1
00:00:48,243 --> 00:00:49,786
(هتاف الجماهير)

2
00:00:57,335 --> 00:00:58,462
(الشخير)

3
00:01:03,800 --> 00:01:05,135
(ثرثرة الحشود)

4
00:01:12,142 --> 00:01:14,811
الرجل: أيها الحكم، لماذا لا تفعل ذلك
هل توقف القتال؟

5
00:01:22,151 --> 00:01:24,070
دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

6
00:01:27,740 --> 00:01:31,035
المرأة:
هيا! احصل عليه!

7
00:01:32,495 --> 00:01:34,705
تعال! اضربه!
اضربه!

8
00:01:47,343 --> 00:01:48,469
(رنات الجرس)

9
00:01:50,513 --> 00:01:51,847
(هتاف الجماهير)

10
00:01:58,187 --> 00:02:01,190
أنت الفالس.
إعطاء المصاصة بعض الإجراءات.

11
00:02:01,774 --> 00:02:04,693
أنت تقاتل مثل بوم.
تريد بعض النصائح؟

12
00:02:04,735 --> 00:02:05,860
ماء.

13
00:02:05,944 --> 00:02:07,862
البائع:
البيرة الباردة هنا!

14
00:02:09,697 --> 00:02:12,534
هل يجب أن أراهن أن القتال لن يستمر
ثلاث جولات؟ هل تشعر بالقوة؟

15
00:02:12,575 --> 00:02:15,036
- قطعاً.
- البيرة الباردة!

16
00:02:15,120 --> 00:02:18,039
- هل تريد نصيحة جيدة؟
- لسان الحال.

17
00:02:19,374 --> 00:02:20,708
(صراخ الجماهير)

18
00:02:23,503 --> 00:02:24,671
(رنات الجرس)

19
00:02:25,380 --> 00:02:26,548
(هتاف الجماهير)

20
00:02:29,259 --> 00:02:30,802
الرجل: هيا يا روك!

21
00:03:02,166 --> 00:03:03,250
(صراخ)

22
00:03:18,849 --> 00:03:20,100
(رنين الجرس)

23
00:03:25,689 --> 00:03:26,982
(هتاف الجماهير)

24
00:03:38,535 --> 00:03:39,661
(رنات الجرس)

25
00:03:39,745 --> 00:03:41,914
حسنًا. حسنًا.

26
00:03:42,331 --> 00:03:46,959
التالي ستة مستدير
بين الأوزان الخفيفة المحلية كيد بروكس

27
00:03:47,126 --> 00:03:48,794
وشوجر جونسون.

28
00:03:49,629 --> 00:03:50,963
(هتاف الجماهير)

29
00:03:56,969 --> 00:03:58,679
تسير الأمور بشكل جيد، بطل.

30
00:04:00,473 --> 00:04:02,141
- يا.
- يقول ما؟

31
00:04:02,183 --> 00:04:05,311
- عندك دخان؟
- نعم، يمكنك الحصول على هذا.

32
00:04:06,187 --> 00:04:07,688
المرأة:
أنت بوم.

33
00:04:08,147 --> 00:04:10,983
أنت متشرد، هل تعلم ذلك؟
أنت بوم!

34
00:04:39,719 --> 00:04:41,846
لقد حالفك الحظ حقًا الليلة.

35
00:04:41,930 --> 00:04:43,473
العنكبوت، وهنا حصة الخاسر.

36
00:04:43,515 --> 00:04:46,184
40 دولارًا، أقل من 15 دولارًا للخزانة وعامل الزاوية،

37
00:04:46,226 --> 00:04:49,062
دش ومنشفة بقيمة 5 دولارات، وضريبة بنسبة 7 بالمائة.

38
00:04:49,145 --> 00:04:51,189
يصل إلى 17.20.

39
00:04:51,231 --> 00:04:53,650
لقد خاضت معركة جيدة يا سبايدر.

40
00:04:53,692 --> 00:04:56,027
بالبوا، تحصل على حصة الفائز، 65 دولارًا.

41
00:04:56,111 --> 00:05:01,032
أقل من 15 دولارًا للخزانة ورجل الزاوية،
دش ومنشفة بقيمة 5 دولارات وضريبة 7%.

42
00:05:01,074 --> 00:05:03,535
يصل إلى 40.55

43
00:05:04,536 --> 00:05:07,330
- متى أقاتل مرة أخرى؟
- ربما أسبوعين.

44
00:05:07,539 --> 00:05:11,293
أعطني مكالمة. يجب أن يكون الطبيب في الداخل
في حوالي 20 دقيقة.

45
00:05:34,398 --> 00:05:35,649
(صفير)

46
00:05:47,661 --> 00:05:49,246
مهلا يا فتى.

47
00:05:50,497 --> 00:05:51,582
(ضرب الشفاه)

48
00:06:44,801 --> 00:06:47,553
يا رفاق تحصلون
أفضل كل عام.

49
00:06:48,179 --> 00:06:49,305
رجل:
نعم.

50
00:08:01,375 --> 00:08:04,378
مهلا، الرجل العجوز الخاص بك فعل
جيدة جدا هذه الليلة.

51
00:08:04,462 --> 00:08:06,297
لماذا لم تكن هناك؟

52
00:08:06,380 --> 00:08:09,091
كان يجب أن تراني.
أنتم جائعون يا رفاق؟

53
00:08:09,383 --> 00:08:11,051
<i>(تشغيل موسيقى الجاز الناعمة على مشغل التسجيلات)</i>

54
00:08:11,552 --> 00:08:13,012
هنا تذهب.

55
00:08:14,221 --> 00:08:15,598
ها أنت ذا.

56
00:08:18,142 --> 00:08:20,895
تريد أن ترى الخاص بك
صديق موبي ديك، هاه؟

57
00:08:24,190 --> 00:08:27,109
كيف حالك يا موبي ديك؟
هل اشتقت لي اليوم؟

58
00:08:30,905 --> 00:08:32,406
ها أنت ذا. قل مرحبا.

59
00:08:32,490 --> 00:08:36,160
إذا كان بإمكانكم يا رفاق الغناء أو الرقص،
لن أفعل هذا.

60
00:08:53,092 --> 00:08:56,346
وهذا طعام السلحفاة
لقد وصلت هنا، إنه...

61
00:08:57,722 --> 00:08:59,724
طعام السلحفاة هذا الذي أحضرته هنا
فيها المزيد من الذباب..

62
00:08:59,766 --> 00:09:01,684
هناك المزيد من العث
فيه من الذباب.

63
00:09:01,768 --> 00:09:04,938
المزيد من الذباب.. المزيد من العث..
من يهتم بحق الجحيم؟

64
00:10:13,714 --> 00:10:15,007
(الببغاوات تغرد)

65
00:10:18,719 --> 00:10:19,886
(صفارات)

66
00:10:25,725 --> 00:10:28,394
كيف تشعر هذا الصباح؟
مليئة بالحياة؟

67
00:10:28,477 --> 00:10:29,854
بخير.

68
00:10:29,937 --> 00:10:31,856
كيف حالك أيها القاتل؟

69
00:10:32,189 --> 00:10:34,900
- كيف هو طعام السلحفاة هذا الأسبوع؟
- بخير.

70
00:10:35,860 --> 00:10:37,653
أنا من النوع المتفاقم.

71
00:10:37,695 --> 00:10:38,946
أوه، أنا آسف.

72
00:10:39,030 --> 00:10:41,657
ليس خطأك.
كنت لا تريد أن تسمع عن ذلك؟

73
00:10:41,699 --> 00:10:43,534
سأخبرك شخص ما
الذين لا يريدون أن يسمعوا عن ذلك.

74
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
- كيف حالك، غلوريا؟
- جيد.

75
00:10:45,661 --> 00:10:49,832
آخر طعام للسلحفاة وصلتني هنا كان
فيه عدد من العث أكثر من الذباب، يا أدريان.

76
00:10:49,874 --> 00:10:51,709
يتم القبض على هذه العث
في حلق السلحفاة

77
00:10:51,751 --> 00:10:54,754
وهم يسعلون، ويجب أن أصفع
لهم على الجزء الخلفي من قذيفة

78
00:10:54,837 --> 00:10:56,714
وماذا تعتقد أنهم سيحصلون؟

79
00:10:56,797 --> 00:10:58,341
يحصلون على ماذا؟

80
00:11:00,593 --> 00:11:02,678
تعال.
صدمة قذيفة.

81
00:11:03,220 --> 00:11:04,722
لقد أصيبوا بالصدمة.
ماذا تعتقد؟

82
00:11:04,805 --> 00:11:06,925
غلوريا: أنت تبدأ بـ
النكات السيئة في وقت مبكر، هاه؟

83
00:11:06,932 --> 00:11:09,518
حسنا، لا. اختراع النكات
ليس من السهل في بعض الأحيان.

84
00:11:09,560 --> 00:11:11,479
لا، تلك لم تكن مزحة.

85
00:11:11,562 --> 00:11:14,690
مرحباً، كيف حال صديقي اليوم؟
يا بوتكوس.

86
00:11:14,774 --> 00:11:16,399
يا بوتكوس!

87
00:11:17,484 --> 00:11:18,860
ما هذا؟

88
00:11:19,903 --> 00:11:21,029
(نباح)

89
00:11:21,196 --> 00:11:22,489
(تقليد طرزان ييل)

90
00:11:22,572 --> 00:11:25,033
مهلا، أعطني قبلة.

91
00:11:25,075 --> 00:11:29,204
غلوريا: أدريان، اذهب إلى الطابق السفلي ونظف
جميع أقفاص القطط. إنهم في حالة من الفوضى.

92
00:11:40,590 --> 00:11:41,675
(نباح كلب)

93
00:11:43,510 --> 00:11:46,346
غلوريا: عليك أن تدفع ثمن ذلك
طعام السلحفاة، رأس الصخرة.

94
00:11:46,763 --> 00:11:49,683
مهلا، الجريمة لا تدفع.
أنت تعرف ذلك، غلوريا.

95
00:12:14,248 --> 00:12:16,625
- يو، روك، كيف حال رئيسك؟
- جيد حقيقي.

96
00:12:16,709 --> 00:12:18,669
مهلا، روك، هل تقاتل مرة أخرى؟

97
00:12:18,752 --> 00:12:20,713
- هنا وهناك.
- سوف نجني بعض المال قريباً، أليس كذلك؟

98
00:12:20,796 --> 00:12:22,798
- نعم مليون دولار.

99
00:12:23,173 --> 00:12:25,634
يا هذا. إلى أين أنت ذاهب؟

100
00:12:30,973 --> 00:12:33,684
إلى أين أنت ذاهب؟
أين تركض؟

101
00:12:34,226 --> 00:12:36,311
- أين تركض؟
- يا! يا!

102
00:12:36,353 --> 00:12:38,939
- يا! لا تضرب الوجه!
- اسكت!

103
00:12:38,981 --> 00:12:41,316
- ليس الوجه!
- السيد غازو يريد الـ 200 الآن.

104
00:12:41,400 --> 00:12:42,651
أنا مفلس!

105
00:12:42,693 --> 00:12:45,863
يقول السيد جازو أنني يجب أن أحصل على 200
أو كسر إبهامك. أنت تفهم؟

106
00:12:45,946 --> 00:12:48,782
- أرجوك لا...
- ما اسمك مرة أخرى؟

107
00:12:49,658 --> 00:12:52,619
- بوب!
- بوب. استمع يا بوب.

108
00:12:53,662 --> 00:12:56,330
تريد الرقص، عليك
دفع الفرقة. أنت تفهم؟

109
00:12:56,414 --> 00:12:58,666
تريد الاقتراض،
عليك أن تدفع للرجل.

110
00:12:58,750 --> 00:13:02,128
مهلا، أنا لست متورطا عاطفيا، بوب.
أنت تفهم؟

111
00:13:02,170 --> 00:13:04,839
أعطني بعض المال.
أعطني بعض المال.

112
00:13:09,427 --> 00:13:11,053
هناك 130 هنا.

113
00:13:11,137 --> 00:13:13,097
هذا كل شيء. أنا مفلس.

114
00:13:13,181 --> 00:13:16,601
مهلا، بوب، أنت لا تزال 70 دولارًا خفيفًا.

115
00:13:17,101 --> 00:13:20,021
ليس عليك كسر أي شيء.
خذ معطفي.

116
00:13:20,104 --> 00:13:22,190
إنه يستحق 50 دولارًا ، 60 دولارًا.

117
00:13:22,607 --> 00:13:24,275
خذ المعطف!

118
00:13:25,860 --> 00:13:27,361
كما تعلمون، كان ينبغي عليك
المخطط لها في المستقبل.

119
00:13:27,445 --> 00:13:29,572
هل تعرف ذلك؟
كان يجب أن تخطط للمستقبل.

120
00:13:29,655 --> 00:13:31,991
سنقوم بتزييفها. سوف أقوم بربط اليد
وكأنك كسرت الإبهام!

121
00:13:32,033 --> 00:13:34,660
- ينبغي لقد خططت للمستقبل.
- غازو لا يجب أن يعرف!

122
00:13:34,702 --> 00:13:37,789
لن يكون من الحكمة أن لا شيء!
غازو لن يكون من الحكمة أن لا شيء!

123
00:13:37,872 --> 00:13:40,666
احتفظ بالمعطف! احتفظ بال...

124
00:14:09,694 --> 00:14:13,824
كان لديه 130 فقط، ولكن أعتقد أنه جيد
بالنسبة للبقية الأسبوع المقبل، السيد غازو.

125
00:14:13,907 --> 00:14:16,243
بالتأكيد، روكي. بوب جيد لذلك.

126
00:14:17,452 --> 00:14:19,246
هذا كل شيء لهذا اليوم.

127
00:14:20,330 --> 00:14:23,625
غدا جمع من ديل ريو.
لقد تأخر ثلاثة أسابيع. أنا لا أحب ذلك.

128
00:14:23,708 --> 00:14:26,044
غدا ثلاثة أسابيع. ديل ريو؟

129
00:14:26,461 --> 00:14:28,672
حسنا، حصلت عليه.
كيف تتهجى ديل ريو؟

130
00:14:28,755 --> 00:14:31,091
- كيف فعلت الليلة الماضية؟
- لقد قمت بعمل جيد حقا.

131
00:14:31,132 --> 00:14:32,551
- يا.
- ماذا؟

132
00:14:33,093 --> 00:14:35,469
- هل حصلت على رقم الترخيص؟
- ماذا؟

133
00:14:35,553 --> 00:14:37,429
الشاحنة التي تدهس وجهك.

134
00:14:37,471 --> 00:14:39,598
غازو: اهدأ يا صديقي.
اسحبه إلى هنا.

135
00:14:39,640 --> 00:14:43,102
أريد أن أخرج روكي.
سأتحدث معه لبضع ثوان.

136
00:15:05,916 --> 00:15:07,835
لماذا لم تنكسر
إبهام هذا الرجل؟

137
00:15:07,918 --> 00:15:10,278
- وكيف تعرف أنني لم أفعل؟
- ألا تعتقد أنني أسمع الأشياء؟

138
00:15:10,296 --> 00:15:12,131
ألم أعطيك
وظيفة هذا الصباح؟

139
00:15:12,172 --> 00:15:15,050
- نعم.
- لماذا لم تكسر إبهامه؟

140
00:15:15,134 --> 00:15:18,971
عندما لا تفعل ما أقول لك
للقيام بذلك، أنت تجعلني أبدو سيئة.

141
00:15:19,138 --> 00:15:22,099
فكنت أحسب... انظر. أنا أحسب
إذا كسرت إبهام الرجل،

142
00:15:22,141 --> 00:15:23,517
تم تسريحه.

143
00:15:23,601 --> 00:15:26,477
- لا يستطيع كسب المال.
- دعني أقوم بالحساب.

144
00:15:26,561 --> 00:15:28,980
من هنا فصاعدا،
اسمحوا لي أن أقوم بالحساب.

145
00:15:29,022 --> 00:15:33,067
هؤلاء الرجال يعتقدون أننا نركض
مؤسسة خيرية، سوف ينطفئوا الضوء.

146
00:15:33,151 --> 00:15:35,653
من هنا فصاعدا،
افعل ما أقول لك أن تفعله،

147
00:15:35,737 --> 00:15:37,238
لأنه سيء ​​لسمعتي.

148
00:15:37,322 --> 00:15:40,074
أنت تفهم؟
هل فهمت يا روك؟

149
00:15:41,117 --> 00:15:42,410
حصلت عليه.

150
00:15:45,246 --> 00:15:47,290
كيف تتهجى ديل ريو؟

151
00:15:47,624 --> 00:15:50,126
- ابحث عنه في القاموس.
- تعال!

152
00:15:50,168 --> 00:15:53,379
لن أدع ذلك يحدث
لا أكثر، حول الإبهام.

153
00:15:55,256 --> 00:15:56,549
أنت تعرف؟

154
00:15:57,675 --> 00:15:59,385
طويلة جدا، كيس اللحوم.

155
00:16:02,221 --> 00:16:04,515
كان يجب أن أكسر إبهامك!

156
00:16:28,246 --> 00:16:29,539
(مرور القطار)

157
00:16:34,211 --> 00:16:36,296
مهلا، روك.
سمعت أنك فعلت الخير الليلة الماضية.

158
00:16:36,380 --> 00:16:39,424
- قطعاً. كان يجب أن تراني.
- ألا يجب أن تأخذ قسطا من الراحة؟

159
00:16:39,508 --> 00:16:41,385
- لا، ظهري يؤلمني.
- ظهرك؟

160
00:16:41,468 --> 00:16:43,553
ظهري يؤلمني.
أنت أصم؟

161
00:16:43,637 --> 00:16:45,180
لا، أنا قصير.

162
00:17:03,907 --> 00:17:05,074
(صفير)

163
00:17:47,908 --> 00:17:49,035
(رنين معدني)

164
00:17:49,785 --> 00:17:51,328
مهلا، يا مايك.

165
00:17:51,704 --> 00:17:54,373
أين القفل الخاص بي؟
لمن هذه الأشياء الموجودة في خزانتي؟

166
00:17:54,457 --> 00:17:57,667
إنها أغراض ديبر.
إنها ليست خزانتك بعد الآن

167
00:18:00,211 --> 00:18:02,922
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كانت خزانتي لمدة ست سنوات.

168
00:18:02,964 --> 00:18:04,382
أين معداتي؟

169
00:18:04,466 --> 00:18:07,093
ميكي أخبرني بذلك
كيسها وتعليقها.

170
00:18:11,723 --> 00:18:13,975
لقد وضعت أغراضي على صف منزلق.

171
00:18:14,017 --> 00:18:18,104
لقد كنت في تلك الخزانة لمدة ست سنوات،
ووضعت أغراضي في صف انزلاقي؟

172
00:18:18,146 --> 00:18:20,607
ميكي يقول لي ماذا أفعل
يجب أن أفعل ذلك.

173
00:18:20,648 --> 00:18:22,108
أين هو؟

174
00:18:22,150 --> 00:18:24,611
إنه بالخارج يعمل مع ديبر.

175
00:18:24,819 --> 00:18:27,072
- إنه في مزاج سيئ.
- وكذلك أنا.

176
00:18:37,457 --> 00:18:38,958
المدرب:
أبقِ يديك مرفوعتين.

177
00:18:39,000 --> 00:18:41,795
أبقِ يديك مرفوعتين. مشاهدة الحق.

178
00:18:42,212 --> 00:18:43,546
- مهلا، ميك.
- اسكت!

179
00:18:43,630 --> 00:18:45,798
الى الجسم. أتابوي.

180
00:18:48,926 --> 00:18:50,928
وقت. وقت!

181
00:18:52,888 --> 00:18:54,556
ماذا تريد؟

182
00:18:54,848 --> 00:18:57,017
- كيف تشعر اليوم؟
- ماذا؟

183
00:18:57,059 --> 00:18:59,144
- كيف تشعر؟
- هل أنت طبيب؟

184
00:18:59,186 --> 00:19:02,189
- لديك مشاكل اليوم؟
- لا تهتم. ما هي مشكلتك؟

185
00:19:02,272 --> 00:19:06,276
لقد كنت أتحدث مع مايكل.
كيف تم إخراجي من خزانتي؟

186
00:19:06,360 --> 00:19:09,738
لأن ديبر كان في حاجة إليها.
ديبر هو المنافس.

187
00:19:09,822 --> 00:19:12,032
إنه متسلق.
هل تعرف ما أنت؟

188
00:19:12,116 --> 00:19:14,409
- أنت طماطم.
- طماطم؟

189
00:19:14,493 --> 00:19:17,663
أنا أدير عملاً هنا،
ليس مطبخ حساء لعين.

190
00:19:17,704 --> 00:19:19,706
- هل تشاجرت الليلة الماضية؟
- نعم.

191
00:19:19,790 --> 00:19:22,793
- هل فزت؟
- نعم، لقد فزت بـ K.O. في الثانية.

192
00:19:22,876 --> 00:19:24,586
نعم؟ من قاتلت؟

193
00:19:24,670 --> 00:19:26,088
سبايدر ريكو.

194
00:19:26,421 --> 00:19:27,840
(يضحك)
انه بوم!

195
00:19:28,549 --> 00:19:32,052
- تعتقد أن كل من أقاتله هو متشرد.
- حسنا، أليس كذلك؟

196
00:19:32,094 --> 00:19:35,221
لديك قلب،
لكنك تقاتل مثل القرد اللعين.

197
00:19:35,596 --> 00:19:38,558
الشيء الوحيد المميز فيك،
لم تحصل على كسر أنفك أبدا.

198
00:19:38,599 --> 00:19:42,311
اترك الأمر بهذه الطريقة. لطيفة وجميلة
وماذا بقي من عقلك .

199
00:19:42,395 --> 00:19:45,106
أعتقد أنني سأذهب لأخذ بخار.
هل تعلم لماذا؟

200
00:19:45,189 --> 00:19:47,900
لأنني قمت بعمل جيد الليلة الماضية
وكان يجب أن تراني.

201
00:19:47,942 --> 00:19:50,486
- صفقة كبيرة.
- كان يجب أن تراني أيضًا.

202
00:19:50,570 --> 00:19:51,863
مهلا، طفل.

203
00:19:52,280 --> 00:19:54,782
- هل فكرت يومًا في الاعتزال؟
- لا.

204
00:19:54,866 --> 00:19:56,576
- أنت تفكر في ذلك.
- نعم.

205
00:19:56,617 --> 00:19:58,244
حسنا، الوقت.

206
00:19:58,286 --> 00:19:59,871
- وقت!
- ماذا؟

207
00:20:00,163 --> 00:20:02,081
لقد قمت بحفر خزانتك يا رجل

208
00:20:03,374 --> 00:20:04,750
(ميكي يضحك)

209
00:20:04,917 --> 00:20:06,544
ميكي:
احفر خزانتك.

210
00:20:08,921 --> 00:20:09,922
أتابوي.

211
00:20:13,718 --> 00:20:15,052
(الببغاوات تغرد)

212
00:20:40,785 --> 00:20:42,162
ليلة باردة.

213
00:20:43,121 --> 00:20:46,166
يا للعجب! ليلة سعيدة للقبض
الالتهاب الرئوي، هل تعلم؟

214
00:20:49,920 --> 00:20:51,963
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

215
00:20:52,756 --> 00:20:55,675
هناك لعبة جيدة
في الطيف الليلة.

216
00:20:58,178 --> 00:21:00,639
هل تريد الذهاب إلى مباراة كرة السلة؟

217
00:21:02,641 --> 00:21:03,725
(نباح كلب)

218
00:21:03,808 --> 00:21:05,560
مرحبًا بوتكوس.
مرحبًا يا طفل.

219
00:21:08,521 --> 00:21:11,107
يوم صعب اليوم.
أخذوا خزانتي بعيدا.

220
00:21:11,149 --> 00:21:13,985
لقد امتلكت تلك الخزانة لمدة ست سنوات.
لا يزعجني.

221
00:21:14,069 --> 00:21:15,653
الخزائن سيئة،
على أية حال، بعد فترة من الوقت.

222
00:21:15,694 --> 00:21:16,987
يحصل الناس على الجمع.

223
00:21:17,029 --> 00:21:20,908
لا بد أنني أخذت 20 دولارًا
من هناك في السنوات ال 6 الماضية.

224
00:21:21,200 --> 00:21:24,036
لا يبدو الأمر كثيرًا،
لكنه يضيف ما يصل.

225
00:21:24,119 --> 00:21:26,163
لا يهم. من يهتم؟

226
00:21:28,123 --> 00:21:30,376
نعم، ليلة باردة. مهلا، الطيور.

227
00:21:30,459 --> 00:21:33,170
مهلا، انظر من هنا.
انظر من هنا.

228
00:21:33,212 --> 00:21:34,797
الدودة العملاقة.

229
00:21:36,006 --> 00:21:40,177
انظر إلى هذه الطيور. لا تفعل ذلك
الطيور تبدو وكأنها الحلوى الطائرة؟

230
00:21:40,261 --> 00:21:42,096
بيرد، هل تريد أن تطير بي إلى المنزل؟

231
00:21:42,179 --> 00:21:44,682
هل تحتاج إلى شخص ما ليرافقك إلى المنزل؟

232
00:21:44,932 --> 00:21:46,100
- لا.
- لا؟

233
00:21:46,850 --> 00:21:50,729
إنها ليلة باردة.
إذا حصلت على المال، استقل سيارة أجرة.

234
00:21:50,813 --> 00:21:52,982
الكثير من الزحف هنا.

235
00:21:53,565 --> 00:21:56,110
كل كتلة أخرى، هناك زحف.

236
00:21:56,485 --> 00:21:58,612
يمكنك دائمًا معرفة الزحف.

237
00:22:00,698 --> 00:22:02,533
يستمع. سأذهب الآن، حسنًا؟

238
00:22:02,574 --> 00:22:04,326
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

239
00:22:04,368 --> 00:22:08,204
لا أحد منكم يستيقظ. أنا أعلم
لقد قضيت يومًا صعبًا في القفص.

240
00:22:08,246 --> 00:22:09,330
لذا،

241
00:22:09,706 --> 00:22:12,458
سأعود إلى المنزل، وأختلق نكتة.
سأقول لك نكتة جديدة غدا.

242
00:22:12,542 --> 00:22:14,335
تمام؟ ليلة سعيدة، أدريان.

243
00:22:14,377 --> 00:22:16,087
ليلة سعيدة يا روكي.

244
00:22:18,756 --> 00:22:19,882
(إغلاق الباب)

245
00:22:35,189 --> 00:22:37,233
لا أعرف ماذا حدث.

246
00:22:37,275 --> 00:22:38,401
<i>(الدردشة التلفزيونية)</i>

247
00:22:38,443 --> 00:22:41,404
مهلا، هناك، اليساري.
حصلت على صديق لك هنا.

248
00:22:41,446 --> 00:22:43,698
- مرحبا روك.
- كيف حالك؟

249
00:22:43,740 --> 00:22:45,950
- هل رأيت بولي؟
- نعم، إنه في غرفة البخار.

250
00:22:46,034 --> 00:22:48,911
- نعم.
- مهلا، روكي. ما بال العين؟

251
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
- تم القتال.
- آمل أنك فزت به، على الأقل.

252
00:22:50,997 --> 00:22:52,874
أوه، نعم، فعلت جيدة حقا.
كان يجب أن تراني.

253
00:22:52,915 --> 00:22:54,125
<ط> مذيع التلفزيون:
...بطل العالم للوزن الثقيل</i>

254
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
<i>أبولو كريد في مطار كينيدي...</i>

255
00:22:55,959 --> 00:22:58,086
يا روك، من ستقاتل؟

256
00:22:58,170 --> 00:22:59,588
سبايدر ريكو.

257
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
عيسى. هل ما زال موجودا؟

258
00:23:02,007 --> 00:23:05,177
نعم، انه في حالة جيدة حقا.
إنه في حالة أفضل منك.

259
00:23:05,260 --> 00:23:08,930
مهلا ، بولي. ماذا، هل
انظر الباب؟ يا بولي.

260
00:23:09,639 --> 00:23:12,059
أود أن أقتل هذا الأحمق
الذي كسر المرآة.

261
00:23:12,100 --> 00:23:13,769
مهلا، يا بولي.

262
00:23:14,436 --> 00:23:18,857
كل يوم، كل ليلة، أمر بجانبي.
أختك تعطيني الكتف.

263
00:23:18,940 --> 00:23:20,609
- إنساها.
- ماذا تقصد؟

264
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
- يمكنك أن تفعل أفضل منها.
- أنا لا أنسى شيئا.

265
00:23:22,778 --> 00:23:24,821
كل ليلة أمر بها، أقول نكتة.

266
00:23:24,905 --> 00:23:27,574
كل صباح يمر بي
أقول نكتة.

267
00:23:27,616 --> 00:23:29,701
هي فقط تنظر إلي
هل تعرف ماذا أعني؟

268
00:23:29,785 --> 00:23:32,746
- يبدو؟
- نعم، وكأنني طبق من بقايا الطعام.

269
00:23:32,788 --> 00:23:34,589
أحتاج إلى كاديلاك
للتواصل مع أختك؟

270
00:23:34,623 --> 00:23:36,917
هل هناك خطأ ما في وجهي؟

271
00:23:37,626 --> 00:23:39,586
إنها خاسرة سخيفة.

272
00:23:39,628 --> 00:23:42,923
في بعض الأحيان تصيبني بالجنون،
يمكنني أن أشق رأسها بشفرة الحلاقة.

273
00:23:42,964 --> 00:23:45,925
- لا تصبح عقليا.
- لقد اشتعلت لي في مزاج سيئ.

274
00:23:45,966 --> 00:23:48,803
- أنت دائما في مزاج سيئ.
- أدريان ليس حادا.

275
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
أدريان هو الخاسر.

276
00:23:50,846 --> 00:23:53,265
إنها تدفع 30 عامًا غريبًا.

277
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
إذا لم تنتبه،
سوف تموت وحيدة

278
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
- عمري 30 عامًا.
- وسوف تموت وحيدا.

279
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
لا أرى أي حشد من الناس
من حولك ولا.

280
00:24:00,481 --> 00:24:02,775
أود أن أقتل هذا الأحمق
الذي كسر المرآة.

281
00:24:02,817 --> 00:24:05,486
تعال.
دعونا نخرج من هذه الرائحة الكريهة.

282
00:24:06,487 --> 00:24:09,198
- أريد التحدث معك على أية حال.
- عن ما؟

283
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
- هل مازلت تعمل لدى غازو؟
- نعم بالتأكيد.

284
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
لماذا لا تتحدث معه عني؟

285
00:24:14,537 --> 00:24:17,498
أنا فقط لا أعتقد أن غازو
التوظيف الآن.

286
00:24:18,124 --> 00:24:20,167
أنت تعرف؟ تعال.

287
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
- الفتاة جفت.
- من؟

288
00:24:26,549 --> 00:24:30,177
أختي. إذا لم تبدأ في العيش،
جسدها سوف يجف

289
00:24:30,219 --> 00:24:32,638
عيد الشكر غدا,
هل تعرف ذلك؟

290
00:24:32,680 --> 00:24:35,557
- تعال وتحدث معها.
- بالتأكيد. جعة.

291
00:24:36,015 --> 00:24:37,934
غدا تأتي
لبعض الطيور، أليس كذلك؟

292
00:24:38,017 --> 00:24:40,270
قطعاً. لقد حصلت عليه.

293
00:24:40,937 --> 00:24:43,731
أنا سأذهب. إذا تأخرت عشر دقائق
تتصل بالمستشفى.

294
00:24:43,815 --> 00:24:45,150
- بولي!
- حصلت عليه.

295
00:24:45,191 --> 00:24:46,860
<i>المذيع على شاشة التلفزيون:
...معركة الذكرى المئوية الثانية مع ماك لي جرين</i>

296
00:24:46,901 --> 00:24:49,779
<i>هنا في فيلادلفيا
في الطيف الرائع.</i>

297
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
<i>لاري.</i>

298
00:24:51,114 --> 00:24:53,594
<ط> أنت تتحدث الآن عن الخاص بك
معركة الذكرى المئوية الثانية التي حظيت بتغطية إعلامية كبيرة.</i>

299
00:24:53,658 --> 00:24:56,870
<ط> صحيح. هذا سيكون الأعظم
حدث رياضي في تاريخ البلاد.</i>

300
00:24:56,953 --> 00:25:00,081
<ط> حدث احتفالي معي بفوزي على جرين
وكأنه ارتكب جريمة.</i>

301
00:25:00,165 --> 00:25:02,750
هل يمكنك إلقاء نظرة على ذلك الرجل؟

302
00:25:02,834 --> 00:25:06,045
أعني أين المقاتلون الحقيقيون
سوف تأتي من؟ الايجابيات.

303
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
كل ما لدينا اليوم هم مهرجين الرقص.

304
00:25:08,548 --> 00:25:10,925
<i>...في الأول من يناير. الأول
حدث كبير في البلاد...</i>

305
00:25:11,009 --> 00:25:13,178
- مهرج؟
- هذا صحيح أيها المهرج.

306
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
<ط> وتمشيا مع الأحداث العظيمة
طوال تاريخ البلاد،</i>

307
00:25:16,764 --> 00:25:20,768
<i>سوف يقوم Apollo Creed بتكرار عملية التكسير
من جرس الحرية عن طريق تكسير اللون الأخضر.</i>

308
00:25:20,852 --> 00:25:23,396
هل تسمي أبولو كريد بالمهرج؟

309
00:25:23,438 --> 00:25:25,397
ماذا بعد؟
أنظر إليه.

310
00:25:25,606 --> 00:25:27,816
<i>ابق في المدرسة واستخدم عقلك.</i>

311
00:25:27,900 --> 00:25:30,903
<i>كن طبيبًا، وكن محاميًا،
احمل حقيبة جلدية.</i>

312
00:25:30,944 --> 00:25:34,448
<ط> ننسى الرياضة كمهنة.
الرياضة تجعلك تنخر وتشم.</i>

313
00:25:34,531 --> 00:25:38,160
<i>- كن مفكرًا، وليس كريه الرائحة.
- شكرا جزيلا يا بطل.</i>

314
00:25:38,243 --> 00:25:40,454
أنت مجنون؟
هذا الرجل هو بطل العالم.

315
00:25:40,537 --> 00:25:43,248
لقد أخذ أفضل ما لديه
ويصبح بطلا.

316
00:25:43,916 --> 00:25:45,918
ما هي اللقطة التي التقطتها من قبل؟

317
00:25:45,959 --> 00:25:49,171
مهلا، روكي، أنت لست سعيدا
مع حياتك، هذا لطيف.

318
00:25:49,254 --> 00:25:52,591
لكن بالنسبة لي، لدي عمل مستمر.
ليس من الضروري أن ألتقط أي لقطات.

319
00:25:52,633 --> 00:25:54,635
<i>المذيع: ...لم يذهب أحد
معه أكثر من 12 طلقة...</i>

320
00:25:54,718 --> 00:25:57,429
<i>- هذا صحيح.
- ...وكان ذلك جيك ديل في يونيو الماضي...</i>

321
00:25:57,513 --> 00:26:01,266
- التزم بهذا في عملك.
- لماذا تحصل على الإهانة إلى هذا الحد؟

322
00:26:01,767 --> 00:26:04,436
هل تريد مني أن ألتقط صورة؟
حسنًا.

323
00:26:04,603 --> 00:26:06,271
سوف آخذ لقطة.

324
00:26:10,192 --> 00:26:11,610
(عويل صفارة الشرطة)

325
00:26:17,448 --> 00:26:18,866
(الناس يثرثرون)

326
00:26:19,825 --> 00:26:22,328
- يا روكي، ماذا عن الزجاجة؟
- لا النبيذ يا رجل.

327
00:26:22,411 --> 00:26:25,623
- تعال. فقط قليلا.
- اشتري لنا بعض ثندربيرد.

328
00:26:25,665 --> 00:26:26,999
(كل الصراخ)

329
00:26:27,083 --> 00:26:29,324
ماري، هل أخوك يعرف
كنت شنقا في وقت متأخر جدا؟

330
00:26:29,335 --> 00:26:31,504
- ارحل أيها الزاحف.
- تبا لك، اليويو!

331
00:26:31,587 --> 00:26:33,631
هؤلاء الرجال يعلمونك
أن نتحدث هكذا؟

332
00:26:33,714 --> 00:26:36,592
- احشوها!
- لا تقولي ذلك لي أبداً.

333
00:26:37,301 --> 00:26:39,804
أنت كريهة الرائحة في الحي!

334
00:26:41,430 --> 00:26:43,266
كما تعلمون، يمكنك...

335
00:26:43,349 --> 00:26:47,645
عندما كنت بعمرك، لم يكن هناك سوى فتاة واحدة
الحي كله تحدث بهذه الطريقة.

336
00:26:47,687 --> 00:26:49,605
كان هذا كل شيء. واحد فقط.

337
00:26:49,772 --> 00:26:52,858
ماذا تفعل؟ سوف تفعل
أسنانك صفراء. لا تفعل ذلك.

338
00:26:52,942 --> 00:26:54,277
أنا أحب الأسنان الصفراء!

339
00:26:54,318 --> 00:26:56,758
- سوف يجعل أنفاسك مثل القمامة.
- ربما أنا أحب القمامة.

340
00:26:56,779 --> 00:26:58,614
لا أحد يحب القمامة.

341
00:26:58,990 --> 00:27:01,492
على أية حال، هذه الفتاة مع القذرة
لم يكن الفم سيئ المظهر،

342
00:27:01,576 --> 00:27:04,078
ولكن لا أحد من الرجال
أخذتها على محمل الجد.

343
00:27:04,161 --> 00:27:05,996
لم يخرجوها قط
لأي موعد جدي.

344
00:27:06,079 --> 00:27:07,664
- لماذا؟
- لأن هذه هي طريقة الرجال.

345
00:27:07,706 --> 00:27:09,791
يضحكون عندما تتحدث بطريقة قذرة.
يعتقدون أنك لطيف.

346
00:27:09,833 --> 00:27:12,502
بعد فترة من الوقت، يمكنك الحصول على سمعة.
لا تحصل على أي احترام.

347
00:27:12,586 --> 00:27:14,963
أنت تفهم؟ لا تحصل على أي احترام.

348
00:27:15,005 --> 00:27:17,716
يجب أن أستخدم كلمة سيئة، أيتها العاهرة.

349
00:27:17,799 --> 00:27:19,718
أنت تفهم؟ عاهرة.

350
00:27:19,801 --> 00:27:23,805
يرى؟ أنت تستخدم كلمات قذرة، وربما
ينتهي بك الأمر إلى أن تصبح عاهرة.

351
00:27:24,180 --> 00:27:25,765
هيا يا روكي.
عمري 12.

352
00:27:25,849 --> 00:27:28,226
هذا لا يهم.

353
00:27:28,310 --> 00:27:31,396
ليس عليك حقًا أن تكون واحدًا.
مجرد التصرف مثل واحد وهذا كل شيء.

354
00:27:31,479 --> 00:27:35,191
بوم! بنج! تحصل على مندوب سيء.
أنت تفهم؟

355
00:27:35,525 --> 00:27:38,778
بعد عشرين عاماً من الآن،
سيقول الناس،

356
00:27:38,862 --> 00:27:41,197
"هل تتذكر ماري؟"
"لا. من كانت؟"

357
00:27:41,281 --> 00:27:43,922
"لقد كانت العاهرة الصغيرة التي شنقت
في متجر Atomic Hoagie."

358
00:27:43,950 --> 00:27:46,244
"أوه، نعم. الآن أتذكرها."

359
00:27:46,328 --> 00:27:49,873
كما ترى، إنهم لا يتذكرونك.
يتذكرون المندوب.

360
00:27:49,914 --> 00:27:51,499
أنت تفهم؟

361
00:27:52,459 --> 00:27:55,753
هل لديك صديق؟
لا، ليس لديك صديق.

362
00:27:56,170 --> 00:27:58,881
هل تعلم لماذا؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
تعتقد أن لديك صديقا؟

363
00:27:58,964 --> 00:28:01,759
لأنك تتسكع معهم
جوز الهند في الزاوية.

364
00:28:01,842 --> 00:28:03,677
أنت تتسكع حول جوز الهند ،
لن تصل إلى أي مكان.

365
00:28:03,719 --> 00:28:05,471
إنهم ليمون. ليمون.

366
00:28:05,554 --> 00:28:08,599
أنت تجلس مع أشخاص لطيفين،
تحصل على أصدقاء لطيفين. أنت تفهم؟

367
00:28:08,682 --> 00:28:11,185
أنت تجلس مع الأشخاص الأذكياء،
تحصل على أصدقاء أذكياء.

368
00:28:11,226 --> 00:28:13,771
أنت تتسكع مع أشخاص اليويو،
تحصل على أصدقاء اليويو.

369
00:28:13,854 --> 00:28:16,273
كما ترى، إنها رياضيات بسيطة.

370
00:28:17,107 --> 00:28:18,609
- أتمنى أن لا تكون...
- لن أفعل.

371
00:28:18,692 --> 00:28:19,777
ماذا كنت سأقول؟

372
00:28:19,860 --> 00:28:22,905
أتمنى ألا أستمر في التصرف مثل
عاهرة أو سأتحول إلى عاهرة، أليس كذلك؟

373
00:28:22,988 --> 00:28:24,073
نعم، شيء من هذا القبيل.

374
00:28:24,156 --> 00:28:25,282
ليلة سعيدة يا روكي.

375
00:28:25,366 --> 00:28:27,660
- طاب مساؤك. يعتني.
- مهلا، روكي.

376
00:28:27,743 --> 00:28:30,412
- يو.
- تبا لك أيها الزاحف!

377
00:28:38,295 --> 00:28:41,090
نعم، لمن أنت
تقديم المشورة، زحف س؟

378
00:28:41,173 --> 00:28:42,591
من أنت؟

379
00:29:01,442 --> 00:29:04,654
- هل تقارير الطبيب مؤكدة؟
جرجنز: بالتأكيد.

380
00:29:04,946 --> 00:29:06,781
يقول هنا ماك لي
لقد عانى الأخضر

381
00:29:06,864 --> 00:29:10,410
"الثالث متصدع بشدة
المشط في يده اليسرى."

382
00:29:10,868 --> 00:29:12,245
اللعنة!

383
00:29:12,370 --> 00:29:16,416
يمكننا إلغاء القتال إلى أجل غير مسمى
إذا كنت مستعدًا لمحاربة جرين.

384
00:29:16,457 --> 00:29:18,501
مهلا، انها ليست مجرد الأخضر.

385
00:29:18,793 --> 00:29:21,129
ماذا عن كل الوقت
وقد استثمرت أبولو؟

386
00:29:21,212 --> 00:29:22,880
يمكننا إيجاد حل.

387
00:29:22,964 --> 00:29:24,048
الحل لا شيء.

388
00:29:24,132 --> 00:29:26,843
ابحث لي عن منافس مصنف آخر
في لمح البصر، جرجنز.

389
00:29:26,926 --> 00:29:28,928
رجل:
لا تلعب الألعاب مع موكلي.

390
00:29:28,970 --> 00:29:31,556
لقد أنجز أبولو المليون بالفعل
دعاية بقيمة دولارات،

391
00:29:31,639 --> 00:29:34,559
لقد قام بالتزامات تعاقدية
مع 20 منظمة مختلفة.

392
00:29:34,642 --> 00:29:36,351
وقال انه لن يكون بالحرج!

393
00:29:36,435 --> 00:29:38,812
لقد اتصلت بمدير إرني رومان.

394
00:29:38,895 --> 00:29:40,856
إرني يقاتل في
فرنسا في نفس الأسبوع.

395
00:29:40,939 --> 00:29:43,108
ثم أحضر لي بادي شو.
وهو في المرتبة الخامسة.

396
00:29:43,150 --> 00:29:45,986
ذهبت إلى كاليفورنيا و
حصل على 50 جنيها.

397
00:29:46,611 --> 00:29:48,488
جرجنز: لقد اتصلت
كل منافس جدير بالاهتمام.

398
00:29:48,530 --> 00:29:52,492
كلهم يقولون أن خمسة أسابيع ليست كذلك
الوقت الكافي للوصول إلى الشكل.

399
00:29:52,576 --> 00:29:55,120
لا تشكل شيئًا يا رجل.
إنهم خائفون.

400
00:29:55,203 --> 00:29:57,205
وهم يعرفون الجميع
سوف نرى هذه المعركة.

401
00:29:57,289 --> 00:29:59,124
لا أحد منهم حصل
دعاء جلدني.

402
00:29:59,166 --> 00:30:03,211
إنهم يختلقون الأعذار حتى لا يفعلوا ذلك
يجب أن يكون الخشبة الذي يتعرض للجلد.

403
00:30:03,295 --> 00:30:05,922
كل ما يمكنني قوله هو أنني
مروج جيد.

404
00:30:06,423 --> 00:30:09,593
لقد قمت بالترويج للمعارك
في كل بلد ملعون في العالم

405
00:30:09,676 --> 00:30:11,845
ولقد كسرت مؤخرتي على هذا واحد.

406
00:30:11,928 --> 00:30:14,181
لا أعرف ماذا أفعل!

407
00:30:19,770 --> 00:30:20,896
أفعل.

408
00:30:23,273 --> 00:30:27,193
بدون منافس مصنف
ما تحتاجه هذه المعركة هو الحداثة.

409
00:30:27,651 --> 00:30:30,112
هذه أرض
الفرصة، أليس كذلك؟

410
00:30:30,196 --> 00:30:32,615
لذا، أبولو كريد، في الأول من يناير،

411
00:30:32,698 --> 00:30:35,785
يعطي مقاتلًا مستضعفًا محليًا
فرصة.

412
00:30:36,494 --> 00:30:40,831
المستضعف ذو اللون الأبيض الثلجي، وسأفعل
وضع وجهه على هذا الملصق معي.

413
00:30:40,873 --> 00:30:42,792
وسأخبرك لماذا.

414
00:30:42,875 --> 00:30:44,877
لأنني عاطفية.

415
00:30:45,211 --> 00:30:47,922
والكثير من الناس الآخرين في هذا البلد
عاطفية تمامًا

416
00:30:48,005 --> 00:30:50,841
وليس هناك ما يريدون
أفضل من رؤية أبولو كريد

417
00:30:50,883 --> 00:30:54,053
أعطِ صبيًا محليًا من فيلادلفيا فرصة
على أعظم لقب في العالم

418
00:30:54,094 --> 00:30:56,430
في أكبر عيد ميلاد في هذه البلاد.

419
00:30:56,514 --> 00:30:58,641
الآن هذه هي الطريقة التي أراها

420
00:30:58,974 --> 00:31:01,227
وهذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

421
00:31:01,268 --> 00:31:02,978
أبولو، أنا أحب ذلك.

422
00:31:03,437 --> 00:31:05,231
إنها أمريكية جدًا.

423
00:31:05,898 --> 00:31:08,901
لا يا جرجنز. إنه ذكي جدًا.

424
00:31:10,277 --> 00:31:11,403
(يضحك)

425
00:31:26,751 --> 00:31:28,044
(الأطفال الثرثرة)

426
00:31:33,466 --> 00:31:35,635
غازو: ما هذا؟
- أريد التحقق من هذا الشيء.

427
00:31:35,718 --> 00:31:39,514
لقد قلت إلتقط ياردتين من سنايدر
وكبير من كابولي، أليس كذلك؟

428
00:31:39,597 --> 00:31:43,685
لا، لا. على بعد ياردتين من كابولي
وكبير من سنايدر.

429
00:31:43,768 --> 00:31:45,520
- ياردتين.
- أكتبها، حسنا؟

430
00:31:45,603 --> 00:31:47,188
نعم، حصلت عليه.

431
00:31:47,272 --> 00:31:50,650
من هذه الفتاة التي ستخرج معها؟
ليلة الغد؟

432
00:31:50,817 --> 00:31:52,986
- كيف عرفت؟
- أنا أعرف.

433
00:31:53,069 --> 00:31:56,239
ألا تعتقد أنني أسمع الأشياء؟ الكثير
من طيور الكناري تحلق حول الاحواض.

434
00:31:56,281 --> 00:31:58,533
- سأخرج مع أخت باولي.
- مهلا، روكي.

435
00:31:58,616 --> 00:32:00,785
- ماذا؟
- سمعت أنها متخلفة.

436
00:32:00,994 --> 00:32:03,079
إنها ليست متخلفة.
إنها خجولة، هل تعلم؟

437
00:32:03,121 --> 00:32:07,708
أخبرك بما يجب عليك فعله. خذها إلى حديقة الحيوان.
أسمع المتخلفين مثل حديقة الحيوان.

438
00:32:07,791 --> 00:32:09,626
- هذا المتشرد يجب أن يقول ذلك؟
الأصدقاء: من تسميه بوم؟

439
00:32:09,710 --> 00:32:11,503
- قم بعمل نسخة احتياطية يا صديقي.
- أنا أدعوك بوم!

440
00:32:11,587 --> 00:32:14,923
استرخي، استرخي. الصديق في مزاج سيئ.
انها البروستاتا له.

441
00:32:14,965 --> 00:32:18,093
هو دائما في مزاج سيئ.
يجب عليك أن تحسب بركاتك.

442
00:32:18,135 --> 00:32:19,803
أنت لا تزال شخصًا سليمًا.

443
00:32:19,887 --> 00:32:22,139
- أنا لا أحب وجهك.
- وأنا لا أحب لك أيضا!

444
00:32:22,180 --> 00:32:24,266
- تَمَلَّلْقْنِي!
- تعال هنا!

445
00:32:24,308 --> 00:32:26,852
يستريح! يستريح. أذني.

446
00:32:26,935 --> 00:32:29,605
هل تقودني إلى الجنون؟
كلاكما.

447
00:32:29,813 --> 00:32:32,357
ينظر. الصديق لا يحبك.

448
00:32:32,900 --> 00:32:35,736
بعض الرجال، يكرهون فقط
بدون سبب. <i>الطاقة؟</i>

449
00:32:35,819 --> 00:32:37,487
- نعم.
- تعال الى هنا.

450
00:32:38,989 --> 00:32:42,326
هنا 50 دولارا. أنت وفتاتك
أدريان، استمتع بوقتك.

451
00:32:42,367 --> 00:32:43,619
شكرًا.

452
00:32:44,828 --> 00:32:46,830
كيف عرفت اسمها؟

453
00:32:46,914 --> 00:32:49,166
هل تعتقد أنني لا أسمع الأشياء؟

454
00:32:49,917 --> 00:32:51,293
الأصدقاء: يا روك.
ماذا؟

455
00:32:51,335 --> 00:32:52,836
- هل تتذكر ما قلته لك؟
- ماذا قلت لي؟

456
00:32:52,878 --> 00:32:53,879
خذها إلى حديقة الحيوان.

457
00:32:54,004 --> 00:32:55,922
هيا خارج السيارة!

458
00:33:02,386 --> 00:33:05,681
- المزيد من القهوة يا سيد كريد؟
- لا، شكرا، شيرلي.

459
00:33:06,349 --> 00:33:08,184
ما رأيك في بيلي سنو؟

460
00:33:08,225 --> 00:33:09,435
الأخطاء.

461
00:33:10,895 --> 00:33:12,813
ماذا عن بيج تشاك سميث؟

462
00:33:12,855 --> 00:33:14,941
لا، إنه كبير في السن وممل.

463
00:33:15,107 --> 00:33:17,026
مهلا، ذلك القاضي بوبي،
إنه فتى جيد.

464
00:33:17,068 --> 00:33:18,819
لا، لا أشعر بالرفض
الحرارة من هذا الاسم.

465
00:33:18,861 --> 00:33:21,030
جو زاك هو احتمال جيد.

466
00:33:22,239 --> 00:33:25,076
بالضبط ما أنت
أبحث عنه، أبولو؟

467
00:33:26,202 --> 00:33:28,412
هذا ما أبحث عنه.

468
00:33:28,579 --> 00:33:30,706
الفحل الإيطالي.

469
00:33:31,082 --> 00:33:33,542
روكي بالبوا؟
لم أسمع عنه قط.

470
00:33:34,001 --> 00:33:36,045
انظر، إنه الاسم يا رجل.

471
00:33:36,087 --> 00:33:38,089
الفحل الإيطالي.

472
00:33:39,048 --> 00:33:40,716
وسائل الإعلام سوف تأكله.

473
00:33:40,758 --> 00:33:43,594
من اكتشف أمريكا؟
إيطالي، أليس كذلك؟

474
00:33:43,928 --> 00:33:47,430
ماذا سيكون أفضل من الحصول عليه
عليه مع أحد نسله؟

475
00:33:47,514 --> 00:33:49,015
إنه رجل جنوبي.

476
00:33:49,057 --> 00:33:50,809
أنا لا أريدك أن تعبث
مع الكفوف الجنوبية.

477
00:33:50,892 --> 00:33:52,936
- يفعلون كل شيء إلى الوراء.
- ساوثباو لا شيء.

478
00:33:53,019 --> 00:33:54,938
سوف أسقطه في ثلاثة.

479
00:33:56,064 --> 00:33:59,818
أبولو كريد يجتمع
الفحل الإيطالي.

480
00:34:01,569 --> 00:34:03,738
يبدو وكأنه فيلم الوحش اللعين.

481
00:34:03,905 --> 00:34:06,074
ماذا تفعل بهذا الخفاش؟

482
00:34:06,116 --> 00:34:07,784
اعتدت أن أكون مميتًا في لعبة Stickball.

483
00:34:07,867 --> 00:34:10,745
- أختك تعرف أنني قادم؟
بولي: إنها متحمسة للغاية.

484
00:34:11,079 --> 00:34:13,206
- انظر إلى هذه الأيدي المتورمة.
- نعم.

485
00:34:13,248 --> 00:34:16,710
المفاصل من حمل اللحوم
داخل وخارج الفريزر.

486
00:34:16,751 --> 00:34:20,005
- يلعب الجحيم على المفاصل.
- ربما يجب عليك رؤية الطبيب.

487
00:34:20,088 --> 00:34:22,007
أنا لست بحاجة إلى طبيب.
أحتاج إلى وظيفة مختلفة.

488
00:34:22,090 --> 00:34:24,509
وظيفة مختلفة. أي نوع من تركيا؟
كبير؟ صغير؟

489
00:34:24,592 --> 00:34:27,929
تحدث إلى غازو.
أخبره أنني رجل جيد.

490
00:34:28,013 --> 00:34:31,099
لا شيء يزعجني.
سأكون جامعًا عظيمًا.

491
00:34:31,141 --> 00:34:33,143
كسر العظام لا يزعجني

492
00:34:33,226 --> 00:34:35,602
لا يزعجك. ديك رومي كبير، أليس كذلك؟

493
00:34:35,686 --> 00:34:38,731
غازو يجب أن يعطيني...
ننسى غازو. إنها وظيفة سيئة.

494
00:34:38,772 --> 00:34:40,315
حصلت على المباراة؟

495
00:34:40,399 --> 00:34:42,359
اذهب إليه من أجلي.
كخدمة.

496
00:34:42,443 --> 00:34:45,195
نعم نعم.
آخر مرة كان لي ديك رومي

497
00:34:45,279 --> 00:34:48,782
كان ذلك عندما حصلوا على دولارين خاصين
في هورن وهاردارت منذ ثلاث سنوات.

498
00:34:48,824 --> 00:34:51,326
العام الماضي انا و
السلاحف كان البريد المزعج.

499
00:34:51,660 --> 00:34:53,078
(جميع الثرثرة)

500
00:34:59,626 --> 00:35:03,547
- أختك تعرف أنني قادم؟
- نعم نعم. انها متحمسة جدا.

501
00:35:06,925 --> 00:35:09,303
هل ستنسى غازو؟

502
00:35:09,970 --> 00:35:11,472
أنا لا أطلب من أحد مرتين.

503
00:35:11,513 --> 00:35:13,474
لا تسأل أحدا مرتين.

504
00:35:16,185 --> 00:35:17,478
(نباح كلب)

505
00:35:18,979 --> 00:35:20,939
أنت متأكد من أختك
يعرف أنني قادم؟

506
00:35:20,981 --> 00:35:23,025
نعم. انها متحمسة جدا.

507
00:35:26,694 --> 00:35:28,488
أدريان: بولي، لقد تأخرت.

508
00:35:29,489 --> 00:35:30,823
هل تتصل بالمستشفى؟

509
00:35:30,865 --> 00:35:33,993
تتصل بالمستشفى
إذا تأخرت عشر دقائق.

510
00:35:34,911 --> 00:35:36,621
روكي: يا، كيف حالك؟

511
00:35:37,663 --> 00:35:40,041
أخبرتك، إنها متحمسة للغاية.

512
00:35:42,668 --> 00:35:45,004
ادريان : لماذا لم تخبرني
هل كنت تحضره إلى هنا؟

513
00:35:45,046 --> 00:35:46,672
أنا لست مستعدا لهذا.

514
00:35:46,714 --> 00:35:49,175
بولي: هل سينجح
الفرق لو كنت؟

515
00:35:49,217 --> 00:35:51,677
- هو يخرجك.
- لا، لا أستطيع.

516
00:35:53,012 --> 00:35:55,765
بولي: أريدك أن تخرجي
المطبخ الآن.

517
00:35:56,432 --> 00:35:57,683
أنا لن.

518
00:36:02,522 --> 00:36:05,108
أريدك أن تخرج من
هنا على الفور!

519
00:36:05,191 --> 00:36:07,819
لقد سئمت من رؤيتك معلقة
حولها مثل العنكبوت ينقط.

520
00:36:07,860 --> 00:36:10,029
اخرج وعيش. استمتع بالحياة!

521
00:36:10,238 --> 00:36:11,864
أدريان:
لا أستطيع الذهاب!

522
00:36:11,948 --> 00:36:13,866
لا تكن حكيماً معي الآن

523
00:36:13,950 --> 00:36:15,700
لقد سئمت من كونك خاسراً.

524
00:36:15,742 --> 00:36:17,953
لا تناديني بذلك يا بولي!

525
00:36:18,036 --> 00:36:20,914
<i>المذيع على التلفاز: يقول أبولو كريد
سوف يقوم بالتسوق بحثًا عن ضحية أخرى</i>

526
00:36:20,997 --> 00:36:24,793
<i>لملء منصب جرين الشاغر لـ
معركة البطولة المئوية الثانية...</i>

527
00:36:24,876 --> 00:36:26,545
لماذا لم تخبرني
هل كنت تحضره إلى المنزل؟

528
00:36:26,628 --> 00:36:27,921
كيف تعرف أنني لم أفعل؟

529
00:36:28,004 --> 00:36:30,882
لا أستطيع الذهاب، بولي. لن أذهب!

530
00:36:30,924 --> 00:36:32,050
لماذا؟

531
00:36:33,051 --> 00:36:36,513
بولي، إنه عيد الشكر.
حصلت على ديك رومي في الفرن.

532
00:36:37,222 --> 00:36:39,224
أوه، ديك رومي في الفرن.

533
00:36:45,939 --> 00:36:47,732
تركيا في الفرن.

534
00:36:54,781 --> 00:36:58,535
تريد الطائر؟
اذهب إلى الزقاق وأكل الطائر!

535
00:36:59,161 --> 00:37:00,579
آه، بولي!

536
00:37:01,580 --> 00:37:04,583
أريدك أن تخرج من هنا!
اخرج من المنزل!

537
00:37:04,791 --> 00:37:07,376
اخرج واستمتع بحياتك الغريبة!

538
00:37:07,459 --> 00:37:08,627
(أدريان يلينج)

539
00:37:11,589 --> 00:37:13,257
هل أنت جائع يا روك؟

540
00:37:19,930 --> 00:37:23,601
مرحبًا يا بولي، ربما نكون أفضل
ننسى كل هذا، هل تعلم؟

541
00:37:24,101 --> 00:37:27,271
لا تنسى شيئا. تفضل.
أخبرها شيئًا مضحكًا.

542
00:37:27,313 --> 00:37:30,482
ليس هناك شيء للحديث عنه.
إنها في مزاج سيئ. أنا في مزاج سيئ.

543
00:37:30,566 --> 00:37:33,360
يمكنك أن تفعل أشياء مضحكة.
هل تريد الخروج مع أختي؟

544
00:37:33,444 --> 00:37:34,945
- نعم.
- حسنا...

545
00:37:39,158 --> 00:37:40,784
لا أعرف ماذا أقول.

546
00:37:40,868 --> 00:37:42,077
مضحك.

547
00:37:53,672 --> 00:37:55,798
يو، أدريان. هذا أنا، روكي.

548
00:37:56,216 --> 00:37:57,842
روكي، هل تعلم؟

549
00:37:58,509 --> 00:37:59,761
استمع،

550
00:38:02,055 --> 00:38:06,476
لا أعرف ماذا أقول، لأنني لست كذلك
لم أتحدث إلى أي باب من قبل.

551
00:38:07,644 --> 00:38:10,897
ماذا أقول للباب؟
من الأفضل أن ننسى هذا.

552
00:38:11,314 --> 00:38:12,398
أنت بخير.

553
00:38:12,482 --> 00:38:14,817
أنا لا بخير.
أنا أبدو مثل احمق.

554
00:38:14,859 --> 00:38:16,903
استمر في فعل ما تفعله. مضحك.

555
00:38:16,986 --> 00:38:19,155
أنا أعرف كل شيء عن هذه الأشياء.

556
00:38:19,239 --> 00:38:20,990
أشعر وكأنني رعشة.

557
00:38:26,996 --> 00:38:29,457
يو، أدريان، إنه روكي مرة أخرى.

558
00:38:29,499 --> 00:38:34,128
اسمع، أعلم أنك لست سعيدًا جدًا
في هذه اللحظة.

559
00:38:34,671 --> 00:38:36,339
ولكن هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

560
00:38:36,381 --> 00:38:39,342
ليس لدي أحد
لقضاء عيد الشكر مع.

561
00:38:39,550 --> 00:38:42,845
لذا، ماذا عن ربما أنت وأنا

562
00:38:42,929 --> 00:38:44,764
نخرج معًا،
الحصول على شيء للأكل.

563
00:38:44,847 --> 00:38:47,391
ربما تضحك قليلا.
من يدري، هل تعلم؟

564
00:38:47,474 --> 00:38:49,226
هل ترغب في...

565
00:38:51,019 --> 00:38:53,855
هل ترغب في ذلك، ربما،
أنت وأنا نخرج معا؟

566
00:38:53,939 --> 00:38:56,566
ماذا تعتقد؟
هل تريد أن؟

567
00:39:01,530 --> 00:39:03,782
سنقضي وقتًا ممتعًا.

568
00:39:04,157 --> 00:39:06,326
سيكون لدينا وقتا طيبا حقيقيا.

569
00:39:10,872 --> 00:39:12,666
شكرا للطائر.

570
00:39:16,295 --> 00:39:19,214
سأقوم بإيقاف تشغيل التلفاز.
لقد أصبت بصداع.

571
00:39:31,560 --> 00:39:33,979
- ماذا تحب أن تفعل أختك؟
- التزلج على الجليد.

572
00:39:34,062 --> 00:39:36,063
أدريان، هيا.
أنت تترك الحرارة خارجاً.

573
00:39:36,105 --> 00:39:38,441
من يدفع الفواتير هنا؟

574
00:39:44,030 --> 00:39:47,158
اسمع، أنا لا أريد لا
تركيا على أية حال، هل تعلم؟

575
00:39:48,743 --> 00:39:50,745
لكنه كان عيد الشكر.

576
00:39:51,579 --> 00:39:52,705
ماذا؟

577
00:39:52,747 --> 00:39:54,749
- كان عيد الشكر.
- نعم لك.

578
00:39:54,790 --> 00:39:57,126
ولكن بالنسبة لي هو الخميس، أليس كذلك؟

579
00:40:21,484 --> 00:40:24,153
- يبدو نوعا من الهدوء.
- أعتقد أنه مغلق.

580
00:40:24,236 --> 00:40:27,364
لا، أعتقد أننا في وقت مبكر فقط
أو شيء من هذا القبيل.

581
00:40:28,782 --> 00:40:30,617
- نحن مغلقة.
- ماذا؟

582
00:40:30,950 --> 00:40:33,912
- قلت أننا مغلقة.
- نعم. مهلا، استمع.

583
00:40:33,953 --> 00:40:37,332
سأعمل على تسهيل هذا الرجل.
انتظر هنا. سأعود حالا.

584
00:40:37,540 --> 00:40:39,341
- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
- لا، لا بأس.

585
00:40:39,417 --> 00:40:43,380
هل أنت مغلق أمام عامة الناس،
أم أنك فقط مغلقة أمام الجميع؟

586
00:40:43,463 --> 00:40:47,634
إنها بعد الساعة 6:00. إنه عيد الشكر.
لهذا السبب لا يوجد أحد هنا.

587
00:40:47,967 --> 00:40:50,011
علاوة على ذلك، أنت لست كذلك
من المفترض أن تكون هنا.

588
00:40:50,095 --> 00:40:52,597
لذا اصنع لي معروفًا ولا تبقى هنا.

589
00:40:52,639 --> 00:40:56,226
- هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟
- تعال. نحن لا نعمل.

590
00:40:56,476 --> 00:40:59,312
ينظر. هذه الفتاة هنا
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

591
00:40:59,396 --> 00:41:01,940
يقول الأطباء أنها يجب أن تخرج
وممارسة الرياضة.

592
00:41:01,981 --> 00:41:04,150
التزلج على الجليد على الأرجح
أفضل شيء.

593
00:41:04,234 --> 00:41:05,485
إذن ماذا تريد مني؟

594
00:41:05,568 --> 00:41:07,445
حسنا، مهلا،
أريدك أن تفعل لي معروفا.

595
00:41:07,487 --> 00:41:09,114
يمكنك أن ترى أنها ليست كذلك
شعور جيد جدا.

596
00:41:09,155 --> 00:41:12,200
إذا كنت تستطيع السماح لها على الجليد
لبضع دقائق، وسأكون ممتنا لذلك.

597
00:41:12,283 --> 00:41:14,077
عشر دقائق، عشرة دولارات.

598
00:41:14,160 --> 00:41:16,328
عشرة دولارات؟
ماذا عن ثمانية دولارات؟

599
00:41:16,412 --> 00:41:18,539
تعال. إنه عيد الشكر.

600
00:41:18,789 --> 00:41:20,666
حسنًا.
تسعة دولارات، لقد حصلت على صفقة.

601
00:41:20,749 --> 00:41:23,502
لديك الجليد لنفسك.
عشرة دولارات.

602
00:41:25,629 --> 00:41:27,381
أعطها الشفرات.

603
00:41:28,173 --> 00:41:29,466
ألا تتزلج؟

604
00:41:29,508 --> 00:41:31,510
لا، لم أتزلج منذ أن كان عمري 15 عامًا.

605
00:41:31,593 --> 00:41:33,887
وذلك عندما بدأت القتال.

606
00:41:34,179 --> 00:41:36,849
التزلج أمر سيء بالنسبة لـ
الكاحلين، هل تعلم؟

607
00:41:37,808 --> 00:41:40,561
أنت جيد جدًا
متزلج، أليس كذلك؟

608
00:41:41,353 --> 00:41:43,856
كما كنت أقول
قبل أن نكون في الطريق إلى هنا،

609
00:41:43,939 --> 00:41:47,109
لقد كان القتال في القمة معي،
ولكن ليس أكثر.

610
00:41:47,192 --> 00:41:49,695
كل ما أردت أن أفعله خارج القتال
كان يثبت أنني لم أكن متشردا،

611
00:41:49,778 --> 00:41:52,197
أن لدي الأشياء
لجعل الموالية جيدة.

612
00:41:52,239 --> 00:41:55,284
- لم تتح لك الفرصة أبدا؟
- أنا لا أبكي بشأن ذلك.

613
00:41:55,367 --> 00:41:57,619
ما زلت أقاتل. أفعل ذلك مثل هواية.

614
00:41:57,703 --> 00:41:59,872
المشكلة هي أنني جنوبي.

615
00:41:59,913 --> 00:42:02,875
- ما هو الجنوب؟
- المخلب الجنوبي يعني أنك أعسر.

616
00:42:02,958 --> 00:42:05,334
يلقي Southpaw توقيتك.

617
00:42:05,376 --> 00:42:07,712
إنه يعطل توقيت اللاعبين الآخرين،
يجعلها تبدو محرجة.

618
00:42:07,795 --> 00:42:09,380
لا أحد يريد أن يبدو محرجا.

619
00:42:09,422 --> 00:42:12,633
- هل تعرف من أين جاء "مخلب الجنوب"؟
الرجل: تسع دقائق!

620
00:42:12,717 --> 00:42:15,761
منذ زمن طويل، كان هناك هذا الرجل،
ربما قبل بضع مئات من السنين،

621
00:42:15,845 --> 00:42:19,307
كان يقاتل في...
أعتقد أنه كان حول فيلادلفيا.

622
00:42:19,390 --> 00:42:23,352
ذراعه... كان أعسر.
كانت ذراعه متجهة نحو نيوجيرسي.

623
00:42:23,394 --> 00:42:27,273
وهذا الجنوب. ذلك طبيعي
أطلقوا عليه اسم "المخلب الجنوبي". هل ترى؟

624
00:42:27,356 --> 00:42:30,651
ساوثباو، جنوب جيرسي,
جنوب كامدن.

625
00:42:31,110 --> 00:42:32,945
ساوثباو.
أنت تعرف ما أعنيه؟

626
00:42:34,405 --> 00:42:36,646
ربما نجحت الأمور
الأفضل، ألا تعتقد ذلك؟

627
00:42:36,657 --> 00:42:39,327
لم تحصل على فرصة
لأنك أعسر، هاه؟

628
00:42:39,410 --> 00:42:41,496
هذا صحيح تماما، هل تعلم؟

629
00:42:41,579 --> 00:42:42,830
احترس.

630
00:42:43,331 --> 00:42:44,749
(أنين)

631
00:42:44,832 --> 00:42:47,877
آه! آه!
لقد خلعت إصبعي للتو.

632
00:42:48,211 --> 00:42:49,754
آه! أنظر إلى ذلك.

633
00:42:50,505 --> 00:42:52,298
انتظر. هذا ليس خطأك. ينظر.

634
00:42:52,381 --> 00:42:54,759
يرى؟ لقد كان عندي... إنه جرح قديم.

635
00:42:54,842 --> 00:42:57,093
هل ترى ذلك؟ ينظر. يرى؟

636
00:42:57,135 --> 00:42:58,595
لا شئ. ينحني مثل هذا.

637
00:42:58,678 --> 00:43:01,640
لقد فعلت ذلك في الأصل... اضغط على الزر.
بونغ. إنها تعمل.

638
00:43:01,723 --> 00:43:04,601
- ليس خطأك. ينظر.
الرجل: سبع دقائق!

639
00:43:05,352 --> 00:43:08,355
لقد فعلت ذلك في الأصل...
أحمل صورًا لجميع معاركي.

640
00:43:08,438 --> 00:43:11,191
لقد فعلت ذلك في الأصل
في معركة بيبي كرينشو.

641
00:43:11,274 --> 00:43:14,319
روكي: حجم الطفل تقريبًا
طائرة. لقد كسرت كلتا يدي على وجهه.

642
00:43:14,402 --> 00:43:17,781
لقد خسرت تلك المعركة، ولكن هذا هو
صورة جميلة، ألا تعتقد ذلك؟

643
00:43:17,822 --> 00:43:19,199
لطيف حقًا.

644
00:43:20,659 --> 00:43:23,036
تعال. هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

645
00:43:23,745 --> 00:43:25,664
يمكنك أن ترى أنني لست رشيقة للغاية.

646
00:43:25,747 --> 00:43:30,126
أنا لا أتحرك جيدًا، لكني أستطيع الضرب حقًا.
أستطيع حقا أن أضرب بقوة.

647
00:43:30,210 --> 00:43:33,880
ولكن أنا جنوبي، ولا أحد
يريد محاربة أي جنوب.

648
00:43:39,094 --> 00:43:41,846
أنت تعرف كيف حصلت
بدأت في القتال؟

649
00:43:41,930 --> 00:43:42,931
لا.

650
00:43:43,807 --> 00:43:45,724
هل أتحدث بصوت عالٍ جدًا؟

651
00:43:46,016 --> 00:43:47,601
رجل:
ثلاث دقائق!

652
00:43:47,643 --> 00:43:52,231
والدي، إنه...
والدي العجوز، لم يكن ذكيًا أبدًا.

653
00:43:52,314 --> 00:43:54,434
فيقول لي: لم تكن كذلك
ولد مع الكثير من الدماغ،

654
00:43:54,483 --> 00:43:56,986
"لذا من الأفضل أن تبدأ
باستخدام جسمك."

655
00:43:57,069 --> 00:43:58,988
لذلك أصبح مقاتلا.

656
00:43:59,655 --> 00:44:01,407
هل تعرف ماذا أعني؟

657
00:44:01,490 --> 00:44:03,325
لماذا تضحك؟

658
00:44:04,660 --> 00:44:07,580
قالت والدتي
الشيء المعاكس.

659
00:44:07,663 --> 00:44:09,915
ماذا قالت بالعكس؟

660
00:44:10,541 --> 00:44:12,835
قالت : لم تكن
ولدت بجزء كبير من الجسم،

661
00:44:12,918 --> 00:44:14,670
"حتى تتمكن من تطوير عقلك بشكل أفضل."

662
00:44:14,712 --> 00:44:17,506
- هل قالت ذلك؟
- يا الوقت!

663
00:44:18,799 --> 00:44:21,677
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- قطعاً.

664
00:44:22,928 --> 00:44:26,348
- لماذا تريد القتال؟
- لأنني لا أستطيع الغناء أو الرقص.

665
00:44:26,390 --> 00:44:27,391
مهلا، يو.

666
00:44:28,017 --> 00:44:29,727
روكي:
لا تسقط!

667
00:44:30,978 --> 00:44:33,397
كان ذلك رائعا.
أنا جيد جدًا في هذا.

668
00:44:33,480 --> 00:44:34,732
هل تحب الطريقة التي أتزلج بها؟

669
00:44:34,815 --> 00:44:37,859
آخر معركة خضتها، كانت مع
هذا الرجل اسمه سبايدر ريكو.

670
00:44:37,942 --> 00:44:40,653
لقد حطم رأسي هناك.
هل ترى تلك الندبة؟

671
00:44:40,737 --> 00:44:43,740
سأخبرك،
تصبح الأمور صعبة جدًا في الحلبة.

672
00:44:53,207 --> 00:44:56,169
كما تعلمون،
بعض الناس خجولون جدًا بطبيعتهم.

673
00:44:57,086 --> 00:44:58,463
أفترض.

674
00:44:59,339 --> 00:45:00,423
(يزيل الحلق)

675
00:45:01,382 --> 00:45:04,260
أقول أنك خجول جدا
بطبيعتها، هل تعلم؟

676
00:45:05,511 --> 00:45:06,888
أفترض.

677
00:45:09,557 --> 00:45:11,309
المتشرد من الظلام.

678
00:45:11,392 --> 00:45:13,061
احصل على وظيفة، أيها المتسكع!

679
00:45:13,895 --> 00:45:16,773
بعض الناس يعتقدون
أن الخجل مرض

680
00:45:16,856 --> 00:45:18,816
ولكن هذا لا يزعجني شيئا.

681
00:45:18,900 --> 00:45:20,818
لا تزعجني أيضًا.

682
00:45:22,153 --> 00:45:24,280
فلماذا أزعجت طرحه؟

683
00:45:24,364 --> 00:45:26,531
لأنني غبية، لهذا السبب.

684
00:45:27,783 --> 00:45:29,826
أعتقد أننا نصنع
زوجان حادان من جوز الهند.

685
00:45:29,910 --> 00:45:32,746
أنا غبية وأنت خجولة.
ماذا تعتقد؟

686
00:45:34,998 --> 00:45:38,585
أنا لا أفهم
لماذا يريد أي شخص أن يكون مقاتلا.

687
00:45:38,919 --> 00:45:44,216
يجب أن تكون معتوهًا حتى تريد ذلك
كن مقاتلاً، هل تعرف ماذا أقصد؟

688
00:45:44,758 --> 00:45:48,261
إنه مضرب حيث أنت
يكاد يكون مضمونا أن ينتهي به الأمر إلى بوم.

689
00:45:48,303 --> 00:45:51,765
- لا أعتقد أنك بوم.
- أنا على الأقل نصف بوم.

690
00:45:51,973 --> 00:45:54,142
ولكن سأقول لك شيئا.

691
00:45:55,018 --> 00:45:57,604
أسوأ ما في القتال
هو الصباح التالي.

692
00:45:57,646 --> 00:45:59,064
- أنت تعرف؟
- في الصباح بعد.

693
00:45:59,106 --> 00:46:01,024
نعم، في الصباح بعد القتال،

694
00:46:01,108 --> 00:46:03,652
أنت كالجرح الكبير
هل تعرف ماذا أعني؟

695
00:46:03,735 --> 00:46:05,779
في بعض الأحيان كنت أعاني من آلام في كل مكان.

696
00:46:05,862 --> 00:46:09,574
أشعر برغبة في استدعاء سيارة أجرة لتأخذني
من السرير إلى الحمام.

697
00:46:09,616 --> 00:46:11,535
شعرك يؤلمك، عيناك تؤلمك.

698
00:46:11,618 --> 00:46:14,496
وجهك مكسور.
يديك منتفخة.

699
00:46:14,579 --> 00:46:17,665
انظر إلى هذا الوجه. أربعة وستون قتالا.
انظر إلى هذا الأنف.

700
00:46:17,748 --> 00:46:20,501
هل ترى هذا الأنف؟
هذا الأنف لم ينكسر أبداً

701
00:46:20,584 --> 00:46:22,920
كان لدي رجال يخرقون ذلك.

702
00:46:22,962 --> 00:46:26,048
لقد كان لدي رجال يمضغونه،
التواء واللكم عليه.

703
00:46:26,132 --> 00:46:27,717
أعني، اجتز، بوم.

704
00:46:27,800 --> 00:46:30,302
هؤلاء الرجال يضربون أنفي
طوال الوقت.

705
00:46:30,386 --> 00:46:32,346
لم يكسرها أبدا.
أنا فخور جدًا بذلك.

706
00:46:32,430 --> 00:46:34,014
هذا نادر.

707
00:46:34,098 --> 00:46:37,143
- لماذا تفعل ذلك إذا كان يؤلمك؟
- لماذا تعتقد؟

708
00:46:38,561 --> 00:46:41,188
لأنك لا تستطيع الغناء والرقص؟

709
00:46:41,480 --> 00:46:43,983
نعم، شيء من هذا القبيل.

710
00:46:44,066 --> 00:46:46,193
مهلا، هل تريد أن تدخل؟

711
00:46:48,529 --> 00:46:49,780
لا، يجب أن أذهب.

712
00:46:49,822 --> 00:46:51,824
مهلا، هيا.
لقد حصلت على بعض الحيوانات.

713
00:46:51,907 --> 00:46:54,326
حصلت على هذه نادرة جدا
الحيوانات داخل.

714
00:46:54,368 --> 00:46:55,995
ادخل.

715
00:46:56,036 --> 00:46:57,496
لا، يجب أن أذهب.

716
00:46:57,580 --> 00:47:00,416
يجب أن أذهب أيضاً
إلى الحمام. تعال.

717
00:47:01,000 --> 00:47:02,168
تعال.

718
00:47:02,209 --> 00:47:04,003
لا، يجب أن أذهب.

719
00:47:04,044 --> 00:47:07,714
انظر إلى هذا الوجه.
هل هذا وجه يمكنك الوثوق به أم ماذا؟

720
00:47:08,006 --> 00:47:12,177
هل هو كذلك؟ ينبغي عليهم التمسك بهذا الوجه
على ختم. ماذا تعتقد؟

721
00:47:12,761 --> 00:47:14,345
ادخل.

722
00:47:19,934 --> 00:47:21,352
يو، هيا.

723
00:47:42,081 --> 00:47:43,291
انقر.

724
00:47:48,922 --> 00:47:50,715
يو، أدريان، هل أنت جائع؟

725
00:47:50,799 --> 00:47:52,175
لا.

726
00:47:52,217 --> 00:47:53,927
لدي بعض الأشياء هناك.

727
00:47:54,010 --> 00:47:56,887
إذا كنت تحب المشروبات الغازية،
الكعك أو شيء من هذا.

728
00:47:57,054 --> 00:47:59,223
حصلت على زوجين من الكعك.
هاه؟

729
00:47:59,431 --> 00:48:00,516
لا؟

730
00:48:00,849 --> 00:48:03,393
لدي بعض الشوكولاتة هناك لا؟

731
00:48:12,069 --> 00:48:13,987
الجو حار هنا، هل تعلم؟

732
00:48:16,073 --> 00:48:18,200
يمكنني الذهاب لبعض الموسيقى.

733
00:48:23,831 --> 00:48:25,249
يو، أدريان.

734
00:48:25,666 --> 00:48:28,502
هذه هي الحيوانات الغريبة
كنت أخبرك عنه.

735
00:48:28,585 --> 00:48:30,712
هؤلاء هم أصدقائي، الكفة والرابط.

736
00:48:30,754 --> 00:48:33,590
- لقد بعتهم لك.
- أعلم أنك بعتهم لي.

737
00:48:33,632 --> 00:48:36,134
تذكر أنك كنت تعمل
في متجر الحيوانات الأليفة ذلك؟

738
00:48:36,218 --> 00:48:39,680
أول يوم كنت هناك وأنا دخلت
واشتريت كل من هذه الحيوانات؟

739
00:48:39,763 --> 00:48:40,889
أتذكر ذلك.

740
00:48:40,931 --> 00:48:44,685
اشتريت هذا الوعاء
والحيوانات نفسها.

741
00:48:44,768 --> 00:48:47,353
بعض الطعام، الكريات التي
اذهب إلى الأسفل هناك.

742
00:48:47,436 --> 00:48:49,397
هل تتذكر ذلك الجبل؟

743
00:48:49,438 --> 00:48:53,651
كان علي أن أتخلص من ذلك الجبل.
استمروا في السقوط والتقلب.

744
00:48:53,901 --> 00:48:55,653
<i>(تشغيل موسيقى الجاز الناعمة)</i>

745
00:48:57,113 --> 00:48:59,949
لماذا لا تأتي إلى هنا
والجلوس؟

746
00:49:02,118 --> 00:49:04,495
إنها أريكة جميلة. لا أعرف.

747
00:49:06,664 --> 00:49:09,792
هناك أخطاء كبيرة هناك.
إنه أكثر أمانًا هنا.

748
00:49:12,336 --> 00:49:14,130
هل تريد الجلوس؟

749
00:49:20,803 --> 00:49:22,346
هؤلاء والديك؟

750
00:49:22,430 --> 00:49:24,682
نعم، كلاهما هناك.

751
00:49:24,765 --> 00:49:27,435
- هل هذا أنت؟
- نعم. كنت في الثامنة من عمري.

752
00:49:27,476 --> 00:49:30,646
هذا هو الفحل الإيطالي
عندما كان طفلا.

753
00:49:32,773 --> 00:49:35,984
تعال.
اجعل نفسك مرتاحًا. يستريح.

754
00:49:41,448 --> 00:49:42,741
هل لديك هاتف؟

755
00:49:42,824 --> 00:49:44,701
لا، لقد قمت بسحبه.

756
00:49:44,784 --> 00:49:46,620
لأن الناس يتصلون طوال الوقت،

757
00:49:46,661 --> 00:49:49,414
ومن يحتاج إلى التفاقم، أليس كذلك؟

758
00:49:49,497 --> 00:49:50,999
انقطاعات.

759
00:49:51,374 --> 00:49:53,126
بمن تريد الاتصال؟

760
00:49:53,168 --> 00:49:55,921
أريد أن أسمح لأخي
أعرف أين أنا.

761
00:49:56,713 --> 00:49:57,839
لماذا؟

762
00:49:59,507 --> 00:50:01,134
أعتقد أنه قد يكون قلقا.

763
00:50:01,176 --> 00:50:04,304
سأتصل بأخيك،
إذا كانت هذه هي المشكلة.

764
00:50:06,765 --> 00:50:09,017
يا بولي!
أختك معي!

765
00:50:09,100 --> 00:50:11,728
سأتصل بك لاحقا!
أرك لاحقًا!

766
00:50:18,360 --> 00:50:20,654
أنت لا تحب الغرفة، أليس كذلك؟

767
00:50:20,695 --> 00:50:23,698
- لا بأس.
- إنها مؤقتة فقط.

768
00:50:24,366 --> 00:50:25,866
ليس هذا.

769
00:50:30,788 --> 00:50:33,874
ما هي المشكلة؟
أنت لا تحبني؟

770
00:50:33,916 --> 00:50:36,126
أنت لا تحب السلاحف؟
ما هي المشكلة؟

771
00:50:36,210 --> 00:50:38,963
- لا أعتقد أنني أنتمي إلى هنا.
- لا بأس.

772
00:50:41,757 --> 00:50:43,550
أنا لا أنتمي هنا.

773
00:50:44,218 --> 00:50:47,513
حسنًا، كما تعلمون، لا بأس،
لأنك ضيفي.

774
00:50:48,639 --> 00:50:51,642
أنا لا أعرفك جيدًا بما فيه الكفاية.

775
00:50:51,725 --> 00:50:55,062
لم أكن أبدا
في شقة الرجل وحده.

776
00:50:56,897 --> 00:50:59,733
حسنا، كلهم
نفس الشيء، هل تعلم؟

777
00:51:04,905 --> 00:51:07,449
لست متأكدًا من أنني أعرفك جيدًا بما فيه الكفاية.

778
00:51:08,826 --> 00:51:10,869
لا أشعر بالراحة.

779
00:51:11,078 --> 00:51:13,914
يو، أدريان،
أنا لست مرتاحًا أيضًا.

780
00:51:16,332 --> 00:51:17,875
يجب أن أذهب.

781
00:51:17,917 --> 00:51:20,253
لا تذهب، من فضلك. لا تذهب.

782
00:51:22,296 --> 00:51:23,589
لا تذهب.

783
00:51:27,176 --> 00:51:28,803
افعل لي معروفا.

784
00:51:28,886 --> 00:51:30,096
ماذا؟

785
00:51:30,179 --> 00:51:32,098
خلع هذه النظارات.

786
00:51:35,768 --> 00:51:38,062
لديك عيون جميلة، هل تعلم؟

787
00:51:39,897 --> 00:51:41,691
هل لي معروف آخر؟

788
00:51:42,692 --> 00:51:45,069
لماذا لا تخلع تلك القبعة؟

789
00:51:51,367 --> 00:51:53,619
كنت أعلم دائمًا أنك جميلة.

790
00:51:55,121 --> 00:51:57,790
- لا ندف لي.
- أنا لا أضايقك.

791
00:52:01,127 --> 00:52:02,962
أنا لا أضايقك.

792
00:52:04,005 --> 00:52:06,631
أريد فقط...
أريد أن أقبلك.

793
00:52:09,301 --> 00:52:12,304
ليس عليك تقبيلي مرة أخرى
إذا كنت لا تريد،

794
00:52:12,387 --> 00:52:14,222
لكني أريد أن أقبلك.

795
00:53:25,251 --> 00:53:26,377
(يلهث)

796
00:53:26,544 --> 00:53:29,672
رجل 1: سمعت أن هناك معركة قادمة.
الرجل2: الشهر القادم.

797
00:53:29,713 --> 00:53:31,507
27 يناير صح؟

798
00:53:31,549 --> 00:53:33,551
هذا جيد. تعال إلى صالة الألعاب الرياضية.

799
00:53:33,592 --> 00:53:35,886
سوف نجعلك في حالة جيدة.
كيف هو وزنك؟

800
00:53:35,970 --> 00:53:38,848
- 175.
- مهلا، روك. كيف حالك؟

801
00:53:38,889 --> 00:53:41,100
كان ميك يبحث عنه
أنت هناك يا رجل.

802
00:53:41,183 --> 00:53:43,394
- لي؟ هل أنت متأكد؟
- نعم نعم.

803
00:53:43,477 --> 00:53:45,603
انه يبحث عنك.
اصعد هناك ورؤيته.

804
00:53:45,687 --> 00:53:48,106
- أرادني؟
- نعم. اسمك روك، أليس كذلك؟

805
00:53:48,189 --> 00:53:50,108
روكي: نعم.
- حسنًا. استمر يا عزيزي.

806
00:54:04,414 --> 00:54:06,249
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟

807
00:54:06,332 --> 00:54:09,169
نعم، كان هناك شخص ما
من مايلز جرجنز يبحث عنك.

808
00:54:09,252 --> 00:54:12,755
إنهم بحاجة إلى شركاء السجال
لأبولو كريد. هناك البطاقة.

809
00:54:12,797 --> 00:54:14,507
- متى كان هنا؟
- منذ حوالي ساعة.

810
00:54:14,591 --> 00:54:17,886
ربما يبحثون
لشركاء السجال لـ Creed.

811
00:54:17,927 --> 00:54:20,430
لقد قلت ذلك من قبل، أيها الغبي داغو!

812
00:54:21,931 --> 00:54:25,143
لقد أتيت إلى هنا منذ ست سنوات، و
ست سنوات وأنت تلصقها بي.

813
00:54:25,226 --> 00:54:27,770
- كيف ذلك؟
- أنت لا تريد أن تعرف!

814
00:54:27,812 --> 00:54:29,606
نعم، أريد أن أعرف كيف ذلك.

815
00:54:29,647 --> 00:54:31,691
- هل تريد أن تعرف؟
- أريد أن أعرف الآن!

816
00:54:31,774 --> 00:54:33,818
حسنًا، سأخبرك!

817
00:54:33,902 --> 00:54:37,946
كان لديك الموهبة لتصبح
مقاتل جيد، وبدلاً من ذلك،

818
00:54:38,030 --> 00:54:42,159
لقد أصبحت كسارة الساق
من أجل بعض القروض الرخيصة من الدرجة الثانية!

819
00:54:43,118 --> 00:54:44,286
إنها لقمة العيش.

820
00:54:44,328 --> 00:54:46,163
إنها مضيعة للحياة!

821
00:55:04,765 --> 00:55:06,558
نعم. هل يمكن أن أساعدك؟

822
00:55:11,813 --> 00:55:14,358
أوه، لا بد أنك السيد روكي بالبوا.

823
00:55:14,441 --> 00:55:17,319
السيد جرجنز ينتظر قدومك.
لحظة واحدة.

824
00:55:22,449 --> 00:55:24,868
السيد روكي بالبوا لرؤيتك يا سيدي.

825
00:55:25,409 --> 00:55:26,535
بخير.

826
00:55:27,328 --> 00:55:29,830
- من فضلك ادخل يا سيد بالبوا.
- هل أستطيع الحصول على ذلك؟

827
00:55:29,872 --> 00:55:32,333
- أوه، بالتأكيد.
- شكرًا.

828
00:55:37,088 --> 00:55:38,506
السيد بالبوا.

829
00:55:39,215 --> 00:55:41,008
كيف حالك؟
جورج جرجنز.

830
00:55:41,092 --> 00:55:42,718
خذ كرسيا من فضلك.

831
00:55:42,802 --> 00:55:44,011
شكرًا.

832
00:55:45,846 --> 00:55:47,265
السيد بالبوا.

833
00:55:47,848 --> 00:55:49,684
اتصل بي روكي.

834
00:55:49,767 --> 00:55:51,852
روكي، هل حصلت على أي تمثيل؟

835
00:55:51,894 --> 00:55:53,396
لديك مدير؟

836
00:55:53,479 --> 00:55:54,897
لا، أنا فقط.

837
00:55:56,524 --> 00:56:00,361
روكي، لدي اقتراح
أود أن أجعل لك.

838
00:56:00,778 --> 00:56:03,948
- عن السجال؟
- عفوا؟

839
00:56:04,031 --> 00:56:08,536
أعلم أنك تبحث عن السجال
الشركاء، وأنا متاح للغاية.

840
00:56:08,703 --> 00:56:10,538
- أنا متأكد من أنك كذلك.
- قطعاً.

841
00:56:10,621 --> 00:56:12,123
السجال مع البطل
سيكون شرفا،

842
00:56:12,206 --> 00:56:13,457
وهل تعرف ماذا يا سيد جرجنز؟

843
00:56:13,541 --> 00:56:15,417
- ماذا؟
- لن أقوم بالتقاط أي لقطات رخيصة.

844
00:56:15,500 --> 00:56:17,669
سأكون جيدًا حقًا
شريك السجال.

845
00:56:17,711 --> 00:56:20,046
أنت لا تفهمني يا روكي.

846
00:56:20,463 --> 00:56:22,382
اقتراحي هو هذا.

847
00:56:23,216 --> 00:56:25,593
هل ستكون مهتما
في قتال أبولو كريد

848
00:56:25,677 --> 00:56:28,388
للوزن الثقيل في العالم
البطولة؟

849
00:56:32,976 --> 00:56:34,060
لا.

850
00:56:34,227 --> 00:56:35,770
استمع يا روكي.

851
00:56:36,730 --> 00:56:38,732
لقد رآك أبولو تقاتل.

852
00:56:39,524 --> 00:56:41,151
انه يحبك.

853
00:56:41,234 --> 00:56:42,986
يريد أن يقاتلك.

854
00:56:43,069 --> 00:56:44,863
حسنًا، الأمر فقط كما ترى،

855
00:56:44,904 --> 00:56:48,074
أنا أقاتل في النوادي، كما تعلمون،
وأنا حقا لحم الخنزير والبيض.

856
00:56:48,158 --> 00:56:50,035
هذا الرجل، إنه الأفضل، و

857
00:56:50,076 --> 00:56:53,747
لن تكون معركة جيدة،
ولكن شكرا جزيلا لك.

858
00:56:54,247 --> 00:56:55,665
أنا أقدر ذلك.

859
00:56:55,749 --> 00:57:00,086
روكي، هل تصدق أن أمريكا
هي أرض الفرص؟

860
00:57:01,588 --> 00:57:02,589
نعم.

861
00:57:03,465 --> 00:57:05,174
أبولو كريد يفعل،

862
00:57:05,549 --> 00:57:07,509
وسوف يثبت
إلى العالم أجمع

863
00:57:07,593 --> 00:57:10,304
بإعطاء مجهول
لقطة على العنوان.

864
00:57:10,804 --> 00:57:12,806
وهذا المجهول هو أنت.

865
00:57:13,557 --> 00:57:15,392
لقد اختارك يا روكي.

866
00:57:16,602 --> 00:57:18,854
إنها فرصة العمر.

867
00:57:19,980 --> 00:57:21,940
لا يمكنك تجاوزه.

868
00:57:23,108 --> 00:57:24,109
ماذا تقول؟

869
00:57:29,615 --> 00:57:31,784
<ط> حسنًا يا رفاق.
هذه صور كافية.</i>

870
00:57:31,867 --> 00:57:33,744
<i>نريد أن نطرح بعض الأسئلة على أبولو.</i>

871
00:57:33,786 --> 00:57:36,330
<ط> أبولو، كيف تريد
مدينة الحب الأخوي؟</i>

872
00:57:36,413 --> 00:57:39,833
<i>أبوللو: حسنًا، لقد دخلت للتو
فيلادلفيا تجعلني أشعر بالوطنية.</i>

873
00:57:39,917 --> 00:57:42,628
<ط> أناس جميلون في مدينة جميلة
يأتي لي في الشارع،</i>

874
00:57:42,711 --> 00:57:43,921
<i>أتمنى لي الأفضل.</i>

875
00:57:43,962 --> 00:57:46,757
<i>أنا أحب إخوتي في فيلادلفيا،
وأنا فخور بأن أكون أمريكيًا.</i>

876
00:57:46,799 --> 00:57:48,342
<ط> المراسل: أبولو؟ بطل؟</i>

877
00:57:48,425 --> 00:57:52,304
<ط> لماذا وافقت على محاربة رجل
من ليس لديه أي فرصة للفوز؟</i>

878
00:57:52,346 --> 00:57:54,640
<ط> أبولو:
إذا أثبت التاريخ شيئًا واحدًا،</i>

879
00:57:54,723 --> 00:57:58,476
<i>يثبت التاريخ الأمريكي ذلك</i>
<i>الجميع لديهم</i> <i>فرصة للفوز.</i>

880
00:57:58,559 --> 00:58:01,687
<ط> ألم تسمعوا يا رفاق من أي وقت مضى
من فالي فورج أو بنكر هيل؟</i>

881
00:58:01,771 --> 00:58:03,314
<i>أبولو؟</i>

882
00:58:03,356 --> 00:58:05,942
<ط>إنها مصادفة
أنك تقاتل رجلاً أبيض</i>

883
00:58:05,983 --> 00:58:08,023
<ط>في اليوم الأكثر احتفالا
في تاريخ البلاد؟</i>

884
00:58:08,027 --> 00:58:11,280
<ط> لا أعرف. هل هي صدفة
أنه يقاتل رجلاً أسود</i>

885
00:58:11,322 --> 00:58:13,658
<ط>في اليوم الأكثر احتفالا
في تاريخ البلاد؟</i>

886
00:58:13,741 --> 00:58:15,743
<i>الرجل 1: حسنًا، أبولو!
الرجل 2: قل الحقيقة يا أخي!</i>

887
00:58:15,827 --> 00:58:18,427
<i>المراسل 1: استمع يا أبولو. كيف
هل تشعر تجاه منافسك؟</i>

888
00:58:18,496 --> 00:58:21,249
<i>كيف أشعر تجاهه؟
تعال هنا يا روك.</i>

889
00:58:21,707 --> 00:58:23,042
<i>رجلي الرئيسي.</i>

890
00:58:23,126 --> 00:58:25,837
<i>- روكي، ألست أنت إيطاليًا؟
- نعم، أنا إيطالي.</i>

891
00:58:25,878 --> 00:58:27,630
<i>الآن ماذا يعني ذلك؟</i>

892
00:58:27,672 --> 00:58:30,550
<i>وهذا يعني أنه إذا لم يتمكن من القتال،
أراهن أنه يستطيع الطبخ.</i>

893
00:58:30,633 --> 00:58:31,843
<i>(يضحك الجميع)</i>

894
00:58:32,260 --> 00:58:34,846
افعل لي معروفا. رئتيه، لكمة خارجا.

895
00:58:34,887 --> 00:58:36,347
بولي.

896
00:58:36,389 --> 00:58:39,642
<i>روكي، كيف تتوقع ذلك
لمحاربة أبولو كريد؟</i>

897
00:58:40,184 --> 00:58:42,395
<i>أوه، يا إلهي، كما تعلم،
كريد هو الأفضل.</i>

898
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
<i>أعتقد أنني سأضطر إلى القيام بذلك
بأفضل ما أستطيع.</i>

899
00:58:44,230 --> 00:58:46,898
<i>أخبرني يا روكي، بيننا فقط</i>

900
00:58:46,982 --> 00:58:50,026
<ط>أين حصلت
اسم "الفحل الإيطالي"؟</i>

901
00:58:50,110 --> 00:58:54,531
<i>أوه، لقد اخترعت ذلك حوالي الساعة الثامنة
قبل سنوات عندما كنت أتناول العشاء.</i>

902
00:58:54,614 --> 00:58:59,411
<i>روكي، الآن يوم الدفع الخاص بك
سيكون 150 ألف دولار.</i>

903
00:58:59,536 --> 00:59:00,954
<i>هل هناك أي تعليق؟</i>

904
00:59:03,206 --> 00:59:06,084
<i>- ليس لديك أي تعليق، روكي، أليس كذلك؟
- لا.</i>

905
00:59:06,168 --> 00:59:07,627
<ط>- شكرا لك، روكي.
- انتظر لحظة.</i>

906
00:59:07,711 --> 00:59:10,630
<i>أريد فقط أن ألقي التحية
صديقتي، حسنا؟</i>

907
00:59:10,714 --> 00:59:12,841
<i>مرحبًا أدريان، هذا أنا روكي.</i>

908
00:59:13,925 --> 00:59:16,720
<ط> هل تصدق كل هذا؟
الميكروفونات وكل تلك الأشياء.</i>

909
00:59:16,761 --> 00:59:17,888
أنت لم تفعل ذلك.

910
00:59:17,971 --> 00:59:20,307
<ط>- شكرا لك، روكي.
- من الذي تدفعه يا رجل؟</i>

911
00:59:20,390 --> 00:59:22,726
<ط>- صفعة لك في الفم!
- شكرا لك روكي.</i>

912
00:59:22,809 --> 00:59:24,728
لا يهم انه صنع
هل أنت أحمق؟

913
00:59:24,769 --> 00:59:26,396
سأكسر شفتيه.

914
00:59:26,521 --> 00:59:30,108
- انه يأخذ لقطات رخيصة.
- لا يزعجني أحدا.

915
00:59:30,192 --> 00:59:35,029
يا روكي، أعتقد أنك سوف تبحث
للناس لمساعدتك.

916
00:59:35,070 --> 00:59:36,405
مساعدة ماذا؟

917
00:59:36,447 --> 00:59:37,698
كما تعلمون،

918
00:59:37,740 --> 00:59:39,700
تبقيك تعيش حياة نظيفة.

919
00:59:39,742 --> 00:59:42,036
أنا بخير، كما تعلمون.

920
00:59:42,077 --> 00:59:44,079
أنت بحاجة إلى شخص ما
للمساعدة في التمرين

921
00:59:44,121 --> 00:59:48,000
وشخص يقف بمنشفة
أو تشغيل المهمات؟

922
00:59:48,083 --> 00:59:50,836
مرحبًا يا بولي،
من اهتم بي بالأمس؟ لا أحد.

923
00:59:50,920 --> 00:59:53,506
لذلك أعتقد أنني سأفعل
تدريب نفسي، هل تعلم؟

924
00:59:53,589 --> 00:59:55,758
بدون مثل هؤلاء الناس الطيبين حولها
لمساعدتك،

925
00:59:55,799 --> 00:59:58,260
ليس لديك مثل هذه الفرصة الجيدة.

926
00:59:58,427 --> 01:00:00,971
لقد سقط أينشتاين
من المدرسة مرتين

927
01:00:01,305 --> 01:00:02,556
هذا صحيح؟

928
01:00:02,723 --> 01:00:06,602
نعم. بيتهوفن كان أصم.
كانت هيلين كيلر عمياء.

929
01:00:07,144 --> 01:00:09,605
أعتقد أن روكي لديه فرصة جيدة.

930
01:00:09,939 --> 01:00:11,190
<i>(الدردشة التلفزيونية)</i>

931
01:00:15,277 --> 01:00:17,404
هل تريد مني أن أحضر لك بيرة يا بولي؟

932
01:00:17,446 --> 01:00:21,242
هل تتطلع إلى القيام بعمل جيد؟
ابتعد عن حياتي المزعجة!

933
01:00:22,117 --> 01:00:23,994
- ماذا فعلت؟
- لا شئ.

934
01:00:24,078 --> 01:00:25,662
هل قلت شيئا خاطئا؟

935
01:00:25,745 --> 01:00:27,497
أنت لم تقل شيئا.
كل شيء على ما يرام.

936
01:00:27,580 --> 01:00:29,624
هذا صحيح!
أنت لم تقل شيئا!

937
01:00:29,666 --> 01:00:31,251
لا شيء على الإطلاق!

938
01:00:33,253 --> 01:00:34,629
أنا سأذهب.

939
01:00:35,797 --> 01:00:38,174
بولي:
أين هي المعجنات ينقط؟

940
01:00:41,261 --> 01:00:43,179
أود أن أحصل على المملح.

941
01:00:43,263 --> 01:00:45,390
مهلا، ليس لدينا أي البيرة؟

942
01:00:46,266 --> 01:00:49,435
اعتقدت أنه كان من المفترض أن تفعل ذلك
التقاط بعض البيرة!

943
01:00:57,277 --> 01:00:59,862
كيف تحب سماع اسمك
على شاشة التلفزيون الليلة؟

944
01:01:01,656 --> 01:01:03,157
لقد صدمت.

945
01:01:03,199 --> 01:01:04,659
لماذا فعلت ذلك؟

946
01:01:04,701 --> 01:01:06,494
أنت تضعني على، أليس كذلك؟

947
01:01:06,536 --> 01:01:07,954
قطعاً.

948
01:01:08,705 --> 01:01:11,499
- في أي وقت يجب أن أتوقع وصولك؟
- حوالي الساعة 7:00.

949
01:01:11,541 --> 01:01:13,501
- تمام.
- يا.

950
01:01:20,591 --> 01:01:21,842
(مرور القطار)

951
01:01:31,018 --> 01:01:34,479
أنت تعرف كيف قلت
تلك الأشياء التي تظهر على التلفاز لم تزعجني؟

952
01:01:34,855 --> 01:01:35,856
نعم.

953
01:01:38,483 --> 01:01:39,735
فعلت.

954
01:01:50,370 --> 01:01:53,999
اسمع، السبب الذي أحضرته
أنت هنا بسبب

955
01:01:54,041 --> 01:01:56,376
أريد أن أعرف إذا كان لديك أي أموال
لتغطية نفقات التدريب.

956
01:01:56,460 --> 01:01:58,211
لقد حصلت على بضعة دولارات.

957
01:01:58,295 --> 01:02:00,547
بضعة دولارات؟ هنا.
ضع هذا في قفازك.

958
01:02:00,631 --> 01:02:03,717
- ما هذا؟
- 500 دولار. لا تقلق بشأن هذا

959
01:02:04,926 --> 01:02:06,886
كما تعلمون، أنت لست كذلك
لم يحالفه الحظ قط

960
01:02:06,927 --> 01:02:09,430
ولكن أعتقد هذه المرة سيدة الحظ
قد يكون في الزاوية الخاصة بك.

961
01:02:09,513 --> 01:02:12,475
- ماذا تعتقد؟
- ربما.

962
01:02:12,558 --> 01:02:14,477
شكرا على المال، توني.

963
01:02:14,560 --> 01:02:17,647
لا بأس. لا تقلق بشأن هذا
سوف أراك.

964
01:02:17,897 --> 01:02:19,732
- انتظر دقيقة.
- ماذا؟

965
01:02:19,774 --> 01:02:21,901
أنت في التدريب.
تعال.

966
01:02:30,076 --> 01:02:31,702
- يا توني.
- ماذا؟

967
01:02:32,578 --> 01:02:34,830
هل ستظهر في القتال؟

968
01:02:34,914 --> 01:02:36,207
الصف الأول في الحلبة.

969
01:02:36,666 --> 01:02:37,917
(يضحك)

970
01:02:38,584 --> 01:02:40,086
سوف أراك.

971
01:03:15,370 --> 01:03:16,371
روكي:
نعم.

972
01:03:21,960 --> 01:03:25,463
مرحبا يا طفل. رأيت نورك.
هل يمكنني الدخول؟

973
01:03:25,547 --> 01:03:27,841
- نعم بالتأكيد.
- نعم. جيد.

974
01:03:27,924 --> 01:03:30,051
مهلا، إنه مكان جميل هنا.

975
01:03:30,844 --> 01:03:33,638
على أية حال، ما جئت
لأقول لك هو ذلك،

976
01:03:35,014 --> 01:03:38,309
أن ما حدث
أنت حظ غريب.

977
01:03:38,351 --> 01:03:40,311
- نعم، حظ غريب.
- أليس صحيحا؟

978
01:03:40,353 --> 01:03:42,897
انظر إلى الرجال الآخرين.
إنهم مقاتلون جيدون، أليس كذلك؟

979
01:03:42,981 --> 01:03:45,649
إنها ملونة.
لقد حصلوا على سجلات جيدة.

980
01:03:45,733 --> 01:03:48,068
يحاربون شجاعتهم
خارج للفول السوداني.

981
01:03:48,152 --> 01:03:52,114
لكنك حصلت
لقطة على العنوان!

982
01:03:52,156 --> 01:03:54,658
الحظ السيء شيء غريب
هل تعلم؟

983
01:03:54,700 --> 01:03:57,244
- بالتأكيد. هل يمكنني الجلوس؟
- نعم بالتأكيد.

984
01:03:58,829 --> 01:04:01,957
- ما هؤلاء بحق الجحيم؟
- السلاحف المنزلية .

985
01:04:01,999 --> 01:04:04,543
الذي في الأعلى هو الكفة
ورابط الرجل الآخر.

986
01:04:04,626 --> 01:04:05,836
والباقي رخام.

987
01:04:05,919 --> 01:04:08,297
نعم؟
إنهم يصنعون حساءًا جيدًا.

988
01:04:09,006 --> 01:04:10,174
على أي حال.

989
01:04:10,257 --> 01:04:13,177
انظر، أنا هنا لتحذيرك.

990
01:04:13,218 --> 01:04:17,765
عليك أن تكون حذرا للغاية بشأن هذا
النار التي حصلت على العنوان.

991
01:04:17,848 --> 01:04:20,642
لأنه، كما يقول الكتاب المقدس،

992
01:04:20,684 --> 01:04:22,853
لن تحصل على فرصة ثانية.

993
01:04:22,936 --> 01:04:25,063
نعم. حسنًا.

994
01:04:25,147 --> 01:04:27,065
هل فكرت في ذلك، هاه؟

995
01:04:27,149 --> 01:04:30,569
حسناً، ما تحتاجه هو مدير.

996
01:04:31,528 --> 01:04:33,614
مدير. استمع لي.

997
01:04:33,697 --> 01:04:37,408
أنا أعلم، لأنني كنت كذلك
في هذا المضرب لمدة 50 عاما.

998
01:04:37,492 --> 01:04:40,787
- 50 سنة، هاه؟
- 50 سنة. لقد رأيت كل شيء.

999
01:04:40,870 --> 01:04:44,207
- كل ذلك. هل تعرف ماذا فعلت؟
- ماذا؟

1000
01:04:44,248 --> 01:04:46,250
لقد فعلت كل شيء.

1001
01:04:46,334 --> 01:04:50,129
كان يجب أن تراني عندما طرقت الباب
جيني راسل خارج الحلبة

1002
01:04:50,213 --> 01:04:52,131
خارج الحلبة اللعينة، أقول لك.

1003
01:04:52,215 --> 01:04:54,217
14 سبتمبر 1923،

1004
01:04:54,300 --> 01:04:58,679
وكانت تلك هي الليلة نفسها التي قضاها فيربو
يقرع ديمبسي خارج الحلبة.

1005
01:04:58,721 --> 01:05:01,140
إذن من يحصل على الدعاية؟
اكتشف ذلك.

1006
01:05:01,224 --> 01:05:03,142
- ديمبسي.
- هذا صحيح. لكن لماذا؟

1007
01:05:03,226 --> 01:05:07,063
- لأنه كان بطلاً.
- لا! لأنه كان لديه مدير.

1008
01:05:07,230 --> 01:05:08,731
لم يكن لدي شيء.

1009
01:05:10,107 --> 01:05:12,610
أريد أن أظهر لك شيئا.
أريدك أن تنظر إلى وجهي.

1010
01:05:12,693 --> 01:05:16,030
أنظر إلى هذا. حصلت على 21
غرز على هذه العين اليسرى.

1011
01:05:16,072 --> 01:05:18,574
حصلت على 34 غرزة على هذه العين.

1012
01:05:18,616 --> 01:05:22,078
أنت تعرف أنه كان لدي
تم ضبط الأنف 17 مرة.

1013
01:05:22,119 --> 01:05:26,748
آخر مرة
كان في تلك المعركة مع بحار مايك.

1014
01:05:26,790 --> 01:05:29,751
حصلت على تلك القصاصة هنا.
لقد كانت معركة جيدة.

1015
01:05:29,793 --> 01:05:31,753
هل تريد قراءة ذلك؟

1016
01:05:31,795 --> 01:05:33,922
حسنا، لا يهم.

1017
01:05:34,005 --> 01:05:37,509
على أية حال، وضع هذا
النباتات على أذني.

1018
01:05:38,343 --> 01:05:39,386
(قراءة)

1019
01:05:43,014 --> 01:05:46,935
أنت تذكرني نوعاً ما بالصخرة،
هل تعرف ذلك؟

1020
01:05:46,977 --> 01:05:49,062
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- هذا صحيح.

1021
01:05:49,104 --> 01:05:52,524
أنت تتحرك مثله،
ولديك قلب كما فعل.

1022
01:05:52,607 --> 01:05:56,194
نعم، لدي قلب، لكني لست كذلك
ليس لدي خزانة، أليس كذلك يا (ميك)؟

1023
01:06:00,031 --> 01:06:01,783
على أي حال.

1024
01:06:01,825 --> 01:06:04,953
كما تعلمون، عندما بدأت
في هذا العمل يا فتى...

1025
01:06:07,205 --> 01:06:11,209
أريد أن أقدم اقتراحا.
لا تشرب هذا البول قبل القتال.

1026
01:06:11,293 --> 01:06:13,420
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

1027
01:06:14,087 --> 01:06:15,880
إذا كنت لا تمانع في كلامي.

1028
01:06:15,963 --> 01:06:18,173
على أية حال، كما تعلمون،
عندما بدأت في هذا المضرب،

1029
01:06:18,257 --> 01:06:20,467
الصلصال مثلنا، كنا
يعاملون مثل الكلاب.

1030
01:06:20,551 --> 01:06:22,970
مقابل 10 دولارات، يجب عليك ذلك
تمزيق حلق شخص ما.

1031
01:06:23,053 --> 01:06:25,306
لكن لم يكن لدي أي إدارة على الإطلاق.

1032
01:06:26,682 --> 01:06:29,685
ذات مرة، هذا ابن أ
العاهرة التي حاربت

1033
01:06:29,768 --> 01:06:31,729
لقد وضع مسمارًا هناك.

1034
01:06:31,812 --> 01:06:34,148
- في إبهامه.
- في إبهام القفاز.

1035
01:06:34,189 --> 01:06:39,320
لقد أحدث الكثير من الثقوب في وجهي،
لقد بصقت من خدي.

1036
01:06:39,904 --> 01:06:41,697
هل يمكنك تخيل ذلك؟

1037
01:06:41,780 --> 01:06:45,326
على أية حال، عندما أقول لك ما أنا
بدا الأمر كما لو كنت في مقتبل العمر.

1038
01:06:45,409 --> 01:06:47,161
أريدك أن تنظر إلى شيء ما.

1039
01:06:47,244 --> 01:06:49,872
أنظر إلى ذلك.
هذه هي الطريقة التي نظرت بها

1040
01:06:50,831 --> 01:06:52,958
قبل أن يهاجمني هؤلاء الرجال.

1041
01:06:53,000 --> 01:06:56,795
هذا جميل. أنت لم تأخذ جدا
رعاية جيدة للصورة، بالرغم من ذلك.

1042
01:06:56,837 --> 01:07:00,090
حسنًا، لم يكن لدي أي إدارة أبدًا.

1043
01:07:00,174 --> 01:07:02,384
تلك هي المشكلة،
ولكن الآن حصلت على كل هذه المعرفة.

1044
01:07:02,468 --> 01:07:05,219
حصلت عليه هنا.
الآن أريد أن أعطيها لك.

1045
01:07:05,303 --> 01:07:08,014
أريد أن أعطيك هذه المعرفة.
أريد أن أعتني بك.

1046
01:07:08,056 --> 01:07:11,309
أريد أن أتأكد من أن ما حدث
بالنسبة لي لا يحدث لك.

1047
01:07:11,351 --> 01:07:13,186
أنت تعرف ما أعنيه؟

1048
01:07:13,227 --> 01:07:15,063
ميك، مجموعة القتال.

1049
01:07:15,146 --> 01:07:17,774
استمع لي.
أريد أن أكون مديرك.

1050
01:07:17,857 --> 01:07:19,233
هل تتبع ذلك؟

1051
01:07:19,317 --> 01:07:21,527
مجموعة القتال.
لا أحتاج إلى أي مدير.

1052
01:07:21,611 --> 01:07:23,988
لكن لا يمكنك الشراء
ماذا سأعطيك.

1053
01:07:24,030 --> 01:07:26,449
لقد أصبت بالألم واكتسبت الخبرة.

1054
01:07:26,532 --> 01:07:29,035
لقد شعرت بالألم وحصلت على الخبرة أيضًا.

1055
01:07:29,744 --> 01:07:31,204
استمع يا فتى.

1056
01:07:31,371 --> 01:07:32,914
مهلا، ميك.

1057
01:07:32,997 --> 01:07:35,625
كنت بحاجة لمساعدتكم
منذ حوالي 10 سنوات، أليس كذلك؟

1058
01:07:35,708 --> 01:07:38,711
منذ عشر سنوات. أنت لم تساعدني أبدا.
لم تهتم.

1059
01:07:38,753 --> 01:07:40,588
اذا أردت المساعدة...

1060
01:07:41,214 --> 01:07:45,259
أقول إذا أردت المساعدة
لماذا لم تسألني يا فتى؟

1061
01:07:45,343 --> 01:07:47,929
سألت،
لكنك لم تسمع شيئًا أبدًا!

1062
01:07:48,888 --> 01:07:50,223
حسنا، أنا...

1063
01:07:53,518 --> 01:07:54,894
أعرف أنني..

1064
01:07:54,935 --> 01:07:56,603
عمري 76 سنة.

1065
01:07:57,187 --> 01:07:58,522
(تنظيف المرحاض)

1066
01:08:01,358 --> 01:08:02,567
و...

1067
01:08:38,061 --> 01:08:40,480
لقد استغرقت وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.

1068
01:08:41,231 --> 01:08:43,442
استغرق الأمر 10 سنوات للمجيء إلى منزلي.

1069
01:08:43,483 --> 01:08:45,484
أنت لا تحب منزلي؟

1070
01:08:46,235 --> 01:08:47,778
رائحة منزلي كريهة؟

1071
01:08:48,946 --> 01:08:50,948
هذا صحيح، ينتن!

1072
01:08:51,032 --> 01:08:53,367
روكي: لم أفعل
لا أطلب منك أي خدمة!

1073
01:08:56,454 --> 01:08:58,289
تحدث عن رئيس الوزراء الخاص بك.

1074
01:08:58,789 --> 01:09:00,666
ماذا عن أوج عطائي يا (ميك)؟

1075
01:09:00,958 --> 01:09:02,918
على الأقل كان لديك رئيس الوزراء!

1076
01:09:03,627 --> 01:09:05,838
لم يكن لدي أي رئيس الوزراء.
لم يكن لدي أي شيء.

1077
01:09:05,921 --> 01:09:08,924
الساقين تسير، كل شيء يسير.
لا أحد يعطيني شيئا.

1078
01:09:08,966 --> 01:09:11,177
الرجل يأتي ويعرض علي القتال.
صفقة كبيرة.

1079
01:09:11,260 --> 01:09:13,763
هل تريد خوض القتال؟
نعم سأخوض المعركة الكبرى

1080
01:09:13,804 --> 01:09:17,433
سأذهب لخوض تلك المعركة الكبيرة
وسأحصل على ذلك!

1081
01:09:17,808 --> 01:09:19,602
سأحصل على ذلك!

1082
01:09:20,811 --> 01:09:22,938
وتريد أن تكون بجانب الحلبة وترى؟

1083
01:09:22,980 --> 01:09:25,066
هل أنت؟
هل تريد مساعدتي؟

1084
01:09:25,149 --> 01:09:27,902
هل تريد رؤيتي
الحصول على وجهي ركل في؟

1085
01:09:27,985 --> 01:09:29,987
الأرجل لا تعمل،
لا شيء يعمل.

1086
01:09:30,029 --> 01:09:32,490
أعتقد أنني سأذهب وأقاتل البطل.

1087
01:09:32,990 --> 01:09:34,784
نعم سأقاتله

1088
01:09:37,160 --> 01:09:39,079
الحصول على ركل وجهي في.

1089
01:09:39,954 --> 01:09:42,499
وأنت تأتي هنا.
هل تريد الانتقال للعيش معي؟

1090
01:09:42,582 --> 01:09:44,834
ادخل.
إنه منزل جميل!

1091
01:09:45,376 --> 01:09:48,171
لطيف حقا! ادخل! ينتن!

1092
01:09:49,464 --> 01:09:51,466
هذا المكان كله ينتن.

1093
01:09:51,883 --> 01:09:53,802
هل تريد مساعدتي؟

1094
01:09:54,260 --> 01:09:58,014
حسنا، ساعدني! تعال.
ساعدني. أنا أقف هنا!

1095
01:10:48,021 --> 01:10:49,231
(رنين)

1096
01:10:57,739 --> 01:11:00,742
<i>مذيع الراديو: الأمر يتعلق فقط
28 درجة. سوف نتحقق من تلك التوقعات.</i>

1097
01:11:00,826 --> 01:11:03,745
<i>أشعر بأنني مؤذ جدًا،
غريب جدًا، جدًا...</i>

1098
01:11:05,080 --> 01:11:07,374
<i>لدي مقاعد الفينيل في سيارتي.</i>

1099
01:11:07,416 --> 01:11:10,544
<i>عندما وصلت إلى تلك المقاعد هذا الصباح،
لقد قلت للتو: "يا إلهي!"</i>

1100
01:11:10,586 --> 01:11:14,882
<ط> أعتقد أنني إذا كنت مستيقظًا، الجميع
في وادي ديلاوير ينبغي أن يصل.</i>

1101
01:11:14,922 --> 01:11:16,257
<i>هل تتفق معي؟</i>

1102
01:11:16,340 --> 01:11:20,219
<i>في تمام الساعة الرابعة بعد ثلاث دقائق
في الصباح، ماذا ستفعل أيضًا؟</i>

1103
01:11:20,511 --> 01:11:21,637
<i>(رنين الهاتف)</i>

1104
01:11:21,721 --> 01:11:22,889
<ط> المرأة:
مرحبا؟</i>

1105
01:11:22,930 --> 01:11:26,517
<i>صباح الخير، سيدة كرامر. هذا
هو دون كابوت، VINBG فيلادلفيا؟</i>

1106
01:11:26,601 --> 01:11:28,811
<i>- كيف حالك هذا الصباح؟
- ماذا؟</i>

1107
01:11:28,895 --> 01:11:32,773
<i>لديك الكثير من الأعصاب
لي في هذه الساعة من الصباح!</i>

1108
01:11:32,857 --> 01:11:34,150
<i>وداعا!</i>

1109
01:11:47,371 --> 01:11:49,999
<i>أنا والسيدة كرامر مستيقظان،
وهو صباح الخير.</i>

1110
01:11:50,082 --> 01:11:52,752
<ط> أقول لك، أنا بحاجة إلى شخص ما
لتتحاضن مع. 28 درجة.</i>

1111
01:11:52,793 --> 01:11:54,879
<i>الجو بارد هناك.
نحن نستحق ذلك.</i>

1112
01:11:54,962 --> 01:11:57,423
<ط> لقد تم الابتعاد عن
قتل الأسبوعين الماضيين.</i>

1113
01:11:57,465 --> 01:11:59,592
<i>قد يكون أعلى مستوى لدينا اليوم...</i>

1114
01:11:59,634 --> 01:12:02,511
<ط>الليلة نحن نعود إلى أسفل
في نطاق 20 درجة.</i>

1115
01:12:02,595 --> 01:12:04,138
<i>أبرد قليلًا في الضواحي.</i>

1116
01:12:04,180 --> 01:12:07,390
<i>غدًا، مع قليل من الحظ،
قد نصل إلى 40.</i>

1117
01:12:07,474 --> 01:12:09,434
<i>ولكنها 28.
الجو بارد جدًا.</i>

1118
01:12:09,476 --> 01:12:12,229
<i>تأكد من تجميعها
قبل أن تخرجه.</i>

1119
01:13:46,612 --> 01:13:47,864
(يلهث)

1120
01:14:29,238 --> 01:14:30,615
(طنين الآلة)

1121
01:14:34,369 --> 01:14:35,619
هيا.

1122
01:14:36,620 --> 01:14:39,164
الرائحة كريهة هنا، هل تعلم؟

1123
01:14:39,247 --> 01:14:41,083
نعم. أنا أعرف.

1124
01:14:42,876 --> 01:14:45,128
هل قتلت كل هذه الأشياء؟

1125
01:14:45,754 --> 01:14:47,631
لا، عبر الشارع.

1126
01:14:49,633 --> 01:14:52,427
إنها مثل مشرحة الحيوانات.

1127
01:14:52,886 --> 01:14:54,721
الجو بارد قليلاً هنا، أليس كذلك؟

1128
01:14:54,805 --> 01:14:55,931
نعم.

1129
01:15:00,435 --> 01:15:02,604
من قتل كل هذه الأشياء؟

1130
01:15:03,063 --> 01:15:04,731
هل أنت مجنون، بولي؟

1131
01:15:04,815 --> 01:15:07,067
إذا لم تدفع لجازو،
ينتهي بك الأمر على خطاف.

1132
01:15:07,150 --> 01:15:09,319
غازو رجل طيب.
أنت تعرف ذلك.

1133
01:15:09,403 --> 01:15:11,196
لا تتحمس.
وأنا أعلم ذلك.

1134
01:15:11,279 --> 01:15:15,200
لهذا السبب أردتك أن تتحدث معه
عنه عني وعن وظيفة التحصيل.

1135
01:15:15,283 --> 01:15:17,828
أستطيع أن أخرجني من
هذا الفريزر النتن.

1136
01:15:17,869 --> 01:15:21,873
لماذا لا تفعل لنفسك معروفا؟
احتفظ بهذه الوظيفة. أنت تأكل بشكل أفضل.

1137
01:15:23,291 --> 01:15:24,334
مو.

1138
01:15:24,959 --> 01:15:27,044
هل تساقط الثلوج هنا من أي وقت مضى؟

1139
01:15:27,837 --> 01:15:32,007
أنت وأختي،
كيف تحصلون على طول معا؟

1140
01:15:32,925 --> 01:15:34,593
كيف تعتقد؟

1141
01:15:35,177 --> 01:15:37,763
لست متأكدا يا روك.
ما القصة؟

1142
01:15:38,764 --> 01:15:40,182
عن ما؟

1143
01:15:40,391 --> 01:15:42,059
ماذا يحدث؟

1144
01:15:42,893 --> 01:15:44,603
هل تحبها حقا؟

1145
01:15:44,687 --> 01:15:46,355
بالتأكيد، أنا أحبها.

1146
01:15:48,399 --> 01:15:51,068
أنا لا أرى ذلك.
ما هو الجذب؟

1147
01:15:52,111 --> 01:15:54,905
لا أعرف.
أعتقد أنه يملأ الفجوات.

1148
01:15:55,656 --> 01:15:57,158
ما هي "الفجوات"؟

1149
01:15:57,491 --> 01:16:01,495
لا أعرف. لديها ثغرات.
لقد حصلت على الثغرات. معًا نملأ الفجوات.

1150
01:16:03,956 --> 01:16:05,583
هل تكرهها؟

1151
01:16:06,041 --> 01:16:07,042
يا.

1152
01:16:07,751 --> 01:16:10,504
أنت لا تتحدث القذرة
عن أختك.

1153
01:16:12,339 --> 01:16:14,467
هل أنت سخيف أختي؟

1154
01:16:16,926 --> 01:16:20,388
هل ترى؟ لهذا السبب لا أستطيع
يوصلك مع غازو.

1155
01:16:20,472 --> 01:16:23,808
لأنك حصلت على فم كبير.
أنت فقط تتحدث كثيرا.

1156
01:16:24,851 --> 01:16:27,729
- الجو بارد هنا. انا ذاهب للمنزل.
- البرد هنا؟

1157
01:16:27,812 --> 01:16:29,397
الجو بارد هنا!

1158
01:16:29,481 --> 01:16:31,900
الرائحة كريهة هنا، وأنت كريهة الرائحة!

1159
01:16:45,038 --> 01:16:46,331
(الشخير)

1160
01:17:00,470 --> 01:17:02,514
أنت تكسر الضلوع.

1161
01:17:21,907 --> 01:17:25,953
إذا فعلت ذلك بأبولو كريد،
سوف يضعوننا في السجن بتهمة القتل.

1162
01:17:27,746 --> 01:17:30,290
سوف أراك غدا
الصباح، حسنا؟

1163
01:17:43,011 --> 01:17:45,305
ادريان: لقد قمت برفع درجة الحرارة.
روكي: شكرا.

1164
01:17:45,681 --> 01:17:49,643
أخوك رجل طيب
لكنه انتهازي فظيع، هل تعلم؟

1165
01:17:59,944 --> 01:18:02,989
- هل تريد مني أن أفركك؟
- لا، أنا فقط قرحة، حسنا؟

1166
01:18:03,030 --> 01:18:05,324
- سأجلس هنا فحسب.
- أنت متأكد؟

1167
01:18:05,366 --> 01:18:06,826
نعم، أنا متأكد.

1168
01:18:10,496 --> 01:18:13,332
مهلا، هيا.
لا يوجد عبث، حسنًا؟

1169
01:18:13,666 --> 01:18:15,001
أنا متعب.

1170
01:18:15,918 --> 01:18:17,837
أدريان، أنا جاد الآن.

1171
01:18:17,920 --> 01:18:19,839
ليس هناك خداع
حولها أثناء التدريب.

1172
01:18:19,880 --> 01:18:21,674
أريد أن أبقى قويا.

1173
01:18:22,008 --> 01:18:24,844
- أنت لا تمزح.
- لا، أنا لا أمزح.

1174
01:18:27,847 --> 01:18:29,807
- أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

1175
01:18:29,849 --> 01:18:32,560
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اصنعي اللحم، حسنًا؟

1176
01:18:34,437 --> 01:18:36,480
حسنًا، سأقوم بتحضير اللحم.

1177
01:18:48,867 --> 01:18:50,035
(تناثر الأطباق)

1178
01:19:03,048 --> 01:19:04,966
- لا بأس.
- أنا آسف.

1179
01:19:06,009 --> 01:19:07,010
يا.

1180
01:19:37,706 --> 01:19:40,626
المدرب: تحت! تحت!
طرده! تعال!

1181
01:19:40,709 --> 01:19:42,795
امسكها. أمسكها يا روك!

1182
01:19:42,878 --> 01:19:46,924
أنت تقودني إلى الجنون. أنت كذلك
قذر لأنك غير متوازن.

1183
01:19:46,965 --> 01:19:48,926
دعونا نجرب هذا. خذ هذه السلسلة.

1184
01:19:48,967 --> 01:19:50,594
اربطه بكلا الكاحلين.

1185
01:19:50,636 --> 01:19:53,764
- اترك حوالي قدمين من الركود.
- لم يكن لدي أي قدم جيدة.

1186
01:19:53,806 --> 01:19:56,433
لا تهتم بحركة القدمين.
الآن أنت متوازن تمامًا.

1187
01:19:56,475 --> 01:19:58,977
واجه مارسيانو نفس المشكلة

1188
01:19:59,061 --> 01:20:01,271
وهذا الخيط عالجه.

1189
01:20:01,772 --> 01:20:06,652
إذا كنت تستطيع التحرك وضرب دون
كسر الخيط، حصلت على التوازن!

1190
01:20:06,735 --> 01:20:09,029
لقد أصبحت شخصًا خطيرًا.

1191
01:20:09,113 --> 01:20:11,115
- هل تتبعني؟
المدرب: تبدو جيدًا يا روك.

1192
01:20:11,156 --> 01:20:13,242
- شكرًا.
- دعنا نذهب. هذا كل شيء.

1193
01:20:13,283 --> 01:20:15,244
- تحته.
المرأة: يا روك.

1194
01:20:15,285 --> 01:20:17,413
- ماذا؟
- ماذا عن التوقيع؟

1195
01:20:17,454 --> 01:20:18,914
اخرج من هنا!

1196
01:20:18,956 --> 01:20:21,792
لا تقاطعني
أثناء قيامي بإدارة الأعمال.

1197
01:20:21,834 --> 01:20:24,128
حرك مؤخرتك الدجاجة الصغيرة للخارج.

1198
01:20:24,169 --> 01:20:28,423
مهلا، استمع، طفل.
لقد قمت بتسريح سيدة متجر الحيوانات الأليفة تلك.

1199
01:20:28,798 --> 01:20:31,175
المرأة تضعف الساقين.

1200
01:20:32,468 --> 01:20:34,762
نعم، ولكن أنا حقا أحب
هذه الفتاة، هل تعلم؟

1201
01:20:34,804 --> 01:20:36,723
ثم دعها تدربك!

1202
01:20:39,350 --> 01:20:41,310
حسنًا، لا مزيد من العبث.

1203
01:20:41,394 --> 01:20:43,062
تمام. الآن ضربها.

1204
01:20:44,731 --> 01:20:46,983
المرأة تضعف الساقين، هاه؟

1205
01:20:51,654 --> 01:20:53,281
الفتاة 1: يا روك.
الفتاة 2: يا روكي.

1206
01:21:03,791 --> 01:21:05,334
تبدو رائعا.

1207
01:21:06,461 --> 01:21:08,296
- حقًا؟
- أوه نعم.

1208
01:21:08,504 --> 01:21:11,007
رائع.
أعني، يمكن أن تكون حسرة.

1209
01:21:11,048 --> 01:21:13,843
سوف تمشي في الشارع
كسر القلوب بالطريقة التي تنظر بها.

1210
01:21:13,926 --> 01:21:15,010
حاد جدا.

1211
01:21:15,594 --> 01:21:17,679
لدي مفاجأة أخرى لك

1212
01:21:17,763 --> 01:21:18,847
ماذا؟

1213
01:21:19,556 --> 01:21:22,142
بوتكوس! مهلا، بوتكوس.

1214
01:21:22,184 --> 01:21:24,144
تعال هنا يا فتى.

1215
01:21:24,186 --> 01:21:26,563
للحفاظ على صحبتك عند الركض.

1216
01:21:26,646 --> 01:21:28,023
(تقليد نباح الكلاب)

1217
01:21:28,774 --> 01:21:29,983
(نباح)

1218
01:21:31,568 --> 01:21:34,571
ادخل وقابل العائلة.
المالك لا يعود أبدا؟

1219
01:21:34,654 --> 01:21:36,615
تقول غلوريا إنه لك
إذا كنت تريده.

1220
01:21:36,698 --> 01:21:39,409
هل أريده؟ ماذا يأكل؟

1221
01:21:39,493 --> 01:21:41,369
يأكل السلاحف الصغيرة.

1222
01:21:45,957 --> 01:21:47,334
(نباح)

1223
01:22:06,060 --> 01:22:07,770
ما هذا يا بوتكوس؟

1224
01:22:07,853 --> 01:22:09,939
لمن هذه الشاحنة؟ تعال.

1225
01:22:12,274 --> 01:22:14,902
مكالمة واحدة مني، أنت من المشاهير.

1226
01:22:16,987 --> 01:22:18,447
لقد حصلت... بحاجة إلى التعرض.

1227
01:22:18,531 --> 01:22:20,783
- لا تتنفس علي.
- هذا هو الوقت الكبير.

1228
01:22:20,866 --> 01:22:22,493
ألا أعلم عن هذه الأمور؟

1229
01:22:22,576 --> 01:22:24,745
أنت لا تعرف شيئا.
ماذا يريدون مني؟

1230
01:22:24,829 --> 01:22:26,497
لمشاهدتك التدريب.

1231
01:22:26,580 --> 01:22:29,291
ما الأمر معك؟
من المفترض أن يكون هذا خاصًا.

1232
01:22:29,375 --> 01:22:31,794
- أنا أفعل لك معروفا.
- أنت لا تفعل لي أي معروف!

1233
01:22:31,877 --> 01:22:33,796
أنت تحرجني
أمام الجميع.

1234
01:22:33,879 --> 01:22:35,881
سوف تجعلني أبدو سيئة
أمام أختك..

1235
01:22:35,923 --> 01:22:38,259
ترى هذا السيجار؟
سوف ألصقها في أذنك.

1236
01:22:38,300 --> 01:22:41,428
لا تفعل هذه الأشياء بالنسبة لي.
كان عليك أن تتصل بي.

1237
01:22:41,512 --> 01:22:43,848
ترك رسالة.
لا تفعل ذلك.

1238
01:22:44,515 --> 01:22:46,642
أختي معجبة بك حقًا.

1239
01:22:46,809 --> 01:22:47,893
(نباح)

1240
01:22:47,935 --> 01:22:50,187
سأقتلك واحدة
من هذه الأيام!

1241
01:22:50,271 --> 01:22:51,522
تعال.

1242
01:22:51,605 --> 01:22:53,315
- طفل!
- طفل.

1243
01:22:53,941 --> 01:22:57,652
بولي: ها هو، الوزن الثقيل التالي
بطل العالم روكي بالبوا!

1244
01:22:57,735 --> 01:22:59,654
أهلاً بك. روكي بالبوا.

1245
01:22:59,737 --> 01:23:01,656
نريد الحصول على ملخص
مقابلة معك.

1246
01:23:01,739 --> 01:23:03,616
- ماذا عني؟
- ماذا عنك؟

1247
01:23:03,658 --> 01:23:05,994
- أنا المسؤول عن اللحوم.
- بخير. قف خلفه.

1248
01:23:06,077 --> 01:23:08,121
استقر نفسك.
يستريح.

1249
01:23:08,162 --> 01:23:11,040
ما نحن في طريقنا إلى القيام به
هو أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

1250
01:23:11,124 --> 01:23:13,668
فقط بعض الأسئلة
حول طريقة التدريب الفريدة الخاصة بك.

1251
01:23:13,751 --> 01:23:15,587
التحدث مع الناس في المنزل.

1252
01:23:15,628 --> 01:23:17,672
يريدون حقا أن يعرفوا
كيف دخلت في هذا.

1253
01:23:17,755 --> 01:23:20,425
هذا ليس شيئًا يوميًا.
جيمي، هل أنتم مستعدون يا رفاق؟

1254
01:23:20,466 --> 01:23:22,635
دعونا لفة ذلك.
روكي، يستدير هنا.

1255
01:23:22,677 --> 01:23:24,554
فقط لا تأخذ لا
لقطات رخيصة، هل تعلم؟

1256
01:23:24,637 --> 01:23:26,598
لا، لن أفعل ذلك.
مجرد الاسترخاء.

1257
01:23:26,639 --> 01:23:30,143
اليوم نحن هنا مع
منافس الوزن الثقيل روكي بالبوا.

1258
01:23:30,184 --> 01:23:31,853
سبب وقوفنا في هذا...

1259
01:23:31,936 --> 01:23:34,480
المصور:
رجل اللحم يلصق وجهه بالداخل.

1260
01:23:34,522 --> 01:23:36,608
دعنا نحاول مرة أخرى، روكي.

1261
01:23:37,442 --> 01:23:40,486
<i>اليوم نحن هنا مع
منافس الوزن الثقيل روكي بالبوا.</i>

1262
01:23:40,570 --> 01:23:43,156
<i>سبب وقوفنا
في هذا الصندوق المبرد</i>

1263
01:23:43,197 --> 01:23:46,408
<i>هل هذا هو السيد بالبوا؟
لديه طريقة غير عادية للتدريب.</i>

1264
01:23:46,491 --> 01:23:49,995
<i>في لحظة، سوف يثبت ذلك
لجمهور المشاهدة في المنزل.</i>

1265
01:23:50,037 --> 01:23:53,665
<ط> ولكن أولا، روكي، كيف حالك
هل تأتي للتدريب في Icebox؟</i>

1266
01:23:54,291 --> 01:23:57,085
<i>حسنًا يا صديقي،
الرجل هناك،</i>

1267
01:23:57,169 --> 01:24:00,005
<i>لقد سمح لي بالدخول يومًا ما،
ولقد ضربت لحم البقر هنا وأعجبني،</i>

1268
01:24:00,088 --> 01:24:03,508
<i>ومنذ أن أصبحت منافسًا،
المالك لا يمانع في حضوري.</i>

1269
01:24:03,550 --> 01:24:07,471
<i>هل هذه طريقة تدريب شائعة؟
هل يقوم المقاتلون الآخرون بقصف اللحوم النيئة؟</i>

1270
01:24:07,512 --> 01:24:09,514
<i>لا، أعتقد أنني اخترعته.</i>

1271
01:24:09,556 --> 01:24:12,309
<i>- هل تعطينا مظاهرة؟
أبولو: قم بتأكيد الحجز</i>

1272
01:24:12,351 --> 01:24:15,854
لشعبي في الصف الأول في الحلبة،
وأطير بحلاقتي إلى فيلادلفيا.

1273
01:24:19,274 --> 01:24:22,319
كم يتم توجيهها إلى
إعلانات الدائرة المغلقة في الساحل الغربي؟

1274
01:24:22,361 --> 01:24:24,696
- 300000.
- اجعلها 450.

1275
01:24:24,738 --> 01:24:27,199
وأرسل زوجة العمدة
200 وردة مني

1276
01:24:27,240 --> 01:24:30,035
والتأكد من حصولنا على صورة منه
لجميع الصحف.

1277
01:24:30,077 --> 01:24:33,163
هل تريد تشغيل 15
المواقع الإذاعية في الغرب الأوسط؟

1278
01:24:33,205 --> 01:24:35,831
يمكنك إنفاق أموالك بشكل أفضل
في الدعاية الكندية.

1279
01:24:35,873 --> 01:24:38,626
بالمناسبة، أبولو،
لدي أصدقاء في تورونتو

1280
01:24:38,709 --> 01:24:40,670
من يستطيع أن يحصل لك على إعفاء ضريبي جيد.

1281
01:24:40,711 --> 01:24:42,880
أبولو: (يضحك)
جورج، أنا أحب أصدقائك.

1282
01:24:43,214 --> 01:24:44,507
<i>(روكي جرانتينج)</i>

1283
01:24:50,888 --> 01:24:55,267
مهلا، بطل. يجب أن تأتي لإلقاء نظرة
هذا الصبي الذي ستقاتله على شاشة التلفزيون.

1284
01:24:55,935 --> 01:24:59,146
- يبدو أنه يقصد العمل.
أبولو: نعم، أقصد العمل أيضًا.

1285
01:24:59,230 --> 01:25:01,399
شيرلي،
هل لدينا المزيد من القهوة هناك؟

1286
01:25:01,440 --> 01:25:04,068
شيرلي: بالتأكيد يا سيد كريد.
سأحضر لك البعض على الفور.

1287
01:25:04,151 --> 01:25:07,405
بعد القتال،
قد أتقاعد وأترشح لمنصب الإمبراطور.

1288
01:25:08,823 --> 01:25:10,032
<i>(يلهث)</i>

1289
01:25:21,877 --> 01:25:24,255
<i>ديانا لويس في بيت اللحوم</i>

1290
01:25:24,296 --> 01:25:26,756
<i>مع ساوثباو روكي بالبوا.</i>

1291
01:25:40,437 --> 01:25:41,771
(طنين)

1292
01:26:11,468 --> 01:26:13,219
<i>(موسيقى عيد الميلاد يتم تشغيلها على التلفزيون)</i>

1293
01:26:13,303 --> 01:26:15,220
أدريان:
ودعا الصحفيين؟

1294
01:26:15,304 --> 01:26:17,890
روكي: نعم. ألقى بي
جدول التدريب معطل.

1295
01:26:17,973 --> 01:26:20,100
لا تغضب منه.
إنه يحاول المساعدة.

1296
01:26:20,142 --> 01:26:21,977
أدريان، أنا لست مجنونا،

1297
01:26:22,061 --> 01:26:25,314
إنه فقط عندما يكون الصحفيون كذلك
حول، أخرج من المشترك

1298
01:26:25,355 --> 01:26:28,650
لأنهم يأخذون لقطات رخيصة،
وبولي يعرف ذلك.

1299
01:26:28,984 --> 01:26:32,071
ويظل باولي يسألني
للحصول على وظيفة في كل وقت

1300
01:26:32,154 --> 01:26:34,907
لكنه لا يعرف شيئا
عن القتال.

1301
01:26:34,990 --> 01:26:37,451
هل ستقول له شيئا؟

1302
01:26:38,243 --> 01:26:41,705
ماذا أقول؟ أنا لا أفعل ذلك
تعرف ماذا يريد مني.

1303
01:26:43,999 --> 01:26:46,210
أنا لا أريد شيئا منك.

1304
01:26:47,002 --> 01:26:49,254
أنا لا أريد شيئا منك.

1305
01:26:50,130 --> 01:26:54,009
هذه ليست قضية خيرية.
اخرج من منزلي.

1306
01:26:54,051 --> 01:26:56,053
إنه ليس منزلك فقط.

1307
01:26:57,012 --> 01:26:59,014
أنت لم تعد صديقا بعد الآن.

1308
01:26:59,389 --> 01:27:02,518
- اخرج من منزلي، أقول فقط.
- لا تتحدث معه بهذه الطريقة.

1309
01:27:02,559 --> 01:27:04,853
كلاكما اخرجوا من منزلي!

1310
01:27:06,854 --> 01:27:08,898
الجو بارد بالخارج يا باولي.

1311
01:27:18,908 --> 01:27:21,035
أنا لا أريدك أن تعبث بها

1312
01:27:21,077 --> 01:27:23,663
ولا أرفعك
للذهاب مع هذا بوم حثالة!

1313
01:27:23,704 --> 01:27:25,540
نعم؟ تعال!
هل تريد أن تضربني؟

1314
01:27:25,581 --> 01:27:29,418
تعال! سأكسر ذراعيك
لذلك لا يعملون من أجلك.

1315
01:27:31,754 --> 01:27:32,880
توقف!

1316
01:27:32,922 --> 01:27:36,217
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية للقاء جازو؟
هذا ما أعتقده في غازو!

1317
01:27:36,300 --> 01:27:40,888
الآن أنت مقاتل كبير، ليس كذلك
حتى رمي الفتات لصديقك.

1318
01:27:40,930 --> 01:27:43,182
عندما أذهب وأحصل على اللحوم الخاصة بك
كل صباح!

1319
01:27:43,224 --> 01:27:45,768
هل نسيت ذلك؟ ثم أنا
حتى أعطيك أختي أيضا!

1320
01:27:45,852 --> 01:27:48,479
- خنزير فقط من يقول ذلك!
- أنا خنزير؟

1321
01:27:49,230 --> 01:27:51,232
خنزير يحصل لك الأفضل؟

1322
01:27:52,066 --> 01:27:55,235
أنت خاسر!
لن أتزوج بسببك!

1323
01:27:55,610 --> 01:27:57,737
لا يمكنك العيش بمفردك!

1324
01:27:58,155 --> 01:28:01,825
لقد جمعتكما معًا،
ولا تنساه!

1325
01:28:01,908 --> 01:28:03,285
أنت مدين لي!

1326
01:28:05,787 --> 01:28:07,914
- أنت مدين لي!
- ماذا أدين لك؟

1327
01:28:07,998 --> 01:28:10,417
من المفترض أن تكون جيدًا معي!

1328
01:28:10,500 --> 01:28:14,045
بماذا أدين لك يا بولي؟

1329
01:28:14,087 --> 01:28:15,755
أنا أعاملك بشكل جيد!

1330
01:28:15,797 --> 01:28:19,217
أطبخ لك، وأنظف لك،
سألتقط ملابسك القذرة!

1331
01:28:19,259 --> 01:28:22,596
أنا أعتني بك يا بولي!
أنا لا أدين لك بشيء!

1332
01:28:23,305 --> 01:28:25,765
وجعلتني أشعر وكأنني خاسر!

1333
01:28:26,933 --> 01:28:28,602
أنا لست خاسر!

1334
01:28:28,685 --> 01:28:30,520
- لقد ضبطت!
- ماذا؟

1335
01:28:30,604 --> 01:28:32,397
أنت لست عذراء!

1336
01:28:32,814 --> 01:28:35,108
لقد سمحت لرجل بإنزال سروالك!

1337
01:28:35,192 --> 01:28:36,651
لقد ضبطت!

1338
01:28:36,943 --> 01:28:38,111
(الهمهمات)

1339
01:28:39,779 --> 01:28:41,823
لا أستطيع نقل اللحوم لا أكثر!

1340
01:28:53,417 --> 01:28:55,127
<i>(قم بتزيين القاعات التي يتم عرضها على التلفاز)</i>

1341
01:29:12,269 --> 01:29:14,063
تريد الحجرة؟

1342
01:29:19,026 --> 01:29:20,361
قطعاً.

1343
01:29:22,238 --> 01:29:24,531
ميكي: حسنًا، الآن
عندما تدخل إلى الحلبة

1344
01:29:24,615 --> 01:29:27,368
مع رقم واحد
الوزن الثقيل في العالم

1345
01:29:27,451 --> 01:29:29,119
عليك أن تكون على استعداد، أليس كذلك؟

1346
01:29:29,161 --> 01:29:32,623
لماذا؟ لأنني انتظرت لمدة 50 عاما

1347
01:29:32,665 --> 01:29:34,333
لتجعلك مستعدًا.

1348
01:29:34,416 --> 01:29:36,834
ستكون قادرًا على بصق أظافرك، يا فتى!

1349
01:29:36,918 --> 01:29:39,545
كما يقول الرجل،
سوف تأكل البرق

1350
01:29:39,629 --> 01:29:41,506
وسوف تفعل حماقة الرعد!

1351
01:29:41,589 --> 01:29:44,342
سوف تصبح
شخص خطير جدا.

1352
01:29:44,425 --> 01:29:45,718
يو ميكي.

1353
01:29:45,802 --> 01:29:47,887
اهلا كيف حالك؟ أوه، روك.

1354
01:29:47,971 --> 01:29:51,057
أريدك أن تقابل رجلنا هنا.
آل سلفاني .

1355
01:29:51,140 --> 01:29:53,142
- نلقي نظرة على عينيه.
- كيف حالك يا آل؟

1356
01:29:53,184 --> 01:29:55,645
- هذا صحيح.
- انها ليست سيئة. ينظر إلى أسوأ.

1357
01:29:55,687 --> 01:29:58,523
- أنت لست سيئا للغاية نفسك.
- التستر. الأمور ستكون على ما يرام.

1358
01:29:58,606 --> 01:29:59,816
أنت تستر.

1359
01:29:59,857 --> 01:30:01,651
اذهب واستحم.

1360
01:30:01,693 --> 01:30:04,153
حسنًا يا ميك. سوف أراك غدا.

1361
01:30:05,196 --> 01:30:08,283
هل قمت بتغطية معركة ويتمور تلك؟

1362
01:30:08,366 --> 01:30:11,119
- ولهذا السبب فاز.
- يستمع. لقد حصلنا على فائز هنا.

1363
01:30:11,202 --> 01:30:15,248
لقد حصلنا على فرصة. يذهب إلى الجسد
مثل أي شخص كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

1364
01:30:15,331 --> 01:30:18,209
أنت فقط تقف جانبا. سوف نفوز.

1365
01:30:25,173 --> 01:30:27,676
مهلا، روك. عادي أتكلم معك؟

1366
01:30:28,260 --> 01:30:31,013
طيب تكلمني ؟ بالتأكيد.

1367
01:30:31,805 --> 01:30:34,683
لقد فكرت في زاوية ما
لكسب بعض المال من اسمك.

1368
01:30:34,725 --> 01:30:37,394
اسمي؟ كيف هذا؟

1369
01:30:37,561 --> 01:30:40,230
دعاية.
أنا أعرف عن تلك الأشياء.

1370
01:30:42,024 --> 01:30:44,526
ماذا تعرف عن الإعلان؟

1371
01:30:47,821 --> 01:30:50,741
مهلا، يمكنك كسب المال من اسمي،
افعلها، حسنًا؟

1372
01:30:50,824 --> 01:30:52,826
سأستحم.

1373
01:30:53,785 --> 01:30:56,330
- هل تريد مساعدتي مع هذه؟
- بالتأكيد.

1374
01:30:56,955 --> 01:30:58,290
<i>(سأسافر للعب)</i>

1375
01:32:31,673 --> 01:32:33,508
سوف تقتله!

1376
01:33:42,701 --> 01:33:43,911
(مرور القطار)

1377
01:35:24,384 --> 01:35:27,886
روكي. ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة؟

1378
01:35:29,513 --> 01:35:31,432
سيد جرجنز، الملصق خاطئ.

1379
01:35:31,974 --> 01:35:33,642
ماذا تقصد؟

1380
01:35:33,809 --> 01:35:36,645
أنا أرتدي السراويل البيضاء
مع شريط أحمر.

1381
01:35:40,482 --> 01:35:42,901
لا يهم حقا، أليس كذلك؟

1382
01:35:42,985 --> 01:35:45,821
أنا متأكد من أنك سوف تعطينا
عرض عظيم.

1383
01:35:46,864 --> 01:35:48,907
حاول أن تحصل على بعض الراحة يا فتى.

1384
01:35:49,742 --> 01:35:51,118
طاب مساؤك.

1385
01:37:22,457 --> 01:37:24,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1386
01:37:27,087 --> 01:37:28,171
ماذا؟

1387
01:37:29,297 --> 01:37:30,924
لا أستطيع التغلب عليه.

1388
01:37:32,509 --> 01:37:33,760
أبولو؟

1389
01:37:34,469 --> 01:37:35,637
نعم.

1390
01:37:37,055 --> 01:37:39,975
لقد كنت هناك، أمشي
حولها، والتفكير.

1391
01:37:41,893 --> 01:37:45,147
من أنا تمزح؟
أنا لست حتى في الدوري الرجل.

1392
01:37:50,527 --> 01:37:52,362
ماذا سنفعل؟

1393
01:38:03,956 --> 01:38:05,374
لا أعرف.

1394
01:38:11,756 --> 01:38:13,507
لقد عملت بجد.

1395
01:38:15,384 --> 01:38:18,596
نعم، لا يهم،
لأنني لم أكن أحداً من قبل

1396
01:38:20,931 --> 01:38:22,516
لا تقل ذلك.

1397
01:38:23,225 --> 01:38:25,519
أوه، هيا، أدريان. هذا صحيح.

1398
01:38:25,603 --> 01:38:27,104
لم أكن أحدا.

1399
01:38:29,023 --> 01:38:31,692
ولكن هذا لا يهم
سواء، هل تعلم؟

1400
01:38:32,735 --> 01:38:34,653
لأنني كنت أفكر،

1401
01:38:35,905 --> 01:38:38,824
لا يهم حقا
إذا خسرت هذه المعركة.

1402
01:38:40,910 --> 01:38:44,497
لا يهم حقا
إذا فتح هذا الرجل رأسي أيضًا.

1403
01:38:45,789 --> 01:38:48,583
لأن كل ما أريد أن أفعله
هو قطع المسافة.

1404
01:38:53,505 --> 01:38:56,382
لم يقطع أحد هذه المسافة على الإطلاق
مع العقيدة،

1405
01:38:57,217 --> 01:38:59,469
وإذا كان بإمكاني قطع تلك المسافة،

1406
01:39:00,887 --> 01:39:03,890
وأن الجرس يرن،
وأنا لا أزال واقفاً،

1407
01:39:09,187 --> 01:39:12,524
سأعرف
لأول مرة في حياتي أرى

1408
01:39:14,400 --> 01:39:17,904
أنني لم أكن مجرد متشرد آخر
من الحي.

1409
01:39:30,583 --> 01:39:31,876
(الناس يثرثرون)

1410
01:39:56,441 --> 01:39:57,693
(الاستنشاق)

1411
01:40:25,386 --> 01:40:27,179
الوقت يا فتى. دعنا نذهب.

1412
01:40:30,224 --> 01:40:32,143
سأنتظرك هنا.

1413
01:40:34,478 --> 01:40:37,273
ماذا عن الانتظار هنا
وأنت تقاتل، هاه؟

1414
01:40:38,149 --> 01:40:41,235
تبدو رائعًا جدًا اليوم،
هل تعرف ذلك؟

1415
01:40:43,237 --> 01:40:46,324
يجب أن أذهب الآن،
لكن لا تغادر المدينة، هاه؟

1416
01:40:47,742 --> 01:40:50,119
تمنى لي الحظ. سأحتاجها.

1417
01:40:50,870 --> 01:40:52,204
حظ سعيد.

1418
01:40:52,997 --> 01:40:56,292
أدريان، أنت لا تعتقد ذلك
هذا الرداء فضفاض للغاية، هاه؟

1419
01:40:56,500 --> 01:40:57,835
حظ سعيد.

1420
01:40:57,877 --> 01:40:59,545
لا تترك المدينة.

1421
01:41:01,923 --> 01:41:05,551
<i> المُذيع: أود أن نلتقي
زميلي ستو ناهان.</i>

1422
01:41:05,635 --> 01:41:07,011
<i>شكرًا لك، بيل بالدوين.</i>

1423
01:41:07,094 --> 01:41:09,847
<ط>الكهرباء في جميع أنحاء
مكان الليلة، كما روكي بالبوا...</i>

1424
01:41:11,766 --> 01:41:13,601
ما هذا؟

1425
01:41:13,684 --> 01:41:16,019
لقد درّبتك لتكون مقاتلاً،
ليست لوحة إعلانية.

1426
01:41:16,061 --> 01:41:18,688
- أنا أفعل ذلك من أجل صديق.
- ماذا تخرج منه؟

1427
01:41:18,772 --> 01:41:20,690
يحصل باولي على 3000 دولار. أحصل على الرداء.

1428
01:41:20,732 --> 01:41:21,983
داهية.

1429
01:41:22,567 --> 01:41:25,236
<i>قصة معركة الليلة،
اختلافهم في الأسلوب،</i>

1430
01:41:25,320 --> 01:41:27,572
<i>يمكنك الاقتباس
مجلة رياضية حديثة قالت:</i>

1431
01:41:27,656 --> 01:41:29,699
<ط>يمكن أن يكون
"رجل الكهف ضد الفارس."</i>

1432
01:41:29,783 --> 01:41:31,701
<i>لقد لاحظت وجود طنين
في الخلفية.</i>

1433
01:41:31,743 --> 01:41:34,371
<i>يمكن أن يكون المنافس هو الذي يحصل
جاهز للدخول إلى الحلبة.</i>

1434
01:41:34,412 --> 01:41:36,623
روكي، انظر إلى رفيقي.

1435
01:41:36,706 --> 01:41:38,708
- كلفني 200 دولار.
- 250 دولارًا.

1436
01:41:38,792 --> 01:41:40,460
أنا سأذهب. يجب أن أعمل.

1437
01:41:40,543 --> 01:41:42,879
- كيف حال الرداء؟
- فضفاض قليلا.

1438
01:41:42,921 --> 01:41:45,882
<i>المستضعف بنسبة 50 إلى 1
أعيش قصة سندريلا،</i>

1439
01:41:45,924 --> 01:41:49,678
<i>ولقد تم القبض على الناس
الخيال في جميع أنحاء العالم.</i>

1440
01:41:54,224 --> 01:41:55,976
المرأة: نحن نحبك يا روكي!

1441
01:41:56,309 --> 01:41:59,145
- حظا موفقا يا بطل.
- شكرا لحضورك.

1442
01:41:59,646 --> 01:42:01,564
<ط> ناهان:
وسجله 44 انتصارا.</i>

1443
01:42:01,648 --> 01:42:04,234
<i>لقد حصل على 38 بالضربة القاضية،
وخسر 20 نزالاً.</i>

1444
01:42:04,275 --> 01:42:06,694
<ط> بالدوين: مما يجعلني أتساءل،
هل يمكنه تحمل ذلك؟</i>

1445
01:42:06,735 --> 01:42:09,405
<i>كما تعلم، القدرة على التحمل والمهارة
لآخر ثلاث جولات.</i>

1446
01:42:09,488 --> 01:42:11,448
<i>لأن احتمالات لاس فيغاس تقول لا.</i>

1447
01:42:11,532 --> 01:42:14,368
<i>روكي بالبوا،
الصعود إلى الحلبة الآن.</i>

1448
01:42:15,077 --> 01:42:16,578
<i>"الفحل الإيطالي."</i>

1449
01:42:16,662 --> 01:42:20,582
<ط>بعض علامات اللحوم على الجزء الخلفي من رداءه.
هل رأيت ما كان ذلك؟</i>

1450
01:42:20,624 --> 01:42:22,668
<i>لحم النفل...</i>

1451
01:42:22,751 --> 01:42:25,921
<i>هناك الكثير من الضوضاء
قادمة من الخلفية.</i>

1452
01:42:26,422 --> 01:42:29,091
<i>- لديهم أضواء كاشفة.
- أرى هناك حق العودة.</i>

1453
01:42:29,133 --> 01:42:32,636
<i>هل هذا هو الوزن الثقيل في العالم
بطل أبولو كريد؟</i>

1454
01:42:32,720 --> 01:42:36,765
<i>إنه يركب في قارب. هل هو
من المفترض أن يكون جورج واشنطن؟</i>

1455
01:42:36,807 --> 01:42:40,102
<ط>من الواضح ذلك.
إنه يرتدي القبعة، كل شيء.</i>

1456
01:42:41,603 --> 01:42:44,189
<i>بطل العالم أبولو كريد</i>

1457
01:42:44,273 --> 01:42:47,109
<i>يقوم بالتقليد
جورج واشنطن.</i>

1458
01:42:48,068 --> 01:42:49,778
<i>إنه يرمي المال.</i>

1459
01:42:49,820 --> 01:42:53,282
<i>تذكر عندما كنا نكبر،
لقد تعلمنا عن جورج واشنطن</i>

1460
01:42:53,323 --> 01:42:54,783
<i>رمي دولار.</i>

1461
01:42:54,867 --> 01:42:57,618
<i>إذا رميت دولارًا في تلك الأيام،
لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك بكثير.</i>

1462
01:42:57,660 --> 01:43:00,413
<i>الآن هو يأخذ...
شعر مستعار أشقر خرج.</i>

1463
01:43:00,455 --> 01:43:02,123
<i>خرجت القبعة.</i>

1464
01:43:02,206 --> 01:43:03,416
(هتاف الجماهير)

1465
01:43:03,458 --> 01:43:04,876
أريدك!

1466
01:43:06,127 --> 01:43:08,629
<i>الجمهور محب
في كل دقيقة منه.</i>

1467
01:43:08,671 --> 01:43:11,758
<i>- هنا هو بطل العالم للوزن الثقيل.
- أبولو كريد.</i>

1468
01:43:11,799 --> 01:43:13,259
<i>لك في جميع أنحاء العالم</i>

1469
01:43:13,301 --> 01:43:16,262
<i>كان يرتدي زي جورج واشنطن،
والد بلادنا.</i>

1470
01:43:16,304 --> 01:43:17,722
أريدك!

1471
01:43:20,475 --> 01:43:23,978
<ط> أنا لا أصدق ما أراه.
العم سام نفسه!</i>

1472
01:43:24,062 --> 01:43:25,605
أريدك!

1473
01:43:25,646 --> 01:43:28,524
أريدكم جميعا!

1474
01:43:29,108 --> 01:43:30,985
انه يبدو وكأنه علم كبير.

1475
01:43:31,027 --> 01:43:33,112
أريدك!

1476
01:43:34,280 --> 01:43:36,574
- هل يتحدث معي؟
- إنه يتحدث إليك.

1477
01:43:36,657 --> 01:43:38,826
- هل يتحدث معي؟
- دعه يتحدث.

1478
01:43:38,910 --> 01:43:40,703
أريد الفحل!

1479
01:43:41,370 --> 01:43:43,664
<ط> ناهان:
فيقول: "أريد الفحل".</i>

1480
01:43:45,165 --> 01:43:48,168
<i>بالنسبة لك في البلدان الأجنبية،
خلال الحرب العالمية الأولى،</i>

1481
01:43:48,251 --> 01:43:51,171
<i>صورة العم سام
وأشار بإصبعه هكذا</i>

1482
01:43:51,213 --> 01:43:53,673
<i>كان ملصقًا للتجنيد
لزملائنا في الخدمة،</i>

1483
01:43:53,715 --> 01:43:55,967
<i>الجيش والبحرية.
"أريدك."</i>

1484
01:43:56,009 --> 01:43:58,136
<ط> بالدوين:
وهذا ما يفعله.</i>

1485
01:43:58,178 --> 01:44:01,473
<i>إنه يصرخ: "العقيدة في ثلاثة."</i>

1486
01:44:01,515 --> 01:44:03,683
ما رأيك تكلفة هذا الزي؟

1487
01:44:04,351 --> 01:44:05,685
<i>(نفخ البوق)</i>

1488
01:44:14,069 --> 01:44:16,238
<i>سيداتي وسادتي.</i>

1489
01:44:16,947 --> 01:44:20,826
<ط> مساء الخير.
سنة جديدة سعيدة جدًا.</i>

1490
01:44:20,867 --> 01:44:22,911
<i>مرحبًا بكم في فيلادلفيا.</i>

1491
01:44:22,994 --> 01:44:25,747
<ط> بالدوين: كل من هو أي شخص
هنا الليلة.</i>

1492
01:44:27,958 --> 01:44:31,378
<ط> المُذيع: الوقت لا
اسمح لي أن أقدم</i>

1493
01:44:31,711 --> 01:44:34,880
<i>العديد من الشخصيات البارزة في السياسة</i>

1494
01:44:34,922 --> 01:44:39,385
<i>إظهار الأعمال وعالم الرياضة
من معنا الليلة</i>

1495
01:44:39,718 --> 01:44:41,887
<i>لكنني أود أن أقدم</i>

1496
01:44:41,929 --> 01:44:45,015
<i>أحد الخالدين في الملاكمة</i>

1497
01:44:45,057 --> 01:44:48,727
<i>بطل داخل وخارج الحلبة</i>

1498
01:44:48,811 --> 01:44:51,564
<i>أغنية "Smoking Joe" الخاصة بفيلادلفيا</i>

1499
01:44:51,647 --> 01:44:54,483
<i>السيد جو فرايزر المحبوب!</i>

1500
01:44:54,733 --> 01:44:56,235
(الجميع يهتفون)

1501
01:45:05,244 --> 01:45:06,537
كيف حالك؟

1502
01:45:06,579 --> 01:45:08,038
لا تؤذيه، حسنًا؟

1503
01:45:08,080 --> 01:45:09,748
سأحاول ألا أفعل ذلك.

1504
01:45:09,790 --> 01:45:12,209
<i>بالدوين: يا له من الفضل الذي كان عليه
في حياته المهنية كمقاتل

1505
01:45:12,251 --> 01:45:14,420
<i>الآن هو قادم
للتحدث مع البطل.</i>

1506
01:45:14,461 --> 01:45:16,922
- مهلا، جو.
- لقد كنت تتهرب مني لفترة طويلة.

1507
01:45:17,006 --> 01:45:18,674
لا يا جو. أنت التالي.

1508
01:45:18,757 --> 01:45:20,968
- أنت التالي.
- أنت تفهم؟

1509
01:45:21,510 --> 01:45:23,095
يجب أن يكونوا أصدقاء.

1510
01:45:25,096 --> 01:45:26,472
(هتاف الجماهير)

1511
01:45:31,477 --> 01:45:33,313
جو فرايزر!

1512
01:45:33,396 --> 01:45:35,607
<i>ناهان: حارب المشجعين، واستقر.
- العودة إلى المنزل!</i>

1513
01:45:35,648 --> 01:45:38,818
<i>- لا تبقى في الساحة!
- لن يمر وقت طويل الآن.</i>

1514
01:45:39,110 --> 01:45:40,195
(رنين الجرس)

1515
01:45:40,278 --> 01:45:43,740
<i>الآن للحدث الرئيسي.</i>

1516
01:45:47,452 --> 01:45:49,078
<i>على يساري</i>

1517
01:45:49,120 --> 01:45:52,290
<i>المتحدي، ذو الصناديق البيضاء،</i>

1518
01:45:52,332 --> 01:45:55,501
<i>وزنه 190 رطلاً</i>

1519
01:45:55,585 --> 01:45:58,087
<i>الابن المفضل لفيلادلفيا</i>

1520
01:45:58,129 --> 01:46:01,007
<i>الفحل الإيطالي</i>

1521
01:46:01,090 --> 01:46:03,176
<i>روكي بالبوا.</i>

1522
01:46:03,509 --> 01:46:04,719
(هتاف الجماهير)

1523
01:46:08,806 --> 01:46:09,974
(رنين الجرس)

1524
01:46:10,141 --> 01:46:12,477
<i>وعلى يميني</i>

1525
01:46:12,518 --> 01:46:14,978
<i>يرتدي اللون الأحمر والأبيض والأزرق</i>

1526
01:46:15,062 --> 01:46:18,190
<i>يزن 210 أرطال</i>

1527
01:46:18,273 --> 01:46:21,693
<i>لم يُهزم في 46 مباراة</i>

1528
01:46:21,985 --> 01:46:24,488
<i>سيد الكوارث</i>

1529
01:46:24,988 --> 01:46:28,700
<i>بطل الوزن الثقيل بلا منازع
من العالم،</i>

1530
01:46:28,784 --> 01:46:30,577
<i>أبولو كريد!</i>

1531
01:46:30,827 --> 01:46:32,204
(هتاف الجماهير)

1532
01:46:32,371 --> 01:46:34,915
أريدك! أنت!

1533
01:46:37,626 --> 01:46:40,462
أبولو: أنت أيها الأحمق. أريدك!

1534
01:46:40,504 --> 01:46:43,507
الحكم: لقد تقاتل كلاكما
فيلادلفيا من قبل. أنت تعرف القواعد.

1535
01:46:43,590 --> 01:46:46,760
لا يوجد ضربات منخفضة
انتبهوا لرؤوسكم، لا نطح.

1536
01:46:46,843 --> 01:46:48,595
تصافح واخرج للقتال.

1537
01:46:48,679 --> 01:46:50,347
ارفع يديك إلى هناك، يا غبي.

1538
01:46:50,389 --> 01:46:52,516
- اخرج القتال.
- تعال!

1539
01:46:54,559 --> 01:46:59,439
<i>بالدوين: روكي سينتهي للتو
الهدوء يبدو من هنا.</i>

1540
01:47:00,565 --> 01:47:02,484
<i>ها هي القبعة الكبيرة.</i>

1541
01:47:05,945 --> 01:47:09,532
<ط> ناهان: لم أر قط مقاتلا
التي تهتم بشعره.</i>

1542
01:47:09,573 --> 01:47:10,700
(بالدوين يضحك)

1543
01:47:17,581 --> 01:47:19,875
<ط> بالدوين:
هناك الجرس للجولة الأولى.</i>

1544
01:47:21,377 --> 01:47:25,506
<i>المقاتلون يأتون إلى وسط
الخاتم، ينظرون إلى بعضهم البعض.</i>

1545
01:47:25,548 --> 01:47:29,051
<i>العقيدة، البطل،
الضغط في تلك اللكمات اليسرى.</i>

1546
01:47:29,093 --> 01:47:31,053
<ط> هناك حق. بانغ.</i>

1547
01:47:32,680 --> 01:47:35,891
<i>البطل لاذع بشكل أبطأ
منافس مع اللكمات حسب الرغبة.</i>

1548
01:47:35,933 --> 01:47:39,937
<ط> في الواقع، يبدو مثل روكي
يصد الضربات بوجهه.</i>

1549
01:47:40,021 --> 01:47:44,400
<i>البطل لا يبدو الأفضل
لقد كان كذلك من قبل، لكنه يتحرك الآن.</i>

1550
01:47:44,483 --> 01:47:48,446
<ط> ناهان: يبتسم البطل الآن.
إنه يلعب معه.</i>

1551
01:47:49,238 --> 01:47:52,199
<i>محاولة إعطاء المشجعين
قيمة أموالهم.</i>

1552
01:47:53,868 --> 01:47:57,329
<i>إنه متفوق بشكل واضح جدًا
المنافس الآن.</i>

1553
01:47:59,497 --> 01:48:03,418
<i>إنه يحاول أن يجعل من نفسه
رجل يغيب من هذا القبيل.</i>

1554
01:48:04,919 --> 01:48:07,589
<i>البطل يسخر منه فقط.</i>

1555
01:48:10,467 --> 01:48:12,260
<i>العقيدة تتراقص حولها.</i>

1556
01:48:13,720 --> 01:48:15,555
<i>لا أصدق هذا!</i>

1557
01:48:15,597 --> 01:48:18,016
<i>لقد سقط البطل!</i>

1558
01:48:18,308 --> 01:48:19,684
(هتاف الجماهير)

1559
01:48:24,147 --> 01:48:25,357
<i>العقيدة معطلة!</i>

1560
01:48:25,440 --> 01:48:27,400
<i>يا لها من مفاجأة!</i>

1561
01:48:28,568 --> 01:48:31,905
<i>هذه هي المرة الأولى التي يفوز فيها البطل
تم هدمه من أي وقت مضى.</i>

1562
01:48:31,946 --> 01:48:34,157
<i>الحكم يعطي
له العد.</i>

1563
01:48:34,240 --> 01:48:37,118
ستة، سبعة، ثمانية.

1564
01:48:37,360 --> 01:48:40,446
<ط>يبدو أنه بخير.
ذو عيون زجاجية لكن بخير.</i>

1565
01:48:40,455 --> 01:48:43,625
ميكي: اذهب إلى الضلوع!
اذهب إلى العمل يا روك!

1566
01:48:43,708 --> 01:48:45,250
تعال!

1567
01:48:46,502 --> 01:48:49,755
<i>روكي يعود للخارج، وهو كذلك
مثل الثور في خزانة صينية.</i>

1568
01:48:49,797 --> 01:48:52,758
<i>إنه يريد ذلك حقًا.
أبولو، اليسار إلى الرأس.</i>

1569
01:48:52,841 --> 01:48:56,553
<i>البطل يخرج من الأرض</i>

1570
01:48:56,637 --> 01:48:58,722
<i>وهو يحاول إبعاده.</i>

1571
01:48:58,806 --> 01:49:00,307
<i>يسار، يمين.</i>

1572
01:49:00,391 --> 01:49:03,852
<i>مجموعات في الوجه!
هذا هو أبولو الذي نعرفه.</i>

1573
01:49:07,981 --> 01:49:11,318
<i>الآن البطل يسخر من روكي
للحضور والحصول على المزيد.</i>

1574
01:49:11,402 --> 01:49:13,028
<ط> اليسار. آخر.</i>

1575
01:49:13,570 --> 01:49:15,072
<i>يسار آخر.</i>

1576
01:49:16,490 --> 01:49:18,325
<i>روكي يعود!</i>

1577
01:49:19,785 --> 01:49:22,663
<i>لقد أوقعه روكي في موقف حرج!</i>

1578
01:49:23,497 --> 01:49:24,998
دعونا كسرها.

1579
01:49:26,500 --> 01:49:28,001
أنت تحتجز.

1580
01:49:28,085 --> 01:49:29,878
أنت تتظاهر بأنك ملاكم.

1581
01:49:29,962 --> 01:49:33,048
<ط> ليس هناك طريقة كنا نتوقعها
هذا النوع من الضرب.</i>

1582
01:49:33,465 --> 01:49:34,758
(هتاف الجماهير)

1583
01:49:40,638 --> 01:49:44,350
<ط> أبولو تفريغ اليسار.
لقد وضعه في مواجهة الحبال.</i>

1584
01:49:44,434 --> 01:49:45,560
(هتاف الجماهير)

1585
01:49:45,643 --> 01:49:46,727
(قرعات الجرس)

1586
01:49:52,108 --> 01:49:56,195
<i>إنهم يقودونه إلى زاويته.
روكي لا يستطيع أن يجد طريقه.</i>

1587
01:49:56,904 --> 01:49:58,322
اتصلت به!

1588
01:49:58,364 --> 01:50:00,908
- أنفك مكسور.
- كيف تبدو؟

1589
01:50:00,992 --> 01:50:02,535
إنه تحسن.

1590
01:50:02,577 --> 01:50:05,872
كف عن السخرية والرقص!
العصا والتحرك!

1591
01:50:05,913 --> 01:50:09,417
اذهب للأضلاع.
لا تدع هذا اللقيط يتنفس.

1592
01:50:09,500 --> 01:50:10,918
الرجل سريع.

1593
01:50:11,002 --> 01:50:12,003
(صوت الجرس)

1594
01:50:12,044 --> 01:50:14,839
إنه لا يعلم أنه عرض لعين.
إنه يعتقد أنها معركة لعينة.

1595
01:50:14,881 --> 01:50:17,592
أنهي هذا المتشرد، ودعنا نعود إلى المنزل.

1596
01:50:18,593 --> 01:50:21,012
البقاء للجسد.
أنت تقوم بعمل رائع!

1597
01:50:21,053 --> 01:50:24,307
<ط>الجولة الثانية. تنبأ العقيدة
سيفوز بها في ثلاث.</i>

1598
01:50:24,390 --> 01:50:27,934
<i>تم إسقاط Creed في البداية.
لقد عاد بقوة.</i>

1599
01:50:28,310 --> 01:50:29,978
<i>إنه يعمل بجد.</i>

1600
01:50:30,395 --> 01:50:33,148
<i>يسار حاد.
مرة أخرى، حق صعب.</i>

1601
01:50:33,231 --> 01:50:35,734
<ط> قادم الآن.
لقد أوقعه في الزاوية مرة أخرى.</i>

1602
01:50:35,775 --> 01:50:38,320
<ط>لقد حصل عليه البطل
مدعومًا في الزاوية.</i>

1603
01:50:38,403 --> 01:50:42,324
<i>ضربه يمينًا ويسارًا،
رأسه يرتد على الحبال.</i>

1604
01:50:43,200 --> 01:50:46,244
<i>أخذ بالبوا
ضربة هائلة هنا.</i>

1605
01:50:46,328 --> 01:50:49,915
<i>ضربه مثل كيس اللكم.
ما الذي يبقيه مستيقظا؟</i>

1606
01:50:52,250 --> 01:50:53,752
لا يمكنك القتال؟

1607
01:50:53,793 --> 01:50:57,088
توقف عن التهريج
وإعطاء الناس شيئا!

1608
01:50:57,756 --> 01:51:00,091
<ط>- هيا!
- يقول أنه يريد المزيد!</i>

1609
01:51:00,133 --> 01:51:02,928
<i>إنه يريد المزيد. أيها الناس
مشاهدة التلفاز حول العالم</i>

1610
01:51:03,011 --> 01:51:05,096
<i>أنت تشاهد معركة.</i>

1611
01:51:09,851 --> 01:51:13,146
<ط>بالبوا يحاول الرد.
أوه، لقد وضع علامة على البطل!</i>

1612
01:51:13,230 --> 01:51:16,774
<i>البطل يحاول الخروج
من هناك، لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك.</i>

1613
01:51:16,815 --> 01:51:20,736
<i>ويتعرض لوابل من الحقوق
وحقوق الرأس والجسد.</i>

1614
01:51:20,778 --> 01:51:24,114
<i>يقوم بالبوا بوضع علامة على البطل
مباشرة على المُقبل!</i>

1615
01:51:24,198 --> 01:51:25,199
(قرعات الجرس)

1616
01:51:25,282 --> 01:51:28,494
<i>يتدخل الحكم.
إنهم على استعداد للاستمرار.</i>

1617
01:51:28,911 --> 01:51:30,746
العودة إلى زوايا الخاص بك!

1618
01:51:31,372 --> 01:51:33,290
هيا يا كريد!

1619
01:51:34,041 --> 01:51:36,293
<i>سيكون هذا أمرًا صعبًا.</i>

1620
01:52:30,888 --> 01:52:33,266
<i>- العودة مع اليسار!
- لقد تم وضع علامة عليه!</i>

1621
01:52:34,851 --> 01:52:37,437
<i>مسح الحكم
اخلع القفازات.</i>

1622
01:52:42,650 --> 01:52:44,986
<ط> من الصعب اليسار واليمين
مزيج!</i>

1623
01:52:45,028 --> 01:52:47,989
<i>- ما الذي يبقيه مستيقظا، بيل؟
- لا أعرف.</i>

1624
01:52:49,949 --> 01:52:53,202
<i>إنه لا يستطيع حتى رفع قفازاته
لحماية نفسه.</i>

1625
01:53:00,667 --> 01:53:02,711
أسفل! البقاء أسفل!

1626
01:53:02,794 --> 01:53:05,130
<i>أبوللو يرفع ذراعيه في الهواء!</i>

1627
01:53:16,183 --> 01:53:17,309
خمسة.

1628
01:53:18,560 --> 01:53:19,686
ستة.

1629
01:53:20,228 --> 01:53:21,438
سبعة.

1630
01:53:21,521 --> 01:53:22,731
ثمانية.

1631
01:53:23,106 --> 01:53:24,232
تسعة.

1632
01:53:31,073 --> 01:53:32,366
تعال!

1633
01:53:33,617 --> 01:53:35,619
<i>لا يستطيع أبولو تصديق ذلك.</i>

1634
01:53:52,426 --> 01:53:55,596
<i>حصل البطل على اليسار
إلى ضلوعه اليمنى.</i>

1635
01:53:55,971 --> 01:53:58,224
<i>لقد كان هذا أمرًا هائلاً...</i>

1636
01:54:03,979 --> 01:54:05,147
حسنًا يا بطل؟

1637
01:54:05,231 --> 01:54:06,565
نعم، أنا بخير.

1638
01:54:06,607 --> 01:54:09,276
ربما كسرت أضلاعي.

1639
01:54:09,318 --> 01:54:11,779
لا أستطيع أن أرى شيئا.
يجب أن أفتح عيني.

1640
01:54:11,862 --> 01:54:13,781
- قطع لي.
- لا أريد أن أفعل ذلك.

1641
01:54:13,864 --> 01:54:16,409
- تفضل. قطعني.
- تمام.

1642
01:54:16,450 --> 01:54:17,993
جربه. اقطعها.

1643
01:54:18,452 --> 01:54:20,329
حشد:
العقيدة! العقيدة!

1644
01:54:20,538 --> 01:54:21,956
(هتاف الجماهير)

1645
01:54:22,289 --> 01:54:23,541
يا الله.

1646
01:54:23,624 --> 01:54:26,419
أنت تنزف في الداخل.
سأوقف القتال.

1647
01:54:26,460 --> 01:54:29,797
أنت لن توقف أي شيء يا رجل

1648
01:54:29,964 --> 01:54:32,466
أوقف هذه المعركة، سأقتلك!

1649
01:54:33,801 --> 01:54:35,969
- انا ذاهب.
- إذا كنت تريد أن تذهب.

1650
01:54:37,220 --> 01:54:39,556
عليك أن تعطي كل شيء!

1651
01:54:39,639 --> 01:54:41,599
عليك أن تحصل عليه!

1652
01:54:47,063 --> 01:54:48,982
<i>الجولة الخامسة عشرة والأخيرة.</i>

1653
01:54:49,065 --> 01:54:52,110
الحشد: روكي! صخري! صخري!

1654
01:54:57,949 --> 01:55:00,577
<i>يبدو وكأنهم كانوا في حرب.</i>

1655
01:55:08,168 --> 01:55:11,588
<i>حق صعب.
لقد وضع البطل علامة عليه حقًا.</i>

1656
01:55:11,671 --> 01:55:15,633
<ط> أبولو يحمي بشكل واضح
جنبه الأيمن، أضلاعه.</i>

1657
01:55:19,012 --> 01:55:20,847
<i>اللكمات الجسدية!</i>

1658
01:55:20,889 --> 01:55:24,350
<i>الحقوق والحقوق الصلبة. أنظر إلى
الدم يخرج من فمه!</i>

1659
01:55:24,392 --> 01:55:26,518
<i>إنه يبصق دمًا الآن.</i>

1660
01:55:30,022 --> 01:55:32,524
<i>يد يمنى هائلة من روكي.</i>

1661
01:55:32,566 --> 01:55:33,984
اذهب لذلك يا روك!

1662
01:55:34,026 --> 01:55:37,029
<i>- استمع إلى هذا الحشد!
- الحق في الضلوع.</i>

1663
01:55:37,112 --> 01:55:39,448
<i>آخر للأضلاع.
تلك اليد اليسرى مرة أخرى.</i>

1664
01:55:39,531 --> 01:55:42,785
<i>الحق في الفك!
لقد وضعه في مواجهة الحبال!</i>

1665
01:55:42,868 --> 01:55:44,953
<i>أبولو البطل...</i>

1666
01:55:45,037 --> 01:55:46,163
(رنين الجرس)

1667
01:55:48,415 --> 01:55:51,168
لن تكون هناك مباراة العودة.

1668
01:55:51,794 --> 01:55:53,337
لا تريد واحدة.

1669
01:55:54,171 --> 01:55:55,506
(هتاف الجماهير)

1670
01:56:03,847 --> 01:56:06,809
روكي، لقد قطعت المسافة،
15 طلقة. ما هو شعورك؟

1671
01:56:06,892 --> 01:56:09,394
- حسنًا.
- في ماذا كنت تفكر...

1672
01:56:09,436 --> 01:56:12,105
- أدريان!
- ...الخروج للجولة ال15؟

1673
01:56:12,189 --> 01:56:13,440
أدريان!

1674
01:56:15,441 --> 01:56:16,567
صخري!

1675
01:56:20,905 --> 01:56:22,782
<i>المذيع: الليلة...</i>
- روكي!

1676
01:56:22,865 --> 01:56:25,910
<i>...لقد حصلنا على
امتياز الشهادة</i>

1677
01:56:25,952 --> 01:56:29,580
<i>أعظم معرض
من القدرة على التحمل في الملاكمة</i>

1678
01:56:29,664 --> 01:56:31,791
<i>في تاريخ الحلبة.</i>

1679
01:56:31,874 --> 01:56:33,417
أدريان!

1680
01:56:34,252 --> 01:56:35,419
صخري!

1681
01:56:36,295 --> 01:56:38,422
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1682
01:56:38,464 --> 01:56:41,300
<i>لدينا قرار منقسم.</i>

1683
01:56:42,510 --> 01:56:43,928
<i>القاضي ووكر</i>

1684
01:56:47,431 --> 01:56:48,766
<i>من أجل العقيدة!</i>

1685
01:56:48,933 --> 01:56:50,309
(هتاف الجماهير)

1686
01:56:51,477 --> 01:56:52,645
أدريان!

1687
01:56:52,770 --> 01:56:56,274
- معجبيك يريدون مباراة العودة.
- لن تكون هناك مباراة العودة!

1688
01:56:58,067 --> 01:56:59,819
- أدريان!
- سمعتيه..

1689
01:56:59,902 --> 01:57:03,030
- لا يمكنك الدخول إلى هناك!
- هذا صديقي. اتركه!

1690
01:57:03,114 --> 01:57:05,615
- أنت تدمر السترة!
أدريان: روكي!

1691
01:57:05,657 --> 01:57:08,285
- بولي.
- أدريان!

1692
01:57:12,455 --> 01:57:13,707
أحبك!

1693
01:57:13,790 --> 01:57:15,166
أحبك!

1694
01:57:18,795 --> 01:57:21,339
- أحبك!
- أحبك!

1695
01:57:21,423 --> 01:57:23,008
أحبك!