1
00:00:03,317 --> 00:00:04,609
Morty, devi venire.

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,152
Devi venire con me.

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,070
Cosa sta succedendo?

4
00:00:07,154 --> 00:00:08,071
Ho avuto una sorpresa
per te, Morty.

5
00:00:08,155 --> 00:00:08,947
È il mezzo
della notte.

6
00:00:09,031 --> 00:00:10,740
Ho una sorpresa per te.

7
00:00:10,824 --> 00:00:11,741
Oh!

8
00:00:11,825 --> 00:00:13,618
Oh! Stai tirando
io troppo duro.

9
00:00:13,702 --> 00:00:14,619
Ho avuto una sorpresa
per te, Morty.

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,207
Cosa fai?
cosa fai?

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,209
pensa a questo
veicolo volante, Morty?

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,877
L'ho costruito con delle cose
Ho trovato nel garage.

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,337
Sì, Rick, è...
è fantastico.

14
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
È questa la sorpresa?

15
00:00:25,589 --> 00:00:27,674
Morty, dovevo...
dovevo fare...

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,342
dovevo...
dovevo...

17
00:00:29,426 --> 00:00:30,343
Dovevo costruire una bomba, Morty.

18
00:00:30,427 --> 00:00:31,344
Ho dovuto creare una bomba.

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,345
Cosa? Una bomba?!

20
00:00:32,429 --> 00:00:33,680
Lasceremo cadere
quello laggiù...

21
00:00:33,764 --> 00:00:34,639
Prendi semplicemente un intero
nuovo inizio, Morty.

22
00:00:34,723 --> 00:00:36,224
Crea un nuovo inizio.

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
T-t-questo è
assolutamente pazzesco!

24
00:00:37,476 --> 00:00:38,518
Andiamo, Morty.
Vacci piano, Morty.

25
00:00:38,602 --> 00:00:40,061
Andrà tutto bene.

26
00:00:40,145 --> 00:00:42,063
Adesso andremo a scegliere
su la tua piccola amica Jessica.

27
00:00:42,147 --> 00:00:43,147
Jessica?

28
00:00:43,232 --> 00:00:44,357
Dalla mia lezione di matematica?

29
00:00:44,441 --> 00:00:46,234
Quando lancio la bomba,
io non...

30
00:00:46,318 --> 00:00:47,860
Sai, voglio che tu abbia
qualcuno,

31
00:00:47,945 --> 00:00:49,779
sai...
Voglio che tu abbia la cosa...

32
00:00:49,863 --> 00:00:51,114
Lo farò così
un nuovo Adamo ed Eva,

33
00:00:51,198 --> 00:00:52,198
e tu sarai Adam.

34
00:00:53,409 --> 00:00:55,952
E Jessica sarà Eva, e
quindi questa è la sorpresa, Morty.

35
00:00:56,036 --> 00:00:57,120
No, non puoi!

36
00:00:57,204 --> 00:00:58,538
J-Jessica no
nemmeno sapere che esisto.

37
00:00:58,622 --> 00:00:59,789
Ma... ma... ma
dimenticatelo,

38
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
perché non puoi
far esplodere l'umanità.

39
00:01:01,500 --> 00:01:02,959
Ho capito cosa stai cercando
per dire, M-Morty.

40
00:01:03,043 --> 00:01:04,586
Ascolta, non sono...
tu non...

41
00:01:04,670 --> 00:01:06,796
s-s-non devi preoccuparti
sto cercando di scherzare con...

42
00:01:06,880 --> 00:01:08,881
con Jessica o scherzare
con Jessica o altro.

43
00:01:08,966 --> 00:01:10,300
Io... non sono quello
un tipo gentile, Morty.

44
00:01:10,384 --> 00:01:11,676
Di cosa stai parlando?
riguardo, Rick?

45
00:01:11,760 --> 00:01:13,261
Tu... tu... tu no
devo preoccuparmi che io ottenga

46
00:01:13,345 --> 00:01:14,554
con Jessica o altro.

47
00:01:14,638 --> 00:01:17,056
Lei... lei... lei... lei...
lei è tutta per te, Morty.

48
00:01:17,141 --> 00:01:19,225
Non mi interessa
su Jessica!

49
00:01:19,310 --> 00:01:20,435
Sai una cosa, Morty?
Hai ragione.

50
00:01:20,519 --> 00:01:22,103
Dimentichiamo il
ragazza tutti insieme.

51
00:01:22,187 --> 00:01:23,688
Lei... probabilmente non è niente
ma guai comunque.

52
00:01:23,772 --> 00:01:25,189
Armare la bomba al neutrino.

53
00:01:25,274 --> 00:01:26,107
Questo è tutto...
Questo è tutto, Rick.

54
00:01:26,191 --> 00:01:26,983
Prendo io il volante.

55
00:01:27,067 --> 00:01:28,234
Vattene da me, Morty!

56
00:01:28,319 --> 00:01:29,694
Mi sto occupando di
questa situazione, amico.

57
00:01:29,778 --> 00:01:30,987
Cosa ti è preso?

58
00:01:31,071 --> 00:01:32,405
Io... io... io...

59
00:01:32,489 --> 00:01:34,782
Non resterò qui
come una specie di stupido...

60
00:01:34,867 --> 00:01:36,117
Cosa sei, pazzo?

61
00:01:36,201 --> 00:01:37,577
...persona e lascialo fare
fai saltare in aria il mondo intero.

62
00:01:37,661 --> 00:01:38,494
Va bene, va bene.

63
00:01:38,579 --> 00:01:39,912
Io... atterrerò.

64
00:01:39,997 --> 00:01:40,830
Atterrerò. Atterrerò.

65
00:01:40,914 --> 00:01:42,707
Farò atterrare la cosa.

66
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
Un ragazzone duro all'improvviso.

67
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
Lo parcheggeremo proprio qui, Morty.

68
00:01:49,214 --> 00:01:50,465
Proprio qui sul lato S
della R-road qui.

69
00:01:50,549 --> 00:01:51,424
Oh, grazie a Dio.

70
00:01:51,508 --> 00:01:52,383
Sai cosa?

71
00:01:52,468 --> 00:01:54,177
Era tutto un test, Morty.

72
00:01:54,261 --> 00:01:57,221
Solo un test elaborato
per renderti più assertivo.

73
00:01:57,306 --> 00:01:58,181
Era?

74
00:01:58,265 --> 00:01:59,223
Sicuro. Perché no?

75
00:01:59,308 --> 00:02:00,308
Non... non lo so.

76
00:02:00,392 --> 00:02:01,267
Tu... sai una cosa, Mo...

77
00:02:02,519 --> 00:02:03,811
Bomba al neutrino armata.

78
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
Ehm...

79
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

80
00:02:40,849 --> 00:02:44,143
Vedo che c'è un nuovo episodio di
quello spettacolo di canto stasera.

81
00:02:44,228 --> 00:02:47,021
Chi pensate che sia?
sarà il miglior cantante?

82
00:02:47,106 --> 00:02:48,231
Dio mio.
La sua testa è nel cibo.

83
00:02:48,315 --> 00:02:49,232
Sto per vomitare.

84
00:02:49,316 --> 00:02:50,733
Morty, ti stai ammalando?

85
00:02:50,818 --> 00:02:52,902
Ti avevo detto di non esercitarti nel bacio
il cuscino del soggiorno.

86
00:02:52,986 --> 00:02:54,112
Il cane ci dorme sopra.

87
00:02:54,196 --> 00:02:55,863
Non stavo baciando un cuscino, mamma.

88
00:02:55,948 --> 00:02:58,366
È solo che... non ho ricevuto un
ho dormito molto stanotte.

89
00:02:58,450 --> 00:03:00,493
Forse i miei sogni erano giusti
troppo rumoroso o qualcosa del genere.

90
00:03:00,577 --> 00:03:02,704
O forse sei stato fuori tutta la notte
di nuovo con il nonno Rick.

91
00:03:02,788 --> 00:03:03,621
Che cosa?

92
00:03:03,706 --> 00:03:04,497
Papà?

93
00:03:04,581 --> 00:03:06,374
Cosa, quindi dovrebbero farlo tutti
dormi ogni singola notte adesso?

94
00:03:06,458 --> 00:03:08,626
Te ne rendi conto quella notte
costituisce la metà di tutto il tempo?

95
00:03:08,711 --> 00:03:09,544
Accidenti!

96
00:03:09,628 --> 00:03:10,795
-Jerry!
- Beth!

97
00:03:10,879 --> 00:03:11,921
Dio mio.
I miei genitori sono così rumorosi.

98
00:03:12,005 --> 00:03:12,964
Voglio morire.

99
00:03:13,048 --> 00:03:14,382
Mmm, c'è
niente Dio, Summer.

100
00:03:14,466 --> 00:03:16,259
Devi strappare quel cerotto
Ora. Mi ringrazierai più tardi.

101
00:03:16,343 --> 00:03:18,094
Ok, con tutto il rispetto,
Rick...

102
00:03:18,178 --> 00:03:20,012
Di cosa sto parlando?
Che rispetto è dovuto?

103
00:03:20,097 --> 00:03:23,683
Come dovrebbe passare mio figlio?
le sue lezioni se continui a trascinare

104
00:03:23,767 --> 00:03:26,394
lui fuori per un concetto elevato
chiacchiere di fantascienza?

105
00:03:26,478 --> 00:03:28,771
Ascolta, Jerry, non voglio
oltrepassare i miei limiti o altro.

106
00:03:28,856 --> 00:03:30,398
E' casa tua.
È il tuo mondo.

107
00:03:30,482 --> 00:03:31,524
Sei un vero Giulio Cesare.

108
00:03:31,608 --> 00:03:32,692
Ma te ne dico alcune...
dimmi come...

109
00:03:32,776 --> 00:03:33,943
come mi sento
scuola, Jerry.

110
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
È una perdita di tempo...

111
00:03:35,362 --> 00:03:36,696
Un gruppo di persone
correndo in giro,

112
00:03:36,780 --> 00:03:37,822
scontrandosi l'uno con l'altro.

113
00:03:37,906 --> 00:03:39,574
Il ragazzo lì davanti dice:
"Due più due."

114
00:03:39,658 --> 00:03:41,409
Le persone nel
dietro dite: "Quattro".

115
00:03:41,493 --> 00:03:43,578
Poi suona il campanello e loro
darti un cartone di latte

116
00:03:43,662 --> 00:03:46,789
e un pezzo di carta che dice che puoi
vai a fare una discarica o qualcosa del genere.

117
00:03:46,874 --> 00:03:49,292
Voglio dire, non è... non è un
posto per persone intelligenti, Jerry.

118
00:03:49,376 --> 00:03:50,501
E so che non è così
un'opinione popolare,

119
00:03:50,586 --> 00:03:53,713
ma sono i miei due centesimi
sulla questione.

120
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
Questa è stata una buona colazione,
Beth.

121
00:03:55,507 --> 00:03:57,550
Hai davvero fatto il
fai schifo da quelle uova.

122
00:03:57,634 --> 00:03:59,844
Auguro a tua madre
era qui per mangiarli.

123
00:03:59,928 --> 00:04:01,220
Oh, papà.

124
00:04:01,305 --> 00:04:02,096
Che cosa?

125
00:04:02,181 --> 00:04:04,056
Davvero?

126
00:04:04,141 --> 00:04:05,808
Va bene, ora sistematevi tutti.

127
00:04:05,893 --> 00:04:07,560
Allontanati dalle finestre!

128
00:04:07,644 --> 00:04:08,811
Ora, guarda, lo saremo

129
00:04:08,896 --> 00:04:10,772
avere a che fare con qualcosa di reale
cose serie oggi.

130
00:04:10,856 --> 00:04:12,732
Potresti averne sentito parlare.
Si chiama matematica.

131
00:04:12,816 --> 00:04:14,859
E senza di esso,
nessuno di noi esisterebbe nemmeno,

132
00:04:14,943 --> 00:04:17,069
quindi entriamo subito...
due più due.

133
00:04:17,154 --> 00:04:18,154
Jessica.

134
00:04:18,238 --> 00:04:19,614
Cinque più cinque.

135
00:04:19,698 --> 00:04:20,907
Tenssica.

136
00:04:20,991 --> 00:04:21,908
Ok, bene.

137
00:04:21,992 --> 00:04:23,075
È l'ora del quiz.

138
00:04:24,244 --> 00:04:25,453
Sì, sai una cosa?!
Oh, peccato!

139
00:04:25,537 --> 00:04:26,579
Difficile!

140
00:04:26,663 --> 00:04:28,831
Prima fila, prendine uno.
Passamelo indietro.

141
00:04:28,916 --> 00:04:30,708
La posta in gioco è alta
in questa stanza.

142
00:04:30,793 --> 00:04:34,045
Ci sono cose cruciali
succede qui ogni giorno.

143
00:04:34,129 --> 00:04:35,004
Le persone diventano più intelligenti.

144
00:04:35,088 --> 00:04:36,130
Alcuni di voi stanno diventando più stupidi.

145
00:04:36,215 --> 00:04:38,466
Alcuni di voi non lo sono
vedrò alle 3:00.

146
00:04:40,260 --> 00:04:41,969
Ciao, Morty.

147
00:04:42,054 --> 00:04:43,012
Ehi!

148
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
Ciao, Jessica.

149
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
Posso mostrarteli?

150
00:04:45,682 --> 00:04:46,557
Oh.

151
00:04:46,642 --> 00:04:47,725
Sono entrambi fantastici.

152
00:04:47,810 --> 00:04:48,726
Grazie.

153
00:04:48,811 --> 00:04:49,769
Sai come li ho chiamati?

154
00:04:49,853 --> 00:04:51,062
I miei piccoli Morty.

155
00:04:51,146 --> 00:04:53,940
Uh, è lusinghiero...
e un po' strano.

156
00:04:54,024 --> 00:04:55,983
Sai cosa voglio?
hai a che fare con loro?

157
00:04:56,068 --> 00:04:57,026
Rinominarli?

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,486
Strizzateli.

159
00:04:58,570 --> 00:04:59,654
Maneggiateli.

160
00:04:59,738 --> 00:05:00,780
Date loro l'affare.

161
00:05:00,864 --> 00:05:02,240
Vedi se riesci a mescolarli.

162
00:05:02,324 --> 00:05:04,534
Voglio dire, entra davvero
e buttarli in giro.

163
00:05:04,618 --> 00:05:05,785
Nessuna risposta sbagliata.

164
00:05:05,869 --> 00:05:06,661
Oh.

165
00:05:06,745 --> 00:05:08,037
Bene, va bene, Jessica.

166
00:05:08,121 --> 00:05:09,497
L-proviamoci.

167
00:05:09,581 --> 00:05:10,748
Mm.

168
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Oh, Morty.

169
00:05:11,917 --> 00:05:13,376
Cosa mi stai facendo?

170
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
Uh, sono solo
facendo del mio meglio.

171
00:05:15,712 --> 00:05:16,671
Morty!

172
00:05:16,755 --> 00:05:17,588
Cosa mi stai facendo?!

173
00:05:17,673 --> 00:05:18,506
Jessica.

174
00:05:18,590 --> 00:05:19,632
Morty!

175
00:05:19,716 --> 00:05:21,717
Jessica.

176
00:05:21,802 --> 00:05:23,761
Altri cinque minuti di questo,
e mi arrabbierò.

177
00:05:23,846 --> 00:05:25,721
Je-Jessica.

178
00:05:25,806 --> 00:05:27,014
Jessica.

179
00:05:27,099 --> 00:05:28,266
Non è colpa mia
questo sta succedendo.

180
00:05:30,686 --> 00:05:32,395
Bene, bene, bene.

181
00:05:32,479 --> 00:05:33,396
Uh, buongiorno, Frank.

182
00:05:33,480 --> 00:05:34,522
"Mattina"?

183
00:05:34,606 --> 00:05:35,523
Cos'era... cos'è
dovrebbe significare?

184
00:05:35,607 --> 00:05:36,732
Mi prendi in giro?

185
00:05:36,817 --> 00:05:37,942
Ci stai provando?
dici che la mia famiglia è povera?

186
00:05:38,026 --> 00:05:39,068
Oh, cavolo, Frank.

187
00:05:39,152 --> 00:05:40,486
Non so se a
il coltello è necessario.

188
00:05:40,571 --> 00:05:42,905
Voglio dire, sai, più o meno tu
aveva gestito le cose senza di essa.

189
00:05:42,990 --> 00:05:45,241
Me lo stai dicendo
come fare il prepotente adesso?

190
00:05:45,325 --> 00:05:46,701
Grosso errore, Morty.

191
00:05:46,785 --> 00:05:51,038
E ora ti taglierò,
perché la mia famiglia è ricca.

192
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
Eccoti, Morty.

193
00:05:54,084 --> 00:05:55,251
Ascoltami.

194
00:05:55,335 --> 00:05:56,961
Ho una commissione da sbrigare tra un
dimensione completamente diversa.

195
00:05:57,045 --> 00:05:58,546
Ho bisogno di un paio di mani in più.

196
00:05:58,630 --> 00:05:59,755
Oh, cavolo, Rick.

197
00:05:59,840 --> 00:06:01,173
C-cosa hai fatto a Frank?

198
00:06:01,258 --> 00:06:02,633
È abbastanza ovvio, Morty.
L'ho congelato.

199
00:06:02,718 --> 00:06:04,552
Ora ascolta...
Ho bisogno del tuo aiuto, Morty.

200
00:06:04,636 --> 00:06:06,178
Voglio dire, abbiamo...
dobbiamo prendere...

201
00:06:06,263 --> 00:06:08,222
vattene da qui
e vai a occuparti degli affari.

202
00:06:09,892 --> 00:06:11,350
È importante. Andiamo, Morty.

203
00:06:11,435 --> 00:06:12,393
Non lo so, Rick.

204
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
Non... non posso lasciare di nuovo la scuola.

205
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Hai qualche idea di come?
molto più alta la posta in gioco

206
00:06:15,230 --> 00:06:16,439
esci, Morty?

207
00:06:16,523 --> 00:06:17,940
Cosa ne pensi...
Posso fare tutto da solo?

208
00:06:18,025 --> 00:06:18,900
Dai!

209
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
Oh, cavolo. Va bene.

210
00:06:20,110 --> 00:06:21,402
Immagino di poter saltare la Storia.

211
00:06:21,486 --> 00:06:22,945
E che mi dici di Frank?

212
00:06:23,030 --> 00:06:24,113
Voglio dire, non dovrebbe
lo scongela?

213
00:06:24,197 --> 00:06:25,406
Lo farò più tardi, Morty.

214
00:06:25,490 --> 00:06:26,449
Starà bene.

215
00:06:26,533 --> 00:06:29,327
Andiamo.

216
00:06:29,411 --> 00:06:31,329
Dio mio.

217
00:06:31,413 --> 00:06:33,873
Sto per camminare
oltre Frank Palicky.

218
00:06:33,957 --> 00:06:37,043
Questa è la storia che faremo
lo diremo ai nostri figli.

219
00:06:37,127 --> 00:06:38,336
Ciao, Frank.

220
00:06:40,213 --> 00:06:42,632
Ah!

221
00:06:44,217 --> 00:06:47,219
Bisturi.

222
00:06:47,304 --> 00:06:48,429
Bussa, bussa.

223
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
Jerry?

224
00:06:49,681 --> 00:06:51,682
Il mio manager mi ha concesso un'ora
a pranzo e ho pensato:

225
00:06:51,767 --> 00:06:54,060
"Ehi, perché non vieni a trovarci?
dove lavora tua moglie? "

226
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
Lo stiamo perdendo.

227
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
Ok, è tornato.

228
00:06:57,230 --> 00:06:59,607
Jerry, per favore dimmi che lo sei
qui per un motivo incredibilmente urgente.

229
00:06:59,691 --> 00:07:01,150
Bene, è il pranzo.

230
00:07:01,234 --> 00:07:04,028
Voglio dire, è uno dei tre pasti
che esistono da millenni.

231
00:07:04,112 --> 00:07:05,154
Perderlo.

232
00:07:05,238 --> 00:07:06,405
Stabilizzato.

233
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
Ok, ti chiedo solo, Jerry,
perché, come sai,

234
00:07:09,034 --> 00:07:11,494
il mio lavoro prevede
eseguire un intervento chirurgico al cuore.

235
00:07:11,578 --> 00:07:12,912
Beh, sì, sui cavalli.

236
00:07:12,996 --> 00:07:14,038
Mi scusi?

237
00:07:14,122 --> 00:07:15,831
Va bene. Non lo facciamo
ripetere quella lite.

238
00:07:15,916 --> 00:07:18,668
Sento che sei occupato
e ora sarò in viaggio.

239
00:07:18,752 --> 00:07:19,835
Ehi!

240
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
Cos'è questo sul pavimento?

241
00:07:21,505 --> 00:07:24,966
Una sorta di letteratura per
una casa di cura davvero carina.

242
00:07:25,050 --> 00:07:26,717
Ehi, tesoro, un'idea folle...
brutta presentazione...

243
00:07:26,802 --> 00:07:28,177
mettiamo qui tuo padre.

244
00:07:28,261 --> 00:07:29,637
Mettiamo tuo padre
in una casa di cura.

245
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
Lo stiamo perdendo.

246
00:07:31,723 --> 00:07:32,640
Ehi, Tom.

247
00:07:32,724 --> 00:07:33,683
Sappiamo quando
lo stiamo perdendo.

248
00:07:33,767 --> 00:07:35,059
Possiamo sentire i segnali acustici!

249
00:07:36,353 --> 00:07:37,269
Eccola. Va bene.

250
00:07:37,354 --> 00:07:38,562
Andiamo, Morty.
Andiamo.

251
00:07:38,647 --> 00:07:39,522
Oh, cavolo.

252
00:07:39,606 --> 00:07:40,856
Va bene.

253
00:07:42,192 --> 00:07:43,651
Oh, cavolo, Rick.

254
00:07:43,735 --> 00:07:45,027
Cos'è questo posto?

255
00:07:45,112 --> 00:07:47,738
È la dimensione 35C,
ed è perfetto

256
00:07:47,823 --> 00:07:50,783
condizioni climatiche per a
tipo speciale di albero, Morty,

257
00:07:50,867 --> 00:07:52,159
chiamato Mega albero,

258
00:07:52,244 --> 00:07:53,536
e c'è la frutta
in quegli alberi,

259
00:07:53,620 --> 00:07:55,079
e ci sono i semi
in quei frutti.

260
00:07:55,163 --> 00:07:56,539
sto parlando di
Semi mega.

261
00:07:56,623 --> 00:07:58,833
Sono... sono
incredibilmente potente,

262
00:07:58,917 --> 00:08:01,002
e ho bisogno che mi aiutino
con le mie ricerche, Morty.

263
00:08:01,086 --> 00:08:03,004
Oh, cavolo, Rick. Sto cercando
intorno a questo posto,

264
00:08:03,088 --> 00:08:04,839
e sto iniziando a elaborarne alcuni
ansia per tutta questa faccenda.

265
00:08:04,923 --> 00:08:05,923
Va bene. Va bene.
Calmati.

266
00:08:06,008 --> 00:08:07,133
Ascoltami, Morty.

267
00:08:07,217 --> 00:08:09,427
So che nuove situazioni
può essere intimidatorio.

268
00:08:09,511 --> 00:08:11,804
Ti stai guardando intorno, ed è così
tutti spaventosi e diversi, ma,

269
00:08:11,888 --> 00:08:14,682
sai, li incontro con la testa
accesi, caricandoli direttamente dentro

270
00:08:14,766 --> 00:08:16,934
come un toro...
è così che cresciamo come persone.

271
00:08:17,019 --> 00:08:18,769
Non sono un estraneo
a situazioni spaventose.

272
00:08:18,854 --> 00:08:20,229
Mi occupo di loro
tutto il tempo.

273
00:08:20,313 --> 00:08:22,481
Ora, se resti con me,
Morty, saremo...

274
00:08:22,566 --> 00:08:23,983
Santo cielo, Morty, corri!

275
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
Non ho mai visto quella cosa
prima nella mia vita.

276
00:08:27,195 --> 00:08:28,612
Non lo so nemmeno
che diavolo è!

277
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
Dobbiamo uscire
di qui, Morty!

278
00:08:30,032 --> 00:08:30,906
Ci ucciderà!

279
00:08:30,991 --> 00:08:31,991
Moriremo!

280
00:08:32,075 --> 00:08:33,242
Moriremo, Morty!

281
00:08:35,537 --> 00:08:37,163
Oh, Morty,
fai un respiro profondo.

282
00:08:37,247 --> 00:08:39,248
Respiralo... respiralo
Entra aria fresca, Morty.

283
00:08:39,332 --> 00:08:40,541
S-lo senti l'odore?

284
00:08:40,625 --> 00:08:42,168
Questo è l'odore
di avventure, Morty.

285
00:08:42,252 --> 00:08:44,587
Questo è... questo è l'odore di...
di... di... di qualcosa di completamente diverso

286
00:08:44,671 --> 00:08:46,672
cronologia evolutiva.

287
00:08:46,757 --> 00:08:47,840
Va bene, Rick, guarda...

288
00:08:47,924 --> 00:08:49,258
quanto ancora
sarà così?

289
00:08:49,342 --> 00:08:50,551
Non dovrei esserlo?
sei tornato a scuola ormai?

290
00:08:50,635 --> 00:08:51,761
Mi stai prendendo in giro?

291
00:08:51,845 --> 00:08:54,263
Voglio dire, guarda tutto
merda pazzesca che ci circonda.

292
00:08:54,347 --> 00:08:55,473
Guarda quella cosa lì.

293
00:08:55,557 --> 00:08:56,932
C-che diavolo è quella cosa?

294
00:08:57,017 --> 00:08:58,601
Pensi che vedrai
quel genere di cose a scuola?

295
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
Guardalo e basta
goffamente in giro.

296
00:09:00,353 --> 00:09:02,938
Sfida ogni logica...
quella cosa.

297
00:09:03,023 --> 00:09:04,023
Sì, Rick, ho capito.

298
00:09:04,107 --> 00:09:05,524
Siamo circondati da mostri.

299
00:09:05,609 --> 00:09:07,401
Questo è un po' il motivo
perché voglio andarmene.

300
00:09:07,486 --> 00:09:08,319
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.

301
00:09:08,403 --> 00:09:11,530
Morty, vedi questo?

302
00:09:11,615 --> 00:09:13,574
Vedi cosa abbiamo appena fatto?
inciampato, Morty?

303
00:09:13,658 --> 00:09:14,784
Hai qualche idea di cosa si tratti?
è laggiù?

304
00:09:14,868 --> 00:09:15,951
I mega alberi?

305
00:09:16,036 --> 00:09:17,328
Esatto, Morty...
i Mega alberi

306
00:09:17,412 --> 00:09:18,746
con il Mega frutto sopra.

307
00:09:18,830 --> 00:09:20,206
Ed è quello che sono
parlando, Morty.

308
00:09:20,290 --> 00:09:21,665
È lì che sono i miei semi.

309
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
Se lo avessimo fatto
quello che volevi,

310
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
Non lo avrei mai fatto
li ho trovati,

311
00:09:24,211 --> 00:09:25,878
perché sì... perché sei
così innamorato della scuola.

312
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
Va bene, va bene.

313
00:09:27,297 --> 00:09:29,131
Allora, cosa c'è di così speciale?
questi semi, comunque?

314
00:09:29,216 --> 00:09:30,883
Chiedi molto
domande, Morty.

315
00:09:30,967 --> 00:09:32,218
Non molto carismatico.

316
00:09:32,302 --> 00:09:33,677
Ti rende un po' così
un sotto...

317
00:09:33,762 --> 00:09:35,179
figura sotto i piedi.

318
00:09:35,263 --> 00:09:36,430
Prendi queste scarpe, Morty.

319
00:09:36,515 --> 00:09:38,265
Sono sp...
scarpe da presa speciali.

320
00:09:38,350 --> 00:09:40,601
Quando indossi questi
cose... ba... questi bambini,

321
00:09:40,685 --> 00:09:43,312
in pratica puoi semplicemente camminare
qualsiasi superficie tu voglia, Morty...

322
00:09:43,396 --> 00:09:45,314
su, giù, sotto,
voltarsi a sinistra.

323
00:09:45,398 --> 00:09:47,233
Queste cose portano davvero
tutto insieme.

324
00:09:47,317 --> 00:09:48,943
Ah!

325
00:09:49,027 --> 00:09:50,194
Devi voltarti
indossali, Morty!

326
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
Le scarpe hanno
da accendere!

327
00:09:52,572 --> 00:09:55,324
Non metterò mio padre in una casa!

328
00:09:55,408 --> 00:09:57,284
E' appena tornato
nella mia vita,

329
00:09:57,369 --> 00:10:00,788
e vuoi prenderlo e
infilatelo sotto un materasso come

330
00:10:00,872 --> 00:10:02,331
Victoria's Secret del mese scorso?

331
00:10:02,415 --> 00:10:04,875
Te l'avevo detto... te lo stavo ordinando
qualcosa per San Valentino.

332
00:10:04,960 --> 00:10:09,630
Ancora più importante, tuo padre lo è
un'influenza orribile su nostro figlio.

333
00:10:09,714 --> 00:10:10,965
Va tutto bene qui, Beth?

334
00:10:11,049 --> 00:10:11,882
Va tutto bene, Davin.

335
00:10:11,967 --> 00:10:13,008
Ok, bello.

336
00:10:13,093 --> 00:10:14,510
Lo sai, l'abbiamo fatto
qualcosa di fantastico oggi.

337
00:10:14,594 --> 00:10:18,097
Non c'è niente di più nobile e
libero del cuore di un cavallo.

338
00:10:18,181 --> 00:10:20,599
Dato che stiamo litigando,
se mai avessi una relazione

339
00:10:20,684 --> 00:10:22,184
con quel ragazzo, lo farò
vieni nella camera d'albergo

340
00:10:22,269 --> 00:10:24,728
e mi faccio saltare il cervello
su tutti i vostri corpi nudi.

341
00:10:24,813 --> 00:10:27,773
Guarda, apprezzo il
stress a cui sei sottoposto, ma

342
00:10:27,858 --> 00:10:30,151
Morty aveva problemi ad entrare
scuola molto prima che mio padre si trasferisse

343
00:10:30,235 --> 00:10:33,529
in, e l'unica influenza I
posso vedere che Rick ha questo,

344
00:10:33,613 --> 00:10:36,740
per la prima volta nella sua vita,
Morty ha un amico.

345
00:10:39,327 --> 00:10:40,786
Beh, forse hai ragione.

346
00:10:40,871 --> 00:10:42,872
Uh, sì, forse lo sono.

347
00:10:42,956 --> 00:10:43,873
Sono la figlia di mio padre.

348
00:10:43,957 --> 00:10:44,957
Sono intelligente.

349
00:10:45,041 --> 00:10:45,916
Perché pensi?
Sono un cardiochirurgo?

350
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
Cardiochirurgo del cavallo.

351
00:10:46,918 --> 00:10:48,252
- Ciao?
- Signora Smith?

352
00:10:48,336 --> 00:10:49,879
Questa è la Vagina Principale...
nessuna relazione.

353
00:10:49,963 --> 00:10:51,714
Mi chiedo se tu e Morty siate
il padre potrebbe essere in grado di avere

354
00:10:51,798 --> 00:10:52,882
una chiacchierata con me
questo pomeriggio?

355
00:10:55,719 --> 00:10:58,137
Morty, oh, hai davvero fatto a
numero sulle tue gambe in questo momento.

356
00:10:59,472 --> 00:11:00,681
Lo sai, devi farlo
accendi le scarpe, Morty,

357
00:11:00,765 --> 00:11:01,932
perché funzionino.

358
00:11:02,017 --> 00:11:03,142
Sì, guarda...
Ho acceso il mio.

359
00:11:03,226 --> 00:11:04,476
Non ho avuto problemi
scendendo qui.

360
00:11:04,561 --> 00:11:06,061
Era una piacevole brezza.

361
00:11:06,146 --> 00:11:07,396
Soffro molto, Rick.

362
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
Sì, lo vedo.

363
00:11:08,982 --> 00:11:11,817
Ma pensi che lo sarai ancora?
in grado di aiutarmi a raccogliere

364
00:11:11,902 --> 00:11:13,110
i miei semi, Morty?

365
00:11:13,195 --> 00:11:14,111
Ma stai scherzando?!

366
00:11:14,196 --> 00:11:15,112
Questo è tutto, Rick!

367
00:11:15,197 --> 00:11:16,447
Questa è l'ultima goccia!

368
00:11:16,531 --> 00:11:18,407
Non posso crederci...
Sono seduto qui con entrambi

369
00:11:18,491 --> 00:11:20,159
delle mie gambe rotte,
e me lo chiedi ancora

370
00:11:20,243 --> 00:11:21,785
come prendere quei semi?!

371
00:11:21,870 --> 00:11:23,329
Oh! Oh! OH!

372
00:11:23,413 --> 00:11:24,705
S-s-sei un mostro.

373
00:11:24,789 --> 00:11:26,457
Sei come Hitler, ma...

374
00:11:26,541 --> 00:11:28,584
ma anche a Hitler importava
Germania o qualcosa del genere.

375
00:11:28,668 --> 00:11:30,294
Ok, aspetta solo un secondo,
Morty.

376
00:11:37,761 --> 00:11:41,764
Ooh.

377
00:11:41,848 --> 00:11:45,392
Ohh.

378
00:11:49,814 --> 00:11:51,482
Ooh.

379
00:11:52,525 --> 00:11:53,734
Wow, Rick.

380
00:11:53,818 --> 00:11:56,278
Quella roba è appena guarita
le mie gambe rotte all'istante.

381
00:11:56,363 --> 00:11:59,573
Voglio dire, non l'ho mai sentito
così bello nella mia vita.

382
00:11:59,658 --> 00:12:00,574
Grazie.

383
00:12:00,659 --> 00:12:01,909
Non preoccuparti, Morty.

384
00:12:01,993 --> 00:12:03,869
Vieni ad aiutarmi a prendere questi
semi, va bene, amico?

385
00:12:03,954 --> 00:12:05,120
Certo, Rick.

386
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
Non che tu lo abbia chiesto, Morty,
ma cosa è appena successo

387
00:12:06,790 --> 00:12:09,667
ecco, sono andato in un futuro
dimensione con tale avanzato

388
00:12:09,751 --> 00:12:11,961
medicina che avevano
siero per la gamba rotta a ogni

389
00:12:12,045 --> 00:12:13,337
farmacia all'angolo.

390
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
Era tutto finito
il posto, Morty.

391
00:12:14,673 --> 00:12:16,173
Wow, è davvero pazzesco, Rick.

392
00:12:16,258 --> 00:12:17,591
C'è solo un problema,
Morty...

393
00:12:17,676 --> 00:12:18,801
un piccolo problema.

394
00:12:18,885 --> 00:12:20,469
La dimensione che ho visitato era così
avanzato,

395
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
si erano anche fermati
il processo di invecchiamento,

396
00:12:22,764 --> 00:12:24,181
e tutti lì erano giovani,
Morty,

397
00:12:24,266 --> 00:12:25,391
e loro
era stato per sempre.

398
00:12:25,475 --> 00:12:27,059
Ero l'unico vecchio
persona lì, Morty.

399
00:12:27,143 --> 00:12:29,270
Era come se fossi qualcuno
una specie di celebrità, sai,

400
00:12:29,354 --> 00:12:30,521
andare in giro.

401
00:12:30,605 --> 00:12:31,981
Ero affascinante per loro.

402
00:12:32,065 --> 00:12:34,316
C'erano molte cose attraenti
donne lì, Morty, e loro...

403
00:12:34,401 --> 00:12:35,985
loro... loro...
volevano tutti del tempo con me.

404
00:12:36,069 --> 00:12:37,820
Mi sono divertito molto
un sacco di giovani donne,

405
00:12:37,904 --> 00:12:39,488
ma ho speso così
molto tempo lì,

406
00:12:39,572 --> 00:12:40,948
la mia interdimensionalità
dispositivo del portale...

407
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
non è rimasto alcun addebito, Morty.

408
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
Non è rimasto alcun addebito.

409
00:12:43,785 --> 00:12:44,618
Che cosa?!

410
00:12:44,703 --> 00:12:45,786
È bello come
spazzatura, Morty.

411
00:12:45,870 --> 00:12:46,829
Non lo farà
lavorare più, Morty.

412
00:12:46,913 --> 00:12:47,997
Oh, cavolo, Rick,
non va bene.

413
00:12:48,081 --> 00:12:49,707
C-cosa faremo?

414
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
Devo tornare
a scuola in questo momento.

415
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
Come faremo?
tornare a casa?

416
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
Ci sono modi per farlo
torna a casa, Morty.

417
00:12:54,879 --> 00:12:56,755
È solo... sarà proprio così
essere un po' una seccatura.

418
00:12:56,840 --> 00:12:58,590
Dovremo andare avanti
Dogane Interdimensionali,

419
00:12:58,675 --> 00:13:01,093
quindi avrai
per farmi un vero favore.

420
00:13:01,177 --> 00:13:02,094
Uh-oh.

421
00:13:02,178 --> 00:13:03,429
Quando arriviamo alla dogana,

422
00:13:03,513 --> 00:13:05,514
Avrò bisogno che tu prenda
questi semi in bagno,

423
00:13:05,598 --> 00:13:07,057
e avrò bisogno di te
per metterli in alto

424
00:13:07,142 --> 00:13:08,058
dentro il tuo buco del culo, Morty.

425
00:13:08,143 --> 00:13:09,351
Nel mio sedere?

426
00:13:09,436 --> 00:13:11,061
Mettili lassù lì dentro,
per quanto possono adattarsi.

427
00:13:11,146 --> 00:13:12,271
Oh, cavolo, Rick.

428
00:13:12,355 --> 00:13:13,564
Non voglio davvero
doverlo fare.

429
00:13:13,648 --> 00:13:15,107
Beh, qualcuno ce l'ha
farlo, Morty.

430
00:13:15,191 --> 00:13:18,110
Questi semi non si raccolgono
attraverso la dogana a meno che non lo siano

431
00:13:18,194 --> 00:13:19,153
nel retto di qualcuno, Morty.

432
00:13:20,322 --> 00:13:21,405
E cadranno
proprio fuori dal mio.

433
00:13:21,489 --> 00:13:23,073
L'ho fatto
troppe volte, Morty.

434
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
Voglio dire, sei giovane.

435
00:13:24,367 --> 00:13:26,201
Hai tutto te stesso
la vita davanti a te,

436
00:13:26,286 --> 00:13:28,454
e la tua cavità anale lo è
ancora teso, ma malleabile.

437
00:13:28,538 --> 00:13:29,872
Devi farlo
per il nonno, Morty.

438
00:13:29,956 --> 00:13:31,707
Y-devi mettere questi
semi nel sedere.

439
00:13:31,791 --> 00:13:32,583
Nel mio sedere?

440
00:13:32,667 --> 00:13:33,500
Andiamo, Morty.

441
00:13:33,585 --> 00:13:34,418
Per favore, Morty.

442
00:13:34,502 --> 00:13:35,544
Devi farlo, Morty.

443
00:13:35,628 --> 00:13:36,545
Oh, amico.

444
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
Il fatto è che tuo figlio Morty
ha frequentato questa scuola per a

445
00:13:40,425 --> 00:13:42,801
totale di sette ore
gli ultimi due mesi.

446
00:13:42,886 --> 00:13:44,428
Che cosa? Perché no?
ci avvisi?

447
00:13:44,512 --> 00:13:46,305
Ti ho già avvisato.

448
00:13:46,389 --> 00:13:47,681
Non lo sei stato?
ricevere i messaggi

449
00:13:47,766 --> 00:13:49,099
Sono partito con Morty
nonno?

450
00:13:49,184 --> 00:13:50,267
Boom!

451
00:13:50,352 --> 00:13:51,894
Te l'avevo detto! In faccia!

452
00:13:51,978 --> 00:13:53,771
Sta rovinando nostro figlio!

453
00:13:53,855 --> 00:13:55,272
Aspetta, cosa sto festeggiando?

454
00:13:55,357 --> 00:13:56,982
Sì, vedi, ho pensato
c'era qualcosa di strano lì,

455
00:13:57,067 --> 00:13:58,442
perché di solito è di Morty
nonno che sta prendendo

456
00:13:58,526 --> 00:13:59,318
lui fuori da scuola.

457
00:13:59,402 --> 00:14:00,319
Estate?

458
00:14:00,403 --> 00:14:03,739
Che razza di Dio permette che ciò accada?

459
00:14:03,823 --> 00:14:04,907
Abbiamo avuto un piccolo incidente.

460
00:14:04,991 --> 00:14:06,617
Uno studente era
congelato a morte.

461
00:14:06,701 --> 00:14:09,745
E non ci sono prove che lo dicano
uno studente latino lo ha fatto!

462
00:14:09,829 --> 00:14:11,413
Tutti vogliono prendere
questo in un luogo razziale.

463
00:14:11,498 --> 00:14:12,915
Non glielo permetterò.

464
00:14:12,999 --> 00:14:16,960
La Glarp Zone è per il flarping
e solo non visibile.

465
00:14:17,045 --> 00:14:19,963
Quindi, gli ho detto,
"Dammi il Blimfarx", sai?

466
00:14:20,048 --> 00:14:21,548
Questo... questo ragazzo...

467
00:14:21,633 --> 00:14:22,925
non capisce
valuta interstellare.

468
00:14:23,009 --> 00:14:24,718
E' come se ci stessi provando
mangiare un Flimflam...

469
00:14:24,803 --> 00:14:26,887
tipo, ecco cosa
mangiamo a Girvonesk.

470
00:14:26,971 --> 00:14:29,765
La zona glarp è per
solo flarping e unglarping.

471
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
Non mi piace qui, Morty.

472
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
Non sopporto la burocrazia.

473
00:14:32,477 --> 00:14:34,186
Non mi piace che mi venga detto
dove andare e cosa fare.

474
00:14:34,270 --> 00:14:35,604
La considero una violazione.

475
00:14:35,688 --> 00:14:37,189
Hai preso quei semi?
fino al sedere?

476
00:14:37,273 --> 00:14:38,315
Sì, Rick.

477
00:14:38,400 --> 00:14:39,691
Andiamo e basta
finiamola qui, ok?

478
00:14:39,776 --> 00:14:41,360
Voglio dire, queste cose sono appuntite.
Fanno male.

479
00:14:41,444 --> 00:14:42,611
Ciò significa che lo sono
quelli buoni.

480
00:14:42,695 --> 00:14:44,071
Sei un bravo ragazzo, Morty.

481
00:14:44,155 --> 00:14:46,365
Quei semi Mega sono super
prezioso per il mio lavoro.

482
00:14:46,449 --> 00:14:48,117
Mi sei stato di grande aiuto.

483
00:14:48,201 --> 00:14:50,577
Sarò in grado di farlo
ogni genere di cose con loro.

484
00:14:50,662 --> 00:14:52,496
Sarà fantastico, Morty.

485
00:14:52,580 --> 00:14:53,705
Tutti i tipi di scienza.

486
00:14:53,790 --> 00:14:55,082
Ok, al prossimo passo.

487
00:14:55,166 --> 00:14:56,959
Tranne te. Vai laggiù.

488
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
Perché ha
andare laggiù?

489
00:14:58,169 --> 00:14:59,211
Controllo casuale.

490
00:14:59,295 --> 00:15:00,295
Deve passare
la nuova macchina.

491
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Che novità...
quale nuova macchina?

492
00:15:01,464 --> 00:15:02,506
È una macchina nuova.

493
00:15:02,590 --> 00:15:03,882
Rileva tutto
fino al sedere.

494
00:15:03,967 --> 00:15:05,634
Corri, Morty! Correre!

495
00:15:05,718 --> 00:15:06,802
Ah!

496
00:15:06,886 --> 00:15:07,803
Allarme rosso!

497
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
Ohhhhh!

498
00:15:30,285 --> 00:15:31,827
EHI! Ohhhhhh.

499
00:15:32,871 --> 00:15:33,704
Ah!

500
00:15:33,788 --> 00:15:34,830
Non pensarci!

501
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
Oh!

502
00:15:41,296 --> 00:15:42,212
Oh, che bello, Morty!

503
00:15:42,297 --> 00:15:43,547
Lo studente diventa
l'insegnante.

504
00:15:52,223 --> 00:15:53,474
Whoooooo!

505
00:15:53,558 --> 00:15:56,018
Ah!

506
00:15:56,102 --> 00:15:57,686
Oh, diavolo, no, amico.

507
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
Mi conosci...
Sto solo cercando di...

508
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
Ah!

509
00:16:04,110 --> 00:16:06,153
Devo inserire le coordinate
nel nostro mondo natale, Morty.

510
00:16:06,237 --> 00:16:07,696
Coprimi.
- Oh, amico.

511
00:16:07,780 --> 00:16:09,698
Voglio dire, sai, io-io
non voglio sparare a nessuno.

512
00:16:09,782 --> 00:16:10,866
Sono solo robot, Morty!

513
00:16:10,950 --> 00:16:12,034
Va bene sparargli!

514
00:16:12,118 --> 00:16:13,118
Sono robot!

515
00:16:13,203 --> 00:16:15,162
Ah!

516
00:16:15,246 --> 00:16:16,580
Mi hanno sparato alla gamba!

517
00:16:16,664 --> 00:16:17,998
Glenn sta morendo dissanguato!

518
00:16:18,082 --> 00:16:20,167
Qualcuno chiami sua moglie
e bambini!

519
00:16:20,251 --> 00:16:21,293
Non sono robot, Rick!

520
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
È una figura di
discorso, Morty.

521
00:16:22,712 --> 00:16:23,670
Sono burocrati.

522
00:16:23,755 --> 00:16:24,713
Non li rispetto.

523
00:16:24,797 --> 00:16:25,964
Continua a sparare, Morty.

524
00:16:26,049 --> 00:16:28,634
Non hai idea di cosa
la prigione è come qui!

525
00:16:31,554 --> 00:16:33,055
Santo cielo!
Questo è pazzesco!

526
00:16:43,399 --> 00:16:44,358
Avanti, Morty!

527
00:16:44,442 --> 00:16:45,734
Dobbiamo prendere il
diavolo fuori di qui!

528
00:16:49,280 --> 00:16:51,281
Oh.

529
00:16:51,366 --> 00:16:53,700
Sei appena entrato nel
mensa attraverso un portale?

530
00:16:53,785 --> 00:16:55,077
Eh sì.

531
00:16:55,161 --> 00:16:57,871
Beh, sai, mio... mio
La Ferrari è in negozio.

532
00:16:59,415 --> 00:17:00,290
Ju... sto solo scherzando.

533
00:17:00,375 --> 00:17:01,959
Tu sei Morty, vero?
- Sì.

534
00:17:02,043 --> 00:17:03,126
Puoi ottenere
il suo numero più tardi.

535
00:17:03,211 --> 00:17:04,920
Andiamo, Morty. Abbiamo ottenuto
per uscire di qui.

536
00:17:05,004 --> 00:17:06,213
Devi prenderli
semi dal culo.

537
00:17:06,297 --> 00:17:07,339
Oh, guarda, tesoro.

538
00:17:07,423 --> 00:17:09,633
E' nostro figlio
Albert Ein-douche.

539
00:17:09,717 --> 00:17:10,801
Che cosa?

540
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
Sono un padre arrabbiato,
non un improvvisatore.

541
00:17:12,387 --> 00:17:13,595
Oh, ciao, Jerry.

542
00:17:13,680 --> 00:17:15,264
Oh mio Dio, Morty!

543
00:17:15,348 --> 00:17:16,932
Cosa sei?
fare fuori classe?

544
00:17:17,016 --> 00:17:18,225
Ne abbiamo parlato.

545
00:17:18,309 --> 00:17:20,102
I tuoi... i tuoi genitori e...
Sono molto deluso da...

546
00:17:20,186 --> 00:17:22,771
in questo comportamento.

547
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
NO? Nessun acquirente?

548
00:17:24,732 --> 00:17:26,817
Ragazzi, non dovreste davvero
toccare quella roba.

549
00:17:26,901 --> 00:17:27,859
E' oltre il tuo ragionamento.

550
00:17:27,944 --> 00:17:28,860
Sei oltre il nostro ragionamento!

551
00:17:28,945 --> 00:17:30,237
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

552
00:17:30,321 --> 00:17:34,741
Papà, come hai potuto fare il mio?
figlio perde un intero semestre di scuola?

553
00:17:34,826 --> 00:17:36,243
Voglio dire, non è così
è una ragazza sexy.

554
00:17:36,327 --> 00:17:38,287
Non può semplicemente tirarsi indietro
la sua vita e aprire un negozio

555
00:17:38,371 --> 00:17:39,538
in quello di qualcun altro.

556
00:17:39,622 --> 00:17:40,789
Cosa... cosa sei
ragazzi, che fare con le mie cose?

557
00:17:40,873 --> 00:17:43,542
Ti stiamo trasferendo...
ad una casa di cura.

558
00:17:43,626 --> 00:17:44,543
Una casa di riposo?

559
00:17:44,627 --> 00:17:45,669
Cosa sono...
cosa sei, pazzo?

560
00:17:45,753 --> 00:17:46,712
Sono un genio.

561
00:17:46,796 --> 00:17:48,130
Costruisco robot per divertimento.

562
00:17:48,214 --> 00:17:50,215
Bene, ora puoi costruire cestini
e guardare i film di Paul Newman

563
00:17:50,300 --> 00:17:53,594
su VHS e sfregiare mentalmente il
Boy Scout ogni Natale.

564
00:17:53,678 --> 00:17:54,511
Che cosa significa?

565
00:17:54,596 --> 00:17:55,429
È personale.

566
00:17:55,513 --> 00:17:56,763
Papà, mamma, andiamo.

567
00:17:56,848 --> 00:17:59,099
Rick ne aveva solo bisogno
il mio aiuto è tutto.

568
00:17:59,183 --> 00:18:00,475
Morty, restane fuori.

569
00:18:00,560 --> 00:18:04,187
Evidentemente non ne sei capace
di giudicare queste situazioni da solo.

570
00:18:04,272 --> 00:18:05,439
Cosa stai provando?
dire di Morty?

571
00:18:05,523 --> 00:18:06,523
Che è stupido
o qualcosa del genere?

572
00:18:06,608 --> 00:18:07,899
Oh, non prenderci in giro, papà.

573
00:18:07,984 --> 00:18:10,986
Conosci benissimo quel Morty
è l'ultimo bambino che ne ha bisogno

574
00:18:11,070 --> 00:18:12,279
perdere le lezioni.

575
00:18:12,363 --> 00:18:14,197
Io-io-non so cosa
intendi con questo.

576
00:18:14,282 --> 00:18:15,824
Puoi... puoi... puoi essere un
un po' più specifico?

577
00:18:15,908 --> 00:18:17,117
Oh, per la miseria...

578
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
ha una specie di
disabilità o qualcosa del genere.

579
00:18:18,953 --> 00:18:20,287
E' questo che tu?
vuoi che lo diciamo?

580
00:18:20,371 --> 00:18:21,788
Io faccio?

581
00:18:21,873 --> 00:18:23,540
Beh, va bene, figliolo.

582
00:18:23,625 --> 00:18:27,252
Senti, ti amo, Morty, ma noi
entrambi sanno che non sei veloce come

583
00:18:27,337 --> 00:18:29,379
gli altri bambini, e se tu
voglio competere in questo mondo,

584
00:18:29,464 --> 00:18:31,298
devi lavorare
due volte più difficile.

585
00:18:31,382 --> 00:18:32,716
Oh, cavolo, papà.

586
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
Y-sai, è molto
cadere addosso a un ragazzino tutto in una volta.

587
00:18:35,678 --> 00:18:38,180
Morty, dillo ai tuoi genitori
la radice quadrata di Pi.

588
00:18:38,264 --> 00:18:39,598
Oh, andiamo, Rick.

589
00:18:39,682 --> 00:18:40,641
Lo sai che non posso.

590
00:18:40,725 --> 00:18:41,767
La radice quadrata di Pi,
Morty... vai.

591
00:18:41,851 --> 00:18:44,895
1.77245385.

592
00:18:44,979 --> 00:18:46,313
Ehi!

593
00:18:46,397 --> 00:18:47,689
Che diavolo?

594
00:18:47,774 --> 00:18:49,316
Santo cielo. Ha ragione.

595
00:18:49,400 --> 00:18:51,318
Morty, dillo ai tuoi genitori
la prima legge di

596
00:18:51,402 --> 00:18:52,694
Termodinamica.

597
00:18:52,779 --> 00:18:55,864
"L'incremento nell'interno
l’energia di un sistema è pari a

598
00:18:55,948 --> 00:18:57,616
l'incremento di calore
fornito al sistema."

599
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
Oh! Sono così intelligente!

600
00:18:59,535 --> 00:19:00,786
Ma...

601
00:19:00,870 --> 00:19:01,745
L'ho detto a entrambi...

602
00:19:01,829 --> 00:19:02,704
la scuola è stupida

603
00:19:02,789 --> 00:19:03,997
Non è così che impari le cose.

604
00:19:04,082 --> 00:19:05,207
Morty è un bambino dotato.

605
00:19:05,291 --> 00:19:06,667
Ha una mente speciale.

606
00:19:06,751 --> 00:19:07,918
Ecco perché lo è
il mio piccolo aiutante.

607
00:19:08,002 --> 00:19:09,461
È come me.

608
00:19:09,545 --> 00:19:12,214
Starà andando alla grande
cose scientifiche più avanti nella sua vita.

609
00:19:12,298 --> 00:19:13,632
È troppo intelligente per la scuola.

610
00:19:13,716 --> 00:19:16,843
H-ha bisogno di continuare a uscire
e aiutandomi.

611
00:19:16,928 --> 00:19:19,763
Jerry, non voglio niente
succedendo qui per fermarsi.

612
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
No, capisco.

613
00:19:21,391 --> 00:19:23,350
Uh, forse abbiamo reagito in modo eccessivo.

614
00:19:23,434 --> 00:19:26,103
Ma deve continuare
andare a scuola.

615
00:19:26,187 --> 00:19:27,479
Ok, Jerry.

616
00:19:27,563 --> 00:19:28,897
Conduci un duro affare,

617
00:19:28,981 --> 00:19:30,315
ma cosa sono
dovrei fare?

618
00:19:30,400 --> 00:19:31,817
Dire... dire di no?

619
00:19:31,901 --> 00:19:33,902
Tu... indossi davvero
i pantaloni da queste parti.

620
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
Voglio solo che tu sappia
tra di noi, da ora in poi,

621
00:19:35,863 --> 00:19:38,156
sarà al 100%
onestà e apertura,

622
00:19:38,241 --> 00:19:39,491
comunicazione chiara.

623
00:19:39,575 --> 00:19:41,868
Frank Palicky lo era
congelato a morte oggi!

624
00:19:41,953 --> 00:19:42,911
Non ho idea di cosa tu sia
parlando.

625
00:19:43,996 --> 00:19:45,247
Va bene.

626
00:19:45,331 --> 00:19:47,791
Beh, Morty,
tra un'ora è l'ora di andare a dormire.

627
00:19:47,875 --> 00:19:49,418
Non stare sveglio
tutta la notte di nuovo.

628
00:19:49,502 --> 00:19:50,794
Questo va bene, però.

629
00:19:50,878 --> 00:19:52,170
Questo può funzionare.

630
00:19:52,255 --> 00:19:54,256
Penso che possiamo essere una famiglia.

631
00:19:54,340 --> 00:19:56,717
E ora, Beth,
se mi avrai,

632
00:19:56,801 --> 00:19:58,677
Mi piacerebbe averti.

633
00:19:58,761 --> 00:19:59,845
Sai cosa?

634
00:19:59,929 --> 00:20:01,179
Va bene.

635
00:20:01,264 --> 00:20:02,973
Porca vacca, Rick.

636
00:20:03,057 --> 00:20:05,434
Non sapevo di uscire con te
mi stavi rendendo più intelligente.

637
00:20:05,518 --> 00:20:07,436
Divulgazione completa, Morty...
non lo è.

638
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
La superintelligenza temporanea lo è
solo un effetto collaterale del

639
00:20:10,565 --> 00:20:12,274
Mega semi che si dissolvono
la tua cavità rettale.

640
00:20:12,358 --> 00:20:13,567
Oh, amico.

641
00:20:13,651 --> 00:20:16,027
Sì, e una volta quelli
i semi svaniscono,

642
00:20:16,112 --> 00:20:17,821
perderai di più
delle tue capacità motorie,

643
00:20:17,905 --> 00:20:20,782
e perderai anche tu
una quantità significativa di

644
00:20:20,867 --> 00:20:22,200
funzionalità cerebrale
per 72 ore, Morty.

645
00:20:22,285 --> 00:20:24,870
Di partenza
proprio adesso.

646
00:20:24,954 --> 00:20:25,912
Ohh, amico.

647
00:20:25,997 --> 00:20:28,206
Oh, cavolo! Ohh.

648
00:20:28,291 --> 00:20:30,250
Mi dispiace, Morty.
È un peccato.

649
00:20:30,334 --> 00:20:32,043
In realtà, lo sei
così stupidi come vengono.

650
00:20:32,128 --> 00:20:33,837
E ne avevo bisogno
semi davvero cattivi,

651
00:20:33,921 --> 00:20:36,047
e ho dovuto rinunciarvi proprio
per togliermi di dosso i tuoi genitori,

652
00:20:36,132 --> 00:20:38,049
quindi ora lo faremo
devo andare a prenderne di più.

653
00:20:38,134 --> 00:20:39,843
E poi andremo avanti alla pari
altre avventure dopo,

654
00:20:39,927 --> 00:20:41,178
Morty.

655
00:20:41,262 --> 00:20:43,054
E manterrai la bocca chiusa
chiudilo, Morty,

656
00:20:43,139 --> 00:20:45,015
perché il mondo ne è pieno
idioti che non capiscono

657
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
cosa è importante,

658
00:20:46,267 --> 00:20:47,559
e ci faranno a pezzi,
Morty.

659
00:20:47,643 --> 00:20:50,228
Ma se resti con me, lo farò
realizzerò grandi cose,

660
00:20:50,313 --> 00:20:52,314
Morty, e lo sarai
parte di loro, e insieme,

661
00:20:52,398 --> 00:20:53,607
andremo a correre, Morty.

662
00:20:53,691 --> 00:20:55,275
Ne faremo di tutti i tipi
cose meravigliose, Morty.

663
00:20:55,359 --> 00:20:56,276
Solo tu ed io, Morty.

664
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Oh, no, no.

665
00:20:57,445 --> 00:20:58,779
Il mondo esterno
è il nostro nemico, Morty.

666
00:20:58,863 --> 00:21:01,323
Siamo gli unici
amici che abbiamo, Morty.

667
00:21:01,407 --> 00:21:02,574
Sono solo Rick e Morty...

668
00:21:02,658 --> 00:21:04,826
Rick e Morty
e le loro avventure, Morty.

669
00:21:04,911 --> 00:21:06,620
Rick e Morty per sempre
e per sempre.

670
00:21:06,704 --> 00:21:08,497
100 anni,
Le cose di Rick e Morty.

671
00:21:08,581 --> 00:21:11,792
Io, Rick e Morty corriamo
in giro, e il tempo di Rick e Morty.

672
00:21:11,876 --> 00:21:14,211
Tutto il giorno, per sempre.

673
00:21:14,295 --> 00:21:15,837
Tutto... cento giorni.

674
00:21:15,922 --> 00:21:17,756
Rick e Morty per sempre...
100 volte.

675
00:21:17,840 --> 00:21:20,759
Ancora e ancora,
www.rickandmortyadventures.com.

676
00:21:20,843 --> 00:21:23,762
www.rickandmorty.com.

677
00:21:23,846 --> 00:21:26,014
www.rickandmortyadventures.

678
00:21:26,098 --> 00:21:27,682
Tutti i 100 anni.

679
00:21:27,767 --> 00:21:30,352
Ogni minuto, www.rickandmorty.com.

680
00:21:30,436 --> 00:21:34,147
www.100timesrickandmorty.com.

681
00:21:55,586 --> 00:21:57,504
È un bello spettacolo!

682
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

683
00:21:58,305 --> 00:22:04,450
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org