1
00:00:08,117 --> 00:00:10,387
- Gratulálok. - Köszönöm.

2
00:00:10,457 --> 00:00:12,457
Menj befelé.

3
00:00:12,717 --> 00:00:14,586
Istenem, itt vagy.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,887
- Gratulálok. - Hát persze.

5
00:00:15,887 --> 00:00:17,397
- Helló. - Köszönöm.

6
00:00:17,397 --> 00:00:19,696
- Köszönöm. - Üdvözlöm.

7
00:00:21,426 --> 00:00:23,597
Hadd nézzem meg a menyasszonyt.

8
00:00:23,597 --> 00:00:24,597
Persze.

9
00:00:38,176 --> 00:00:40,316
Te jó ég.

10
00:00:46,286 --> 00:00:48,657
Olyan gyönyörűen nézel ki.

11
00:00:52,727 --> 00:00:54,796
Anya, hol van?

12
00:00:55,627 --> 00:00:57,496
Azt hittem veled van.

13
00:00:57,496 --> 00:00:58,667
Ő nem.

14
00:01:00,407 --> 00:01:02,366
Akkor hol van?

15
00:01:10,417 --> 00:01:12,516
Nem hiszem el, hogy ez ma megtörténik.

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,486
Miért nem veszi fel?

17
00:01:16,787 --> 00:01:17,787
Mennyi az idő?

18
00:01:19,387 --> 00:01:21,757
Nem hiszem el, hogy elkéstem az esküvőről.

19
00:01:22,557 --> 00:01:26,626
(Út a bankettre)

20
00:01:26,626 --> 00:01:28,667
Sokszor kértem, hogy érkezzen ide időben.

21
00:01:28,927 --> 00:01:31,167
Hogyan késhet el a saját esküvőjéről?

22
00:01:36,037 --> 00:01:37,106
Ott van.

23
00:01:38,236 --> 00:01:40,076
Miért késtél ennyit?

24
00:01:41,046 --> 00:01:45,117
Itt az ideje gyűrűt cserélni,

25
00:01:45,117 --> 00:01:47,647
szerelmük jele.

26
00:01:48,087 --> 00:01:49,287
Ehhez

27
00:01:49,287 --> 00:01:52,087
a menyasszony és a vőlegény szembekerül egymással?

28
00:01:55,656 --> 00:01:59,156
El lehet mondani, mennyire szeretik egymást.

29
00:01:59,156 --> 00:02:01,067
Amikor a vőlegény felveszi rá a gyűrűt,

30
00:02:01,067 --> 00:02:03,567
és amikor a menyasszony felveszi rá a gyűrűt,

31
00:02:03,567 --> 00:02:06,037
nyújts nekik egy nagy kezet.

32
00:02:06,397 --> 00:02:09,836
Először a vőlegény fogja fel a gyűrűt a menyasszonyra.

33
00:02:10,176 --> 00:02:11,477
Mi lesz az esküvői autóval?

34
00:02:11,606 --> 00:02:13,877
Minden készen van.

35
00:02:16,106 --> 00:02:18,717
A menyasszony ma nagyon idegesnek tűnik.

36
00:02:26,157 --> 00:02:27,757
Kifogásolom ezt a házasságot!

37
00:02:33,667 --> 00:02:34,727
Ez nem történhet meg.

38
00:02:35,127 --> 00:02:36,197
Ha nyomozó?

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,037
Hogy teheted ezt velem?

40
00:02:39,467 --> 00:02:41,637
Mi van velem?

41
00:02:43,606 --> 00:02:44,736
Ez nem lehet!

42
00:02:45,137 --> 00:02:46,276
Szó sem lehet róla!

43
00:02:46,537 --> 00:02:48,076
Ez az esküvő érvénytelen!

44
00:02:52,546 --> 00:02:53,616
ki vagy te...

45
00:02:53,847 --> 00:02:55,947
jelenetet készíteni az esküvőjükön?

46
00:02:57,986 --> 00:02:58,986
Nekem?

47
00:03:01,227 --> 00:03:02,486
Ki vagyok én?

48
00:03:03,127 --> 00:03:04,356
Ó, sietve jöttem.

49
00:03:04,556 --> 00:03:05,697
Itt van.

50
00:03:08,796 --> 00:03:09,796
Nekem?

51
00:03:10,197 --> 00:03:11,637
Seodong szippantója vagyok.

52
00:03:16,366 --> 00:03:19,706
(A rejtélyek királynője 2)

53
00:03:19,877 --> 00:03:23,347
(5 hete)

54
00:03:26,317 --> 00:03:27,717
Azt hiszem, itt az ideje.

55
00:03:28,086 --> 00:03:29,116
Igazán?

56
00:03:29,116 --> 00:03:31,187
Fogalmam sem volt.

57
00:03:34,586 --> 00:03:36,826
- Helló. - Itt vagy.

58
00:03:37,026 --> 00:03:38,926
- Itt vagyok. - Helló.

59
00:03:38,997 --> 00:03:41,697
Ms. Kim, ez örökké tart.

60
00:03:42,667 --> 00:03:44,796
- Hogy megy az üzlet? - Itt van, Ms. Park.

61
00:03:44,796 --> 00:03:47,407
Természetesen a lányom szerepelni fog a tévében.

62
00:03:47,407 --> 00:03:49,637
Örök telt el azóta, hogy elváltak.

63
00:03:49,637 --> 00:03:51,507
Ő már nem a menye.

64
00:03:52,907 --> 00:03:54,676
Olyan, mint a sajátom.

65
00:03:54,947 --> 00:03:56,747
mit csinálsz? Mindjárt kezdődik.

66
00:03:56,747 --> 00:03:57,877
Menjünk be.

67
00:04:02,287 --> 00:04:04,417
Üdvözöljük a "Fresh Morning Live"-ban.

68
00:04:04,417 --> 00:04:05,616
Helló, Lee Ji Hye vagyok.

69
00:04:05,616 --> 00:04:06,826
Hwang Yun Seong vagyok.

70
00:04:09,326 --> 00:04:11,296
A "Fresh Morning Live" mai epizódjában

71
00:04:11,296 --> 00:04:13,426
van egy emberünk, aki azt mondja: "Le vagyok tartóztatva."

72
00:04:13,426 --> 00:04:16,166
Ő egy profilkészítő, aki sok bűnözőt letartóztatott.

73
00:04:16,166 --> 00:04:17,896
Woo Sung Ha felügyelő itt van velünk.

74
00:04:17,896 --> 00:04:18,997
- Üdvözlöm. - Üdvözlöm.

75
00:04:18,997 --> 00:04:20,637
Hello, Woo Sung Ha vagyok.

76
00:04:21,507 --> 00:04:23,536
Egyébként úgy hallottam, hogy vizsgáztál.

77
00:04:23,706 --> 00:04:25,507
Te most zsaru vagy?

78
00:04:25,507 --> 00:04:27,177
A vizsgázás nem jelenti azt, hogy zsaru vagy.

79
00:04:27,177 --> 00:04:29,447
Nem tudod, milyen nehéz a vizsga?

80
00:04:29,976 --> 00:04:31,916
Nem tűnik olyan nehéznek.

81
00:04:35,516 --> 00:04:37,416
Ezúttal biztosan átvészeli.

82
00:04:38,916 --> 00:04:40,927
Kyung Mi azt mondta, segít nekem.

83
00:04:42,127 --> 00:04:44,697
De zsarunak lenni veszélyes.

84
00:04:44,927 --> 00:04:46,557
Híres arról, hogy letartóztatja...

85
00:04:46,557 --> 00:04:48,726
Park Yong Soo, a ragasztószalag gyilkos.

86
00:04:48,726 --> 00:04:50,536
Azt hallottam, hogy egy civil sokat segített...

87
00:04:50,536 --> 00:04:52,367
hogy megoldja ezt az esetet.

88
00:04:52,666 --> 00:04:53,937
Igen, ez így van.

89
00:04:53,937 --> 00:04:56,437
Házi feleség volt, aki Baebang-dongban élt.

90
00:04:58,906 --> 00:05:00,776
Drogüzlet a piacon?

91
00:05:00,776 --> 00:05:02,377
Ez egy szállítási baleset.

92
00:05:02,607 --> 00:05:04,846
Ez a kábítószer-szállítással kapcsolatos.

93
00:05:10,317 --> 00:05:11,387
Mi?

94
00:05:14,357 --> 00:05:15,387
Egy gyilkosság?

95
00:05:15,387 --> 00:05:17,757
A bűnöző ismeri ezt a házat.

96
00:05:18,226 --> 00:05:19,656
Itt valaki meghalt.

97
00:05:19,656 --> 00:05:20,826
Hölgy!

98
00:05:20,826 --> 00:05:22,627
Ha még egyszer a tetthelyen látlak...

99
00:05:23,697 --> 00:05:25,997
Azt hiszem, többet tudok, mint te.

100
00:05:25,997 --> 00:05:27,737
Hogy mondhatod, hogy ez egy lopási jelenet?

101
00:05:27,737 --> 00:05:29,336
Nyilvánvalóan egy gyilkosság helyszíne.

102
00:05:29,336 --> 00:05:30,406
Hölgy!

103
00:05:30,406 --> 00:05:33,177
Csak terrorizáltad a rendőrség tekintélyét.

104
00:05:34,047 --> 00:05:36,547
Ne sírj vissza hozzám.

105
00:05:37,716 --> 00:05:39,716
Megmozgatta a testet, nem?

106
00:05:39,716 --> 00:05:40,887
A bűnöző...

107
00:05:41,716 --> 00:05:42,817
A bűnöző az?

108
00:05:42,817 --> 00:05:45,317
Ez azt jelenti, hogy felragasztotta, amíg élt.

109
00:05:45,317 --> 00:05:47,927
Biztosan sok időnek kellett eltelnie, mire meghalt.

110
00:05:47,927 --> 00:05:50,057
Élvezi a gyilkosságot.

111
00:05:50,057 --> 00:05:51,127
Ő...

112
00:05:51,156 --> 00:05:52,726
- költözés autóval. - Autóval költözik.

113
00:05:53,497 --> 00:05:54,567
Egy manöken.

114
00:05:55,497 --> 00:05:57,237
szerintem igen.

115
00:05:57,237 --> 00:05:58,766
Tisztelem önt, Ha nyomozó.

116
00:06:00,536 --> 00:06:02,906
Élőben adjuk a tévében.

117
00:06:05,107 --> 00:06:06,206
Ez egy műanyag zsineg.

118
00:06:06,206 --> 00:06:08,646
De használatnak nyoma sincs.

119
00:06:08,646 --> 00:06:11,716
Nem ő ölte meg Joo Yeont.

120
00:06:15,286 --> 00:06:18,117
- Mit? - Nem láttam Seol Ok.

121
00:06:18,117 --> 00:06:19,317
Ez hihetetlen volt.

122
00:06:19,317 --> 00:06:22,826
egyetértek. Csodálatos volt az érvelésben.

123
00:06:22,826 --> 00:06:24,697
Remélem értitek...

124
00:06:24,697 --> 00:06:26,326
hogy nem fedhetem fel a kilétét...

125
00:06:26,326 --> 00:06:28,726
magánéletének védelme érdekében.

126
00:06:28,826 --> 00:06:31,697
Nem kellett annyira megvédenie.

127
00:06:32,536 --> 00:06:34,567
A nézőknek is joguk van tudni.

128
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Már megint az a nyomozó.

129
00:06:37,637 --> 00:06:39,677
Miért vannak mindig együtt?

130
00:06:41,276 --> 00:06:43,877
Tudod a választ, nem?

131
00:06:44,216 --> 00:06:45,776
Az áldozat elrablása után

132
00:06:45,776 --> 00:06:47,317
alkohollal megtisztította a testet...

133
00:06:54,526 --> 00:06:56,526
Biztos, hogy ez a megfelelő áruház?

134
00:06:56,757 --> 00:06:58,726
Igen. biztos vagyok benne.

135
00:06:59,526 --> 00:07:01,466
érzem az illatát. van egy érzésem.

136
00:07:01,466 --> 00:07:04,766
Két férfi együtt vásárol. Túlságosan kitűnünk.

137
00:07:05,497 --> 00:07:07,036
Nem tudom, mit mondasz.

138
00:07:12,637 --> 00:07:15,547
Istenem, ne húzzanak túl sokat a kártyákkal.

139
00:07:15,947 --> 00:07:18,476
Hogyan foghatunk el egy kártyacsalót...

140
00:07:18,476 --> 00:07:19,476
ha ennyit húznak rajta?

141
00:07:20,187 --> 00:07:22,846
Kicsit kövérnek tűnik, mert pixeles.

142
00:07:24,656 --> 00:07:25,956
Látom őt, ha összehúzom a szemem.

143
00:07:31,797 --> 00:07:34,567
Folyamatosan vettek 1 plusz 1 terméket.

144
00:07:47,276 --> 00:07:49,406
Gyakran láttam őket járőrözés közben.

145
00:07:54,916 --> 00:07:56,516
- Érintse meg a homlokomat. - Lássuk csak.

146
00:07:57,656 --> 00:07:58,887
dögös vagy.

147
00:07:59,057 --> 00:08:00,857
Add a kezed.

148
00:08:05,656 --> 00:08:07,927
Seol Ok. Nem vagytok együtt, ugye?

149
00:08:07,927 --> 00:08:09,826
Esetmegbeszélést tartottunk.

150
00:08:09,826 --> 00:08:11,466
Rendben van.

151
00:08:11,637 --> 00:08:13,637
Mi a baj a randevúzással?

152
00:08:13,637 --> 00:08:16,036
így van. Most elvált.

153
00:08:17,937 --> 00:08:20,877
Ha nyomozó a szomszédba költözött.

154
00:08:21,406 --> 00:08:23,206
Miért nem élnek együtt?

155
00:08:24,416 --> 00:08:26,247
- Oda kell menni? - Oké.

156
00:08:26,247 --> 00:08:27,247
itt vagyok.

157
00:08:27,247 --> 00:08:28,617
- Mit csinálsz? - Segítek.

158
00:08:28,617 --> 00:08:31,257
Rendben van. Nem kell.

159
00:08:31,257 --> 00:08:33,357
- Nem, segítek. - Rendben van.

160
00:08:34,426 --> 00:08:35,526
Akkor tartsd ezt.

161
00:08:37,227 --> 00:08:38,396
viccelsz velem?

162
00:08:40,396 --> 00:08:42,066
Azt suttogják egymásnak,

163
00:08:42,066 --> 00:08:44,436
írj és hívd egymást állandóan.

164
00:08:52,276 --> 00:08:54,747
Éjszaka jönnek ide és ramyeont esznek.

165
00:08:54,747 --> 00:08:55,906
Ramyeon?

166
00:08:56,546 --> 00:08:58,146
Ez azt jelenti, hogy végig mentek.

167
00:08:58,146 --> 00:08:59,617
Nem!

168
00:09:02,646 --> 00:09:04,056
Nem randizunk.

169
00:09:05,717 --> 00:09:06,957
Nem randevúznak.

170
00:09:07,627 --> 00:09:10,127
Azt mondja, nem!

171
00:09:15,426 --> 00:09:16,467
Ha nyomozó?

172
00:09:21,967 --> 00:09:23,877
Van egy eset. mennem kell.

173
00:09:23,877 --> 00:09:25,536
Tegyél fel egy kis sminket.

174
00:09:26,107 --> 00:09:28,046
Azért megyek oda, hogy elfogjak egy bűnözőt.

175
00:09:28,347 --> 00:09:29,877
Amit most mondtál, az hülyeség.

176
00:09:34,587 --> 00:09:36,316
Ez tetszeni fog a barátodnak.

177
00:09:36,316 --> 00:09:37,987
Ő nem a barátom.

178
00:09:38,457 --> 00:09:41,257
Értem. Kérjük, várjon itt.

179
00:09:43,457 --> 00:09:44,997
Ez meddig fog tartani?

180
00:09:46,026 --> 00:09:47,426
Egész délelőtt itt voltam, ahogy mondtad.

181
00:09:47,426 --> 00:09:49,066
De nekem nem jött ki belőle semmi.

182
00:09:49,696 --> 00:09:51,536
Ez az a hely.

183
00:09:52,296 --> 00:09:54,637
Látod ott a Jhanel boltot?

184
00:09:55,066 --> 00:09:57,077
Hallottál már a Jha-techről?

185
00:09:57,776 --> 00:09:59,207
Ha másolata van a kártyának,

186
00:09:59,207 --> 00:10:00,847
először azt venné meg.

187
00:10:01,077 --> 00:10:03,146
Ha gyakran jön ebbe az áruházba,

188
00:10:03,146 --> 00:10:05,446
nem menne el a bolt mellett.

189
00:10:06,446 --> 00:10:08,247
Biztosan tetszik ez a férjednek.

190
00:10:08,247 --> 00:10:09,446
Egyedülálló vagyok.

191
00:10:13,957 --> 00:10:15,156
Gyanakvónak tűnik.

192
00:10:15,357 --> 00:10:18,196
Úgy viselkedik, mint egy hitelkártya-csaló.

193
00:10:18,526 --> 00:10:20,627
Nagyon normálisan néz ki.

194
00:10:26,536 --> 00:10:29,007
A hétköznapi férfiak nem szenvedélyesek...

195
00:10:29,367 --> 00:10:30,906
a hozzá hasonló vásárlásról.

196
00:10:30,906 --> 00:10:32,536
Azt mondtad, meg kell szabadulnunk az előítéletektől.

197
00:10:32,536 --> 00:10:34,276
Nem csak a nők vásárolnak.

198
00:10:34,847 --> 00:10:36,306
Először az árat nézi.

199
00:10:36,306 --> 00:10:37,776
Nem érdekli a dizájn.

200
00:10:38,347 --> 00:10:40,286
Ezt teszik a férfiak, amikor női ruhákat vásárolnak.

201
00:10:40,286 --> 00:10:42,446
Autóvásárláskor a dizájnt nézik.

202
00:10:43,516 --> 00:10:45,887
Szia. Ez jól állna neked.

203
00:10:51,227 --> 00:10:52,757
Csak a fekete címkéket vásárolja.

204
00:10:53,867 --> 00:10:56,296
Csak a drágábbat veszi meg.

205
00:10:56,997 --> 00:10:58,497
Azt tervezi, hogy továbbadja.

206
00:11:03,436 --> 00:11:04,977
Miért dobod el?

207
00:11:04,977 --> 00:11:06,337
Meg akartam nézni, el tudod-e fogni.

208
00:11:06,477 --> 00:11:07,676
Menj és fizess érte.

209
00:11:09,007 --> 00:11:10,847
Házasok vagy csak szerelmesek?

210
00:11:11,046 --> 00:11:12,377
Mindkét esetben

211
00:11:12,377 --> 00:11:14,946
nem játszanának az ilyen luxustáskákkal.

212
00:11:15,046 --> 00:11:17,416
Profik és szervezettek.

213
00:11:17,617 --> 00:11:19,457
Ez jól néz ki.

214
00:11:20,327 --> 00:11:21,686
Mit szólnál ehhez?

215
00:11:22,556 --> 00:11:24,056
- Csinos. - Igaz?

216
00:11:24,296 --> 00:11:25,896
Elnézést. Add ide azt.

217
00:11:28,426 --> 00:11:30,337
Az ékszerek a legjobb viszonteladási cikkek.

218
00:11:36,166 --> 00:11:37,436
Ez szép.

219
00:11:38,607 --> 00:11:39,707
Felébred.

220
00:11:40,176 --> 00:11:41,776
Most váltál el.

221
00:11:41,776 --> 00:11:43,377
Próbálok természetesnek tűnni.

222
00:11:43,977 --> 00:11:45,176
Neked sikerül...

223
00:11:45,176 --> 00:11:47,247
túl nyilvánvaló, hogy nyomozó vagy.

224
00:11:48,887 --> 00:11:49,987
Szeretnéd látni?

225
00:11:49,987 --> 00:11:52,117
Igen. Felpróbálhatom?

226
00:11:52,117 --> 00:11:53,526
Igen, megteheti.

227
00:11:55,727 --> 00:11:57,526
Ez nagyon szép.

228
00:12:01,166 --> 00:12:02,327
nyomozó...

229
00:12:03,497 --> 00:12:04,497
Elnézést.

230
00:12:05,066 --> 00:12:06,566
Megnézhetem a hitelkártyáját?

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,497
Istenem.

232
00:12:36,967 --> 00:12:38,997
- Ez fáj. - Fáj.

233
00:12:39,196 --> 00:12:40,637
Ne nyúlj hozzám.

234
00:12:40,637 --> 00:12:43,837
Ez a kártya tényleg másodpéldány?

235
00:12:43,837 --> 00:12:44,837
miért kérdezed?

236
00:12:45,906 --> 00:12:48,507
Mert ez nem mágneskártya,

237
00:12:48,776 --> 00:12:50,176
de van helyette IC chip.

238
00:12:50,176 --> 00:12:51,877
Ez nem másodpéldány.

239
00:12:51,877 --> 00:12:53,686
Akkor miért szöktél meg?

240
00:12:53,686 --> 00:12:55,146
Szállj be.

241
00:12:55,487 --> 00:12:56,916
Hé, indulj.

242
00:13:02,387 --> 00:13:03,757
ettél már?

243
00:13:04,796 --> 00:13:05,957
nem emlékszem.

244
00:13:05,957 --> 00:13:07,367
ettünk már?

245
00:13:07,367 --> 00:13:08,926
Még nem ettünk.

246
00:13:09,497 --> 00:13:10,936
Ne hagyja ki az étkezéseket.

247
00:13:10,936 --> 00:13:13,166
A legtöbb nyomozó nem tud segíteni.

248
00:13:14,266 --> 00:13:16,306
Oszd meg ezt Mr. Bae-vel.

249
00:13:16,607 --> 00:13:18,477
Csináltam egy gimbapot.

250
00:13:19,536 --> 00:13:20,707
Tényleg sikerült?

251
00:13:27,516 --> 00:13:29,847
Istenem. Ez nagyon finomnak tűnik.

252
00:13:38,156 --> 00:13:41,467
Hé, miért csak ecetes retek van benne?

253
00:13:42,827 --> 00:13:44,497
Az enyémben csak spenót van.

254
00:13:46,337 --> 00:13:49,536
Istenem, ha meg tudod enni, akkor az szerelem.

255
00:13:52,436 --> 00:13:54,077
Ez nem így van.

256
00:13:54,207 --> 00:13:55,276
Igen, az.

257
00:13:55,806 --> 00:13:57,477
Hagyd már abba a flörtölést...

258
00:13:57,477 --> 00:13:58,546
vagy elveszíted őt.

259
00:13:58,546 --> 00:14:00,747
Csak a bűnözők elfogása érdekli.

260
00:14:00,747 --> 00:14:03,587
Nézz rám. nincs semmim.

261
00:14:03,916 --> 00:14:06,186
nincs pénzem. A családomnak nincs pénze.

262
00:14:06,957 --> 00:14:08,227
De párkapcsolatban vagyok egy gyönyörű...

263
00:14:08,227 --> 00:14:09,457
főiskolai végzettségű üzletasszony...

264
00:14:09,457 --> 00:14:11,327
aki 18 évvel fiatalabb nálam.

265
00:14:13,534 --> 00:14:15,074
jobban értek...

266
00:14:15,566 --> 00:14:17,967
elragadta a lányok szívét, mint a tettes.

267
00:14:19,737 --> 00:14:20,737
Hát...

268
00:14:22,337 --> 00:14:23,406
Van valami know-how-ja?

269
00:14:23,406 --> 00:14:24,477
Nincs ilyen.

270
00:14:24,477 --> 00:14:25,877
"Kedvellek. Szeretlek."

271
00:14:25,877 --> 00:14:28,207
Csak ki kell fejeznie az érzéseit.

272
00:14:29,446 --> 00:14:30,577
Nem tudom megtenni.

273
00:14:30,577 --> 00:14:31,617
nem tudok.

274
00:14:31,776 --> 00:14:33,916
Aztán bilincset rá, anélkül, hogy bármit is mondana.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,016
Milyen töltéssel?

276
00:14:37,487 --> 00:14:39,656
ide értettem.

277
00:14:39,957 --> 00:14:41,757
Úgy értettem, le kell tartóztatnod a szívét.

278
00:14:41,757 --> 00:14:42,857
A szívét.

279
00:14:45,227 --> 00:14:46,257
Egy gyűrű?

280
00:14:58,507 --> 00:15:00,207
Istenem, a gyűrű.

281
00:15:05,977 --> 00:15:08,087
Továbbra is a gyűrűket nézegettük.

282
00:15:08,487 --> 00:15:10,087
Ez azt jelenti, hogy tudni fogja?

283
00:15:10,156 --> 00:15:12,186
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan gyűrűt vesz.

284
00:15:12,186 --> 00:15:13,827
Nem hiszem.

285
00:15:14,587 --> 00:15:15,957
megesküdtem...

286
00:15:16,127 --> 00:15:17,757
mert nem koncentráltam.

287
00:15:19,426 --> 00:15:20,627
Úristen, fárasztó.

288
00:15:21,796 --> 00:15:24,097
Most tegye a lábát a talaj fölé.

289
00:15:37,377 --> 00:15:40,686
Sosem hagytam abba a férfiakkal randevúzni.

290
00:15:40,816 --> 00:15:41,946
biztos vagyok benne.

291
00:15:41,946 --> 00:15:43,816
Megteszi, ha adsz neki egy esélyt.

292
00:15:44,016 --> 00:15:45,686
Tudom, hogy mindig népszerű vagy,

293
00:15:46,016 --> 00:15:48,227
- de nekem... - Te is vonzó vagy.

294
00:15:48,227 --> 00:15:49,587
Legyen magabiztos.

295
00:15:50,227 --> 00:15:51,526
A férfiak nem jönnek a közeledbe...

296
00:15:51,526 --> 00:15:53,156
mert soha nem adsz nekik esélyt.

297
00:15:53,896 --> 00:15:55,426
A férfiak nem...

298
00:15:55,426 --> 00:15:58,066
amilyen erősnek gondolod.

299
00:15:58,066 --> 00:16:00,166
Csak akkor fejezik ki érzéseiket, ha...

300
00:16:00,166 --> 00:16:01,237
biztosak benne, hogy elfogadja.

301
00:16:01,237 --> 00:16:03,977
adok...

302
00:16:04,436 --> 00:16:05,707
nincs szünet?

303
00:16:09,207 --> 00:16:12,717
Ne nyisd tágra a szemed, amikor férfiakkal beszélsz.

304
00:16:15,546 --> 00:16:16,686
mint ez.

305
00:16:18,916 --> 00:16:20,926
így van.

306
00:16:20,926 --> 00:16:22,627
Tessék.

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,296
Álmos vagyok most, hogy így kinyitom a szemem.

308
00:16:28,026 --> 00:16:29,497
- Hé. - Mit?

309
00:16:32,497 --> 00:16:33,737
Istenem, azok a punkok.

310
00:16:37,176 --> 00:16:38,707
Hagyd abba a tettesek elkapását.

311
00:16:38,707 --> 00:16:40,707
Csak a vizsga sikeres letételére gondoljon.

312
00:16:40,707 --> 00:16:41,946
Rendőrnőnek kell lenned.

313
00:16:41,946 --> 00:16:43,946
Rendőrnő szeretnék lenni, hogy elkapjam a tetteseket.

314
00:16:43,946 --> 00:16:46,276
Azzá kell válnod, hogy elkapd a tetteseket.

315
00:16:46,477 --> 00:16:48,747
Rendőrnőnek kell lennem, hogy elkapjam a tetteseket,

316
00:16:49,046 --> 00:16:50,656
de ahhoz, hogy rendőrnő legyek,

317
00:16:50,686 --> 00:16:52,186
Nem kellene bűnöst fognom.

318
00:16:52,186 --> 00:16:54,357
- Menj! - Nem tudom. Bármi.

319
00:17:20,517 --> 00:17:22,387
Mindenképpen el kell kapnom a tetteseket.

320
00:17:22,517 --> 00:17:24,557
Így nem lesz újabb áldozatunk.

321
00:17:24,617 --> 00:17:27,527
Azt hiszem, most új rendőrségi rekordot készített.

322
00:17:27,527 --> 00:17:28,627
Igazán?

323
00:17:28,986 --> 00:17:31,396
Rendelkeznek speciálisan tehetséges futók számára?

324
00:17:31,396 --> 00:17:32,456
Nem.

325
00:17:44,777 --> 00:17:45,777
Ne mozdulj.

326
00:17:46,006 --> 00:17:47,277
letartóztatlak.

327
00:17:55,716 --> 00:17:57,617
Kizárt, hogy ezt ne fogadná el.

328
00:17:57,787 --> 00:17:59,186
Én is megtenném, ha nő lennék.

329
00:17:59,287 --> 00:18:00,557
Ez a gyűrű is drága.

330
00:18:02,656 --> 00:18:05,396
Seol Ok, mutasd meg magad és én...

331
00:18:05,396 --> 00:18:06,496
Ha megteszem,

332
00:18:06,496 --> 00:18:07,666
mit fogsz csinálni?

333
00:18:08,696 --> 00:18:10,337
Miért vagy annyira meglepődve?

334
00:18:11,137 --> 00:18:12,767
Arra vártál, hogy megjelenjek.

335
00:18:14,267 --> 00:18:16,537
Találtál valamit a kártyabűnöstől?

336
00:18:18,037 --> 00:18:19,877
Még semmi különös.

337
00:18:19,936 --> 00:18:22,077
Akkor nem szabad így ácsorogni.

338
00:18:22,577 --> 00:18:24,517
Mr. Bae ma kihallgatja.

339
00:18:24,517 --> 00:18:26,176
Mr. Bae nem az ön beosztottja.

340
00:18:26,317 --> 00:18:28,347
Mindig ráveszi a felettesét, hogy végezzen el minden munkát.

341
00:18:28,946 --> 00:18:30,916
Milyen tisztességes a munkája.

342
00:18:31,087 --> 00:18:32,517
Nem kényszerítem rá az összes munkát.

343
00:18:32,716 --> 00:18:35,027
Kijöttem vásárolni valamit.

344
00:18:35,156 --> 00:18:36,256
Mit fogsz venni?

345
00:18:39,196 --> 00:18:40,267
Nem a te dolgod.

346
00:19:08,156 --> 00:19:09,287
jól vagy?

347
00:19:10,827 --> 00:19:12,057
Meleg van itt.

348
00:19:13,456 --> 00:19:14,726
Nekem hideg van.

349
00:19:15,367 --> 00:19:16,426
Jeges kávét iszol, igaz?

350
00:19:26,706 --> 00:19:28,547
Mihez nyúlt a zsebében?

351
00:19:36,517 --> 00:19:37,787
Ez az a gyűrű.

352
00:19:44,027 --> 00:19:45,156
Felejtsd el a kávét.

353
00:19:45,196 --> 00:19:46,327
Menjünk ki levegőzni.

354
00:20:15,926 --> 00:20:17,027
Fogja meg a kezét.

355
00:20:17,827 --> 00:20:18,926
Tartsd meg.

356
00:20:19,196 --> 00:20:20,567
Tarts ki, te bolond.

357
00:20:21,627 --> 00:20:22,696
Tedd meg!

358
00:20:23,196 --> 00:20:25,196
Itt az idő. Tedd meg.

359
00:20:27,767 --> 00:20:29,037
Úristen, hirtelen lefagy.

360
00:20:30,607 --> 00:20:31,607
Egy ideje izzadtam.

361
00:20:38,017 --> 00:20:39,117
Add neki a gyűrűt.

362
00:20:39,317 --> 00:20:40,517
A gyűrű!

363
00:20:41,517 --> 00:20:42,686
Csináld már.

364
00:20:42,686 --> 00:20:44,087
A gyűrű?

365
00:20:44,087 --> 00:20:46,117
Igen, a gyűrű. Te bolond.

366
00:20:51,297 --> 00:20:53,226
Nézd, ez egy hóember.

367
00:20:53,226 --> 00:20:55,127
igazad van. Miért van itt?

368
00:21:10,877 --> 00:21:12,976
Fogd meg a kezét azonnal!

369
00:21:13,077 --> 00:21:14,416
Fogd már a kezét!

370
00:21:26,127 --> 00:21:27,527
Hideg a kezed.

371
00:21:28,426 --> 00:21:30,067
Hideg van. Akarsz inni?

372
00:21:31,196 --> 00:21:34,267
Nos, ha ezt akarod.

373
00:21:50,416 --> 00:21:51,617
Mivel foglalkozol?

374
00:21:53,117 --> 00:21:54,256
mire vársz?

375
00:21:54,256 --> 00:21:55,456
Kész az italod.

376
00:21:57,557 --> 00:21:59,196
Felejtsd el. A színe furcsa.

377
00:21:59,926 --> 00:22:01,127
Nem fogok kétszer becsapni.

378
00:22:01,127 --> 00:22:02,867
Tudni fogod, hogy ez más, ha megiszol.

379
00:22:06,367 --> 00:22:08,006
Elég jól tudok szojubombákat készíteni.

380
00:22:33,527 --> 00:22:35,097
Itt a tojásod.

381
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Egészségére.

382
00:22:52,446 --> 00:22:53,446
Akarsz még egyet?

383
00:22:53,646 --> 00:22:55,347
Hogy tartottad ezt...

384
00:22:55,746 --> 00:22:56,746
egész házasságodban?

385
00:22:56,746 --> 00:22:58,517
Nem tartottam.

386
00:22:58,617 --> 00:23:01,057
Napközben minden nap ittam Kyung Mi-vel.

387
00:23:01,287 --> 00:23:02,287
azt hittem.

388
00:23:03,956 --> 00:23:05,696
Különben nem tudna olyan jól inni.

389
00:23:17,337 --> 00:23:18,436
Te bolond.

390
00:23:19,206 --> 00:23:20,746
Nem vagy egészen észnél.

391
00:23:21,906 --> 00:23:23,146
Biztos hülye vagy...

392
00:23:23,577 --> 00:23:24,676
vagy őrült.

393
00:23:24,777 --> 00:23:25,877
Hé, hölgyem.

394
00:23:26,476 --> 00:23:27,587
részeg vagy?

395
00:23:28,547 --> 00:23:29,817
Seo Hyun Soo.

396
00:23:32,587 --> 00:23:34,156
Ez a név...

397
00:23:34,956 --> 00:23:36,027
az első szerelmedről, igaz?

398
00:23:38,496 --> 00:23:41,827
Hogyan várhatna egy nőre 17 évet?

399
00:23:43,767 --> 00:23:44,966
Ez hazugság, igaz?

400
00:23:45,537 --> 00:23:46,867
Sok nőd volt, igaz?

401
00:23:47,966 --> 00:23:49,867
Szó sincs róla, hogy ne tetted volna.

402
00:23:49,966 --> 00:23:51,337
Vannak, akiknek viszonya van...

403
00:23:51,337 --> 00:23:52,877
még ha házasok is.

404
00:23:53,847 --> 00:23:55,176
Rossz volt veled?

405
00:23:59,277 --> 00:24:00,617
Sokat küzdöttél?

406
00:24:03,857 --> 00:24:05,517
Miért váltasz témát?

407
00:24:07,156 --> 00:24:08,256
kérdeztelek...

408
00:24:09,087 --> 00:24:11,396
ha soha nem kedveltél volna másik nőt.

409
00:24:16,226 --> 00:24:17,267
Mi?

410
00:24:24,476 --> 00:24:26,037
Mi az?

411
00:24:32,946 --> 00:24:34,547
ki kell mennem a mosdóba.

412
00:24:51,496 --> 00:24:54,137
Hölgyem, várj rám.

413
00:24:55,966 --> 00:24:58,037
Ön letartóztatásban van.

414
00:25:24,297 --> 00:25:25,637
Igyál egy kis mézes teát.

415
00:25:29,137 --> 00:25:30,137
mi folyik itt?

416
00:25:30,137 --> 00:25:31,337
hogy érted?

417
00:25:32,506 --> 00:25:33,807
Mi történt?

418
00:25:34,877 --> 00:25:35,877
Mi?

419
00:25:35,877 --> 00:25:37,676
Miért veszekedtél te és Ha nyomozó...

420
00:25:37,676 --> 00:25:39,446
- a ház előtt? - Megtettem?

421
00:25:39,446 --> 00:25:42,646
Egy gyűrűről vagy ilyesmiről beszéltél.

422
00:25:42,746 --> 00:25:43,916
Egy gyűrű?

423
00:25:45,887 --> 00:25:47,256
Igaz, a gyűrű.

424
00:25:52,127 --> 00:25:53,297
A gyűrű.

425
00:26:01,137 --> 00:26:02,307
Az a játékos.

426
00:26:02,466 --> 00:26:03,577
Az a játékos?

427
00:26:04,137 --> 00:26:06,377
WHO? Ha nyomozó?

428
00:26:06,377 --> 00:26:08,006
Ne mondd ki előttem a nevét.

429
00:26:08,006 --> 00:26:10,347
No Ha Wan Seung, Ha hadnagy,

430
00:26:10,347 --> 00:26:11,646
vagy Ha nyomozó.

431
00:26:18,156 --> 00:26:19,216
mi van vele?

432
00:26:35,637 --> 00:26:36,767
Az az aranyásó.

433
00:26:37,277 --> 00:26:39,476
Hogyan veheti el a gyűrűt, és nem vesz rólam így tudomást?

434
00:26:39,476 --> 00:26:40,676
Ez egy vagyonomba került.

435
00:26:42,877 --> 00:26:45,377
Természetesen. Rosszul érzed magad emiatt.

436
00:26:45,377 --> 00:26:46,547
Mit csinálsz ott?

437
00:26:46,547 --> 00:26:47,847
Miért nem veszed fel a telefonod?

438
00:26:47,916 --> 00:26:50,787
miért hívtál? Mi a kifogásod?

439
00:26:50,787 --> 00:26:52,916
Gondolom lemerült az akkumulátorom.

440
00:26:53,156 --> 00:26:55,057
Miféle kifogás ez?

441
00:27:01,996 --> 00:27:03,496
Újra kell hasznosítani.

442
00:27:04,466 --> 00:27:06,037
Ugorj be. Mennünk kell valahova.

443
00:27:06,037 --> 00:27:07,466
Felejtsd el.

444
00:27:07,537 --> 00:27:09,767
Az erőnléti vizsgámra készülök.

445
00:27:12,436 --> 00:27:13,577
Igen?

446
00:27:13,577 --> 00:27:16,176
Nem emlékszik, vagy úgy tesz, mintha nem?

447
00:27:18,976 --> 00:27:19,976
Igazán?

448
00:27:20,716 --> 00:27:21,787
így van?

449
00:27:22,746 --> 00:27:23,756
Rendben.

450
00:27:27,387 --> 00:27:28,426
Miért?

451
00:27:29,087 --> 00:27:30,357
Megtalálták a hitelkártya tulajdonosát.

452
00:27:39,297 --> 00:27:40,906
- Lee nyomozó. - Hé.

453
00:27:41,067 --> 00:27:42,436
Helló.

454
00:27:43,137 --> 00:27:44,637
Kicsit tovább tartott...

455
00:27:44,637 --> 00:27:46,506
hogy visszaszerezze a testet a jég miatt.

456
00:27:46,847 --> 00:27:48,107
Ki ő?

457
00:27:48,107 --> 00:27:49,976
A neve Jo Soo Jin.

458
00:27:49,976 --> 00:27:51,277
Egy 28 éves.

459
00:27:51,277 --> 00:27:52,377
Három hete férjhez ment,

460
00:27:52,377 --> 00:27:54,347
de nászútja után senki sem hallott róla.

461
00:27:54,347 --> 00:27:55,416
Mi a halál oka?

462
00:27:55,746 --> 00:27:56,787
Megfulladt.

463
00:27:56,787 --> 00:27:59,017
Nem volt nyoma sem drognak, sem rezisztenciának.

464
00:27:59,656 --> 00:28:01,587
Valószínűleg baleset vagy öngyilkosság.

465
00:28:05,857 --> 00:28:07,627
Mi van azzal a sráccal, akit a bevásárlóközpontban kaptunk?

466
00:28:08,496 --> 00:28:10,936
Hogyan került rá Ms. Jo kártyája?

467
00:28:12,996 --> 00:28:14,537
hány van?

468
00:28:17,637 --> 00:28:18,906
Hol szerezted ezeket?

469
00:28:19,807 --> 00:28:23,077
A sógornőmtől kaptam kölcsön.

470
00:28:24,646 --> 00:28:27,486
Hogy lehet ennek bármi értelme?

471
00:28:28,547 --> 00:28:29,847
Lehet.

472
00:28:30,117 --> 00:28:31,986
Ő Ms. Jo unokatestvére.

473
00:28:32,986 --> 00:28:34,357
Ezek az ő cuccai?

474
00:28:34,357 --> 00:28:35,357
Igen.

475
00:28:56,307 --> 00:28:57,916
Az alibije is elég szilárd.

476
00:28:57,916 --> 00:29:00,547
Ő és a barátnője kitakarították a vámmentességet,

477
00:29:00,746 --> 00:29:02,117
Ms. Jo hitelkártyájával.

478
00:29:02,686 --> 00:29:04,587
Ez azt jelenti, hogy tudta...

479
00:29:04,686 --> 00:29:06,156
nem jelenthette be a kártyát eltűntként.

480
00:29:15,466 --> 00:29:17,466
Valami furcsa.

481
00:29:17,496 --> 00:29:18,537
Mi az?

482
00:29:18,666 --> 00:29:19,696
Helló?

483
00:29:20,506 --> 00:29:21,567
Igen.

484
00:29:22,406 --> 00:29:23,506
Ha nyomozó.

485
00:29:24,777 --> 00:29:26,307
Az áldozat barátja hívása.

486
00:29:41,456 --> 00:29:45,127
Igen, Ms. Jo-t holtan találták.

487
00:29:55,151 --> 00:30:00,151
[VIU Ver] KBS2 E01 Mystery Queen 2 „Ne menj tönkretenni a dolgokat”
<font color="

488
00:30:10,887 --> 00:30:11,956
Mi van a férjével?

489
00:30:12,817 --> 00:30:15,327
Hol van a férje?

490
00:30:23,226 --> 00:30:25,236
Egy szállodában van egy másik nővel...

491
00:30:25,236 --> 00:30:27,037
még mielőtt a felesége temetése véget ért.

492
00:30:27,137 --> 00:30:28,537
Micsoda bunkó.

493
00:30:28,537 --> 00:30:31,206
Biztos vagy benne, hogy nem a férj volt az?

494
00:30:31,206 --> 00:30:34,107
Nem, szilárd alibije van.

495
00:30:34,906 --> 00:30:36,847
Mehetsz előbb. Van egy kis dolgom.

496
00:30:37,246 --> 00:30:40,317
Rendben. Legyen óvatos.

497
00:30:40,317 --> 00:30:41,416
Ez gyanús.

498
00:30:41,686 --> 00:30:42,686
Jobbra?

499
00:30:42,686 --> 00:30:44,617
Egyértelműen gyilkosságról van szó, ami az ő viszonyukkal kapcsolatos.

500
00:30:44,617 --> 00:30:46,117
Nem, az a táska.

501
00:30:46,287 --> 00:30:47,956
Ez a táska limitált kiadású volt.

502
00:30:48,256 --> 00:30:50,357
Meg kell kérdeznem tőle, hogy honnan vette.

503
00:30:50,827 --> 00:30:52,827
Nem itt az ideje vásárolni.

504
00:30:53,696 --> 00:30:54,696
Nem fogom megkérni, hogy vedd meg,

505
00:30:54,696 --> 00:30:55,726
szóval ne aggódj.

506
00:30:55,726 --> 00:30:57,097
Akkor kérdezd meg tőle, ha tudni akarod.

507
00:30:57,097 --> 00:30:59,267
Elnézést. hol voltál...

508
00:30:59,996 --> 00:31:01,166
Mit?

509
00:31:04,107 --> 00:31:05,837
Jo asszonynak is volt...

510
00:31:06,137 --> 00:31:08,107
azt a limitált szériás táskát.

511
00:31:10,646 --> 00:31:11,676
Ez...

512
00:31:12,077 --> 00:31:13,446
házassági csalás.

513
00:31:23,387 --> 00:31:24,396
Nézze.

514
00:31:24,656 --> 00:31:26,327
Sok ismerős arcot látok.

515
00:31:27,567 --> 00:31:28,666
Ez a fickó.

516
00:31:28,797 --> 00:31:29,827
Ahol?

517
00:31:30,067 --> 00:31:31,097
És őt.

518
00:31:32,067 --> 00:31:34,607
Ezt elmentettem, és minden nap megnéztem őket.

519
00:31:34,607 --> 00:31:35,736
Férfiakat kerestek?

520
00:31:36,567 --> 00:31:38,307
Azt akarod mondani, hogy egy bűnszervezet?

521
00:31:38,307 --> 00:31:40,706
mert ezen az esküvői képen ők látszottak?

522
00:31:40,706 --> 00:31:42,547
- Ez egy szervezet. - Milyen szervezet?

523
00:31:42,547 --> 00:31:43,946
Ez egy szervezett házassági csalás.

524
00:31:44,377 --> 00:31:45,577
Házassági csalás?

525
00:31:48,817 --> 00:31:51,887
Hogyan találkoztál először a férjeddel?

526
00:31:52,887 --> 00:31:55,027
A B and P Beauty Centerben találkoztunk.

527
00:32:03,097 --> 00:32:04,267
És 1, 2, 3.

528
00:32:04,267 --> 00:32:05,466
Hallasz engem?

529
00:32:07,137 --> 00:32:10,137
Ez egy tökéletes hely az áldozat megtalálására.

530
00:32:10,137 --> 00:32:12,307
Természetesen. Tökéletes.

531
00:32:13,006 --> 00:32:15,206
Gyakran látom Ms. Jo kártyakivonatán.

532
00:32:15,377 --> 00:32:16,976
B and P Beauty Center.

533
00:32:17,847 --> 00:32:19,347
Nagyon bizalmasak,

534
00:32:20,117 --> 00:32:21,887
és ott nehéz tagságot szerezni.

535
00:32:22,387 --> 00:32:23,656
Gyakran járt oda.

536
00:32:31,996 --> 00:32:34,027
A férjed járt szépségszalonba?

537
00:32:34,926 --> 00:32:35,966
Nem.

538
00:32:36,127 --> 00:32:37,236
Akkor?

539
00:32:37,496 --> 00:32:38,666
Elnézést.

540
00:32:39,067 --> 00:32:41,837
Kinél fordulhatok konzultációra?

541
00:32:42,166 --> 00:32:43,607
Megmutatom az utat.

542
00:32:43,637 --> 00:32:44,637
Ott van.

543
00:32:44,637 --> 00:32:46,847
Az anyósom törzsvendég ott.

544
00:32:46,847 --> 00:32:48,347
Megmutatom az utat.

545
00:32:49,077 --> 00:32:51,476
Nem könnyű megtalálni az első alkalommal.

546
00:32:52,317 --> 00:32:54,287
Eléggé magányos voltam, mert anyám...

547
00:32:54,287 --> 00:32:55,716
gyerekkoromban elhunyt.

548
00:32:55,787 --> 00:32:58,887
Biztosan úgy bánt veled, mintha a sajátja lennél.

549
00:32:59,186 --> 00:33:00,656
igazad van.

550
00:33:01,357 --> 00:33:03,496
Elveszítette saját lányát is,

551
00:33:03,496 --> 00:33:05,756
szóval úgy befogadott, mint a saját lányát.

552
00:33:07,297 --> 00:33:08,396
kisasszony

553
00:33:08,396 --> 00:33:10,837
Legközelebb anyukáddal kell eljönnöd.

554
00:33:10,837 --> 00:33:12,896
Családi kedvezményt adnak.

555
00:33:13,037 --> 00:33:14,406
Elhunyt...

556
00:33:15,307 --> 00:33:16,406
amikor fiatal voltam.

557
00:33:18,307 --> 00:33:20,676
Nam Bok Soon. 12 korábbi terhelés.

558
00:33:21,006 --> 00:33:22,406
Biztosítási csalás, jelzáloghitel-csalás,

559
00:33:22,406 --> 00:33:24,476
ingatlancsalás, okirat-hamisítás,

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,216
bélyeghamisítás és mások nevének illegális használata.

561
00:33:26,617 --> 00:33:28,716
She's done everything in the fraud industry.

562
00:33:29,416 --> 00:33:31,916
Bok Soon Gang néven is ismerték őket.

563
00:33:32,857 --> 00:33:33,926
Akkor...

564
00:33:35,456 --> 00:33:37,597
hívhatlak anyának?

565
00:33:38,557 --> 00:33:39,827
Természetesen.

566
00:33:40,057 --> 00:33:42,226
Hívj anyukádnak, amikor csak akarod.

567
00:33:42,827 --> 00:33:44,297
Szereztem magamnak egy lányt.

568
00:33:45,867 --> 00:33:48,666
- Hé, ezt nézd. - Ez szép.

569
00:33:50,107 --> 00:33:51,176
Nézze.

570
00:33:51,176 --> 00:33:52,676
Nagyon jól néz ki rajtad.

571
00:33:54,176 --> 00:33:56,706
Ez nagyon jó érzés.

572
00:33:58,547 --> 00:34:00,587
Nem jobb ezt együtt csinálni?

573
00:34:02,017 --> 00:34:03,287
Ez nagyszerű, anya.

574
00:34:03,686 --> 00:34:05,716
Ez nagyszerű volt.

575
00:34:05,716 --> 00:34:08,426
Menjünk oda.

576
00:34:11,727 --> 00:34:13,457
Hogy tehetted ezt velem?

577
00:34:13,526 --> 00:34:15,126
Sajnálom, de...

578
00:34:15,727 --> 00:34:16,796
anyám...

579
00:34:18,296 --> 00:34:20,066
vissza akarja kapni azt a táskát.

580
00:34:32,376 --> 00:34:34,086
Idd meg, amíg még forró.

581
00:34:39,086 --> 00:34:40,117
Nagyon finom.

582
00:34:40,117 --> 00:34:41,727
Megcsináltam azt a birsalma teát.

583
00:34:42,227 --> 00:34:43,497
Olyan jó.

584
00:34:43,597 --> 00:34:46,457
Milyen értékes festmény.

585
00:34:46,867 --> 00:34:49,566
Olyan szép táskát adtál nekem.

586
00:34:49,566 --> 00:34:51,296
Ez egy limitált kiadás.

587
00:34:51,667 --> 00:34:54,006
Te és én hasonló az ízlésünk.

588
00:34:54,006 --> 00:34:55,167
szerintem igen.

589
00:34:57,836 --> 00:34:58,836
Elnézést.

590
00:35:00,106 --> 00:35:01,307
Ki az?

591
00:35:01,307 --> 00:35:02,977
7853-as az autód?

592
00:35:03,617 --> 00:35:05,247
- Igen, az. - Van egy probléma.

593
00:35:05,247 --> 00:35:07,347
Elnézést, beleütköztem az autódba.

594
00:35:07,347 --> 00:35:08,347
Mi?

595
00:35:13,856 --> 00:35:15,126
mindjárt kimegyek.

596
00:35:17,156 --> 00:35:18,957
- Sajnálom. - Rendben van.

597
00:35:18,957 --> 00:35:20,796
Megnézem, hova akaszthatjuk fel a festményt.

598
00:35:20,926 --> 00:35:22,296
mindjárt visszajövök.

599
00:35:37,046 --> 00:35:38,977
Hölgyem, talált valamit?

600
00:35:39,647 --> 00:35:40,647
Siess.

601
00:35:41,347 --> 00:35:44,117
A táskája nagy és régi. Ez gyanús.

602
00:35:46,957 --> 00:35:49,057
Ruhái és cipői azonban mindig újak.

603
00:35:49,687 --> 00:35:51,626
Ez remekül fog kinézni rajtad.

604
00:35:51,626 --> 00:35:53,457
Jól fog passzolni a stílusodhoz.

605
00:35:56,296 --> 00:35:57,796
Te jó ég.

606
00:36:12,876 --> 00:36:14,446
(Jo Soo Jin)

607
00:36:19,486 --> 00:36:20,486
(Jo Soo Jin)

608
00:36:20,486 --> 00:36:21,827
(Ahn Soo Jung)

609
00:36:23,856 --> 00:36:26,356
(Joeun Bank)

610
00:36:28,367 --> 00:36:29,897
(Jo Soo Jin)

611
00:36:32,736 --> 00:36:34,167
(Meghatalmazás)

612
00:36:34,167 --> 00:36:35,367
Amint összeházasodtak,

613
00:36:35,367 --> 00:36:37,437
számlákat nyitottak a feleség nevével.

614
00:36:37,437 --> 00:36:39,776
Később rájött, hogy ő...

615
00:36:39,776 --> 00:36:41,077
annyira eladósodott,

616
00:36:41,207 --> 00:36:42,446
és ezért öngyilkos lett.

617
00:36:42,577 --> 00:36:44,077
Elárulta...

618
00:36:44,077 --> 00:36:45,477
férje és anyósa által.

619
00:36:45,477 --> 00:36:47,887
Kihasználták a joghézagokat,

620
00:36:47,887 --> 00:36:49,417
és elkerülte a gyanút.

621
00:36:49,517 --> 00:36:50,656
Házasok voltak,

622
00:36:50,816 --> 00:36:52,816
de még nem adták le a papírt.

623
00:36:52,887 --> 00:36:54,727
Hölgyem, ez veszélyes. Gyere ki gyorsan.

624
00:36:59,526 --> 00:37:00,727
Ez nem elég.

625
00:37:00,897 --> 00:37:03,196
Kell valami biztos.

626
00:37:08,867 --> 00:37:09,937
Felhívtál, nem?

627
00:37:10,037 --> 00:37:11,836
Telefonálok a biztosító társasággal.

628
00:37:11,836 --> 00:37:13,376
Befejezem ezt a hívást és kijövök.

629
00:37:13,376 --> 00:37:15,376
Tudod a helyet, igaz?

630
00:37:15,446 --> 00:37:16,776
Kérlek gyere gyorsan.

631
00:37:17,676 --> 00:37:19,147
Hogyan történt ez?

632
00:37:19,477 --> 00:37:21,347
nagyon sajnálom. Elmerültem a gondolataiban.

633
00:37:21,347 --> 00:37:23,247
Nem úgy néz ki, mintha beleütköztél volna...

634
00:37:23,247 --> 00:37:24,387
Úgy tűnik, az autója teljesen új.

635
00:37:24,387 --> 00:37:25,617
Csak...

636
00:37:25,617 --> 00:37:27,787
- vissza. - De füstöl.

637
00:37:27,787 --> 00:37:29,986
Először is állítsa vissza az autóját.

638
00:37:29,986 --> 00:37:31,196
A biztosító...

639
00:37:31,196 --> 00:37:32,626
azt mondta, hogy várjak itt, miután fényképeztem.

640
00:37:32,626 --> 00:37:34,097
Először hadd csináljak néhány képet.

641
00:38:00,887 --> 00:38:02,486
7853-as az autód?

642
00:38:03,156 --> 00:38:05,327
A hamis betét számlaszáma.

643
00:38:05,626 --> 00:38:07,026
7853.

644
00:38:59,577 --> 00:39:01,486
Hölgy. Gyere ki gyorsan.

645
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
Csak bement.

646
00:39:02,787 --> 00:39:04,617
Siess. Kijön.

647
00:39:21,367 --> 00:39:22,736
Mi történt?

648
00:39:23,577 --> 00:39:25,906
Mi? Nem volt semmi.

649
00:39:28,406 --> 00:39:30,617
Milyen remek időzítés.

650
00:39:31,546 --> 00:39:33,216
Meséltem róla, igaz?

651
00:39:33,887 --> 00:39:35,046
Ez az én fiam.

652
00:39:42,586 --> 00:39:44,097
Kifogásolom ezt a házasságot!

653
00:39:44,097 --> 00:39:45,196
(3 héttel később, az esküvő napján)

654
00:39:45,196 --> 00:39:46,256
Ez nem történhet meg.

655
00:39:47,526 --> 00:39:48,696
Ez nem lehet!

656
00:39:49,126 --> 00:39:50,196
Szó sem lehet róla!

657
00:39:50,566 --> 00:39:52,097
Ez az esküvő érvénytelen!

658
00:39:54,006 --> 00:39:55,167
ki vagy te...

659
00:39:55,406 --> 00:39:57,537
jelenetet készíteni az esküvőjükön?

660
00:39:58,606 --> 00:39:59,606
Nekem?

661
00:39:59,707 --> 00:40:01,247
Seodong szippantója vagyok.

662
00:40:02,276 --> 00:40:03,276
mi folyik itt?

663
00:40:03,406 --> 00:40:05,176
Sorozatos csalás, különleges rablás,

664
00:40:05,347 --> 00:40:07,117
a pénzügyi törvény megsértése,

665
00:40:07,347 --> 00:40:08,517
hivatalos okmányok hamisítása,

666
00:40:08,586 --> 00:40:10,086
öngyilkosságba való felbujtás.

667
00:40:10,086 --> 00:40:11,586
A fentiek miatt le van tartóztatva.

668
00:40:11,656 --> 00:40:13,086
Ne mozdulj!

669
00:40:13,086 --> 00:40:14,727
Milyen bizonyítékod van?

670
00:40:15,227 --> 00:40:17,196
Miért teszed tönkre ezt az esküvőt?

671
00:40:17,196 --> 00:40:18,196
Bizonyíték?

672
00:40:19,296 --> 00:40:20,367
Az a táska.

673
00:40:23,466 --> 00:40:24,566
Mi van ezzel a táskával?

674
00:40:24,937 --> 00:40:25,937
Anya.

675
00:40:26,097 --> 00:40:28,406
Ledobtál egy pecsétet a padlóra.

676
00:40:39,216 --> 00:40:40,216
Édesem.

677
00:40:40,716 --> 00:40:42,586
Menjünk biztonságos helyre.

678
00:40:42,586 --> 00:40:45,656
Nem, anya. Elkísérlek a rendőrségre.

679
00:40:45,656 --> 00:40:47,126
- Mit? - Úristen!

680
00:40:48,486 --> 00:40:49,787
Ez csíp!

681
00:40:52,626 --> 00:40:53,926
Istenem!

682
00:40:55,997 --> 00:40:56,997
Ön...

683
00:40:57,367 --> 00:40:58,767
azzal a nyomozóval?

684
00:40:58,767 --> 00:40:59,867
hogy érted?

685
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Nem vagyunk olyan közel.

686
00:41:05,906 --> 00:41:07,046
mi folyik itt?

687
00:41:07,276 --> 00:41:08,276
Hát...

688
00:41:08,577 --> 00:41:10,316
Rendőr vagyok.

689
00:41:12,147 --> 00:41:13,716
megőrültél?

690
00:41:14,147 --> 00:41:16,856
Én... rendőr vagyok.

691
00:41:18,617 --> 00:41:20,557
Mondtam, hogy az esküvő veszélyes.

692
00:41:20,557 --> 00:41:22,926
Akkor hogyan tartóztathatjuk le ezt a bandát?

693
00:41:22,926 --> 00:41:24,526
Túl vakmerő vagy.

694
00:41:24,526 --> 00:41:27,466
Miért jöttél ide egyedül? Meggondolatlan vagy.

695
00:41:27,466 --> 00:41:29,327
Hogy ne csináljak semmit, amikor elrabolnak?

696
00:41:30,597 --> 00:41:32,667
Mi az az anyajegy a szemed alatt?

697
00:41:38,276 --> 00:41:39,537
Istenem.

698
00:41:40,606 --> 00:41:41,747
megőrültél?

699
00:41:44,977 --> 00:41:45,977
Gyerünk.

700
00:42:03,897 --> 00:42:04,997
Istenem.

701
00:42:06,267 --> 00:42:08,506
Vedd azt. Bunkók.

702
00:42:08,606 --> 00:42:09,906
Istenem.

703
00:42:12,236 --> 00:42:14,906
Szia Wan Seung. itt vagyok!

704
00:42:15,606 --> 00:42:18,017
- Mr. Bae. - Miért késtél ilyen későn?

705
00:42:18,077 --> 00:42:20,747
ezt kellett hoznom.

706
00:42:20,747 --> 00:42:22,017
(Elfogatóparancs)

707
00:42:25,356 --> 00:42:26,356
Mind halottak vagytok.

708
00:42:26,356 --> 00:42:28,287
Mr. Bae itt van.

709
00:42:28,287 --> 00:42:30,957
Hozd fel.

710
00:42:30,957 --> 00:42:33,626
Miért van belőlük annyi?

711
00:42:43,637 --> 00:42:45,207
Mr. Bae a legjobb.

712
00:42:46,606 --> 00:42:48,506
Inkább bemegyek.

713
00:42:58,887 --> 00:43:00,156
Gyerünk.

714
00:43:03,827 --> 00:43:04,856
Nagyon ügyes.

715
00:43:05,457 --> 00:43:07,196
Hozd el. Hozd fel.

716
00:43:17,106 --> 00:43:19,477
Anya. hova mész?

717
00:43:22,776 --> 00:43:23,847
Te csajszi.

718
00:43:24,417 --> 00:43:26,887
Megvettem neked azokat a luxustáskákat.

719
00:43:26,887 --> 00:43:28,647
Nyugodj meg.

720
00:43:44,897 --> 00:43:45,897
Hölgy.

721
00:43:46,066 --> 00:43:47,167
Hölgyem, hova mész?

722
00:43:47,307 --> 00:43:48,807
Majd én elintézem itt. Kövesd őket.

723
00:43:48,807 --> 00:43:50,336
Rendben. A fenébe.

724
00:44:01,387 --> 00:44:02,387
Szia.

725
00:44:02,546 --> 00:44:03,557
Hölgy!

726
00:44:05,986 --> 00:44:07,887
Hölgy! Stop!

727
00:44:08,086 --> 00:44:09,126
Hölgy!

728
00:44:12,557 --> 00:44:14,526
Hé! Állj meg!

729
00:44:17,336 --> 00:44:19,167
Engedd el! Engedd el ezt.

730
00:44:19,167 --> 00:44:21,307
- Maradj nyugodtan. - Engedj el!

731
00:44:23,637 --> 00:44:25,307
Ez az én asszonyom!

732
00:44:25,307 --> 00:44:27,477
- Siess. - Hozd a kocsit.

733
00:44:28,207 --> 00:44:29,446
Mit gondolsz, hova mész?

734
00:44:31,046 --> 00:44:32,816
Hé! Engedd el őt.

735
00:44:33,276 --> 00:44:35,046
- Engedj el! Wan Seung! - Úristen.

736
00:44:37,986 --> 00:44:39,216
Nem mehetsz sehova.

737
00:44:39,586 --> 00:44:40,756
Te punk.

738
00:44:40,887 --> 00:44:41,957
Hölgy!

739
00:44:53,196 --> 00:44:54,406
Hagyd abba, te punk.

740
00:44:56,506 --> 00:44:57,836
jól vagy?

741
00:45:00,477 --> 00:45:02,577
Hé! Stop!

742
00:45:07,247 --> 00:45:08,417
Siess és menj be.

743
00:45:23,997 --> 00:45:25,537
- Mit? - Mi a baj ezzel?

744
00:45:25,637 --> 00:45:27,906
Mi a baj ezzel? Ez szokatlan.

745
00:45:28,667 --> 00:45:30,207
Minden időzítésből?

746
00:45:31,876 --> 00:45:33,106
Ez az én vőlegényem.

747
00:45:54,767 --> 00:45:56,727
Olyan természetesen hívtad őt a vőlegényednek.

748
00:45:57,066 --> 00:45:58,696
Nézze. A vőlegényed meghalt.

749
00:46:04,977 --> 00:46:05,977
Istenem!

750
00:46:06,577 --> 00:46:08,506
Meghalsz, ha így biciklizel.

751
00:46:08,506 --> 00:46:09,906
Istenem, uram.

752
00:46:09,906 --> 00:46:11,546
Milyen szerencsétlen, hogy letartóztatnak...

753
00:46:11,546 --> 00:46:13,316
- az esküvőd napján. - Várj.

754
00:46:13,316 --> 00:46:14,486
Nem, várj.

755
00:46:16,856 --> 00:46:19,356
Hölgyem, mit csinálsz?

756
00:46:26,926 --> 00:46:28,367
Nem üldözhetjük őket azzal az autóval.

757
00:46:28,367 --> 00:46:29,566
Szállj be.

758
00:46:29,926 --> 00:46:31,667
Tudom, hogy nincs jogosítványod.

759
00:46:32,667 --> 00:46:35,667
Ezt nem tudom megtenni, de ezt igen.

760
00:46:35,667 --> 00:46:37,376
már van jogosítványom...

761
00:46:37,376 --> 00:46:38,707
oldalkocsiba ülni, amikor rendőrnő leszek.

762
00:46:38,707 --> 00:46:40,477
Nem minden rendőr vezethet oldalkocsit.

763
00:46:40,477 --> 00:46:42,446
Be fogsz ugrani vagy nem?

764
00:46:50,887 --> 00:46:51,917
- Biztos vagy benne? - Igen.

765
00:46:53,256 --> 00:46:54,526
Biztos vagy benne?

766
00:46:54,926 --> 00:46:57,057
Biztos vagy benne, igaz?

767
00:47:07,767 --> 00:47:10,336
- Itt vagy? - Vezess gyorsabban!

768
00:47:10,336 --> 00:47:11,776
Legyen csendben.

769
00:47:12,707 --> 00:47:14,606
Fuss át rajtuk.

770
00:47:21,046 --> 00:47:22,086
Mi?

771
00:47:26,986 --> 00:47:28,156
Ó, te jó ég.

772
00:47:33,526 --> 00:47:34,566
Kapcsolja be a vészvillogót.

773
00:47:34,566 --> 00:47:36,126
Siess!

774
00:47:41,637 --> 00:47:43,037
Biztos őrült.

775
00:47:43,506 --> 00:47:45,207
Folyton utánunk jön.

776
00:47:52,347 --> 00:47:54,316
Vezess gyorsabban!

777
00:47:56,747 --> 00:47:59,557
Stop! Stop!

778
00:48:08,626 --> 00:48:09,796
Láttad?

779
00:48:10,937 --> 00:48:12,267
Jól vezetsz.

780
00:48:33,316 --> 00:48:34,727
Vezess gyorsabban.

781
00:48:38,397 --> 00:48:40,566
- Hé! - Hé, bunkók!

782
00:48:40,566 --> 00:48:42,667
- Hé! - Te jó ég.

783
00:48:43,227 --> 00:48:44,796
Mit próbál tenni?

784
00:48:47,767 --> 00:48:48,966
Istenem, mozogj.

785
00:48:51,236 --> 00:48:52,707
- Te jó ég. - Úristen.

786
00:49:07,856 --> 00:49:10,327
Menj ki. Menj már ki.

787
00:49:20,367 --> 00:49:21,466
Gyere ide.

788
00:49:22,106 --> 00:49:24,477
Gyertek ide, punkok.

789
00:49:25,707 --> 00:49:26,707
Mi?

790
00:49:27,247 --> 00:49:28,247
Mi ez?

791
00:49:29,347 --> 00:49:33,077
Halott hús vagy!

792
00:49:51,836 --> 00:49:54,066
- Vegye ki a felszerelését. - Hé.

793
00:49:58,307 --> 00:50:00,006
Várj itt. Bízol bennem, igaz?

794
00:50:03,917 --> 00:50:05,017
- Gyere ide. - Te punk!

795
00:50:21,296 --> 00:50:23,066
- Úristen! - Kapd el!

796
00:50:24,137 --> 00:50:25,466
jól vagy?

797
00:50:25,667 --> 00:50:26,836
Csend legyen már.

798
00:50:26,906 --> 00:50:29,006
Öld meg.

799
00:50:48,356 --> 00:50:50,426
Miért próbálja a lányokat ismét magára ejteni?

800
00:51:15,486 --> 00:51:16,687
- Gyere ide. - Úristen.

801
00:51:20,356 --> 00:51:22,327
- Engedj el! - Te punk!

802
00:51:22,387 --> 00:51:24,097
- Várj. - Hé!

803
00:51:27,196 --> 00:51:29,066
- A fenébe is. - Hé, hé.

804
00:51:44,477 --> 00:51:45,647
Meglepett.

805
00:51:45,776 --> 00:51:47,287
Te végig kopasz voltál?

806
00:51:47,287 --> 00:51:48,316
Édesem, ez nem igaz.

807
00:51:48,316 --> 00:51:49,617
A hajaddal is becsaptad az embereket.

808
00:51:49,747 --> 00:51:51,787
- Úristen. - Édesem, ez nem igaz.

809
00:51:52,756 --> 00:51:55,426
Hogy merészeled kirángatni az anyósod haját?

810
00:51:55,426 --> 00:51:58,727
Hogyan merészelsz szembeszállni a kormányzattal?

811
00:51:58,897 --> 00:52:00,026
Te...

812
00:52:06,537 --> 00:52:08,037
Ezt most engedd el.

813
00:52:08,566 --> 00:52:10,037
Mindennek vége.

814
00:52:13,647 --> 00:52:15,147
Ennyire szeretted a pénzt?

815
00:52:15,876 --> 00:52:17,117
Elég a cseréhez...

816
00:52:17,977 --> 00:52:19,216
az emberek életét érte?

817
00:52:32,397 --> 00:52:33,497
Mozogjon gyorsabban.

818
00:52:34,696 --> 00:52:37,167
- Anya! Várjon. - Engedd el.

819
00:52:37,167 --> 00:52:38,437
Jóság.

820
00:52:39,066 --> 00:52:40,167
istenem komolyan.

821
00:52:40,167 --> 00:52:41,336
Mozog.

822
00:52:41,336 --> 00:52:42,606
Engedj el engem!

823
00:52:42,667 --> 00:52:45,077
Engedj el engem! Engedd el!

824
00:52:45,276 --> 00:52:47,747
Hé, te. Ez az én parókám.

825
00:52:47,747 --> 00:52:50,176
Add vissza a parókámat. Add vissza!

826
00:52:50,577 --> 00:52:51,617
Itt.

827
00:52:51,617 --> 00:52:52,977
Tedd fel rendesen.

828
00:52:52,977 --> 00:52:54,586
Tedd a fejemre rendesen!

829
00:52:54,586 --> 00:52:56,287
- Mozdulj. - Te jó ég.

830
00:52:56,287 --> 00:52:57,656
- Tedd fel rendesen. - Te jó ég.

831
00:52:57,656 --> 00:53:00,486
- Tedd fel rendesen a parókámat. - Engedd el.

832
00:53:00,626 --> 00:53:02,727
Engedd el. Tudod, ki vagyok?

833
00:53:02,727 --> 00:53:03,796
Szállj be.

834
00:53:22,676 --> 00:53:25,117
A halott menyasszonyok bizonyára olyan haragosak voltak.

835
00:53:26,077 --> 00:53:28,387
Biztosan boldog újdonsült életről álmodoztak.

836
00:53:29,946 --> 00:53:32,117
Ezért nem megyek férjhez.

837
00:53:45,236 --> 00:53:46,267
Ezt tedd fel.

838
00:53:46,637 --> 00:53:48,836
Nem jó, ha mások szeme látja a lábad.

839
00:53:48,966 --> 00:53:50,066
Nem, köszönöm.

840
00:53:50,606 --> 00:53:52,676
Tudom, hogy újra látni fogsz, hogy ezt kifogásként használom.

841
00:53:53,137 --> 00:53:54,906
Utálom a ragaszkodó embereket.

842
00:53:54,906 --> 00:53:56,676
Dobd el vagy add el. nem érdekel.

843
00:53:56,676 --> 00:53:59,017
És beperelsz engem pusztításért?

844
00:53:59,017 --> 00:54:01,247
Kárt okozna másoknak, ha feltárná a lábát.

845
00:54:01,247 --> 00:54:02,546
Szennyezésnek kell tekinteni.

846
00:54:02,546 --> 00:54:05,086
Ez hamis információ és rágalmazás.

847
00:54:05,086 --> 00:54:06,827
Az igazat mondtam, tehát nem hamis információ.

848
00:54:06,827 --> 00:54:07,827
Ez növeli a vádjait.

849
00:54:07,827 --> 00:54:10,227
Mr. Kim, vigye ezt a nőt a rendőrségre.

850
00:54:10,296 --> 00:54:11,796
Vigye haza biztonságban.

851
00:54:12,126 --> 00:54:13,597
Szedd autóba. Siet!

852
00:54:13,597 --> 00:54:14,667
- Add ide a kabátom. - Várj.

853
00:54:14,667 --> 00:54:16,696
Vidd haza. Siet.

854
00:54:20,606 --> 00:54:22,736
(Bogook Ingatlaniroda)

855
00:54:26,477 --> 00:54:27,606
Megint megváltozott ez a hely?

856
00:54:28,376 --> 00:54:30,347
Milyen válogatós öregember.

857
00:54:30,347 --> 00:54:32,676
Üdvözöljük. Házat keresel?

858
00:54:32,676 --> 00:54:34,986
Nem. A tulajdonos a közelben van?

859
00:54:35,117 --> 00:54:37,787
Most kint van.

860
00:54:40,187 --> 00:54:41,656
Megint költözöl?

861
00:54:42,287 --> 00:54:44,526
Van egy furcsa nő a környékemen,

862
00:54:44,526 --> 00:54:46,156
a bérleti díj pedig hihetetlenül magas.

863
00:54:46,397 --> 00:54:48,426
Azt hallottam, hogy a Joongjin-dong olcsó. Oda költözök.

864
00:54:48,497 --> 00:54:49,796
Jóság.

865
00:54:49,796 --> 00:54:52,537
Miért keresed ezt Yeouidóban?

866
00:54:52,537 --> 00:54:54,767
Sok embert ismersz.

867
00:54:58,876 --> 00:55:01,176
Azt hallottam, hogy sok bűncselekmény van ott.

868
00:55:02,676 --> 00:55:03,816
Amíg rajta vagy,

869
00:55:03,816 --> 00:55:05,647
engem is átvisz a Joongjin Rendőrséghez.

870
00:55:05,946 --> 00:55:09,117
Egy nyugdíjas férfinak, aki ingatlanügynök, most nincs hatalma.

871
00:55:11,117 --> 00:55:12,787
Miért akarsz oda menni?

872
00:55:13,256 --> 00:55:15,426
Az ottani főnök a Sinim Rendőrkapitányságon volt.

873
00:55:17,057 --> 00:55:19,356
Shin főnök?

874
00:55:19,897 --> 00:55:21,897
én is ismerem őt.

875
00:55:21,897 --> 00:55:23,597
Együtt dolgoztunk a titkosszolgálatnál.

876
00:55:23,597 --> 00:55:25,066
Keresek valakit ezen felül.

877
00:55:25,296 --> 00:55:26,296
Mr. Kim.

878
00:55:26,767 --> 00:55:28,867
Mr. Kim?

879
00:55:30,037 --> 00:55:31,137
Ön...

880
00:55:31,876 --> 00:55:34,106
az eset után is?

881
00:55:34,446 --> 00:55:36,147
Elkaptad a gyilkost.

882
00:55:36,307 --> 00:55:37,776
Megölték...

883
00:55:38,077 --> 00:55:39,117
a fogdában.

884
00:55:40,147 --> 00:55:42,046
A fő gyanúsított pedig a Fülöp-szigetekre futott.

885
00:55:50,626 --> 00:55:52,227
Ennek az ügynek még nincs vége.

886
00:55:53,327 --> 00:55:54,767
Soha semmit nem találtak.

887
00:55:56,196 --> 00:55:57,296
De biztos vagyok benne, hogy van...

888
00:55:58,637 --> 00:56:01,006
valami köze Seo Hyun Soo halálához.

889
00:56:11,077 --> 00:56:12,546
- Mi a baj? - Egy másodperc.

890
00:56:12,816 --> 00:56:14,187
Ezt ellenőriznem kell.

891
00:56:16,957 --> 00:56:17,957
Jobbra.

892
00:56:18,017 --> 00:56:20,057
A sikeres jelöltek hirdetménye.

893
00:56:25,626 --> 00:56:27,026
(1. vetítés eredménye)

894
00:56:28,727 --> 00:56:30,637
(A sikeres jelöltek listája)

895
00:56:36,836 --> 00:56:37,836
Sikerült?

896
00:56:38,807 --> 00:56:39,807
Nem sikerült?

897
00:56:41,006 --> 00:56:42,006
Gyerünk.

898
00:56:42,446 --> 00:56:44,446
Sikerült, vagy kudarcot vallott?

899
00:56:53,986 --> 00:56:55,526
Hé, Ha nyomozó.

900
00:56:55,926 --> 00:56:57,827
Jelentkeztél az áthelyezésre?

901
00:56:57,827 --> 00:56:59,256
Nem tudom, mi lesz.

902
00:56:59,256 --> 00:57:01,597
Valaki csak úgy jött, hogy megkeresett.

903
00:57:01,597 --> 00:57:03,126
Nem láttad őt?

904
00:57:03,126 --> 00:57:05,137
- Ki az? - Valami nő.

905
00:57:06,336 --> 00:57:07,506
A hatalmas szemű?

906
00:57:08,736 --> 00:57:10,577
Természetesen. Rosszul érzi magát...

907
00:57:10,577 --> 00:57:11,807
amiért elvette azt a gyűrűt.

908
00:57:12,506 --> 00:57:14,276
Be kellene vinnem sikkasztás miatt.

909
00:57:15,106 --> 00:57:17,017
Azt mondta, hogy a neve Seo Hyun Soo.

910
00:57:23,887 --> 00:57:25,086
mit mondtál?

911
00:57:29,026 --> 00:57:30,957
Igen, Ms. Seo Hyun Soo.

912
00:57:30,957 --> 00:57:32,997
(Seo Hyun Soo)

913
00:57:35,397 --> 00:57:37,367
Felvehetem a nevedet?

914
00:57:41,106 --> 00:57:44,176
Mondd meg neki, hogy Seo Hyun Soo jött.

915
00:57:44,176 --> 00:57:45,637
(Seo Hyun Soo)

916
00:57:48,106 --> 00:57:49,106
Mikor volt itt?

917
00:57:49,577 --> 00:57:51,676
Közvetlenül azelőtt, hogy bejöttél.

918
00:57:51,676 --> 00:57:53,077
Mint öt perc...

919
00:58:06,426 --> 00:58:07,597
Vidd be.

920
00:59:04,617 --> 00:59:05,617
("1 cm elég ahhoz, hogy elkapj")

921
00:59:06,417 --> 00:59:07,957
(Queen of Mystery 2 / Mystery Queen 2)

922
00:59:07,957 --> 00:59:09,457
Yoo Seol OK.

923
00:59:09,457 --> 00:59:11,957
Önt rendőrnek nevezik ki.

924
00:59:11,957 --> 00:59:13,727
Seo Hyun Soo meghalt.

925
00:59:13,727 --> 00:59:16,497
Akkor ki csinálja ezt?

926
00:59:16,497 --> 00:59:17,867
Van ebben valami.

927
00:59:17,867 --> 00:59:19,537
A bűnöző a harmincas évei elején jár,

928
00:59:19,537 --> 00:59:20,707
valaki, aki Baebang-dongban dolgozik.

929
00:59:20,707 --> 00:59:23,736
Valószínűleg Joongjin3-dongban élnek.

930
00:59:23,937 --> 00:59:25,606
Ez gyújtogatás.

931
00:59:25,606 --> 00:59:27,477
A következő célpont...

932
00:59:27,977 --> 00:59:31,176
Ha Wan Seung.

933
00:59:33,117 --> 00:59:34,247
A tettes...