1
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
[Toque de campanas]
2
00:01:14,360 --> 00:01:23,400
♪♪
3
00:01:23,400 --> 00:01:32,440
♪♪
4
00:01:32,440 --> 00:01:34,880
[La puerta se abre, se cierra]
5
00:01:34,880 --> 00:01:41,000
♪♪
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,760
Oye. ¿Estás despierto?
7
00:01:42,760 --> 00:01:46,280
Georgina:
Me encanta esta vista.
8
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
es hermoso
¿no es así?
9
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
¿Café?
10
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Es muy afortunado
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
encontrar un apartamento como este
en Niza en el último momento.
12
00:01:55,480 --> 00:01:57,600
Lo sé.
13
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
Y te acabas de mudar aquí
¿Sin propósito, sin amigos?
14
00:02:04,080 --> 00:02:05,840
Eso es valiente.
15
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
Conocerte ha hecho
toda la diferencia.
16
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Georgina: ¿Qué es esto?
17
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
¿Me apuntaste?
18
00:02:31,320 --> 00:02:33,320
No.
19
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Por supuesto que no.
20
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
Así fue como aprendí por primera vez
quien eras
21
00:02:41,840 --> 00:02:45,960
Y si, esperaba
para encontrar una manera de conocerte.
22
00:02:45,960 --> 00:02:48,200
Escuchar. Fui completamente honesto
contigo.
23
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Te dije que eras
la única persona
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,800
quien pensé
podría ayudar, ¿verdad?
25
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
Es solo que no esperaba
que paso
26
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
cuando nos conocimos.
27
00:02:57,320 --> 00:02:58,800
¿Lo estabas?
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,240
No.
29
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
no fue nada
que ver con eso.
30
00:03:05,360 --> 00:03:08,440
Bueno, la próxima vez
quieres una foto mía,
31
00:03:08,440 --> 00:03:11,240
pregunta primero.
32
00:03:11,240 --> 00:03:13,400
¿Trato?
Trato.
33
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
Voy a darme una ducha.
34
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
[Teléfono celular vibrando]
35
00:03:30,640 --> 00:03:36,680
♪♪
36
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Hola.
37
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
[Hablando francés]
38
00:03:42,360 --> 00:03:50,440
♪♪
39
00:03:50,440 --> 00:03:54,080
♪ Tú y yo estamos cortados
del mismo hielo ♪
40
00:03:54,080 --> 00:03:57,800
♪ La sinceridad nos hizo
el atraco perfecto ♪
41
00:03:57,800 --> 00:04:01,520
♪ Quemando todo el oro
a los cielos de zafiro ♪
42
00:04:01,520 --> 00:04:05,160
♪ Pero la brisa es fría.
en el paraíso ♪
43
00:04:05,160 --> 00:04:08,920
♪ Puedo sentir los susurros
en la calle ♪
44
00:04:08,920 --> 00:04:12,160
♪ Todas las noches tiemblo
mientras duermo ♪
45
00:04:12,160 --> 00:04:19,520
♪ Ninguna realidad,
porque todo es un sueño ♪
46
00:04:19,520 --> 00:04:23,200
♪ ¿Fue amor? Fue salvaje
Me puso de rodillas ♪
47
00:04:23,200 --> 00:04:26,520
♪ Provocando incendios, peleando guerras
con cosas caras ♪
48
00:04:26,520 --> 00:04:30,240
♪ Camino de puntillas alrededor de mi bebé ♪
49
00:04:30,240 --> 00:04:34,360
♪ Todo este mundo
está loco, loco loco ♪
50
00:04:34,360 --> 00:04:38,000
♪ ¿Fue amor? Fue salvaje
Me puso de rodillas ♪
51
00:04:38,000 --> 00:04:41,400
♪ Provocando incendios, peleando guerras
con cosas caras ♪
52
00:04:41,400 --> 00:04:45,080
♪ Camino de puntillas alrededor de mi bebé ♪
53
00:04:45,080 --> 00:04:50,680
♪ Todo este mundo
está loco, loco loco ♪
54
00:04:50,680 --> 00:04:54,840
Su último conjunto de análisis de sangre.
mostró una ligera anemia.
55
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
Sus quemaduras todavía necesitan
más tiempo para sanar,
56
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
y los dolores de cabeza
preocuparme.
57
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
Monsieur Clios realmente necesita
una evaluación hospitalaria completa -
58
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Tomografías computarizadas, resonancias magnéticas...
59
00:05:03,960 --> 00:05:07,040
No. No se le puede mover.
en este momento.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
No. Es...
Es demasiado arriesgado.
61
00:05:13,560 --> 00:05:18,120
Si el dolor empeora o él
sufre cualquier tipo de convulsión,
62
00:05:18,120 --> 00:05:22,320
inyectarlo
con uno de estos sedantes.
63
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
Le pedí a la enfermera que refrescara
sus otros suministros médicos.
64
00:05:25,440 --> 00:05:33,040
♪♪
65
00:05:33,040 --> 00:05:40,640
♪♪
66
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
Entonces, la última vez que se conoció la pintura
la ubicación era el Hotel Excelsior
67
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
aquí mismo en Niza
en 1943, ¿verdad?
68
00:05:47,160 --> 00:05:49,600
Cierto, pero dicen
todos los registros de la guerra
69
00:05:49,600 --> 00:05:51,120
se perdieron o fueron destruidos.
70
00:05:51,120 --> 00:05:53,480
Bueno, eso es porque
el Hotel Excelsior
71
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
fue requisado
por la Gestapo.
72
00:05:55,120 --> 00:05:58,080
no creo que eso sea algo
realmente les gusta hablar.
73
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
Es un callejón sin salida.
74
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
Si la pintura ha sido vista
en absoluto desde la guerra,
75
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Está en el mercado gris.
76
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar un distribuidor
77
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
quien trafica
en arte nazi saqueado
78
00:06:06,960 --> 00:06:10,280
y no le importa
sobre procedencia.
79
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
¿Conoces a una persona así?
80
00:06:11,880 --> 00:06:14,840
No, pero lo sé
un hombre que podría,
81
00:06:14,840 --> 00:06:18,760
y él hará cualquier cosa
al precio justo.
82
00:06:18,760 --> 00:06:21,240
le he dado esto
mucho pensamiento.
83
00:06:21,240 --> 00:06:24,600
Creo que es hora de que hagamos
Oficial de la desaparición de Adam.
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,320
¿Y qué quieres decir con
oficial?
85
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
Las autoridades francesas no mirarán
para personas desaparecidas
86
00:06:28,480 --> 00:06:32,080
a menos que hayan previamente
expresó tendencias suicidas
87
00:06:32,080 --> 00:06:33,920
o hay una clara
evidencia de juego sucio.
88
00:06:33,920 --> 00:06:35,960
Pero cuando una persona
deja de aparecer
89
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
en su lugar
de residencia
90
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
sin noticias de ellos
en cuanto a su paradero,
91
00:06:40,080 --> 00:06:44,240
se puede solicitar un juicio
presunción de ausencia.
92
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
Bueno, eso es
ciertamente oficial.
93
00:06:46,880 --> 00:06:51,520
Propiedades y posesiones de Adán
estará asegurado para la familia,
94
00:06:51,520 --> 00:06:56,080
al igual que sus derechos de voto
en el consejo de administración del Banco Clios.
95
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
Esperar.
96
00:06:58,120 --> 00:07:01,520
¿Estás tratando de hacer el
¿Las autoridades se olvidan de Adán?
97
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
No.
98
00:07:03,480 --> 00:07:06,760
Es mi cumpleaños mañana.
Él estará aquí.
99
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
sé que has
renunciado a él,
100
00:07:08,240 --> 00:07:09,520
pero el no va
para olvidar esto.
101
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
No me he rendido con él.
102
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
¿Cuándo me he rendido alguna vez?
¿en alguno de ustedes?
103
00:07:16,840 --> 00:07:19,840
pero necesitamos
para afrontar la realidad.
104
00:07:19,840 --> 00:07:23,040
He contratado una empresa
de detectives privados.
105
00:07:23,040 --> 00:07:25,360
Su investigación
está resultando infructuoso.
106
00:07:25,360 --> 00:07:28,360
Tiene razón, Ada. no hemos
visto u oído de Adán
107
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
en semanas ahora.
108
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
Ya ves, cariño,
Estoy haciendo esto por la familia.
109
00:07:31,800 --> 00:07:34,840
para todos nosotros. necesitamos
para proteger el patrimonio de Adán.
110
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
¿Proteger su patrimonio?
111
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
No estas protegiendo
nada ni nadie,
112
00:07:38,440 --> 00:07:41,280
no yo, no Adán,
Ni siquiera Cristos.
113
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Todo es cuestión de control...
controlándonos,
114
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
controlando el banco.
115
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
siempre ha sido
sobre ti.
116
00:07:46,960 --> 00:07:48,480
Siempre ha sido sobre ella.
117
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
Quizás estas rabietas adolescentes
terminará mañana
118
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
una vez que cumpla 18 años. [Se burla]
119
00:07:53,600 --> 00:07:57,640
Nunca hay un momento adecuado
para una decisión como esta.
120
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Sí, pero esto es
definitivamente uno equivocado.
121
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
¿Sabes qué? creo que
Voy a entrar en...
122
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
No. Únase a nosotros.
123
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
Esto es muy divertido. Sí, Jeff.
124
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
Por favor hazte
en casa.
125
00:08:07,120 --> 00:08:08,400
Si la madre tiene
cualquier cosa que decir,
126
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
ella lo hará delante
de toda la familia.
127
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Bien.
128
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
pospondré hacer
la aplicación
129
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
hasta la mañana
después de tu cumpleaños.
130
00:08:17,360 --> 00:08:21,240
Si Adam no ha regresado
o contactado con nosotros para entonces,
131
00:08:21,240 --> 00:08:24,800
no tenemos otra opción.
132
00:08:24,800 --> 00:08:27,440
Bueno. Escuchar.
133
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Hablaré con ella, ¿vale?
134
00:08:28,640 --> 00:08:31,760
Pero ella... ella tiene razón.
135
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
El momento apesta.
136
00:08:47,480 --> 00:08:50,440
¡Irina!
137
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Ey. No acostarse.
138
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
si me vas a dar
consejos para padres,
139
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
No estoy de humor.
140
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
¿Qué, eh...?
141
00:09:01,080 --> 00:09:03,680
¿Qué harás después?
142
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
¿Más tarde?
143
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Sí, esta noche.
144
00:09:06,440 --> 00:09:08,960
quieres conseguir
algo de cena?
145
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
¿Por qué?
146
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
¿Por qué?
[Risas]
147
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
¿Por qué no?
148
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
♪♪
149
00:09:16,520 --> 00:09:19,640
Me gustaría eso.
150
00:09:19,640 --> 00:09:21,800
Muchísimo.
151
00:09:21,800 --> 00:09:28,600
♪♪
152
00:09:28,600 --> 00:09:35,360
♪♪
153
00:09:35,360 --> 00:09:42,160
♪♪
154
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
Tu...
155
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
No confías en mí, ¿verdad?
156
00:09:46,520 --> 00:09:48,840
♪♪
157
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
porque lo intenté
para contactar a Georgina.
158
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
♪♪
159
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Necesitas descansar un poco.
160
00:09:55,760 --> 00:10:01,480
♪♪
161
00:10:01,480 --> 00:10:07,200
♪♪
162
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
[Cerraduras haciendo clic]
163
00:10:09,800 --> 00:10:14,880
♪♪
164
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
voy a romper una regla
y pregunta ¿qué estás pensando?
165
00:10:30,640 --> 00:10:35,280
Oh. Nunca pensé
conocería a alguien tan pronto
166
00:10:35,280 --> 00:10:37,000
después de la muerte de Constantino.
167
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
creo que lo estas intentando
para recordar el momento en que nos conocimos
168
00:10:41,400 --> 00:10:43,560
y decidir
si estaba jugando contigo o no.
169
00:10:49,720 --> 00:10:53,760
solo quiero algo en mi vida
que no se base en mentiras,
170
00:10:53,760 --> 00:10:57,240
algo real y verdadero
y no sobre dinero.
171
00:10:57,240 --> 00:10:59,920
Eso es todo.
172
00:10:59,920 --> 00:11:02,360
habia quimica
entre nosotros cuando nos conocimos.
173
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
♪♪
174
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
Estabas allí.
175
00:11:05,440 --> 00:11:07,480
sabes que no lo estaba
fingir cualquier cosa.
176
00:11:07,480 --> 00:11:16,280
♪♪
177
00:11:16,280 --> 00:11:25,120
♪♪
178
00:11:25,120 --> 00:11:27,400
[Conversaciones confusas]
179
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
Hola de nuevo.
180
00:11:31,320 --> 00:11:34,280
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí?
181
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
Veo que has perdido
nada de tu encanto.
182
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
tengo una propuesta
para ti.
183
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
¿De verdad lo has hecho?
184
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Vamos, Geoffrey.
185
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
No seas así.
186
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Se trata de una falta
obra de arte.
187
00:11:45,600 --> 00:11:47,560
Sé que amas un misterio.
188
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Y me debes una.
189
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
No me interesa.
190
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Bueno, eso es una lástima.
191
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Podría ser bastante lucrativo.
192
00:11:57,520 --> 00:12:00,920
Al menos déjame presentarte
A mi cliente, el Sr. Levy.
193
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
lo estoy ayudando con
un caso de restitución de arte.
194
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Qué noble.
195
00:12:04,400 --> 00:12:06,680
Asumiendo casos pro bono ahora,
¿lo somos?
196
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Todo parte de tu renacimiento,
reencuentro, renacimiento,
197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
tonterías de cambio de marca,
Supongo.
198
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
Sé que tienes algunos clientes.
quien podría ayudarme,
199
00:12:14,120 --> 00:12:16,440
aquellos que no están interesados
en procedencia.
200
00:12:16,440 --> 00:12:18,040
Estamos buscando algunas obras.
201
00:12:18,040 --> 00:12:19,800
que pueden haber encontrado su camino
al sur de francia
202
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
a través del gobierno de Vichy.
203
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
¿Qué gano yo con esto?
204
00:12:24,520 --> 00:12:27,640
Entonces puedesayudarme.
205
00:12:27,640 --> 00:12:30,400
Podría haber habido
algún movimiento recientemente
206
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
respecto a
ciertas piezas,
207
00:12:32,680 --> 00:12:36,240
pero no podría
comenta sobre eso.
208
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
Bueno, tal vez lo sepas
alguien que pueda.
209
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
puedo hacer
la introducción.
210
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
Por el precio correcto,
por supuesto.
211
00:12:44,280 --> 00:12:50,400
♪♪
212
00:12:50,400 --> 00:12:56,480
♪♪
213
00:12:56,480 --> 00:12:58,720
-Feliz cumpleaños, Ada.
-Feliz cumpleaños.
214
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Aquí está mi último
bebidas ilegales.
215
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Mujer: ¡Vaya!
216
00:13:02,280 --> 00:13:05,400
Oye, ¿vas a
desearme feliz cumpleaños?
217
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
Lo haré a medianoche.
218
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Ah.
Hasta entonces,
219
00:13:08,840 --> 00:13:11,480
soy solo un accesorio
al crimen.
220
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
♪♪
221
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
Gracias.
Bienvenido.
222
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
Ey.
223
00:13:19,560 --> 00:13:22,640
[Irina ríe] Mató el estado de ánimo, digamos.
224
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
[Ambos se ríen]
225
00:13:24,720 --> 00:13:28,040
Puedes imaginarlo.
226
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
Ah, Jeff.
227
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
Necesitaba esto esta noche.
228
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
[Suspiros]
229
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
A veces pienso
lo he olvidado
230
00:13:34,640 --> 00:13:35,880
lo que es reír.
231
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
Ah.
232
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
La vida continua.
Ya sabes, es...
233
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
No puedes simplemente parar
el mundo y bajar
234
00:13:42,000 --> 00:13:43,440
porque alguien
desaparecido.
235
00:13:43,440 --> 00:13:46,000
Eh, debería saberlo.
Lo intenté.
236
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
[Tocando el piano]
237
00:13:48,000 --> 00:13:50,080
antes de que encontraran
el cuerpo de mi hermana...
238
00:13:50,080 --> 00:13:53,640
♪♪
239
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
...esos fueron algunos de
Las peores noches de mi vida.
240
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
♪♪
241
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
no supe que decir
a Georgie.
242
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
♪♪
243
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
Ahora sabes el problema al que me enfrento.
con Adriana y Christos.
244
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
Oh, joder.
245
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Crees que está muerto
¿no?
246
00:14:10,840 --> 00:14:13,560
♪♪
247
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Dios mío, lo siento mucho.
248
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
♪♪
249
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
¿Se lo has dicho a Georgina?
250
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
[Risas]
251
00:14:21,560 --> 00:14:23,840
♪♪
252
00:14:23,840 --> 00:14:26,800
[Suspiros]
253
00:14:26,800 --> 00:14:30,840
Sería mejor desahogarme
Yo mismo a ese camarero.
254
00:14:30,840 --> 00:14:36,480
♪♪
255
00:14:36,480 --> 00:14:39,840
[Se aclara la garganta]
¿Recibimos la factura?
256
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Sí.
257
00:14:41,560 --> 00:14:49,000
♪♪
258
00:14:49,000 --> 00:14:56,440
♪♪
259
00:14:56,440 --> 00:15:00,240
Ada.
[Risas]
260
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
eres vergonzoso
usted mismo.
261
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
Vamos, vamos.
Relájate.
262
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
Me estás avergonzando .
263
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
Vamos.
Es casi medianoche.
264
00:15:06,520 --> 00:15:07,800
vamos a recargar
nuestras gafas.
265
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
Sí.
266
00:15:09,120 --> 00:15:11,960
Ey.
Oye, escucha.
267
00:15:11,960 --> 00:15:14,560
No te conozco tan bien
pero conozco a mi hermana.
268
00:15:14,560 --> 00:15:18,560
Y confía en mí.
Sería un desastre.
269
00:15:18,560 --> 00:15:20,880
Eres demasiado mayor.
Ella es demasiado joven.
270
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
¿Demasiado joven para qué?
271
00:15:22,560 --> 00:15:24,600
♪♪
272
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Escuche. lo estoy intentando
ser amable aquí.
273
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
¿Bueno?
274
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
Ella es lo suficientemente mayor para pensar
para ella misma.
275
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Ey.
276
00:15:30,400 --> 00:15:33,440
Ella tiene 18 años, justo.
277
00:15:33,440 --> 00:15:36,840
y se como
para tratar a una dama, justo.
278
00:15:36,840 --> 00:15:39,880
♪♪
279
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
-¡Vaya!
-¡Vaya!
280
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
♪♪
281
00:15:44,680 --> 00:15:46,760
[Vítores y aplausos]
282
00:15:49,480 --> 00:15:54,000
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
283
00:15:54,000 --> 00:15:58,480
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
284
00:15:58,480 --> 00:16:04,240
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
285
00:16:04,240 --> 00:16:08,480
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
286
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
[Vítores y aplausos]
287
00:16:20,240 --> 00:16:27,480
♪♪
288
00:16:27,480 --> 00:16:34,760
♪♪
289
00:16:34,760 --> 00:16:42,000
♪♪
290
00:16:42,000 --> 00:16:44,040
[Suena el teléfono]
291
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
Hola?
292
00:16:49,760 --> 00:16:51,440
Hola, Marge.
Soy yo.
293
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Sólo me preguntaba
cuando regreses.
294
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
Aproximadamente una hora más o menos,
creo.
295
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
¿Por qué?
¿Está todo bien?
296
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Todo es genial.
297
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
En realidad acabo de cenar.
con Irine.
298
00:17:01,440 --> 00:17:04,560
Bueno.
No esperaba eso.
299
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
Sí. La cosa es que ella es
planeando reportar a Adam
300
00:17:06,640 --> 00:17:09,320
a las autoridades
como oficialmente desaparecido.
301
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
♪♪
302
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
¿Ella qué?
303
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Algo sobre un banco.
304
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
Pero, uh, odio ser el indicado.
para decirte esto.
305
00:17:17,280 --> 00:17:19,800
Um, ella piensa
Adán está muerto.
306
00:17:19,800 --> 00:17:24,120
♪♪
307
00:17:24,120 --> 00:17:26,880
[Risas]
Oye, eh...
308
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
[Hablando indistintamente]
309
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
♪♪
310
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
¿Por qué me ignoras?
311
00:17:33,200 --> 00:17:34,760
No te estoy ignorando.
312
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
Sí, lo eres, todos nosotros.
313
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
Estabas pasando el rato
con los viejos.
314
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
¿Es este tu 18?
o tu 30?
315
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
Vamos, Sophie. Estás tan borracha.
316
00:17:42,800 --> 00:17:50,080
♪♪
317
00:17:50,080 --> 00:17:57,320
♪♪
318
00:17:57,320 --> 00:18:04,600
♪♪
319
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
¿Estás bien?
320
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
¿Mmm? Sí. Sí.
321
00:18:07,440 --> 00:18:10,320
Lo lamento.
¿Qué dijiste?
322
00:18:10,320 --> 00:18:12,680
Sólo... me siento un poco...
simplemente algo así...
323
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Estás por todos lados. Sí.
324
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
Creo que alguien puso
algo en mi bebida.
325
00:18:16,440 --> 00:18:22,520
♪♪
326
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
Ya sabes,
Yo-yo-yo sé quién hizo esto.
327
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
Disculpe.
328
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Eh, oye.
329
00:18:27,960 --> 00:18:30,440
pones algo
en mi bebida.
330
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
pones algo
en mi bebida.
331
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
¿Qué? no puedo escuchar
lo que estás diciendo.
332
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Eres un maldito idiota.
333
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
¿Qué has puesto en mi... Oi, oi, oi.
334
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Maldito idiota.
335
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
Mujer:
No le hables así.
336
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
Oye, oye. Está bien.
Está bien. Es bueno.
337
00:18:43,320 --> 00:18:44,880
Escuchar. Estoy bien.
Yo soy-
338
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
Está bien. Sólo está borracho.
Está bien. Está borracho.
339
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
[La sirena suena a lo lejos]
340
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Creo que han atacado a mi amigo.
No sé con qué.
341
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
Dile... diles que necesito
Un análisis de sangre también.
342
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
Sí. Se lo diré. Está bien.
343
00:18:54,680 --> 00:18:56,280
Necesito un análisis de sangre. Sí. Está bien.
344
00:18:56,280 --> 00:18:57,560
No tomé nada.
Mira, lo juro.
345
00:18:57,560 --> 00:18:58,840
Estoy jodidamente limpio.
346
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Está bien.
347
00:19:00,280 --> 00:19:01,520
Relajarse.
Mmmm.
348
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
vamos
para ordenarte.
349
00:19:03,080 --> 00:19:08,400
♪♪
350
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
[Adriana gime]
351
00:19:11,600 --> 00:19:23,200
♪♪
352
00:19:23,200 --> 00:19:34,800
♪♪
353
00:19:34,800 --> 00:19:46,400
♪♪
354
00:19:46,400 --> 00:19:58,000
♪♪
355
00:19:58,000 --> 00:20:09,600
♪♪
356
00:20:09,600 --> 00:20:21,200
♪♪
357
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
[Risas]
358
00:20:23,000 --> 00:20:30,360
♪♪
359
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
[Pasos]
360
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
¿Marge?
361
00:20:42,760 --> 00:20:44,440
Oh.
362
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
Bonsoir.
363
00:20:45,920 --> 00:20:49,200
Lo siento.
Estoy buscando a Adriana.
364
00:20:49,200 --> 00:20:52,280
Ella no está aquí. Ella, eh...
Ella fue a un club.
365
00:20:52,280 --> 00:20:55,200
No. Ella se fue de allí.
Creo que volvió a casa.
366
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
realmente necesito
para hablar con ella.
367
00:20:57,120 --> 00:20:58,840
¿Sabes qué habitación
es de ella?
368
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Siga adelante.
369
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Sé mi invitado.
370
00:21:07,400 --> 00:21:09,160
[Risas]
371
00:21:09,160 --> 00:21:17,200
♪♪
372
00:21:17,200 --> 00:21:25,240
♪♪
373
00:21:25,240 --> 00:21:28,360
♪ Podemos luchar contra nuestros deseos ♪
374
00:21:28,360 --> 00:21:31,640
♪♪
375
00:21:31,640 --> 00:21:34,560
♪ Pero cuando empezamos
haciendo fuegos ♪
376
00:21:34,560 --> 00:21:38,080
[Adriana gime, ahogada]
377
00:21:38,080 --> 00:21:41,120
♪ Nos ponemos muy calientes ♪
378
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
♪♪
379
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
[Adriana gime]
380
00:21:44,480 --> 00:21:47,520
♪ Nos guste o no ♪
381
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
♪♪
382
00:21:50,040 --> 00:21:53,840
♪ Dicen que podemos amar
en quién confiamos ♪
383
00:21:53,840 --> 00:21:57,240
♪♪
384
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
♪ Pero que es el amor
sin lujuria? ♪
385
00:21:59,880 --> 00:22:03,280
[Risas]
386
00:22:03,280 --> 00:22:06,560
♪ Voy a matar ♪
387
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
♪ Lo hago por emoción ♪
388
00:22:09,480 --> 00:22:13,440
♪ Espero que lo entiendas ♪
389
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
♪ Ahora suelta mi mano ♪
390
00:22:16,080 --> 00:22:19,400
♪ Voy a matar ♪
391
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
♪ Lo hago por emoción ♪
392
00:22:22,200 --> 00:22:26,160
♪ Espero que lo entiendas ♪
393
00:22:26,160 --> 00:22:29,480
♪ Ahora suelta mi mano ♪
394
00:22:29,480 --> 00:22:36,280
♪♪
395
00:22:36,280 --> 00:22:38,000
Hola.
396
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
[Hablando francés]
397
00:22:48,600 --> 00:22:50,960
Sí, sí.
Sé lo que es la MDMA.
398
00:22:50,960 --> 00:22:53,120
♪♪
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,400
Bueno, ya te lo dije.
400
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Nico Eltham le puso un toque a mi bebida.
401
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
[Suspiros]
402
00:23:01,400 --> 00:23:03,440
Joder. Mierda.
403
00:23:03,440 --> 00:23:08,120
♪♪
404
00:23:24,640 --> 00:23:28,240
He oído que tú y Jeff tenían
una buena cena anoche.
405
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
Buenos días para ti también.
406
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?
407
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Alguien tiene que limpiar
el desastre que dejaste atrás.
408
00:23:34,200 --> 00:23:36,280
Declarar públicamente
¿Adán desaparecido?
409
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
Eso no se trata de proteger
Banco Clios, Irina.
410
00:23:38,440 --> 00:23:41,200
Te conozco. no sales
con gente como Jeff.
411
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
lo estas intentando
para joderme.
412
00:23:42,640 --> 00:23:46,440
Me importa un carajo
lo que piensas o sientes.
413
00:23:46,440 --> 00:23:50,080
Me importa proteger
el futuro de mis hijos.
414
00:23:50,080 --> 00:23:53,680
los que
Me he ido, eso es.
415
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
Mierda. lo estas intentando
para protegerte.
416
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
No olvides que tu y yo
Comparte un secreto ahora.
417
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Sólo intenta joderme,
418
00:24:01,240 --> 00:24:03,520
y te derribaré
el doble de rápido.
419
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Mantente alejado de mi tío.
420
00:24:12,320 --> 00:24:14,520
Oh.
Eso es tan lindo.
421
00:24:14,520 --> 00:24:16,680
No deberías haberlo hecho.
422
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
Tú lo vales.
423
00:24:18,760 --> 00:24:20,440
¿Dónde está la cumpleañera?
424
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
Tienes resaca.
425
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Mi bebida estaba alterada.
426
00:24:26,480 --> 00:24:28,160
Oh, Cristos, por favor.
427
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
Estoy acostumbrado a las excusas.
de adictos.
428
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
ese es el mas debil
Lo he oído todavía.
429
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
-Esperar. ¿Hablas en serio?
-Sí.
430
00:24:33,440 --> 00:24:36,280
-Mañana.
-Mañana.
431
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
-Oh.
-Hola.
432
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
Nico Eltham.
Encantado de conocerlo.
433
00:24:39,880 --> 00:24:41,840
Jeff.
Soy el tío de Georgina.
434
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
Oh, encantador. Espero que no lo hayamos hecho
uh, te mantendrá despierto toda la noche.
435
00:24:44,400 --> 00:24:46,920
No. Irine me emborrachó.
Así que dormí como un tronco.
436
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
¿Estás bien? Sí.
437
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Feliz cumpleaños, cariño.
438
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Sí.
Feliz cumpleaños.
439
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
-[Jadea] ¡Oh!
-Presenta.
440
00:24:52,080 --> 00:24:53,280
Sí.
Feliz cumpleaños.
441
00:24:53,280 --> 00:24:56,200
¿Eres demasiado viejo?
para que cantemos?
442
00:24:56,200 --> 00:24:58,960
Adriana: [Riéndose]
Nunca. Pero por favor no lo hagas.
443
00:24:58,960 --> 00:25:07,280
♪♪
444
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Es de Sophie.
445
00:25:08,880 --> 00:25:12,000
¿Hay algo
de Adán?
446
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
Lo siento, nena.
447
00:25:13,440 --> 00:25:14,760
No, no lo eres.
Adam está desaparecido.
448
00:25:14,760 --> 00:25:16,480
Obtuviste lo que querías. Por supuesto que no.
449
00:25:16,480 --> 00:25:19,120
Él es mi hijo. ¿No crees?
¿Ojalá estuviera aquí?
450
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
mi amor...
451
00:25:24,960 --> 00:25:28,240
te tengo
algo pequeño.
452
00:25:28,240 --> 00:25:32,160
no lo abras
hasta que me vaya.
453
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
[Suspiros]
454
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Almorcemos.
455
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
Te llevaré de compras.
456
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Ya tengo planes.
457
00:25:40,800 --> 00:25:43,120
Christos, ¿te importaría?
ayudándome a conseguirlos
458
00:25:43,120 --> 00:25:45,240
¿Subir a mi habitación? Sí. Seguro.
459
00:25:45,240 --> 00:25:48,320
Lo lamento.
Yo... los abriré más tarde.
460
00:25:58,400 --> 00:26:02,240
Entonces, le dije a Georgie
lo que dijiste ayer,
461
00:26:02,240 --> 00:26:04,440
que crees que Adam está muerto.
462
00:26:07,240 --> 00:26:09,200
Escuchar. no se que es
pasando entre ustedes dos,
463
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
pero realmente creo
deberías hablar de ello.
464
00:26:11,120 --> 00:26:13,840
Lo hemos hecho. No pasa nada.
465
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Entonces has hablado de
la cosa
466
00:26:15,440 --> 00:26:17,800
donde no hay nada
pasando?
467
00:26:17,800 --> 00:26:20,280
La desaparición de Adam ha puesto
una tensión para todos.
468
00:26:20,280 --> 00:26:23,120
Correcto, y si Adán
no quiere ser encontrado,
469
00:26:23,120 --> 00:26:24,720
entonces el no lo hace
quiero ser encontrado.
470
00:26:24,720 --> 00:26:28,400
Por eso lo estoy registrando
como oficialmente desaparecido.
471
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Y lo apoyo.
472
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
♪♪
473
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Será mejor que me vaya.
474
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
tengo que hacer
una llamada telefónica.
475
00:26:37,640 --> 00:26:42,840
♪♪
476
00:26:42,840 --> 00:26:48,080
♪♪
477
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
estoy muy feliz
que viniste a verme.
478
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
Desafortunadamente, no estaba
capaz de llegar a Tiffany
479
00:26:53,680 --> 00:26:56,760
para recoger un regalo.
480
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
Sobreviviré.
481
00:26:59,000 --> 00:27:02,560
necesito que hagas
algo para mi.
482
00:27:02,560 --> 00:27:05,360
Por supuesto,
por supuesto, cualquier cosa.
483
00:27:05,360 --> 00:27:09,560
Tienes recursos que no
a disposición de las autoridades.
484
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
Mm-hmm. Puedes obtener respuestas.
485
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
del tipo de personas que
Nunca hablaría con la policía.
486
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
♪♪
487
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Y sólo tú puedes descubrirlo
lo que le pasó a Adán.
488
00:27:19,640 --> 00:27:25,800
♪♪
489
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
El hombre con el que necesitas hablar
Se llama Luis Dumont.
490
00:27:28,560 --> 00:27:31,560
♪♪
491
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
Está esperando tu llamada.
492
00:27:33,240 --> 00:27:37,760
♪♪
493
00:27:37,760 --> 00:27:39,560
Aquí es donde
¿Quiere encontrarse?
494
00:27:39,560 --> 00:27:40,800
Bueno, si estás tratando
en arte robado,
495
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
no lo pones
en exhibición.
496
00:27:42,600 --> 00:27:51,960
♪♪
497
00:27:51,960 --> 00:28:01,360
♪♪
498
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
¿Luis Dumont?
499
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Soy Georgina Clios.
500
00:28:06,080 --> 00:28:07,440
¿Quién es este?
501
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Él es mi colega.
502
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
He oído que estás interesado
en comprar algo de arte.
503
00:28:18,160 --> 00:28:21,680
estamos interesados
en localizaralgún arte.
504
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
¿Has oído hablar de "El
Astrónomo" de Johannes Vermeer?
505
00:28:24,280 --> 00:28:26,760
¿Es eso una pintura? Bueno, ¿quién es tu proveedor?
506
00:28:26,760 --> 00:28:30,320
Tal vez él pueda ayudarme a encontrar
lo que estoy buscando.
507
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Lo comprobaré con él.
508
00:28:31,600 --> 00:28:33,680
Bueno puedo pagar
para una introducción.
509
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
¿Cuánto cuesta?
510
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
no hago negocios
en cámara.
511
00:28:45,200 --> 00:28:46,840
Entra en mi oficina.
512
00:29:00,920 --> 00:29:03,920
Entonces... dime cuánto,
513
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
y te digo
qué información se compra.
514
00:29:06,240 --> 00:29:07,600
No. Información primero,
515
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
y te diré
lo que vale.
516
00:29:11,880 --> 00:29:14,640
No se como haces negocios
en el mundo del arte,
517
00:29:14,640 --> 00:29:17,560
pero en mi oficina,
hacemos las cosas de manera diferente.
518
00:29:17,560 --> 00:29:18,840
Dame la bolsa.
Dame la bolsa.
519
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Dame la bolsa.
Dame la maldita bolsa.
520
00:29:20,520 --> 00:29:22,560
[Conversando en francés]
521
00:29:22,560 --> 00:29:26,640
♪♪
522
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
¡Oye!
523
00:29:28,120 --> 00:29:34,640
♪♪
524
00:29:34,640 --> 00:29:36,840
[Hablando francés]
525
00:29:36,840 --> 00:29:44,960
♪♪
526
00:29:44,960 --> 00:29:53,080
♪♪
527
00:29:53,080 --> 00:30:01,160
♪♪
528
00:30:01,160 --> 00:30:09,280
♪♪
529
00:30:09,280 --> 00:30:17,400
♪♪
530
00:30:17,400 --> 00:30:19,840
aqui estan los libros
usted lo pidió, señor Clios.
531
00:30:19,840 --> 00:30:22,160
♪♪
532
00:30:22,160 --> 00:30:23,840
Gracias.
533
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
¡No! No.
534
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
[Jadeando]
535
00:30:27,960 --> 00:30:36,360
♪♪
536
00:30:36,360 --> 00:30:44,760
♪♪
537
00:30:44,760 --> 00:30:53,120
♪♪
538
00:30:53,120 --> 00:31:01,520
♪♪
539
00:31:01,520 --> 00:31:09,920
♪♪
540
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[Zumbador]
541
00:31:13,000 --> 00:31:14,840
¿Tuviste que llegar tan lejos?
542
00:31:14,840 --> 00:31:18,720
Nos habría hecho cosas mucho peores.
si no lo hubiera hecho.
543
00:31:18,720 --> 00:31:20,400
Esperar.
¿Qué estás haciendo?
544
00:31:20,400 --> 00:31:30,000
♪♪
545
00:31:30,000 --> 00:31:39,640
♪♪
546
00:31:39,640 --> 00:31:49,240
♪♪
547
00:31:49,240 --> 00:31:58,840
♪♪
548
00:31:58,840 --> 00:32:00,680
Oh, hombre.
549
00:32:00,680 --> 00:32:02,560
Eso es un Courbet.
550
00:32:02,560 --> 00:32:09,880
♪♪
551
00:32:09,880 --> 00:32:17,200
♪♪
552
00:32:17,200 --> 00:32:24,520
♪♪
553
00:32:24,520 --> 00:32:26,160
Hola?
554
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Quédate aquí.
555
00:32:33,200 --> 00:32:34,880
Revisaré arriba.
556
00:32:34,880 --> 00:32:43,680
♪♪
557
00:32:43,680 --> 00:32:52,480
♪♪
558
00:32:52,480 --> 00:33:01,280
♪♪
559
00:33:01,280 --> 00:33:10,080
♪♪
560
00:33:10,080 --> 00:33:13,600
Santa mierda.
561
00:33:13,600 --> 00:33:22,680
♪♪
562
00:33:22,680 --> 00:33:31,760
♪♪
563
00:33:31,760 --> 00:33:40,840
♪♪
564
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
[Hablando francés]
565
00:33:43,320 --> 00:33:50,080
♪♪
566
00:33:50,080 --> 00:33:56,840
♪♪
567
00:33:56,840 --> 00:34:03,600
♪♪
568
00:34:03,600 --> 00:34:05,920
[Tosiendo, jadeando]
569
00:34:05,920 --> 00:34:09,040
♪♪
570
00:34:09,040 --> 00:34:11,360
[Hablando francés]
571
00:34:11,360 --> 00:34:19,160
♪♪
572
00:34:19,160 --> 00:34:26,920
♪♪
573
00:34:26,920 --> 00:34:34,720
♪♪
574
00:34:34,720 --> 00:34:42,520
♪♪
575
00:34:42,520 --> 00:34:45,240
[Conversando en francés]
576
00:34:45,240 --> 00:34:47,440
♪♪
577
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
Espera, espera, espera.
578
00:34:50,960 --> 00:34:53,240
[Conversando en francés]
579
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Conozco a ese Van Gogh.
580
00:35:03,560 --> 00:35:06,840
Algunas de estas pinturas tienen
desaparecido desde la década de 1940.
581
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
[Continúa hablando francés]
582
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
¿Qué está diciendo?
583
00:35:37,920 --> 00:35:40,600
Sólo me está diciendo cuánto
le encanta ser un viejo nazi.
584
00:35:40,600 --> 00:35:42,560
Nada de mierda.
585
00:35:42,560 --> 00:35:44,920
[Conversando en francés]
586
00:35:58,920 --> 00:36:04,320
♪♪
587
00:36:04,320 --> 00:36:06,200
[Risas]
Está jodidamente loco.
588
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Sí.
589
00:36:08,120 --> 00:36:16,240
♪♪
590
00:36:16,240 --> 00:36:24,400
♪♪
591
00:36:24,400 --> 00:36:32,520
♪♪
592
00:36:32,520 --> 00:36:40,680
♪♪
593
00:36:40,680 --> 00:36:48,800
♪♪
594
00:36:48,800 --> 00:36:50,920
Conozco esta casa.
595
00:36:50,920 --> 00:36:55,840
♪♪
596
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
¿Quiénes son estas personas?
597
00:36:57,800 --> 00:36:59,720
[Habla francés]
598
00:36:59,720 --> 00:37:00,760
Él no lo dirá.
599
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
Esto es una pérdida de tiempo,
600
00:37:02,160 --> 00:37:04,880
pero tal vez podamos conseguir
Algunas respuestas de los Eltham.
601
00:37:04,880 --> 00:37:08,120
♪♪
602
00:37:08,120 --> 00:37:10,440
[Gruñidos]
603
00:37:10,440 --> 00:37:20,400
♪♪
604
00:37:20,400 --> 00:37:30,400
♪♪
605
00:37:30,400 --> 00:37:40,360
♪♪
606
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
no lo he hecho
un inventario completo,
607
00:37:42,120 --> 00:37:45,440
pero algunas de estas pinturas tienen
desaparecido desde hace más de 70 años.
608
00:37:45,440 --> 00:37:48,400
No podemos dejarles
desaparecer de nuevo.
609
00:37:48,400 --> 00:37:51,160
Sí. Bueno. Adiós.
610
00:37:51,160 --> 00:37:55,000
Sólo déjame hablar.
¿Bueno?
611
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
Lamento preguntarte esto,
612
00:37:56,400 --> 00:38:00,200
y sé que podría parecer
como una pregunta extraña,
613
00:38:00,200 --> 00:38:02,320
pero...
614
00:38:02,320 --> 00:38:05,800
Esta es tu casa, ¿no?
¿En los años 40?
615
00:38:08,480 --> 00:38:11,400
¿No es eso
¿Bisabuelo?
616
00:38:11,400 --> 00:38:12,440
Eh...
617
00:38:12,440 --> 00:38:14,080
Felipe Walker.
618
00:38:18,960 --> 00:38:20,360
¿Qué diablos
¿Se trata de esto?
619
00:38:20,360 --> 00:38:21,800
cuanto
¿realmente lo sabes?
620
00:38:21,800 --> 00:38:24,440
sobre lo que estaba haciendo tu familia
durante la guerra?
621
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Poco. Eh,
622
00:38:26,440 --> 00:38:29,720
él... él vivía aquí
durante todo el régimen de Vichy.
623
00:38:29,720 --> 00:38:31,640
Era una especie de diplomático,
creo,
624
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
reportando
a Londres, ya sabes,
625
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
especie de espionaje
sobre los nazis, supongo.
626
00:38:38,000 --> 00:38:40,520
¿Estás familiarizado?
¿Con Vermeer?
627
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
[Risas]
628
00:38:44,720 --> 00:38:47,640
De paso, sí. ¿Por qué?
629
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
[Suena el teléfono móvil]
630
00:38:50,480 --> 00:38:53,520
Ah. E-Disculpe, ¿quiere?
631
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
¿Sí? ¿Laurent?
632
00:38:59,560 --> 00:39:01,400
El señor Clios se ha ido.
633
00:39:01,400 --> 00:39:02,960
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
634
00:39:02,960 --> 00:39:04,280
Ha escapado.
635
00:39:04,280 --> 00:39:05,840
¿Qué?
636
00:39:05,840 --> 00:39:13,200
♪♪
637
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
[Gimiendo]
638
00:39:15,160 --> 00:39:23,880
♪♪
639
00:39:23,880 --> 00:39:32,640
♪♪
640
00:39:32,640 --> 00:39:41,360
♪♪
641
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
¿Tienes una bóveda aquí?
642
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
dondequiera que guardes arte
¿Eso no está siendo colgado?
643
00:39:45,240 --> 00:39:47,560
No, quiero decir, he estado supervisando
las renovaciones,
644
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
así sabría si lo hubiera.
645
00:39:51,000 --> 00:39:54,280
todo lo que tenemos
está en las paredes.
646
00:39:54,280 --> 00:39:56,880
Aunque... ¿Qué?
647
00:39:56,880 --> 00:40:00,240
Bueno, este es el viejo.
pasillo de servicio,
648
00:40:00,240 --> 00:40:03,640
y esa puerta
junto a las campanas de los sirvientes,
649
00:40:03,640 --> 00:40:07,240
ya no está ahí.
650
00:40:07,240 --> 00:40:09,920
Entonces, creo que hay un...
Está bien.
651
00:40:09,920 --> 00:40:14,680
♪♪
652
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
Correcto.
653
00:40:15,800 --> 00:40:18,040
Está bien, ya ves
donde esta ese hombre?
654
00:40:18,040 --> 00:40:21,160
Había una puerta allí
justo ahí.
655
00:40:23,680 --> 00:40:27,480
♪♪
656
00:40:27,480 --> 00:40:29,520
¿Qué...?
657
00:40:29,520 --> 00:40:37,160
♪♪
658
00:40:37,160 --> 00:40:44,800
♪♪
659
00:40:44,800 --> 00:40:52,440
♪♪
660
00:40:52,440 --> 00:41:00,080
♪♪
661
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
Vaya, guau.
662
00:41:02,000 --> 00:41:04,400
♪♪
663
00:41:04,400 --> 00:41:06,080
Toma, ¿sostiene esto?
664
00:41:06,080 --> 00:41:14,880
♪♪
665
00:41:14,880 --> 00:41:23,680
♪♪
666
00:41:23,680 --> 00:41:32,520
♪♪
667
00:41:32,520 --> 00:41:41,320
♪♪
668
00:41:41,320 --> 00:41:44,000
Dios mío.
669
00:41:44,000 --> 00:41:52,400
♪♪
670
00:41:52,400 --> 00:42:00,800
♪♪
671
00:42:00,800 --> 00:42:09,240
♪♪
672
00:42:09,240 --> 00:42:17,640
♪♪
673
00:42:17,640 --> 00:42:26,040
♪♪
674
00:42:26,040 --> 00:42:30,840
cuanto sabias
sobre esto?
675
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
Cariño, tú...
tienes que entender,
676
00:42:33,680 --> 00:42:36,400
ya sabes, mis padres,
677
00:42:36,400 --> 00:42:39,920
ellos... ellos no hablaron
sobre estas cosas,
678
00:42:39,920 --> 00:42:41,560
sobre cualquier cosa, de verdad.
679
00:42:41,560 --> 00:42:44,840
Quiero decir, hubo...
hubo rumores sobre el abuelo,
680
00:42:44,840 --> 00:42:46,240
pero ya sabes,
eso es todo lo que eran.
681
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Sólo eran rumores. ¿Qué está pasando?
682
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
¿Eso es un Vermeer?
683
00:42:54,800 --> 00:42:58,040
Este cuadro fue robado
de mis abuelos
684
00:42:58,040 --> 00:43:02,000
justo antes
fueron enviados a Auschwitz.
685
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
tu bisabuelo
lo estaba cuidando
686
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
para los nazis,
687
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
junto con el resto
de su horda.
688
00:43:07,560 --> 00:43:11,000
¿Qué quieres decir?
¿"Cuidarlo"?
689
00:43:11,000 --> 00:43:12,840
Oh, Dios.
690
00:43:12,840 --> 00:43:15,200
Entonces, ¿y ahora qué?
691
00:43:17,160 --> 00:43:18,480
Tómelos.
Tómelos todos.
692
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
no los quiero en ningun lado
cerca de esta casa.
693
00:43:20,800 --> 00:43:23,720
tendré todo lo demás
destruido.
694
00:43:23,720 --> 00:43:33,120
♪♪
695
00:43:33,120 --> 00:43:41,000
♪♪
696
00:43:41,000 --> 00:43:43,560
[Gruñidos]
697
00:43:43,560 --> 00:43:52,760
♪♪
698
00:43:52,760 --> 00:44:02,000
♪♪
699
00:44:02,000 --> 00:44:11,200
♪♪
700
00:44:11,200 --> 00:44:20,400
♪♪
701
00:44:20,400 --> 00:44:29,640
♪♪
702
00:44:29,640 --> 00:44:38,840
♪♪
703
00:44:38,840 --> 00:44:40,800
Entonces, ¿qué pasa ahora?
704
00:44:40,800 --> 00:44:43,320
con el resto
de las fotos?
705
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
¿El resto?
706
00:44:44,920 --> 00:44:46,840
Todos ellos necesitan ser
autenticado,
707
00:44:46,840 --> 00:44:48,320
especialmente el Vermeer.
708
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Probablemente algunos
trabajos de restauración,
709
00:44:49,760 --> 00:44:52,520
y procedencia tendrá
para ser revisado y verificado.
710
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
Tomará algún tiempo.
711
00:44:54,240 --> 00:44:57,520
Espera, no pensaste
que podrías simplemente salir
712
00:44:57,520 --> 00:45:00,040
con eso, ¿verdad?
713
00:45:00,040 --> 00:45:02,080
Lo siento.
He esperado tanto.
714
00:45:02,080 --> 00:45:07,600
Es solo que...
decepcionante.
715
00:45:07,600 --> 00:45:12,920
♪♪
716
00:45:12,920 --> 00:45:14,960
Laurent:
[Distorsionado] Oh, no.
717
00:45:14,960 --> 00:45:18,160
Constantino, mírame.
718
00:45:18,160 --> 00:45:20,680
♪♪
719
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
Estarás bien.
720
00:45:22,360 --> 00:45:28,960
♪♪
721
00:45:28,960 --> 00:45:33,280
Es imperativo que reciba
valoración hospitalaria.
722
00:45:33,280 --> 00:45:34,960
La convulsión puede ser
como resultado
723
00:45:34,960 --> 00:45:37,640
de cualquier numero
de dolencias graves.
724
00:45:37,640 --> 00:45:42,400
Sin diagnosticar ni tratar,
Podría ser fatal en cualquier momento.
725
00:45:42,400 --> 00:45:47,080
♪♪
726
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
hacer lo necesario
arreglos.
727
00:45:49,560 --> 00:45:51,240
Sí, señora.
728
00:45:51,240 --> 00:45:54,680
♪♪
729
00:45:54,680 --> 00:45:56,280
Eh, Laurent,
¿Podrías, eh...?
730
00:45:56,280 --> 00:45:58,360
Bien sur,señora. ¿Por favor? Gracias.
731
00:45:58,360 --> 00:46:07,800
♪♪
732
00:46:07,800 --> 00:46:15,920
♪♪
733
00:46:22,840 --> 00:46:26,720
[Irina riendo]
734
00:46:26,720 --> 00:46:29,880
Jeff:
Ah. Momento perfecto.
735
00:46:29,880 --> 00:46:32,360
Acabo de hacer una jarra nueva
de martinis,
736
00:46:32,360 --> 00:46:33,720
y le estaba diciendo a irine
sobre el tiempo
737
00:46:33,720 --> 00:46:37,520
que te clavaste
el ponche en el baile de graduación.
738
00:46:37,520 --> 00:46:38,640
¿Lo estabas? Sí.
739
00:46:38,640 --> 00:46:41,480
Bueno.
740
00:46:41,480 --> 00:46:43,600
¿Cómo estuvo su día?
741
00:46:43,600 --> 00:46:45,680
Tuvo sus momentos.
742
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
estaba ayudando a un amigo
encontrar una pintura
743
00:46:47,440 --> 00:46:50,240
eso se perdió
durante la Segunda Guerra Mundial.
744
00:46:50,240 --> 00:46:52,120
Qué noble.
745
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
¿Sabes que? voy a ir
y consigue un poco de hielo fresco.
746
00:47:04,200 --> 00:47:06,080
¿Qué está pasando?
747
00:47:06,080 --> 00:47:09,480
Cada vez que llego a casa,
estás aquí.
748
00:47:09,480 --> 00:47:12,640
no puedo venir
visitar a mis hijos?
749
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
No los veo por ningún lado.
750
00:47:14,560 --> 00:47:17,960
Te veo emborrachándote
con mi tio.
751
00:47:17,960 --> 00:47:21,640
Espero que no estés sugiriendo
que Jeff y yo...
752
00:47:21,640 --> 00:47:23,600
Eso es exactamente lo que
Te lo sugiero, Irina.
753
00:47:23,600 --> 00:47:26,280
Vamos.
Usas el sexo como arma.
754
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
¿Qué? ¿Crees que vas a ir?
para tener una charla de almohada
755
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
fuera de él?
[Se burla]
756
00:47:28,840 --> 00:47:31,480
Cristo.
Estás paranoico.
757
00:47:31,480 --> 00:47:33,960
Jeff es un perfecto
hombre encantador.
758
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Disfruto de su compañía.
Eso es todo.
759
00:47:36,160 --> 00:47:38,360
ha sido dificil,
y el ha estado
760
00:47:38,360 --> 00:47:41,680
muy solidario.
761
00:47:41,680 --> 00:47:43,320
¿Y tú?
762
00:47:45,680 --> 00:47:49,400
¿Tu pequeño...?
expedición de caza de arte
763
00:47:49,400 --> 00:47:51,440
hacerte sentir mejor?
764
00:47:51,440 --> 00:47:52,880
¿Sabes que?
765
00:47:52,880 --> 00:47:55,280
Absolutamente lo hizo.
766
00:47:55,280 --> 00:47:58,440
¿Qué pasa contigo? ¿Qué eres?
haciendo para aliviar tu culpa?
767
00:47:58,440 --> 00:48:00,400
¿Mmm?
768
00:48:00,400 --> 00:48:04,400
♪♪
769
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
me gustaria
para salir ahora.
770
00:48:07,000 --> 00:48:15,520
♪♪
771
00:48:15,520 --> 00:48:24,040
♪♪
772
00:48:24,040 --> 00:48:25,440
Oye.
773
00:48:25,440 --> 00:48:27,440
¿Todo bien?
774
00:48:27,440 --> 00:48:29,520
no la invites
aquí más.
775
00:48:29,520 --> 00:48:37,640
♪♪
776
00:48:37,640 --> 00:48:39,760
Vamos, Marge.
¿Qué está sucediendo? Háblame.
777
00:48:39,760 --> 00:48:41,520
Jeff, realmente necesito
algo de tiempo para mí.
778
00:48:41,520 --> 00:48:43,440
tengo un millon de cosas
hacer.
779
00:48:43,440 --> 00:48:45,280
Sí, bueno, qué lástima.
780
00:48:45,280 --> 00:48:47,440
Solias decirme eso
cuando eras un adolescente,
781
00:48:47,440 --> 00:48:48,680
y cada vez
te daria espacio
782
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
y no habló
sobre algo,
783
00:48:50,200 --> 00:48:54,320
volvería y me mordería
en el culo aún más fuerte.
784
00:48:54,320 --> 00:48:57,360
Entonces...
785
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
tu y yo no nos vamos
hasta que me digas
786
00:48:58,880 --> 00:49:01,360
que esta pasando
entre tú e Irina.
787
00:49:01,360 --> 00:49:05,320
♪♪
788
00:49:05,320 --> 00:49:09,040
♪ ¿Fue amor? Fue salvaje
Me puso de rodillas ♪
789
00:49:09,040 --> 00:49:12,400
♪ Provocando incendios, peleando guerras
con cosas caras ♪
790
00:49:12,400 --> 00:49:16,160
♪ Camino de puntillas alrededor de mi bebé ♪
791
00:49:16,160 --> 00:49:20,000
♪ Todo este mundo
está loco, loco loco ♪
792
00:49:20,000 --> 00:49:29,480
♪♪