أسوأ.

994
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
<ط> في الزاوية،
روكي في ورطة في الجولة الثانية!</i>

995
01:06:25,523 --> 01:06:26,898
<i>يأخذ الحق! حق آخر!</i>

996
01:06:26,982 --> 01:06:28,901
<ط> لقد تم قطعه! لقد تم قطع روكي!</i>

997
01:06:30,903 --> 01:06:33,113
هيا يا روك. هيا، هيا، الآن.

998
01:06:34,156 --> 01:06:36,533
دعنا نذهب. عليك أن تصبح أكثر صرامة.

999
01:06:36,617 --> 01:06:39,327
فكر على نحو سلس. ترتد. ترتد. ترتد.

1000
01:06:39,411 --> 01:06:41,371
أصابع قدميك، أصابع قدميك، روك.

1001
01:06:41,455 --> 01:06:43,499
على أصابع قدميك! على أصابع قدميك!

1002
01:06:44,959 --> 01:06:47,169
ادفع نفسك يا روك! يركز.

1003
01:06:47,253 --> 01:06:49,296
دعنا نحركها يا روك! حركه الآن!

1004
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
هيا يا روك، هيا!

1005
01:06:51,423 --> 01:06:53,634
- استمتع بها.
- هذا كل شيء.

1006
01:06:54,802 --> 01:06:56,386
هذا كل شيء. سهل، سهل.

1007
01:06:56,470 --> 01:06:58,889
سلس. على أصابع القدم.

1008
01:06:58,973 --> 01:07:00,808
لا تدفعه. دعها تأتي.

1009
01:07:01,350 --> 01:07:04,102
سوف يأتي. فقط يستغرق وقتا يا عزيزي.

1010
01:07:04,186 --> 01:07:06,021
- فقط يستغرق وقتا.
- هيا، حرك رأسك.

1011
01:07:06,105 --> 01:07:08,273
حرك رأسك لأعلى ولأسفل.

1012
01:07:08,357 --> 01:07:12,152
هيا، هيا.
سريع الآن، صعودا وهبوطا. داخل وخارج.

1013
01:07:12,236 --> 01:07:14,905
داخل. داخل. داخل يا عزيزي.

1014
01:07:15,656 --> 01:07:17,032
جنبا إلى جنب. حرك رأسك.

1015
01:07:17,116 --> 01:07:18,283
مشاهدته الآن.

1016
01:07:18,367 --> 01:07:20,167
تذكر، لديه يدان، أليس كذلك؟

1017
01:07:24,874 --> 01:07:27,042
اللعنة يا رجل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1018
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
هذا الرجل سوف يضربك على مؤخرتك!

1019
01:07:31,547 --> 01:07:33,132
هيا يا روك، إنها ليست لعبة.

1020
01:07:33,883 --> 01:07:36,733
تريد الاستلقاء في المستشفى
لمدة خمسة أسابيع هذه المرة؟

1021
01:07:37,720 --> 01:07:40,096
هل اعتقدت أنني كنت صعبًا؟
هذا الخشبة سوف يقتلك.

1022
01:07:40,180 --> 01:07:41,473
حسنًا.

1023
01:07:41,557 --> 01:07:43,850
هيا، هيا.
ضع رأسك على كتفيك يا رجل.

1024
01:07:43,934 --> 01:07:46,061
فكر في القتال!

1025
01:07:46,145 --> 01:07:48,313
كلوبر لانج موجود,
إنه يحاول أن يؤذيك يا روك.

1026
01:07:48,397 --> 01:07:51,191
إنه يحاول أن يؤذيك.
حسنا، هنا يأتي. ضربة بالكوع! انه يطعن!

1027
01:07:51,275 --> 01:07:53,360
انه يطعن! إنه يحاول أن يؤذيك.

1028
01:07:53,444 --> 01:07:55,044
عليك القتال. عليك أن تتحرك.

1029
01:07:56,447 --> 01:07:58,949
<i>إنه يتلقى الضرب!
إنه في مواجهة الحبال!</i>

1030
01:07:59,033 --> 01:08:00,743
<i>لا يستطيع الخروج من الزاوية.</i>

1031
01:08:05,664 --> 01:08:07,916
لقد مدمن مخدرات لك! لقد مدمن مخدرات لك!

1032
01:08:08,000 --> 01:08:09,460
اللعنة، روك، هيا!

1033
01:08:10,753 --> 01:08:14,673
- ما الأمر معك؟
- غداً. دعونا نفعل ذلك غدا.

1034
01:08:14,757 --> 01:08:16,175
ليس هناك غدا!

1035
01:08:17,676 --> 01:08:19,136
ليس هناك غدا!

1036
01:08:20,387 --> 01:08:22,056
<i>ليس هناك غد!</i>

1037
01:08:27,728 --> 01:08:29,521
هناك شيء واحد فقط عليك أن تتذكره.

1038
01:08:29,605 --> 01:08:30,814
يجب أن نحصل على بعض السرعة.

1039
01:08:31,482 --> 01:08:34,401
يجب أن تحصل على بعض المرونة.
عليك أن تحصل على بعض السرعة.

1040
01:08:34,485 --> 01:08:37,237
أنت تفهم؟ السرعة،
التحمل، هذه هي نهاية الأمر.

1041
01:08:37,321 --> 01:08:39,322
الشيء الوحيد الذي علينا
نشغل أنفسنا بها.

1042
01:08:39,406 --> 01:08:41,506
- حسنًا؟
- ميكي لم يجعلني أفعل هذا أبداً.

1043
01:08:43,786 --> 01:08:46,080
نعم. حسنًا، ها نحن ذا.

1044
01:08:47,873 --> 01:08:48,749
مستعد؟

1045
01:08:52,962 --> 01:08:54,337
- تعيين.
- نعم.

1046
01:08:54,421 --> 01:08:55,255
يذهب!

1047
01:08:55,839 --> 01:08:58,592
هيا، هيا! حفر، حفر، حفر!

1048
01:08:58,676 --> 01:09:00,177
تعال! تعال!

1049
01:09:07,977 --> 01:09:09,186
تعال!

1050
01:09:11,063 --> 01:09:12,314
<i>لا يمكنك الفوز يا روك.</i>

1051
01:09:14,692 --> 01:09:17,111
<ط> لم تكن جائعا
منذ أن فزت بهذا الحزام.</i>

1052
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
<i>سوف يرافقك غدًا يا روك.</i>

1053
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
ما الأمر؟

1054
01:10:08,037 --> 01:10:08,912
انتهى.

1055
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
إنتهى الأمر.

1056
01:10:22,384 --> 01:10:24,011
ما خطبك؟

1057
01:10:59,963 --> 01:11:01,048
هل يمكنني التحدث معك؟

1058
01:11:06,345 --> 01:11:09,895
أريد أن أسألك شيئا مهما
وأريدك أن تقول لي الحقيقة.

1059
01:11:10,516 --> 01:11:11,350
ماذا؟

1060
01:11:12,768 --> 01:11:13,868
لماذا أتيت إلى هنا؟

1061
01:11:16,105 --> 01:11:17,555
أنا فقط لا أريد ذلك بعد الآن.

1062
01:11:18,357 --> 01:11:21,527
إذا انتهى الأمر لأنك
أريد أن ينتهي الأمر، أنا سعيد.

1063
01:11:22,653 --> 01:11:23,487
أفعل.

1064
01:11:25,239 --> 01:11:28,784
الأمر فقط أنك لم تترك أي شيء أبدًا
منذ أن عرفتك.

1065
01:11:33,413 --> 01:11:35,165
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.

1066
01:11:35,249 --> 01:11:36,959
يعني كيف...؟ ماذا حدث؟

1067
01:11:37,501 --> 01:11:40,129
كيف حدث كل ما كان جيدًا جدًا
تصبح سيئة للغاية؟

1068
01:11:41,630 --> 01:11:43,715
ما هو سيء للغاية؟ قل لي ماذا؟

1069
01:11:43,799 --> 01:11:46,635
لقد دمرت كل شيء
من خلال عدم التفكير بنفسي.

1070
01:11:47,136 --> 01:11:50,764
لماذا لم يستطع ميكي أن يخبرني أين
لقد كنت حقًا في ذلك، منذ البداية؟

1071
01:11:50,848 --> 01:11:52,557
لم يكن عليه أن يحملني ويكذب علي

1072
01:11:52,641 --> 01:11:55,477
وتجعلني أعتقد أنني كنت أفضل
مما كنت عليه حقًا عندما لم أكن كذلك.

1073
01:11:55,561 --> 01:11:56,644
لم يكذب قط.

1074
01:11:56,728 --> 01:12:00,857
تلك المعارك لم تكن صحيحة. لم يكونوا كذلك يا أدريان.
لم أقاتل أبدًا أي شخص كان في أوج عطائه.

1075
01:12:00,941 --> 01:12:03,485
كان هناك دائما بعض الزاوية
للتمسك باللقب

1076
01:12:03,569 --> 01:12:05,487
أطول مما كان يجب أن أحصل عليه.

1077
01:12:05,571 --> 01:12:07,447
هل تفهم ما أقوله هنا؟

1078
01:12:07,531 --> 01:12:10,116
أفهم. ولكن عليك أن تفعل ذلك
تفهم أنه أحبك،

1079
01:12:10,200 --> 01:12:11,785
وكانت تلك وظيفته، حمايتك.

1080
01:12:11,869 --> 01:12:14,204
هذه الحماية لا تساعد شيئا.

1081
01:12:14,288 --> 01:12:15,455
إنه يجعل الأمور أسوأ فقط.

1082
01:12:15,539 --> 01:12:19,042
تستيقظ بعد بضع سنوات
معتقدًا أنك فائز، لكنك لست كذلك.

1083
01:12:19,126 --> 01:12:20,543
أنت حقا خاسر.

1084
01:12:20,627 --> 01:12:23,630
لذلك لن يكون لدينا
كان العنوان طالما. وماذا في ذلك؟

1085
01:12:23,714 --> 01:12:26,674
- على الأقل لقد كان حقيقيا، أدريان.
- لقد كان حقيقيا.

1086
01:12:26,758 --> 01:12:29,552
لا شيء حقيقي إذا لم تفعل ذلك
تؤمن بمن أنت.

1087
01:12:29,636 --> 01:12:32,180
لم أعد أؤمن بنفسي.
ألا تفهم؟

1088
01:12:32,264 --> 01:12:35,475
عندما لا يصدق المقاتل، هذا كل شيء.
لقد انتهى. انتهى. هذا كل شيء.

1089
01:12:35,559 --> 01:12:37,185
- هذا ليس هو!
- هذا كل شيء!

1090
01:12:37,269 --> 01:12:38,645
لماذا لا تقول لي الحقيقة!

1091
01:12:38,729 --> 01:12:40,939
ما الذي تضعني فيه يا أدريان؟

1092
01:12:41,023 --> 01:12:42,107
هل تريد معرفة الحقيقة؟

1093
01:12:42,191 --> 01:12:44,234
الحقيقة هي،
لا أريد أن أخسر ما حصلت عليه.

1094
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
في البداية،
لم أهتم بما حدث لي.

1095
01:12:46,069 --> 01:12:48,863
سأذهب في الحلبة،
الحصول على ضبطت، لم أهتم.

1096
01:12:48,947 --> 01:12:50,448
الآن ها أنت، هناك الطفل.

1097
01:12:50,532 --> 01:12:52,075
لا أريد أن أخسر ما حصلت عليه!

1098
01:12:52,159 --> 01:12:54,702
ماذا لدينا ولا يمكن استبداله؟
ماذا؟

1099
01:12:54,786 --> 01:12:57,872
منزل؟ حصلنا على السيارات. لقد حصلنا على المال.

1100
01:12:57,956 --> 01:12:59,874
لقد حصلنا على كل شيء إلا الحقيقة!

1101
01:12:59,958 --> 01:13:01,543
ما هي الحقيقة، اللعنة؟

1102
01:13:01,627 --> 01:13:03,337
أنا خائف، حسنًا؟

1103
01:13:04,087 --> 01:13:05,296
هل تريد أن تسمعني أقول ذلك؟

1104
01:13:05,380 --> 01:13:07,549
هل تريد أن تحطمني؟ أنا خائف!

1105
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
لأول مرة في حياتي، أشعر بالخوف.

1106
01:13:09,509 --> 01:13:12,679
أنا خائف أيضا!
لا حرج في الخوف.

1107
01:13:12,763 --> 01:13:15,640
- هنالك. بالنسبة لي هناك!
- لماذا؟ أنت إنسان، أليس كذلك؟

1108
01:13:15,724 --> 01:13:18,143
انظر، أنا لا أعرف ما أنا.
كل ما أعرفه هو أنني كاذب،

1109
01:13:18,227 --> 01:13:20,186
وبسبب ذلك
ميكي ليس هنا بعد الآن.

1110
01:13:20,270 --> 01:13:22,355
أنت لم تدفعه إلى أي شيء!

1111
01:13:22,439 --> 01:13:24,983
لقد كان رجلا ناضجا
وقد فعل ما كان عليه أن يفعله.

1112
01:13:25,067 --> 01:13:28,317
وليس لديك الحق في الشعور بالذنب
لما حدث، لا تفعل ذلك!

1113
01:13:28,528 --> 01:13:31,281
لقد كنت بطلا.
وقمت بما كان متوقعاً منك أن تفعله.

1114
01:13:31,365 --> 01:13:34,117
لقد فعلت ما فعلته أنا والجميع
اعتقدت أنك يجب أن تفعل.

1115
01:13:34,201 --> 01:13:36,327
تريد أن تخبرني
أن تلك المعارك لم تكن حقيقية؟

1116
01:13:36,411 --> 01:13:38,413
أنك حملت؟
حسنا، أنا لا أصدق ذلك!

1117
01:13:38,497 --> 01:13:40,165
لكن لا يهم ما أؤمن به.

1118
01:13:40,249 --> 01:13:43,543
لأنك أنت الذي
عليك أن تحمل هذا الخوف بداخلك.

1119
01:13:43,627 --> 01:13:46,504
أخشى أن الجميع
سوف تأخذ الأشياء بعيدا.

1120
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
خائف أنك سوف تكون
تذكرت كجبان ،

1121
01:13:48,590 --> 01:13:50,384
أنك لم تعد رجلاً بعد الآن.

1122
01:13:50,926 --> 01:13:54,470
حسنًا، لا شيء من هذا صحيح،
ولكن لا يهم إذا قلت لك.

1123
01:13:54,554 --> 01:13:57,348
لا يهم، لأنه
أنت من يجب أن يسوي الأمر

1124
01:13:57,432 --> 01:13:58,641
تخلص منه!

1125
01:13:58,725 --> 01:14:02,687
لأنه عندما انقشع كل الدخان
والكل يهتف باسمك

1126
01:14:02,771 --> 01:14:04,314
سنكون نحن فقط!

1127
01:14:04,398 --> 01:14:07,483
ولا يمكنك العيش هكذا.
لا يمكننا العيش هكذا.

1128
01:14:07,567 --> 01:14:09,903
لأنه سوف يزعجك
لبقية حياتك.

1129
01:14:09,987 --> 01:14:11,905
أنظر ماذا يفعل بك الآن.

1130
01:14:18,537 --> 01:14:21,832
أبولو يعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك. وأنا كذلك.

1131
01:14:22,791 --> 01:14:25,293
ولكن أنت، عليك أن تريد أن تفعل ذلك
للأسباب الصحيحة.

1132
01:14:25,377 --> 01:14:29,923
ليس بسبب الذنب تجاه ميكي،
لا من أجل الشعب، ولا من أجل اللقب،

1133
01:14:30,007 --> 01:14:32,384
ليس من أجل المال أو من أجلي، ولكن من أجلك.

1134
01:14:33,427 --> 01:14:35,137
فقط أنت، فقط أنت وحدك.

1135
01:14:39,558 --> 01:14:40,559
وإذا خسرت؟

1136
01:14:41,518 --> 01:14:45,272
ثم تخسر،
ولكن على الأقل تخسر دون أي أعذار.

1137
01:14:46,231 --> 01:14:47,190
لا خوف.

1138
01:14:48,066 --> 01:14:50,193
وأنا أعلم أنه يمكنك التعايش مع ذلك.

1139
01:14:58,410 --> 01:14:59,828
كيف أصبحت بهذه القسوة؟

1140
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
أنا أعيش مع مقاتل.

1141
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
أنا حقا أحبك.

1142
01:15:19,931 --> 01:15:20,766
أحبك.

1143
01:15:44,748 --> 01:15:46,624
لا، لا، لا، روك. لا.

1144
01:15:46,708 --> 01:15:48,168
فقط نفض الغبار عليه.

1145
01:15:53,507 --> 01:15:55,049
أسرع! أسرع!

1146
01:15:55,133 --> 01:15:57,386
هيا، مرة أخرى. تعال!

1147
01:16:08,688 --> 01:16:09,981
جيد. خمس لفات أخرى.

1148
01:16:13,068 --> 01:16:14,610
شاهده، شاهده.

1149
01:16:14,694 --> 01:16:16,029
هناك تذهب، هيا.

1150
01:16:45,016 --> 01:16:46,393
ضربة بالكوع. ضربة بالكوع. ضربة بالكوع.

1151
01:16:48,728 --> 01:16:50,355
عليك تحريكه بشكل أسرع.

1152
01:16:55,068 --> 01:16:56,736
ضربة بالكوع بعيدا في ذلك.

1153
01:16:56,820 --> 01:16:59,322
أسرع! أسرع! استمر. اركلها.

1154
01:17:01,950 --> 01:17:03,368
لطيف جدًا!

1155
01:17:19,134 --> 01:17:20,343
حرك رأسك.

1156
01:17:20,427 --> 01:17:21,469
حركه. حرك رأسك.

1157
01:17:21,553 --> 01:17:22,970
حسنًا، خطوة، خطوة.

1158
01:17:23,054 --> 01:17:27,809
هذا صحيح، تحت! تحت وأكثر.
صعودا وهبوطا. التف حوله.

1159
01:17:27,893 --> 01:17:29,311
كان ذلك لطيفا.

1160
01:17:35,859 --> 01:17:39,195
هيا، إلتقطهم الآن.
على أصابع قدميك. على أصابع قدميك.

1161
01:17:39,279 --> 01:17:42,657
تعال. تعال. تعال. تعال.
السرعة، السرعة، السرعة.

1162
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
أسرع وأسرع وأسرع. نعم! جيد.

1163
01:17:45,494 --> 01:17:47,454
مستعد. مستعد.

1164
01:17:50,624 --> 01:17:51,458
تعال!

1165
01:17:53,126 --> 01:17:55,461
تعال! تعال!

1166
01:17:55,545 --> 01:17:56,630
روكي السمكة!

1167
01:18:27,994 --> 01:18:28,828
نعم!

1168
01:18:45,136 --> 01:18:46,012
حسنًا!

1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,772
<i>مساء الخير، سيداتي وسادتي.
أنا ستو ناهان مع بيل بالدوين</i>

1170
01:18:56,856 --> 01:18:58,983
<i>ونحن نرحب بكم
إلى ماديسون سكوير جاردن،</i>

1171
01:18:59,067 --> 01:19:02,528
الخلفية الأكثر إثارة
لمباراة العودة المنتظرة بفارغ الصبر

1172
01:19:02,612 --> 01:19:05,114
بين البطل السابق روكي بالبوا،

1173
01:19:05,198 --> 01:19:07,617
وبطل الوزن الثقيل الحاكم،
كلوبر لانج.

1174
01:19:07,701 --> 01:19:11,829
ننتقل الآن إلى كاميراتنا البعيدة
داخل غرف تبديل الملابس.

1175
01:19:11,913 --> 01:19:14,749
هل تهتم بالتعليق
حول كيف تخطط لمحاربة بالبوا؟

1176
01:19:14,833 --> 01:19:17,084
- ما هي استراتيجيتك؟
- لا تحتاج إلى أي.

1177
01:19:17,168 --> 01:19:20,505
بالبوا غبي ويمكن التنبؤ به للغاية،
الرجل يأتي إلى الأمام مباشرة.

1178
01:19:20,589 --> 01:19:23,216
إنه مصمم خصيصًا لي
وسوف يتأذى.

1179
01:19:23,300 --> 01:19:24,592
فقط تأكد أنك...

1180
01:19:24,676 --> 01:19:26,928
- هذا جيد.
- ...اقلبهم. جيد؟

1181
01:19:28,013 --> 01:19:29,931
كيف يبدو ذلك؟ تمام؟ هاه؟

1182
01:19:30,557 --> 01:19:33,434
لا، أنا لا أكره بالبوا،
لكني أشفق على الأحمق،

1183
01:19:33,518 --> 01:19:37,355
وسوف أدمر أي رجل
الذي يحاول أن يأخذ ما حصلت عليه.

1184
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
تذكر من أين أتيت.

1185
01:19:43,820 --> 01:19:45,720
تذكر ما استغرقه الأمر للوصول إلى هنا.

1186
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
وأنت تتذكر
ما فعله لك آخر مرة، أليس كذلك؟

1187
01:19:50,035 --> 01:19:53,704
نظرًا لأن كلا الرجلين مشاكسان، يا ستو
الحافة في السلطة تذهب إلى Clubber Lang،

1188
01:19:53,788 --> 01:19:58,168
أود أن أقول إن الاحتمالات طويلة جدًا
ضد استعادة بالبوا لقبه.

1189
01:19:58,835 --> 01:19:59,961
الآن حان دورك.

1190
01:20:00,837 --> 01:20:02,047
حان دورك، هاه؟

1191
01:20:03,798 --> 01:20:05,898
ما هو توقعك
للقتال إذن؟

1192
01:20:06,092 --> 01:20:07,844
- تنبؤ؟
- نعم التنبؤ.

1193
01:20:10,513 --> 01:20:11,348
ألم.

1194
01:20:12,307 --> 01:20:15,434
لانج شجاع
الذي يحب أن يؤذي الرجل في جسده.

1195
01:20:15,518 --> 01:20:19,146
وكما تعلمون، بالبوا قد لا يحدث أبدا
لقد تعافوا نفسيا

1196
01:20:19,230 --> 01:20:21,780
من تلك الضربة القاضية الشريرة
الذي وضعه كلوبر عليه.

1197
01:20:23,401 --> 01:20:24,235
حان الوقت.

1198
01:20:26,780 --> 01:20:28,031
- هنا.
- ماذا؟

1199
01:20:31,576 --> 01:20:32,826
أريدك أن ترتدي هذه.

1200
01:20:35,914 --> 01:20:41,002
هيا، أبولو، هذه هي الألوان
الذي ارتديته في معركتنا الأولى معًا.

1201
01:20:42,253 --> 01:20:44,631
- لا أستطيع ارتداء الألوان الخاصة بك.
- مجرد ارتداء الحجاب.

1202
01:20:46,174 --> 01:20:47,759
- نعم؟
- نعم.

1203
01:20:49,260 --> 01:20:50,220
شكرا، أبولو.

1204
01:20:50,970 --> 01:20:54,015
عليك فقط التأكد من غسلها
قبل أن تعيدهم، حسنًا؟

1205
01:20:54,099 --> 01:20:56,142
سوف تفعل، سوف تفعل.

1206
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
مهلا، شكرا، أبولو.

1207
01:20:58,520 --> 01:21:01,356
ياخي وتذكر
بعد هذا أنت مدين لي بمعروف.

1208
01:21:02,649 --> 01:21:03,608
ما صالح؟

1209
01:21:04,234 --> 01:21:05,276
بيل، يجب أن أوافق.

1210
01:21:05,360 --> 01:21:08,947
من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين، لانغ مدمر تمامًا
وهو قوي جدًا.

1211
01:21:11,700 --> 01:21:14,327
حسنًا، استمع. أريد فقط
أقول لك أنني فخور بك.

1212
01:21:14,411 --> 01:21:17,163
يتطلب الأمر جحيما من الرجل للتغيير، وأنت
فعل. سوف تثبت ذلك لهم الليلة، أليس كذلك؟

1213
01:21:17,247 --> 01:21:18,080
- يمين.
- يمين.

1214
01:21:18,164 --> 01:21:19,832
- لقد قمت بعمل جيد، أبولو.
- شكرا، بولي.

1215
01:21:19,916 --> 01:21:21,125
حسنا، دعونا نفعل ذلك، بولي.

1216
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1217
01:21:23,628 --> 01:21:24,962
وهنا يأتي روكي،

1218
01:21:25,046 --> 01:21:27,214
<i>وهنا يأتي أبولو،
البطلان السابقان.</i>

1219
01:21:27,298 --> 01:21:29,884
<i>انظر إلى تلك الولايات المتحدة
حرس الألوان التابع لقوات مشاة البحرية هناك</i>

1220
01:21:29,968 --> 01:21:32,511
<i>جنبًا إلى جنب مع فيلق الطبل والبوق.
أليست رائعة؟</i>

1221
01:21:32,595 --> 01:21:34,722
<ط> هائل. ألق نظرة على روكي.</i>

1222
01:21:34,806 --> 01:21:37,558
<ط>انظر إلى التوتر في وجهه،
شد ذلك الجسد.</i>

1223
01:21:37,642 --> 01:21:39,226
الصبي، هل يبدو جادا!

1224
01:21:39,310 --> 01:21:40,478
بالتأكيد يفعل.

1225
01:21:40,562 --> 01:21:43,689
<ط> كما تعلم، ستو،
الكلمة هي أن هذه هي معركة روكي الأخيرة،</i>

1226
01:21:43,773 --> 01:21:45,358
<i>فوز أو خسارة أو تعادل.</i>

1227
01:21:45,442 --> 01:21:50,237
<i>وها هو، الفحل الإيطالي،
روكي بالبوا، يصعد إلى الحلبة.</i>

1228
01:21:50,321 --> 01:21:52,406
<i>يا فتى، يبدو نحيفًا بشكل لا يصدق، أليس كذلك؟</i>

1229
01:21:52,490 --> 01:21:54,533
<i>أود أن أقول أنه يجب أن يكون
أخف بحوالي 20 رطلاً.</i>

1230
01:21:54,617 --> 01:21:57,662
<i>روكي بالبوا،
الرجل الحديدي من فيلادلفيا!</i>

1231
01:21:57,746 --> 01:22:00,832
<i>وهذا الحشد هو بالتأكيد
معه الليلة. استمع.</i>

1232
01:22:02,625 --> 01:22:05,086
<i>لا يتمتع بالبوا بمهارة الملاكمة حقًا.</i>

1233
01:22:05,170 --> 01:22:07,922
ومع ذلك، لم أرى مقاتلاً قط
مع قدر كبير من التصميم الخام.

1234
01:22:08,006 --> 01:22:09,965
أمسكها يا ستو. تعال.

1235
01:22:10,049 --> 01:22:12,718
وهنا يأتي البطل الآن،
كلوبر لانج.

1236
01:22:12,802 --> 01:22:13,852
استمع لهذا الحشد.

1237
01:22:15,889 --> 01:22:17,431
نلقي نظرة على تلك العيون.

1238
01:22:17,515 --> 01:22:19,809
لم أرى رجلاً قط
مع مثل هذه العيون متجهمة.

1239
01:22:19,893 --> 01:22:21,143
إنه صعب.

1240
01:22:21,227 --> 01:22:23,438
كلوبر، عد من حيث أتيت!

1241
01:22:26,149 --> 01:22:29,110
حتى أنه قام بربط أحد المتفرجين في طريقه إلى الداخل.
هل رأيت ذلك؟

1242
01:22:29,194 --> 01:22:31,362
- انظر إلى ذلك الرجل.
- يا فتى، رائع.

1243
01:22:31,446 --> 01:22:33,948
مذهل! يا رجل، إنه صعب. أنظر إلى ذلك.

1244
01:22:34,032 --> 01:22:36,826
كلوبر لانج، الوزن الثقيل
بطل العالم.

1245
01:22:36,910 --> 01:22:38,452
يبقيه فضفاضة.

1246
01:22:38,536 --> 01:22:42,248
أيها الأحمق، هل أنت مستعد لضرب آخر؟
كان يجب ألا تعود أبدًا.

1247
01:22:43,041 --> 01:22:45,418
- لا تنظر إليه.
- دعونا نكون هادئين.

1248
01:22:45,502 --> 01:22:46,461
مهلا يا فتى.

1249
01:22:47,921 --> 01:22:48,755
مهلا يا فتى.

1250
01:22:50,006 --> 01:22:51,757
بعد أن أصلبه، أنت التالي.

1251
01:22:51,841 --> 01:22:55,261
- فقط ابقى بعيدا عن وجهي، يا غبي.
- لا تدير لي ظهرك أيها الوغد!

1252
01:22:55,345 --> 01:22:58,389
حصلنا على شجار قبل الجرس!
أبولو وكلوبر يذهبون إليه.

1253
01:22:59,057 --> 01:23:02,601
هذه الحلقة جاهزة للانفجار.
المعركة على وشك أن تبدأ رسميا

1254
01:23:02,685 --> 01:23:04,562
ولكن هؤلاء الرجال يريدون أن يبدأوا الآن.

1255
01:23:04,646 --> 01:23:06,021
- تعال!
- دعني أذهب!

1256
01:23:06,105 --> 01:23:08,774
هذا صحيح، سأحصل عليك!
دعه يذهب!

1257
01:23:08,858 --> 01:23:11,569
- تعال!
- دعه يذهب! أريده!

1258
01:23:11,653 --> 01:23:14,155
- اعتقدت أنك قلت يكون باردا.
- كان ذلك رائعًا.

1259
01:23:14,239 --> 01:23:17,241
أنا البطل!
سأهزمك كما فعلت في المرة السابقة!

1260
01:23:17,325 --> 01:23:18,784
لن تضطر إلى البحث لتجدني.

1261
01:23:18,868 --> 01:23:20,369
- أنا هنا.
- السيدات والسادة،

1262
01:23:20,453 --> 01:23:26,417
وعشاق الملاكمة حول العالم،
مرحبا بكم في ماديسون سكوير جاردن

1263
01:23:26,501 --> 01:23:30,504
والوزن الثقيل الليلة
بطولة العالم.

1264
01:23:30,588 --> 01:23:32,381
هذا الحشد جاهز الليلة.

1265
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
من الزاوية الحمراء، المنافس،

1266
01:23:36,761 --> 01:23:40,222
وزنها 191 جنيها

1267
01:23:40,306 --> 01:23:43,559
من مدينة فيلادلفيا المقاتلة،

1268
01:23:43,643 --> 01:23:47,146
الوزن الثقيل السابق
بطل العالم,

1269
01:23:47,230 --> 01:23:53,778
الفحل الإيطالي روكي بالبوا!

1270
01:24:00,118 --> 01:24:02,161
سأقول لك شيئا.
لقد خففت كثيرا.

1271
01:24:02,245 --> 01:24:03,746
إنه يبدو وكأنه ذو وزن متوسط.

1272
01:24:04,455 --> 01:24:09,502
من الزاوية الزرقاء،
وزنه 237 رطلاً،

1273
01:24:09,586 --> 01:24:13,130
المقاتل القوي من شيكاغو،

1274
01:24:13,214 --> 01:24:17,468
الوزن الثقيل الحاكم
بطل العالم,

1275
01:24:17,552 --> 01:24:20,597
كلوبر لانج!

1276
01:24:21,639 --> 01:24:23,974
الحكم لو فيليبو.

1277
01:24:24,058 --> 01:24:25,560
حسنًا يا أولاد، لنذهب.

1278
01:24:27,312 --> 01:24:30,940
لقد مررنا بالقواعد بالأمس.
سأقوم فقط بتكرار القليل منها.

1279
01:24:31,024 --> 01:24:33,651
دعونا نشاهد الضربات المنخفضة
واللكمات الأرنب.

1280
01:24:33,735 --> 01:24:36,362
وفي حالة الضربة القاضية،
اذهب إلى الزاوية وأنا أقول لك

1281
01:24:36,446 --> 01:24:39,240
وتبقى هناك
حتى أقول لك أن تخرج.

1282
01:24:39,324 --> 01:24:41,492
هل هذا مفهوم؟ أي أسئلة؟

1283
01:24:42,410 --> 01:24:45,246
تمام. دعونا نعود إلى الزاوية الخاصة بك الآن.
دعنا نذهب.

1284
01:24:45,788 --> 01:24:47,165
سأقوم بتحطيمك.

1285
01:24:48,458 --> 01:24:49,292
أذهب خلفها.

1286
01:24:51,669 --> 01:24:54,380
حسنًا، ها نحن ذا. الحرب مستمرة.

1287
01:24:54,464 --> 01:24:56,423
نحن فقط ننتظر الجرس.

1288
01:24:56,507 --> 01:24:58,509
انزع حزامي.
سأحصل على تلك الخشبة.

1289
01:24:58,593 --> 01:25:00,427
لا تدع هذا بوم
تتيح لك خوض معركته.

1290
01:25:00,511 --> 01:25:02,179
أنت الأفضل!

1291
01:25:02,263 --> 01:25:04,932
- تفضل يا بطل .
<ط>- روكي! صخري! روكي!</i>

1292
01:25:05,016 --> 01:25:06,600
الإيقاع والقوة.

1293
01:25:06,684 --> 01:25:08,686
- حافظ على تلك الضربة القاضية.
- شكرًا.

1294
01:25:08,770 --> 01:25:12,314
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

1295
01:25:12,398 --> 01:25:14,066
<i>روكي! صخري! صخري! روكي!</i>

1296
01:25:14,150 --> 01:25:16,777
هل نحن مستعدون للجولة الأولى الآن؟
ينبغي أن تكون معركة عظيمة.

1297
01:25:16,861 --> 01:25:17,987
وهنا نذهب.

1298
01:25:18,071 --> 01:25:21,991
بالبوا، فهو يخرج مباشرة من زاويته
بعد كلوبر لانج!

1299
01:25:22,075 --> 01:25:24,702
إنه يرمي اليمين واليسار
في وجه كلوبر.

1300
01:25:24,786 --> 01:25:28,873
يا لها من بداية قتال هنا!
ضربة أخرى. ضربة أخرى.

1301
01:25:30,083 --> 01:25:33,085
وآخر!
هذا ليس روكي الذي توقعناه!

1302
01:25:33,169 --> 01:25:35,919
- يبدو رائعا.
- القتال أشبه بـ Apollo Creed.

1303
01:25:38,591 --> 01:25:39,842
حق آخر!

1304
01:25:39,926 --> 01:25:43,345
حق! أنظر إلى ذلك،
اليمين واليسار إلى الرأس!

1305
01:25:43,429 --> 01:25:45,806
كلوبر لانج لا يعرف
ما يحدث الآن.

1306
01:25:45,890 --> 01:25:47,975
لقد تأثر بهذا الأسلوب.

1307
01:25:48,059 --> 01:25:49,852
انظر إلى اللقطات التي يلتقطها.

1308
01:25:51,020 --> 01:25:52,438
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا،

1309
01:25:52,522 --> 01:25:55,316
لكنه لا يستطيع الزاوية
منافس الأسطول.

1310
01:25:55,400 --> 01:25:57,276
إنه أمر لا يصدق على الإطلاق!

1311
01:25:59,487 --> 01:26:02,364
هل هذا هو أصعب ما يمكنك ضربه؟
أحضره لي! تعال! ضربني!

1312
01:26:02,448 --> 01:26:05,243
تلك اليد اليمنى
تمامًا مثل مطرقة الرحلة.

1313
01:26:08,663 --> 01:26:11,124
- روك، اربطه!
- أحضره لي. تعال.

1314
01:26:11,874 --> 01:26:14,376
كسرها. ارجع. تعال. ارجع.

1315
01:26:14,460 --> 01:26:16,879
الجولة الأولى صعبة. الجولة الأولى صعبة.

1316
01:26:16,963 --> 01:26:20,049
إنه روكي مع بعض الحقوق
واليسار مباشرة إلى رأس لانج.

1317
01:26:20,133 --> 01:26:21,091
ترجل!

1318
01:26:21,175 --> 01:26:23,093
الآن عاد لانغ!

1319
01:26:23,177 --> 01:26:26,014
هذا الحشد يتجه نحو البرية تماما!

1320
01:26:30,018 --> 01:26:33,312
هناك يسار ويمين جيد
مزيج من روكي.

1321
01:26:33,396 --> 01:26:36,398
- واليد اليسرى جيدة.
- يذهب!

1322
01:26:36,482 --> 01:26:38,067
تحويلها فضفاضة!

1323
01:26:39,569 --> 01:26:41,529
هذه ليلة روكي بالبوا.

1324
01:26:49,537 --> 01:26:51,914
إنهم يعيدونه إلى زاويته.

1325
01:26:51,998 --> 01:26:55,668
لدينا حالة من الفوضى في الحلبة
في نهاية الجولة الأولى.

1326
01:26:55,752 --> 01:26:58,253
إنهم يعيقون لانج.
لانج يريد المزيد.

1327
01:26:58,337 --> 01:27:00,839
لا يستطيع أن يدرك أن الجولة قد انتهت.

1328
01:27:00,923 --> 01:27:03,050
إنه يحاول العودة إلى روكي.

1329
01:27:03,134 --> 01:27:04,927
تبدو رائعًا.

1330
01:27:05,011 --> 01:27:06,811
فقط لا تغضب ونحن في المنزل.

1331
01:27:07,889 --> 01:27:08,764
سأقتلك!

1332
01:27:08,848 --> 01:27:10,391
الرجل قوي.

1333
01:27:10,475 --> 01:27:12,851
قل لي متى الجولة القادمة.
سأقتله!

1334
01:27:12,935 --> 01:27:13,885
سأقتله!

1335
01:27:15,563 --> 01:27:17,064
- وقال انه ستعمل يأتي بقوة، أليس كذلك؟
- نعم.

1336
01:27:17,148 --> 01:27:19,525
أنت تستمر في ازدحامه.
لا تعطيه فرصة ليضبط.

1337
01:27:19,609 --> 01:27:22,319
العداد والتحرك. العداد والتحرك.

1338
01:27:22,403 --> 01:27:24,321
... وكان لانغ تحت رحمته.

1339
01:27:24,405 --> 01:27:27,533
لا أعتقد أن لانج كان يعرف ما الذي أصابه هناك
في هذه الجولة الأولى بأكملها.

1340
01:27:27,617 --> 01:27:30,119
ها نحن ذا الآن.
الجرس للجولة الثانية.

1341
01:27:30,203 --> 01:27:34,290
الآن يأتي لانغ من أجل روكي
في بداية الجولة الثانية.

1342
01:27:36,501 --> 01:27:39,545
هنا يعود، ولكن روكي
وما زال يهبط تلك الحقوق والحقوق.

1343
01:27:39,629 --> 01:27:42,297
الآن في وسط الحلبة،
الحق في الرأس.

1344
01:27:42,381 --> 01:27:44,633
حق آخر في الرأس.
انه حقا إعداده.

1345
01:27:44,717 --> 01:27:47,386
حق! يمين! يمين!
خمس طلقات لم يتم الرد عليها!

1346
01:27:48,513 --> 01:27:49,680
اقتله! اقتله!

1347
01:27:54,769 --> 01:27:56,771
اخرج من هناك! العودة إلى هناك!

1348
01:28:00,316 --> 01:28:01,984
هيا، اخرج من هنا.

1349
01:28:02,068 --> 01:28:03,361
حسنًا! حسنًا!

1350
01:28:04,153 --> 01:28:06,030
حسنًا، أخرجه، أيها المرجع!

1351
01:28:06,114 --> 01:28:08,324
دعنا نذهب الآن! هيا، كسرها!

1352
01:28:09,033 --> 01:28:10,200
ماذا تفعل؟

1353
01:28:10,284 --> 01:28:12,244
تعال! هيا بالبوا!

1354
01:28:12,328 --> 01:28:14,038
- تعال!
- اجعل تلك الأقدام تتحرك!

1355
01:28:14,122 --> 01:28:16,082
ارفعوا أيديكم! هيا يا روك!

1356
01:28:18,042 --> 01:28:20,837
تلك اليد اليمنى تؤذي روكي مرة أخرى.
يا لها من معركة!

1357
01:28:22,004 --> 01:28:25,004
لقد قبض عليه في الزاوية.
بالبوا في ورطة قليلا الآن.

1358
01:28:29,595 --> 01:28:31,139
امسكه، اللعنة!

1359
01:28:33,391 --> 01:28:34,850
هيا يا روكي، هيا!

1360
01:28:34,934 --> 01:28:36,810
هذه هي جولة Clubber حتى الآن.

1361
01:28:36,894 --> 01:28:39,980
لقد اتخذ لانج زخمًا هنا
وقد أصيب بالبوا.

1362
01:28:40,064 --> 01:28:45,069
إنه يهاجم بالبوا.
وبالبوا سقط!

1363
01:28:45,945 --> 01:28:48,238
- هل تعتقد أنك سيء؟ استيقظ.
- انهض، اللعنة!

1364
01:28:48,322 --> 01:28:50,365
تعال! تعال!

1365
01:28:50,449 --> 01:28:52,409
- خمسة.
- هل يستطيع النهوض؟

1366
01:28:52,493 --> 01:28:55,621
- إنه في ورطة، لكنه فوق.
- ستة. سبعة.

1367
01:28:57,456 --> 01:29:00,167
هنا يأتي كلوبر مرة أخرى.
لانج باليد اليسرى.

1368
01:29:00,251 --> 01:29:02,201
لانج مع يسار آخر والآن يمين.

1369
01:29:02,795 --> 01:29:04,755
حق! حق آخر!
حق! حق آخر!

1370
01:29:04,839 --> 01:29:07,216
ويهبط بالبوا مرة أخرى.

1371
01:29:07,300 --> 01:29:08,342
استيقظ!

1372
01:29:08,426 --> 01:29:10,720
- أوقف القتال.
- من الأفضل أن تبقى بالأسفل.

1373
01:29:11,971 --> 01:29:13,680
لدي المزيد لك إذا نهضت

1374
01:29:13,764 --> 01:29:16,183
لقد حصلت على الكثير من التحركات. تعال.

1375
01:29:16,267 --> 01:29:18,727
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
كلوبر يأتي إليه.

1376
01:29:18,811 --> 01:29:20,897
هيا، هيا، أيها الأحمق.

1377
01:29:24,025 --> 01:29:26,110
أنت لست سيئا للغاية. أنت لست سيئا للغاية.

1378
01:29:26,194 --> 01:29:27,903
أنت لست سيئا للغاية. تعال.

1379
01:29:27,987 --> 01:29:30,114
أنت لست سيئا للغاية. أنت لا شيء.

1380
01:29:30,198 --> 01:29:32,032
- لابد أنك مجنون أو شيء من هذا!
- أنا مجنون؟

1381
01:29:32,116 --> 01:29:35,119
- قد أكون غبيا. لكنني لا أتنفس بشدة.
- أنت أحمق غبي!

1382
01:29:35,203 --> 01:29:37,412
- إنه أحمق. انه غبي.
- نراكم في 60 ثانية.

1383
01:29:37,496 --> 01:29:39,832
كيف يمكن أن يعود
من الضرب مثل هذا؟

1384
01:29:39,916 --> 01:29:42,167
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1385
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
انظر، إنها استراتيجية، هذا كل شيء.
أنا أعرف ما أفعله.

1386
01:29:44,754 --> 01:29:46,088
لا، لا تفعل ذلك!

1387
01:29:46,172 --> 01:29:47,881
يجب أن يأتي إليك.
أنت البطل.

1388
01:29:47,965 --> 01:29:52,010
- هو لا شيء. انه لي.
- إذا وقفت على أخمص قدمك مع هذا المتسكع، فسوف يقتلك!

1389
01:29:52,094 --> 01:29:54,429
لا يتطلب الأمر رجلاً ليقف هناك
وضرب رؤوسهم!

1390
01:29:54,513 --> 01:29:56,432
- لا...
- لقد أصبح متعبا.

1391
01:29:57,225 --> 01:30:00,060
لا تذهب إضاعة اللكمات الخاصة بك.
أنت البطل.

1392
01:30:00,144 --> 01:30:02,646
لا تحاول إخراجه بلكمة واحدة!
استخدم رأسك.

1393
01:30:02,730 --> 01:30:05,107
الآن، أنت تتعبه. انه لنا جميعا.

1394
01:30:05,191 --> 01:30:07,276
أنا أعرف ما أفعله، أقسم.

1395
01:30:07,360 --> 01:30:09,111
لا تقل لي ما هو رأيك!

1396
01:30:09,195 --> 01:30:11,155
اذهب إلى هناك وافعلها يا روك.
عين النمر .

1397
01:30:11,239 --> 01:30:12,573
- أنت تفهم؟
- نعم.

1398
01:30:13,241 --> 01:30:16,702
اذهب إلى هناك واضرب رأسه.
إنه مجرد رجل يا روك

1399
01:30:17,536 --> 01:30:19,371
كن رجلاً أكثر منه! اذهب واحصل عليه.

1400
01:30:19,455 --> 01:30:21,540
عين النمر! عين النمر!

1401
01:30:21,624 --> 01:30:23,167
صعودا وهبوطا. جنبا إلى جنب.

1402
01:30:23,251 --> 01:30:25,460
وهذه بداية الجولة الثالثة.

1403
01:30:25,544 --> 01:30:27,504
جولات صعبة للاتصال الآن.

1404
01:30:27,588 --> 01:30:32,593
- هذا أبطأ قليلاً في البداية...
- إنها جولتي. سوف آخذك هذه المرة.

1405
01:30:32,677 --> 01:30:34,386
- تعال.
- سأأخذك.

1406
01:30:34,470 --> 01:30:36,430
أنت لي. أنت لي.

1407
01:30:36,514 --> 01:30:38,182
- تعال.
- سأحصل عليك.

1408
01:30:38,266 --> 01:30:39,766
- تعال.
- سأحصل عليك.

1409
01:30:42,895 --> 01:30:45,397
وروكي يعطيه ثلاثة حقوق
إلى الرأس واليسار.

1410
01:30:45,481 --> 01:30:48,025
لقد عاد. هذه هي الأوزان الثقيلة.

1411
01:30:51,779 --> 01:30:53,197
روك، اخرج من هناك!

1412
01:30:55,616 --> 01:30:57,994
اليد اليسرى الحادة في الرأس.

1413
01:30:58,744 --> 01:30:59,996
اخرج من هناك!

1414
01:31:00,663 --> 01:31:02,247
تعال.

1415
01:31:02,331 --> 01:31:03,499
عصا له!

1416
01:31:06,794 --> 01:31:07,920
تعال! تعال!

1417
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
تعال! مرة أخرى، مرة أخرى!

1418
01:31:12,133 --> 01:31:13,342
انه يقتل.

1419
01:31:13,426 --> 01:31:16,011
أوه، لا، لا، لا.
إنه لا يُقتل، إنه يغضب!

1420
01:31:16,095 --> 01:31:17,304
العالم كله يراقب.

1421
01:31:17,388 --> 01:31:18,848
هيا، اطردني.

1422
01:31:20,349 --> 01:31:23,185
هيا أصعب. اضربني بشدة.
ضربني بقوة أكبر. تعال!

1423
01:31:26,355 --> 01:31:27,523
لا!

1424
01:31:30,401 --> 01:31:31,652
اخرج من هناك!

1425
01:31:34,155 --> 01:31:35,281
صخري!

1426
01:31:38,284 --> 01:31:41,203
هيا يا روك. ارفعوا أيديكم يا روك.

1427
01:31:41,287 --> 01:31:42,204
نعم.

1428
01:31:43,831 --> 01:31:46,667
والدتي تضرب أقوى من ذلك. تعال.
أصعب قليلا، بطل.

1429
01:31:46,751 --> 01:31:48,002
في الوجه. تعال.

1430
01:31:48,753 --> 01:31:49,628
تعال!

1431
01:31:49,712 --> 01:31:52,089
مرة أخرى، هيا يا بطل.
أنت لست سيئا للغاية!

1432
01:31:52,798 --> 01:31:55,885
أنت لا شيء! أنت لا شيء!

1433
01:31:57,470 --> 01:32:00,056
صخري! صخري!

1434
01:32:07,021 --> 01:32:09,023
التمسك بها! التمسك بها!

1435
01:32:14,362 --> 01:32:16,780
ربما أصدق الإستراتيجية الآن.

1436
01:32:16,864 --> 01:32:19,866
إنه يجعل كلوبر لانج يفتقد الآن.
ترى كيف جذبه؟

1437
01:32:19,950 --> 01:32:22,036
الآن روكي يلقي اللكمات!

1438
01:32:24,663 --> 01:32:27,040
أنظر إلى ذلك!
إنه يرفعه مباشرة عن القماش

1439
01:32:27,124 --> 01:32:29,710
بتلك اللكمات القوية على الضلوع.

1440
01:32:33,631 --> 01:32:37,467
انه قادم.
إنه عصبي تماما هذا الرجل.

1441
01:32:37,551 --> 01:32:40,763
يجب أن يكون لانج
الخلط من كل هذا.

1442
01:32:42,515 --> 01:32:45,309
انظر إلى الحالة
بالبوا موجود الآن.

1443
01:32:45,393 --> 01:32:48,646
انظر إلى الحالة.
بطريقة ما عاد إلى الوراء.

1444
01:32:53,150 --> 01:32:55,694
ولانج لا يعرف
كيف يدافع عن نفسه.

1445
01:32:55,778 --> 01:32:58,655
- اللكمات أصعب!
- الآن!

1446
01:32:58,739 --> 01:33:00,825
يا لها من عودة بالبوا!

1447
01:33:07,915 --> 01:33:09,083
تعال. تعال.

1448
01:33:09,750 --> 01:33:11,836
تعال. تعال.

1449
01:33:14,588 --> 01:33:15,548
تعال!

1450
01:33:25,141 --> 01:33:26,475
نعم!

1451
01:33:26,559 --> 01:33:30,812
لقد ذهب المكان الموز!
إنها عودة هائلة!

1452
01:33:30,896 --> 01:33:34,233
- استيقظ!
- خمسة. ستة.

1453
01:33:35,151 --> 01:33:36,360
- سبعة.
- سبعة.

1454
01:33:36,444 --> 01:33:38,528
- ثمانية. تسعة.
- تسعة.

1455
01:33:38,612 --> 01:33:40,656
عشرة. أنت خارج!

1456
01:33:41,407 --> 01:33:47,329
بطل الوزن الثقيل الجديد مرة أخرى!
إنه على الأرض في حالة من النشوة!

1457
01:33:47,413 --> 01:33:50,207
الركوع والصلاة هناك، والضرب على الأرض!

1458
01:33:50,291 --> 01:33:54,169
وها هو،
بطل العالم الجديد للوزن الثقيل,

1459
01:33:54,253 --> 01:33:56,547
روكي بالبوا!

1460
01:33:58,716 --> 01:34:00,759
روكي منهك!

1461
01:34:03,387 --> 01:34:04,221
لقد فعلنا ذلك!

1462
01:34:06,182 --> 01:34:09,059
السيدات والسادة،
الفائز بالضربة القاضية...

1463
01:34:10,102 --> 01:34:11,478
هل أنت بخير؟

1464
01:34:11,562 --> 01:34:14,147
أبدا أفضل. أبدا أفضل.

1465
01:34:14,231 --> 01:34:17,692
مرة أخرى الوزن الثقيل
بطل العالم,

1466
01:34:17,776 --> 01:34:23,782
الفحل الإيطالي روكي بالبوا!

1467
01:34:32,791 --> 01:34:34,251
تعال! لقد عقدنا صفقة.

1468
01:34:34,335 --> 01:34:36,461
أعلم، لكن هذا جنون للغاية.

1469
01:34:36,545 --> 01:34:38,505
- نعم، إنه غير منتظم عقليا، أليس كذلك؟
- نعم.

1470
01:34:38,589 --> 01:34:41,383
لكنها منطقية في العالم.
أنت مدين لي بمعروف.

1471
01:34:41,467 --> 01:34:44,177
أعلم، لكن متى فكرت بهذا؟

1472
01:34:44,261 --> 01:34:48,014
- منذ حوالي ثلاث سنوات.
- هذا جنون جداً، أبولو.

1473
01:34:48,098 --> 01:34:49,099
انظر يا ستاليون.

1474
01:34:49,183 --> 01:34:52,185
عندما انتصرت في تلك المعركة الأخيرة،
لقد فزت بثانية واحدة.

1475
01:34:52,269 --> 01:34:53,812
لقد سبقتني بثانية واحدة.

1476
01:34:53,896 --> 01:34:56,231
هذا صعب جدًا بالنسبة للرجل
من ذكائي للتعامل معها.

1477
01:34:56,315 --> 01:34:59,526
هل هو كذلك؟ لكن ألم تقل بعد أن تغلبت
لك، هل تعلمت كيفية التعايش معها؟

1478
01:34:59,610 --> 01:35:01,820
- لقد كذبت.
- أوه، لقد كذبت.

1479
01:35:03,197 --> 01:35:05,115
إذن الآن عليك فقط
تثبت ذلك لنفسك؟

1480
01:35:05,199 --> 01:35:08,493
فقط لنفسي. لا يوجد تلفزيون،
لا صحف، أنا وأنت فقط.

1481
01:35:08,577 --> 01:35:11,538
لا شئ. فقط أنت وأنا.
العمر قبل الجمال .

1482
01:35:11,622 --> 01:35:14,522
- أي شيء تقوله، الفحل.
- سأقوم بكل العمل، حسنًا.

1483
01:35:14,959 --> 01:35:16,877
سأخبرك يا أبولو، من الأفضل أن تسير ببطء

1484
01:35:16,961 --> 01:35:19,212
لأنك لست صغيرا
كما لم يعد فصل الربيع.

1485
01:35:19,296 --> 01:35:21,756
ما زلت صغيرا بما فيه الكفاية
لجلد مؤخرتك، الفحل.

1486
01:35:21,840 --> 01:35:23,717
أوه نعم؟
كيف ستفعل ذلك؟

1487
01:35:23,801 --> 01:35:25,343
لقد علمتني كل ما تعرفه.

1488
01:35:25,427 --> 01:35:27,095
كل شيء تقريبا.

1489
01:35:27,179 --> 01:35:30,974
عليك أن تتذكر الآن، أنك تقاتل بشكل رائع،
لكنني مقاتل عظيم.

1490
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
هل أنت مستعد؟

1491
01:35:32,601 --> 01:35:34,895
- قطعاً.
- حسنًا.

1492
01:35:34,979 --> 01:35:38,357
كما تعلم يا ستاليون
إنه لأمر سيء للغاية أننا يجب أن نتقدم في السن، هاه؟

1493
01:35:40,651 --> 01:35:42,278
فقط استمر في الضرب يا أبولو.

1494
01:35:44,613 --> 01:35:45,864
هل تريد قرع الجرس؟

1495
01:35:46,699 --> 01:35:47,533
حسنًا.

1496
01:35:48,200 --> 01:35:49,535
دينغ، دينغ.

1497
01:35:51,287 --> 01:35:52,413
هيا يا ستاليون.

1498
01:35:53,914 --> 01:35:55,583
تعال. تعال.

1499
01:35:56,166 --> 01:35:58,752
يا فتى، أنت تتحرك جيدًا حقًا
لرجل أكبر سنا.

1500
01:36:00,296 --> 01:36:03,007
تبدو جيدًا يا ستاليون.
لقد علمتك جيدا.

1501
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
أعتقد أنك علمتني جيدًا جدًا.

1502
01:36:05,801 --> 01:36:08,011
- يمكنك الطيران.
- انتبه الآن.

1503
01:36:08,095 --> 01:36:09,429
لا، أنت لا تريد أيًا من هذا.

1504
01:36:09,513 --> 01:36:10,848
تعال. تعال.

1505
01:36:11,849 --> 01:36:13,850
ربما أنا هنا مع الرجل الخطأ.

1506
01:36:13,934 --> 01:36:15,853
- هيا انتبه لنفسك.
- مستعد؟