1
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
Unut gitsin. Bu çok riskli.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
Bu saçmalığı yapmaktan bıktım.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,953
Her zaman bunu söylüyorsun
her seferinde aynı şey.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,789
"Bitirdim, bir daha asla, çok tehlikeli."

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Her zaman söylediğim şeyin bu olduğunu biliyorum.
Ben de her zaman haklıyım.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
Ama bir iki gün içinde unutuyorsun.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,230
Evet, peki
Unuttuğum günler bitti

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
ve hatırladığım günler
yeni başladık.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,359
Böyle devam ettiğinde biliyorsun
sesin nasıl?

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,819
Mantıklı bir adama benziyorum
sesim böyle.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,683
Ördek gibi konuşuyorsun.

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,823
Cesaretini topla, çünkü sen asla
tekrar duymak zorunda kalacağım

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,743
Çünkü bunu bir daha asla yapmayacağım için
asla vakladığımı duymak zorunda kalmayacaksın

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
- bunu bir daha asla yapmayacağım hakkında.
- Bu geceden sonra.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
Doğru. Bütün gece vaklamak için zamanım var.

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Birine daha kahve alabilir miyim?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,901
Ah, evet.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,237
Teşekkür ederim.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Rica ederim.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,616
Demek istediğim şu anki haliyle

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
aynı riski alıyorsun
tıpkı banka soyduğunuz zamanki gibi.

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
Daha fazla risk almak. Bankalar daha kolay.

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
Federal bankaların sizi durdurması gerekmiyor
herhangi bir şekilde bir soygun sırasında.

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
Sigortalılar.
Neden umurlarında olsunlar ki?

25
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
Silaha bile ihtiyacın yok
federal bir bankada.

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,841
Bir adamın hakkında bir şeyler duymuştum, yürüyor
taşınabilir bir telefonla bir bankaya.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Telefonu görevliye verir,

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,154
Telefonun diğer ucundaki adam diyor ki:
"Bu adamın küçük kızını yakaladık.

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,532
Eğer ona tüm paranı vermezsen,
onu öldüreceğiz."

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
- İşe yaradı mı?
- Kesinlikle işe yaradı.

31
00:01:39,433 --> 00:01:43,145
Ben de bundan bahsediyorum. Mafsal kafalı
elinde telefonla bankaya girer.

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Tabanca değil, pompalı tüfek değil
lanet bir telefon.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
Ortamı temizler.
Lanet parmağını bile kıpırdatmıyorlar.

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
Küçük kıza zarar mı verdiler?

35
00:01:50,861 --> 00:01:53,381
Bilmiyorum. Muhtemelen hiç yoktu
ilk etapta küçük bir kız.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,008
Hikayenin amacı
küçük kız değil

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,072
Hikâyenin amacı şu;

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,876
- telefonla banka soydular.
- Hmm.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,680
- Banka soymak mı istiyorsun?
- Banka soymak istediğimi söylemiyorum.

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,391
Sadece bunu yapıp yapmadığımızı gösteriyorum.
yaptığımızdan daha kolay olurdu.

41
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
Artık içki dükkanı yok mu?

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,586
Ne hakkında konuşuyorduk?
Evet, artık içki dükkanı yok.

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,272
Üstelik öyle değil
bir zamanlar kıkırdamaydı.

44
00:02:09,296 --> 00:02:10,940
Çok fazla yabancı var
kendi içki mağazaları.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,067
Vietnamlılar, Koreliler,
İngilizce bile konuşmuyorlar.

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,945
Onlara "Kayıtları boşaltın" deyin.
neden bahsettiğini bilmiyorlar.

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
Bunu fazla kişiselleştiriyorlar.

48
00:02:17,262 --> 00:02:19,616
Devam ediyoruz, bu aptal heriflerden biri
onu öldürmemizi sağlayacak.

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
Kimseyi öldürmeyeceğim.

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
Ben de kimseyi öldürmek istemiyorum.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,479
Ama muhtemelen bizi bir duruma sokacaklar
nerede biz ya da onlar.

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,269
Ve eğer bu aptallar değilse,

53
00:02:27,314 --> 00:02:30,609
sahip olan bu yaşlı kahrolası Yahudiler
15 nesildir bu mağaza.

54
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
Irving büyükbaban var
tezgahın arkasında oturan

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,780
elinde kahrolası bir Magnum var.

56
00:02:34,863 --> 00:02:37,133
Bu yerlerden birine girmeyi deneyin
telefondan başka hiçbir şeyi olmayan,

57
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
bakalım bu seni ne kadar ileri götürecek.
Siktir et. Unut gitsin. Artık bu işin dışındayız.

58
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
Evet, peki o zaman ne olacak? Günlük işler mi?

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
- Bu hayatta değil.
- Peki ne olacak?

60
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Garcon, kahve!

61
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Burası.

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,757
"Garcon" "oğlan" anlamına gelir.

63
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
Burası mı?

64
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Kahve dükkanı mı?

65
00:03:01,348 --> 00:03:02,683
Bunun nesi yanlış?

66
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
Hiç kimse restoranları soymaz.

67
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Neden?

68
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Barlar, içki dükkanları, benzin istasyonları.

69
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
Kafanı uçuracaksın
bunlardan birini yapıştırıyorum.

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Öte yandan restoranlar,

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,824
pantolonları aşağıdayken yakalarsın.

72
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Soyulmayı beklemiyorlar.

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
Zaten beklediğim kadar değil.

74
00:03:22,327 --> 00:03:26,248
Eminim azaltabilirsin
Böyle bir yerde kahraman faktörüne bağlı.

75
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Doğru.

76
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Bankalar gibi buralar da sigortalı.

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
Müdür. Umrunda değil.

78
00:03:33,130 --> 00:03:36,192
O sadece seni kapıdan çıkarmaya çalışıyor
Lokantaların fişini takmaya başlamadan önce.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
Garsonlar mı? Unut gitsin.

80
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Kurşun yemelerine imkan yok
kayıt için.

81
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
Garsonlar, biraz geri kafalı
saatte 1,50 dolar alıyor,

82
00:03:43,265 --> 00:03:45,642
gerçekten siktir et
sahibinden mi çalıyorsun?

83
00:03:45,726 --> 00:03:47,578
Orada oturan müşteriler
ağızlarında yiyecek varken,

84
00:03:47,602 --> 00:03:48,871
neler olduğunu bilmiyorlar.

85
00:03:48,895 --> 00:03:50,540
Bir an Denver omleti yiyorlar.

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
bir sonraki dakika birisi yapışıyor
yüzlerine silah dayadılar.

87
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
Bak, aklıma bir fikir geldi

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
En son kaldığımız içki dükkanı. Hatırlamak?

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
Bütün müşteriler gelmeye devam mı etti?

90
00:04:00,031 --> 00:04:01,450
Evet.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,202
- Cüzdanlarını alma fikri aklına geldi.
- Mm-hmm.

92
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
- Bu iyi bir fikirdi.
- Teşekkür ederim.

93
00:04:06,163 --> 00:04:08,349
Cüzdanlardan daha fazlasını elde ettim
kayıt defterinden yaptığımızdan daha fazla.

94
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Evet, yaptık.

95
00:04:09,708 --> 00:04:11,228
Restoranlara çok sayıda insan geliyor.

96
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Bir sürü cüzdan.

97
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Oldukça akıllı, değil mi?

98
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Oldukça akıllı.

99
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
Ben hazırım. Hadi yapalım.
Şu anda, tam burada.

100
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
Hadi.

101
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
Elbette.

102
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
Geçen seferkinin aynısı, hatırladın mı?

103
00:04:26,266 --> 00:04:29,978
- Sen kalabalığı kontrol ediyorsun. Çalışanlarla ilgileniyorum.
- Mm-hmm.

104
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Seni seviyorum balkabağım.

105
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Seni seviyorum tatlı tavşanım.

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Herkes sakin olsun! Bu bir soygun!

107
00:04:41,198 --> 00:04:44,451
Sizden herhangi bir pislik hareket ederse,

108
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
ve idam edeceğim
hepiniz sonuncusunuz!

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,318
J” orman boogie j”

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,445
j”orman boogie j”

111
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
j “j'yi çalıştır”

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
j”orman boogie j”

113
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
-j” orman boogie j”
-j” jel eğer j üzerindeyse”

114
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
-j” orman boogie j”
-j” boogie j ile kalk”

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
-j” orman boogie j”
-j”aşağı inerek kalk j”

116
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
-j” orman boogie j”
-j” boogie j ile sakinleş”

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
-j” orman boogie j”
-j” gel ve onu salla j”

118
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Tamam, o zaman bana tekrar söyle
karma çubuklar hakkında.

119
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Tamam aşkım. Ne bilmek istiyorsun?

120
00:07:09,638 --> 00:07:10,847
Hash orada yasal, değil mi?

121
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
Evet yasal ama %100 yasal değil.

122
00:07:12,849 --> 00:07:17,062
Bir restorana öylece giremezsin,
bir eklemi yuvarlayın ve şişirmeye başlayın.

123
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Demek istediğim, içeride sigara içmeni istiyorlar
eviniz veya belirlenmiş belirli yerler.

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
- Bunlar esrar barları mı?
- Evet, bu şekilde bozulur, tamam mı?

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
Onu satın almak yasaldır.
ona sahip olmak yasaldır,

126
00:07:25,695 --> 00:07:29,032
ve eğer mülk sahibiyseniz
Hash bar'ı satmak yasaldır.

127
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
Onu taşımak yasaldır.
ama bunun hiçbir önemi yok.

128
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
Çünkü şunu biraz al, tamam mı?

129
00:07:33,620 --> 00:07:37,749
Amsterdam'da bir polis tarafından durdurulursanız,
Seni aramaları yasa dışı.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Demek istediğim, bu bir hak
Amsterdam'daki polislerde bu yok.

131
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Ah dostum, gidiyorum.
Hepsi bu kadar.

132
00:07:43,088 --> 00:07:46,299
- Gidiyorum.
- Biliyorum bebeğim. En çok sen kazarsın.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,886
Ama en komik şey ne biliyor musun?
Avrupa hakkında mı?

134
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
- Ne?
- Bunlar küçük farklar.

135
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
Demek istediğim, orada da aynı saçmalık var

136
00:07:53,974 --> 00:07:56,452
buraya geldiler, ama bu sadece...
Sadece orada durum biraz farklı.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
- Örnek.
- Tamam.

138
00:07:58,103 --> 00:08:01,189
peki, sinemaya gidebilirsin
Amsterdam'a gidip bir bira satın alın.

139
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
Ve sadece şunu kastetmiyorum:
kağıt bardak yokmuş gibi.

140
00:08:03,274 --> 00:08:04,985
Bir bardak biradan bahsediyorum.

141
00:08:05,068 --> 00:08:07,946
Ve Paris'te yapabilirsin
McDonald's'tan bir bira satın almak.

142
00:08:08,029 --> 00:08:12,409
Ve ne dediklerini biliyorsun
Paris'te peynirli çeyrek poundluk mu?

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Onu aramıyorlar
peynirli çeyrek poundluk mu?

144
00:08:14,744 --> 00:08:17,598
Orada metrik sistem var. Yapmazlar
Çeyrek pounder'ın ne olduğunu biliyor musun?

145
00:08:17,622 --> 00:08:18,832
Buna ne diyorlar?

146
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
Buna "peynirli royale" diyorlar.

147
00:08:21,584 --> 00:08:23,837
- "Peynirli Royale."
- Bu doğru.

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Büyük Mac'e ne diyorlar?

149
00:08:25,130 --> 00:08:28,425
Büyük Mac büyük bir Mac'tir.
ama buna "le big Mac" diyorlar.

150
00:08:28,508 --> 00:08:29,968
"Le Big Mac."

151
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Whopper'a ne diyorlar?

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
Bilmiyorum.
Burger King'e girmedim.

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,736
Patates kızartmasına ne koyduklarını biliyorsun
Hollanda'da ketçap yerine?

154
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
- Ne?
- Mayonez.

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
Lanet olsun!

156
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Bunu yaptıklarını gördüm dostum.

157
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
- Onları o pisliğin içinde boğdular.
- Ah.

158
00:08:49,571 --> 00:08:52,157
Av tüfeğimiz olmalı
bu tür bir anlaşma için.

159
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
Orada kaç kişi var?

160
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
Üç ya da dört.

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Bu bizim adamımızı mı sayıyor?

162
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
Emin değilim.

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,961
Yani bu olabilir anlamına geliyor
orada en fazla beş adam mı var?

164
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Bu mümkün.

165
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
Pompalı tüfeklerimiz olmalı.

166
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
- Onun adı ne?
-Mia.

167
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Mia. Marsellus ve onun tanışması nasıl oldu?

168
00:09:14,054 --> 00:09:17,307
Bilmiyorum. Ancak insanlar insanlarla tanışır.

169
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
Eskiden oyuncuydu.

170
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Gerçekten mi? Görebileceğim herhangi bir şey yaptı mı?

171
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
Bence onun en büyük anlaşması
bir pilotta mı rol aldı?

172
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
Pilot? Pilot nedir?

173
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
Peki, televizyondaki programları biliyor musun?

174
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
Televizyon izlemiyorum.

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
Evet ama orada olduğunun farkındasın
televizyon adı verilen bir icat,

176
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
ve bu buluşta,
gösteriler yapıyorlar değil mi?

177
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Evet.

178
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
TV programlarını seçme şekilleri şu şekildedir:
tek gösteri yapıyorlar.

179
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Bu gösteriye pilot denir.

180
00:09:40,997 --> 00:09:43,333
Sonra o gösteriyi gösteriyorlar
gösterileri seçen insanlara,

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,896
ve o tek gösterinin gücüyle,

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
olup olmadığına karar verirler
daha fazla gösteri yapmak istiyorum.

183
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Bazıları seçilir ve olur
televizyon programları.

184
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
Bazıları ise hiçbir şeye dönüşmez.

185
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
Bunlardan birinde rol aldı
bu hiçbir şey olmadı.

186
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
Antwan rockamora'yı hatırlıyor musun?

187
00:09:57,806 --> 00:10:01,559
Yarı siyah, yarı Samoalı,
ona "Tony kayalık korku" mu derdin?

188
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Evet, belki. Şişman, değil mi?

189
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
o kadar ileri gitmezdim
kardeşine şişman diyecek kadar.

190
00:10:05,230 --> 00:10:08,042
Demek ki kilo problemi varmış.
Zenci ne yapacak? O Samoalı.

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
Evet, sanırım kimi kastettiğini biliyorum.
Peki ya ona?

192
00:10:10,235 --> 00:10:12,403
Marsellus onu iyice mahvetmiş.

193
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Kamp ateşinin etrafında konuşulanlar şöyle:

194
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
bunun yüzündendi
Marsellus Wallace'ın karısı.

195
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Peki ne yaptı, onu sikti mi?

196
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
Hayır, hayır, hayır. O kadar da kötü bir şey yok.

197
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
Peki o zaman ne olacak?

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Ona ayak masajı yaptım.

199
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
- Ayak masajı mı?
- Mm-hmm.

200
00:10:37,220 --> 00:10:39,055
- Bu kadar mı?
- Mm-hmm.

201
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Peki Marsellus ne yaptı?

202
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Evine birkaç kedi gönderdim.

203
00:10:43,226 --> 00:10:46,271
Onu verandaya çıkardılar.
kıçını balkona attı

204
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
Zenci dört kat düştü.

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Küçük bir bahçeleri vardı
en altta,

206
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
sera gibi camla çevrili.

207
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
Zenci buna düştü.

208
00:10:55,071 --> 00:10:57,824
O zamandan beri bir nevi
konuşma engeli geliştirdi.

209
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
Bu çok utanç verici.

210
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
Ama yine de şunu söylemeliyim ki;
kibritle oynarsın, yanarsın.

211
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Ne demek istiyorsun?

212
00:11:11,379 --> 00:11:15,008
Marsellus Wallace'ınkini vermeyeceksin
yeni gelin ayak masajı.

213
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?

214
00:11:16,759 --> 00:11:19,137
Antwan muhtemelen
Marsellus'u beklemiyordum

215
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
onun yaptığı gibi tepki vermek,

216
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
ama bir tepki beklemesi gerekiyordu.

217
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
Bu bir ayak masajıydı.
Ayak masajı hiçbir şeydir.

218
00:11:24,809 --> 00:11:27,079
Anneme ayak masajı yapıyorum.

219
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Hayır, tanıdık bir şekilde el ele tutuşmak
Marsellus'un yeni karısı hakkında.

220
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
Yani o kadar kötü mü
amını yerken mi?

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
Hayır ama yine aynı oyun alanı.

222
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
Vay, vay, vay. Orada dur.

223
00:11:36,821 --> 00:11:38,841
Dışarıda bir orospu yemek
ve bir orospuya ayak masajı yapmak

224
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
aynı lanet şey bile değil.

225
00:11:40,491 --> 00:11:42,076
Öyle değil. Aynı basketbol sahası.

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
Basketbol sahası da yok.

227
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
Şimdi bak, belki senin masaj yöntemin
benimkinden farklı,

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
ama karısının ayaklarına dokunmak

229
00:11:49,042 --> 00:11:50,962
ve dilini yapıştırmak
onun en kutsal yerinde

230
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
aynı lanet oyun sahası değil.

231
00:11:52,670 --> 00:11:55,215
Aynı lig değil.
Aynı lanet spor bile değil.

232
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
Bakın, ayak masajının hiçbir anlamı yok.

233
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
Hiç ayak masajı yaptınız mı?

234
00:12:00,303 --> 00:12:02,430
Bana ayak masajından bahsetme.

235
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
Ben ayak sikme ustasıyım.

236
00:12:04,182 --> 00:12:05,266
Çok mu verdin?

237
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Kahretsin, evet.
Tekniğimi ve her şeyi mahvettim.

238
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Ben gıdıklamıyorum ya da hiçbir şey yapmıyorum.

239
00:12:09,562 --> 00:12:11,773
Bir erkeğe ayak masajı yapar mısınız?

240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Siktir git.

241
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
Onlara çok mu verdin?

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Siktir git.

243
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
Biliyor musun, biraz yorgunum.
Ben de ayak masajı yapabilirim.

244
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Hey, hey, hey dostum. Geri çekilsen iyi olur.
Burada biraz sinirlenmeye başladım.

245
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
- Burası kapı.
- İşte burada.

246
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
Saat kaçta?

247
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Sabah 7:22.

248
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
Hayır, henüz tam zamanı değil.
Hadi. Geri çekilelim.

249
00:12:48,935 --> 00:12:51,896
Şimdi bak, sırf vermeyeceğim için
ayak masajı yok

250
00:12:51,980 --> 00:12:54,416
Marsellus için bunu doğru yapmayın
Antwan'ı binadan atmak

251
00:12:54,440 --> 00:12:57,086
camdan lanet bir eve,
zencinin konuşma şeklini berbat ediyorum.

252
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
Bu doğru değil.

253
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
Orospu çocuğu bana bunu yaptı

254
00:12:59,862 --> 00:13:02,174
kıçımı felç etse iyi olur
Çünkü o orospu çocuğunu öldürürdüm.

255
00:13:02,198 --> 00:13:04,385
- Ne dediğimi biliyor musun?
- Bunun doğru olduğunu söylemiyorum.

256
00:13:04,409 --> 00:13:06,345
Ama sen ayak masajı diyorsun
hiçbir şey ifade etmiyor

257
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
ve öyle olduğunu söylüyorum.

258
00:13:07,870 --> 00:13:09,390
Şimdi bak, bir milyon kadına verdim

259
00:13:09,455 --> 00:13:12,250
bir milyon ayak masajı,
ve hepsinin bir anlamı vardı.

260
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Biz sanki onlar yokmuş gibi davranıyoruz ama onlar yapıyorlar.

261
00:13:14,419 --> 00:13:16,254
Onları bu kadar harika yapan şey de bu.

262
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
Duyusal bir şey var
nereye gidiyor, biliyorsun,

263
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
bunun hakkında konuşmuyorsun,
ama sen bunu biliyorsun ve o da biliyor.

264
00:13:21,843 --> 00:13:23,344
Kahrolası Marsellus bunu biliyordu.

265
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
ve Antwan'ın bunu yapması gerekirdi
daha iyi bilinirse daha iyi olur.

266
00:13:26,889 --> 00:13:28,599
Yani bu onun kahrolası karısı dostum.

267
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
Bu bir erkek değil
bu saçmalık hakkında bir mizah anlayışıyla.

268
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
Ne dediğimi biliyor musun?

269
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
Bu ilginç bir nokta.

270
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Hadi. Gelelim karaktere.

271
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
Adı neydi yine?

272
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
-Mia.
-Mia.

273
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
Neden bu kadar ilgilendin
büyük adamın karısında mı?

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,224
Peki,
Florida'nın şehir dışına gidiyor,

275
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
ve bana bunu yapıp yapamayacağımı sordu
o yokken ona göz kulak ol.

276
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
Onunla ilgilenir misin?

277
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Hayır dostum. Onu dışarı çıkar.

278
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
Ona iyi vakit geçirmesini göster.

279
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
Yalnız kalmadığından emin ol.

280
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Sen alacaksın
Mia Wallace randevuya mı çıktı?

281
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Bu bir randevu değil.

282
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
Bilirsin, tıpkı
eğer alacak olsaydın

283
00:14:10,099 --> 00:14:12,602
Arkadaşınızın karısını bir filme falan.

284
00:14:12,685 --> 00:14:14,479
Sadece iyi bir arkadaşlık, hepsi bu.

285
00:14:20,068 --> 00:14:21,944
Bu bir randevu değil.

286
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
Bu kesinlikle bir randevu değil.

287
00:14:31,162 --> 00:14:32,163
Merhaba çocuklar.

288
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Nasılsınız çocuklar?

289
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
Hey, sakin olmaya devam et.

290
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
Biz kimiz biliyor musun?

291
00:14:47,428 --> 00:14:49,472
Biz iş ortağınızın ortaklarıyız.

292
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
marsellus Wallace.

293
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
Sen hatırlıyorsun
iş ortağın değil mi?

294
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
Şimdi burada çılgın bir tahminde bulunayım.

295
00:15:01,943 --> 00:15:03,569
Sen Brett'sin, değil mi?

296
00:15:03,653 --> 00:15:04,529
Evet.

297
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Ben de öyle düşünmüştüm.

298
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
İş ortağınızı hatırlarsınız,
marsellus Wallace,

299
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
öyle değil mi Brett?

300
00:15:11,494 --> 00:15:13,704
- Evet, onu hatırlıyorum.
- İyi.

301
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
Bana ve Vincent'a benziyor
Sizi kahvaltıda yakaladım çocuklar.

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,544
Bunun için üzgünüm. Ne yiyorsun?

303
00:15:20,795 --> 00:15:21,712
Hamburgerler.

304
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Hamburgerler!

305
00:15:23,464 --> 00:15:25,883
Temel taşı
herhangi bir besleyici kahvaltı.

306
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
Ne tür hamburger?

307
00:15:29,637 --> 00:15:30,847
Çizburger.

308
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunları nereden buldun?

309
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
McDonald's, Wendy's,
Jack kutunun içinde, nerede?

310
00:15:35,476 --> 00:15:37,395
Büyük kahuna burgeri.

311
00:15:37,478 --> 00:15:38,688
Büyük kahuna burgeri.

312
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Bu Hawaii burger lokantası.

313
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Lezzetli burgerleri olduğunu duydum.

314
00:15:42,692 --> 00:15:44,610
Benim hiç sahip olmadım.
Nasıllar?

315
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
- İyiler.
- Seninkilerden birini denememin sakıncası var mı?

316
00:15:50,658 --> 00:15:52,577
- Burası senin, değil mi?
- Evet.

317
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Bu lezzetli bir burger.

318
00:16:05,465 --> 00:16:08,217
Vincent, hiç büyük bir kahuna burger yedin mi?

319
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
Bir ısırık ister misin? Gerçekten çok lezzetliler.

320
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
Aç değilim.

321
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
Eğer burgerleri seviyorsan,
bir ara onları dene.

322
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
Ben genellikle onları alamıyorum.

323
00:16:18,060 --> 00:16:19,729
çünkü kız arkadaşım bir vejeteryan,

324
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
bu da beni neredeyse vejetaryen yapıyor.

325
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Ama tadını seviyorum
iyi bir burger. Mmm.

326
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
Ne dediklerini biliyorsun
Fransa'da peynirli çeyrek pounder mi?

327
00:16:32,158 --> 00:16:34,952
- Söyle ona Vincent.
- Peynirli Royale.

328
00:16:35,036 --> 00:16:36,704
Peynirli Royale.

329
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
Buna neden böyle diyorlar biliyor musun?

330
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
Metrik sistem yüzünden mi?

331
00:16:44,504 --> 00:16:47,256
Brett'in büyük beynine bakın!

332
00:16:47,965 --> 00:16:51,177
Sen akıllı bir orospu çocuğusun.
Bu doğru. Metrik sistem.

333
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Bunda ne var?

334
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
- Sprite.
- Sprite, güzel.

335
00:16:57,225 --> 00:17:00,019
Eğer varsa sakıncası var
lezzetli içeceklerinizden bazıları

336
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
bunu yıkamak için?

337
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
Devam et.

338
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Bu noktaya çarptı.

339
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
Sen, martı sürüsü.

340
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
Neden burada olduğumuzu biliyor musun?

341
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
Neden adamım Vince'e buradan söylemiyorsun?
Bu boku nereye sakladın?

342
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
Orada.

343
00:17:26,629 --> 00:17:30,216
hatırlamıyorum
sana lanet bir şey soruyorum!

344
00:17:34,887 --> 00:17:35,887
Sen mi diyordun?

345
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
Dolapta.

346
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
Hayır. Dizlerinin yanındaki.

347
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Mutlu muyuz?

348
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Vincent'ı mı?

349
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
- Mutlu muyuz?
- Evet, mutluyuz.

350
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Bakmak...

351
00:18:16,470 --> 00:18:18,848
Üzgünüm, ben... Adını alamadım.

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Seninkini aldım. Vincent, değil mi?

353
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
- Ama... ama seninkini hiç almadım.
- Adım Pitt.

354
00:18:23,644 --> 00:18:25,896
ve kıçın senin istediğin gibi konuşmuyor
bu boktan.

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
Hayır, hayır, hayır.

356
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
Sadece nasıl olduğunu bilmeni istiyorum...

357
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
Ne kadar üzgün olduğumuzu bilmeni isterim
bu... işler o kadar berbatlaştı ki

358
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
bizimle ve... ve Bay Wallace.

359
00:18:39,994 --> 00:18:41,704
Biz bu işe girdik

360
00:18:41,787 --> 00:18:43,056
gerçekten en iyi niyetimle.

361
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Asla niyetim yok...

362
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Ah, özür dilerim.
Konsantrasyonunuzu bozdum mu?

363
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
Bunu yapmak istemedim.
Lütfen devam edin.

364
00:18:53,132 --> 00:18:56,302
Bir şey söylüyordun
"en iyi niyet" hakkında.

365
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Sorun ne?

366
00:18:59,930 --> 00:19:01,599
Ah, işin bitti mi?

367
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Peki, karşılık vermeme izin ver.

368
00:19:08,022 --> 00:19:10,941
Marsellus Wallace neye benziyor?

369
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Ne?

370
00:19:14,362 --> 00:19:16,530
- Hangi ülkedensin?
- Ne?

371
00:19:16,614 --> 00:19:19,408
"Ne" adını daha önce duyduğum bir ülke değil!
İngilizceyi "ne"yle mi konuşuyorlar?

372
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
Ne?

373
00:19:20,951 --> 00:19:23,663
- İngilizce, orospu çocuğu! Konuşuyor musun?
- Evet!

374
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- O halde ne dediğimi biliyorsun.
- Evet!

375
00:19:25,498 --> 00:19:28,918
Marsellus Wallace'ın ne olduğunu açıklayın
benziyor!

376
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Ne? Ben...

377
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
Tekrar "ne" deyin. Tekrar "ne" deyin!

378
00:19:33,506 --> 00:19:35,633
Yap da görelim!
Sana iki kere meydan okuyorum, orospu çocuğu!

379
00:19:35,716 --> 00:19:37,760
Bir kez daha "ne" deyin!

380
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
O... o siyah.

381
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
Devam et!

382
00:19:40,888 --> 00:19:42,014
O kel.

383
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Orospuya benziyor mu?

384
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
Ne?

385
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
Orospuya benziyor mu?

386
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
O zaman neden onu becermeye çalışıyorsun?
Orospu gibi mi, Brett?

387
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
- Yapmadım.
- Evet, yaptın.

388
00:19:55,403 --> 00:19:57,571
Evet, yaptın Brett!

389
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
- Onu sikmeye çalıştın.
- Hayır.

390
00:19:59,907 --> 00:20:01,826
Marsellus Wallace
sikilmeyi sevmiyorum

391
00:20:01,909 --> 00:20:04,370
Bayan Wallace dışında herkes tarafından.

392
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
İncil'i okur musun Brett?

393
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Evet.

394
00:20:08,499 --> 00:20:11,043
Peki, bu geçit var
Ezberlendim.

395
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
Bu duruma pek yakışıyor.

396
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
Hezekiel 25:17.

397
00:20:16,590 --> 00:20:20,928
"Doğru adamın yolu
her taraftan kuşatılmış

398
00:20:21,011 --> 00:20:25,725
bencillerin eşitsizlikleri yüzünden
ve kötü adamların zulmü.

399
00:20:26,308 --> 00:20:30,730
Ne mutlu ona,
hayırseverlik ve iyi niyet adına,

400
00:20:30,813 --> 00:20:34,108
Zayıflara çobanlık eder
karanlığın vadisinden geçerek,

401
00:20:34,191 --> 00:20:36,861
çünkü o gerçekten kardeşinin koruyucusu

402
00:20:36,944 --> 00:20:40,322
ve kayıp çocukların bulucusu.

403
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
Ve sana saldıracağım

404
00:20:42,825 --> 00:20:46,495
büyük bir intikam ve öfkeyle

405
00:20:46,579 --> 00:20:50,958
zehirlemeye çalışanlar
ve kardeşlerimi yok et.

406
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
Ve adımın efendi olduğunu bileceksin

407
00:20:55,004 --> 00:20:58,340
İntikamımı senden aldığımda!"

408
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
J” haydi sfa y sis'berj”

409
00:21:16,734 --> 00:21:18,360
Sanırım bulacaksın,

410
00:21:19,278 --> 00:21:21,530
bütün bu saçmalıklar bittiğinde ve bittiğinde...

411
00:21:23,741 --> 00:21:27,369
Bence kendini bulacaksın
gülümseyen bir orospu çocuğu.

412
00:21:29,705 --> 00:21:31,207
Sorun şu ki, dostum.

413
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
şu anda yeteneğin var.

414
00:21:37,213 --> 00:21:39,548
Ama ne kadar acı verici olursa olsun,

415
00:21:39,632 --> 00:21:42,718
yetenek uzun sürmez.

416
00:21:44,845 --> 00:21:47,431
Ve günlerin neredeyse bitti.

417
00:21:49,099 --> 00:21:52,269
Şimdi, bu zor
hayatın kahrolası gerçeği,

418
00:21:53,521 --> 00:21:57,149
ama bu hayatın bir gerçeği senin kıçın
Bu konuda gerçekçi olmak gerekecek.

419
00:22:00,486 --> 00:22:04,657
Bak bu iş ağzına kadar dolu
gerçekçi olmayan orospu çocukları ile.

420
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
Kendi kıçlarını düşünen orospu çocukları
şarap gibi yıllanırdı.

421
00:22:11,705 --> 00:22:14,333
Sirkeye dönüşüyor diyorsan,

422
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
öyle.

423
00:22:16,627 --> 00:22:18,754
Yaşlandıkça daha iyi olur diyorsan,

424
00:22:19,380 --> 00:22:20,714
öyle değil.

425
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
Üstelik butch...

426
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Kaç kavga düşünüyorsun
yine de içine girdin mi?

427
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
İki?

428
00:22:35,396 --> 00:22:38,315
Boksörlerin eskimiş bir günü yoktur.

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
Çok yaklaştın ama asla başaramadın.

430
00:22:43,904 --> 00:22:46,949
Ve eğer bunu başaracak olsaydın,
şimdiye kadar bunu yapardın.

431
00:22:47,032 --> 00:22:49,535
J” zamanlar iyi ya da kötüdür j”

432
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
j”mutlu ya da üzgün j”

433
00:23:00,880 --> 00:23:01,922
J” evet j”

434
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
zencim misin?

435
00:23:05,968 --> 00:23:11,056
J” zamanların iyi ya da kötü olup olmadığı
mutlu ya da üzgün .. J”

436
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
kesinlikle öyle görünüyor.

437
00:23:20,524 --> 00:23:24,403
Dövüş gecesi,
hafif bir acı hissedebilirsiniz.

438
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
Bu seninle gurur duymaktır.

439
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
Gururun canı cehenneme!

440
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
Gurur sadece acı verir.

441
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
Asla yardımcı olmuyor.

442
00:23:42,963 --> 00:23:44,590
Bu bokla mücadele ediyorsun.

443
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
Çünkü bundan bir yıl sonra,

444
00:23:48,969 --> 00:23:51,472
Karayipler'de tekmelerken,

445
00:23:51,555 --> 00:23:56,268
kendi kendine şunu söyleyeceksin:
"Marsellus Wallace haklıydı."

446
00:23:56,852 --> 00:24:00,189
Bununla hiçbir sorunum yok Bay Wallace.

447
00:24:02,816 --> 00:24:06,236
Beşincide kıçın yere iner.

448
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
Söyle.

449
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
Beşincide kıçım yere iniyor.

450
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
Selam Vincent Vega, Amsterdam'daki adamımız.

451
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
Jules Winnfield, Inglewood'daki adamımız.

452
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
Kıçlarınızı buraya getirin!

453
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Lanet olsun, zenci!

454
00:24:28,467 --> 00:24:31,187
- Bu kıyafetlerin nesi var?
- Bilmek bile istemezsin.

455
00:24:33,347 --> 00:24:34,640
Büyük adam nerede?

456
00:24:34,723 --> 00:24:37,267
Koca adam orada
bazı işlerle ilgileniyorum.

457
00:24:37,351 --> 00:24:39,561
Neden geri çekilmiyorsun?
bir iki saniyeliğine, biliyor musun?

458
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
Beyaz çocuğun gittiğini gördüğünde,
sadece devam et.

459
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Nasıl gidiyor?

460
00:24:47,027 --> 00:24:48,946
Gayet iyi durumdayım.
Peki ya sen?

461
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
Elbette.

462
00:24:53,283 --> 00:24:55,411
Mia'yı yarın dışarı çıkaracağını duydum.

463
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Marsellus'un isteği üzerine.

464
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- Mia'yla tanıştın mı?
- Henüz değil.

465
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
Bu kadar komik olan ne?

466
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
- Hiç fena değil.
- İşemeliyim.

467
00:25:11,218 --> 00:25:13,554
Bak, ben aptal değilim, tamam mı?

468
00:25:13,637 --> 00:25:14,805
Bu büyük adamın karısı.

469
00:25:14,888 --> 00:25:17,850
Ben onun karşısına oturacağım.
yemeğimi ağzım kapalı çiğne,

470
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
onun lanet şakalarına gül, hepsi bu.

471
00:25:19,727 --> 00:25:22,855
Merhaba, adım Paul.
ve bu bok hepinizin arasında.

472
00:25:22,938 --> 00:25:25,691
O zaman ne yaptın
bunun için bana sor?

473
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
Pislik.

474
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
J” evet j”

475
00:25:34,533 --> 00:25:35,909
bana bir paket kırmızı elma ver.

476
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
- Filtreler mi?
- Hayır.

477
00:25:37,411 --> 00:25:41,790
J” zamanların iyi ya da kötü olup olmadığı
mutlu ya da üzgün j”

478
00:25:41,874 --> 00:25:43,500
bir şeye mi bakıyorsun dostum?

479
00:25:43,584 --> 00:25:45,461
Sen benim arkadaşım değilsin Palooka.

480
00:25:47,921 --> 00:25:50,924
- Neydi o?
- Sanırım beni gayet iyi duydun, güçlü.

481
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
Vincent Vega evde mi?

482
00:25:54,178 --> 00:25:57,014
Zencim. Kıçını buraya getir.

483
00:26:00,934 --> 00:26:04,897
J”bunu bana asla yapmazsın j”

484
00:26:04,980 --> 00:26:08,108
- Ne haber?
- Dostum, üzgünüm.

485
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
Endişelenmeyin.

486
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Bir paket kırmızı elma.

487
00:26:11,862 --> 00:26:12,988
1,40 dolar.

488
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Ve bazı maçlar.

489
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
J”işte ne yapmak istediğim / yapmak istediğim j”

490
00:26:19,787 --> 00:26:22,456
j” hey j”

491
00:26:23,082 --> 00:26:24,541
j”birlikte kalmalıyızj”

492
00:26:24,625 --> 00:26:29,338
Sanki her parçası dönüyor
vücudunuzun penisin ucuna.

493
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
Vay.

494
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
Sana ödünç vereceğim.
Delme konusunda harika bir kitap.

495
00:26:33,175 --> 00:26:35,469
O silahı nasıl kullandıklarını görüyorsun
Kulaklarını delmek için mi?

496
00:26:35,552 --> 00:26:37,614
Bunu Pierce'a kullanmıyorlar
senin meme uçların da öyle mi?

497
00:26:37,638 --> 00:26:41,475
O silahı unut. O silah karşı çıkıyor
piercingin arkasındaki fikir.

498
00:26:43,060 --> 00:26:46,897
Tüm piercinglerim, vücudumun 18 yeri,
her biri iğneyle yapılıyor.

499
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
Her kulakta beş tane.
Biri sol göğsümün meme ucundan.

500
00:26:50,651 --> 00:26:53,195
Sağ burun deliğimde iki tane var.
Sol kaşımda bir tane.

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,115
Biri karnımda. Bir tanesi dudağımda.
Bir tanesi klitorisimden.

502
00:26:56,198 --> 00:26:58,450
Ve dilime bir damızlık takıyorum.

503
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Affedersin.

504
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
Sadece merak ettim ama...

505
00:27:03,455 --> 00:27:05,624
neden diline damızlık takıyorsun ki?

506
00:27:06,250 --> 00:27:07,709
Bu bir seks meselesi.

507
00:27:07,793 --> 00:27:09,169
Oral sekse yardımcı olur.

508
00:27:09,253 --> 00:27:10,754
Vincenzo.

509
00:27:11,713 --> 00:27:13,215
Ofisime girin.

510
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
Hadi gidelim dostum.

511
00:27:20,013 --> 00:27:23,100
Bu Meksika'dan bir panda.
Çok iyi şeyler.

512
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
İşte bu harika.
Farklı ama bir o kadar da iyi.

513
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
Ve bu da çikolata.

514
00:27:27,646 --> 00:27:29,690
Almanya'nın harz dağlarından.

515
00:27:29,773 --> 00:27:33,902
Şimdi ilk ikisi aynı...
Gramı 300. Bunlar arkadaş fiyatları.

516
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
Ama bu biraz daha pahalı.

517
00:27:37,197 --> 00:27:39,074
Bu gram başına 500.

518
00:27:39,158 --> 00:27:43,036
Ama onu vurduğunuzda,
fazladan paranın nereye gittiğini bileceksin.

519
00:27:43,120 --> 00:27:47,332
Şimdi bu ikisinde hiçbir sorun yok.
Bu gerçek, gerçek, gerçekten iyi bir şey.

520
00:27:47,416 --> 00:27:50,043
Ama bu kahrolası bir deli.

521
00:27:51,086 --> 00:27:53,755
Unutma, Amsterdam'dan yeni döndüm.

522
00:27:53,839 --> 00:27:56,049
Ben zenci miyim? Inglewood'da mıyız?

523
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
Hayır. Benim evimdesin.

524
00:27:58,552 --> 00:28:01,555
Artık beyazlar farkı biliyor
iyi bok ile kötü bok arasında,

525
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
geldikleri ev burası.

526
00:28:03,390 --> 00:28:06,727
Kahretsin, Pepsi mücadelesine gireceğim
şu Amsterdam saçmalığıyla

527
00:28:06,810 --> 00:28:08,437
lanet haftanın herhangi bir eski günü.

528
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
- Bu çok cesur bir ifade.
- Burası Amsterdam değil Vince.

529
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
Burası satıcı pazarı.

530
00:28:14,193 --> 00:28:18,071
Kola ölü gibi... ölü.

531
00:28:18,155 --> 00:28:21,033
Eroin geri geliyor
çok büyük bir şekilde.

532
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
- Tamam, bana üç gram deli adam ver.
- Tamam aşkım.

533
00:28:26,747 --> 00:28:29,726
Ve eğer söylediğin kadar iyiyse,
Geri gelip bin tane daha alacağım.

534
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
Umarım hâlâ elimdedir
bazıları sana kaldı.

535
00:28:32,961 --> 00:28:37,382
Ama sana biraz veriyorum
kendi özel zulamdan.

536
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
İşte ben bu kadar iyi bir adamım.

537
00:28:40,719 --> 00:28:43,430
Hey, balonlarım bitti.
Bir baggie iyi mi?

538
00:28:43,513 --> 00:28:46,767
- Evet, bu harika.
- Elbette. Senin için sadece bir tane alacağım.

539
00:28:46,850 --> 00:28:51,730
Tatlım, bana biraz poşet getirir misin?
ve mutfaktan Twistix?

540
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
Tamam aşkım.

541
00:28:53,732 --> 00:28:56,026
Trudi hakkında ne düşünüyorsun?

542
00:28:56,109 --> 00:28:59,363
Onun bir erkek arkadaşı yok.
Takılmak, kafayı bulmak ister misin?

543
00:28:59,446 --> 00:29:02,824
Hangisi Trudi?
Yüzünde tüm pislik olan kişi mi?

544
00:29:02,908 --> 00:29:05,327
Hayır, bu Jody.

545
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
Bu benim karım.

546
00:29:07,621 --> 00:29:10,624
Bu acıttı dostum.

547
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
Teşekkür ederim.

548
00:29:12,459 --> 00:29:14,503
Hayır, yapamam. Bir yerde olmalıyım.

549
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
Elbette. Sorun değil.

550
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
Yağmur kontrolü yapacağım.

551
00:29:21,093 --> 00:29:22,344
"Teşekkür ederim Jody."

552
00:29:22,928 --> 00:29:24,388
Hala Malibu'n var mı?

553
00:29:25,889 --> 00:29:29,059
Ah dostum. Biliyor musun ne tür bir pislik
geçen gün yaptın mı?

554
00:29:29,142 --> 00:29:30,894
- Ne?
- Lanet olsun onu anahtarladım.

555
00:29:30,978 --> 00:29:34,564
- Ah dostum. Bu berbat bir şey.
- Bana bundan bahset.

556
00:29:34,648 --> 00:29:37,317
Üç yıldır depoda tutuyordum.

557
00:29:37,401 --> 00:29:39,236
Beş gün oldu,

558
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
ve bazı siksiz bok parçası
onunla sikiş.

559
00:29:41,822 --> 00:29:43,502
Onlar olmalı
Öldürüldü dostum.

560
00:29:43,573 --> 00:29:46,243
Duruşma yok, jüri yok. Doğrudan idama.

561
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
Oğlum, keşke yapabilseydim
onu bunu yaparken yakaladı.

562
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
her şeyi verirdim
o pisliği bunu yaparken yakalamak için.

563
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
Bunu yapmasına değdi
sırf onu bunu yaparken yakalayabilirdim diye.

564
00:29:54,209 --> 00:29:55,836
Ne salak bir şey.

565
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
Daha ne olsun tavuk boku
bir adamın arabasıyla sevişmektense?

566
00:29:58,797 --> 00:30:00,841
Yani, sikişme
başka bir adamın aracıyla.

567
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
- Yapmıyorsun.
- Bu kurallara aykırı.

568
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

569
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
- Buraya ateş etmemin sakıncası var mı?
- Hey, benim evim benim evim.

570
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
Teşekkürler.

571
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
Merhaba?

572
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
J”Billy ray vaizin oğluydu j”

573
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
j” ve babasının ne zaman ziyaret edeceğini
o da gelirdi... j”

574
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Vincent.

575
00:32:23,942 --> 00:32:26,445
ben/teşvik.

576
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
Dahili telefondayım.

577
00:32:29,114 --> 00:32:30,866
Dahili telefon nerede?

578
00:32:31,575 --> 00:32:34,286
Duvarda
iki Afrikalı arkadaş tarafından.

579
00:32:34,369 --> 00:32:36,246
Sağında.

580
00:32:36,329 --> 00:32:38,582
J” bir vaizin oğluydu… j”

581
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
Sıcak.

582
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
Daha sıcak.

583
00:32:44,004 --> 00:32:45,255
Disko.

584
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
Merhaba.

585
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
Konuşmak istiyorsanız düğmeye basın.

586
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
Merhaba.

587
00:32:54,222 --> 00:32:58,018
Git kendine bir içki yap, ben aşağıda olacağım
bir iamb'ın kuyruğunun iki sallanmasında.

588
00:32:58,935 --> 00:33:00,604
Bar şöminenin yanındadır.

589
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
J” iyi olmak her zaman kolay değildir j”

590
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
tamam.

591
00:33:05,484 --> 00:33:08,028
J” benimle tatlı konuşmaya başladığında j”

592
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
j” gelip bana söylerdi
her şey yolunda j”

593
00:33:10,780 --> 00:33:13,533
j” öper ve bana söylerdi
her şey yolunda j”

594
00:33:13,617 --> 00:33:15,577
j” bu gece tekrar kaçabilir mi / kaçabilir mi? J”

595
00:33:15,660 --> 00:33:18,788
j” bana ulaşabilecek tek kişi j”

596
00:33:18,872 --> 00:33:20,874
j” bir vaiz adamın oğluydu j”

597
00:33:20,957 --> 00:33:24,044
j"bana j'yi öğretebilecek tek çocuk"

598
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
j” bir vaiz adamın oğluydu j”

599
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
j” evet öyleydi, öyleydi j”

600
00:33:29,508 --> 00:33:31,009
j” Tanrı bilir onun j olduğunu”

601
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
j” evet, o j'ydi”

602
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
j” ne kadar iyi / hatırladınj”

603
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
j” gözlerindeki bakış j”

604
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
j” sinsice benden öpücük çalıyorsun j”

605
00:33:42,646 --> 00:33:45,190
j” zaman kazanmak için zaman ayırıyorum j”

606
00:33:45,273 --> 00:33:47,317
j”bana tamamen benim olduğunu söylüyor j”

607
00:33:47,984 --> 00:33:49,544
j” j'yi bilerek birbirlerinden öğreniyorlar”

608
00:33:50,904 --> 00:33:52,381
J” ne kadar büyüdüğümüzü görmek istiyor j”

609
00:33:52,405 --> 00:33:55,534
j” ve tek
bana kim ulaşabilir ki?

610
00:33:55,617 --> 00:33:57,911
j” bir vaiz adamın oğluydu j”

611
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
j"bana j'yi öğretebilecek tek çocuk"

612
00:34:00,997 --> 00:34:02,541
j” bir vaiz adamın oğluydu j”

613
00:34:02,624 --> 00:34:05,418
j” evet öyleydi, öyleydi j”

614
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
j” ah, evet, o j'ydi”

615
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
Hadi gidelim.

616
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
Burası ne sikim?

617
00:34:18,515 --> 00:34:21,142
Bu Jack Rabbit Slim'inki.

618
00:34:22,143 --> 00:34:24,229
Bir Elvis erkeği buna bayılmalı.

619
00:34:24,312 --> 00:34:28,608
- Hadi Mia, gidip biftek yiyelim.
- Burada biftek yiyebilirsin baba-o.

620
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Olma...

621
00:34:31,778 --> 00:34:33,655
Senden sonra kedicik.

622
00:34:54,467 --> 00:34:58,054
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?

623
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
Wallace adına bir rezervasyon var.

624
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
Wallace mı?

625
00:35:02,684 --> 00:35:05,061
- Bir araba ayırttık.
- Bir araba.

626
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
Neden onları oraya oturtmuyorsun?
Chrysler'de mi?

627
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
J” müzik kutusuna bir kuruş atıyor
sonra j'yi sallamaya başlıyoruz”

628
00:35:11,067 --> 00:35:13,153
j” okul kızı bebeğim
sana bazı haberler vereceğim j”

629
00:35:13,236 --> 00:35:15,236
j” kesinlikle iyi görünüyorsun
onların içinde oyuncak bebek ayakkabıları j"

630
00:35:15,280 --> 00:35:18,033
j” peki, bu bir, iki,
ne çektin?” ayakkabılarım j”

631
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
j” üç, dört, yere çıkj”

632
00:35:20,452 --> 00:35:21,995
j” beş, altı, gelin vuruşlarınızı yapın j”

633
00:35:22,078 --> 00:35:25,206
j” köşesinin aşağısında
Lincoln ve 46., evet j”

634
00:35:29,002 --> 00:35:30,211
j”hepsi değil”

635
00:35:33,715 --> 00:35:35,967
j”Okulda bekliyordum
tüm gün boyunca j”

636
00:35:36,051 --> 00:35:38,094
j” n'ng için zili bekliyor
yani eve gidebilirim j”

637
00:35:38,178 --> 00:35:40,764
j” kitaplarımı masaya at
telefonu aç j”

638
00:35:40,847 --> 00:35:42,607
Haydi bebeğim
hadi bir şeyler yoluna koyalım j”

639
00:35:42,641 --> 00:35:44,160
- Kafeinsiz!
- Bir dakika.

640
00:35:44,184 --> 00:35:45,995
J” eczaneye doğru gidiyor
bir gazoz almak için j”

641
00:35:46,019 --> 00:35:47,955
j” müzik kutusuna bir sent at
sonra j'yi sallamaya başlıyoruz”

642
00:35:47,979 --> 00:35:49,898
j” okul kızı bebeğim
sana bazı haberler vereceğim j”

643
00:35:49,981 --> 00:35:52,067
j” kesinlikle iyi görünüyorsun
onların içinde oyuncak bebek ayakkabıları j"

644
00:35:52,150 --> 00:35:54,819
j” peki, bu bir, iki,
ne çektin?” ayakkabılarım j”

645
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
j” üç, dört, yere çıkj”

646
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
j” beş, altı, gelin vuruşlarınızı yapın j”

647
00:35:58,907 --> 00:36:01,201
j” köşede
Lincoln ve 46.j”

648
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
j”Hareket etmelisin, sallanmaya başla bebeğim j”

649
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
J” sallanıyor, sallanıyor, bebeğim
bütün gece sallanacağım j”

650
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
j” bütün gece eğlen, sadece bekle ve gör j”

651
00:36:09,751 --> 00:36:11,086
Ricky! Ricky!

652
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
Ricky Nelson için duyalım!

653
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
Harika iş çıkardın Rick. Çok teşekkür ederim.

654
00:36:19,344 --> 00:36:20,929
Vincent!

655
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
Hepinizin bilmesini isterim ki,

656
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
Ricky geri dönecek
Gösterimizin ikinci yarısında.

657
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
Umarız burada yemeklerinizin tadını çıkarırsınız
Jack Rabbit Slim's'de.

658
00:36:32,941 --> 00:36:34,359
Teşekkür ederim.

659
00:36:34,442 --> 00:36:37,445
Çağrı...

660
00:36:37,529 --> 00:36:40,198
Philip...

661
00:36:40,281 --> 00:36:42,200
Morris!

662
00:36:42,283 --> 00:36:43,493
Ne düşünüyorsun?

663
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
sanırım öyle
nabzı olan bir balmumu müzesi.

664
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Merhaba ben dostum. Sana ne alabilirim?

665
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
Görelim. Biftek, biftek, biftek.

666
00:36:56,506 --> 00:36:59,050
Evet, Douglas sirk bifteği.

667
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Bunu alacağım.

668
00:37:00,635 --> 00:37:03,388
Bunun nasıl pişirilmesini istersiniz?
Çıtır çıtır mı yandı, yoksa cehennem gibi kanlı mı?

669
00:37:03,471 --> 00:37:06,683
Cehennem kadar kanlı.
Ve evet, şuna bak. Vanilyalı kola.

670
00:37:08,518 --> 00:37:10,103
Peki ya sen Peggy Sue?

671
00:37:11,104 --> 00:37:15,525
Ben... Dunnard Kirby burgerini alacağım.

672
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
kanlı,

673
00:37:18,194 --> 00:37:20,447
ve...

674
00:37:20,530 --> 00:37:22,407
Beş dolarlık shake.

675
00:37:22,490 --> 00:37:24,760
Bu sarsıntıyı nasıl istersin?
Martin ve Lewis mi yoksa Amos ve Andy mi?

676
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Martin ve Lewis.

677
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
Az önce beş dolarlık shake mi sipariş ettin?

678
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Mm-hmm.

679
00:37:31,124 --> 00:37:32,333
Bu bir sarsıntı.

680
00:37:32,417 --> 00:37:35,295
- Bunlar süt ve dondurma.
- En son duydum.

681
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
- Bu beş dolar mı?
- Hı-hı.

682
00:37:37,130 --> 00:37:39,758
- İçine burbon falan katmıyor musun?
- Hayır.

683
00:37:40,341 --> 00:37:42,886
- Sadece kontrol ediyorum.
- İçeceklerinizle hemen döneceğim.

684
00:37:42,969 --> 00:37:45,138
J” yalnız kasabaya gidiyorum j”

685
00:37:45,221 --> 00:37:49,976
j” ağlayarak sorunlarımı uzaklaştırmak için j”

686
00:37:51,770 --> 00:37:55,648
beni yuvarlayabilir misin
bunlardan biri mi, kovboy?

687
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Bunu alabilirsin kovboy kız.

688
00:37:58,693 --> 00:37:59,861
Teşekkürler.

689
00:37:59,944 --> 00:38:03,072
J” sokaklar pişmanlıklarla dolu j”

690
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
hiçbir şey düşünme.

691
00:38:06,659 --> 00:38:10,413
J” belki yalnız bir kasabada j”

692
00:38:11,372 --> 00:38:13,875
j”Unutmayı öğrenebilirim j”

693
00:38:13,958 --> 00:38:18,046
yani... marsellus az önce dedi ki
Amsterdam'dan döndüm.

694
00:38:18,671 --> 00:38:20,757
- Kesinlikle öyle.
- Ne kadar süre oradaydın?

695
00:38:20,840 --> 00:38:23,843
Üç yıldan biraz fazla oldu.

696
00:38:23,927 --> 00:38:26,304
J”Unutmayı öğrenebilirim j”

697
00:38:26,387 --> 00:38:29,224
Yılda bir kez oraya giderim
bir ay dinlenmek için.

698
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
Şaka yapmıyor musun?

699
00:38:31,559 --> 00:38:33,019
Bunu bilmiyordum.

700
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
Neden yapasın ki?

701
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
Pilotluk yaptığını duydum.

702
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
Bu benim 15 dakikamdı.

703
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
Neydi bu?

704
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
Bir takımla ilgili bir gösteriydi
kadın gizli ajanların

705
00:38:50,495 --> 00:38:52,372
Fox Force Five olarak adlandırıldı.

706
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
- Ne?
- Fox kuvvet beş.

707
00:38:55,250 --> 00:38:57,585
Fox, biz bir grup kurnaz piliçiz gibi.

708
00:38:57,669 --> 00:39:00,129
Güç, sanki biz bir gücüz
dikkate alınması gereken.

709
00:39:00,213 --> 00:39:02,882
Ve beş, orada olduğu gibi
bir, iki, üç, dört, beşimiz.

710
00:39:03,633 --> 00:39:05,468
Sarışın bir tane vardı... Yaz tatili O'Neal.

711
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
O liderdi.

712
00:39:06,761 --> 00:39:09,931
Japon tilkisi bir kung fu ustasıydı.

713
00:39:10,014 --> 00:39:14,018
Siyahi kız bir yıkım uzmanıydı.

714
00:39:14,102 --> 00:39:16,938
Fransız tilkisinin uzmanlık alanı seksti.

715
00:39:17,021 --> 00:39:18,565
Uzmanlığınız neydi?

716
00:39:19,357 --> 00:39:21,317
Bıçaklar.

717
00:39:21,401 --> 00:39:23,444
Oynadığım karakter, kuzgun McCoy,

718
00:39:23,528 --> 00:39:27,407
onun geçmişi
sirk sanatçıları tarafından büyütüldü.

719
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
Gösteriye göre,

720
00:39:28,950 --> 00:39:31,744
o dünyanın en ölümcül kadınıydı
bir bıçakla.

721
00:39:32,453 --> 00:39:34,581
Ve milyonlarca eski espri biliyordu.

722
00:39:34,664 --> 00:39:38,001
Büyükbabası,
yaşlı bir vodvilci ona öğretmişti.

723
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
Ve eğer yakalanmış olsaydık,

724
00:39:40,962 --> 00:39:43,339
bir hileyle çalışırlardı
her gösterinin olduğu yer,

725
00:39:43,423 --> 00:39:46,092
Başka bir şaka daha yapardım.

726
00:39:48,094 --> 00:39:50,096
Şu eski şakalardan herhangi birini biliyor musun?

727
00:39:50,179 --> 00:39:53,892
Sadece bir tanesini söyleme şansım oldu.
Çünkü sadece bir gösteri yaptık.

728
00:39:53,975 --> 00:39:55,018
Söyle bana.

729
00:39:55,101 --> 00:39:56,352
Çok bayat.

730
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Öyle olma. Söyle bana.

731
00:39:59,480 --> 00:40:02,525
Hayır. Bundan hoşlanmazsın,
ve utanırdım.

732
00:40:02,609 --> 00:40:07,280
Sen onlardan olurdun... şöyle demiştin:
50 milyon insan var ve sen bana söyleyemiyor musun?

733
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
Gülmeyeceğime söz veriyorum.

734
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
Ben de bundan korkuyorum Vince.

735
00:40:11,826 --> 00:40:13,620
Demek istediğim bu değildi ve sen de bunu biliyorsun.

736
00:40:13,703 --> 00:40:17,123
Şimdi kesinlikle sana söylemeyeceğim.
Çünkü çok fazla inşa edilmiş.

737
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
Ne çingene.

738
00:40:21,961 --> 00:40:23,338
Martin ve Lewis.

739
00:40:26,382 --> 00:40:28,009
Vanilyalı kola.

740
00:40:33,181 --> 00:40:34,390
Mmm.

741
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
Lezzetli.

742
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
Bundan bir yudum alabilir miyim sence?

743
00:40:41,898 --> 00:40:43,232
Misafirim ol.

744
00:40:43,316 --> 00:40:46,110
bilmeliyim
beş dolarlık shake'in tadı nasıldır.

745
00:40:47,403 --> 00:40:49,447
Benim pipetimi kullanabilirsin.
Benim bitim yok.

746
00:40:49,530 --> 00:40:52,283
- Evet ama belki de severim.
- Cooties, halledebilirim.

747
00:40:54,118 --> 00:40:55,328
Elbette.

748
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
Lanet olsun,
oldukça güzel bir milkshake.

749
00:41:05,797 --> 00:41:06,798
Sana söylemiştim.

750
00:41:06,881 --> 00:41:09,842
Beş dolar değerinde miydi bilmiyorum.
ama oldukça iyiydi.

751
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
Bundan nefret etmiyor musun?

752
00:41:47,255 --> 00:41:50,717
- Neyden nefret ediyorum?
- Rahatsız edici sessizlikler.

753
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
Neden bunun gerekli olduğunu düşünüyoruz?
saçmalıklardan bahsetmek

754
00:41:55,680 --> 00:41:57,265
rahat olabilmek için mi?

755
00:41:58,224 --> 00:42:00,560
Bilmiyorum ama güzel bir soru.

756
00:42:02,395 --> 00:42:05,398
İşte o zaman biliyorsun
gerçekten özel birini buldun

757
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
ne zaman çeneni kapatabilirsin
bir dakikalığına

758
00:42:08,776 --> 00:42:10,862
ve sessizliği rahatça paylaşın.

759
00:42:10,945 --> 00:42:13,340
Henüz o noktaya geldiğimizi sanmıyorum.
ama kendini kötü hissetme.

760
00:42:13,364 --> 00:42:15,033
Daha yeni tanıştık.

761
00:42:16,534 --> 00:42:17,869
Sana ne diyeceğim.

762
00:42:19,996 --> 00:42:22,957
tuvalete gideceğim
ve burnumu pudrala.

763
00:42:23,041 --> 00:42:26,252
Sen burada oturup düşünüyorsun
söyleyecek bir şeyin.

764
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
Bunu yapacağım.

765
00:42:32,508 --> 00:42:33,718
Tamam aşkım.

766
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Lanet olsun dedim!

767
00:43:01,120 --> 00:43:03,206
Lanet olsun.

768
00:43:03,289 --> 00:43:04,415
Lanet olsun.

769
00:43:06,667 --> 00:43:08,336
Biraz saç spreyine ihtiyacım var.

770
00:43:17,512 --> 00:43:19,847
Sadece onu sevmiyor musun?
banyodan döndüğünde

771
00:43:19,931 --> 00:43:21,849
Seni bekleyen yemeğini bulmak için mi?

772
00:43:21,933 --> 00:43:24,268
Bir şey bulduğumuz için şanslıyız.

773
00:43:24,352 --> 00:43:26,479
Dostum Holly'nin olduğunu sanmıyorum
çok iyi bir garson.

774
00:43:27,688 --> 00:43:29,583
Belki de oturmalıydık
Marilyn Monroe'nun bölümünde.

775
00:43:29,607 --> 00:43:31,835
- Biraz kahve ister misin?
- Hangisi? İki monro var.

776
00:43:31,859 --> 00:43:32,899
Hayır, yok.

777
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
Bu Marilyn Monroe'dur.

778
00:43:37,365 --> 00:43:39,158
Bu Mamie Van Doren.

779
00:43:40,243 --> 00:43:44,080
Jayne Mansfield'ı da göremiyorum.
Bu gece izinli falan olmalı.

780
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Oldukça akıllı.

781
00:43:45,832 --> 00:43:47,583
Evet, anlarım var.

782
00:43:47,667 --> 00:43:51,170
- Söyleyecek bir şey düşündün mü?
- Aslında yaptım.

783
00:43:53,506 --> 00:43:54,757
Ancak...

784
00:43:58,302 --> 00:44:01,681
Gerçekten iyi bir insana benziyorsun
ve ben... seni gücendirmek istemiyorum.

785
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Ah!

786
00:44:03,516 --> 00:44:06,269
Bu pek de kulağa hoş gelmiyor
her zamanki gibi akılsız, sıkıcı,

787
00:44:06,352 --> 00:44:08,563
seni tanıma sohbeti.

788
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
Bu sana benziyor aslında
söyleyecek bir şeyin var.

789
00:44:11,107 --> 00:44:13,401
Evet, öyleyim. Evet.

790
00:44:15,194 --> 00:44:17,280
Ama söz vermelisin
gücenmemek.

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

792
00:44:18,739 --> 00:44:22,660
Böyle bir şeye söz veremezsin.
Bana ne soracağın hakkında hiçbir fikrim yok.

793
00:44:22,743 --> 00:44:24,847
Öyleyse devam edip bana sorabilirsin
bana ne soracaksın

794
00:44:24,871 --> 00:44:27,874
ve doğal tepkim
gücenmek olabilir.

795
00:44:27,957 --> 00:44:30,394
Daha sonra, benim hiçbir hatam olmadan,
Sözümü bozmuş olurdum.

796
00:44:30,418 --> 00:44:33,087
- Bunu unutalım.
- Bu imkansız.

797
00:44:33,171 --> 00:44:35,506
Herhangi bir şeyi unutmaya çalışıyorum
bu kadar ilgi çekici

798
00:44:35,590 --> 00:44:37,216
boşuna bir egzersiz olurdu.

799
00:44:37,300 --> 00:44:38,593
Bu bir gerçek mi?

800
00:44:38,676 --> 00:44:43,097
Ayrıca bu daha da heyecan verici değil mi?
iznin olmadığında mı?

801
00:44:43,181 --> 00:44:44,599
Elbette. Elbette.

802
00:44:44,682 --> 00:44:46,267
İşte başlıyor.

803
00:44:46,350 --> 00:44:50,563
Ne düşündün?
Antwan'a ne olduğu hakkında?

804
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Antwan kim?

805
00:44:51,731 --> 00:44:54,066
Tony kayalık korku. Onu tanıyorsun.

806
00:44:54,150 --> 00:44:55,651
Bir pencereden düştü.

807
00:44:55,735 --> 00:44:57,528
Mmm. Hmm.

808
00:44:57,612 --> 00:44:59,363
Eh, bunu söylemenin bir yolu da bu.

809
00:44:59,447 --> 00:45:02,158
Bunu söylemenin başka bir yolu da
dışarı atıldığını söyledi.

810
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
Başka bir yol da olabilir
Marsellus tarafından mı atılmıştı,

811
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
ve hatta başka bir yol da şunu söylemektir:

812
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
marsellus tarafından pencereden atıldı
senin yüzünden.

813
00:45:10,666 --> 00:45:12,585
Bu bir gerçek mi?

814
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
Hayır, hayır. Bu bir gerçek değil.
Sadece duyduğum bu.

815
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
Sadece duyduğum bu.

816
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
Sana kim söyledi?

817
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
Onlar.

818
00:45:20,301 --> 00:45:21,802
Çok konuşuyorlar değil mi?

819
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
Kesinlikle öyle. Kesinlikle öyle.

820
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
Utanma Vincent.
Başka ne dediler?

821
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
Ben... Utangaç değilim. Ben...

822
00:45:31,687 --> 00:45:33,731
F kelimesini içeriyor muydu?

823
00:45:33,814 --> 00:45:35,149
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

824
00:45:35,233 --> 00:45:37,777
Az önce şunu söylediler: Antwan
sana ayak masajı yapmıştı.

825
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
Ve?

826
00:45:40,571 --> 00:45:42,782
Ve hiçbir şey. İşte bu.

827
00:45:44,992 --> 00:45:47,203
Marsellus'u duydun

828
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
Tony kayalık korku attı
dört katlı bir pencereden

829
00:45:49,664 --> 00:45:51,249
bana ayak masajı yaptığın için mi?

830
00:45:51,332 --> 00:45:53,459
- Mm-hmm.
- Ve sen buna inanıyor musun?

831
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
Yani, bana söylendiği sırada,
kulağa mantıklı geliyordu.

832
00:45:58,172 --> 00:46:01,342
Marsellus Tony'yi fırlatıyor
dört katlı bir pencereden

833
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
Ayaklarıma masaj yapmak mantıklı göründüğü için mi?

834
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
Hayır, aşırı görünüyordu.
ama bu olmadığı anlamına gelmez.

835
00:46:07,265 --> 00:46:10,643
Demek istediğim, Marsellus'u anlıyorum
sana karşı çok ama çok koruyucu.

836
00:46:11,602 --> 00:46:15,189
Korumacı bir koca
karısının durumu bir şeydir.

837
00:46:15,273 --> 00:46:17,833
Bir koca neredeyse başka bir adamı öldürüyordu
karısının ayaklarına dokunduğu için

838
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
bu başka bir şey.

839
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
Ama oldu mu?

840
00:46:21,404 --> 00:46:24,573
Antwan'ın dokunduğu tek şey benim
O onu sıktığında benim elimdi...

841
00:46:25,658 --> 00:46:26,784
Düğünümde.

842
00:46:27,827 --> 00:46:29,203
Gerçekten mi?

843
00:46:29,287 --> 00:46:32,790
Gerçek şu ki Marsellus'un nedenini kimse bilmiyor
Tony'yi o dört katlı pencereden attı

844
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
Marsellus ve Tony hariç.

845
00:46:35,626 --> 00:46:38,963
Ama siz küçük serseriler bir araya geldiğinizde,
sen bir dikiş çemberinden daha betersin.

846
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Bayanlar ve baylar.

847
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Şimdi hepinizin olduğu an
bekliyordum,

848
00:46:43,634 --> 00:46:48,222
dünyaca ünlü Jack Rabbit Slim'in
çevirme yarışması.

849
00:46:52,601 --> 00:46:55,479
Burası şanslı bir çiftin olduğu yer

850
00:46:55,563 --> 00:46:59,608
bu yakışıklı kupayı kazanacak
Marilyn'in burada tuttuğu şey.

851
00:46:59,692 --> 00:47:03,195
Peki ilk yarışmacımız kim olacak?

852
00:47:03,279 --> 00:47:04,488
Tam burada!

853
00:47:04,572 --> 00:47:06,073
Tamam, tamam!

854
00:47:06,782 --> 00:47:09,160
- Dans etmek istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

855
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

856
00:47:11,454 --> 00:47:13,998
Marsellus'a inanıyorum.
kocam, patronun,

857
00:47:14,081 --> 00:47:17,043
beni dışarı çıkarmanı söyledim
ve ne istersem onu yaptım.

858
00:47:17,126 --> 00:47:19,628
Ve şimdi dans etmek istiyorum. Kazanmak istiyorum.

859
00:47:19,712 --> 00:47:23,174
- O kupayı istiyorum, o yüzden iyi dans et.
- Elbette. Bunu sen istedin.

860
00:47:23,257 --> 00:47:25,009
İlk yarışmacılarımız için duyalım.

861
00:47:31,557 --> 00:47:34,435
İlk yarışmacılarımızla tanışalım
bu akşam buradayım.

862
00:47:34,518 --> 00:47:36,771
Genç bayan, adınız nedir?

863
00:47:36,854 --> 00:47:38,898
Bayan Mia Wallace.

864
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
Peki ya buradaki arkadaşın?

865
00:47:41,776 --> 00:47:42,943
Vincent vega.

866
00:47:43,527 --> 00:47:46,155
Elbette. Ne yapabileceğini görelim.
Al onu!

867
00:47:46,238 --> 00:47:48,574
- Yay!
- Göreyim seni!

868
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
Hadi!

869
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
J”bir gençlik düğünüydü j”

870
00:48:09,970 --> 00:48:13,015
j” ve yaşlılar onlara iyi dileklerde bulundular j”

871
00:48:14,183 --> 00:48:15,601
j” Pierre j'yi görebiliyordunuz”

872
00:48:15,684 --> 00:48:18,646
j” matmazel j'yi gerçekten seviyordu”

873
00:48:20,398 --> 00:48:22,650
j” ve şimdi de genç mösyö ve madam j”

874
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
j”şapelin zilini çaldım j”

875
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
j” ”c 'est la vie” diyor yaşlılar j”

876
00:48:28,531 --> 00:48:30,783
j” bu, j'ye asla söyleyemeyeceğinizi gösteriyor”

877
00:48:32,535 --> 00:48:34,328
j” ah” bir daire j” döşediler

878
00:48:34,412 --> 00:48:36,997
j” iki odalı karaca satışı ile j”

879
00:48:38,582 --> 00:48:40,167
j” mutfak dolabı tıka basa doluydu j”

880
00:48:40,251 --> 00:48:42,878
j”TV yemekleri ve zencefilli gazoz ile j”

881
00:48:44,839 --> 00:48:46,298
j” ama Pierre j işini bulduğunda”

882
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
j” az miktarda para geliyor
iyi çalıştı j”

883
00:48:50,886 --> 00:48:52,805
j” ”c 'est la vie” diyor yaşlılar j”

884
00:48:52,888 --> 00:48:55,141
j” bu, j'ye asla söyleyemeyeceğinizi gösteriyor”

885
00:48:56,725 --> 00:48:58,644
j”hi-fi' fonoları vardı j”

886
00:48:58,727 --> 00:49:01,772
j” oğlum, patlamasına izin mi verdiler j”

887
00:49:03,149 --> 00:49:05,025
j” 700 küçük kayıt j”

888
00:49:05,109 --> 00:49:07,653
j” hepsi rock, ritim ve caz j”

889
00:49:09,071 --> 00:49:10,573
j” ama güneş battığında j”

890
00:49:10,656 --> 00:49:13,492
j” Müziğin hızlı temposu düştü j”

891
00:49:15,286 --> 00:49:17,204
j” ”c 'est la vie” diyor yaşlılar j”

892
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
j” bu, j'ye asla söyleyemeyeceğinizi gösteriyor”

893
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
J”bir gençlik düğünü yaptılar j”

894
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
j” ve yaşlılar onlara iyi dileklerde bulundular j”

895
00:49:51,906 --> 00:49:53,407
j” Pierre j'yi görebiliyordunuz”

896
00:49:53,491 --> 00:49:56,202
j” matmazel'i gerçekten seviyordu... j”

897
00:50:31,028 --> 00:50:33,405
Sen öyle mi diyorsun
rahatsız edici bir sessizlik mi?

898
00:50:34,365 --> 00:50:36,575
Buna ne diyorsun bilmiyorum.

899
00:50:39,078 --> 00:50:40,538
İçecekler. Müzik.

900
00:50:41,497 --> 00:50:42,957
İşeceğim.

901
00:50:44,166 --> 00:50:48,712
Bu biraz daha fazla bilgi
ihtiyacım olandan fazla Vince ama devam et.

902
00:51:01,350 --> 00:51:03,394
J” glr/...J”

903
00:51:03,477 --> 00:51:05,396
j” bam, bam, bam j”

904
00:51:05,479 --> 00:51:09,441
J”yakında kadın olacaksın j”

905
00:51:12,611 --> 00:51:14,863
çok var mı
tüm yolları sayamıyorum j”

906
00:51:14,947 --> 00:51:17,992
j”Senin için ölürüm kızım
ve söyleyebildikleri tek şey j”

907
00:51:18,075 --> 00:51:19,743
j “o senin tipin değil j”

908
00:51:21,120 --> 00:51:23,455
asla yorulmazlar
beni aşağılamanın j”

909
00:51:23,539 --> 00:51:26,333
j” ve / ne zaman olacağını asla bilemezsin / kendine gel j”

910
00:51:26,417 --> 00:51:28,752
j” ne bulacağım j”

911
00:51:28,836 --> 00:51:32,298
j” onların kararını vermesine izin verme j”

912
00:51:33,132 --> 00:51:35,551
j”bilmiyor musun kızım j”

913
00:51:37,386 --> 00:51:41,098
j”yakında kadın olacaksın j”

914
00:51:41,181 --> 00:51:44,184
bir içki ve hepsi bu.

915
00:51:44,268 --> 00:51:46,478
Kaba olmayın. İçkini iç.

916
00:51:46,562 --> 00:51:48,355
Ama bunu çabuk yap.

917
00:51:49,690 --> 00:51:52,192
İyi geceler deyin ve eve gidin.

918
00:51:52,276 --> 00:51:54,361
J"kız j"

919
00:51:54,445 --> 00:51:58,657
j”yakında kadın olacaksın j”

920
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
j”yakında j”

921
00:52:03,287 --> 00:52:06,582
-j” senin benim/ bir erkeğe ihtiyacım var j”
-j” senin bir kadına ihtiyacın var j”

922
00:52:08,292 --> 00:52:10,294
j”Yanlış anlaşıldım
hayatım boyunca j”

923
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
j”ama sen ne diyorsun kızım
bıçak gibi kesiyor j”

924
00:52:13,505 --> 00:52:15,090
j “çocuklar iyi değil j”

925
00:52:16,300 --> 00:52:18,636
j” peki, lfina/ly buldum
aradığım şey”

926
00:52:18,719 --> 00:52:21,597
j” ama eğer bir şansları olursa
kesinlikle bitirin j”

927
00:52:21,680 --> 00:52:23,098
j” kesinlikle j olurdu”

928
00:52:27,436 --> 00:52:30,648
Görüyorsunuz, bu kişinin kendisinin ahlaki bir sınavıdır.

929
00:52:30,731 --> 00:52:33,859
Sadakatinizi sürdürüp sürdüremeyeceğiniz.

930
00:52:33,942 --> 00:52:37,321
Çünkü sadık olmak çok önemli.

931
00:52:37,404 --> 00:52:39,174
J” asla yorulmazlar
beni aşağılamanın j”

932
00:52:39,198 --> 00:52:41,992
j” ve / ne zaman olacağını asla bilemezsin / kendine gel j”

933
00:52:42,076 --> 00:52:44,495
j” ne bulacağım j”

934
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
j” onların kararını vermesine izin verme j”

935
00:52:48,874 --> 00:52:51,710
j”bilmiyor musun kızım j”

936
00:52:53,253 --> 00:52:57,508
j”yakında kadın olacaksın j”

937
00:52:58,634 --> 00:53:00,010
Lütfen j”

938
00:53:01,929 --> 00:53:05,224
j”gel elimi tut j”

939
00:53:07,142 --> 00:53:08,644
j"kız j"

940
00:53:10,187 --> 00:53:14,316
j”yakında kadın olacaksın j”

941
00:53:15,359 --> 00:53:17,319
lütfen j”

942
00:53:18,862 --> 00:53:21,865
j”gel elimi tut j”

943
00:53:23,450 --> 00:53:24,493
merhaba.

944
00:53:24,576 --> 00:53:26,161
J” glr/...J”

945
00:53:28,080 --> 00:53:30,040
yani oraya gideceksin,
diyeceksin ki,

946
00:53:30,124 --> 00:53:32,459
"iyi geceler.
Çok güzel bir akşam geçirdim."

947
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Kapıdan çık, arabaya bin.

948
00:53:36,130 --> 00:53:38,716
Eve git, mastürbasyon yap,
ve yapacağın tek şey bu.

949
00:53:43,345 --> 00:53:46,390
J” artık karar sana kalmış, gir/j”

950
00:53:48,225 --> 00:53:52,146
j”yakında kadın olacaksın j”

951
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
lütfen j”

952
00:53:56,692 --> 00:53:59,903
J”gel elimi tut j”

953
00:54:02,197 --> 00:54:03,365
ah!

954
00:54:04,908 --> 00:54:08,078
J”yakında kadın olacaksın j”

955
00:54:10,497 --> 00:54:12,166
J” yakında j”

956
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
j”bir erkeğe ihtiyacın olacak...j”

957
00:54:26,472 --> 00:54:28,015
Tamam Mia.

958
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
Dinle, gitmem lazım.

959
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
Elbette?

960
00:54:35,147 --> 00:54:37,900
Ah, kahrolası Tanrım.

961
00:54:38,567 --> 00:54:41,236
Sen... ah, Tanrım.

962
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
Ah, siktir et beni! Siktir et beni!

963
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
Haydi kızım.
Buradan çıkıyoruz.

964
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
Şimdi yürümemiz lazım.

965
00:54:59,087 --> 00:55:00,964
Benim yüzümden ölme, Mia.

966
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
Aptal sikiş.

967
00:55:10,974 --> 00:55:12,476
Cevap!

968
00:55:12,559 --> 00:55:14,788
Yüzüğü aldın mı?

969
00:55:14,812 --> 00:55:18,065
- Kesinlikle.
- El ele tutuşun, aşk kuşları.

970
00:55:18,982 --> 00:55:21,276
Lütfen. Lütfen. Acele et.

971
00:55:21,360 --> 00:55:22,569
Evet, evet, evet, gerçekten

972
00:55:22,653 --> 00:55:24,112
el ele tutuşun sevgili aşk kuşları.

973
00:55:30,536 --> 00:55:32,538
Siktir git Lance! Cevap!

974
00:55:38,210 --> 00:55:39,545
Şimdi ne diyorsun?

975
00:55:39,628 --> 00:55:41,588
Vazgeçiyorum, seninle evleniyorum/

976
00:55:45,050 --> 00:55:47,719
Lance! Lanet telefon çalıyor!

977
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Duyabiliyorum.

978
00:55:50,973 --> 00:55:54,059
Bunlara söylediğini sanıyordum
şerefsizler burayı asla bu kadar geç aramamalı.

979
00:55:54,142 --> 00:55:55,561
Evet, onlara söyledim.

980
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
ve tam olarak bunu anlatacağım
şu an bu lanet pislik.

981
00:55:58,897 --> 00:56:00,858
Sana bir iki şey öğreteceğim.

982
00:56:01,984 --> 00:56:03,068
Bana vurmaya cesaret etme!

983
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
Merhaba?

984
00:56:04,236 --> 00:56:05,904
Lance, Vincent.

985
00:56:06,864 --> 00:56:09,491
Başım büyük belada dostum.
Senin evine geliyorum.

986
00:56:09,575 --> 00:56:12,035
Vay, vay. Atlarını tut dostum.

987
00:56:12,119 --> 00:56:13,662
Sorun ne?

988
00:56:13,745 --> 00:56:14,663
Bu pilici aldım.

989
00:56:14,746 --> 00:56:17,058
- bana kızıyor.
- Onu buraya getirme.

990
00:56:17,082 --> 00:56:19,042
Seninle şaka bile yapmıyorum dostum.

991
00:56:19,126 --> 00:56:21,446
Biraz getirmeyin
evime berbat bir pislik.

992
00:56:21,503 --> 00:56:23,547
- Başka seçeneğim yok.
- Bitiyor mu?

993
00:56:23,630 --> 00:56:25,591
Benim yüzümden ölüyor, dostum!

994
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
Tamam o zaman ısırırsın
lanet kurşun,

995
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
ve onu hastaneye götürüyorsun
ve bir avukat çağırın.

996
00:56:31,179 --> 00:56:33,765
- Negatif.
- Bu benim sorunum değil dostum!

997
00:56:33,849 --> 00:56:36,059
Onu mahvettin.
bununla sen ilgilen!

998
00:56:37,603 --> 00:56:39,938
Benimle cep telefonundan mı konuşuyorsun?

999
00:56:40,981 --> 00:56:43,751
Seni tanımıyorum. Bu kim?
Buraya gelme. Telefonu kapatıyorum.

1000
00:56:43,775 --> 00:56:45,235
Arayan kişiye şaka yapın! Arayan kişiye şaka yapın!

1001
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
Bu da neydi öyle?

1002
00:56:59,291 --> 00:57:01,543
Aklını mı kaçırdın?

1003
00:57:01,627 --> 00:57:03,646
- Uyuşturucu saçmalığından bahsediyordun...
- Lance, yardım et.

1004
00:57:03,670 --> 00:57:05,350
Arabanla kaza yaptın
lanet evime!

1005
00:57:05,422 --> 00:57:08,133
- Ayaklarını tut.
- Merhaba, merhaba! Sağır mısın?

1006
00:57:08,216 --> 00:57:11,219
Bunu getirmiyorsun
kahrolası orospu evime girdi!

1007
00:57:11,303 --> 00:57:13,347
Bu berbat kaltak
Marsellus Wallace'ın karısı.

1008
00:57:13,430 --> 00:57:15,515
Marsellus Wallace'ın kim olduğunu biliyor musun?
Yapıyor musun?

1009
00:57:15,599 --> 00:57:16,701
- Evet.
- Eğer bana bağırırsa,

1010
00:57:16,725 --> 00:57:18,352
Ben lanet olası bir yağ lekesiyim!

1011
00:57:18,435 --> 00:57:22,689
Şimdi bak, ona söylemek zorunda kalacağım
yardım etmedin

1012
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
ve onun ölmesine izin verdin
senin lanet çimlerinde.

1013
00:57:24,858 --> 00:57:27,277
Haydi, yardım et bana.
Bana yardım et. Onu al.

1014
00:57:28,403 --> 00:57:29,947
Bok!

1015
00:57:32,407 --> 00:57:33,867
Lance!

1016
00:57:34,993 --> 00:57:36,078
Bok!

1017
00:57:36,995 --> 00:57:39,206
Saat lanet sabahın 1:30'u.

1018
00:57:39,289 --> 00:57:41,375
Burada neler oluyor?

1019
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
O kim?

1020
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
Bak, buzdolabına gir

1021
00:57:45,712 --> 00:57:47,673
ve şeyi al
o adrenalin atışıyla.

1022
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
Onun nesi var?

1023
00:57:48,840 --> 00:57:49,925
O ölüyor!

1024
00:57:50,008 --> 00:57:52,010
- Onu buradan çıkarın!
- Vuruşu yap!

1025
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
Siktir git! Seni de sikeyim!

1026
00:57:54,346 --> 00:57:55,639
Ne kahrolası bir kaltak.

1027
00:57:55,722 --> 00:57:57,802
Sen onunla konuşmaya devam et.
Aşıyı alıyor.

1028
00:57:57,849 --> 00:57:59,577
Ben gidip küçük çocuğumu alacağım
siyah tıp kitabı.

1029
00:57:59,601 --> 00:58:01,162
Tıp kitabına ne diye ihtiyacın var ki?

1030
00:58:01,186 --> 00:58:03,581
Bana ne yapacağımı söylemek için. asla vermek zorunda kalmadım
Daha önce adrenalin vurulmuştu.

1031
00:58:03,605 --> 00:58:05,541
- Hiç adrenalin iğnesi yapmadın mı?
- Hiç buna gerek duymadım.

1032
00:58:05,565 --> 00:58:07,377
Ben sevinçten uçmuyorum
bir grup baloncuklu sakızla.

1033
00:58:07,401 --> 00:58:09,170
- Arkadaşlarım heyecanlarının üstesinden gelebilirler.
- Vuruşu yap!

1034
00:58:09,194 --> 00:58:11,381
- Bak, izin verirsen öyleyim.
- Seni durdurmayacağım!

1035
00:58:11,405 --> 00:58:12,924
Peki, benimle konuşmayı bırak.
Onunla konuşmaya başla!

1036
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
- Vuruşu yap!
- Elbette!

1037
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
Acele et, Lance! Onu kaybediyoruz!

1038
00:58:20,831 --> 00:58:23,311
- Elimden geldiğince hızlı bakıyorum!
- Ne arıyor?

1039
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
Bilmiyorum. Biraz kitap.

1040
00:58:25,919 --> 00:58:28,880
- Ne arıyorsun?
- Benim küçük siyah tıp kitabım!

1041
00:58:28,964 --> 00:58:31,609
- Ne arıyorsun?
- Küçük siyahi bir tıp kitabı!

1042
00:58:31,633 --> 00:58:34,344
Hemşirelere verdikleri ders kitabı gibi.

1043
00:58:34,428 --> 00:58:37,514
- Hiç tıp kitabı görmedim.
- Güven bana, bende bir tane var.

1044
00:58:37,597 --> 00:58:39,993
Peki, eğer bu kadar önemliyse,
neden şutunu yanında tutmuyorsun?

1045
00:58:40,017 --> 00:58:41,560
Bilmiyorum! Beni rahatsız etmeyi bırak!

1046
00:58:41,643 --> 00:58:44,330
Dinle, onu ararken,
o kız bizim halımızda ölecek.

1047
00:58:44,354 --> 00:58:45,957
Burada asla bir şey bulamayacaksın.

1048
00:58:45,981 --> 00:58:47,792
Seni öldüreceğim
eğer susmazsan!

1049
00:58:47,816 --> 00:58:49,776
- Şu pisliği temizle!
- Buraya girin!

1050
00:58:50,777 --> 00:58:51,820
Tanrım.

1051
00:58:51,903 --> 00:58:53,572
Çekil yolumdan.

1052
00:58:53,655 --> 00:58:55,949
- Domuz.
- Dalga geçmeyi bırak. Ona iğneyi yap.

1053
00:58:56,033 --> 00:58:57,075
- Hadi.
- Tamam aşkım.

1054
00:58:57,159 --> 00:59:00,120
Bak, bunu yaparken,
onun gömleğini çıkarırsın ve onun kalbini bulursun.

1055
00:59:00,912 --> 00:59:03,266
- Kesin mi olmalı?
- Evet, kesin olmalı.

1056
00:59:03,290 --> 00:59:05,685
Ona kalbinden bir şans veriyorum.
bu yüzden kesin olması gerektiğini düşünüyorum.

1057
00:59:05,709 --> 00:59:08,062
Kalbinin tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum.
Sanırım tam burada.

1058
00:59:08,086 --> 00:59:09,671
- İşte bu.
- Bu mu? Elbette.

1059
00:59:09,755 --> 00:59:11,757
İhtiyacım olan şey büyük, dolgun bir sihirli kalem.

1060
00:59:12,716 --> 00:59:13,925
- Anladın mı?
- Ne?

1061
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
Sihirli bir işaretleyici! Keçeli kalem!

1062
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
Lanet bir kara büyü kalemi!

1063
00:59:18,764 --> 00:59:19,931
Elbette. Elbette.

1064
00:59:20,015 --> 00:59:23,518
- Haydi dostum. Acele etmek.
- Kahretsin. Tamam, tamam. Tamam aşkım.

1065
00:59:23,602 --> 00:59:24,603
Sanırım hazır.

1066
00:59:27,773 --> 00:59:30,275
- Acele et dostum. Acele etmek.
- Burada sana ne yapacağını anlatacağım.

1067
00:59:30,358 --> 00:59:32,336
Hayır dostum, vermiyorum...
Ona iğneyi yapacaksın.

1068
00:59:32,360 --> 00:59:33,796
- Ona iğneyi yapacaksın.
- Değilim.

1069
00:59:33,820 --> 00:59:35,715
- Ona iğneyi yapmayacağım.
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1070
00:59:35,739 --> 00:59:37,759
Ben de daha önce hiç yapmamıştım.
Şimdi başlamayacağım.

1071
00:59:37,783 --> 00:59:39,927
Onu buraya sen getirdin. Bunun anlamı
ona iğneyi yapacaksın.

1072
00:59:39,951 --> 00:59:41,471
Yaşlı bir orospuyu getirdiğim gün
senin evine,

1073
00:59:41,495 --> 00:59:42,972
Ona iğneyi yapıyorum. Ona iğneyi yap.

1074
00:59:42,996 --> 00:59:44,831
- Onu bana ver. Ver onu bana.
- Burada.

1075
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
Elbette. Bana ne yapacağımı söyle.

1076
00:59:48,126 --> 00:59:50,879
Tamam aşkım. Ona veriyorsun
adrenalin enjeksiyonu

1077
00:59:50,962 --> 00:59:53,941
doğrudan kalbine, ama o var
bir göğüs plakası. Bunu yaparak Pierce'a ulaştım.

1078
00:59:53,965 --> 00:59:56,069
Yani yapman gereken şey sensin
iğneyi aşağı indirmem lazım

1079
00:59:56,093 --> 00:59:58,470
- bıçaklama hareketiyle.
- Onu üç kez mi bıçaklayacağım?

1080
00:59:58,553 --> 01:00:00,193
HAYIR! Onu üç kez bıçaklamana gerek yok.

1081
01:00:00,222 --> 01:00:01,783
Onu bir kez bıçakla,
ama yeterince zor olmalı

1082
01:00:01,807 --> 01:00:03,576
göğüs zırhını aşmak için
onun kalbine.

1083
01:00:03,600 --> 01:00:06,353
Elbette? Ve bunu bir kez yaptığınızda,
pistona basıyorsunuz.

1084
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Peki o zaman ne olacak?

1085
01:00:08,355 --> 01:00:11,084
- Ben de bunu merak ediyorum.
- Bu şaka değil dostum!

1086
01:00:11,108 --> 01:00:12,400
- Onu öldürecek miyim?
- Hayır, hayır!

1087
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
Bu durumdan çıkması gerekiyordu
böyle. Bu...

1088
01:00:14,736 --> 01:00:16,780
Peki. Üçe kadar sayın.
Elbette. Hazır?

1089
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
Bir...

1090
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
İki...

1091
01:00:33,588 --> 01:00:35,006
Üç!

1092
01:00:49,855 --> 01:00:51,022
Eğer iyiysen,

1093
01:00:51,106 --> 01:00:52,858
o zaman bir şey söyle.

1094
01:00:53,942 --> 01:00:55,068
Bir şey.

1095
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
Çok tuhaftı.

1096
01:01:01,950 --> 01:01:03,285
Ah dostum.

1097
01:01:28,768 --> 01:01:30,520
Benim. Benim.

1098
01:01:32,898 --> 01:01:34,149
Ne...

1099
01:01:35,859 --> 01:01:37,569
Bu konuda düşünceleriniz neler...

1100
01:01:38,195 --> 01:01:39,863
Bununla nasıl başa çıkılacağı konusunda?

1101
01:01:40,739 --> 01:01:42,073
Seninki ne?

1102
01:01:45,410 --> 01:01:47,621
Ben de aynı fikirdeyim

1103
01:01:47,704 --> 01:01:49,623
Marsellus tüm hayatı boyunca yaşasaydı,

1104
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
hiçbir şey bilmesine gerek yok
bu olay hakkında.

1105
01:01:53,835 --> 01:01:55,879
Marsellus'un bu olaydan haberi olsaydı

1106
01:01:55,962 --> 01:01:58,173
Başım senin kadar dertte olurdu.

1107
01:01:58,256 --> 01:02:00,175
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

1108
01:02:01,426 --> 01:02:03,470
Eğer yapabilirsen sır saklayabilirim.

1109
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
Biraz sallansın mı?

1110
01:02:13,688 --> 01:02:14,940
Annem mi söyledi?

1111
01:02:16,024 --> 01:02:17,234
Serin.

1112
01:02:18,068 --> 01:02:20,748
Şimdi izin verirseniz,
Eve gideceğim ve kalp krizi geçireceğim.

1113
01:02:24,324 --> 01:02:25,325
Vincent.

1114
01:02:28,203 --> 01:02:31,206
duymak ister misin
Fox Force FiveJoke'um mu?

1115
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
Elbette.

1116
01:02:34,376 --> 01:02:37,545
Bunun dışında bence
Hala gülemeyecek kadar taşlaşmış durumdayım.

1117
01:02:37,629 --> 01:02:40,257
Hayır, gülmeyeceksin çünkü komik değil.

1118
01:02:40,340 --> 01:02:42,717
Ama yine de duymak istiyorsan,
Ben anlatacağım.

1119
01:02:43,468 --> 01:02:44,928
Bekleyemiyorum.

1120
01:02:45,011 --> 01:02:46,012
Tamam aşkım.

1121
01:02:46,596 --> 01:02:48,431
Üç domates yürüyor
caddenin aşağısında.

1122
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
Papa domates, anne domates ve bebek domates.

1123
01:02:51,017 --> 01:02:55,814
Bebek domates geride kalmaya başlıyor
ve baba domates gerçekten sinirleniyor,

1124
01:02:55,897 --> 01:02:57,857
geri döner ve onu ezer,

1125
01:02:57,941 --> 01:02:59,859
ve "yaklaş" diyor.

1126
01:03:01,569 --> 01:03:03,029
Mmm.

1127
01:03:03,697 --> 01:03:04,698
Ketçap.

1128
01:03:09,953 --> 01:03:11,079
Görüşürüz.

1129
01:03:33,143 --> 01:03:36,604
Ah, o yastık/eayak... o komik, aptal köpek.

1130
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
Totem direğinin canlı olduğunu sanıyor.

1131
01:03:40,859 --> 01:03:42,610
Arktik hassas ayak.

1132
01:03:44,279 --> 01:03:47,115
O totem direği sonsuza kadar buradaydı.

1133
01:03:47,198 --> 01:03:48,867
Butch'mu?

1134
01:03:51,369 --> 01:03:52,954
Butch, televizyon izlemeyi bir saniyeliğine bırak.

1135
01:03:53,830 --> 01:03:55,749
- Evet?
- Özel bir ziyaretçimiz var.

1136
01:03:59,544 --> 01:04:00,545
Şimdi...

1137
01:04:01,379 --> 01:04:04,132
sana söylediğimi hatırlıyor musun
baban bir esir kampında mı öldü?

1138
01:04:05,800 --> 01:04:09,429
İşte bu Kaptan Koons.

1139
01:04:09,512 --> 01:04:11,431
Babasıyla birlikte savaş kampındaydı.

1140
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Merhaba küçük adam.

1141
01:04:19,981 --> 01:04:22,650
Oğlum, senin hakkında kesinlikle çok şey duydum.

1142
01:04:23,943 --> 01:04:26,237
Bak, ben babanın iyi bir arkadaşıydım.

1143
01:04:27,197 --> 01:04:30,325
Hanoi'nin cehennem çukurunda birlikteydik

1144
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
beş yıldan fazla.

1145
01:04:33,036 --> 01:04:34,287
Umarım...

1146
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
asla zorunda kalmayacaksın
bunu kendin deneyimle,

1147
01:04:37,665 --> 01:04:40,126
ama iki adam aynı durumda olduğunda

1148
01:04:40,210 --> 01:04:43,088
tıpkı benim ve babanın olduğu gibi,
biz var olduğumuz sürece,

1149
01:04:44,422 --> 01:04:47,175
belirli sorumluluklar üstleniyorsun
diğerinin.

1150
01:04:48,676 --> 01:04:50,178
Eğer ben olsaydım...

1151
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
Başaramadım,

1152
01:04:53,807 --> 01:04:58,103
Binbaşı Coolidge şu anda konuşuyor olurdu
oğlum Jim'e.

1153
01:04:59,062 --> 01:05:01,231
Ama şu şekilde ortaya çıktı:
seninle konuşuyorum...

1154
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
Butch.

1155
01:05:06,236 --> 01:05:07,779
Senin için bir şeyim var.

1156
01:05:15,328 --> 01:05:17,372
Bu saati buraya aldım

1157
01:05:17,455 --> 01:05:19,749
ilk kez satın alındı
büyük büyükbaban tarafından

1158
01:05:19,833 --> 01:05:21,501
birinci dünya savaşı sırasında.

1159
01:05:22,252 --> 01:05:24,337
Küçük bir mağazadan satın alındı

1160
01:05:24,421 --> 01:05:26,005
Knoxville, Tennessee'de.

1161
01:05:26,881 --> 01:05:30,427
İlk şirket tarafından yapıldı
kol saati yapmak.

1162
01:05:30,510 --> 01:05:33,263
O zamana kadar insanlar sadece
cep saatleri taşıyordu.

1163
01:05:33,346 --> 01:05:36,766
Satın alındı
özel hamur işi adamı Erine Coolidge tarafından

1164
01:05:36,850 --> 01:05:39,060
Paris'e doğru yola çıktığı gün.

1165
01:05:39,811 --> 01:05:41,938
Bu senin büyük büyükbabanındı
savaş izle,

1166
01:05:42,021 --> 01:05:44,816
ve onu her gün giyiyordu
o savaştaydı.

1167
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
Ve görevini yerine getirdiğinde,
büyük büyükannenin yanına gitti,

1168
01:05:49,529 --> 01:05:51,156
saati çıkardı,

1169
01:05:51,239 --> 01:05:53,783
eski bir kahve kutusunun içine koy,
ve bunun içinde kalabilir mi

1170
01:05:54,617 --> 01:05:56,703
ta ki büyükbaban Dane Coolidge'e kadar,

1171
01:05:56,786 --> 01:05:58,163
ülkesi tarafından çağrıldı

1172
01:05:58,246 --> 01:06:02,083
yurtdışına gitmek ve Almanlarla savaşmak
bir kez daha.

1173
01:06:02,167 --> 01:06:04,335
Bu sefer buna ikinci dünya savaşı adını verdiler.

1174
01:06:06,004 --> 01:06:09,716
Bu saati büyük büyükbaban verdi
iyi şanslar için büyükbabana.

1175
01:06:10,967 --> 01:06:13,928
Maalesef Dane'in şansı
babasınınki kadar iyi değildi.

1176
01:06:14,012 --> 01:06:16,097
Dane denizciydi ve öldürüldü

1177
01:06:16,806 --> 01:06:19,726
diğer tüm denizcilerle birlikte
Wake Adası Muharebesi'nde.

1178
01:06:20,602 --> 01:06:22,896
Büyükbaban ölümle karşı karşıyaydı.

1179
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
O bunu biliyordu.

1180
01:06:26,065 --> 01:06:30,028
Bu çocukların hiçbirinde herhangi bir yanılsama yoktu
o adadan canlı ayrılmayı.

1181
01:06:30,111 --> 01:06:33,239
Yani üç gün önce
Japonlar adayı aldı

1182
01:06:33,323 --> 01:06:36,493
büyükbaban bir topçuya sordu
hava kuvvetleri taşımacılığında,

1183
01:06:36,576 --> 01:06:38,119
Winocki'nin adı,

1184
01:06:39,037 --> 01:06:41,414
Hayatında daha önce hiç tanımadığı bir adam,

1185
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
küçük oğluna teslim etmek için

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,920
hiç canlı olarak görmediği,

1187
01:06:47,003 --> 01:06:48,296
onun altın saati.

1188
01:06:49,464 --> 01:06:53,593
Üç gün sonra büyükbaban öldü.
ama Winocki sözünü tuttu.

1189
01:06:54,427 --> 01:06:57,931
Savaş bittikten sonra,
büyükanneni ziyaret etti,

1190
01:06:58,014 --> 01:07:00,308
küçük babana teslim etmek

1191
01:07:00,391 --> 01:07:02,227
babasının altın saati.

1192
01:07:02,310 --> 01:07:03,645
Bu saat.

1193
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
Bu saat babanın bileğindeydi

1194
01:07:12,529 --> 01:07:15,532
Hanoi üzerinde vurulduğunda.

1195
01:07:15,615 --> 01:07:19,035
Yakalandı,
Vietnam'daki bir esir kampına yerleştirildi.

1196
01:07:19,118 --> 01:07:22,997
Eğer kötüyse bunu biliyordu
saati hiç gördüm,

1197
01:07:23,081 --> 01:07:26,209
ona el koyarlar ve götürürlerdi.

1198
01:07:26,960 --> 01:07:30,588
Babanın ona bakış şekli
Bu saat senin doğuştan hakkındı.

1199
01:07:30,672 --> 01:07:33,192
Herhangi bir eğim varsa lanetlenirdi
yağlı sarı ellerini koyacaklar

1200
01:07:33,258 --> 01:07:34,342
oğlunun doğuştan gelen hakkı üzerine,

1201
01:07:34,425 --> 01:07:38,721
bu yüzden onu bildiği bir yere sakladı
bir şeyi saklayabilirdi, kıçını.

1202
01:07:38,805 --> 01:07:40,807
Beş uzun yıl boyunca bu saati taktı

1203
01:07:40,890 --> 01:07:42,141
kıçına kadar.

1204
01:07:42,225 --> 01:07:44,811
Daha sonra dizanteriden öldü.

1205
01:07:44,894 --> 01:07:46,521
saati bana verdi.

1206
01:07:46,604 --> 01:07:50,149
Bu rahatsız edici metal parçasını sakladım
kıçımda, iki yıl.

1207
01:07:50,233 --> 01:07:53,403
Sonra... yedi yıl sonra,

1208
01:07:53,486 --> 01:07:55,446
Ailemin yanına gönderildim. Ve...

1209
01:07:56,656 --> 01:07:57,699
Şimdi...

1210
01:08:01,035 --> 01:08:03,371
Küçük adam, saati sana veriyorum.

1211
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
[Nefes nefese kalır.]

1212
01:08:26,811 --> 01:08:28,313
Zamanı geldi dostum.

1213
01:08:42,952 --> 01:08:45,163
270 kilo ağırlığında,

1214
01:08:46,205 --> 01:08:49,459
Floyd ray Wilson. ben

1215
01:08:52,211 --> 01:08:54,565
Ltis resmi
bu resmi. Wilson öldü!

1216
01:08:54,589 --> 01:08:56,650
Dan, bu en kanlısı olsa gerek

1217
01:08:56,674 --> 01:08:58,902
ve en acımasız dövüşü teslim ediyorum
bu şehir bunu hiç görmedi.

1218
01:08:58,926 --> 01:09:00,206
Coolidge oradan daha hızlı çıktı

1219
01:09:00,261 --> 01:09:02,555
şimdiye kadar gördüğümden daha fazla
Muzaffer bir boksör ringden ayrılır.

1220
01:09:02,639 --> 01:09:04,116
Wilson'ın öldüğünü bildiğini mi sanıyorsun?

1221
01:09:04,140 --> 01:09:05,576
Benim tahminim evet olurdu Richard

1222
01:09:05,600 --> 01:09:07,852
Buradaki konumumu görebiliyordum
gözlerindeki şehvet

1223
01:09:07,935 --> 01:09:09,788
farkına varmaya yol ver
ne yaptığından.

1224
01:09:09,812 --> 01:09:11,624
Bence her erkek yapardı
yüzüğü o kadar hızlı terk etti ki.

1225
01:09:11,648 --> 01:09:13,208
Dan, sence bu trajedi

1226
01:09:13,232 --> 01:09:14,918
etkili olacak
boks dünyasında?

1227
01:09:14,942 --> 01:09:16,253
Richard bunun gibi bir trajedi

1228
01:09:16,277 --> 01:09:18,714
Boks dünyasını sarsmadan edemiyorum
temellerine kadar,

1229
01:09:18,738 --> 01:09:21,050
ama bu çok önemli
Önümüzdeki üzücü haftalarda,

1230
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
wba'nın gözleri kaldı...

1231
01:09:58,486 --> 01:10:02,073
Marsellus'u mu?

1232
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
Ben yapmadım dostum. Ben yapmadım.

1233
01:10:04,826 --> 01:10:06,285
Nasılsın?

1234
01:10:06,911 --> 01:10:09,997
Harika. Akşam yemeği için sana hiç teşekkür etmedim.

1235
01:10:12,625 --> 01:10:14,210
- Ne buldun?
- Rezervasyonu yaptı.

1236
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
Antrenörü mü?

1237
01:10:15,545 --> 01:10:17,630
Hiçbir şey bilmediğini söylüyor. Ona inanıyorum.

1238
01:10:18,214 --> 01:10:22,468
- Sanırım Butch da bizim gibi kıçını şaşırttı.
- Hayır, düşünmek istemiyoruz, bilmek istiyoruz.

1239
01:10:22,552 --> 01:10:24,846
Onu kulübeye götürün.
köpekleri kıçına sal.

1240
01:10:24,929 --> 01:10:27,640
Kesinlikle öğreneceğiz
ne biliyor ne bilmiyor.

1241
01:10:27,724 --> 01:10:29,404
Butch'un araştırması... bunun nasıl yapılmasını istiyorsun?

1242
01:10:30,017 --> 01:10:32,770
Dünyayı taramaya hazırım
o orospu çocuğu için.

1243
01:10:32,854 --> 01:10:36,149
Eğer Butch Çinhindi'ne giderse,
Bir kase pirinçte saklanan bir zenci istiyorum

1244
01:10:36,232 --> 01:10:38,151
kıçına şapka patlatmaya hazır.

1245
01:10:38,901 --> 01:10:40,945
Ben ilgileneceğim.

1246
01:10:50,872 --> 01:10:52,206
Bayım?

1247
01:10:56,335 --> 01:10:57,545
Merhaba bayım?

1248
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Ne?

1249
01:10:58,713 --> 01:11:00,506
O kavgada sen de var mıydın?

1250
01:11:01,090 --> 01:11:02,717
Radyoda kavga.

1251
01:11:03,718 --> 01:11:05,136
Sen dövüşçü müsün?

1252
01:11:05,762 --> 01:11:07,013
Peki sana bu fikri veren ne oldu?

1253
01:11:07,680 --> 01:11:09,390
Hayır, hadi.

1254
01:11:10,850 --> 01:11:11,851
Sen osun.

1255
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
Senin o olduğunu biliyorum.

1256
01:11:16,731 --> 01:11:17,982
Bana o olduğunu söyle.

1257
01:11:18,065 --> 01:11:19,734
Ben oyum.

1258
01:11:21,110 --> 01:11:23,279
Diğer boksörü öldürdün.

1259
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
Öldü mü?

1260
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
Radyo onun öldüğünü söylüyordu.

1261
01:11:34,916 --> 01:11:36,751
Bunun için üzgünüm Floyd.

1262
01:11:38,211 --> 01:11:39,879
Nasıl bir duygu?

1263
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
Ne gibi bir his?

1264
01:11:42,632 --> 01:11:44,091
Bir adamı öldürmek.

1265
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
Başka bir adamı öldüresiye dövmek
çıplak ellerinle.

1266
01:11:51,224 --> 01:11:53,643
- Tuhaf mısın?
- Hayır.

1267
01:11:54,352 --> 01:11:56,979
Çok merak ettiğim bir konu.

1268
01:11:59,649 --> 01:12:03,152
Sen ilk kişisin
Birini kimin öldürdüğünü gördüm.

1269
01:12:08,658 --> 01:12:11,160
Bir adamı öldürmek nasıl bir duygu?

1270
01:12:12,578 --> 01:12:14,038
Sana ne diyeceğim.

1271
01:12:14,664 --> 01:12:16,475
Sigaralardan birini bana ver
oraya çıktın,

1272
01:12:16,499 --> 01:12:17,834
ve sana her şeyi anlatacağım.

1273
01:12:38,563 --> 01:12:39,814
Esmarelda...

1274
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
Villa lobları.

1275
01:12:43,359 --> 01:12:44,402
Bu Meksikalı mı?

1276
01:12:44,485 --> 01:12:47,697
Adım İspanyolca ama ben Kolombiyalıyım.

1277
01:12:47,780 --> 01:12:49,407
Bu senin elindeki bir şey, tatlım.

1278
01:12:49,490 --> 01:12:50,908
Teşekkür ederim.

1279
01:12:51,909 --> 01:12:53,077
Peki adın ne?

1280
01:12:53,828 --> 01:12:54,829
Butch.

1281
01:12:55,496 --> 01:12:56,747
Butch.

1282
01:12:57,790 --> 01:12:58,791
Bu ne anlama geliyor?

1283
01:12:58,875 --> 01:13:01,419
Ben bir Amerikalıyım tatlım.
İsimlerimizin hiçbir anlamı yok.

1284
01:13:02,628 --> 01:13:07,174
O halde devam ediyoruz Esmarelda.

1285
01:13:07,258 --> 01:13:09,302
Bilmek istediğin şey ne?

1286
01:13:09,969 --> 01:13:12,930
Nasıl bir his olduğunu bilmek istiyorum
bir adamı öldürmek.

1287
01:13:13,014 --> 01:13:14,223
Sana söyleyemedim.

1288
01:13:20,187 --> 01:13:22,982
Öldüğünü bilmiyordum
ta ki sen bana onun öldüğünü söyleyene kadar.

1289
01:13:24,859 --> 01:13:27,695
Artık öldüğünü bildiğime göre,
bu konuda ne hissettiğimi bilmek ister misin?

1290
01:13:33,367 --> 01:13:35,703
Bu konuda en ufak bir kötü hissetmiyorum.

1291
01:13:47,423 --> 01:13:49,926
Sana ne söyleyeyim? Ha?

1292
01:13:50,009 --> 01:13:51,889
Söz duyulur duyulmaz
düzeltme yapıldı dostum,

1293
01:13:51,928 --> 01:13:53,387
ihtimaller tavan yaptı.

1294
01:13:53,471 --> 01:13:55,640
Biliyorum. Biliyorum. İnanılmaz.

1295
01:13:56,223 --> 01:13:57,266
Hey, siktir et onu Scotty.

1296
01:13:57,350 --> 01:13:59,518
Daha iyi bir boksör olsaydı
hâlâ hayatta olurdu.

1297
01:13:59,602 --> 01:14:00,882
Eğer eldivenlerinin bağlarını hiç bağlamasaydı,

1298
01:14:00,937 --> 01:14:04,017
ilk başta asla yapmaması gereken bir şeyi
kahrolası bir yerde olsaydı hâlâ hayatta olurdu.

1299
01:14:05,816 --> 01:14:07,109
Evet...

1300
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
Kimin umrunda? Artık bitti.

1301
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
Evet, bu kadar yeter
zavallı, talihsiz Bay Floyd.

1302
01:14:12,657 --> 01:14:15,451
Zenginler hakkında konuşalım
ve müreffeh Bay Butch.

1303
01:14:16,535 --> 01:14:18,788
Bunu kaç tane bahisçiye yatırdın?

1304
01:14:19,580 --> 01:14:20,957
Sekizinin hepsi mi?

1305
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Ne kadar sürede toplanmalı?

1306
01:14:23,709 --> 01:14:25,795
Yani yarın geceye kadar her şey elinizde olacak mı?

1307
01:14:25,878 --> 01:14:28,255
Hayır, anlıyorum, başıboş birkaç kişi bir yana.

1308
01:14:28,339 --> 01:14:31,842
Lanet olsun Scotty, bu iyi bir haber.
Bu harika bir haber, dostum.

1309
01:14:32,468 --> 01:14:33,886
Evet. Mm-hmm.

1310
01:14:33,970 --> 01:14:36,597
Hayır, ben ve Fabienne
sabah yola çıkacağız.

1311
01:14:36,681 --> 01:14:39,850
Evet, muhtemelen birkaç günümüzü alır
Knoxville'e gitmek için.

1312
01:14:39,934 --> 01:14:41,602
Tamam kardeşim.

1313
01:14:43,187 --> 01:14:45,439
Haklısın. Kesinlikle haklısın.

1314
01:14:46,357 --> 01:14:47,566
Tamam Scotty.

1315
01:14:47,650 --> 01:14:49,860
Bir dahaki sefere seni gördüğümde,
Tennessee zamanında olacağız.

1316
01:14:49,944 --> 01:14:51,404
Sakin ol kardeşim.

1317
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
45.60.

1318
01:15:13,843 --> 01:15:18,097
Ve burada küçük bir şey var
çaba için.

1319
01:15:18,180 --> 01:15:19,223
Şimdi...

1320
01:15:19,932 --> 01:15:21,732
Eğer biri sana sorarsa
Bu geceki ücretiniz kimdi?

1321
01:15:21,809 --> 01:15:24,270
- ne diyeceksin?
- Doğrusu.

1322
01:15:24,353 --> 01:15:28,190
İyi giyimli üç kişi
biraz kızartılmış Meksikalılar.

1323
01:15:30,276 --> 01:15:32,528
Bonsoir, esmarelda villa lobos.

1324
01:15:32,611 --> 01:15:34,905
Buenas noches, butch.

1325
01:15:49,879 --> 01:15:51,464
Işığı kapalı tut.

1326
01:15:52,339 --> 01:15:54,550
- Daha mı iyi, şekerim?
- Evet.

1327
01:15:59,305 --> 01:16:01,140
Ofiste zor bir gün mü geçirdiniz?

1328
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
Oldukça zor.

1329
01:16:03,225 --> 01:16:04,602
Kavga ettim.

1330
01:16:05,352 --> 01:16:07,104
Zavallı bebeğim.

1331
01:16:07,855 --> 01:16:09,565
Kaşık yapabilir miyiz?

1332
01:16:10,357 --> 01:16:12,377
Biliyor musun?
Duş almayı düşünüyordum.

1333
01:16:12,401 --> 01:16:14,361
Burada köpek gibi kokuyorum.

1334
01:16:14,445 --> 01:16:16,405
Kokma şeklini seviyorum.

1335
01:16:17,573 --> 01:16:19,492
Şu ceketi çıkarayım.

1336
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
Aynada kendime bakıyordum.

1337
01:16:24,371 --> 01:16:25,623
Ha?

1338
01:16:25,706 --> 01:16:27,500
Keşke bir tencerem olsaydı.

1339
01:16:29,168 --> 01:16:30,848
Sen kendine bakıyordun
aynada,

1340
01:16:30,878 --> 01:16:32,338
ve biraz otun olmasını ister miydin?

1341
01:16:34,131 --> 01:16:35,591
Bir göbek.

1342
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
Göbekli göbekler seksidir.

1343
01:16:38,636 --> 01:16:40,513
Aslında mutlu olmalısın...

1344
01:16:41,847 --> 01:16:43,015
Çünkü sende bir tane var.

1345
01:16:43,099 --> 01:16:44,642
Kapa çeneni şişko!

1346
01:16:44,725 --> 01:16:46,352
Bir tencerem yok.

1347
01:16:46,435 --> 01:16:50,189
Biraz midem var
Madonna'nın "şanslı yıldız" şarkısını yaptığı gibi.

1348
01:16:50,272 --> 01:16:51,816
Bu aynı şey değil.

1349
01:16:51,899 --> 01:16:55,069
Bu kadar fark olduğunu bilmiyordum
göbekle karın arası.

1350
01:16:55,152 --> 01:16:57,113
Fark çok büyük.

1351
01:16:59,573 --> 01:17:01,534
Göbekli olsam hoşuna gider miydi?

1352
01:17:03,661 --> 01:17:07,248
Göbekli göbekler adamı erkek yapar
ya aptal ya da goril gibi görünüyorsun.

1353
01:17:08,124 --> 01:17:10,918
Ama bir kadında dolgun göbek çok seksidir.

1354
01:17:11,544 --> 01:17:12,920
Geri kalanınız normal.

1355
01:17:13,003 --> 01:17:15,005
Normal yüz, normal bacaklar,

1356
01:17:15,089 --> 01:17:17,424
normal kalçalar, normal kalçalar,

1357
01:17:17,508 --> 01:17:20,970
ama büyük, mükemmel yuvarlak bir göbeği var.

1358
01:17:21,720 --> 01:17:25,766
Eğer öyle olsaydı tişört giyerdim
iki boyutu onu vurgulamak için çok küçük.

1359
01:17:25,850 --> 01:17:28,018
Erkeklerin bunu çekici bulacağını mı düşünüyorsunuz?

1360
01:17:28,769 --> 01:17:31,230
umurumda değil
erkeklerin çekici bulduğu şeyler

1361
01:17:31,939 --> 01:17:34,150
Hoş bulduğumuz şey talihsizlik
dokunuşa

1362
01:17:34,233 --> 01:17:37,111
ve göze hoş gelen
nadiren aynıdır.

1363
01:17:40,739 --> 01:17:42,241
Eğer göbekli bir göbeğin olsaydı,

1364
01:17:42,867 --> 01:17:44,368
Sana yumruk atardım.

1365
01:17:44,451 --> 01:17:46,912
- Karnıma yumruk mu atacaksın?
- Tam karnında.

1366
01:17:48,080 --> 01:17:49,373
Seni boğardım.

1367
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
Bunu doğrudan yüzüne düşürürdüm...

1368
01:17:51,333 --> 01:17:53,544
Nefes alamayana kadar.

1369
01:17:53,627 --> 01:17:56,547
- Bunu yapar mısın?
- Evet. Evet.

1370
01:18:11,812 --> 01:18:12,813
Herşeyi aldın mı?

1371
01:18:13,397 --> 01:18:14,440
Evet yaptım.

1372
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
İyi iş, şekerim.

1373
01:18:16,609 --> 01:18:17,860
Her şey planlandığı gibi gitti mi?

1374
01:18:18,694 --> 01:18:20,362
Dinlemedin... ah!

1375
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
- Radyoyu dinlemedin mi?
- Kavgalarınızı asla dinlemem.

1376
01:18:25,034 --> 01:18:26,035
Kazanan sen miydin?

1377
01:18:26,785 --> 01:18:28,495
Ben kazandım, tamam.

1378
01:18:28,579 --> 01:18:29,914
Hala emekli misin?

1379
01:18:29,997 --> 01:18:31,457
Elbette öyleyim.

1380
01:18:32,416 --> 01:18:33,876
Peki sonunda her şey yolunda gitti mi?

1381
01:18:35,502 --> 01:18:37,588
Henüz işin sonuna gelmedik bebeğim.

1382
01:18:47,056 --> 01:18:49,308
Çok tehlikedeyiz, değil mi?

1383
01:18:51,352 --> 01:18:53,938
Eğer bizi bulurlarsa
bizi öldürecekler, değil mi?

1384
01:18:56,440 --> 01:18:58,275
Ama bizi bulamayacaklar, değil mi?

1385
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
Hala seninle gelmemi istiyor musun?

1386
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
Yük olmak ya da baş belası olmak istemiyorum.

1387
01:19:09,912 --> 01:19:10,996
Bu...

1388
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
Söyle.

1389
01:19:19,421 --> 01:19:21,215
Fabienne,

1390
01:19:22,091 --> 01:19:23,884
Benimle olmanı istiyorum.

1391
01:19:25,344 --> 01:19:26,637
Sonsuza kadar?

1392
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
Sonsuza kadar.

1393
01:19:30,432 --> 01:19:31,809
Beni seviyor musun?

1394
01:19:32,434 --> 01:19:34,144
Çok, çok.

1395
01:19:40,276 --> 01:19:41,735
Butch'mu?

1396
01:19:41,819 --> 01:19:42,820
Evet.

1397
01:19:44,196 --> 01:19:46,699
Bana oral zevk verir misin?

1398
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
Onu öpecek misin?

1399
01:19:52,204 --> 01:19:53,580
Ama önce sen.

1400
01:19:54,540 --> 01:19:56,292
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1401
01:20:07,344 --> 01:20:08,470
Butch.

1402
01:20:29,116 --> 01:20:30,993
Sanırım bir kaburgamı kırdım.

1403
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
Bana oral zevk mi veriyorsun?

1404
01:20:33,120 --> 01:20:34,747
Hayır, gerizekalı. Dövüşten.

1405
01:20:34,830 --> 01:20:36,165
Bana gerizekalı deme.

1406
01:20:36,248 --> 01:20:37,916
Benim adım Fabby.

1407
01:20:38,000 --> 01:20:41,337
- Benim adım Fabienne.
- Kes şunu. Durdur şunu.

1408
01:20:41,420 --> 01:20:43,589
- Benim adım Fabienne.
- Kapa çeneni, sik kafalı!

1409
01:20:43,672 --> 01:20:45,507
O Moğol sesinden nefret ediyorum.

1410
01:20:45,591 --> 01:20:47,760
Tamam aşkım. Üzgünüm, üzgünüm.

1411
01:20:48,802 --> 01:20:50,763
Geri alıyorum.

1412
01:20:53,766 --> 01:20:56,977
Bana kuru bir havlu verir misin?
güzel laleyi özledin mi?

1413
01:20:57,061 --> 01:20:58,437
Ah, bu hoşuma gitti.

1414
01:20:58,520 --> 01:21:00,689
Bana lale denilmesi hoşuma gidiyor.

1415
01:21:00,773 --> 01:21:02,983
Lale mongoloidden çok daha iyidir.

1416
01:21:03,067 --> 01:21:04,693
Sana mongoloid demedim.

1417
01:21:04,777 --> 01:21:07,446
Sana geri zekalı dedim ve sözümü geri aldım.

1418
01:21:09,573 --> 01:21:10,657
Butch'mu?

1419
01:21:10,741 --> 01:21:12,493
Evet limonlu turta.

1420
01:21:12,576 --> 01:21:14,078
Nereye gideceğiz?

1421
01:21:14,161 --> 01:21:15,621
Henüz emin değilim.

1422
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Nerede istersen.

1423
01:21:18,540 --> 01:21:22,586
Bundan çok para kazanacağız.
ama o kadar para olmayacak

1424
01:21:22,669 --> 01:21:25,923
domuzlar gibi yaşayabileceğimizi
sonsuza kadar şişman evde.

1425
01:21:26,840 --> 01:21:30,552
Belki aşağı inebiliriz diye düşünüyordum
Güney Pasifik'te bir yer.

1426
01:21:31,261 --> 01:21:34,431
Sahip olacağımız para
bizi oraya çok uzaklara taşıyacak.

1427
01:21:34,515 --> 01:21:37,559
- İsteseydik Bora Bora'da yaşayabilir miydik?
- Eminim.

1428
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
Ve eğer bir süre sonra bunu kazmadıysanız,

1429
01:21:40,020 --> 01:21:43,524
Başka bir yere git, belki Tahiti'ye. Meksika.

1430
01:21:43,607 --> 01:21:45,317
Ama İspanyolca bilmiyorum.

1431
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
Sen de bora-boran konuşmuyorsun.

1432
01:21:48,570 --> 01:21:50,531
Ayrıca Meksika kolaydır.

1433
01:21:52,616 --> 01:21:55,411
- Bu ne anlama gelir?
- Ayakkabı mağazası nerede?

1434
01:21:55,494 --> 01:21:57,287
Tükür lütfen.

1435
01:22:01,041 --> 01:22:03,168
Mükemmel telaffuz.

1436
01:22:05,045 --> 01:22:07,256
Kısa sürede benim küçük mamacita'm olacaksın.

1437
01:22:08,549 --> 01:22:09,883
Saatin var mı?

1438
01:22:09,967 --> 01:22:11,093
Ne oldu?

1439
01:22:11,176 --> 01:22:13,137
- "Saat kaç?"
- "Saat kaç?"

1440
01:22:13,220 --> 01:22:14,680
Yatma zamanı.

1441
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
Tatlı rüyalar, jelibon.

1442
01:22:25,691 --> 01:22:27,025
Butch'mu?

1443
01:22:33,490 --> 01:22:34,783
Boş ver.

1444
01:22:45,085 --> 01:22:47,588
Merde. Beni şaşırttın.

1445
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
Kötü bir rüya mı gördün?

1446
01:22:52,468 --> 01:22:53,552
Bok.

1447
01:22:59,475 --> 01:23:01,515
Bu izlediğin şey ne?

1448
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
Bir motosiklet filmi. Adından emin değilim.

1449
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
Onu izliyor musun?

1450
01:23:09,651 --> 01:23:11,028
Bir bakıma.

1451
01:23:13,155 --> 01:23:15,991
Sabahın biraz erken saati
patlamalar ve savaşlar için.

1452
01:23:19,495 --> 01:23:20,496
Neyle ilgiliydi?

1453
01:23:20,579 --> 01:23:23,179
Nereden bileyim Fabienne?
Bunu izleyen sen oldun.

1454
01:23:23,207 --> 01:23:26,043
Hayır, embesil,
rüyan neyle ilgiliydi?

1455
01:23:26,126 --> 01:23:29,338
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

1456
01:23:30,547 --> 01:23:32,341
Gerçekten nadir
rüyalarımı hatırlıyorum.

1457
01:23:32,424 --> 01:23:35,802
Peki, huysuz adama bakalım
sabah.

1458
01:23:38,096 --> 01:23:40,849
Neden kalkmıyorsun?
ve biraz kahvaltı yapalım mı?

1459
01:23:40,933 --> 01:23:43,101
Bir öpücük daha, sonra kalkacağım.

1460
01:23:45,437 --> 01:23:47,105
Memnun?

1461
01:23:47,189 --> 01:23:49,316
Evet.

1462
01:23:49,399 --> 01:23:53,737
O zaman kalk, tembel kemikler.

1463
01:23:53,820 --> 01:23:55,697
Tanrı.

1464
01:23:57,199 --> 01:23:58,575
Saat kaç?

1465
01:23:58,659 --> 01:24:00,744
Neredeyse sabah 9:00.

1466
01:24:00,827 --> 01:24:02,788
Trenimiz saat kaçta geliyor?

1467
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
11:00.

1468
01:24:04,498 --> 01:24:06,458
Ne yapacağımı biliyorsun
kahvaltı mı var?

1469
01:24:06,542 --> 01:24:07,834
Ne, limonlu turta mı?

1470
01:24:09,169 --> 01:24:11,755
Büyük bir tabak sipariş edeceğim

1471
01:24:11,838 --> 01:24:15,092
akçaağaç şuruplu yaban mersinli krep.

1472
01:24:15,175 --> 01:24:18,554
Kolayca yumurta ve beş sosis.

1473
01:24:19,346 --> 01:24:20,889
Bununla içecek bir şey var mı?

1474
01:24:20,973 --> 01:24:24,601
Ah, güzel görünüyor.

1475
01:24:24,685 --> 01:24:25,936
İçmek için

1476
01:24:26,019 --> 01:24:30,482
uzun bir bardak portakal suyu
ve bir fincan siyah kahve.

1477
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
Daha sonrasında,
Bir dilim pasta yiyeceğim.

1478
01:24:33,151 --> 01:24:35,279
Kahvaltıda pasta mı?

1479
01:24:35,362 --> 01:24:38,907
Günün herhangi bir saatinde
pasta için iyi bir zaman.

1480
01:24:38,991 --> 01:24:41,577
Kreplerin yanına yaban mersinli turta.

1481
01:24:41,660 --> 01:24:45,122
Ve üstte ince bir
bir dilim eritilmiş peynir..

1482
01:24:45,205 --> 01:24:46,582
Saatim nerede?

1483
01:24:51,878 --> 01:24:53,171
Orada.

1484
01:24:53,964 --> 01:24:55,215
Hayır değil.

1485
01:24:55,966 --> 01:24:57,217
Baktın mı?

1486
01:24:57,301 --> 01:24:59,970
Evet, baktım.
Ne yaptığımı sanıyorsun?

1487
01:25:01,138 --> 01:25:02,347
Aldığına emin misin?

1488
01:25:03,849 --> 01:25:05,517
Evet. Başucu masası çekmecesi.

1489
01:25:05,601 --> 01:25:08,729
- Küçük kanguruda mı?
- Evet. Küçük kangurunun üzerindeydi.

1490
01:25:08,812 --> 01:25:11,148
Evet, şu anda burada değil.

1491
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
Öyle olmalı.

1492
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
Evet kesinlikle öyle olmalı
ama şimdi burada değil.

1493
01:25:17,779 --> 01:25:18,780
Peki nerede bu?

1494
01:25:24,453 --> 01:25:25,871
Fabienne,

1495
01:25:25,954 --> 01:25:27,831
Bu babamın lanet saatiydi.

1496
01:25:30,167 --> 01:25:33,128
Neye sahip olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bana o saati almak için uğraşmak ister misin?

1497
01:25:33,795 --> 01:25:36,115
Bu konuya girecek vaktim yok
ama çok şey yaşadı.

1498
01:25:36,173 --> 01:25:38,013
Şimdi, tüm bu diğer saçmalıklar
ateşe verebilirsin,

1499
01:25:38,050 --> 01:25:42,179
ama özellikle sana hatırlattım
lanet saati unutmamak için!

1500
01:25:43,013 --> 01:25:45,432
Şimdi düşün. Aldın mı?

1501
01:25:46,308 --> 01:25:47,309
Öyle olduğuna inanıyorum.

1502
01:25:47,392 --> 01:25:49,152
Öyle olduğuna inanıyor musun?
Bu ne anlama geliyor?

1503
01:25:49,186 --> 01:25:50,666
Ya anladınız ya da anlamadınız!

1504
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
Sonra yaptım.

1505
01:25:56,193 --> 01:25:57,277
Emin misin?

1506
01:26:02,574 --> 01:26:04,368
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

1507
01:26:04,451 --> 01:26:06,787
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!

1508
01:26:08,163 --> 01:26:11,208
Ne kadar aptal olduğunu biliyor musun?
öyle misin?

1509
01:26:16,171 --> 01:26:17,798
Bu senin hatan değil.

1510
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
Eğer ayrılırsan
o dairede...

1511
01:26:31,269 --> 01:26:33,730
Eğer onu dairede bıraktıysan,
bu senin hatan değil.

1512
01:26:36,650 --> 01:26:38,276
Sana bir sürü eşya getirttim.

1513
01:26:41,988 --> 01:26:45,158
Sana bunu hatırlattım,
ama açıklamadım

1514
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
saatin benim için ne kadar kişisel olduğunu.

1515
01:26:48,453 --> 01:26:50,163
Eğer umursadığım tek şey saat olsaydı,

1516
01:26:50,247 --> 01:26:51,456
Bunu sana söylemeliydim.

1517
01:26:53,166 --> 01:26:54,459
Sen zihin okuyucu değilsin

1518
01:26:55,711 --> 01:26:56,712
sen misin?

1519
01:27:07,597 --> 01:27:09,182
Ben... özür dilerim.

1520
01:27:09,766 --> 01:27:12,853
Olma. Bu sadece şu anlama geliyor
Seninle kahvaltı yapamam.

1521
01:27:14,229 --> 01:27:15,647
Neden bu anlama geliyor?

1522
01:27:18,650 --> 01:27:22,446
Çünkü daireme geri dönmem gerekiyor
ve saatimi al.

1523
01:27:23,113 --> 01:27:25,866
Gangsterler bunu yapmaz mı?
seni orada mı arıyorum?

1524
01:27:25,949 --> 01:27:28,660
Ben de bunu öğreneceğim.

1525
01:27:29,703 --> 01:27:31,037
Eğer öyleyseler,

1526
01:27:31,121 --> 01:27:32,914
ve bununla başa çıkabileceğimi sanmıyorum

1527
01:27:32,998 --> 01:27:34,082
sonra ayrılacağım.

1528
01:27:34,166 --> 01:27:36,835
Saatini gördüm. Onu getirdiğimi sanıyordum.

1529
01:27:37,961 --> 01:27:39,296
Ben çok üzgünüm.

1530
01:27:45,427 --> 01:27:46,553
İşte biraz para.

1531
01:27:46,636 --> 01:27:48,930
Dışarı çık ve şu krepleri al.
Güzel bir kahvaltı yapın.

1532
01:27:49,806 --> 01:27:52,601
Hondanı alacağım. geri döneceğim
yaban mersinli turta demeden önce.

1533
01:27:52,684 --> 01:27:54,019
Böğürtlenli turta.

1534
01:27:55,812 --> 01:27:57,063
Belki o kadar hızlı değil

1535
01:27:58,148 --> 01:28:00,734
- ama oldukça hızlı, tamam mı?
- Tamam aşkım.

1536
01:28:01,443 --> 01:28:02,944
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1537
01:28:03,570 --> 01:28:06,198
Bok! Bütün bu lanet şeylerden
unutabilirdi,

1538
01:28:06,281 --> 01:28:08,200
babamın saatini unutuyor!

1539
01:28:08,283 --> 01:28:10,160
Kendisine özellikle hatırlattım.

1540
01:28:10,243 --> 01:28:12,704
"Kanguru üzerinde başucu masası."

1541
01:28:12,788 --> 01:28:16,041
Şu sözleri söyledim,
"Babamın saatini unutma."

1542
01:30:53,365 --> 01:30:55,033
İyi görünüyorsun dostum.

1543
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
J”duvardaki çiçekler j”

1544
01:33:55,463 --> 01:33:58,258
j” bu beni hiç rahatsız etmiyor j”

1545
01:33:59,217 --> 01:34:01,553
j” şafağa kadar solitaire oynuyor j”

1546
01:34:01,636 --> 01:34:04,389
j” withadeckof57j”

1547
01:34:04,472 --> 01:34:06,224
böyle gidiyorsun
onları yenmek için, dostum.

1548
01:34:07,308 --> 01:34:08,560
Seni küçümsemeye devam ediyorlar.

1549
01:34:08,643 --> 01:34:12,272
J” kanguru şimdi, bana j” deme

1550
01:34:14,440 --> 01:34:16,901
J” duvardaki çiçekleri sayıyorum j”

1551
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
j” bu beni hiç rahatsız etmiyor j”

1552
01:34:20,738 --> 01:34:22,907
j” solitaire oynuyor t/I/ şafak j”

1553
01:34:22,991 --> 01:34:26,035
j” withadeckof57j”

1554
01:34:26,828 --> 01:34:28,413
j” sigara içilen sigara j”

1555
01:34:28,496 --> 01:34:31,833
j” ve Kaptan Kanguru J’yi izliyorum

1556
01:34:31,916 --> 01:34:33,877
j” şimdi bana j” deme

1557
01:34:33,960 --> 01:34:36,421
j”Yapacak hiçbir şeyim yok j”

1558
01:34:36,504 --> 01:34:38,840
j”seni görmek güzel, gitmeliyim j”

1559
01:34:38,923 --> 01:34:40,800
j” / biliyorum / korkuyla bak j”

1560
01:34:41,676 --> 01:34:43,344
orospu çocuğu.

1561
01:34:55,523 --> 01:34:56,524
O öldü.

1562
01:34:56,608 --> 01:34:58,693
- Aman Tanrım.
- O öldü.

1563
01:35:08,995 --> 01:35:11,390
Mahkemeye gidecek birine ihtiyacınız varsa,
Yardım etmekten memnuniyet duyarım, tamam mı?

1564
01:35:11,414 --> 01:35:12,707
O adam sarhoş bir manyaktı.

1565
01:35:12,790 --> 01:35:14,709
Sana vurdu ve sonra
o arabaya çarptı.

1566
01:35:15,501 --> 01:35:17,503
- DSÖ?
- O.

1567
01:35:21,883 --> 01:35:23,801
Lanetleneceğim.

1568
01:35:40,526 --> 01:35:42,528
Vuruldum!

1569
01:36:04,509 --> 01:36:06,970
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Kapa çeneni.

1570
01:36:08,346 --> 01:36:10,682
Şimdi bir dakika bekle.

1571
01:36:10,765 --> 01:36:12,850
Sen ne halt ediyorsun?

1572
01:36:12,934 --> 01:36:14,352
Buraya gel, orospu çocuğu!

1573
01:36:16,396 --> 01:36:18,940
O acıyı hissedersin,
büyük çocuk, öyle mi?

1574
01:36:19,023 --> 01:36:20,483
Bu senin için gurur meselesi, anladın mı?

1575
01:36:20,566 --> 01:36:22,485
Bu pislikle mücadele etmelisin.

1576
01:36:23,444 --> 01:36:25,238
- Ha?
- Beni öldürsen iyi olur.

1577
01:36:25,321 --> 01:36:27,031
Evet, birisi öldürülecek.

1578
01:36:27,115 --> 01:36:29,701
Birisi alacak
kahrolası kafaları havaya uçtu...

1579
01:36:30,451 --> 01:36:32,161
Orada tut, lanet olsun.

1580
01:36:32,245 --> 01:36:34,163
Bu sizi hiç ilgilendirmez bayım.

1581
01:36:34,247 --> 01:36:37,125
Bunu kendi işim haline getiriyorum.
Silahı at.

1582
01:36:37,750 --> 01:36:40,420
- Anlamıyorsun dostum.
- Silahı at.

1583
01:36:47,635 --> 01:36:49,262
Ayağını zencinin üzerinden çek.

1584
01:36:49,345 --> 01:36:51,055
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

1585
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
Hemen tezgâha yaklaşın.

1586
01:36:53,474 --> 01:36:56,519
Bu orospu çocuğu beni öldürmeye çalışıyor.

1587
01:36:56,602 --> 01:36:57,770
Kapa çeneni.

1588
01:36:57,854 --> 01:37:00,523
Gelmeye devam edin. Hadi.

1589
01:37:25,423 --> 01:37:27,425
Zed, bu Maynard.

1590
01:37:28,634 --> 01:37:31,137
Evet. Örümcek az önce yakalandı
birkaç sinek.

1591
01:38:19,268 --> 01:38:21,604
Kimse kimseyi öldürmez
iş yerimde

1592
01:38:21,687 --> 01:38:23,356
ben ya da zed hariç.

1593
01:38:27,235 --> 01:38:28,444
Bu Zed.

1594
01:38:42,041 --> 01:38:43,721
söylediğini sanıyordum
beni bekledin

1595
01:38:43,751 --> 01:38:44,836
Yaptım.

1596
01:38:50,633 --> 01:38:52,510
Peki nasıl oluyor da hepsi dövülüyor?

1597
01:38:53,761 --> 01:38:56,806
Bunu birbirlerine yaptılar
dostum. Savaşarak geldiler.

1598
01:38:57,557 --> 01:38:58,891
Şimdi, buradaki,

1599
01:38:59,559 --> 01:39:01,477
onu vuracaktı.

1600
01:39:01,561 --> 01:39:04,647
Bu doğru mu?
Onu vuracak mıydın, evlat?

1601
01:39:05,815 --> 01:39:06,816
Ha?

1602
01:39:09,485 --> 01:39:11,571
Hey, Grace ön tarafta iyi mi?

1603
01:39:12,697 --> 01:39:14,323
Evet. Bugün Salı değil, değil mi?

1604
01:39:14,407 --> 01:39:15,825
Hayır. Bugün perşembe.

1605
01:39:15,908 --> 01:39:17,118
İyi olması gerekir.

1606
01:39:17,201 --> 01:39:18,411
Mmm.

1607
01:39:20,037 --> 01:39:21,873
Kuyu...

1608
01:39:22,874 --> 01:39:24,292
Gimp'i çıkar.

1609
01:39:25,251 --> 01:39:26,752
Sanırım topal uyuyor.

1610
01:39:28,129 --> 01:39:31,048
Sanırım gitmen gerekecek
Onu şimdi uyandırırsın, değil mi?

1611
01:40:11,297 --> 01:40:12,298
Uyanmak.

1612
01:40:26,270 --> 01:40:27,480
Aşağı in.

1613
01:40:38,574 --> 01:40:41,202
İlk önce hangisini yapmak istersin?

1614
01:40:42,745 --> 01:40:44,330
Henüz emin değilim.

1615
01:40:48,626 --> 01:40:52,088
Eeny, meeny, miny, moe.

1616
01:40:52,171 --> 01:40:56,551
Bir zenciyi ayak parmağından yakala.

1617
01:40:56,634 --> 01:41:00,388
Eğer bağırırsa bırak gitsin.

1618
01:41:01,222 --> 01:41:05,476
Eeny, meeny, miny, moe.

1619
01:41:08,229 --> 01:41:10,565
Annem dedi ki

1620
01:41:10,648 --> 01:41:14,277
mükemmel olanı seçmek için.

1621
01:41:14,360 --> 01:41:17,822
Ve sen...

1622
01:41:22,994 --> 01:41:24,453
Sanırım bu sen anlamına geliyor, koca oğlan.

1623
01:41:27,707 --> 01:41:28,708
Şşş.

1624
01:41:30,585 --> 01:41:31,625
Bunu burada mı yapmak istiyorsun?

1625
01:41:31,669 --> 01:41:34,922
Hayır. Hadi orada yapalım
Russell'ın eski odasında.

1626
01:41:35,923 --> 01:41:37,133
Bana iyi geliyor.

1627
01:42:01,157 --> 01:42:03,951
Sen buna dikkat et.

1628
01:42:22,428 --> 01:42:24,138
Lanet olsun, kolunu tut.

1629
01:42:25,514 --> 01:42:26,514
Evet!

1630
01:42:37,693 --> 01:42:38,861
Evet, git!

1631
01:42:38,944 --> 01:42:40,946
Haydi, orospu çocuğu!

1632
01:42:41,030 --> 01:42:42,698
Şimdi, orospu çocuğu!

1633
01:43:05,429 --> 01:43:06,681
Evet!

1634
01:43:14,814 --> 01:43:17,191
Evet!

1635
01:43:21,570 --> 01:43:23,197
Haydi, orospu çocuğu!

1636
01:43:28,035 --> 01:43:29,036
Hadi!

1637
01:43:38,337 --> 01:43:39,338
Evet!

1638
01:43:46,345 --> 01:43:47,346
Evet!

1639
01:43:48,347 --> 01:43:49,348
Hadi!

1640
01:44:01,360 --> 01:44:02,737
Şimdi, orospu çocuğu!

1641
01:44:07,700 --> 01:44:09,160
Hadi!

1642
01:44:09,243 --> 01:44:10,536
Evet!

1643
01:44:16,834 --> 01:44:18,043
Evet!

1644
01:44:25,050 --> 01:44:26,051
Evet!

1645
01:44:34,477 --> 01:44:37,021
Evet! Evet bebeğim!

1646
01:44:52,369 --> 01:44:53,788
Kapa çeneni!

1647
01:44:58,125 --> 01:44:59,126
Kahretsin!

1648
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
Hadi!

1649
01:45:10,054 --> 01:45:11,055
Evet.

1650
01:45:42,127 --> 01:45:44,213
O silahı istiyorsun, değil mi Zed?

1651
01:45:46,340 --> 01:45:47,424
Ha?

1652
01:45:49,218 --> 01:45:50,761
Devam et ve onu al.

1653
01:45:53,305 --> 01:45:54,515
Devam et, al şunu.

1654
01:45:57,935 --> 01:46:00,271
Hadi. At oğlum.

1655
01:46:02,022 --> 01:46:03,315
Onu almanı istiyorum.

1656
01:46:04,733 --> 01:46:05,943
Zed.

1657
01:46:11,031 --> 01:46:12,658
Kenara çekil, dostum.

1658
01:46:25,504 --> 01:46:26,714
Kahretsin!

1659
01:46:27,673 --> 01:46:28,674
Kahretsin!

1660
01:46:31,302 --> 01:46:32,511
İyi misin?

1661
01:46:35,639 --> 01:46:36,849
Hayır dostum.

1662
01:46:38,350 --> 01:46:40,811
İyi olmaktan oldukça uzaktayım.

1663
01:46:52,656 --> 01:46:53,741
Şimdi ne olacak?

1664
01:46:57,369 --> 01:46:58,579
Şimdi ne olacak?

1665
01:47:00,456 --> 01:47:01,957
Şimdi sana ne söyleyeceğim.

1666
01:47:04,084 --> 01:47:07,087
Birkaç tane sert arayacağım
boru vuran zenciler

1667
01:47:07,171 --> 01:47:09,048
Buradaki evlerde çalışmaya gitmek için

1668
01:47:09,673 --> 01:47:12,092
bir pense ve bir fenerle.

1669
01:47:14,887 --> 01:47:17,473
Konuştuğumu duyuyor musun, köylü çocuk?

1670
01:47:18,891 --> 01:47:21,310
Lanet bir bakış açısıyla seninle işim bitmedi.

1671
01:47:21,393 --> 01:47:23,604
Kıçına ortaçağı yaşatacağım.

1672
01:47:27,816 --> 01:47:30,110
Artık seninle benim aramda olanı kastetmiştim.

1673
01:47:35,866 --> 01:47:37,284
Ah, şimdi ne olacak?

1674
01:47:39,578 --> 01:47:42,081
Artık seninle benim aramda ne olduğunu sana söyleyeyim.

1675
01:47:45,209 --> 01:47:47,544
sen ve ben yokuz.

1676
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
Artık değil.

1677
01:47:54,551 --> 01:47:55,761
Peki biz iyi miyiz?

1678
01:47:57,846 --> 01:47:58,847
Evet, harikayız.

1679
01:48:00,140 --> 01:48:01,934
İki şey...

1680
01:48:03,978 --> 01:48:06,230
Bundan kimseye bahsetme.

1681
01:48:08,482 --> 01:48:11,944
Bu bok seninle benim aramda.

1682
01:48:12,027 --> 01:48:16,448
ve Bay "yakında geri kalanını yaşayacak
ıstırap verici acılar içindeki kısacık yaşamının"

1683
01:48:16,532 --> 01:48:17,950
tecavüzcü burada.

1684
01:48:19,910 --> 01:48:21,912
Bu başka kimsenin işi değil.

1685
01:48:22,746 --> 01:48:23,747
iki,

1686
01:48:24,581 --> 01:48:28,252
Bu gece şehirden hemen ayrılıyorsun.

1687
01:48:29,420 --> 01:48:32,506
Ve gittiğinde, gitmiş kalırsın,

1688
01:48:33,298 --> 01:48:36,010
ya da gitmiş olursun.

1689
01:48:36,093 --> 01:48:38,721
Tüm ayrıcalıklarını kaybettin. Anlaşmak?

1690
01:48:41,515 --> 01:48:42,516
Anlaşmak.

1691
01:48:44,601 --> 01:48:46,020
Kıçını çek buradan.

1692
01:49:48,207 --> 01:49:49,416
Fabienne!

1693
01:49:51,502 --> 01:49:52,711
Fabienne!

1694
01:49:55,756 --> 01:49:57,257
Fabienne.

1695
01:49:57,341 --> 01:49:59,569
Hadi bebeğim, hadi. Al şunu.
Hemen gitmeliyiz.

1696
01:49:59,593 --> 01:50:01,571
Butch, çok endişelendim.
Peki ya çantalarımız?

1697
01:50:01,595 --> 01:50:03,573
Çantaları siktir et.
Eğer hemen ayrılmazsak,

1698
01:50:03,597 --> 01:50:05,784
treni kaçıracağız.
Hadi. Ben aşağıda olacağım.

1699
01:50:05,808 --> 01:50:08,852
- Her şey yolunda mı?
- Hadi ama! Şimdi konuşmak yok.

1700
01:50:08,936 --> 01:50:10,521
Tehlikede miyiz?

1701
01:50:14,399 --> 01:50:15,526
Hadi tatlım!

1702
01:50:19,196 --> 01:50:20,864
Bu motosikleti nereden aldın?

1703
01:50:20,948 --> 01:50:24,159
Bu bir motosiklet değil bebeğim.
Bu bir helikopter. Hadi gidelim.

1704
01:50:24,243 --> 01:50:25,452
Honda'ma ne oldu?

1705
01:50:25,536 --> 01:50:28,038
Üzgünüm bebeğim.
O Honda'yı çarpmak zorunda kaldım.

1706
01:50:28,122 --> 01:50:30,124
Artık gelir misin lütfen?

1707
01:50:30,207 --> 01:50:32,209
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1708
01:50:36,463 --> 01:50:37,548
Yaralı mısın?

1709
01:50:37,631 --> 01:50:40,759
Hayır, hayır. Burnum kırılmış olabilir.
Hiç önemli değil. Hadi, atla.

1710
01:50:41,343 --> 01:50:44,471
Bebeğim, lütfen, biz...
Tatlım, kahrolası yola çıkmamız lazım.

1711
01:50:44,555 --> 01:50:45,556
Binmek.

1712
01:50:48,433 --> 01:50:50,936
Üzgünüm. Buraya gel, buraya gel.

1713
01:50:51,019 --> 01:50:52,020
Üzgünüm.

1714
01:50:53,188 --> 01:50:54,189
Ben çok üzgünüm.

1715
01:50:54,273 --> 01:50:57,151
Uzun zamandır yoktun
Korkunç düşünceler düşünmeye başladım.

1716
01:50:57,234 --> 01:50:59,278
Ah, özür dilerim tatlım.
Seni endişelendirmek istemedim.

1717
01:50:59,361 --> 01:51:00,922
Her şey yolunda. Kahvaltın nasıldı?

1718
01:51:00,946 --> 01:51:02,423
- İyiydi.
- Krepleri aldın mı?

1719
01:51:02,447 --> 01:51:04,801
- Yaban mersinli krep mi?
- Yaban mersinli krepleri yoktu.

1720
01:51:04,825 --> 01:51:07,161
Ayran almam gerekiyordu.
İyi olduğundan emin misin?

1721
01:51:07,244 --> 01:51:08,704
Tatlım, senden ayrıldığımdan beri bu...

1722
01:51:08,787 --> 01:51:09,947
Bu hiç şüphesiz oldu

1723
01:51:09,997 --> 01:51:11,957
en tuhafı
hayatımın lanet günü.

1724
01:51:12,040 --> 01:51:13,726
Hadi, atla.
Sana her şeyi anlatacağım.

1725
01:51:13,750 --> 01:51:16,128
Haydi, devam et.
Gitmeliyim, gitmeliyim. Hadi.

1726
01:51:17,004 --> 01:51:18,755
Butch, bu kimin motosikleti?

1727
01:51:18,839 --> 01:51:20,174
Bu bir helikopter, bebeğim.

1728
01:51:20,257 --> 01:51:21,592
Bu kimin helikopteri?

1729
01:51:21,675 --> 01:51:23,552
- Zed'inki.
- Zed kim?

1730
01:51:23,635 --> 01:51:25,053
Zed öldü bebeğim.

1731
01:51:25,679 --> 01:51:26,847
Zed öldü.

1732
01:51:42,613 --> 01:51:44,698
Evet, yaptın Brett!

1733
01:51:44,781 --> 01:51:46,676
- Onu sikmeye çalıştın.
- HAYIR.

1734
01:51:46,700 --> 01:51:49,953
Ve Marsellus Wallace
kimse tarafından sikilmeyi sevmiyorum

1735
01:51:50,037 --> 01:51:52,706
- Bayan Wallace hariç.
- Tanrım, lütfen. Ölmek istemiyorum.

1736
01:51:52,789 --> 01:51:55,417
- İncil'i okudun mu Brett?
- Evet!

1737
01:51:55,500 --> 01:51:57,878
Peki, var
bu pasajı ezberledim.

1738
01:51:57,961 --> 01:51:59,755
Bu duruma bir nevi uyuyor.

1739
01:51:59,838 --> 01:52:02,341
Hezekiel 25:17.

1740
01:52:03,342 --> 01:52:05,594
"Doğru adamın yolu

1741
01:52:05,677 --> 01:52:07,638
her taraftan kuşatılmış

1742
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
bencillerin eşitsizlikleri yüzünden

1743
01:52:09,806 --> 01:52:12,184
ve kötü adamların zulmü.

1744
01:52:12,935 --> 01:52:14,603
O ne mutlu

1745
01:52:14,686 --> 01:52:17,731
hayırseverlik ve iyi niyet adına kim

1746
01:52:17,814 --> 01:52:20,817
Zayıflara çobanlık eder
karanlığın vadisinden geçerek,

1747
01:52:20,901 --> 01:52:23,487
çünkü o gerçekten kardeşinin koruyucusu

1748
01:52:23,570 --> 01:52:26,281
ve kayıp çocukların bulucusu."

1749
01:52:26,365 --> 01:52:29,159
"Ve sana saldıracağım

1750
01:52:29,243 --> 01:52:32,955
büyük bir intikam ve öfkeyle

1751
01:52:33,038 --> 01:52:35,332
zehirlemeye çalışanlar

1752
01:52:35,415 --> 01:52:37,334
ve kardeşlerimi yok et.

1753
01:52:37,417 --> 01:52:41,421
Ve adımın efendi olduğunu bileceksin

1754
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
İntikamımı senden aldığımda."

1755
01:52:52,808 --> 01:52:54,476
Ben mahvoldum. Ben mahvoldum.

1756
01:52:54,559 --> 01:52:55,602
Ben mahvoldum.

1757
01:52:55,686 --> 01:52:57,896
- Arkadaşın mı?
- Tanrım...

1758
01:52:57,980 --> 01:53:00,315
Hımm? Ah, Vincent, Marvin.
Marvin, Vincent.

1759
01:53:00,399 --> 01:53:02,126
Ona söylesen iyi olur
çeneni kapatmak için.

1760
01:53:02,150 --> 01:53:04,528
- Sinirlerimi bozuyor.
-Marvin. Marvin.

1761
01:53:04,611 --> 01:53:05,654
Marvin!

1762
01:53:05,737 --> 01:53:07,906
Senin yerinde olsam bu saçmalığı bırakırdım.

1763
01:53:07,990 --> 01:53:10,617
Ölün, sizi orospu çocukları!

1764
01:53:10,701 --> 01:53:11,910
Öl!

1765
01:53:40,105 --> 01:53:43,233
Neden bize söylemedin?
Birisi banyoda mıydı?

1766
01:53:43,317 --> 01:53:44,651
Aklını mı kaçırdın?

1767
01:53:44,735 --> 01:53:47,779
Orada birinin olduğunu unuttun mu?
kahrolası bir el topuyla mı?

1768
01:53:47,863 --> 01:53:50,282
Boyutu görüyorsunuz
bize ateş ettiği silahtan ne haber?

1769
01:53:50,365 --> 01:53:51,616
Ondan daha büyüktü.

1770
01:53:57,289 --> 01:53:59,166
Ölmüş olmalıyız dostum.

1771
01:53:59,958 --> 01:54:01,668
Biliyorum. Şanslıydık.

1772
01:54:01,752 --> 01:54:04,379
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu şans değildi.

1773
01:54:04,463 --> 01:54:05,839
Evet, belki.

1774
01:54:07,090 --> 01:54:09,176
Bu ilahi bir müdahaleydi.

1775
01:54:09,259 --> 01:54:11,261
İlahi müdahalenin ne olduğunu biliyor musun?

1776
01:54:17,851 --> 01:54:19,436
Bence de.

1777
01:54:19,519 --> 01:54:22,564
Bu, tanrının gökten indiği anlamına gelir
ve kurşunları durdurdum.

1778
01:54:22,647 --> 01:54:25,067
Bu doğru.
Tam olarak bu anlama geliyor.

1779
01:54:25,150 --> 01:54:28,111
Tanrı gökten indi
ve bu kahrolası kurşunları durdurdum.

1780
01:54:29,404 --> 01:54:31,323
Sanırım gitme zamanımız geldi Jules.

1781
01:54:31,406 --> 01:54:33,784
Bunu yapma.
Sakın bu saçmalığı patlatma.

1782
01:54:33,867 --> 01:54:35,952
Az önce burada ne oldu?
kahrolası bir mucizeydi.

1783
01:54:36,036 --> 01:54:37,829
Sakin ol Jules. Bu saçmalık olur.

1784
01:54:37,913 --> 01:54:41,416
Yanlış. Yanlış.
Bu olay öylece olmuyor.

1785
01:54:41,500 --> 01:54:44,836
Devam etmek istiyor musun?
arabadaki bu teolojik tartışma mı?

1786
01:54:44,920 --> 01:54:46,505
Yoksa polislerle birlikte bir hapishanede mi?

1787
01:54:46,588 --> 01:54:48,423
Ölmüş olmamız lazım dostum.

1788
01:54:49,341 --> 01:54:53,678
Burada yaşananlar bir mucizeydi.
ve bunu kabul etmeni istiyorum.

1789
01:54:53,762 --> 01:54:55,680
Tamam, bu bir mucizeydi.

1790
01:54:56,848 --> 01:54:57,849
Artık gidebilir miyiz?

1791
01:55:05,690 --> 01:55:07,067
Hadi gidelim zenci. Hadi.

1792
01:55:07,859 --> 01:55:08,860
Bok.

1793
01:55:11,571 --> 01:55:13,091
Hiç şu gösteri polislerini gördün mü?

1794
01:55:13,115 --> 01:55:15,468
Bir keresinde izliyordum.
ve orada bir polis vardı,

1795
01:55:15,492 --> 01:55:19,287
ve bu silahlı çatışmadan bahsediyordu
Bu adamla koridordaydı, değil mi?

1796
01:55:19,371 --> 01:55:21,998
Ve az önce bu adamın üzerine boşalttı
ve hiçbir şey olmadı.

1797
01:55:22,082 --> 01:55:25,085
Hiçbir şeye çarpmadı.
Tamam aşkım? Sadece o ve bu adam vardı.

1798
01:55:25,794 --> 01:55:27,254
Yani, bilirsin...

1799
01:55:27,337 --> 01:55:29,506
Çok tuhaf ama oluyor.

1800
01:55:29,589 --> 01:55:32,050
Bak, kör adamı oynamak istiyorsun,
Çobanla birlikte yürüyün.

1801
01:55:32,134 --> 01:55:34,511
Ama benim gözlerim sonuna kadar açık.

1802
01:55:34,594 --> 01:55:36,304
Bu ne anlama geliyor?

1803
01:55:36,388 --> 01:55:38,014
Demek ki benim için bu kadar.

1804
01:55:38,098 --> 01:55:40,267
Şu andan itibaren şunları yapabilirsiniz:
kıçımı emekli say.

1805
01:55:40,350 --> 01:55:41,953
- Tanrım.
- Küfür etme.

1806
01:55:41,977 --> 01:55:43,417
- Lanet olsun.
- Bunu yapma dedim.

1807
01:55:43,478 --> 01:55:45,647
biliyor musun, neden sen
bizi korkutuyor musun?

1808
01:55:45,730 --> 01:55:48,275
Bak, bugün Marsellus'a söylüyorum.
Bitirdim.

1809
01:55:48,358 --> 01:55:50,444
Peki neden ona söylemiyorsun?
aynı zamanda neden?

1810
01:55:50,527 --> 01:55:51,528
Merak etme. Yapacağım.

1811
01:55:51,611 --> 01:55:54,072
Evet ve 10.000$'ına bahse girerim
kıçıyla gülüyor.

1812
01:55:54,156 --> 01:55:55,866
Yaparsa umurumda değil.

1813
01:55:56,616 --> 01:55:59,661
Marvin, tüm bunlardan ne anlam çıkarıyorsun?

1814
01:55:59,744 --> 01:56:01,538
Dostum, bir fikrim bile yok.

1815
01:56:01,621 --> 01:56:03,248
Peki, bir fikrin olmalı.

1816
01:56:03,331 --> 01:56:05,931
Yani, sence Tanrı mı?
gökten indi ve durdu...

1817
01:56:06,543 --> 01:56:09,754
- Neler oluyor? Lanet olsun dostum!
- Ah dostum!

1818
01:56:09,838 --> 01:56:11,548
Ah dostum, Marvin'in suratından vurdum.

1819
01:56:11,631 --> 01:56:12,799
Bunu neden yaptın?

1820
01:56:12,883 --> 01:56:14,777
Ben bunu yapmak istemedim.
Bu bir kazaydı.

1821
01:56:14,801 --> 01:56:17,196
Ah dostum, bazılarını gördüm
benim zamanımda çılgınca şeylerdi, ama bu...

1822
01:56:17,220 --> 01:56:18,990
Sakin ol dostum.
Sana bunun bir kaza olduğunu söylemiştim.

1823
01:56:19,014 --> 01:56:20,950
Muhtemelen...
Bir tümseğin üzerinden falan geçtin.

1824
01:56:20,974 --> 01:56:22,702
Hey, araba çarpmadı
kahrolası bir çarpma yok.

1825
01:56:22,726 --> 01:56:25,103
Hey, bak dostum, öyle demek istemedim
orospu çocuğunu vurmak için.

1826
01:56:25,187 --> 01:56:26,605
Silah patladı. Nedenini bilmiyorum.

1827
01:56:26,688 --> 01:56:28,166
Şu lanet karmaşaya bak, dostum!

1828
01:56:28,190 --> 01:56:29,792
Güpegündüz bir şehrin caddesindeyiz.

1829
01:56:29,816 --> 01:56:32,003
- Buna inanamıyorum dostum.
- Artık buna inan, orospu çocuğu.

1830
01:56:32,027 --> 01:56:34,630
Bu arabayı yoldan çekmeliyiz.
Bilirsin, polisler boktan şeyleri fark etme eğilimindedir

1831
01:56:34,654 --> 01:56:36,694
sanki araba kullanıyormuşsun gibi
lanet kana bulanmış.

1832
01:56:36,740 --> 01:56:38,468
Sadece onu götür
dost canlısı bir yer, hepsi bu.

1833
01:56:38,492 --> 01:56:40,970
Burası vadi Vincent.
Marsellus'un dost canlısı yerleri yok.

1834
01:56:40,994 --> 01:56:42,871
Jules, bu değil
benim kahrolası kasabam dostum!

1835
01:56:42,954 --> 01:56:43,955
Bok!

1836
01:56:44,581 --> 01:56:46,875
- Ne yapıyorsun?
- Toluca gölündeki ortağımı arıyorum.

1837
01:56:46,958 --> 01:56:47,959
Toluca Gölü nerede?

1838
01:56:48,043 --> 01:56:50,462
Burası tepenin hemen arkasında.
Burbank stüdyolarının yanında.

1839
01:56:51,129 --> 01:56:52,339
Jimmy'nin kıçı evde değilse

1840
01:56:52,422 --> 01:56:53,858
Ne olduğunu bilmiyorum
yapacağız dostum,

1841
01:56:53,882 --> 01:56:56,009
çünkü bende yok
818'de başka ortak yok.

1842
01:56:56,968 --> 01:56:59,346
Jimmie, nasılsın dostum?
Jules.

1843
01:56:59,429 --> 01:57:00,597
Sadece dinle dostum.

1844
01:57:00,680 --> 01:57:02,825
Ben ve ev arkadaşım
ciddi bir boka batmış durumdasın, dostum.

1845
01:57:02,849 --> 01:57:04,827
Bir arabanın içindeyiz ve elimizde
bir an önce yoldan çıkmak için.

1846
01:57:04,851 --> 01:57:06,770
Garajını kullanmam gerekiyor
birkaç saatliğine.

1847
01:57:08,146 --> 01:57:11,191
Gerçekten hassas olmalıyız
Bu Jimmie durumuyla ilgili, biliyorsun.

1848
01:57:11,274 --> 01:57:13,568
O bir yorum uzakta
kıçımızı kapının dışına tekmelemekten.

1849
01:57:13,652 --> 01:57:14,962
Eğer öyleyse ne yapacağız?

1850
01:57:14,986 --> 01:57:17,656
Peki, gitmiyoruz
birkaç arama yapana kadar

1851
01:57:17,739 --> 01:57:19,258
ama o seviyeye ulaşmasını istemiyorum.

1852
01:57:19,282 --> 01:57:20,322
Yani Jimmy bir arkadaş.

1853
01:57:20,367 --> 01:57:23,054
Arkadaşının evine gelmiyorsun
ve ona neyin ne olduğunu anlatmaya başla.

1854
01:57:23,078 --> 01:57:24,972
Peki ona söyle
tacizci olmamak, hepsi bu.

1855
01:57:24,996 --> 01:57:27,791
Demek istediğim, orada biraz korktu
Marvin'i gördüğünde.

1856
01:57:27,874 --> 01:57:29,268
Peki, kendinizi onun yerine koyun.

1857
01:57:29,292 --> 01:57:30,603
Yani saat sabahın 8'i.

1858
01:57:30,627 --> 01:57:32,879
Daha yeni uyandı.
Bu saçmalığı beklemiyordu.

1859
01:57:32,963 --> 01:57:35,715
Yani, kahretsin, burada şunu hatırlamamız lazım
kim kime iyilik yapıyor.

1860
01:57:35,799 --> 01:57:37,801
Eğer bu iyilik şu anlama geliyorsa
bok almam gerektiğini,

1861
01:57:37,884 --> 01:57:40,387
o zaman bu iyiliği yapabilir
tam kıçına. Umurumda değil.

1862
01:57:40,470 --> 01:57:43,110
Hey, siktir, zenci. Ne yaptın sen
Sadece havlusunu yap, dostum?

1863
01:57:43,139 --> 01:57:45,576
- Ellerimi kurutuyordum.
- Önce onları yıkaman gerekiyor.

1864
01:57:45,600 --> 01:57:48,103
- Onları yıkarken beni izledin.
- Onları ıslatmanı izledim.

1865
01:57:48,186 --> 01:57:50,772
Onları yıkıyordum.
Bu pislikten kurtulmak çok zor.

1866
01:57:50,855 --> 01:57:52,792
Belki lavı olsaydı,
Daha iyi bir iş çıkarabilirdim.

1867
01:57:52,816 --> 01:57:54,317
Senin kullandığın sabunun aynısını kullandım.

1868
01:57:54,401 --> 01:57:57,153
ve işim bittiğinde havlu görünmüyordu
sanki kahrolası bir maxi pad yokmuş gibi.

1869
01:57:57,237 --> 01:58:00,007
Şimdi buraya gelse ne olur?
ve havlusunu böyle görüyor musun Vincent?

1870
01:58:00,031 --> 01:58:03,285
Bu böyle saçmalık oluyor
Bu durumu bir noktaya getirmek için dostum.

1871
01:58:05,161 --> 01:58:08,623
Bak... seni tehdit etmiyorum
hiçbir şey olmadan, tamam mı?

1872
01:58:08,707 --> 01:58:10,542
Sana ve herkese saygı duyduğumu biliyorsun.

1873
01:58:10,625 --> 01:58:13,211
ama beni koyma
bu pozisyonda, tamam mı?

1874
01:58:13,295 --> 01:58:15,964
Elbette. İyi. İyi.

1875
01:58:16,047 --> 01:58:18,008
Bana böyle güzelce sor, sorun değil.

1876
01:58:18,925 --> 01:58:21,803
Git arkadaşınla ilgilen.
Devam etmek. Umurumda değil.

1877
01:58:23,555 --> 01:58:26,516
Mmm. Lanet olsun Jimmy.

1878
01:58:26,600 --> 01:58:28,560
Bu ciddi bir gurme saçmalığı.

1879
01:58:28,643 --> 01:58:30,562
Ben ve Vincent tatmin olurduk

1880
01:58:30,645 --> 01:58:33,940
biraz dondurularak kurutulmuş
tadımcının seçimi, değil mi?

1881
01:58:34,024 --> 01:58:37,068
Ve o yaylanıyor
bu ciddi gurme saçmalığı üzerimize.

1882
01:58:37,152 --> 01:58:39,738
- Bu ne tadı?
- Kes şunu Julie.

1883
01:58:39,821 --> 01:58:40,947
Ne?

1884
01:58:41,031 --> 01:58:43,908
bana söylemene ihtiyacım yok
Kahvem ne kadar güzel, tamam mı?

1885
01:58:43,992 --> 01:58:46,286
Onu satın alan benim.
Ne kadar iyi olduğunu biliyorum.

1886
01:58:46,369 --> 01:58:48,413
Bonnie alışverişe gittiğinde bok satın alır.

1887
01:58:48,496 --> 01:58:50,206
Gurme pahalı şeyler satın alıyorum

1888
01:58:50,290 --> 01:58:52,167
çünkü onu içtiğimde
Tadına bakmak istiyorum.

1889
01:58:52,250 --> 01:58:54,044
Ama şu anda aklımda ne var biliyor musun?

1890
01:58:54,127 --> 01:58:56,254
Sorun mutfağımdaki kahve değil.

1891
01:58:56,338 --> 01:58:58,381
Garajımdaki ölü zenci bu.

1892
01:58:58,465 --> 01:59:00,234
- Jimmie, endişelenme bile.
- Hayır, hayır, hayır.

1893
01:59:00,258 --> 01:59:02,820
Sakın bana hiçbir şey düşünmediğini söyleme.
Sana bir soru sormak istiyorum.

1894
01:59:02,844 --> 01:59:05,781
Buraya geldiğinde, öyle mi yaptın?
evimin önünde bir tabela fark ettim

1895
01:59:05,805 --> 01:59:07,140
"Ölü zenci deposu" mu dedi?

1896
01:59:07,223 --> 01:59:08,933
Jimmie, hiçbir bok görmediğimi biliyorsun...

1897
01:59:09,017 --> 01:59:11,019
Bir işaret fark ettin mi
evimin önünde

1898
01:59:11,102 --> 01:59:12,646
"Ölü zenci deposu" mu dedi?

1899
01:59:13,521 --> 01:59:15,732
Hayır. Yapmadım.

1900
01:59:15,815 --> 01:59:18,443
- O tabelayı neden görmedin biliyor musun?
- Neden?

1901
01:59:18,526 --> 01:59:20,463
Çünkü orada değil
çünkü ölü zencileri saklıyorum

1902
01:59:20,487 --> 01:59:23,073
bu benim işim değil, bu yüzden!

1903
01:59:23,156 --> 01:59:26,276
- Jimmie, depolamayacağız...
- Hayır, hayır. Farkında değil misin dostum?

1904
01:59:26,326 --> 01:59:29,329
eğer Bonnie eve gelirse
evinde bir ceset bulur ve

1905
01:59:29,412 --> 01:59:30,580
Boşanacak mıyım?

1906
01:59:30,664 --> 01:59:32,683
Elbette? Evlilik danışmanı yok
deneme ayrımı yok.

1907
01:59:32,707 --> 01:59:36,753
Ben boşanacağım, tamam mı?
Ve boşanmak istemiyorum.

1908
01:59:37,379 --> 01:59:40,131
Şimdi dostum, biliyorsun, siktir et.
Yani sana yardım etmek istiyorum.

1909
01:59:40,215 --> 01:59:42,384
Ama kaybetmek istemiyorum
bunu karım yapıyor, tamam mı?

1910
01:59:42,467 --> 01:59:44,552
Jimmy, Jimmy,
o seni bırakmayacak.

1911
01:59:44,636 --> 01:59:46,471
Bana "jimmie" deme Jules!

1912
01:59:46,554 --> 01:59:48,932
Tamam aşkım? Bana "jimmie" deme.

1913
01:59:49,015 --> 01:59:50,495
Söyleyeceğin hiçbir şey yok

1914
01:59:50,558 --> 01:59:53,311
bu beni unutturacak
karımı seviyorum, öyle mi?

1915
01:59:54,521 --> 01:59:56,815
Şimdi bak, biliyorsun.

1916
01:59:56,898 --> 01:59:59,943
işten eve geliyor
yaklaşık bir buçuk saat içinde.

1917
02:00:00,610 --> 02:00:03,154
Hastanede mezarlık vardiyası.

1918
02:00:03,238 --> 02:00:06,783
Birkaç telefon görüşmesi yapmanız mı gerekiyor?
Birkaç kişiyi araman mı gerekiyor?

1919
02:00:06,866 --> 02:00:09,577
Peki, o zaman yap ve sonra
evimden defol git

1920
02:00:09,661 --> 02:00:10,870
o buraya gelmeden önce.

1921
02:00:10,954 --> 02:00:12,205
Hey, bu harika ve çete.

1922
02:00:12,288 --> 02:00:13,974
Biliyorsun istemiyoruz
senin bokunu sikmek için.

1923
02:00:13,998 --> 02:00:16,769
Tek yapmak istediğim halkımı aramak.
Bizi içeri almalarını sağlayın, hepsi bu.

1924
02:00:16,793 --> 02:00:19,671
Benim pisliğimi mahvetmek istemiyor musun?
Şu an benim bokumu karıştırıyorsun.

1925
02:00:19,754 --> 02:00:22,507
Büyük zaman benim bokumu sikeceksin
Bonnie eve gelirse.

1926
02:00:22,590 --> 02:00:24,426
O yüzden bana bu iyiliği yap, tamam mı?

1927
02:00:24,509 --> 02:00:26,529
Telefon yatak odamda.
Gitmeni öneririm.

1928
02:00:26,553 --> 02:00:28,680
Diyelim ki eve geldi,

1929
02:00:29,681 --> 02:00:31,099
ne yapacağını düşünüyorsun?

1930
02:00:33,393 --> 02:00:35,895
Oh, bir bok yok, çıldıracak.

1931
02:00:35,979 --> 02:00:37,647
Bu öyle bir cevap değil.

1932
02:00:38,273 --> 02:00:41,317
Yani, biliyorsun, bilmiyorum.
Ne kadar? Çok mu yoksa biraz mı?

1933
02:00:41,401 --> 02:00:44,612
Takdir etmelisin
ne patlayıcı bir element

1934
02:00:44,696 --> 02:00:46,239
bu Bonnie durumu.

1935
02:00:46,322 --> 02:00:48,575
Yani eğer eve gelirse
zor günler geçirdim

1936
02:00:48,658 --> 02:00:50,418
ve bir grup buluyor
mutfağındaki gangsterlerin

1937
02:00:50,452 --> 02:00:52,078
bir sürü gangster işi yapıyor,

1938
02:00:52,162 --> 02:00:54,372
anlatacak bir şey yok
ne yapmakla yükümlü olduğu.

1939
02:00:57,584 --> 02:00:59,461
Evet, bunu anladım Jules.

1940
02:01:00,128 --> 02:01:02,172
Tek yaptığım "eğer"leri düşünmek.

1941
02:01:02,255 --> 02:01:04,382
hakkında bir şey duymak istemiyorum
kahrolası "eğer"ler yok.

1942
02:01:04,466 --> 02:01:07,343
Kıçından duymak istediğim tek şey,
"Hiçbir problemin yok Jules.

1943
02:01:07,427 --> 02:01:08,803
Ben lanet olasıyım.

1944
02:01:08,887 --> 02:01:10,527
Oraya geri dön, o zencileri sakinleştir.

1945
02:01:10,555 --> 02:01:13,391
ve süvarileri bekle,
ki bu doğrudan gelmeli."

1946
02:01:13,475 --> 02:01:15,769
Senin hiçbir sorunun yok Jules.

1947
02:01:16,603 --> 02:01:18,188
Ben lanet olasıyım.

1948
02:01:18,980 --> 02:01:20,940
Oraya geri dön ve
sakinleştirin şu zencileri

1949
02:01:21,608 --> 02:01:23,985
ve kurdu bekle,
doğrudan kimin gelmesi gerekiyor.

1950
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
Kurdu mu gönderiyorsun?

1951
02:01:27,197 --> 02:01:28,740
Daha iyi misin, orospu çocuğu?

1952
02:01:29,407 --> 02:01:33,161
Kahretsin, zenci, söylemen gereken tek şey buydu.

1953
02:01:34,370 --> 02:01:36,372
Histerik bir tip mi?

1954
02:01:37,707 --> 02:01:39,209
Ne zaman doğacak?

1955
02:01:39,292 --> 02:01:40,835
Banka altı, Dianne.

1956
02:01:40,919 --> 02:01:44,631
Mm-hmm.
Bana müdürlerin isimlerini tekrar ver.

1957
02:01:44,714 --> 02:01:45,924
Bahislerinizi koyun.

1958
02:01:47,842 --> 02:01:49,135
Jules.

1959
02:01:50,428 --> 02:01:54,098
Mm-hmm. Vincent.

1960
02:01:55,391 --> 02:01:56,392
Banka?

1961
02:01:57,644 --> 02:02:00,104
- Banka kazandı...
- Jimmy.

1962
02:02:01,272 --> 02:02:04,275
- Bahis oyna.
- Bonnie. Mm-hmm.

1963
02:02:08,321 --> 02:02:10,114
30 dakika uzaklıkta.

1964
02:02:10,198 --> 02:02:11,198
On dakika sonra orada olacağım.

1965
02:02:28,883 --> 02:02:31,636
Sen Jimmy'sin, değil mi? Burası senin evin mi?

1966
02:02:31,719 --> 02:02:32,762
Elbette öyle.

1967
02:02:32,846 --> 02:02:35,473
Ben Winston Wolf'um. Sorunları çözüyorum.

1968
02:02:35,557 --> 02:02:36,766
İyi. Bir tane aldık.

1969
02:02:36,850 --> 02:02:38,268
Ben de duydum. İçeri girebilir miyim?

1970
02:02:38,351 --> 02:02:39,394
Evet, lütfen yap.

1971
02:02:40,562 --> 02:02:44,274
Sen Jules olmalısın.
bu da seni Vincent yapar.

1972
02:02:44,357 --> 02:02:46,526
Haydi pirinç meselelerine geçelim beyler.

1973
02:02:46,609 --> 02:02:47,711
Eğer doğru bilgilendirildiysem

1974
02:02:47,735 --> 02:02:49,455
saat işliyor,
öyle mi, Jimmy?

1975
02:02:49,529 --> 02:02:50,655
%100.

1976
02:02:50,738 --> 02:02:54,576
Eşiniz Bonnie eve geliyor
sabah 9:30, doğru mu?

1977
02:02:54,659 --> 02:02:55,660
Hı-hı.

1978
02:02:55,743 --> 02:02:58,413
inanmaya yönlendirildim
eğer eve gelip bizi burada bulursa

1979
02:02:58,496 --> 02:03:00,248
bunu çok fazla takdir etmez mi?

1980
02:03:00,331 --> 02:03:01,416
Bahse girmezsin.

1981
02:03:01,499 --> 02:03:04,669
Pekala, bu bize 40 dakika veriyor
Dodge'dan kurtulmak için,

1982
02:03:04,752 --> 02:03:07,922
ki eğer dediğimi ben söylediğimde yaparsan,
bol olmalı.

1983
02:03:08,006 --> 02:03:12,594
Şimdi arabanın içinde bir ceset var
eksi garajda bir kafa. Beni ona götür.

1984
02:03:20,435 --> 02:03:22,061
- Jimmie mi?
- Ha-ha?

1985
02:03:22,687 --> 02:03:24,022
Bana bir iyilik yapar mısın?

1986
02:03:24,105 --> 02:03:25,666
Kokladığımı sanıyordum
orada biraz kahve.

1987
02:03:25,690 --> 02:03:26,816
Bana bir bardak yapar mısın?

1988
02:03:27,692 --> 02:03:29,319
Evet, elbette.

1989
02:03:31,112 --> 02:03:33,656
Ah, bunu nasıl karşılıyorsun?

1990
02:03:33,740 --> 02:03:35,283
Bol krema, bol şeker.

1991
02:03:38,870 --> 02:03:40,598
Araba hakkında, orada mı?
bilmem gereken bir şey var mı?

1992
02:03:40,622 --> 02:03:42,999
Duruyor mu, duman çıkarıyor mu,
çok gürültü yapıyor mu?

1993
02:03:43,082 --> 02:03:44,584
İçinde gaz var mı? Herhangi bir şey?

1994
02:03:44,667 --> 02:03:46,628
Görünüşünün yanı sıra, araba harika.

1995
02:03:47,420 --> 02:03:49,589
Olumlu mu? Beni anlama
orada yolda,

1996
02:03:49,672 --> 02:03:51,232
Fren lambalarının çalışmadığını öğrendim.

1997
02:03:51,257 --> 02:03:53,801
Hey dostum, bildiğim kadarıyla
orospu çocuğunun en iyisi.

1998
02:03:54,802 --> 02:03:55,845
Yeterince iyi.

1999
02:03:56,679 --> 02:03:58,556
Mutfağa geri dönelim.

2000
02:04:04,395 --> 02:04:05,438
Buyrun Bay Wolf.

2001
02:04:05,521 --> 02:04:06,606
Teşekkür ederim Jimmy.

2002
02:04:12,362 --> 02:04:13,446
Mmm.

2003
02:04:15,031 --> 02:04:16,658
Tamam aşkım. İlk şey.

2004
02:04:16,741 --> 02:04:19,452
Siz ikiniz, cesedi alın.
bagaja yapıştırın.

2005
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Şimdi Jimmie, bu öyle görünüyor
oldukça evcil bir ev.

2006
02:04:22,246 --> 02:04:24,475
Bu beni inanmaya yönlendirir
garajda veya lavabonun altında,

2007
02:04:24,499 --> 02:04:26,226
bir sürü temizlikçin var
ve bunun gibi saçmalıklar.

2008
02:04:26,250 --> 02:04:28,086
- Evet Bay Wolf. Lavabonun altında.
- İyi.

2009
02:04:28,169 --> 02:04:30,522
Siz ikinizin yapmasını istediğim şey
şu temizlik ürünlerini almak

2010
02:04:30,546 --> 02:04:31,965
ve arabanın içini temizleyin.

2011
02:04:32,048 --> 02:04:33,883
Hızlı, hızlı, hızlı konuşuyorum.

2012
02:04:33,967 --> 02:04:35,426
Arka koltuğa geçmen gerekiyor.

2013
02:04:35,510 --> 02:04:38,554
tüm bu küçük parçaları topla
beyin ve kafatası.

2014
02:04:38,638 --> 02:04:40,640
Çıkar onu oradan.
Döşemeyi silin.

2015
02:04:40,723 --> 02:04:43,410
Şimdi, döşemeye gelince,
çok kapsamlı olmasına gerek yok.

2016
02:04:43,434 --> 02:04:46,270
Onun üzerinden yemek yemene gerek yok.
Bir kez daha iyice dene.

2017
02:04:46,354 --> 02:04:48,982
Dikkat etmeniz gerekenler
gerçekten dağınık kısımlardır.

2018
02:04:49,065 --> 02:04:52,068
Toplanan kan havuzları,
bu pisliği ıslatmalısın.

2019
02:04:52,151 --> 02:04:53,152
Şimdi Jimmy,

2020
02:04:53,903 --> 02:04:55,488
Çarşaf dolabına baskın yapmamız gerekiyor.

2021
02:04:55,571 --> 02:04:56,990
Battaniyeye ihtiyacım var. Yorganlara ihtiyacım var.

2022
02:04:57,073 --> 02:04:58,783
Yorganlara ihtiyacım var. Yatak örtülerine ihtiyacım var.

2023
02:04:58,866 --> 02:05:00,511
Ne kadar kalın olursa o kadar iyi
ne kadar koyu olursa o kadar iyi.

2024
02:05:00,535 --> 02:05:02,453
Beyaz yok. Kullanamıyorum.

2025
02:05:02,537 --> 02:05:04,789
Kamuflaj yapmamız gerekiyor
arabanın içi.

2026
02:05:04,872 --> 02:05:07,750
Ön koltuğa oturacağız
ve arka koltuk ve döşeme tahtaları

2027
02:05:07,834 --> 02:05:09,377
yorgan ve battaniyelerle.

2028
02:05:09,460 --> 02:05:10,503
Yani eğer bir polis bizi durdurursa

2029
02:05:10,586 --> 02:05:12,346
ve yapışmaya başlıyor
arabadaki büyük burnu,

2030
02:05:12,422 --> 02:05:13,840
kaçamak uzun sürmeyecek,

2031
02:05:13,923 --> 02:05:15,925
ama bir bakışta,
araba normal görünecek.

2032
02:05:16,843 --> 02:05:19,554
Jimmy, yolu göster. Çocuklar, işe koyulun.

2033
02:05:19,637 --> 02:05:20,638
Bir "lütfen" güzel olurdu.

2034
02:05:21,973 --> 02:05:22,974
Tekrar mı geldin?

2035
02:05:23,057 --> 02:05:25,059
"Lütfen" demenin iyi olacağını söyledim.

2036
02:05:27,061 --> 02:05:29,230
Açıkça anla dostum.
"Lütfen" demek için burada değilim.

2037
02:05:29,313 --> 02:05:30,815
Sana ne yapacağını söylemek için buradayım.

2038
02:05:32,108 --> 02:05:34,569
Ve eğer kendini korumak
sahip olduğun bir içgüdü,

2039
02:05:34,652 --> 02:05:36,529
Bunu yapsan ve çabuk yapsan iyi olur.

2040
02:05:38,031 --> 02:05:39,198
Yardım etmek için buradayım.

2041
02:05:39,282 --> 02:05:41,993
Yardımım takdir edilmezse,
Bol şanslar beyler.

2042
02:05:42,076 --> 02:05:43,716
Hayır, hayır, hayır Bay Wolf, öyle değil.

2043
02:05:43,786 --> 02:05:46,414
- Yardımınız kesinlikle takdir edilmektedir.
- Bay Wolf, dinleyin.

2044
02:05:46,497 --> 02:05:48,916
Saygısızlık etmek istemem, tamam mı?
sana saygı duyuyorum.

2045
02:05:49,000 --> 02:05:51,294
Sadece insanları sevmiyorum
bana emirler yağdırıyor, hepsi bu.

2046
02:05:51,377 --> 02:05:54,213
Eğer sana sert davranırsam,
çünkü zaman bir faktördür.

2047
02:05:54,297 --> 02:05:56,174
Hızlı düşünürüm, hızlı konuşurum.

2048
02:05:56,257 --> 02:05:59,302
ve hızlı hareket etmenize ihtiyacım var
eğer bundan kurtulmak istiyorsan.

2049
02:05:59,385 --> 02:06:01,345
Çok güzel lütfen üstüne şeker koy

2050
02:06:01,429 --> 02:06:02,597
Lanet arabayı temizle.

2051
02:06:07,226 --> 02:06:08,978
Bana bakma
böyle, tamam mı?

2052
02:06:09,062 --> 02:06:10,271
Bakışını hissedebiliyorum.

2053
02:06:13,524 --> 02:06:15,735
1974 model bir Chevy nova.

2054
02:06:18,237 --> 02:06:19,280
Yeşil.

2055
02:06:21,908 --> 02:06:23,701
İçerideki karmaşa dışında hiçbir şey yok.

2056
02:06:27,246 --> 02:06:29,207
Yaklaşık 20 dakika.

2057
02:06:30,958 --> 02:06:32,418
Özlenecek kimse yok.

2058
02:06:34,962 --> 02:06:36,631
Sen iyi bir adamsın Joe.

2059
02:06:36,714 --> 02:06:37,799
Çok teşekkür ederim.

2060
02:06:39,008 --> 02:06:40,093
Nasıl gidiyoruz Jimmy?

2061
02:06:40,176 --> 02:06:42,303
Oldukça iyi.
Ben... hepsini burada buldum.

2062
02:06:42,386 --> 02:06:44,222
ama...

2063
02:06:44,305 --> 02:06:45,945
Bay Wolf, bir şeyi anlamalısınız.

2064
02:06:45,973 --> 02:06:47,642
Winston, Jimmy, lütfen. Winston.

2065
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
Tamam aşkım.

2066
02:06:48,810 --> 02:06:51,395
yapmalısın
Artık bir şeyi anla, Winston.

2067
02:06:51,479 --> 02:06:53,397
Hayır, teşekkür ederim.

2068
02:06:53,481 --> 02:06:56,567
Buradaki en iyi çamaşırlarımız bunlar.

2069
02:06:56,651 --> 02:06:58,194
ve bu bir...

2070
02:06:58,277 --> 02:07:01,489
Bir düğün hediyesiydi
amcam Conrad ve teyzem Ginny'den,

2071
02:07:01,572 --> 02:07:02,990
ve artık bizimle değiller.

2072
02:07:03,074 --> 02:07:06,234
- Ve size gerçekten yardım etmek istiyorum...
- Sana bir soru sorayım Jimmy.

2073
02:07:06,786 --> 02:07:09,372
- Sakıncası yoksa.
- Hayır, hayır, lütfen, lütfen. Devam etmek.

2074
02:07:11,207 --> 02:07:14,085
Amcanız Conrad ve Ginny Teyzeniz,

2075
02:07:14,836 --> 02:07:16,003
milyoner miydiler?

2076
02:07:18,673 --> 02:07:20,508
Amcan Marsellus,

2077
02:07:21,634 --> 02:07:24,762
ve eğer olumluyum
Conrad amcam ve teyzem...

2078
02:07:25,429 --> 02:07:27,682
- Ginny.
- Ginny buradaydı.

2079
02:07:27,765 --> 02:07:31,227
sana verirlerdi
tam bir yatak odası takımıyla birlikte,

2080
02:07:32,061 --> 02:07:34,564
hangi amcan Marsellus
yapmaktan fazlasıyla mutluluk duyuyor.

2081
02:07:39,152 --> 02:07:40,444
Ben de meşeyi severim.

2082
02:07:40,528 --> 02:07:42,947
Yatak odamda olan şey bu.

2083
02:07:44,198 --> 02:07:45,449
Peki ya sen Jimmy?

2084
02:07:47,493 --> 02:07:48,536
Meşe adam mısın?

2085
02:07:50,371 --> 02:07:51,497
Meşe güzel.

2086
02:07:58,296 --> 02:08:00,131
Ah dostum.

2087
02:08:00,214 --> 02:08:02,091
Kıçını asla affetmeyeceğim
bu bok için.

2088
02:08:02,175 --> 02:08:04,260
Bu çok iğrenç bir şey.

2089
02:08:04,343 --> 02:08:07,680
Jules, felsefeyi hiç duydun mu?
bir adam yanıldığını kabul ettiğinde

2090
02:08:07,763 --> 02:08:10,224
o hemen
tüm suçlar affedildi mi?

2091
02:08:10,308 --> 02:08:11,350
Bunu hiç duydun mu?

2092
02:08:11,434 --> 02:08:13,060
Şu lanet şeyi yüzümden defol.

2093
02:08:13,144 --> 02:08:14,395
Orospu çocuğu öyle söyledi

2094
02:08:14,478 --> 02:08:17,565
asla ufacık parçaları toplamak zorunda kalmadım
senin aptal kıçın yüzünden kafatası.

2095
02:08:17,648 --> 02:08:18,774
Bir eşiğim var Jules.

2096
02:08:18,858 --> 02:08:20,943
için bir eşiğim var
Alacağım suiistimal.

2097
02:08:21,027 --> 02:08:22,987
Şimdi, şu anda,
Ben lanet bir yarış arabasıyım, tamam mı?

2098
02:08:23,029 --> 02:08:24,882
Ve beni kırmızıya düşürdün.
Ve ben sadece söylüyorum...

2099
02:08:24,906 --> 02:08:26,657
sadece söylüyorum
bu çok tehlikeli

2100
02:08:26,741 --> 02:08:29,035
bir yarış arabasına sahip olmak
kahrolası kırmızı, hepsi bu.

2101
02:08:29,118 --> 02:08:30,119
Patlayabilirim.

2102
02:08:30,203 --> 02:08:32,203
- Patlamaya hazır mısın?
- Evet, patlamaya hazırım.

2103
02:08:32,246 --> 02:08:35,082
Ben mantar bulutu döşeyen biriyim
orospu çocuğu, orospu çocuğu.

2104
02:08:35,166 --> 02:08:36,792
Parmaklarım beyne her dokunduğunda,

2105
02:08:36,876 --> 02:08:40,213
Ben süper sinek T.N.T'yim.
Ben Navarone'un silahlarıyım.

2106
02:08:40,296 --> 02:08:42,632
Aslında ne sikim
arkada mı yapıyorum?

2107
02:08:42,715 --> 02:08:44,926
Sensin orospu çocuğu
beyin detayında olmalı.

2108
02:08:45,009 --> 02:08:46,010
Değiştiriyoruz.

2109
02:08:46,093 --> 02:08:48,721
Camları yıkıyorum
ve sen bu zencinin kafatasını alıyorsun.

2110
02:08:58,898 --> 02:09:00,233
İyi iş beyler.

2111
02:09:01,901 --> 02:09:03,694
Henüz bu durumdan kurtulabiliriz.

2112
02:09:03,778 --> 02:09:05,613
Bunun aynı araba olduğuna inanamıyorum.

2113
02:09:06,489 --> 02:09:09,533
Neyse başlamayalım
henüz birbirlerinin sikini emiyor.

2114
02:09:10,201 --> 02:09:11,744
Birinci aşama tamamlandı, arabayı temizleyin,

2115
02:09:11,827 --> 02:09:13,579
bu da bizi doğrudan ikinci aşamaya taşıyor.

2116
02:09:13,663 --> 02:09:14,789
Siz ikinizi temizleyin.

2117
02:09:18,167 --> 02:09:19,168
Soyun.

2118
02:09:19,252 --> 02:09:20,670
Bütün yol boyunca mı?

2119
02:09:20,753 --> 02:09:22,046
Çıplak kıçına.

2120
02:09:23,089 --> 02:09:24,674
Çabuk olun beyler.

2121
02:09:25,299 --> 02:09:26,384
Yaklaşık 15 dakikamız var

2122
02:09:26,467 --> 02:09:29,303
Jimmy'nin daha iyi yarısından önce
garaj yoluna doğru çekerek geliyor.

2123
02:09:29,387 --> 02:09:31,806
Lanet etmek. Bu sabah havası
biraz soğuk bir şey.

2124
02:09:31,889 --> 02:09:33,724
Bunun kesinlikle gerekli olduğundan emin misin?

2125
02:09:33,808 --> 02:09:35,268
Siz ikiniz neye benziyorsunuz biliyor musunuz?

2126
02:09:35,351 --> 02:09:36,352
Ne?

2127
02:09:36,435 --> 02:09:38,635
Birkaç adam gibi
az önce birinin kafasını uçurdu.

2128
02:09:39,939 --> 02:09:43,192
O kanlı paçavraları çıkarıyorum
kesinlikle gereklidir.

2129
02:09:47,488 --> 02:09:49,407
Onları Jim'in çöp torbasına at.

2130
02:09:49,490 --> 02:09:51,826
Aptalca bir şey yapma,
bu boku dışarıda bırakmak gibi

2131
02:09:51,909 --> 02:09:54,412
çöpçü Otto'nun alması için,
ne dediğimi biliyor musun?

2132
02:09:54,495 --> 02:09:56,414
Merak etme. Yanımızda götürüyoruz.

2133
02:09:56,497 --> 02:09:58,165
Jim, sabun.

2134
02:10:00,459 --> 02:10:02,712
-Vincent.
- Tamam beyler.

2135
02:10:02,795 --> 02:10:05,715
İkiniz de daha önce ilçeye gitmiştiniz,
Eminim. İşte geliyor.

2136
02:10:05,798 --> 02:10:08,301
- Lanet olsun! Su çok soğuk.
- Ah!

2137
02:10:08,384 --> 02:10:10,094
Siz benden daha iyisiniz beyler.

2138
02:10:12,638 --> 02:10:15,016
Sabundan korkmayın.
Etrafa dağıtın.

2139
02:10:15,099 --> 02:10:16,785
Onu biraz yukarı çıkar.

2140
02:10:16,809 --> 02:10:18,249
- Vincent'ın saçı.
- Saçımı yol.

2141
02:10:18,311 --> 02:10:20,021
Hadi, yap şunu, kahretsin. Yap!

2142
02:10:20,104 --> 02:10:21,147
Ah, ah...

2143
02:10:22,106 --> 02:10:23,232
Havlu at.

2144
02:10:34,618 --> 02:10:36,778
Yeterince kurular.
Onlara kıyafetlerini at.

2145
02:10:39,707 --> 02:10:40,958
Mükemmel.

2146
02:10:41,042 --> 02:10:43,377
Mükemmel. Yapamadık
bunu daha iyi planladık.

2147
02:10:44,670 --> 02:10:45,921
Siz şuna benziyorsunuz...

2148
02:10:47,089 --> 02:10:48,632
Neye benziyorlar Jimmy?

2149
02:10:49,342 --> 02:10:50,384
Aptallar.

2150
02:10:51,260 --> 02:10:52,928
Bir çift salak gibi görünüyorlar.

2151
02:10:53,721 --> 02:10:56,223
Ha-ha-ha.
Onlar senin kıyafetlerin, orospu çocuğu.

2152
02:10:56,307 --> 02:10:59,101
Haydi beyler.
Hapishaneye doğru gülerek gidiyoruz.

2153
02:10:59,185 --> 02:11:00,311
Beni yalvartma.

2154
02:11:04,190 --> 02:11:07,485
Tamam beyler,
yolun kurallarımızı düzeltelim.

2155
02:11:07,568 --> 02:11:10,071
Bir yere gidiyoruz
canavar Joe'nun kamyonu ve çekicisi olarak adlandırıldı.

2156
02:11:10,821 --> 02:11:14,158
Şimdi canavar Joe ve kızı Raquel
ikilemimize sempati duyuyorlar.

2157
02:11:14,241 --> 02:11:16,327
Yer kuzey Hollywood,

2158
02:11:16,410 --> 02:11:17,912
yani birkaç bükülme ve dönüş,

2159
02:11:17,995 --> 02:11:19,413
Hollywood'a doğru gideceğiz.

2160
02:11:20,331 --> 02:11:22,541
Şimdi kirli arabayı ben kullanacağım.

2161
02:11:22,625 --> 02:11:23,626
Jules, sen benimle gel.

2162
02:11:23,709 --> 02:11:24,919
Mm-hmm.

2163
02:11:25,002 --> 02:11:26,962
Vincent, acuramı takip et.

2164
02:11:27,046 --> 02:11:31,050
Şimdi eğer karşılaşırsak
herhangi bir John q'nun yolu. kanunlar,

2165
02:11:31,133 --> 02:11:33,135
kimse bir şey yapmıyor
bir şey yapana kadar.

2166
02:11:33,219 --> 02:11:34,762
- Sağ.
- Ne dedim?

2167
02:11:35,429 --> 02:11:36,972
sürece bir bok yapmayın.

2168
02:11:37,056 --> 02:11:38,182
Ne hariç?

2169
02:11:38,265 --> 02:11:39,475
Tabii ilk önce bunu yapmazsan.

2170
02:11:39,558 --> 02:11:41,894
Gerçek bir dahi gibi konuştun.

2171
02:11:41,977 --> 02:11:43,104
Peki ya sen, lash la rue?

2172
02:11:43,187 --> 02:11:45,606
mahmuzlarını tutabilir misin
şıngırdamaktan ve şıngırdamaktan mı?

2173
02:11:45,689 --> 02:11:47,274
Bay Wolf, bakın, silah patladı.

2174
02:11:47,358 --> 02:11:49,652
Nedenini bilmiyorum. Ben iyiyim. Sana söz veriyorum.

2175
02:11:49,735 --> 02:11:50,778
Haklısın.

2176
02:11:50,861 --> 02:11:53,030
Artık gerçekten çok hızlı sürüyorum.
öyleyse devam edin.

2177
02:11:53,114 --> 02:11:55,449
Eğer arabamı geri alırsam
benim verdiğimden farklı mı

2178
02:11:55,533 --> 02:11:58,202
canavar Joe gidiyor
iki cesetten kurtulmak.

2179
02:12:01,831 --> 02:12:03,082
Yolumdan çekil, Rex.

2180
02:12:05,459 --> 02:12:07,837
- İyi miyiz?
- Sanki hiç olmamış gibi.

2181
02:12:08,629 --> 02:12:09,630
Elbette.

2182
02:12:09,713 --> 02:12:11,715
Çocuklar, bu Raquel.

2183
02:12:11,799 --> 02:12:13,759
Bir gün bunların hepsi onun olacak.

2184
02:12:13,843 --> 02:12:17,221
MERHABA. Peki kıyafetler ne durumda?

2185
02:12:17,304 --> 02:12:19,640
Siz gidiyorsunuz
voleybol maçına falan mı?

2186
02:12:22,143 --> 02:12:24,145
Hanımımı kahvaltıya çıkaracağım.

2187
02:12:24,228 --> 02:12:26,123
Belki ikinizi de bırakabilirim.
Nerede yaşıyorsun

2188
02:12:26,147 --> 02:12:27,523
- Redondo.
- Inglewood.

2189
02:12:27,606 --> 02:12:31,026
Bu... bu senin geleceğin. Ben...

2190
02:12:31,110 --> 02:12:33,446
Bir... taksi yolculuğu görüyorum.

2191
02:12:34,196 --> 02:12:35,906
Çubuklardan çekilin arkadaşlar.

2192
02:12:35,990 --> 02:12:37,199
İyi geceler de, Raquel.

2193
02:12:37,283 --> 02:12:38,451
İyi geceler Raquel.

2194
02:12:38,534 --> 02:12:39,910
Sizinle orada görüşürüz.

2195
02:12:39,994 --> 02:12:41,745
Beladan uzak durun çılgın çocuklar.

2196
02:12:41,829 --> 02:12:45,666
Bay Wolf, size şunu söylemek istiyorum
Seni çalışırken izlemek gerçekten büyük bir zevkti.

2197
02:12:45,749 --> 02:12:48,127
Evet, gerçekten ve teşekkür ederim
çok, Bay Wolf.

2198
02:12:49,920 --> 02:12:51,130
Bana Winston deyin.

2199
02:12:53,007 --> 02:12:56,051
Bunu görüyor musun genç bayan? Saygı.

2200
02:12:56,135 --> 02:13:00,389
- Büyüklere saygı karakterin göstergesidir.
- Benim bir karakterim var.

2201
02:13:00,473 --> 02:13:02,224
Çünkü sen bir karaktersin

2202
02:13:02,308 --> 02:13:04,268
karakter sahibi olduğunuz anlamına gelmez.

2203
02:13:12,401 --> 02:13:13,569
Taksiyi paylaşmak ister misin?

2204
02:13:13,652 --> 02:13:15,922
Biliyor musun, kahvaltıya gidebilirim.

2205
02:13:15,946 --> 02:13:17,531
Benimle kahvaltı yapmak ister misin?

2206
02:13:18,407 --> 02:13:19,617
Serin.

2207
02:13:25,039 --> 02:13:26,040
Nedenini bilmiyorum

2208
02:13:26,123 --> 02:13:28,268
Avrupalı olacağını düşünmüştüm
ya da başka bir şey, çünkü o...

2209
02:13:28,292 --> 02:13:30,544
Hey dostum, o yaklaşık olarak
İngiliz Bob kadar Avrupalı.

2210
02:13:30,628 --> 02:13:32,588
- Bunu artık biliyorum ama...
- Sakin miydi yoksa?

2211
02:13:32,671 --> 02:13:33,672
Teşekkür ederim.

2212
02:13:33,756 --> 02:13:36,634
Tamamen harika, kontrol bende.

2213
02:13:36,717 --> 02:13:39,803
Hatta gerçekten sinirlenmedim bile
sen onunla sevişirken.

2214
02:13:39,887 --> 02:13:41,055
Hayret ettim.

2215
02:13:42,473 --> 02:13:43,682
Biraz pastırma ister misin?

2216
02:13:43,766 --> 02:13:45,601
Hayır dostum. Domuz eti yemem.

2217
02:13:45,684 --> 02:13:46,810
Yahudi misin?

2218
02:13:46,894 --> 02:13:49,230
Hayır, Yahudi değilim.
Ben sadece domuz kazmıyorum, hepsi bu.

2219
02:13:49,313 --> 02:13:50,731
Neden?

2220
02:13:50,814 --> 02:13:53,692
Domuzlar pis hayvanlardır.
Pis hayvanları yemem.

2221
02:13:53,776 --> 02:13:55,861
Evet ama pastırmanın tadı güzel.

2222
02:13:55,945 --> 02:13:57,404
Domuz pirzolasının tadı güzel.

2223
02:13:57,488 --> 02:13:59,532
Hey, bir lağım faresi
balkabağı turtasına benzeyebilir,

2224
02:13:59,615 --> 02:14:02,576
ama asla bilemeyeceğim çünkü yemeyeceğim
pis orospu çocukları.

2225
02:14:03,494 --> 02:14:05,412
Domuzlar uyur ve bok içinde kök salırlar.

2226
02:14:05,496 --> 02:14:06,997
Bu pis bir hayvan.

2227
02:14:07,081 --> 02:14:10,161
Olmayan hiçbir şeyi yemiyorum
kendi dışkısını göz ardı edecek kadar akıllıdır.

2228
02:14:10,209 --> 02:14:12,878
Bir köpeğe ne dersin? Bir köpek kendi dışkısını yer.

2229
02:14:12,962 --> 02:14:14,213
Ben de köpek yemem.

2230
02:14:15,089 --> 02:14:17,591
Evet ama köpek mi düşünüyorsun?
pis bir hayvan olmak mı?

2231
02:14:18,592 --> 02:14:20,678
o kadar ileri gitmezdim
bir köpeğe pis demek gibi,

2232
02:14:20,761 --> 02:14:22,680
ama kesinlikle kirliler.

2233
02:14:22,763 --> 02:14:24,557
Ama bir köpeğin kişiliği vardır.

2234
02:14:24,640 --> 02:14:26,183
Kişilik uzun bir yol kat eder.

2235
02:14:26,267 --> 02:14:27,685
Ah. Yani bu mantıkla,

2236
02:14:27,768 --> 02:14:29,353
eğer bir domuz daha iyi bir kişiliğe sahip olsaydı,

2237
02:14:29,436 --> 02:14:31,230
pis bir hayvan olmaktan çıkacaktı.

2238
02:14:31,313 --> 02:14:32,314
Bu doğru mu?

2239
02:14:32,398 --> 02:14:35,317
Peki, bunun hakkında konuşmamız gerekirdi
büyüleyici bir lanet domuz.

2240
02:14:35,401 --> 02:14:37,319
Demek istediğim, öyle olması gerekirdi
on kat daha çekici

2241
02:14:37,403 --> 02:14:39,523
yeşil arazilerdeki Arnold'dan daha
ne dediğimi biliyor musun?

2242
02:14:44,994 --> 02:14:46,954
Ah dostum, bu çok iyi.

2243
02:14:47,037 --> 02:14:49,832
Bu iyi, dostum.
Hafiflemeye başlıyorsun.

2244
02:14:50,916 --> 02:14:53,210
Orada oturuyordun
hepsi ciddi ve boktan.

2245
02:14:53,294 --> 02:14:55,129
Dostum, burada oturup düşünüyordum.

2246
02:14:55,212 --> 02:14:56,380
Ne hakkında?

2247
02:14:56,463 --> 02:14:57,756
Tanık olduğumuz mucize hakkında.

2248
02:14:58,382 --> 02:15:01,135
Tanık olduğunuz mucize.
Garip bir olaya tanık oldum.

2249
02:15:01,218 --> 02:15:02,553
Mucize nedir Vincent?

2250
02:15:04,805 --> 02:15:05,973
Tanrının bir eylemi.

2251
02:15:06,056 --> 02:15:07,600
Peki Tanrı'nın eylemi nedir?

2252
02:15:11,395 --> 02:15:14,982
Ne zaman...
tanrı imkansızı mümkün kılar.

2253
02:15:16,025 --> 02:15:20,112
Ama bu sabah uygun olduğunu düşünmüyorum.

2254
02:15:20,195 --> 02:15:22,948
Hey Vincent, görmüyor musun?
bu saçmalığın bir önemi yok mu?

2255
02:15:23,032 --> 02:15:24,592
Bu saçmalığı yanlış şekilde yargılıyorsun.

2256
02:15:25,200 --> 02:15:27,161
Yani olabilir
Allah kurşunları durdurdu

2257
02:15:27,244 --> 02:15:30,122
ya da kola'yı Pepsi ile değiştirdi,
lanet arabamın anahtarlarını buldu.

2258
02:15:30,205 --> 02:15:32,583
Böyle saçmalıkları yargılamazsın
liyakate dayalıdır.

2259
02:15:32,666 --> 02:15:34,585
Şimdi, yaşadıklarımız olsun ya da olmasın

2260
02:15:34,668 --> 02:15:38,422
"Hoyle'a göre" bir mucizeydi
önemsizdir.

2261
02:15:38,505 --> 02:15:42,760
Ama önemli olan
Tanrının dokunuşunu hissettim.

2262
02:15:42,843 --> 02:15:44,178
Tanrı devreye girdi.

2263
02:15:44,928 --> 02:15:45,971
Ama neden?

2264
02:15:46,680 --> 02:15:49,183
İşte benim sorunum da bu.
Nedenini bilmiyorum.

2265
02:15:49,266 --> 02:15:51,185
Ama tekrar uyuyamıyorum.

2266
02:15:51,268 --> 02:15:54,104
Ciddi misin?
Gerçekten bırakmayı mı düşünüyorsun?

2267
02:15:54,188 --> 02:15:55,773
- Hayat mı?
- Evet.

2268
02:15:55,856 --> 02:15:56,857
Kesinlikle.

2269
02:15:56,940 --> 02:15:58,275
Kahretsin.

2270
02:15:58,984 --> 02:16:00,277
Peki ne yapacaksın?

2271
02:16:01,695 --> 02:16:03,113
Peki...

2272
02:16:03,197 --> 02:16:05,237
Ben de öyleydim
burada oturup düşünüyorum.

2273
02:16:06,033 --> 02:16:09,161
Öncelikle bu davayı teslim edeceğim.
Marsellus'a.

2274
02:16:09,828 --> 02:16:12,665
Daha sonra, temel olarak,
Sadece dünyayı dolaşacağım.

2275
02:16:12,748 --> 02:16:14,124
"Dünyada yürümek" derken ne demek istiyorsun?

2276
02:16:14,208 --> 02:16:16,293
Bilirsin, kung fudaki caine gibi.

2277
02:16:16,377 --> 02:16:19,213
Bir yerden bir yere yürümek,
insanlarla tanışın, maceralara katılın.

2278
02:16:19,296 --> 02:16:21,548
Ve ne kadar süreliğine niyetin var
dünyayı gezmek mi?

2279
02:16:21,632 --> 02:16:23,717
Ta ki Tanrı beni olmamı istediği yere koyana kadar.

2280
02:16:23,801 --> 02:16:24,961
Peki ya bunu yapmazsa?

2281
02:16:25,010 --> 02:16:27,388
Sonsuza kadar sürecekse
o zaman sonsuza kadar yürüyeceğim.

2282
02:16:28,347 --> 02:16:29,932
Yani serseri olmaya mı karar verdin?

2283
02:16:30,015 --> 02:16:33,644
Ben sadece Jules olacağım, Vincent.
Daha fazla değil, daha az değil.

2284
02:16:33,727 --> 02:16:35,688
Hayır, Jules. Serseri olmaya karar verdin.

2285
02:16:35,771 --> 02:16:37,731
Tıpkı tüm bu saçmalıklar gibi
orada

2286
02:16:37,815 --> 02:16:40,609
değişim için yalvaranlar,
çöp kutularında uyuyanlar,

2287
02:16:40,693 --> 02:16:42,069
attığımı yerim.

2288
02:16:42,152 --> 02:16:43,696
Buna bir isim bulmuşlar Jules.

2289
02:16:43,779 --> 02:16:45,239
Buna serseri denir.

2290
02:16:45,322 --> 02:16:48,242
Ve iş olmadan,
bir konut veya yasal ihale,

2291
02:16:48,325 --> 02:16:50,887
olacağın şey bu, dostum.
Sen tam bir serseri olacaksın.

2292
02:16:50,911 --> 02:16:53,831
Bak dostum,
bu tam da senin ve benim farklı olduğumuz nokta.

2293
02:16:53,914 --> 02:16:55,082
Garcon.

2294
02:16:55,749 --> 02:16:56,750
Kahve.

2295
02:16:56,834 --> 02:17:01,422
Jules, bak, bu sabah ne oldu?
dostum, tuhaf olduğuna katılıyorum.

2296
02:17:01,505 --> 02:17:04,508
- Ama şaraba su. Ben...
- Her şekil ve boyutta, Vincent.

2297
02:17:04,591 --> 02:17:07,845
- Benimle bu şekilde konuşma, dostum.
- Cevaplarım seni korkutuyorsa Vincent,

2298
02:17:07,928 --> 02:17:10,347
o zaman durmalısın
korkutucu sorular sormak.

2299
02:17:13,726 --> 02:17:15,144
Ben bir bok alacağım.

2300
02:17:19,565 --> 02:17:22,401
Sana bir şey sorayım.
Bu kararı ne zaman verdiniz?

2301
02:17:22,484 --> 02:17:24,129
Sen orada otururken
o çöreği mi yiyorsun?

2302
02:17:24,153 --> 02:17:25,362
Evet, evet.

2303
02:17:25,446 --> 02:17:27,948
Burada oturmuş kekimi yiyordum
ve kahvemi içiyorum

2304
02:17:28,031 --> 02:17:29,867
ve olayı kafamda tekrar canlandırıyorum

2305
02:17:29,950 --> 02:17:33,954
alkoliklerin dediği şeye sahip olduğumda
bir netlik anı olarak.

2306
02:17:34,705 --> 02:17:35,914
Kahretsin.

2307
02:17:35,998 --> 02:17:37,458
Devam edilecek.

2308
02:17:49,178 --> 02:17:50,679
Seni seviyorum balkabağım.

2309
02:17:50,763 --> 02:17:52,514
Ve seni seviyorum tatlı tavşanım.

2310
02:17:53,724 --> 02:17:55,684
Herkes sakin olsun! Bu bir soygun!

2311
02:17:55,768 --> 02:17:58,520
Sizden herhangi bir pislik hareket ederse,

2312
02:17:58,604 --> 02:18:01,940
ve her birini idam edeceğim
siz orospu çocukları!

2313
02:18:02,024 --> 02:18:03,609
Anladın mı?

2314
02:18:03,692 --> 02:18:05,194
Sen orada sessiz ol!

2315
02:18:05,277 --> 02:18:06,987
Aşağı inin!

2316
02:18:07,070 --> 02:18:08,322
Aşağı inin!

2317
02:18:08,405 --> 02:18:10,240
Sen, sen kör bir noktadasın.

2318
02:18:10,324 --> 02:18:13,118
Hanımlarınızı o kabine götürün
10'a kadar sayınca oradayım.

2319
02:18:13,202 --> 02:18:14,703
Meksikalılar, kahrolası mutfaktan çıkın!

2320
02:18:14,787 --> 02:18:17,748
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz...

2321
02:18:17,831 --> 02:18:20,918
Nereye gidiyorsun?
Seni kahrolası yuppie! Aşağı in!

2322
02:18:21,001 --> 02:18:25,589
- Hey, sen, at şu çantaları!
- Lanet herif! Taşınmak! Taşınmak!

2323
02:18:25,672 --> 02:18:28,383
Ne yapıyorsun sen? Taşınmak!

2324
02:18:28,467 --> 02:18:31,507
- Restoran bizim!
- Taşınmak! Yere yatın!

2325
02:18:31,553 --> 02:18:33,388
Büyükbaba, aşağı!

2326
02:18:33,472 --> 02:18:34,973
Buranın yöneticisi benim.

2327
02:18:35,057 --> 02:18:37,059
ve hiçbir sorun yok. Hiç sorun değil.

2328
02:18:37,142 --> 02:18:39,704
- Bana sorun mu çıkaracaksın?
- Hayır efendim değilim.

2329
02:18:39,728 --> 02:18:41,998
söylediğini sanıyordum
bana sorun çıkaracaksın!

2330
02:18:42,022 --> 02:18:43,732
Bana sorun mu çıkaracaksın?

2331
02:18:45,317 --> 02:18:49,446
- Sanırım burada bir kahramanımız var tatlım tavşan!
- Onu idam edin!

2332
02:18:50,072 --> 02:18:52,616
Ben bir kahraman değilim. Ben sadece bir kahve dükkanıyım...

2333
02:18:52,699 --> 02:18:53,909
Aşağı inin!

2334
02:18:53,992 --> 02:18:55,744
Restoran bizim!

2335
02:18:55,828 --> 02:18:57,830
Sadece ne istersen al.

2336
02:18:58,914 --> 02:19:00,833
- Tamam, sen müşterilerle konuş.
- Evet.

2337
02:19:00,916 --> 02:19:02,835
- Onlara sakin olmalarını söyle...
- Evet.

2338
02:19:02,918 --> 02:19:04,354
- Ve her şey bitecek!
- Evet.

2339
02:19:04,378 --> 02:19:06,004
- Beni anlıyor musun?
- Evet.

2340
02:19:08,423 --> 02:19:09,675
Dinleyin millet.

2341
02:19:10,342 --> 02:19:13,053
Sakin olun, işbirliği yapın,

2342
02:19:13,136 --> 02:19:15,347
ve bunların hepsi bir dakika içinde bitecek.

2343
02:19:15,430 --> 02:19:17,224
Aşağı inin! Tebrikler.

2344
02:19:29,570 --> 02:19:31,029
Pekala, millet,

2345
02:19:31,113 --> 02:19:33,049
yanına geleceğim
ve cüzdanlarınızı toplayın.

2346
02:19:33,073 --> 02:19:34,199
Hiç konuşmuyorsun.

2347
02:19:34,283 --> 02:19:36,702
Bunları çantaya atmanız yeterli.
Anlaşıldı mı?

2348
02:19:36,785 --> 02:19:38,537
Dedim ki, anlaştık mı?

2349
02:19:39,037 --> 02:19:40,789
İyi. Artık cüzdanlar çıktı.

2350
02:19:42,708 --> 02:19:44,376
İşte bu. Aşağı inin.

2351
02:19:44,459 --> 02:19:45,669
Çantada.

2352
02:19:45,752 --> 02:19:47,087
Lanet çantada!

2353
02:19:47,170 --> 02:19:48,964
Üzerimde hiçbir şey yok dostum.

2354
02:19:51,508 --> 02:19:53,528
Neyi bekliyorum?
Lanet çantada.

2355
02:19:53,552 --> 02:19:55,846
Laura mı? Laura, ipuçları.

2356
02:19:55,929 --> 02:19:57,264
- Çantada.
- Evet.

2357
02:19:57,848 --> 02:19:58,849
Bu bir cep telefonu mu?

2358
02:19:58,932 --> 02:20:00,475
- Evet.
- Lanet çantada.

2359
02:20:02,477 --> 02:20:05,898
Toplanın, toparlayın. İşte bu.
Şimdi siktir olup yere yat.

2360
02:20:05,981 --> 02:20:07,482
Çantada.

2361
02:20:07,566 --> 02:20:08,817
Çantada.

2362
02:20:21,121 --> 02:20:22,414
Çantada.

2363
02:20:38,096 --> 02:20:40,474
- Çantada ne var?
- Patronumun kirli çamaşırları.

2364
02:20:40,557 --> 02:20:43,036
- Patronun çamaşırlarını sana mı yaptırıyor?
- Temiz olmasını istediğinde.

2365
02:20:43,060 --> 02:20:44,061
Kulağa boktan bir iş gibi geliyor.

2366
02:20:44,144 --> 02:20:46,897
- Eğlenceli. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
- Aç şunu.

2367
02:20:47,731 --> 02:20:48,857
Korkarım bunu yapamam.

2368
02:20:50,817 --> 02:20:51,818
Seni duymadım.

2369
02:20:51,902 --> 02:20:53,236
Evet, yaptın.

2370
02:20:54,363 --> 02:20:55,656
Neler oluyor?

2371
02:20:56,698 --> 02:20:58,676
Görünüşe göre bir kanunsuzumuz var
aramızda.

2372
02:20:58,700 --> 02:21:00,327
Yüzüne vur.

2373
02:21:00,410 --> 02:21:02,639
Egonuzu parçalamaktan nefret ediyorum
ama bu ilk sefer değil

2374
02:21:02,663 --> 02:21:03,997
Bana silah doğrultuldu.

2375
02:21:04,081 --> 02:21:06,517
Lanet elini çekmiyorsun
bu durumda sonuncusu olacak.

2376
02:21:06,541 --> 02:21:08,728
Sorun yaratmayı bırakın!
Hepimizi öldürteceksin!

2377
02:21:08,752 --> 02:21:10,396
Onlara sahip olduklarını ver
ve onları buradan çıkarın!

2378
02:21:10,420 --> 02:21:13,799
Kapa çeneni, şişman adam!
Bu seni hiç ilgilendirmez.

2379
02:21:15,008 --> 02:21:17,177
Sakin ol tatlım tavşan. Sakin ol.

2380
02:21:17,260 --> 02:21:19,096
Sorun değil. Kontrol altına aldım.

2381
02:21:20,889 --> 02:21:22,683
Şimdi üçe kadar sayacağım.

2382
02:21:24,393 --> 02:21:25,936
Eğer o davayı açmazsan,

2383
02:21:26,019 --> 02:21:28,230
Senin lanet suratına boşaltacağım.

2384
02:21:32,651 --> 02:21:33,986
Anlaşıldı mı?

2385
02:21:37,614 --> 02:21:38,615
Bir...

2386
02:21:42,536 --> 02:21:43,704
İki...

2387
02:21:45,038 --> 02:21:46,123
- Üç.
- Tamam Ringo.

2388
02:21:46,206 --> 02:21:47,457
Sen kazandın.

2389
02:21:48,542 --> 02:21:49,793
Bu senin.

2390
02:21:55,632 --> 02:21:57,050
Aç şunu.

2391
02:22:01,221 --> 02:22:02,556
Nedir?

2392
02:22:03,890 --> 02:22:05,017
Nedir?

2393
02:22:07,102 --> 02:22:09,521
- Düşündüğüm şey bu mu?
- Mm-hmm.

2394
02:22:13,108 --> 02:22:14,748
Bu güzel.

2395
02:22:14,776 --> 02:22:17,320
Lanet olsun, bu ne?

2396
02:22:19,489 --> 02:22:22,784
Gitmesine izin verdin! Gitmesine izin verdin!
Bırak onu!

2397
02:22:22,868 --> 02:22:24,846
- O sürtüğe sakin olmasını söyle!
- Seni öldüreceğim!

2398
02:22:24,870 --> 02:22:26,639
- "Kaltak, sakin ol!" de.
- Sakin ol tatlım tavşan!

2399
02:22:26,663 --> 02:22:28,081
- "Kaltak, sakin ol!" de.
- Sakin ol!

2400
02:22:28,165 --> 02:22:30,584
- O kahrolası kaltağa sakin olmasını söyle!
- Sakin ol tatlım tavşan!

2401
02:22:30,667 --> 02:22:32,961
- Sakinleş şu kahrolası kaltağı!
- Sakin ol tatlım tavşan!

2402
02:22:33,045 --> 02:22:34,188
- Bırak onu!
- Sakin olmak!

2403
02:22:34,212 --> 02:22:35,481
Sakin ol tatlım tavşan!

2404
02:22:35,505 --> 02:22:36,945
Ona her şeyin yoluna gireceğini söyle.

2405
02:22:37,007 --> 02:22:38,568
- Her şey yoluna girecek.
- Ona söz ver!

2406
02:22:38,592 --> 02:22:39,872
- Söz veriyorum!
- Ona sakin olmasını söyle!

2407
02:22:39,926 --> 02:22:42,196
- Sakin ol tatlım tavşan!
- Tamam, şimdi bana onun adını söyle.

2408
02:22:42,220 --> 02:22:44,222
- Yolanda.
- Pekala, şimdi Yolanda!

2409
02:22:44,306 --> 02:22:46,099
Biz yapmayacağız
aptalca bir şey yaparız, değil mi?

2410
02:22:46,183 --> 02:22:49,061
- Ona zarar verme!
- Kimse kimseye zarar vermeyecek.

2411
02:22:49,144 --> 02:22:51,396
Hepimiz böyle olacağız
burada üç küçük fonzi var.

2412
02:22:51,480 --> 02:22:52,481
Fonzie nasıl bir yer?

2413
02:22:54,107 --> 02:22:55,817
Haydi Yolda, Fonzie nasıl bir yer?

2414
02:22:55,901 --> 02:22:56,901
İyi mi?

2415
02:22:56,943 --> 02:22:58,195
- Ne?
- Serin.

2416
02:22:58,278 --> 02:22:59,821
Doğru!

2417
02:22:59,905 --> 02:23:03,116
Ve biz de öyle olacağız.
Sakin olacağız.

2418
02:23:03,742 --> 02:23:07,454
Şimdi Ringo, üçe kadar sayacağım.

2419
02:23:08,538 --> 02:23:10,373
Ve üçe kadar saydığımda,

2420
02:23:10,457 --> 02:23:12,709
Silahını bırakmanı istiyorum.

2421
02:23:12,793 --> 02:23:14,711
Avuç içlerinizi masaya düz bir şekilde koyun,

2422
02:23:15,295 --> 02:23:17,214
ve kıçını yere koy.

2423
02:23:17,923 --> 02:23:21,593
Ama bunu yaptığında, harika yapıyorsun.

2424
02:23:22,511 --> 02:23:23,678
Hazır mısın?

2425
02:23:24,721 --> 02:23:26,014
Bir...

2426
02:23:26,932 --> 02:23:28,183
İki...

2427
02:23:29,351 --> 02:23:30,393
Üç.

2428
02:23:38,610 --> 02:23:40,487
Tamam, şimdi onu bırak!

2429
02:23:40,570 --> 02:23:42,739
Yolanda, senin havalı olacağını düşünmüştüm.

2430
02:23:42,823 --> 02:23:44,699
Şimdi bana bağırdığında,
bu beni tedirgin ediyor.

2431
02:23:44,783 --> 02:23:46,868
Ve gergin olduğumda korkuyorum.

2432
02:23:46,952 --> 02:23:48,912
Ve orospu çocukları korktuğunda,

2433
02:23:48,995 --> 02:23:51,498
işte o zaman orospu çocukları
yanlışlıkla vurulmak.

2434
02:23:52,791 --> 02:23:56,044
Şunu bil, onu incitirsen ölürsün.

2435
02:23:57,295 --> 02:23:59,840
Eh, durum böyle görünüyor.

2436
02:23:59,923 --> 02:24:03,593
Ama ben bunu istemiyorum.
ve sen bunu istemiyorsun,

2437
02:24:03,677 --> 02:24:06,596
ve Ringo burada
kesinlikle bunu istemiyor.

2438
02:24:06,680 --> 02:24:08,473
Öyleyse ne yapabileceğimize bakalım.

2439
02:24:10,350 --> 02:24:11,393
Şimdi...

2440
02:24:12,227 --> 02:24:13,812
Durum şu.

2441
02:24:14,980 --> 02:24:18,108
Normalde ikiniz de kıçınızı
kızarmış tavuk kadar ölü olurdu

2442
02:24:18,191 --> 02:24:19,544
ama bu boku sen yaptın

2443
02:24:19,568 --> 02:24:22,088
ben bir geçiş dönemindeyken,
ve seni öldürmek istemiyorum.

2444
02:24:22,112 --> 02:24:23,613
Sana yardım etmek istiyorum.

2445
02:24:23,697 --> 02:24:25,657
Ama bu davayı sana veremem.

2446
02:24:26,366 --> 02:24:27,951
Çünkü o bana ait değil.

2447
02:24:28,577 --> 02:24:31,913
Üstelik çok fazla şey yaşadım
bu sabah bu dava üzerinde

2448
02:24:31,997 --> 02:24:33,915
onu aptal kıçına teslim etmek için.

2449
02:24:35,041 --> 02:24:36,501
-Vincent!
- [Nefesi kesilir}

2450
02:24:36,585 --> 02:24:37,627
sakin ol!

2451
02:24:38,253 --> 02:24:41,298
Yolanda, çok güzel bebeğim! Serin!

2452
02:24:41,381 --> 02:24:43,842
Hala konuşuyoruz!
Hadi, silahı bana doğrult!

2453
02:24:43,925 --> 02:24:46,636
Silahı bana doğrult! İşte buyurun.

2454
02:24:46,720 --> 02:24:50,849
Şimdi Vincent, sen geride dur
ve sakın hiçbir şey yapma.

2455
02:24:50,932 --> 02:24:52,475
Ona hâlâ sorun olmadığını söyle.

2456
02:24:53,393 --> 02:24:56,271
- Hala iyi durumdayız tatlım tavşancık.
- Nasılız bebeğim?

2457
02:24:57,439 --> 02:24:59,316
Ben... işemeye gitmem lazım.

2458
02:25:00,317 --> 02:25:02,319
- Eve gitmek istiyorum.
- Orada kal bebeğim.

2459
02:25:02,402 --> 02:25:05,197
Harika gidiyorsun. Seninle gurur duyuyorum.
Ringo da seninle gurur duyuyor.

2460
02:25:05,280 --> 02:25:06,698
Neredeyse bitti.

2461
02:25:06,781 --> 02:25:08,200
Onunla gurur duyduğunu söyle.

2462
02:25:08,992 --> 02:25:11,828
- Seninle gurur duyuyorum tatlı tavşanım.
- Seni seviyorum.

2463
02:25:11,912 --> 02:25:13,622
Ben de seni seviyorum tatlı tavşanım.

2464
02:25:13,705 --> 02:25:17,459
Şimdi o çantaya girmeni istiyorum

2465
02:25:17,542 --> 02:25:19,127
ve cüzdanımı bul.

2466
02:25:21,880 --> 02:25:22,964
Hangisi?

2467
02:25:23,048 --> 02:25:25,258
Şunu söyleyen kişi,
"kötü herif."

2468
02:25:39,856 --> 02:25:43,235
İşte bu. İşte benim kötü orospu çocuğum.

2469
02:25:43,318 --> 02:25:45,570
Aç şunu. Parayı çıkar.

2470
02:25:51,618 --> 02:25:52,786
Say onu.

2471
02:25:59,501 --> 02:26:00,794
Ne kadar var?

2472
02:26:04,339 --> 02:26:05,465
Yaklaşık 1.500 dolar.

2473
02:26:05,548 --> 02:26:07,842
Tamam, cebine koy. Bu senin.

2474
02:26:08,802 --> 02:26:11,513
Şimdi, bu cüzdanların geri kalanıyla birlikte
ve kayıt defteri,

2475
02:26:11,596 --> 02:26:14,182
bu onu güzel kılıyor
Başarılı küçük bir skor, ha?

2476
02:26:14,266 --> 02:26:16,476
Jules, sen ver
o lanet Nemrut 1500 dolar,

2477
02:26:16,559 --> 02:26:19,080
- ve onu genel prensiplere göre vuracağım.
- Hayır yolanda, yolanda!

2478
02:26:19,104 --> 02:26:21,189
O hiçbir şey yapmayacak
lanet olası şey.

2479
02:26:21,273 --> 02:26:23,233
Vince, kapa çeneni!

2480
02:26:24,067 --> 02:26:26,861
- Kapa çeneni!
- Hadi Yolda, benimle kal bebeğim.

2481
02:26:28,280 --> 02:26:30,282
Bunu ona vermeyeceğim Vincent.

2482
02:26:30,949 --> 02:26:32,742
Param karşılığında bir şeyler satın alıyorum.

2483
02:26:34,244 --> 02:26:35,787
Ne aldığımı bilmek ister misin Ringo?

2484
02:26:36,413 --> 02:26:38,331
- Ne?
- Senin hayatın.

2485
02:26:39,124 --> 02:26:42,002
Sana o parayı veriyorum
böylece senin kıçını öldürmek zorunda kalmayacağım.

2486
02:26:43,461 --> 02:26:44,754
İncil'i okur musun Ringo?

2487
02:26:46,214 --> 02:26:47,757
Düzenli olarak değil, hayır.

2488
02:26:47,841 --> 02:26:50,260
Peki, bu geçit var
Ezberlendim.

2489
02:26:50,844 --> 02:26:53,096
Hezekiel 25:17.

2490
02:26:54,222 --> 02:26:55,765
"Doğru adamın yolu

2491
02:26:55,849 --> 02:26:59,144
her taraftan kuşatılmış
bencillerin eşitsizlikleri yüzünden

2492
02:26:59,227 --> 02:27:00,770
ve kötü adamların zulmü.

2493
02:27:01,646 --> 02:27:04,524
O ne mutlu
hayırseverlik ve iyi niyet adına kim

2494
02:27:04,607 --> 02:27:06,776
Zayıflara çobanlık eder
karanlığın vadisinden geçerek,

2495
02:27:06,860 --> 02:27:10,572
çünkü o gerçekten kardeşinin koruyucusu
ve kayıp çocukların bulucusu.

2496
02:27:11,197 --> 02:27:15,535
Ve sana saldıracağım
büyük bir intikam ve öfkeyle

2497
02:27:15,618 --> 02:27:18,413
zehirlemeye çalışanlar
ve kardeşlerimi yok et.

2498
02:27:19,372 --> 02:27:21,666
Ve benim lord olduğumu bileceksin

2499
02:27:21,750 --> 02:27:24,085
İntikamımı senden aldığımda."

2500
02:27:26,338 --> 02:27:28,590
Yıllardır bu saçmalığı söylüyorum.

2501
02:27:28,673 --> 02:27:31,634
Ve eğer bunu duyduysan, bu senin kıçın anlamına geliyordu.

2502
02:27:33,178 --> 02:27:34,888
Hiç fazla düşünmedim
ne anlama geldiğine dair.

2503
02:27:34,971 --> 02:27:36,765
Sadece öyle olduğunu düşündüm
biraz soğukkanlı saçmalık

2504
02:27:36,848 --> 02:27:40,393
bir orospu çocuğuna söylemek
kıçına bir şapka sokmadan önce.

2505
02:27:40,477 --> 02:27:42,854
Ama bu sabah bazı şeyler gördüm
iki kez düşünmemi sağladı.

2506
02:27:44,147 --> 02:27:45,565
Bak şimdi düşünüyorum

2507
02:27:46,358 --> 02:27:49,819
belki bu senin kötü adam olduğun anlamına gelir

2508
02:27:49,903 --> 02:27:51,988
ve ben dürüst bir adamım,

2509
02:27:52,072 --> 02:27:53,948
ve Bay 9 milimetre burada,

2510
02:27:54,032 --> 02:27:56,201
o Çoban
dürüst kıçımı koruyorum

2511
02:27:56,284 --> 02:27:57,952
karanlığın vadisinde.

2512
02:27:58,745 --> 02:28:00,163
Veya şu anlama gelebilir

2513
02:28:00,872 --> 02:28:04,084
sen dürüst adamsın
ve ben Çoban'ım,

2514
02:28:04,167 --> 02:28:07,337
ve bu dünya
bu kötü ve bencilce.

2515
02:28:08,296 --> 02:28:09,756
Şimdi bunu isterim.

2516
02:28:10,507 --> 02:28:12,342
Ama bu saçmalık gerçek değil.

2517
02:28:13,718 --> 02:28:14,969
Gerçek şu ki...

2518
02:28:16,805 --> 02:28:18,848
Sen zayıfsın...

2519
02:28:19,891 --> 02:28:23,019
Ve ben kötü adamların zulmüyüm.

2520
02:28:24,521 --> 02:28:26,439
Ama çabalıyorum Ringo.

2521
02:28:27,774 --> 02:28:32,195
Çoban olmak için gerçekten çok çabalıyorum.

2522
02:29:08,648 --> 02:29:11,025
Sanırım artık gitmeliyiz.

2523
02:29:11,109 --> 02:29:13,027
Evet, bu muhtemelen iyi bir fikir.