1
00:00:48,966 --> 00:00:51,634
[איש צועק בצרפתית]

2
00:01:10,738 --> 00:01:12,864
אוף!

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,700
קליבר גדול, .45, הייתי אומר.

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
נורה תוך חצי מטר.

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,623
כולם הוצאו להורג
באותה צורה.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,334
ג'וג'ו, כמה אמרת?

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,504
[מדבר צרפתית]

8
00:01:28,589 --> 00:01:29,589
עשר, אולי.

9
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
זה מאוד אמיץ מצידך
לבוא קדימה.

10
00:01:35,554 --> 00:01:36,846
עוד מעט יהיה חשוך.

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,639
ובכן, אז,
בואו לא נבזבז זמן.

12
00:01:38,682 --> 00:01:42,685
אנחנו עדיין צריכים לבדוק
האתר הזה בגדה הנגדי.

13
00:01:50,903 --> 00:01:52,904
נראה כמו עוד קבר אחים.

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
הו, אלוהים.

15
00:02:15,260 --> 00:02:17,595
[צרחות]

16
00:02:31,401 --> 00:02:33,319
כאן!

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
היא מתה!

18
00:03:15,821 --> 00:03:18,447
הראש היה מרוסק
ללא הכר.

19
00:03:31,628 --> 00:03:35,506
לרוצח קוראים גוסטב
על ידי כפריים מקומיים.

20
00:04:30,145 --> 00:04:35,358
האמריקאים נחרדים מה
התקף חסר טעם וצמא דם

21
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
על המוניטין
של עובד ציבור מסור

22
00:04:37,945 --> 00:04:41,572
על ידי נואש,
רשת רעב לרייטינג.

23
00:04:41,657 --> 00:04:44,659
מהסוג הזה
דיווח חסר אחריות

24
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
לא יישאר ללא מענה.

25
00:04:46,370 --> 00:04:48,871
ערוץ חדשות רשת
נמצא תחת אש

26
00:04:48,914 --> 00:04:52,375
לסיפור ששודר לאחרונה
מאשים את הסנאטור ריצ'רד פורטר

27
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
של שידול שוחד
מקבלנים ביטחוניים.

28
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
אני צופה בזה עכשיו.
אני אתקשר אליך בחזרה.

29
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
הצילום הזה יצא מפוקוס.

30
00:04:59,299 --> 00:05:01,842
...בשבועון של הרשת
תוכנית מגזין חדשות.

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
NNC ביססה את הטענה...

32
00:05:03,470 --> 00:05:06,889
- הצילום הזה יצא מפוקוס.
- צננו. אני צריך לשמוע את זה.

33
00:05:06,974 --> 00:05:09,141
- אתה לא יכול לראות את זה.
- אל תזכיר את שמי.

34
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
..מה שנקרא פורטרגייט,

35
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
טים מנפרי של NNC לא יכול היה
להשיג תגובה.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
לְחַרְבֵּן!

37
00:05:15,774 --> 00:05:18,526
בְּסֵדֶר. Pimp My Ride's
כרגע.

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
סיכוי טוב
רוג'ר אפילו לא צופה.

39
00:05:20,570 --> 00:05:24,407
טים, רוג'ר רוצה לראות
אתה בהקדם האפשרי.

40
00:05:24,449 --> 00:05:27,243
זה היה מהיר.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,871
נעים לעבוד איתך.

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
- בוב.
- כן?

43
00:05:36,753 --> 00:05:38,921
אתה צריך צלם חדש?

44
00:05:39,006 --> 00:05:42,508
אני רק צוחק, טים.
בִּרְצִינוּת.

45
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
מתקפת תנין טענה
חייו של בעל שם עולמי...

46
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
אתה לא יכול להיות רציני
פורטר. הבחור הוא טפיל.

47
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
לא עכשיו.
נדבר על זה מאוחר יותר.

48
00:05:52,310 --> 00:05:54,311
מכירים את אביבה מאסטרס?

49
00:05:55,856 --> 00:05:59,108
בַּטוּחַ. כתב החיות.

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לזה
להישמע מתנשא.

51
00:06:04,114 --> 00:06:09,243
אהבתי את הקטע שלך על חתולים
לוקמיה. אמא שלי, יש לה חתול.

52
00:06:10,829 --> 00:06:13,205
עקבתי אחרי
הסיפור של קתרין אנדרוז?

53
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
זאת הגברת שנלכלה?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
...סצנה של קטל שאין לתאר.

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,963
זו אגדה של גרים.
הדרקון הנורא, גוסטב,

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,632
- מגיע בלילה...
- גוסטב?

57
00:06:23,675 --> 00:06:27,261
גוסטב. זה מה שהמקומיים
להתקשר אליו. הוא אגדה.

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,305
ממ.

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,434
רוצה שאפיק סיפור
על התנין הזה?

60
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
כן, ואני רוצה שתלכוד את זה.

61
00:06:35,479 --> 00:06:37,313
[צוחק]

62
00:06:40,609 --> 00:06:41,984
מה?

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,153
מאט קולינס הוא מומחה מוביל לקרוק.

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,363
הוא תוכנן ובנה
כלוב פלדה מיוחד.

65
00:06:46,448 --> 00:06:48,741
הוא אומר שהוא יכול
לקחת את גוסטב בחיים.

66
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
הם מראים סימנים
עם אינטליגנציה יוצאת דופן.

67
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
לממשלת בורונדי יש
אישר משלחת מוגבלת.

68
00:06:54,539 --> 00:06:56,957
אז אני רוצה שתלך לאור,
פתח את הביצה שלו,

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
ותיק את התנין הזה
בזמן לסוויפים.

70
00:07:00,003 --> 00:07:03,964
ערוץ חדשות רשת יממן את
לצוד בתמורה לזכויות בלעדיות.

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,550
רוג, בורונדי זה אזור מלחמה.
- אתה תהיה בסדר.

72
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
לעת עתה
יש הפסקת אש.

73
00:07:08,512 --> 00:07:12,014
איש הקשר שלי הבטיח לי כל עוד
אתה מתרחק מהפוליטיקה המקומית,

74
00:07:12,099 --> 00:07:13,766
הוא יכול להבטיח את שלומך.

75
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
נצטרך להרים
מדריך מקומי,

76
00:07:15,977 --> 00:07:18,896
אבל מעבר לזה, אני חושב
אנחנו פשוט לוקחים צוות שלד,

77
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
אתה, אני וצלם.

78
00:07:20,524 --> 00:07:23,067
בלי להעליב, אבל זה לא
מהסוג שלי.

79
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
- איזה מין דבר זה?
- כשבעלי חיים תוקפים!

80
00:07:26,238 --> 00:07:28,739
- המפלצות המפחידות בעולם.
- זו לא טלוויזיה זבל.

81
00:07:28,824 --> 00:07:30,616
- זה האדם נגד הטבע.
- אביבה.

82
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
תוכל לתת לנו דקה?

83
00:07:32,244 --> 00:07:35,204
לטים ולי יש קצת
נושא החוזה לדיון.

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,335
היה נחמד לפגוש אותך.
- גם אתה.

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,886
קדימה, רוג.
היא מראיינת מדיומים לחיות מחמד.

86
00:07:50,971 --> 00:07:53,222
היא מחפשת להוכיח את עצמה
בתור עיתונאי.

87
00:07:53,265 --> 00:07:55,975
ואתה רוצה להראות לעולם
למי יש את התנין הכי גדול.

88
00:08:02,649 --> 00:08:03,899
אתה דפוק.

89
00:08:03,984 --> 00:08:05,818
לא ידעתי
הראיות היו מבושלות!

90
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
לא רצית לדעת.
אתה תמצא את זה מאוד קשה

91
00:08:09,114 --> 00:08:13,242
לשנות את העולם כשאתה
משיכת אספרסו בסטארבקס.

92
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
..המשך מאמצים
לשמר את בית הגידול שלהם

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,460
יבטיח את ההישרדות
של הדורות הבאים.

94
00:08:23,545 --> 00:08:25,087
נכון, ג'וניור?

95
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
אני מאט קולינס.
הצטרפו אלי בפעם הבאה על גודל ביס.

96
00:08:47,068 --> 00:08:49,236
אז אנחנו מתקרבים לטנגניקה.

97
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
שם יש את נהר רוסיצי.
אתה רואה את זה בצפון?

98
00:08:51,948 --> 00:08:53,991
זה המקום שבו אנחנו הולכים להיות.
זה מהמם.

99
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
זה אם אתה
גבוה מספיק מעליו.

100
00:08:56,077 --> 00:08:58,662
בורונדי היא המדינה הענייה ביותר
בעולם, מספר אחת.

101
00:08:58,747 --> 00:09:01,624
40 השנים האחרונות, מלחמת אזרחים
בין ההוטו לטוטסי,

102
00:09:01,666 --> 00:09:04,793
יש לך רעב, מחלות,
טרור, שחיתות.

103
00:09:04,878 --> 00:09:07,379
מלבד זאת,
כן, המקום מהמם.

104
00:09:12,052 --> 00:09:15,054
היי, אתה הילד שלי,
אתה יודע שאני אוהב אותך,

105
00:09:15,138 --> 00:09:17,389
אבל כרגע
הגישה שלך מבאסת.

106
00:09:18,350 --> 00:09:19,475
באמת.

107
00:09:22,062 --> 00:09:25,606
דרך אגב, אתה חושב
רוג'ר מקיש על התחת הזה?

108
00:09:25,649 --> 00:09:29,777
יש לה תחת יפה.
יש לו את מכשיר הטפין.

109
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
אני חושב שהוא.

110
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
קדימה, בנאדם. אתה חייב להיות
קצת מתרגש מזה.

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,244
אנחנו נוסעים לאפריקה.

112
00:09:38,328 --> 00:09:41,997
[מזמור שבטי]

113
00:09:42,040 --> 00:09:45,084
כן! זהו זה! זֶהוּ
ערש האנושות כולה.

114
00:09:45,168 --> 00:09:50,381
כאן זה התחיל. זה המקום שבו
בראיינט גאמבל הוא מ.

115
00:09:50,465 --> 00:09:54,009
קדימה, טים!
יהיה לנו זמן טוב.

116
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
[צועק וצורח]

117
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
חרא.

118
00:10:17,701 --> 00:10:20,327
היי, ברוך הבא.

119
00:10:20,370 --> 00:10:25,624
בבקשה, בלי לצלם.
זה מנוגד לחוק כאן.

120
00:10:25,709 --> 00:10:29,586
אני Hahutu Mkwesa, אבל
אתה קורא לי בשמי המערבי.

121
00:10:29,671 --> 00:10:32,214
- הארי.
- יש לך ארץ יפה.

122
00:10:32,299 --> 00:10:35,592
תודה לך.
הדרכונים שלך, בבקשה.

123
00:10:37,220 --> 00:10:39,221
עקוב אחריי.

124
00:10:42,058 --> 00:10:43,642
מה קורה, בנאדם?

125
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
תזדיין גם אותך.
אני מברוקלין.

126
00:10:50,358 --> 00:10:53,360
יש לכם חדרים במלון.
אתה כבר צ'ק אין.

127
00:10:53,403 --> 00:10:57,406
אנחנו צריכים לפגוש מדריך.
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
זו אפריקה, אחי.
שום דבר לא קורה מיד.

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,369
חוץ מזה, ההובלה שלך נדרשה

130
00:11:02,412 --> 00:11:04,163
למבצע צבאי קצר

131
00:11:04,247 --> 00:11:05,998
ולא את כל הדלק
נמסר.

132
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
- אז מתי אנחנו עוזבים?
- קשה לומר, גברתי.

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
אבל מקומות הלינה
הכי נוחים.

134
00:11:10,754 --> 00:11:13,255
רוג, החבר שלך אומר שאנחנו חייבים
לחכות ללא הגבלת זמן.

135
00:11:13,340 --> 00:11:16,133
אני מתכוון, למה אתה צריך להחזיק מעמד
סוף העסקה שלך?

136
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
- הוא לא לגיטימי.
אדוני, אתה מבין אותי לא נכון.

137
00:11:18,428 --> 00:11:20,304
זה רק עניין של זמן...

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
אנחנו יכולים להתחבר
עם רוברטס בסודן.

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,433
- עד סוף השבוע.
- או... אנחנו נשלפים.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
-מחר.
רגע, רוג'ר.

141
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
הסירה תהיה מוכנה מחר.

142
00:11:31,358 --> 00:11:33,359
רוג, אני אתקשר אליך בחזרה.

143
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
הארי, מוערך מאוד.
תודה לך.

144
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
[אביבה] האם הטלפון הלוויין הזה היה
אפילו על?

145
00:11:41,618 --> 00:11:44,078
[טים] אפילו לא
הטעינה אותו עדיין.

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
[אביבה] נחמד.

147
00:11:58,635 --> 00:12:02,638
התנין הזה גדול, ממש גדול,
אולי עד תשעה מטרים.

148
00:12:02,722 --> 00:12:06,392
- 25, אפילו 30 רגל.
- תשעה מטרים? ממזר שמן אחד.

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,977
הם יגדלו ללא הגבלה
תלוי בצריכת מזון.

150
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
והם יכולים לחיות מעל 100 שנים.

151
00:12:10,605 --> 00:12:12,147
- כמו דינוזאורים.
- ישן יותר.

152
00:12:12,190 --> 00:12:15,150
הם לא השתנו הרבה מאז
הטריאס. למה הם צריכים?

153
00:12:15,235 --> 00:12:17,986
הם הכי יעילים
מכונות הרג על הפלנטה.

154
00:12:18,071 --> 00:12:20,489
- מלבד הומו סאפיינס.
- מה הם הסימנים האלה?

155
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
רקמת צלקת.
הוא נורה פעמים רבות.

156
00:12:22,534 --> 00:12:26,245
גוסטב.
מזוין חסין כדורים?

157
00:12:26,329 --> 00:12:30,499
- גוסטב. הוא לוקח את בן דוד שלי.
אתה בטוח שזה היה הוא?

158
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
כולם מכירים את גוסטב הזה.

159
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
הוא הרג מאות.

160
00:12:35,338 --> 00:12:38,215
מאות? כן, נכון, בנאדם.

161
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
- [אביבה] היא תגיע לחדשות.
- למה שזה יהיה?

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,511
אלפים מתו כאן.

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
זה לא הגיע לחדשות.
- מה...?

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
התנין הזה דומה ל-O.J. סימפסון.

165
00:12:46,558 --> 00:12:48,642
הוא פישל
כשהוא הרג את האישה הלבנה ההיא.

166
00:12:48,685 --> 00:12:52,771
שהוא, בוא נודה בזה
הסיבה היחידה שאתם כאן.

167
00:12:52,856 --> 00:12:56,108
בשבילך, המפלצת הזו
הוא בידור.

168
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
- אבל כאן אנחנו יודעים יותר טוב.
- האם אנחנו באמת צריכים את זה?

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,488
אתה אף פעם לא יכול להיות
זהיר מדי, גברתי.

170
00:13:01,531 --> 00:13:04,533
אתה תטייל בשטח
בשליטת גוסטב הקטן.

171
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
- גוסטב הקטן?
- הוא שולט ברוסיצי העליון.

172
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
קיבל את שמו מהתנין.

173
00:13:08,872 --> 00:13:10,831
קשה לומר
שדמו קר יותר.

174
00:13:10,874 --> 00:13:15,294
אבל אל תדאג, החבר'ה האלה יעשו זאת
שילווה אותך לאורך כל הדרך.

175
00:13:17,172 --> 00:13:19,173
בהצלחה.

176
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
[מדבר צרפתית]

177
00:14:34,958 --> 00:14:37,459
היי, בנאדם. לא קלטתי את שמך.
אני טים.

178
00:14:40,880 --> 00:14:42,714
נעים לשוחח איתך.

179
00:14:49,681 --> 00:14:51,807
אתה עובד על ההפניות שלי?

180
00:14:51,891 --> 00:14:54,643
לא. עובדים על הסיפור האמיתי,
שערוריית קופות החולים.

181
00:14:54,686 --> 00:14:56,270
לא תאמינו לכל החרא...

182
00:14:56,312 --> 00:15:00,566
נכון, נכון.
זה לא סיפור אמיתי.

183
00:15:02,902 --> 00:15:05,946
ובכן... בואו נודה בזה,
לתפוס תנין רוצח,

184
00:15:05,989 --> 00:15:09,116
זה לא העשייה
של פרס פוליצר.

185
00:15:09,158 --> 00:15:11,451
כמו הסיפור של פורטר שהרגע פוצצת?

186
00:15:12,537 --> 00:15:15,706
תטיל ספק בהנחות שלך, טים.

187
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
זה לא הדבר הראשון
הם מלמדים אותך?

188
00:15:18,793 --> 00:15:21,378
איפה למדת את זה,
בית ספר לדוגמנות?

189
00:15:21,462 --> 00:15:24,506
לא, בית ספר קולומביה
של עיתונאות.

190
00:15:24,549 --> 00:15:27,968
אתה כזה אידיוט,
נכון?

191
00:15:29,429 --> 00:15:30,679
ובכן...

192
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
[צועק]

193
00:15:55,538 --> 00:15:58,707
- מה לעזאזל קורה?
כמה בחורים ירו עלינו.

194
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
מי הם אותם בחורים?
חשבתי שיש הפסקת אש.

195
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
זה אזור מלחמה.
אנשים יורים אחד על השני.

196
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
[אדם צועק]

197
00:16:48,091 --> 00:16:50,133
[נובח]

198
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
יעקב קריג! מר קריג!

199
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
ג'ייקוב, אני אביבה מאסטרס.

200
00:18:00,163 --> 00:18:02,164
רוג'ר שולח דרישת שלום...

201
00:18:02,248 --> 00:18:05,333
קיבלתי הודעה הבוקר
הייתה מתקפה נוספת.

202
00:18:05,418 --> 00:18:09,004
ילדה קטנה נהרגה
בכפר 30 ק"מ צפונה.

203
00:18:09,088 --> 00:18:11,506
- תגיד שאנחנו מתחילים לזוז.
- המפלים קשים מדי.

204
00:18:11,591 --> 00:18:13,967
נצטרך לנהוג.

205
00:18:14,010 --> 00:18:17,804
הבעיה היא שהכפר קרוב
לטריטוריה של גוסטב הקטן.

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,222
- איש המלחמה?
- אה-הא.

207
00:18:19,307 --> 00:18:22,392
נלך לראות אותו, תסביר
אנחנו משלחת מדעית

208
00:18:22,477 --> 00:18:24,603
ללא עניין בפוליטיקה.

209
00:18:24,687 --> 00:18:28,607
אף אחד לא רואה את גוסטב הקטן.
חוץ מאלה שהוא מתכוון להרוג.

210
00:18:28,691 --> 00:18:31,526
- אז מה אנחנו עושים?
אנחנו לוקחים את הסיכויים שלנו.

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,987
אנחנו עוזבים דבר ראשון
בבוקר.

212
00:19:00,932 --> 00:19:03,683
אתה מחפש משהו?

213
00:19:03,726 --> 00:19:06,895
- אתה צייד.
לא, אני צייד מורשה.

214
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
התחלתי את המשלחת הזו כדי להציל
גוסטב מאנשים כמוך.

215
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
זה פלא
נשארו קרוקס.

216
00:19:12,401 --> 00:19:14,694
אתה יכול להיות אסיר תודה
על הכישורים שלי.

217
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
אנחנו מחפשים אוכל אדם.

218
00:19:16,906 --> 00:19:20,242
יש יותר ממספיק
בני אדם על הפלנטה הזו.

219
00:19:20,326 --> 00:19:23,286
התנין יוצא דופן,

220
00:19:23,371 --> 00:19:26,248
יצור בעל ערך הרבה יותר גדול.

221
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
אתה לא נראה טיפש,
אז אתה בטח משוגע.

222
00:19:28,751 --> 00:19:31,378
אי אפשר לקחת את התנין הזה בחיים.

223
00:19:33,756 --> 00:19:35,757
אני אבטל את כל העניין.

224
00:19:35,800 --> 00:19:38,718
אני אארוז את הציוד שלי
ולשלוח את האמריקאים הביתה

225
00:19:38,761 --> 00:19:41,096
לפני שאאפשר לך
לפגוע בחיה הזו.

226
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
אתה מבין אותי?

227
00:19:45,852 --> 00:19:49,187
אדוני, אני רק המדריך הצנוע שלך.

228
00:19:57,363 --> 00:20:00,699
אפילו גוסטב לא יכול לנשוך
דרך הפלדה המחוזקת הזו.

229
00:20:00,783 --> 00:20:03,618
ברגע שנכנס, המשקל שלו
יפעיל לוחית לחץ,

230
00:20:03,703 --> 00:20:05,954
הפעלת דלת קפיצית.

231
00:20:06,038 --> 00:20:09,457
ד"ר קולינס עיצב את זה
מלכודת כדי שלא יגרם נזק

232
00:20:09,542 --> 00:20:11,543
ליצור יוצא דופן זה...

233
00:20:29,729 --> 00:20:32,022
- לחתוך! גְזִירָה.
- מה?

234
00:20:32,106 --> 00:20:34,024
עדיין צ'פר קטן.

235
00:20:34,108 --> 00:20:36,818
הו! אתה יודע, זהו
מתחיל להתעלל.

236
00:20:36,903 --> 00:20:40,071
חייג אותו למטה. אנחנו לא יורים
פרסומת למשחת שיניים.

237
00:20:40,156 --> 00:20:42,240
לא כולנו יכולים להיות
בדיכאון קליני.

238
00:20:42,325 --> 00:20:44,200
הו, חרא! יש גוסטב!

239
00:20:44,285 --> 00:20:47,162
הו, חרא! לְחַרְבֵּן!

240
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
הבנתי בדיוק כאן!

241
00:20:48,998 --> 00:20:51,249
- מצחיק, בנאדם.
- בוא נעשה את זה שוב.

242
00:20:51,334 --> 00:20:54,169
יש לי גם את שניכם.
אביבה, זה גוסטב!

243
00:20:54,211 --> 00:20:57,213
זה גו...
הוא מנופף אליך!

244
00:20:57,298 --> 00:21:00,133
[נהמה]

245
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
[מוזיקה אפריקאית]

246
00:21:59,944 --> 00:22:02,696
האנשים האלה! זה לא ייאמן.

247
00:22:02,738 --> 00:22:05,532
כבר חזרה לנהר
כאילו כלום לא קרה.

248
00:22:05,574 --> 00:22:08,451
הנהר הוא מקור המזון שלהם,
המים היחידים שלהם.

249
00:22:08,536 --> 00:22:10,870
החיים שלהם.
- החיים נכונים.

250
00:22:10,913 --> 00:22:15,250
ראיתם פעם את Jaws, הסרט?
אולי כדאי לבדוק את זה.

251
00:22:18,004 --> 00:22:19,587
זה כדי להזהיר את תושבי הכפר?

252
00:22:19,672 --> 00:22:22,841
הם שמרו אותו קשור בחוץ
כמנחה לתנין.

253
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
זה לא נורא יעיל.

254
00:22:25,302 --> 00:22:28,638
אני בעד מסורת,
אבל אני לא יכול להשאיר אותו ככה.

255
00:22:30,766 --> 00:22:33,476
זה כלב אחד מכוער.

256
00:22:39,608 --> 00:22:44,487
- [כלב נובח]
הו, תראה אותך.

257
00:22:44,572 --> 00:22:47,115
אה.

258
00:22:47,158 --> 00:22:51,036
היי, בחור קטן.

259
00:22:54,081 --> 00:22:55,915
אל תפחד.
אל תפחד.

260
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
[כלב מיילל]

261
00:22:59,962 --> 00:23:02,255
אל תפחד.

262
00:23:02,298 --> 00:23:04,007
[מוזיקה אפריקאית]

263
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
[קריג] יש שמאן
מי שגר כאן קרוב.

264
00:23:06,552 --> 00:23:08,136
נצטרך לשאול
לברכתו

265
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
אם אנחנו רוצים את הכפריים
לעזור לנו.

266
00:23:10,473 --> 00:23:14,517
הערב החגיגה
זה להכרת תודה, מזל.

267
00:23:14,602 --> 00:23:16,436
זה טעים.
מה זה?

268
00:23:17,688 --> 00:23:19,898
Nyama ni nyama tu, בסווהילית.

269
00:23:19,982 --> 00:23:22,317
זה אומר "כל הבשר הוא בשר".

270
00:23:22,401 --> 00:23:23,818
במילים אחרות, אל תשאל.

271
00:23:25,988 --> 00:23:27,155
[מוזיקה מסתיימת]

272
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
- אוי!
- בראבו.

273
00:23:28,824 --> 00:23:32,577
תודה לך.
- [מדבר סוואהילית]

274
00:23:34,789 --> 00:23:38,583
הוא אומר שזה תורך.
- בשביל מה?

275
00:23:38,667 --> 00:23:41,878
לביצוע
אחד משירי הילידים שלך.

276
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
לא, לא. אנחנו לא שרים. לִשְׁתוֹת.

277
00:23:49,512 --> 00:23:51,930
- [טים] תאכל.
- ולאכול.

278
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
הם בוהים.

279
00:24:06,278 --> 00:24:11,449
♪ חיננית מדהימה

280
00:24:11,534 --> 00:24:15,370
♪ כמה מתוק הצליל...

281
00:24:15,412 --> 00:24:17,872
למה הלכת ובחרת
כושי רוחני?

282
00:24:17,915 --> 00:24:20,375
- ♪ זה הציל...
באפריקה?

283
00:24:20,459 --> 00:24:25,713
♪ עלוב כמוני

284
00:24:25,756 --> 00:24:29,134
זהו זה. אני לא מאמין
אתה תגרום לי לעשות את זה.

285
00:24:29,218 --> 00:24:31,594
- ♪ ..הלך לאיבוד
- טוב, הא?

286
00:24:31,679 --> 00:24:35,890
- ♪ אבל עכשיו נמצאתי
- כן.

287
00:24:35,975 --> 00:24:38,309
- ♪ הייתי עיוור...
- אתה יודע מה?

288
00:24:38,394 --> 00:24:42,272
בואו פשוט נעשה רמיקס.
אתה יכול לתת לי קצב?

289
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת.

290
00:24:53,742 --> 00:24:55,743
החרא הזה מביך.

291
00:24:59,957 --> 00:25:02,959
[אדם מדבר בסווהילית]

292
00:25:14,054 --> 00:25:16,055
[צועק]

293
00:25:18,267 --> 00:25:20,268
[מתלהם]

294
00:25:30,112 --> 00:25:33,448
גווניאנה היא אחת מהן
זקני הכפר,

295
00:25:33,490 --> 00:25:36,743
מעין שמאן כומר.

296
00:25:36,785 --> 00:25:40,288
הוא עורך טקס
לנפשה של הילדה הקטנה.

297
00:25:45,294 --> 00:25:47,378
הוא אומר שקירונגה הגיעה שוב.

298
00:25:47,463 --> 00:25:50,256
קירונגה היא כמו רוח רעה.

299
00:25:50,299 --> 00:25:55,220
אנשים רעים קוראים לו,
גברים כמו גוסטב הקטן.

300
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
האנשים הטובים הם חלשים.
הם אלה שסובלים.

301
00:25:59,433 --> 00:26:02,977
הם חיים בפחד.
קירונגה מקיפה אותם.

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,521
גוסטב הקטן שולט בארץ.

303
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
התנין שולט במים.

304
00:26:09,318 --> 00:26:14,739
[נושם בכבדות]

305
00:26:18,953 --> 00:26:20,703
היי!

306
00:26:20,788 --> 00:26:22,705
היי! היי!

307
00:26:22,790 --> 00:26:24,999
היי. שובב מטבעו, נכון?

308
00:26:28,420 --> 00:26:32,006
זה איזה חרא טוב. כֵּן.
יהיה לי שקית ניקל מזה.

309
00:26:32,091 --> 00:26:33,841
זה אמור להיות ברכה.
-זהו.

310
00:26:33,926 --> 00:26:38,012
עוד מכה אחת? עוד מכה אחת?
לֹא? בְּסֵדֶר.

311
00:26:38,097 --> 00:26:40,890
אני אעבור. אני אלרגי
לממבו ג'מבו.

312
00:26:40,975 --> 00:26:43,977
[קול גבוה]
אם תסלח לי.

313
00:26:50,484 --> 00:26:52,485
היי!

314
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
מה הוא אומר?

315
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
הוא אומר את זה
נמצא את מה שאנו מחפשים.

316
00:27:02,997 --> 00:27:06,332
אז נמצא את המוות.

317
00:27:12,715 --> 00:27:16,884
אתה, אני, כולם,

318
00:27:16,927 --> 00:27:18,469
אנחנו מכינים קירונגה.

319
00:27:18,554 --> 00:27:21,139
קירונגה להרוג.

320
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
קירונגה שמור.

321
00:27:23,142 --> 00:27:25,393
חייב להתמודד.

322
00:27:31,734 --> 00:27:33,901
[קריג] אני חושב שאני יודע
איפה גוסטב עשוי להיות.

323
00:27:33,944 --> 00:27:36,237
ההתקפות האחרונות ממוקדות
מסביב לאי קטן

324
00:27:36,322 --> 00:27:39,949
ב-Kibira Wetlands, ביצה
כמה קילומטרים לצפון מזרח.

325
00:27:40,034 --> 00:27:42,201
אנחנו צריכים הרבה ידיים,
הרבה עזרה.

326
00:27:42,244 --> 00:27:44,829
חצי מכם בצד הזה
וחצי בצד השני.

327
00:27:44,913 --> 00:27:48,249
למה לסחוב את הכלוב?
בואו נלך בדרך הזו.

328
00:27:48,292 --> 00:27:51,127
הִתאַבְּדוּת. אומר השמאן
זה בשליטה

329
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
- של מיליציה הוטו.
- גוסטב הקטן?

330
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
השמאן כבר היה
קוץ בו,

331
00:27:54,798 --> 00:27:57,925
מנסה להשיג את הכפר
לעמוד מול מפקדי המלחמה.

332
00:27:57,968 --> 00:28:00,720
זו לא הסיבה שיש לנו
החבר'ה האלה, כדי להגן עלינו?

333
00:28:00,763 --> 00:28:03,931
הם לא יכולים לעצור מוקש.
בנוסף, המיליציה נושאת רקטות.

334
00:28:03,974 --> 00:28:06,434
רובם בני נוער,
גבוה באמפטמינים.

335
00:28:06,477 --> 00:28:08,686
הם היו הורגים אותך
לשעון הזה שאתה עונד.

336
00:28:08,771 --> 00:28:13,733
קדימה, הרם! אנחנו צריכים
עוד אנשים בצד כאן.

337
00:28:13,776 --> 00:28:15,818
- בסדר, אתה מוכן?
היי, מה אתה עושה?

338
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
- אתה תופס מקום של מישהו.
- מה? אני עוזר.

339
00:28:18,572 --> 00:28:21,282
בחייך, הם צריכים את העבודה הזו.
קדימה.

340
00:28:21,325 --> 00:28:23,284
תן לי הפסקה.
אני רק מנסה לעזור.

341
00:28:23,369 --> 00:28:24,369
[צועק]

342
00:28:24,453 --> 00:28:27,163
להילחם! תבעט לו בתחת!

343
00:28:30,751 --> 00:28:33,628
[מדבר סוואהילית]

344
00:28:37,800 --> 00:28:39,801
ככל שאתה עוזר יותר, כך זה נהיה גרוע יותר.

345
00:28:39,885 --> 00:28:43,763
זה לא אומר שאתה לא צריך לנסות.

346
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
[כל השירים]

347
00:28:58,821 --> 00:29:01,489
[מזמורים]

348
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
[מוזיקה אפריקאית]

349
00:30:34,166 --> 00:30:37,418
[קולינס] תקים את המחנה מספיק רחוק
משם שלא נבהיל את זה.

350
00:30:37,503 --> 00:30:39,879
[קריג] יש מקום מושלם
קילומטר אחורה.

351
00:30:43,050 --> 00:30:45,593
- תערובת משלי.
קצת מוקדם בשבילי, בנאדם.

352
00:30:45,636 --> 00:30:48,513
- רק קח ריח.
- מה זה?

353
00:30:50,349 --> 00:30:53,935
- אה! אמא של אלוהים!
- [צוחק]

354
00:30:54,019 --> 00:30:56,187
שילוב של פרומונים בדם/שתן.

355
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
אני אפרוש שביל ב
מים, המובילים לכלוב.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
מעולם לא היה הרבה מזל עם פיתיון קרוק.

357
00:31:00,859 --> 00:31:02,610
אתה תראה, משני קילומטרים,

358
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
גוסטב יבוא בריצה
עם קשיח.

359
00:31:07,950 --> 00:31:11,327
חיצים של כדורי הרגעה לא יעבדו.
הם לא יכולים לחדור לקשקשיו.

360
00:31:11,411 --> 00:31:12,995
לעולם לא אשתמש בטרנקים.

361
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
סכנה גדולה מדי של מנת יתר
והטביעת החיה.

362
00:31:16,333 --> 00:31:18,125
זה משדר אלקטרוני.

363
00:31:19,670 --> 00:31:22,004
כל מה שאני צריך זה ירייה אחת ברורה...

364
00:31:23,632 --> 00:31:26,467
ותמיד נדע איפה הוא.

365
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
תודה רבה.

366
00:31:29,304 --> 00:31:32,765
אסנטה. אסנטה סאנה.

367
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
תודה לך. אסנטה.

368
00:31:34,977 --> 00:31:39,355
[מדבר סוואהילית]

369
00:31:40,482 --> 00:31:42,400
תודה לך.

370
00:31:42,484 --> 00:31:43,901
תודה לך. אסנטה סאנה.

371
00:31:45,988 --> 00:31:49,407
אתה מאמריקה, הוליווד.

372
00:31:49,491 --> 00:31:51,659
עדיין לא, אבל אני עובד על זה.

373
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
אבל האנגלית שלך די טובה.

374
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
איך אני מגיע לשם, ארה"ב?

375
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
ובכן, האנשים שלי הגיעו
על מה שאתה מכנה ספינת עבדים.

376
00:31:59,293 --> 00:32:02,420
אבל זה לא כל כך קל עכשיו.
לנשום מנטה?

377
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
קח כמה כאלה.

378
00:32:07,843 --> 00:32:10,136
מצטער שאתה לא יכול לבוא
לארה"ב הישנה והטובה,

379
00:32:10,178 --> 00:32:13,598
אבל, היי, תעשה טיק טק.
- לא. מצטער, הנשימה שלך מסריחה.

380
00:32:13,682 --> 00:32:15,641
- קח טיק טק.
- מה שלומנו?

381
00:32:15,684 --> 00:32:17,852
זה מגיע לשם.

382
00:32:20,772 --> 00:32:24,233
אל תקשור אותו קרוב מדי...
- הו! הו!

383
00:32:24,318 --> 00:32:26,652
לְחַרְבֵּן! לא יכולת לחכות
עד שסיימתי?

384
00:32:27,654 --> 00:32:29,655
יֵשׁוּעַ.

385
00:32:38,123 --> 00:32:41,709
רצית לסגור את הכלוב.
היי, בוא נלך.

386
00:32:43,045 --> 00:32:45,546
זו הליכה ארוכה עד למים.

387
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
[כלב נובח]

388
00:32:53,472 --> 00:32:55,890
[אביבה] ווילי. ווילי.

389
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
היי, חבר. הו, ילד טוב.

390
00:32:58,685 --> 00:33:01,562
- ווילי?
כן, כמו זאב ערבות.

391
00:33:01,647 --> 00:33:04,398
- גם עם זה יש לך בעיה?
- לא, זה שם טוב.

392
00:33:06,068 --> 00:33:09,236
- הו, אתה חמוד!
- לא, אתה לא.

393
00:33:09,321 --> 00:33:11,947
- רוצה בירה?
פשוט תתעלם ממנו. אני כן.

394
00:33:12,032 --> 00:33:14,909
אתה מדבר עם כלב. פורקווי?

395
00:33:14,993 --> 00:33:18,704
כן, זה דבר שאנחנו עושים
מאיפה אנחנו באים.

396
00:33:18,747 --> 00:33:21,248
זה די חסר טעם.

397
00:33:21,333 --> 00:33:25,628
- אז איפה אתה גר, ג'וג'ו?
- השיח הבית שלי.

398
00:33:25,712 --> 00:33:28,881
והמשפחה שלך,
הם גרים כאן?

399
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
הם מתים.

400
00:33:56,368 --> 00:33:58,327
[קשקשת]

401
00:34:12,426 --> 00:34:15,302
היי, יש לנו משהו.
- [תקיעות]

402
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
אוי.

403
00:34:20,642 --> 00:34:24,562
- וואו, זה גדול.
- [גבר] זה ענק.

404
00:34:24,646 --> 00:34:27,982
הבאנו קונדום רגיל.
אנחנו צריכים מגנום.

405
00:34:28,066 --> 00:34:30,067
[קשקשת]

406
00:34:36,116 --> 00:34:40,327
- [קולינס] האם זה הוא?
כן, זה הוא.

407
00:34:41,663 --> 00:34:44,457
[קולינס] הנה לך.
ארוחת ערב מוגשת.

408
00:34:44,499 --> 00:34:47,001
פשוט תיכנס לכלוב
ואני לא אצטרך לירות בך.

409
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
קדימה. פשוט תעשה את זה.

410
00:34:56,762 --> 00:34:59,346
- לאן זה נעלם?
- לעזאזל, אני לא יודע.

411
00:35:01,308 --> 00:35:05,352
אני לא מבין.
הכלוב הזה עבד עשרות פעמים.

412
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
הוא חכם מדי.

413
00:35:18,200 --> 00:35:19,950
- הנה זה.
- הוא בורח.

414
00:35:34,841 --> 00:35:36,842
[צפצוף]

415
00:35:39,721 --> 00:35:42,640
אני חושב שתפסתי אותו.
- ירייה יפה.

416
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
לאן אתה הולך?

417
00:35:53,193 --> 00:35:55,194
הוא לא יחזור הלילה.

418
00:35:57,239 --> 00:35:59,240
[קשקשת]

419
00:36:08,583 --> 00:36:13,420
[מרעום]

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,391
[גבר] הו, חרא.

421
00:36:28,436 --> 00:36:31,647
אני לא מבין.
- העז כנראה נמלטה.

422
00:36:31,731 --> 00:36:34,608
אני לא רואה שום דם.
ובכן, ירד גשם אתמול בלילה.

423
00:36:34,693 --> 00:36:36,527
בטח נשטף.

424
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

425
00:36:44,619 --> 00:36:47,371
לעזאזל. עז כאן דקה אחת,
נעלם הבא.

426
00:36:47,455 --> 00:36:50,374
מניח שהגשם שטף החוצה
חיישני התנועה,

427
00:36:50,458 --> 00:36:53,878
הרג גם את ההזנה לאוהל.

428
00:36:53,962 --> 00:36:57,965
לא קיבלנו כלום. אני הולך
למחנה, תוריד את המחשב הזה

429
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
ולך לצלם כמה יריות,
לקבל קצת טעם מקומי.

430
00:37:00,635 --> 00:37:03,262
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

431
00:37:03,305 --> 00:37:04,889
מקום מסוכן.

432
00:37:04,973 --> 00:37:07,266
[מצחקק] תודה, אמא.

433
00:37:08,727 --> 00:37:11,437
בשר נא. אני צריך בשר נא.

434
00:37:11,479 --> 00:37:12,980
אמרת שהם צריכים פיתיון חי.

435
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
זה תמיד עדיף.
אבל קרוקס כן אוכלים נבלות.

436
00:37:15,984 --> 00:37:17,443
הוא יבוא.

437
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
אני יכול להרגיש את זה.
תן לי לראות את הדבר הזה.

438
00:37:21,072 --> 00:37:24,116
האות הזה לא זז
מאז אתמול בלילה. הוא כנראה פשוט...

439
00:37:29,664 --> 00:37:32,249
זה העיר אותו.

440
00:37:57,651 --> 00:37:59,944
[מכונית מתקרבת]

441
00:38:27,639 --> 00:38:29,640
[צועק]

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,479
[אישה מייבבת]

443
00:39:00,005 --> 00:39:02,464
[הצעקות נמשכות]

444
00:39:22,110 --> 00:39:25,237
[מדבר סוואהילית]

445
00:39:30,410 --> 00:39:32,953
[אדם צועק]

446
00:39:32,996 --> 00:39:52,431
[אישה מתחננת]

447
00:39:55,977 --> 00:40:04,068
[יריית אקדח]

448
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
[רשרוש]

449
00:40:42,148 --> 00:40:43,899
ואתה פשוט
ראית את זה קורה?

450
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
מה הייתי אמור לעשות,
לתקוף אותם עם הטלפוטו שלי?

451
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
- ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.
- עשיתי.

452
00:40:50,115 --> 00:40:53,992
אביבה, צילמתי משפחה שלמה
נשחט, בסדר?

453
00:40:54,035 --> 00:40:56,995
יהיו לי סיוטים לכל השאר
של החיים שלי מאחורי החרא הזה.

454
00:40:57,038 --> 00:40:58,789
בְּסֵדֶר. טוֹב,
נתקשר למשטרה.

455
00:40:58,873 --> 00:41:01,291
- איזו משטרה?
כשנחזור לבוג'ומבורה,

456
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
נמסור את הראיות
לעבור לאו"ם

457
00:41:03,586 --> 00:41:06,421
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
- הם חסרי אונים.

458
00:41:06,506 --> 00:41:09,091
אין מה לעשות.

459
00:41:09,175 --> 00:41:12,302
איך אתה יכול להגיד את זה?
הוא היה חבר שלך.

460
00:41:12,387 --> 00:41:13,887
ואני אתגעגע אליו.

461
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
אבל איבדתי הרבה חברים כאן.

462
00:41:16,683 --> 00:41:19,184
יש לנו כאן הזדמנות.

463
00:41:19,227 --> 00:41:21,645
אנחנו יכולים לעשות שינוי,
אנחנו יכולים לחשוף את הרציחות

464
00:41:21,729 --> 00:41:24,398
שקורים כל יום,
לשנות את המיקוד של הסיפור.

465
00:41:24,440 --> 00:41:27,401
- אתה צוחק, נכון?
לא, אני לא.

466
00:41:27,485 --> 00:41:31,947
"הבא: אפריקאים גוססים".
אף אחד לא רוצה ל-TiVo את החרא הזה.

467
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
אל תהיה ציני, סטיבן.
אני לא ציני.

468
00:41:34,492 --> 00:41:37,244
דארפור: לאף אחד לא אכפת.
רואנדה: מי עושה חרא?

469
00:41:37,328 --> 00:41:40,080
לאנשים לבנים לא אכפת
על פשע שחור על שחור

470
00:41:40,123 --> 00:41:42,249
כשזה מעבר לפינה
מהבית שלהם.

471
00:41:42,333 --> 00:41:44,418
אתה באמת חושב
הם עושים חרא

472
00:41:44,502 --> 00:41:47,796
על חבורה של אפריקאים גוססים
6,000 מיילים משם? קדימה.

473
00:41:47,881 --> 00:41:48,964
- כן.
- זה אחד.

474
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
טים.

475
00:41:50,633 --> 00:41:53,927
חשבתי שאתה עיתונאי.
רצית סיפור אמיתי.

476
00:41:53,970 --> 00:41:56,305
ובכן, עכשיו יש לך אחד.

477
00:41:56,389 --> 00:41:58,390
[קולינס]
זה לא ענייננו.

478
00:41:58,433 --> 00:42:00,350
אני מציע שנעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.

479
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
[מחיאת רעמים]

480
00:42:08,693 --> 00:42:11,778
[מדבר סוואהילית]

481
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
[מחיאת רעמים]

482
00:42:42,894 --> 00:42:44,895
[מדבר צרפתית]

483
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
היא צודקת.

484
00:42:52,237 --> 00:42:55,155
יש לנו אחריות להראות
אנשים מה קורה כאן.

485
00:42:55,198 --> 00:42:58,408
הם כבר יודעים, טים.
פשוט לא אכפת להם.

486
00:43:01,496 --> 00:43:05,666
אנחנו גורמים להם לדאוג.
שמנו פנים על הסבל.

487
00:43:05,708 --> 00:43:09,419
אתה מבין שאנחנו יכולים למות כאן?
כן, אני יודע.

488
00:43:13,049 --> 00:43:15,634
קדימה, בנאדם.

489
00:43:19,514 --> 00:43:24,184
בְּסֵדֶר.
אני שונא אותך כל כך לפעמים.

490
00:43:24,269 --> 00:43:26,770
הו, חרא.

491
00:43:28,773 --> 00:43:32,025
[צועק בסווהילית]

492
00:43:33,236 --> 00:43:35,362
גוסטב!

493
00:43:35,446 --> 00:43:38,615
[צועק בצרפתית]

494
00:43:43,621 --> 00:43:45,372
[ממשיך לצעוק]

495
00:44:22,243 --> 00:44:24,411
[ג'וג'ו צועק]

496
00:44:32,754 --> 00:44:34,755
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

497
00:44:38,843 --> 00:44:40,635
- מהרו!
- ג'וג'ו!

498
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
תצא לעזאזל מהכלוב!

499
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
[צועק]

500
00:45:09,165 --> 00:45:11,083
ג'וג'ו, רגע!

501
00:45:14,962 --> 00:45:17,422
- [צועק]
- הוא שם בחוץ.

502
00:45:26,808 --> 00:45:29,851
אתה פאקינג משוגע?
ג'וג'ו נמצא שם!

503
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
היי!

504
00:45:39,153 --> 00:45:40,654
לְהַפְסִיק!

505
00:45:42,990 --> 00:45:46,326
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

506
00:45:49,705 --> 00:45:52,582
ובכל זאת זה צריך למות.

507
00:45:55,211 --> 00:45:59,172
טים!

508
00:46:33,875 --> 00:46:35,792
צאו מהמים!

509
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
קדימה. ז'וג'ו.

510
00:47:00,568 --> 00:47:02,569
[שיעול]

511
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
בסדר, תעמיד אותו בצד שלו.

512
00:47:07,533 --> 00:47:09,993
זהו. בְּסֵדֶר. ששש.

513
00:47:14,081 --> 00:47:16,958
ג'וג'ו, למה? מַדוּעַ?

514
00:47:18,252 --> 00:47:22,964
אני מבין אותך גוסטב,
אולי תיקח אותי לאמריקה.

515
00:47:23,049 --> 00:47:25,175
הו, בנאדם.
- [צועק בסווהילית]

516
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
היי! מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

517
00:47:32,016 --> 00:47:35,560
- תפסיק עם זה! מה אתה עושה?
- חזור!

518
00:47:40,691 --> 00:47:42,317
ג'וג'ו!

519
00:47:44,278 --> 00:47:47,113
ג'וג'ו! ג'וג'ו!

520
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
אוכל האדם היקר שלך עדיין חי.

521
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
[צפצוף]

522
00:47:54,288 --> 00:47:56,915
הו, חרא. איפה אביבה?

523
00:48:00,419 --> 00:48:02,420
[כלב נובח]

524
00:48:03,631 --> 00:48:06,049
[כלב מיילל]

525
00:48:09,804 --> 00:48:11,638
היי! מה אתה עושה?

526
00:48:11,722 --> 00:48:14,140
[מדבר סוואהילית]

527
00:48:14,225 --> 00:48:16,226
[צועק בסווהילית]

528
00:48:17,478 --> 00:48:19,729
- בסדר.
- [צועק]

529
00:48:23,109 --> 00:48:25,110
[צעקות]

530
00:48:30,950 --> 00:48:34,160
לא! לֹא! לֹא!

531
00:48:34,203 --> 00:48:35,954
בבקשה תפסיק.

532
00:48:35,997 --> 00:48:38,957
רד ממני!

533
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
[צעקות]

534
00:48:49,427 --> 00:48:51,219
לא!

535
00:49:36,390 --> 00:49:39,059
אביבה?

536
00:49:39,143 --> 00:49:42,187
אביבה, מה קרה?
מה קרה?

537
00:49:42,229 --> 00:49:44,230
מה קורה...?
מה קרה?

538
00:49:45,191 --> 00:49:47,233
הו, אלוהים.

539
00:49:58,579 --> 00:50:01,498
הרימון המזוין הזה
הסיע אותו לכאן.

540
00:50:02,917 --> 00:50:05,251
[צפצוף]

541
00:50:05,336 --> 00:50:09,214
- הוא מתרחק עכשיו.
קבל איזה ציוד אתה יכול להציל.

542
00:50:09,256 --> 00:50:11,675
אנחנו נצא מחר.
- בסדר.

543
00:50:18,182 --> 00:50:19,974
[סטיבן מסתגר]

544
00:50:20,059 --> 00:50:22,268
[סטיבן] חרא.

545
00:50:30,569 --> 00:50:33,154
קצת נסיגה, אני אתן לך,
אבל אנחנו כל כך קרובים.

546
00:50:33,239 --> 00:50:34,656
זה נגמר.

547
00:50:34,740 --> 00:50:36,866
אני יודע שכולנו כועסים עכשיו,

548
00:50:36,951 --> 00:50:39,452
אבל הדברים ייראו אחרת
בבוקר.

549
00:50:39,495 --> 00:50:42,580
אנחנו הולכים הביתה. אני לא רוצה
עוד דם על הידיים שלי.

550
00:50:42,623 --> 00:50:44,582
במים רדודים, אנחנו...

551
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
לא אכפת לי
על התנין שלך!

552
00:50:52,299 --> 00:50:55,468
מעולם לא עשיתי. אדם מת. אנחנו
יוצא דבר ראשון בבוקר.

553
00:50:55,511 --> 00:50:59,347
- לא. אנחנו עוזבים עכשיו.
- אתה צוחק?

554
00:50:59,432 --> 00:51:02,100
- שחור גמור שם בחוץ.
אני מכיר את השביל.

555
00:51:02,143 --> 00:51:03,977
אני יכול להחזיר אותנו
לכפר.

556
00:51:04,019 --> 00:51:07,814
- זה לא בטוח כאן. קדימה.
- גוסטב נמצא במרחק של לפחות מייל.

557
00:51:07,898 --> 00:51:09,858
אני לא מדבר על גוסטב.

558
00:51:11,235 --> 00:51:14,529
איפה המחשב?
איפה המחשב?

559
00:51:14,613 --> 00:51:17,490
[מדבר סוואהילית]

560
00:51:22,580 --> 00:51:25,457
הוא עובד עבור גוסטב הקטן.

561
00:51:29,962 --> 00:51:31,963
[צעקות]

562
00:51:36,010 --> 00:51:38,845
לאן הוא לוקח אותנו?

563
00:51:38,888 --> 00:51:42,432
אל המים.
יותר קל לזרוק את הגוף שלנו.

564
00:51:45,269 --> 00:51:48,605
אני אעשה את הצעד שלי.
- אתה לא תעשה שני רגל.

565
00:51:48,689 --> 00:51:50,815
שש על אחד,
חצי תריסר בצד השני.

566
00:51:50,858 --> 00:51:54,235
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- [צועק]

567
00:51:54,320 --> 00:51:56,780
סליחה שקראתי לך אידיוט.

568
00:51:56,864 --> 00:51:59,574
סליחה שאני אחד.

569
00:51:59,658 --> 00:52:02,494
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

570
00:52:02,536 --> 00:52:05,205
- מה? מַה?
- על הברכיים. על הברכיים.

571
00:52:05,247 --> 00:52:08,875
[צועק בסווהילית]

572
00:52:08,918 --> 00:52:10,293
על הברכיים!

573
00:52:13,172 --> 00:52:15,465
ברכיים!

574
00:52:15,549 --> 00:52:17,550
לך תזדיין.
אני לא כורע על הברכיים.

575
00:52:18,594 --> 00:52:19,928
[צעקות]

576
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
לא!

577
00:52:23,390 --> 00:52:26,392
- [יריית אקדח]
- [חבטה]

578
00:52:38,781 --> 00:52:40,782
- אתה בסדר?
- כן.

579
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
[סטיבן] ג'וג'ו?

580
00:52:54,588 --> 00:52:59,050
אם אצטרך לדחוף אותך לתחת שלי
כדי לעבור את המכס,

581
00:52:59,093 --> 00:53:01,094
אתה נוסע לאמריקה.

582
00:53:03,138 --> 00:53:05,139
תודה לך.

583
00:53:06,600 --> 00:53:08,810
[אביבה] אנחנו צריכים
לקבל ערכת עזרה ראשונה.

584
00:53:08,894 --> 00:53:10,854
[טים] זה נהרס
בחזרה למחנה.

585
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
[קריג] יש אחד
בבקתת הדייגים.

586
00:53:22,241 --> 00:53:24,284
אתה קורא לזה ערכת עזרה ראשונה?

587
00:53:24,368 --> 00:53:25,535
מוֹרפִין.

588
00:53:28,831 --> 00:53:32,333
רייצ'ל, זו אביבה מאסטרס.
אתה שומע אותי?

589
00:53:32,418 --> 00:53:36,004
- סלח לי אם זה כואב.
אני צריך לדבר עם רוג'ר.

590
00:53:36,088 --> 00:53:39,841
בסדר, בסדר, תקשיב.
אני צריך לשלוח לו הודעה.

591
00:53:40,426 --> 00:53:42,051
לא אכפת לי מה הוא עושה.

592
00:53:42,094 --> 00:53:45,013
אנשים מנסים
להרוג אותנו כאן. רייצ'ל!

593
00:53:45,097 --> 00:53:48,141
אתה שומע אותי?
יש לו את המיקום שלנו.

594
00:53:48,225 --> 00:53:51,936
שלח רכבת אווירית מיד.

595
00:53:54,273 --> 00:53:56,149
רייצ'ל?

596
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
אוף! רייצ'ל!

597
00:53:58,068 --> 00:54:01,863
- חרא.
אונה, אהובי.

598
00:54:01,947 --> 00:54:04,866
- [אביבה] לעזאזל!
- אנחנו כל כך דפוקים.

599
00:54:04,950 --> 00:54:08,620
- אשתי.
אני לא יודע אם היא שמעה אותי.

600
00:54:08,662 --> 00:54:11,789
גוסטב הרג את אשתי.
- מה?

601
00:54:15,461 --> 00:54:19,047
אונה התרחצה בנהר,

602
00:54:19,131 --> 00:54:22,759
ממש מול הבית שלנו,

603
00:54:22,801 --> 00:54:25,678
כפי שעשתה אלף פעמים.

604
00:54:25,763 --> 00:54:28,473
הצלקות האלה, נתתי לו אותן.

605
00:54:31,143 --> 00:54:33,478
יריתי בו שוב ושוב.

606
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
כשהוא לקח אותה מתחת...

607
00:54:40,986 --> 00:54:44,072
...שמעתי אותה צורחת.

608
00:54:44,156 --> 00:54:46,157
[צפצוף]

609
00:54:48,994 --> 00:54:49,994
הוא בא.

610
00:54:50,037 --> 00:54:51,829
ג'וג'ו, הנה!

611
00:55:01,173 --> 00:55:03,591
אונה, תסלחי לי.

612
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
בלי נקמה.

613
00:55:06,762 --> 00:55:09,847
- ג'וג'ו, אתה יכול לראות משהו?
- לא, כלום!

614
00:55:11,433 --> 00:55:15,186
[מתייפחת] הפרתי את הבטחתי.

615
00:55:17,690 --> 00:55:20,066
אני מצטער.

616
00:55:20,150 --> 00:55:23,111
[הצפצוף ממשיך]

617
00:55:23,195 --> 00:55:26,864
- [קליקות אקדח]
- לעזאזל!

618
00:55:35,541 --> 00:55:37,542
[צועק]

619
00:55:44,091 --> 00:55:46,217
- מאט!
- רוץ!

620
00:55:46,260 --> 00:55:49,220
לָרוּץ! לָרוּץ!

621
00:55:51,223 --> 00:55:52,598
- מאט!
- [מתנשף]

622
00:55:52,683 --> 00:55:53,850
הו, ישו!

623
00:56:07,239 --> 00:56:10,533
-תפוס אותו, חבר'ה! יש לך אותו?
- קדימה!

624
00:56:14,413 --> 00:56:17,081
לְהֵאָחֵז! תפוס משהו!

625
00:56:41,231 --> 00:56:42,523
קריג!

626
00:56:43,734 --> 00:56:44,901
קבלו את קריג!

627
00:56:47,613 --> 00:56:50,698
תן לי ללכת.
- לא. יש עוד זמן.

628
00:56:50,783 --> 00:56:52,617
קדימה.

629
00:56:52,701 --> 00:56:55,411
לא. הוא מת איתי.

630
00:56:57,664 --> 00:56:59,457
מה אתה עושה?

631
00:57:26,485 --> 00:57:27,985
הוא עשה את זה.

632
00:58:10,445 --> 00:58:14,866
- [קולינס ממלמל בלטינית]
- [סטיבן] נמאס לי מזה.

633
00:58:14,950 --> 00:58:17,869
אני מרגיש כמו צלעות חזיר
על צלחת האוכל של המלכה לטיפה.

634
00:58:17,911 --> 00:58:20,329
אני אומר שאנחנו בורחים על זה.
- לא הייתי עושה.

635
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
- [מצפצף]
הוא עדיין בדשא.

636
00:58:24,877 --> 00:58:27,545
אולי הוא ישן.

637
00:58:27,588 --> 00:58:30,715
או לעכל, לפנות מקום לעוד.

638
00:58:32,551 --> 00:58:35,386
היי, מאט.
- [מלמלל]

639
00:58:35,429 --> 00:58:38,097
היי, מאט!
- [נהמות]

640
00:58:38,181 --> 00:58:40,391
מה אתה עושה?
מתפלל לשטן?

641
00:58:40,434 --> 00:58:42,560
מינוח לטיני.
עוזר לי להישאר ער.

642
00:58:42,603 --> 00:58:46,063
אה. ובכן, הצטרף למסיבה.
כמה התנין הזה יכול לאכול?

643
00:58:46,106 --> 00:58:49,233
כשיש אוכל בשפע,
הם יאכלו עד שהם יהיו חולים.

644
00:58:49,318 --> 00:58:53,154
ואז הם יקאו
ולאכול עוד קצת.

645
00:58:53,238 --> 00:58:55,656
באמת, זה מתאים
שאנחנו מתים ככה.

646
00:58:55,741 --> 00:58:58,075
אפשר רק לדבר על
משהו אחר בבקשה?

647
00:58:58,118 --> 00:59:02,246
בסדר, אביבה. מה הקטע
איתך ועם רוג'ר שארפ?

648
00:59:03,916 --> 00:59:06,709
אני הולך לארוחת ערב איתו, בסדר?
אנחנו הולכים לפתחי אמנות.

649
00:59:06,752 --> 00:59:08,836
ו...

650
00:59:08,921 --> 00:59:11,547
- ובכן, אנשים פשוט מניחים.
- ברור שהם כן.

651
00:59:11,590 --> 00:59:15,927
אתה חושב שאם הוא היה אכפת לו
עליי, אני אהיה כאן עכשיו?

652
00:59:16,011 --> 00:59:18,179
הוא פשוט, הוא אוהב
להיראות עם נשים.

653
00:59:21,224 --> 00:59:23,768
רוג'ר הומו?

654
00:59:23,852 --> 00:59:28,147
הפלייבוי הבינלאומי?
נשוי שש פעמים?

655
00:59:28,231 --> 00:59:32,276
הוא לא מקיש לך על התחת,
מישהו מקיש על שלו?

656
00:59:32,319 --> 00:59:34,987
בסדר, אתם,
אל תגיד כלום, בבקשה.

657
00:59:35,072 --> 00:59:37,823
אביבה, מי לעזאזל
אני אספר, ג'וג'ו?

658
00:59:37,908 --> 00:59:39,909
היי, ג'וג'ו, אתה מכיר את רוג'ר שארפ?

659
00:59:39,952 --> 00:59:42,453
- לא.
- הוא הומו.

660
00:59:42,496 --> 00:59:44,288
בְּסֵדֶר.

661
00:59:45,958 --> 00:59:47,959
[מסוק מתקרב]

662
00:59:49,920 --> 00:59:51,921
[צועק]

663
00:59:59,429 --> 01:00:02,556
- [אביבה] רוג'ר קיבל את ההודעה.
- [צועק]

664
01:00:06,019 --> 01:00:08,646
הם מחפשים את המחנה.
קדימה.

665
01:00:08,689 --> 01:00:11,148
אביבה. תן לי ללכת ראשון.

666
01:00:14,236 --> 01:00:17,905
סטיבן, אל תתיז.
אתה תמשוך אותו.

667
01:00:59,531 --> 01:01:01,532
קדימה, חבר'ה!

668
01:01:03,243 --> 01:01:05,202
היי!

669
01:01:27,309 --> 01:01:30,227
[צועק]

670
01:01:33,065 --> 01:01:34,356
למטה!

671
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
מאט, רד למטה!

672
01:01:56,046 --> 01:01:58,297
[חמושים מדברים סוואהילית]

673
01:01:58,381 --> 01:02:00,674
[לוחש] מה קורה?

674
01:02:26,952 --> 01:02:30,079
[דבר סוואהילית]

675
01:03:06,825 --> 01:03:08,993
אני מת.

676
01:03:16,168 --> 01:03:18,586
למה הרגו אותו?
מה הם רצו?

677
01:03:18,670 --> 01:03:21,463
מחפש. חפש מחשב.

678
01:03:22,924 --> 01:03:25,801
גוסטב הקטן, הוא הרג את השמאן.

679
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
- זה בקלטת.
- בתחתית הביצה.

680
01:03:28,263 --> 01:03:31,849
[סטיבן] לך תספר להם.
נחכה כאן.

681
01:03:34,144 --> 01:03:36,937
זה כל מה שיש לך?
יש להם AK-47, ג'וג'ו.

682
01:03:37,022 --> 01:03:39,190
מי אתה לעזאזל,
לי הארווי אוסוולד?

683
01:03:41,776 --> 01:03:44,486
- [צועק]
- חרא.

684
01:03:59,127 --> 01:04:01,045
קדימה, קדימה! לָרוּץ!

685
01:04:17,187 --> 01:04:18,729
לְהִתְפַּצֵל!

686
01:04:20,774 --> 01:04:22,566
לך על העצים!

687
01:05:22,294 --> 01:05:24,253
הו!

688
01:05:26,715 --> 01:05:28,799
זִיוּן!

689
01:05:31,011 --> 01:05:33,137
אני שונא את אפריקה המזוינת!

690
01:06:40,830 --> 01:06:43,123
[צועק]

691
01:06:51,716 --> 01:06:54,218
תן לו ללכת! תן לו ללכת!

692
01:06:54,302 --> 01:06:55,928
[מדבר סוואהילית]

693
01:06:56,012 --> 01:06:58,639
עכשיו! תן לו ללכת!

694
01:07:03,895 --> 01:07:07,064
ג'וג'ו, אתה בסדר?

695
01:07:07,148 --> 01:07:09,900
- [מדבר סוואהילית]
- סתום את הפה שלך!

696
01:07:11,486 --> 01:07:12,820
אָנָא!

697
01:07:16,908 --> 01:07:22,246
אל תזוז!

698
01:07:22,288 --> 01:07:24,581
אני לא רוצה לירות בך!

699
01:07:24,624 --> 01:07:27,251
[קליקים]

700
01:07:36,344 --> 01:07:38,720
[צועק]

701
01:09:24,077 --> 01:09:28,038
לעולם לא אגיד את זה מלפנים
של חבורה של אנשים לבנים,

702
01:09:28,081 --> 01:09:30,082
אבל עבדות הייתה דבר טוב.

703
01:09:30,166 --> 01:09:34,211
כל מה שאתה צריך לעשות
להוציא לעזאזל מאפריקה

704
01:09:34,254 --> 01:09:36,255
בסדר איתי.

705
01:09:54,899 --> 01:09:56,900
[טים] סטיבן!

706
01:09:59,904 --> 01:10:01,947
[צפצוף]

707
01:10:02,031 --> 01:10:06,243
חרא. אני חייב למצוא אותו.
הנה, קח את ג'וג'ו.

708
01:10:07,787 --> 01:10:10,747
- טים.
אני אהיה בסדר. הַבטָחָה.

709
01:10:10,790 --> 01:10:12,791
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מַהֲלָך. לָלֶכֶת!

710
01:11:44,676 --> 01:11:47,177
כלבת פאנק.

711
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
לְחַרְבֵּן!

712
01:12:41,065 --> 01:12:43,233
[טים] סטיבן!

713
01:12:43,317 --> 01:12:45,318
[צפצוף]

714
01:12:49,866 --> 01:13:09,593
סטיבן!

715
01:13:11,763 --> 01:13:15,015
ג'וג'ו, לעולם לא אפנה אליך את הגב.
קדימה.

716
01:13:17,268 --> 01:13:19,728
קדימה, קדימה.

717
01:13:19,771 --> 01:13:22,272
לא.

718
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
קדימה.

719
01:13:26,611 --> 01:13:29,946
[אביבה] תישאר איתי.
תישאר איתי.

720
01:13:30,031 --> 01:13:31,782
ז'וג'ו.

721
01:13:33,117 --> 01:13:35,494
אה, לא. טים.

722
01:13:35,578 --> 01:13:38,872
הוא איבד הרבה דם.
אני... אני לא יודע מה לעשות.

723
01:13:41,501 --> 01:13:43,502
איפה סטיבן?

724
01:13:44,629 --> 01:13:46,630
אני לא מוצא אותו.

725
01:13:48,174 --> 01:13:49,591
לא.

726
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
אני מצטער.

727
01:14:01,103 --> 01:14:02,813
אני כל כך מצטער.

728
01:14:05,525 --> 01:14:08,568
אני יודע למה התכוון השמאן עכשיו
כשהם אמרו שזו אשמתנו.

729
01:14:08,653 --> 01:14:11,988
מַה? למה אתה מתכוון?

730
01:14:12,031 --> 01:14:14,032
גוסטב.

731
01:14:14,116 --> 01:14:19,037
מלחמת אזרחים, רצח עם, כל הגופות האלה
צף במים.

732
01:14:19,121 --> 01:14:22,040
שם הוא קיבל טעם
לבשר אדם.

733
01:14:22,124 --> 01:14:26,336
אנחנו יוצרים, יוצרים, את המפלצות שלנו.

734
01:14:38,266 --> 01:14:40,851
- זה הארי. זה הארי.
- הנה!

735
01:14:40,935 --> 01:14:45,063
מר מנפרי, רוג'ר שארפ
היה תזזיתי.

736
01:14:45,147 --> 01:14:46,857
חיפשנו אותך בכל מקום.

737
01:14:46,941 --> 01:14:49,442
אני לא מאמין שמצאת אותנו.
הילד הזה נורה.

738
01:14:49,527 --> 01:14:51,236
אנחנו לא יכולים למצוא את הצלם שלנו.

739
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
מעולם לא פחדתי כל כך.
- איפה האחרים?

740
01:14:54,365 --> 01:14:57,868
- הם מתים.
- כולם?

741
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
איזה ניסיון מפחיד
בטח עברת.

742
01:15:00,746 --> 01:15:02,998
מה הפך להיות
משאר הקלטת?

743
01:15:03,040 --> 01:15:06,835
מַה? אנחנו צריכים למצוא את סטיבן
ולהביא את ג'וג'ו לרופא.

744
01:15:15,511 --> 01:15:18,471
הכי טוב יהיה להתאושש
הציוד שלך עכשיו.

745
01:15:18,556 --> 01:15:20,724
כל דבר בעל ערך
נוטה להיעלם.

746
01:15:20,808 --> 01:15:24,519
[אביבה] לא אכפת לי מה
קלטת יותר. זה לא משנה.

747
01:15:24,562 --> 01:15:26,855
אני רק רוצה למצוא את סטיבן.

748
01:15:32,028 --> 01:15:35,196
אתה איש מאוד תופס,
מר מנפרי.

749
01:15:35,239 --> 01:15:38,992
זה הכי טוב אם נהיה כנים
אחד עם השני.

750
01:15:39,076 --> 01:15:41,578
- למה אתה מתכוון?
- [מדבר סוואהילית]

751
01:15:43,080 --> 01:15:46,458
אני הצטלמתי
בעמדה די מתפשרת.

752
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
איפה המחשב?

753
01:15:47,960 --> 01:15:50,086
הוא עובד גם עבור גוסטב הקטן.

754
01:15:50,171 --> 01:15:52,422
[צוחק]

755
01:15:52,506 --> 01:15:55,091
כל כך הרבה מאיתנו כאן
לנהל חיים כפולים.

756
01:15:55,176 --> 01:15:57,260
בעיר
אני רק עוד תפקיד,

757
01:15:57,345 --> 01:16:00,722
אבל בשיח, אני אלוהים.

758
01:16:00,765 --> 01:16:02,432
הוא גוסטב הקטן.

759
01:16:02,475 --> 01:16:04,476
מעט מאוד אנשים מודעים לכך.

760
01:16:07,688 --> 01:16:11,149
איבדנו את המחשב הנייד. חוץ מזה,
אפילו לא היה ניתן לזהות אותך.

761
01:16:11,233 --> 01:16:14,611
גבר במצבי
לא יכול להפסיק לדאוג.

762
01:16:14,695 --> 01:16:17,113
הארי,
אנחנו חייבים להביא את ג'וג'ו לבית חולים.

763
01:16:17,156 --> 01:16:19,824
בבקשה, הוא ימות.

764
01:16:19,909 --> 01:16:22,410
זה לא טרגי?

765
01:16:22,453 --> 01:16:25,789
אלפים כמוהו
למות כל יום כאן באפריקה.

766
01:16:25,873 --> 01:16:29,626
- איפה המחשב?
למה שנגיד לך, הארי?

767
01:16:29,710 --> 01:16:31,962
אתה פשוט תירה בנו.

768
01:16:39,637 --> 01:16:41,304
לך תזדיין!

769
01:16:43,307 --> 01:16:45,642
יש דברים יותר גרועים ממוות.

770
01:16:45,726 --> 01:16:48,228
הארי, חכה! המחשב.

771
01:16:48,312 --> 01:16:50,188
זה מזויף
עם איתור אלקטרוני.

772
01:16:50,272 --> 01:16:52,941
- אתה תמצא את זה עם זה.
- [מצפצף]

773
01:16:56,737 --> 01:17:00,824
אני לא טוב עם צעצועים אמריקאים.
קח אותי אליו.

774
01:17:01,867 --> 01:17:03,326
[נאנח]

775
01:17:23,681 --> 01:17:28,309
תגיד לי,
האם אי פעם מצאת את התנין שלך?

776
01:17:28,352 --> 01:17:31,021
האנשים שלך הרגו את זה.
- שירות ציבורי.

777
01:17:31,105 --> 01:17:36,568
אז עכשיו יש רק גוסטב הקטן.
תדחף את זה פנימה.

778
01:17:42,366 --> 01:17:46,202
למה לעזאזל אתה מחכה?
תדחף את זה פנימה!

779
01:18:06,640 --> 01:18:08,641
[צפצוף איטי]

780
01:18:32,374 --> 01:18:34,626
- מה אתה עושה?
- זה ירח.

781
01:18:34,710 --> 01:18:38,004
אני קצת עצבני. אכפת לך?
- לשתות.

782
01:18:41,008 --> 01:18:42,300
תוֹדָה.

783
01:18:45,596 --> 01:18:47,097
[גניחות]

784
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
קדימה!

785
01:19:07,993 --> 01:19:10,203
[צפצוף מהיר יותר]

786
01:19:18,337 --> 01:19:21,339
[צפצוף מהיר]

787
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
כנראה שהפיל את המחשב
מעבר לקנים שם.

788
01:19:24,927 --> 01:19:26,928
נישאר כאן.

789
01:19:29,557 --> 01:19:31,558
לך תביא את זה.

790
01:19:38,983 --> 01:19:41,192
[נאנח]

791
01:19:41,277 --> 01:19:42,986
-שב.
- [נהמות]

792
01:19:46,740 --> 01:19:48,032
לך.

793
01:19:48,117 --> 01:19:50,160
[צפצוף מהיר]

794
01:20:26,405 --> 01:20:28,406
[צפצוף מהיר נמשך]

795
01:20:47,468 --> 01:20:49,469
[מדבר סוואהילית]

796
01:21:12,952 --> 01:21:14,577
ישו.

797
01:21:14,620 --> 01:21:16,746
[צפצוף מפסיק]

798
01:21:16,789 --> 01:21:18,790
הו, בנאדם.

799
01:21:37,351 --> 01:21:38,977
מעניין מי יבוא אחר כך.

800
01:21:39,061 --> 01:21:40,979
איזה כתב צעיר למדי
יישלח

801
01:21:41,063 --> 01:21:44,649
לספר את הסיפור הנוראי של מותך?

802
01:21:44,733 --> 01:21:49,445
[איש שר]

803
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
הבנתי.

804
01:22:10,634 --> 01:22:12,635
[ממלמל בצורה לא ברורה]

805
01:22:19,893 --> 01:22:21,894
[צועק]

806
01:22:22,563 --> 01:22:24,314
[גניחות]

807
01:22:58,766 --> 01:23:00,933
- אביבה!
- טים!

808
01:23:06,440 --> 01:23:08,858
אתה בסדר? בוא נלך.

809
01:23:08,901 --> 01:23:10,485
- [צועק]
- [יריית אקדח]

810
01:23:11,945 --> 01:23:13,154
[מצחקק]

811
01:23:22,247 --> 01:23:24,540
[קליקות אקדח]

812
01:23:24,625 --> 01:23:27,377
אל תדאג. יש לי עוד הרבה.

813
01:23:31,215 --> 01:23:34,175
[מרעום]

814
01:23:47,314 --> 01:23:49,899
אל תזוז.

815
01:25:06,185 --> 01:25:08,144
[כלב נובח]

816
01:25:09,980 --> 01:25:13,816
זה וויילי.
קדימה, ווילי! קדימה!

817
01:25:14,485 --> 01:25:16,652
אביבה, לא.

818
01:25:18,238 --> 01:25:20,823
בוא הנה, ווילי.
ווילי, בוא הנה.

819
01:25:20,866 --> 01:25:22,658
אביבה.

820
01:25:30,250 --> 01:25:33,836
קדימה! תזיז את זה!
מַהֲלָך! לְמַהֵר!

821
01:25:33,879 --> 01:25:36,005
- קדימה!
ויילי, בוא!

822
01:25:37,716 --> 01:25:39,717
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

823
01:25:40,385 --> 01:25:42,386
לָלֶכֶת!

824
01:25:42,471 --> 01:25:44,805
- שים את זה נמוך!
אני מנסה, אני מנסה.

825
01:25:46,350 --> 01:25:48,809
- יש לך את זה נמוך?
אני יודע איך לנהוג. זה תקוע.

826
01:25:48,852 --> 01:25:52,730
זה לא יכול להיות תקוע.
זה ריינג' רובר מזוין!

827
01:25:55,442 --> 01:25:57,360
קדימה! מַהֲלָך!

828
01:26:00,197 --> 01:26:02,031
[נהנה]

829
01:26:05,369 --> 01:26:07,286
- היזהרו!
- [צורח]

830
01:26:07,371 --> 01:26:11,082
[צועק, צועק]

831
01:26:17,381 --> 01:26:18,548
קבל אותו!

832
01:26:19,716 --> 01:26:22,552
תמות, חתיכת חרא.

833
01:26:33,897 --> 01:26:36,524
- בוא נלך!
- רגע!

834
01:26:40,654 --> 01:26:41,737
[גניחות]

835
01:26:45,993 --> 01:26:49,412
- אתה... אתה בסדר?
- כן. לָלֶכֶת!

836
01:27:05,012 --> 01:27:08,264
בְּסֵדֶר. הנה לאפריקה, טים.

837
01:27:09,766 --> 01:27:12,852
בסדר, בנאדם. הנח את המצלמה.

838
01:27:12,936 --> 01:27:16,772
ברצינות, טים. אָנָא.

839
01:27:16,857 --> 01:27:20,026
בִּרְצִינוּת. אני מאחורי הקלעים.

840
01:27:20,861 --> 01:27:22,820
מְאַחוֹרֵי הַקְלָעִים.
שים את המזוין שלי...

841
01:27:22,904 --> 01:27:25,531
הנח את המצלמה שלי.
טים, שימו את המצלמה שלי...

842
01:27:25,616 --> 01:27:29,035
קדימה, בנאדם. זה ילדותי, בנאדם.
זה ילדותי.

843
01:27:29,119 --> 01:27:32,622
טים, זרוק את המצלמה,
לקחת שני צעדים אחורה

844
01:27:32,706 --> 01:27:34,498
לפני שמישהו ייפגע.

845
01:27:34,583 --> 01:27:36,584
[מדבר סוואהילית]

846
01:27:39,171 --> 01:27:41,839
- [מערבולת]
- [מייבב]

847
01:27:44,509 --> 01:27:47,136
- [מילל]
- ששש.

848
01:27:47,220 --> 01:27:49,221
ששש.

849
01:27:50,724 --> 01:27:52,725
[מדבר סוואהילית]

850
01:29:09,136 --> 01:29:11,011
[צורח]

851
01:29:11,054 --> 01:29:13,055
[מוזיקה אפריקאית]