1 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 [Marty menghela nafas] 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,965 [Marty] Sebuah keluarga adalah seperti usaha kecil-kecilan. 3 00:00:48,048 --> 00:00:52,052 Dan dengan bisnis kecil-kecilan, kadang-kadang, datanglah... 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 - Transisi. - ...sedikit transisi. 5 00:00:53,787 --> 00:00:54,905 Terima kasih, Wendy. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,349 Dan... dan kapan pun kecil transisi bisnis, 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,643 penting untuk tetap ramping dan tidak berlebihan. 8 00:00:59,727 --> 00:01:01,979 Jadi kapan Marriott menjadi seperti peregangan? 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,732 Tidak, ayahmu, dia hanya berkata kita harus memprioritaskan pengeluaran kita. 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 - Itu saja, Charlotte. Itu saja. - Dia tidak mengatakan apa-apa. 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,653 Uh, jadi hari ini, sementara ibumu membelikan kita rumah baru, 12 00:01:09,737 --> 00:01:12,530 uh, kalian berdua harus menanam dirimu di sini. Itu adalah pekerjaanmu. 13 00:01:12,615 --> 00:01:14,867 Segala sesuatu yang kita miliki nilai ada di ruangan itu. 14 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 [peniup daun menderu keras] 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 - Benarkah? - Ya. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,913 Anda tidak akan jujur ​​kepada kami? Salah satu dari Anda? 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,833 Apa yang kita lakukan di sini? Sudah cukup! 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,835 - Ya Tuhan! - [peniup daun berhenti] 19 00:01:24,918 --> 00:01:28,005 Maaf, kawan. Kami baru saja menyelesaikannya sarapan. Terima kasih. 20 00:01:32,217 --> 00:01:35,053 Tidak ada seorang pun yang masuk ke ruangan itu nama belakang bukan Byrde. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Dipahami? 22 00:01:39,599 --> 00:01:40,893 - Hanya mengangguk. - Ya. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,602 Terima kasih. Baiklah? 24 00:01:44,980 --> 00:01:48,233 Dan saya ingin sekali tidak perlu memutarnya ruangan terbalik untuk menemukan clicker. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 Itu tidak menyenangkan. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Cinta kalian berdua. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 - [Wendy] Mungkin aku harus mencari pekerjaan. - [Marty] Menurutku tidak, Wendy. 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Tujuh setengah dolar per jam tidaklah murah akan menyelesaikan masalah kita. 29 00:02:04,207 --> 00:02:06,501 [Wendy] Oh, ayolah. saya memiliki gelar Master. 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 [Marty] Yang belum pernah kamu gunakan sejak Charlotte lahir. 31 00:02:08,671 --> 00:02:10,005 - [Wendy] Jadi? - [Marty] Jadi? 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,968 - Apa cerita kita untuk anak-anak? - Apa maksudmu? 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,263 Ya, mereka melihat tarian sopan ini yang kita lakukan di depan mereka. 34 00:02:18,346 --> 00:02:20,724 Mereka... mereka mendengarnya keunggulan konstan dalam suara Anda. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,311 Ya, kita bisa memberi tahu mereka sebenarnya, Wendy. Bagaimana jadinya? 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 Oh, kamu tahu, Marty? 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Sebelum Anda merasa terlalu nyaman di sana, di salibmu, 38 00:02:29,191 --> 00:02:30,972 dan adakan pesta belas kasihanmu, izinkan aku... 39 00:02:30,997 --> 00:02:33,052 biarkan aku jogging saja memori selama satu menit. 40 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Ada orang yang tidak bersalah pria yang dibunuh. 41 00:02:37,534 --> 00:02:38,659 Gary. 42 00:02:39,785 --> 00:02:41,536 Dia pria yang baik. 43 00:02:42,788 --> 00:02:46,166 Dia... dia hanya melakukan hal-hal baik di dunia ini. Tidak seperti Bruce. 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,961 Gary adalah seorang ayah. Dia memiliki dua putra yang sudah dewasa. 45 00:02:50,462 --> 00:02:54,007 Aku belum pernah bertemu mereka, tapi aku... Aku tahu dia mencintai mereka. 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,928 Dan... dia terlempar dari balkonnya. 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 Untuk apa? 48 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Orang curang! 49 00:03:06,812 --> 00:03:09,982 Mereka berhubungan seks dengan orang lain dengan siapa mereka belum menikah. 50 00:03:10,065 --> 00:03:12,234 Itu terjadi. Itu tidak unik. 51 00:03:13,777 --> 00:03:16,571 Saya tidak bahagia. Kamu tidak benar-benar tidak bersalah dalam hal ini. 52 00:03:17,489 --> 00:03:20,283 Untuk rumah ini, aku ingin kamu melakukannya temukan yang sebaik mungkin, 53 00:03:20,367 --> 00:03:23,161 tapi semurah mungkin. saya ingin Anda memikirkan starter di rumah. 54 00:03:23,245 --> 00:03:25,914 Kami mendapat $20.000 atas nama kami. Hanya 20. 55 00:03:25,998 --> 00:03:29,542 Jadi tolong, jangan menandatangani apa pun tanpa berbicara padaku terlebih dahulu. 56 00:03:30,753 --> 00:03:35,590 Dan kami bukan suami-istri... lagi. 57 00:03:36,174 --> 00:03:39,136 Kami hanya mitra bisnis. Dan tugas kami adalah membesarkan anak-anak itu. 58 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 Tapi Anda benar sekali Saya turut menyalahkan hal ini. 59 00:03:41,889 --> 00:03:42,890 Aku seharusnya menangkap Bruce. 60 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Saya bertanggung jawab atas angka-angka tersebut. Aku seharusnya melihatnya datang. 61 00:03:45,434 --> 00:03:47,811 Tapi pikiranku ada di tempat lain, Wendy. 62 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 Kau tahu, ini Sabtu malam... 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 dan kamu... kamu licik tinju, atau Zumba Anda, 64 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 atau berapa pun biayanya saya beberapa ratus dolar setiap bulan, 65 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 itu berakhir dua jam yang lalu, dan tidak ada Wendy. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,117 Kenapa dia menjadi begitu banyak SMS setiap malam? 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,869 Kenapa dia harus pergi ruangan untuk menelepon? 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,789 Aku ingin tahu siapa yang meniduri istriku? Jadi itu salahku. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 Dan, tidak, aku... aku tidak melupakan Gary. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,460 Aku tidak lupa bagaimana kabarmu mengosongkan rekening bank kami 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 ketika kamu tahu aku membutuhkannya uang itu, Wendy. 72 00:04:13,628 --> 00:04:16,006 Anda tahu saya membutuhkannya. 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 Dan saya sangat, sangat ragu bahwa kamu melakukannya sendiri, 74 00:04:18,842 --> 00:04:22,512 bahwa Anda melakukannya dalam ruang hampa. Jadi... ingatanku sangat jelas. 75 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Saya ada di sana. Untuk semua itu. 76 00:04:25,849 --> 00:04:29,311 Nyatanya, suaranya memuaskan kekasihmu memukul trotoar 77 00:04:29,456 --> 00:04:31,736 adalah satu-satunya hal yang didapat saya untuk tidur setiap malam. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,948 Buka pintunya! 79 00:05:02,677 --> 00:05:03,929 Halo? 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 Permisi, apakah ada orang di sini? 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 [pria mengerang] Oh, ya. 82 00:05:11,895 --> 00:05:13,939 Jangan malu, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 83 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Ayolah sayang. Itu semua untuk kamu, makan saja. 84 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Oh ya. Kejarlah. 85 00:05:21,238 --> 00:05:22,722 - [erangan] - Hei! 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,827 Hei, um... [terkekeh] Saya Sam Dermody. 87 00:05:27,253 --> 00:05:29,913 Eh, maaf, itu... Kalian tahu, semuanya sedang keluar untuk makan siang sekarang. 88 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 - Um, tapi... - [anjing merengek] 89 00:05:35,543 --> 00:05:37,818 Maaf, itu membuatku tetap bertahan terjaga ketika tidak ada orang... 90 00:05:37,843 --> 00:05:39,196 Aku bisa saja peduli. 91 00:05:39,256 --> 00:05:40,382 Saya butuh rumah. 92 00:05:40,924 --> 00:05:42,525 Tenangkan dirimu. Beri gadismu air. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 - Aku akan menemuimu di luar. - Ya, kamu mengerti. 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,559 Hei, pembantu rumah tangga? 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 Ya, tidak perlu masuk ke sana. Terima kasih. 96 00:05:55,272 --> 00:05:56,314 Bagaimana dengan handuknya? 97 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Anda bisa meninggalkannya begitu saja di luar pintu. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 Terima kasih. 99 00:06:07,742 --> 00:06:12,122 Saya pernah ke Kota Berangin. Oprah, Desember '97. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Kupikir itu akan menjadi pertunjukan Natalnya, kamu tahu, yang punya semua barang curian gratis? 101 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 - [Marty] Mmm-hmm. - [mencemooh] Tidak. Balapan. 102 00:06:18,795 --> 00:06:21,232 Dia berjalan keluar banyak dari orang-orang kulit berwarna, 103 00:06:21,287 --> 00:06:23,290 marah atas apa, aku masih tidak bisa memberitahumu. 104 00:06:23,841 --> 00:06:27,887 Polisi, menurutku. Berjalan a mil di Crocs-ku, kataku. 105 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 [Marty] Yap. 106 00:06:29,056 --> 00:06:31,808 Izin usaha yang telah jatuh tempo. Perbuatan. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 Tunggakan pajak. 108 00:06:34,186 --> 00:06:39,816 Kebangkrutan, penilaian, properti judul, hak gadai dan peta plat. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,109 Semua catatan publik. 110 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Jika Anda memerlukan salinannya, beri tahu saya. Sepuluh sen per halaman. 111 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Ya terima kasih. Saya akan sibuk. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,076 Katakan lagi padaku apa yang sedang kamu lakukan. 113 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Saya seorang investor malaikat. 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,997 Aku... aku bantu berbalik bisnis yang sedang berjuang. 115 00:06:54,081 --> 00:06:58,418 Anda bermaksud menghasilkan uang bisnis yang tidak menghasilkan apa pun? 116 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 Secara tidak langsung. 117 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 Hmm. 118 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Sebaiknya beri es di bibir itu. 119 00:07:04,632 --> 00:07:05,968 Mm, ya. 120 00:07:13,016 --> 00:07:16,894 Ada banyak inovasi ide dalam penyimpanan diri. 121 00:07:17,479 --> 00:07:20,023 Anda memarkir perahu Anda atau meletakkannya kotoranmu di gudang, 122 00:07:20,107 --> 00:07:22,192 menguncinya dan pergi. Apa yang saya lewatkan? 123 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Ya, banyak klise klise untuk alasan yang bagus, 124 00:07:25,112 --> 00:07:28,073 dan salah satunya adalah, "Kamu butuh uang untuk menghasilkan uang," 125 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 menurut pendapat saya. Um, dan Saya bisa menjadi uang itu. 126 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Anda akan bisa bertahan hingga kepemilikan 100%. 127 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 Sebagai imbalan untuk apa? [Menghela napas] 128 00:07:36,539 --> 00:07:40,127 Yah, aku akan mengendalikannya keuangan, eh, akuntansi, 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,836 pengawasan investasi... 130 00:07:42,712 --> 00:07:43,797 Hal-hal seperti itu. 131 00:07:44,256 --> 00:07:46,299 Saya akan mendapatkan ganti rugi 100% atas investasi saya. 132 00:07:46,383 --> 00:07:48,718 Saya akan mendapat dua setengah persen... 133 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 - Anda tahu, keuntungan bersih. - Mm. 134 00:07:51,346 --> 00:07:53,848 Tuan, Anda menunggak... pada pajak properti Anda... 135 00:07:53,931 --> 00:07:57,060 dan Anda mendapatkan penyewa itu yang menuntutmu. 136 00:07:57,143 --> 00:08:00,689 Menurutku ada tiga, ya? Mungkin ini bisa berhasil untuk kita berdua. 137 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 Ditambah lagi, aku akan memberitahumu apa... 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,573 Saya yakin itu akan terasa jauh lebih baik jika saya bukan hanya seorang investor, 139 00:08:05,636 --> 00:08:07,237 dan saya juga seorang klien. 140 00:08:07,320 --> 00:08:10,198 Aku... aku mencari ruang penyimpanan sendiri. 141 00:08:10,282 --> 00:08:14,327 Jadi, um, kalau itu satuan kan di sana, aku akan mengambil yang besar itu, 142 00:08:14,411 --> 00:08:17,705 dan aku akan menangani apa pun di bagian dalamnya untuk... 143 00:08:17,789 --> 00:08:19,791 bagaimana kalau 75 dolar sebulan? 144 00:08:20,145 --> 00:08:21,209 Apa yang kamu katakan? 145 00:08:21,793 --> 00:08:24,754 - Seratus. - Seratus. 146 00:08:24,837 --> 00:08:28,216 "Harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang." Bagaimana kelanjutannya? 147 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Itulah yang saya katakan. Ya. 148 00:08:31,636 --> 00:08:32,845 Baiklah. 149 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 Pengadilan membayar saya untuk menyimpan bukti. [Menghela napas] 150 00:08:35,307 --> 00:08:38,060 Tidak ada yang mengklaimnya, saya mewarisinya. 151 00:08:38,560 --> 00:08:42,022 Guy memotong ujung ponton lepas, pasang pada engselnya. 152 00:08:50,738 --> 00:08:54,201 Kupikir dia akan menyelundupkan metamfetamin kesana kemari melintasi danau. 153 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 'Tentu saja, Anda memasang enam tweaker perahu ponton, bermata liar, 154 00:08:59,372 --> 00:09:03,168 dan berlomba-lomba, dan berteriak-teriak sekaligus, 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 pasti akan mengangkat alis dari Patroli Air. 156 00:09:05,962 --> 00:09:09,091 Bukan alat pancing atau pendingin soda pop untuk sampul. 157 00:09:09,174 --> 00:09:11,634 - Hm. - Biarkan itu menjadi pelajaran bagimu. 158 00:09:11,718 --> 00:09:15,138 Oke. Oke. Baiklah. 159 00:09:16,056 --> 00:09:17,432 Ya, eh... 160 00:09:18,475 --> 00:09:20,935 Kemana kamu pergi? Bagaimana pengaturan bisnis kita? 161 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Tidak ada pengaturan. Anda menyewa penyimpanan dari saya. Akhir cerita. 162 00:09:23,730 --> 00:09:27,024 Oh, ayolah sekarang. Operasi Anda biayanya tetap, pak. 163 00:09:27,109 --> 00:09:31,154 Kita bisa berinvestasi pada produk yang dapat ditumpuk penyimpanan, dan unit pendingin... 164 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Saya seekor anjing tua. Trik baru jangan memohon padaku. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,908 Sewa harus dibayar pada tanggal pertama, nakhoda. 166 00:09:47,420 --> 00:09:50,465 ...investasi tunai di tempat Anda, eh, kamu benar-benar bisa membangunnya 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,468 dan menginvestasikan kembali mungkin, Anda tahu, di perahu yang benar-benar baru. 168 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Bisa melakukan warna di sini. 169 00:10:02,977 --> 00:10:04,396 Jika ada lebih banyak produk di sini, 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 dan pencahayaan yang sedikit lebih baik, itu akan membuat lebih banyak orang masuk. 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,649 Estetika bisa muncul 172 00:10:07,732 --> 00:10:11,068 dan kemudian klien dapat datang a sedikit, dan Anda akan terkejut... 173 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Kau tahu, namamu ada di sini. Pak? 174 00:10:12,946 --> 00:10:14,197 Anda bisa meletakkannya tepat di sini. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 [Sam tergagap] 176 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 [Marty] Kemarilah. Oke. 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,507 [Sam] Mari kita lihat anak nakal ini. 178 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 Oke. Ya. 179 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 [menghela napas] 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 [tidak terdengar] 181 00:11:21,306 --> 00:11:24,684 Manajer ingin saya memastikannya kepada Anda masih punya salah satunya di kamarmu. 182 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 - Ya, kita sudah siap. - Tentu? 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Itu penuh dengan, eh... [menghirup napas dengan tajam] 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 ... terdengar pintar, kalimat yang terlalu menghakimi. 185 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Ya, lihat, Wyatt, kan? 186 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 Aku benar-benar tidak mau harus melakukannya membuatmu dipecat hari ini, oke? 187 00:11:40,742 --> 00:11:43,536 Baiklah, jika kamu bisa, aku akan melakukannya harus berterima kasih. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 Pekerjaan ini adalah ide orang tuaku. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,042 Sesuatu tentang "kapalan dan karakter." 190 00:11:50,126 --> 00:11:53,087 Ya, baiklah, kamu hebat pergi, tidak menyembunyikan Anne Frank. 191 00:11:54,005 --> 00:11:57,467 Saya ragu argumen itu dapat diterima dengan pengacara Baptis Kansas City, 192 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 tapi aku akan mencobanya. 193 00:11:59,135 --> 00:12:01,220 - Ayahmu seorang pengacara? - Ya. 194 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Kami punya, eh, rumah musim panas di sini. 195 00:12:03,431 --> 00:12:06,434 Dan, uh, baiklah, aku berangkat ke Mizzou di musim gugur. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,353 - Mm. - Ayah tidak senang dengan jurusanku, 197 00:12:08,436 --> 00:12:12,899 jadi dia berharap aku akan memesannya, seperti, datanglah kepada Yesus musim panas dan beralihlah. 198 00:12:13,691 --> 00:12:16,778 - Bagaimana denganmu? - Kami dari Chicago. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Ayahku di bidang keuangan, tapi jelas dia hanya pelit. 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,004 Bagaimanapun. [Berdeham] Tiga dan aku pergi ke wakeboarding sebentar lagi, 201 00:12:24,029 --> 00:12:25,490 jika kalian ingin ikut. 202 00:12:25,995 --> 00:12:28,540 Berangkat, sekitar, 20 menit. Aku tidak tahu. 203 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Lebih baik daripada duduk di sini sepanjang hari. 204 00:12:36,339 --> 00:12:38,800 - [menghela napas] - Ayah bilang tetap di sini. 205 00:12:38,883 --> 00:12:41,553 Apa? Untuk menjaga tiga iPad dan gelang Pandora? 206 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 Lakukanlah. 207 00:12:45,014 --> 00:12:46,265 [Charlotte menghela nafas] 208 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 [musik hip-hop diputar] 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 [Marty] Ini sangat umum seseorang untuk memulai bisnis 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 karena mereka punya ketertarikan terhadap produk tersebut. 211 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Anda tahu apa yang saya katakan? 212 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 Dan itu belum tentu mereka miliki model bisnis yang sangat kuat. 213 00:12:58,611 --> 00:13:00,168 Itu terjadi setiap saat, jadi... 214 00:13:00,193 --> 00:13:02,222 Saya suka titties jadi saya membuka bar titty. 215 00:13:02,281 --> 00:13:03,658 Itulah tepatnya yang saya katakan. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,778 Atau klub tuan-tuan, tidak yakin apa sebutanmu di sini. 217 00:13:05,879 --> 00:13:07,412 - Tapi itu... - Aku menyebutnya bar titty. 218 00:13:07,495 --> 00:13:09,331 Anda pikir Anda bisa melakukan lebih baik? 219 00:13:09,414 --> 00:13:12,959 Menurut saya, bisnis apa pun bisa manfaat dari serangkaian mata segar, 220 00:13:13,042 --> 00:13:16,921 dan penelitian saya memberi tahu saya hal itu kamu punya satu-satunya, um... 221 00:13:17,004 --> 00:13:18,548 - Bilah payudara. - ...titty bar, tentu saja, 222 00:13:18,631 --> 00:13:21,426 di area danau, namun kamu masih... kamu sepertinya masih berjuang, 223 00:13:21,509 --> 00:13:26,263 dan saya ingin tahu apa yang Anda bisa lakukan dengan pinjaman segera 224 00:13:26,348 --> 00:13:28,057 dan rencana bisnis yang diperbarui. 225 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Aku... Aku rasa, eh, a penari berkaliber tinggi 226 00:13:33,312 --> 00:13:37,108 pasti akan menerjemahkan menjadi pelanggan yang membayar lebih tinggi. 227 00:13:37,191 --> 00:13:39,652 Apakah ada alasan yang tidak dapat Anda miliki wanita cantik di daftar gajimu? 228 00:13:39,736 --> 00:13:40,862 Saya kira tidak demikian. 229 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Gadis cantik tidak akan bekerja di sini. Aku tidak akan membiarkan mereka. 230 00:13:44,156 --> 00:13:48,202 Janes biasa dengan etos kerja? Itulah sweet spot saya di sana. 231 00:13:48,870 --> 00:13:50,788 Atau umpan aneh. [Menghela napas] 232 00:13:50,872 --> 00:13:55,460 Angie di sini sedang mengerjakan nomor empat. Lihat, aku pemilik panggungnya. 233 00:13:55,543 --> 00:13:58,838 Mereka membayar saya untuk naik ke atas itu, ditambah 25% tip mereka. 234 00:13:58,921 --> 00:14:02,925 Tidak ada gaji. Semua 1099-an. Kontraktor independen. 235 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 Tidak ada asuransi kesehatan, waktu liburan, 401(k)s, 236 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 jaminan sosial, cuti sakit... dan tidak ada tanggung jawab. 237 00:14:10,266 --> 00:14:13,686 - Tapi aku ingin 25% milikku. Baca aku? - Uh-hah. Keras dan jelas. 238 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 - Dengar, ini... - Berapa banyak yang kamu dapat? 239 00:14:18,858 --> 00:14:22,695 - $100.000, eh, untuk memulai. - Kamu punya lebih banyak? 150, mungkin 200? 240 00:14:23,571 --> 00:14:26,699 Ya, tentu saja aku bisa. Tentu saja bisa. Hmm, ya. 241 00:14:26,783 --> 00:14:30,203 Tentu saja, saya harus mendapatkan pengembalian 100% investasi saya sesegera mungkin, 242 00:14:30,286 --> 00:14:32,301 - dan kemudian aku akan punya dua... - Dua puluh lima persen. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,528 Maaf? 244 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 potonganku... 245 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 untuk mencuci uangmu. 246 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Apa yang kamu lakukan, bukan? 247 00:14:42,799 --> 00:14:44,842 - Aku... Menurutku kamu tidak benar-benar... - Hei! 248 00:14:46,052 --> 00:14:48,095 Jangan mempermainkan saya, Tuan Byrde. 249 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Membuatku menjadi sangat marah. 250 00:14:50,139 --> 00:14:52,141 Anda tidak ingin melihat itu menjauh dariku. 251 00:14:52,224 --> 00:14:53,810 Kita sudah selesai di sini. 252 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 [Sam] Baiklah. 253 00:15:01,609 --> 00:15:05,321 Baiklah. Jadi...dibangun pada tahun '75. 254 00:15:06,781 --> 00:15:11,828 Anda punya... 2.500 kaki persegi, 255 00:15:11,911 --> 00:15:16,416 belum lagi 350 kaki bagian depan danau. 256 00:15:17,459 --> 00:15:19,376 Anda punya dua dermaga laut. 257 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 - Tidak mungkin aku mampu membelinya. - [pintu mobil tertutup] 258 00:15:24,424 --> 00:15:27,218 - Hei, Sam. - [Sam] Hei, Sobat. 259 00:15:28,177 --> 00:15:30,096 Sebenarnya, itu di bawah anggaran Anda. 260 00:16:50,927 --> 00:16:52,136 [putaran mesin perahu] 261 00:16:53,596 --> 00:16:55,932 [Wyatt] Ya, aku akan, eh, mengundangmu masuk, tapi... 262 00:16:56,849 --> 00:16:59,101 - Ayahku sedang dalam mood yang bagus saat ini. - [Charlotte] Hah. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 [Wyatt] Ingin aku belajar hukum dan bekerja untuknya. 264 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 Menganggap jurnalisme adalah gelar yang tidak berharga. 265 00:17:04,231 --> 00:17:06,734 - [Charlotte menghela nafas] Benar kan? - Mungkin. 266 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 - Semuanya siap? - [Charlotte] Ya. 267 00:17:22,917 --> 00:17:26,879 [pria di TV] Hiu putih besar gigi berkembang dalam banyak baris berlapis. 268 00:17:26,963 --> 00:17:30,174 Sementara hiu mungkin memanfaatkannya hanya 50 pada waktu tertentu, 269 00:17:30,257 --> 00:17:32,343 ratusan lagi hiu bergerigi... 270 00:17:54,156 --> 00:17:56,117 [Sobat] Ruang bawah tanah sudah selesai. Aku akan mengambilnya. 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,911 Anda dan Anda dapat memperoleh sisanya. 272 00:18:00,079 --> 00:18:04,291 Saya tidak banyak mengemudi tetapi ketika saya melakukannya, Saya tidak ingin dikurung. 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Jadi, tunggu... [gagap] Kamu ingin tetap di rumah? 274 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 [Sobat mengerang] Sam... 275 00:18:08,254 --> 00:18:10,965 Maaf, sobat. Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan hal itu padanya. eh... 276 00:18:11,048 --> 00:18:14,010 - Aku punya hati yang buruk. - [Sam] Ya. 277 00:18:15,344 --> 00:18:20,141 Saya butuh yang baru. Tapi aku 82, jadi saya tidak mendapatkannya. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Ahli jantungku memberitahuku bahwa aku punya waktu satu tahun... 279 00:18:25,396 --> 00:18:27,314 delapan belas bulan, puncak. 280 00:18:28,357 --> 00:18:31,903 Dia berkepala titik, tapi selain itu Saya tidak punya alasan untuk meragukan pria itu. 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,905 Um... aku minta maaf. 282 00:18:35,364 --> 00:18:39,493 [mendengus] Aku menjualnya tempatkan dalam kondisi tersebut 283 00:18:39,576 --> 00:18:43,122 bahwa saya diizinkan untuk melakukannya tinggal di sini sampai aku mati. 284 00:18:44,332 --> 00:18:48,085 Saya punya piring panas dan a kulkas, aku bisa turun ke bawah. 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,297 Kalau beruntung, kita bisa pergi berminggu-minggu tanpa bertemu satu sama lain. 286 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 [Wendy terkekeh] 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Ya, itu dia. 288 00:18:55,426 --> 00:18:58,680 Saya memahami ini adalah kondisi yang tidak biasa, 289 00:18:58,763 --> 00:19:01,598 dan saya sudah memberi harga properti untuk mencerminkan hal itu. 290 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 - Berapa banyak anak yang kamu punya? - Dua. Perempuan dan laki-laki. 291 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Berapa umur gadis itu? 292 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 Limabelas. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,605 Mengapa? 294 00:19:16,906 --> 00:19:20,201 Oh, kami menggunakan septic tank di sini, bukan saluran pembuangan. 295 00:19:20,284 --> 00:19:23,705 Jika dia akan membuangnya periode mematikan omong kosong itu, 296 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 kamu akan menggunakan Roto-Rooter tagihan ketika tangki cadangan. 297 00:19:26,958 --> 00:19:29,794 Saya mohon maaf. Colokan periode? 298 00:19:32,046 --> 00:19:36,383 Saya mengidap penyakit jantung stadium akhir, Bu. Sejak 2012. 299 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 Saya percaya untuk bersikap langsung. Itu tidak menjadi masalah, bukan? 300 00:19:41,597 --> 00:19:42,823 Tidak. 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,057 Tidak masalah. 302 00:19:45,935 --> 00:19:48,730 Senang bertemu denganmu. 303 00:19:49,981 --> 00:19:53,567 Jika ini bukan untuk Anda, ayo ucapkan selamat tinggal, oke? 304 00:19:54,651 --> 00:19:56,362 Jika ya, bagus. 305 00:19:56,445 --> 00:19:59,240 Mari kita panggil pengambil keputusan untuk menandatangani. 306 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 - [Wendy] Siapa? - Suamimu. 307 00:20:02,869 --> 00:20:05,788 - [Wendy] Ah. - [Sam] Kami akan meneleponmu. 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 309 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Hatimu... 310 00:20:13,295 --> 00:20:14,463 setahun? 311 00:20:15,381 --> 00:20:16,841 Ya, setahun. 312 00:20:17,759 --> 00:20:19,385 Delapan belas bulan. 313 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [Permainan "Sayangku"] 314 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 ♪ Aku sedang duduk ♪ 315 00:20:49,749 --> 00:20:52,334 ♪ Duduk di rumahku ♪ 316 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 ♪ Sayangku ♪ 317 00:20:56,130 --> 00:20:58,716 ♪ Silakan datang ke sini sendirian ♪ 318 00:20:59,383 --> 00:21:01,677 ♪ Berapa malam ♪ 319 00:21:02,219 --> 00:21:04,972 ♪ Kami sangat bersemangat ♪ 320 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 ♪ Sayangku ♪ 321 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 - [sirene meratap] - Ayolah. 322 00:21:11,520 --> 00:21:13,064 [Charlotte] Apa yang terjadi? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,607 [Wyatt] Ini, pakai ini. 324 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ini bukan perahumu, kan? 325 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Rumah? Kampus? Semua itu? 326 00:21:23,615 --> 00:21:25,284 - Hai! - Cukup nyaman? 327 00:21:25,367 --> 00:21:28,245 Untuk apa? Wyatt, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? 328 00:21:28,329 --> 00:21:30,623 ♪ Dan cintaku ini ♪ 329 00:21:31,165 --> 00:21:33,876 ♪ Dia sedang menelepon ♪ 330 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 ♪ Kamu tidak tahu kenapa ♪ 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,966 ♪ Tapi kamu seperti batu ♪ 332 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 ♪ Dingin, berbeda, berubah ♪ 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,472 ♪ Dulu dia sangat mencintaimu ♪ 334 00:21:47,056 --> 00:21:49,892 ♪ Dia akan membencimu sekarang ♪ 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,145 ♪ Saat waktunya berangkat ♪ 336 00:21:56,649 --> 00:21:59,568 - Hai, aku Jonah. - Aku Tuck. 337 00:22:01,570 --> 00:22:02,905 [Jonah] Bolehkah aku melihat pisaunya? 338 00:22:04,781 --> 00:22:07,827 Bukankah itu keren? Anda bisa memilikinya. 339 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 - Kamu yakin? - Positif. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 341 00:22:17,086 --> 00:22:20,089 [Marty] $1.575 untuk baling-baling. 342 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 [sheriff] Alat peraga kecepatan baja tahan karat. 343 00:22:22,748 --> 00:22:25,552 Tampaknya putri Anda dan teman-temannya diparkir agak terlalu dekat dengan pantai. 344 00:22:25,636 --> 00:22:26,888 Mereka bukan temannya. 345 00:22:26,971 --> 00:22:29,056 Ya, dan dia tidak tahu bahwa perahu ini dicuri. 346 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Dia pikir seorang remaja menjalankan a peniup daun di motel malam prom 347 00:22:32,393 --> 00:22:35,604 tinggal di rumah seharga $5 juta? Mengendarai perahu seharga $90.000? 348 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 - Tahukah kamu siapa mereka? - Wyatt Langmore dan saudaranya, Three. 349 00:22:40,567 --> 00:22:42,153 Sekarang, joyriding biasanya bukan MO mereka, 350 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 tapi percayalah padaku saat aku memberitahumu mereka tidak mampu membayar. 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 - Dan kamu berasumsi kita akan melakukannya? - Mm-hmm. 352 00:22:47,824 --> 00:22:50,869 Charlotte melukiskan gambar untukku wakil dari seorang gadis yang memiliki hak istimewa. 353 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 Pendidikan sekolah swasta. Rumah pinggiran kota. 354 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Saya kira itu milik Anda pilihan penginapan saat ini 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 adalah cerminan dari berhemat ketimbang keharusan. 356 00:23:01,156 --> 00:23:02,225 Sebuah permainan menebak. 357 00:23:02,250 --> 00:23:03,614 - Itu menyenangkan. Bisakah saya mencoba? - Marty... 358 00:23:03,674 --> 00:23:05,717 - Tolong. - Um, aku sedang berpikir 359 00:23:05,801 --> 00:23:08,887 yang menangkap sampah putih yang hampir membunuh putriku 360 00:23:08,971 --> 00:23:12,808 dan mengekstraksi kebenaran adalah pekerjaan yang berat dan memakan waktu. 361 00:23:12,891 --> 00:23:17,063 Pekerjaan yang, jika diberi pilihan, seperti kami, Anda dengan senang hati akan melepaskannya. 362 00:23:17,146 --> 00:23:18,247 - [Wendy] Marty... - [berdehem] 363 00:23:18,272 --> 00:23:19,880 Jadi, eh, tebakanku 364 00:23:19,958 --> 00:23:22,800 apakah ini semua berujung pada kemalasan yang sederhana dan biasa-biasa saja. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,278 - Diam, Marty. - Bagaimana? 366 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Apa yang terjadi disana? 367 00:23:34,413 --> 00:23:39,293 Saya memiliki garis pantai sepanjang 1.150 mil untuk berpatroli dan delapan perahu. 368 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 Saya peduli dengan pembayaran pajak warga negara di wilayah ini, 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,548 dan dolar pariwisata tempat mereka bergantung. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Jadi... 371 00:23:48,552 --> 00:23:51,680 kepada mereka yang berniat meninggalkan a jejak ekonomi ringan, 372 00:23:51,763 --> 00:23:55,476 tinggal di tempat yang paling murah, menghisap payudara departemen ini, 373 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 sambil mengkritik saya di pelaksanaan tugas saya, 374 00:23:57,978 --> 00:24:01,857 Aku berkata, "Pergilah... ke Branson sialan itu." 375 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 Itu bagus. 376 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Sekarang, mari selesaikan pemesanan Charlotte, oke? 377 00:24:07,779 --> 00:24:10,699 Apakah Anda seorang yang ditunjuk atau seorang pejabat terpilih, Sheriff? 378 00:24:10,782 --> 00:24:12,076 Terpilih. 379 00:24:13,410 --> 00:24:16,122 Dan apakah... keluarga Langmore memberikan suara? 380 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Tidak secara historis. Tidak, Bu. 381 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 Saya pikir pemungutan suara akan demikian menjadi berharga di sekitar sini. 382 00:24:21,043 --> 00:24:22,211 Apakah mereka membayar pajak? 383 00:24:23,420 --> 00:24:24,496 [klik lidah] 384 00:24:25,089 --> 00:24:26,292 Kami melakukannya. 385 00:24:27,266 --> 00:24:28,527 Keduanya. 386 00:24:31,053 --> 00:24:32,271 Dan? 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,765 - Aku menaruh deposit pada sebuah rumah. - Kami sedang mencari rumah. 388 00:24:36,517 --> 00:24:37,768 [sheriff] Ya... 389 00:24:39,186 --> 00:24:40,437 selamat datang. 390 00:24:41,355 --> 00:24:44,150 Anda beruntung Charlotte tidak melakukannya terlibat dengan Ruth Langmore. 391 00:24:45,067 --> 00:24:47,611 Dia 19 tahun. Cerdas. Berarti. 392 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Sebagai penjahat, dia potensi yang belum dimanfaatkan. 393 00:24:52,033 --> 00:24:56,287 Tagihan? Hei, uh, kamu mau memilih naiklah, eh, saudara Langmore, 394 00:24:56,370 --> 00:24:58,080 Wyatt dan Tiga? 395 00:24:58,164 --> 00:25:02,834 Ya, mereka tinggal bersama ayah mereka, Rusia. Trailernya ada di teluk. Benar. 396 00:25:02,918 --> 00:25:06,422 - Sheriff, kamu punya foto Ruth? - Ya. 397 00:25:12,594 --> 00:25:15,056 Dia adalah pesulap B dan E. 398 00:25:16,098 --> 00:25:19,560 Jangan meletakkan apa pun di sekitar dia yang kamu sukai. 399 00:25:27,791 --> 00:25:28,978 [Marty] Hei. 400 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Mengapa saya membelikan Anda telepon jika kamu tidak menjawabnya? 401 00:25:32,543 --> 00:25:33,853 Sedang mengisi daya. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 [menghela napas] 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,207 Siapa yang bersih-bersih di sini? Apakah kamu membiarkan seseorang masuk? 404 00:25:41,290 --> 00:25:43,792 - Tidak, aku yang melakukannya. - Kamu melakukannya? 405 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 - Ya. - Baiklah, terima kasih. Maaf. 406 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Semuanya baik-baik saja? 407 00:25:54,428 --> 00:25:55,554 Dari mana kamu mendapatkan ini? 408 00:25:57,181 --> 00:25:58,557 Seorang teman. 409 00:26:00,476 --> 00:26:02,519 Aku... aku berjalan-jalan sebentar. 410 00:26:06,482 --> 00:26:09,151 Saya mengambil komputer dan gelang bersamaku. 411 00:26:25,626 --> 00:26:27,586 Oke. Yunus, di luar. 412 00:26:27,669 --> 00:26:30,381 Ayo. Ayo ayo. Pergi pergi. Silakan. 413 00:26:30,464 --> 00:26:33,509 - Yunus, ayolah. Ayo cepat. - Apa? 414 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 [menghela napas] 415 00:26:48,315 --> 00:26:51,318 [Marty] Ya, tidak, Anda menyebutkan itu, tapi bagaimana dengan sepupu mereka, Ruth? 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,987 [sheriff] Dia tinggal bersama pamannya, Russ dan Boyd. 417 00:26:54,070 --> 00:26:58,074 Mereka belum melihat Ruth dan teman-temannya sejak pagi tadi. Ada yang hilang? 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Eh, tidak. Uh-uh. 419 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Semuanya baik-baik saja, Sheriff. Terima kasih. 420 00:27:05,791 --> 00:27:07,960 [pintu terbuka, terbuka] 421 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 [pintu tertutup] 422 00:27:20,222 --> 00:27:22,308 Ibu bilang gadis itu mengambil sesuatu. 423 00:27:23,099 --> 00:27:25,352 [mendengus] Bahwa dia adalah sepupu dengan dua bajingan itu. 424 00:27:25,436 --> 00:27:27,771 Apakah aku meminta sebanyak itu padamu, Charlotte? 425 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 Saya tidak melakukannya, bukan? 426 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 [mendengus] 427 00:27:37,198 --> 00:27:40,242 Saya tahu ke mana mereka pergi. saya hanya tidak tahu bagaimana menuju ke sana. 428 00:27:40,909 --> 00:27:42,328 [mendengus] 429 00:27:42,411 --> 00:27:46,248 - Untuk apa memancing, Nak? - Saya terbuka untuk saran. 430 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 [Marty] Terima kasih. 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 [pria mendengus] Ini dia. 432 00:27:52,087 --> 00:27:53,714 - [Marty] Ikan Lele. Besar. - Ya. 433 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 - Terima kasih. - Kamu butuh es dengan itu? 434 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 Ya, tolong es. 435 00:27:59,094 --> 00:28:01,347 [man 2] Putar ke kanan cepat, dibiarkan lambat. 436 00:28:03,724 --> 00:28:06,268 Jika kamu kembali setelah gelap, ikat saja itu baik untukku. 437 00:28:06,359 --> 00:28:07,516 Ya, Anda mengerti. 438 00:28:07,541 --> 00:28:09,218 - Uang $100. Ini dia. - Terima kasih. 439 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 Eh, permisi, Pak? 440 00:28:10,731 --> 00:28:15,236 Bolehkah aku memberimu $100 untuk, eh, untuk kelima ikan lele itu? 441 00:28:15,319 --> 00:28:16,862 - Ya. - Tidak pergi memancing? 442 00:28:16,945 --> 00:28:18,196 Eh, aku akan memancing. Tentu. 443 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Aku hanya, uh... baru saja mengerti awal yang baik, kau tahu? 444 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Ini dia. 445 00:29:20,676 --> 00:29:22,177 [obrolan tidak jelas] 446 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 [Wyatt] Kamu bahkan tidak akan melakukannya sudah bisa masuk 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,231 jika kita tidak mengeluarkannya, Ruth. 448 00:29:34,315 --> 00:29:37,484 [Ruth] Kamu tidak mendapat sedikit sialnya saudara keluar dari sana, kan? 449 00:29:37,568 --> 00:29:41,112 Tidak. Kamu tidak melakukannya. Saya harus melakukannya tunggu dia pergi. 450 00:29:41,947 --> 00:29:43,977 [Nak] Aku pernah a pandangan lebih nyaman 451 00:29:44,002 --> 00:29:46,559 dengan sepasang grand dan Handycam. 452 00:29:46,618 --> 00:29:50,246 [Ruth] Intinya adalah, Paman Boyd, uang tunai sebanyak itu haram. 453 00:29:50,331 --> 00:29:52,624 Kami mempunyai hak yang sama seperti dia. 454 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 Tidak, kamu tidak melakukannya. 455 00:29:53,959 --> 00:29:56,211 - Itu uangku dan aku mengambilnya. - Sialan kamu! 456 00:29:56,295 --> 00:30:00,048 Santai! Santai. Katakan saja aku satu hal, oke? 457 00:30:00,131 --> 00:30:03,344 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan lakukan dengan semua uang itu? 458 00:30:03,427 --> 00:30:06,137 Tidak bisa menempelkannya begitu saja lubang di belakang urinoir 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,889 dalam hal apa pun tempat ini, oke? 460 00:30:07,973 --> 00:30:09,600 Dan Anda tidak bisa menyimpannya di bank. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,218 Orang-orang ini mengajukan uang tunai laporan transaksi ke IRS 462 00:30:12,243 --> 00:30:13,878 untuk deposit apa pun di atas $10.000. 463 00:30:13,937 --> 00:30:15,439 Jadi lupakan bank. 464 00:30:15,522 --> 00:30:18,692 Tidak bisa berbelanja barang mewah truk atau apalah. Tidak dengan uang tunai. 465 00:30:18,775 --> 00:30:21,277 IRS akan berada di depan pintu Anda hal pertama di pagi hari. 466 00:30:21,362 --> 00:30:25,073 Semua yang ada di sana adalah seumur hidup pasokan bahan makanan dan gas. 467 00:30:25,156 --> 00:30:26,408 Itu saja. 468 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 - Sialan A. - Diam. 469 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 [Marty] Itu milikku. 470 00:30:29,077 --> 00:30:31,788 Dan, secara teknis, saya memang demikian hanya bertanggung jawab untuk itu. 471 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 Uang siapa itu? Secara teknis? 472 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Namanya Omar Navarro. Apakah itu berarti apa-apa bagimu? 473 00:30:38,003 --> 00:30:40,260 - Tidak. Siapa Omar Navarro itu? - Ya, seharusnya begitu. 474 00:30:40,331 --> 00:30:42,466 - Dia pria yang perlu kamu khawatirkan. - [Tiga] Siapa... 475 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 -Omar Navarro. - ...Omar Navarro. 476 00:30:44,300 --> 00:30:46,428 - Apa maksudmu secara teknis? - [suara otomatis] Memeriksa. 477 00:30:46,511 --> 00:30:50,265 Secara teknis, itu bukan uang saya. Itu miliknya dan aku... bertanggung jawab untuk itu. 478 00:30:50,349 --> 00:30:52,976 - [Wyatt] Oh, persetan denganku. - Jadi, kamu perlu memikirkan ini baik-baik. 479 00:30:58,815 --> 00:31:01,317 - Kamu mengerti? - [Nak] Tidak. Tidak, menurutku tidak. 480 00:31:01,402 --> 00:31:04,530 Orang yang menjalankan narkoba kartel adalah orang yang cerdas. 481 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 Dia tidak akan percaya hampir $3 juta untuk orang sepertimu. 482 00:31:07,699 --> 00:31:08,909 Oh, dia memercayaiku dengan delapan. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Masih ada lima juta lagi di bawah tempat tidur di motel itu 484 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 dalam beberapa ransel tas dan koper. 485 00:31:13,329 --> 00:31:16,917 Kalian perlu tahu seberapa besarnya kesalahan yang kamu buat ini adalah. 486 00:31:17,000 --> 00:31:20,336 Anda memiliki $8 juta uang gembong narkoba? 487 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 - Itu benar. - Mengapa? 488 00:31:21,963 --> 00:31:23,298 Jangan khawatir tentang itu. 489 00:31:23,382 --> 00:31:25,991 Satu-satunya pertanyaan yang perlu kalian lakukan bertanya apakah kamu pembunuh? 490 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Anda mencuri uang itu, Anda harus membunuhku. 491 00:31:28,595 --> 00:31:30,931 Karena ada pria lain yang bekerja untuk Tuan Navarro, 492 00:31:31,014 --> 00:31:33,475 pria yang sangat serius... dan dia akan datang ke kota. 493 00:31:33,559 --> 00:31:35,811 Dia akan bertanya padaku di mana uang itu. Dan jika aku masih hidup, 494 00:31:35,894 --> 00:31:38,480 Aku harus memberitahunya bahwa keluarga Langmore mencurinya. 495 00:31:38,564 --> 00:31:41,900 Pada titik mana dia akan menemukannya seseorang dengan nama belakangmu 496 00:31:41,983 --> 00:31:45,195 dan mulai membuang kulitnya sampai dia menemukan kalian semua. 497 00:31:45,278 --> 00:31:49,115 Jadi, Anda putuskan, sekarang juga, sekali saja dan yang terpenting, apakah kamu pembunuh? 498 00:31:51,827 --> 00:31:54,955 Anda tahu, sebuah kasus dapat dibuat bahwa... 499 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 hilangnya Tuan Byrde 500 00:31:57,999 --> 00:32:02,754 dan redistribusi uang ini... merupakan hal yang baik. 501 00:32:03,964 --> 00:32:07,383 Dia membantu dan bersekongkol penjualan obat-obatan. 502 00:32:07,468 --> 00:32:09,094 - [Russ] Mm-hmm. - Oh, nak. 503 00:32:09,886 --> 00:32:14,975 Entah seberapa sakitnya dan kesengsaraan yang dia timbulkan? 504 00:32:15,267 --> 00:32:17,310 - Akan menyebabkan. - Akan menyebabkan. 505 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Bahkan untuk anak-anak. 506 00:32:25,694 --> 00:32:26,820 Oke. 507 00:32:26,903 --> 00:32:32,909 Tidak, kami tidak akan membeli mobil baru dan truk keluar dari tempat parkir. Bagus. 508 00:32:32,993 --> 00:32:37,247 Tapi Merle akan dengan senang hati menjual kita ringan digunakan untuk uang tunai, bukan? 509 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 Oh ya. 510 00:32:39,916 --> 00:32:45,213 Anda pikir radar IRS naik Samsung 70 inci? 511 00:32:46,410 --> 00:32:47,549 Saya rasa tidak. 512 00:32:48,550 --> 00:32:53,388 Kita tidak akan pernah mendapatkannya kesempatan lain seperti ini. 513 00:32:54,806 --> 00:32:58,226 Siapa yang menjadi titik lemah di sini? Hmm? Siapa yang punya mulut besar? 514 00:32:58,309 --> 00:33:02,355 Siapa yang lemah dengan yang besar mulut dan berkencan dengan wanita sampah 515 00:33:02,438 --> 00:33:06,317 dan minum terlalu banyak dengan pria tak bermutu itu? Siapa itu? 516 00:33:06,401 --> 00:33:08,139 Siapa yang tidak bertanggung jawab 517 00:33:08,164 --> 00:33:11,906 itu akan terbakar habis mereka dalam waktu, misalnya, lima tahun? 518 00:33:12,491 --> 00:33:14,159 Mereka akan datang menanyakanmu untuk sedikit milikmu 519 00:33:14,242 --> 00:33:16,745 dan apa yang akan kamu lakukan beritahu orang itu? Hmm? 520 00:33:16,828 --> 00:33:19,748 Anda akan memberitahu mereka, "Tidak"? Lalu apa yang terjadi? 521 00:33:20,509 --> 00:33:24,763 Apakah mereka mengancam akan mengadukan Anda mencuri uang dan membunuhku? 522 00:33:25,003 --> 00:33:28,339 Karena, jangan lupa, untuk semuanya ini agar berhasil, kamu harus membunuhku. 523 00:33:29,508 --> 00:33:32,343 Dan tahukah Anda bahwa Missouri apakah ada hukuman mati? 524 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 Jadi... kecuali Anda siap untuk membunuh anggota keluarga 525 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 untuk menjauhkan diri dari hukuman mati, 526 00:33:39,685 --> 00:33:44,565 Anda sedang melihat konstan, pengejaran yang terus-menerus dan tanpa henti 527 00:33:44,648 --> 00:33:46,191 selama sisa hidupmu. 528 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 - [menghela napas] Ya. saya keluar. - [Marty] Ya. 529 00:33:48,235 --> 00:33:49,324 - Tiga. - Oh ya. 530 00:33:49,371 --> 00:33:50,445 Pilihan bagus. 531 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 - [Tiga] Aku minta maaf soal Charlotte. - Tidak cukup baik. 532 00:33:53,406 --> 00:33:57,493 - Kami mengambil seratus ribu dolar. - Tuan Navarro akan mengambilnya kembali. 533 00:33:57,578 --> 00:33:59,788 - Lima puluh, kalau begitu. - Dia akan mengambilnya juga. 534 00:34:01,582 --> 00:34:03,458 - Tiga puluh. - Tidak. 535 00:34:03,542 --> 00:34:06,878 Kami mengambil $20.000. Dapatkan 20... 536 00:34:07,838 --> 00:34:08,880 Itu sebuah kesalahan. 537 00:34:08,964 --> 00:34:11,174 [Russ] ...untuk masalah kita dan memupus harapan. 538 00:34:11,199 --> 00:34:12,358 - [Rut terkekeh] - Okeydoke. 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Atasi itu. - Kamu menghadapinya. 540 00:34:14,469 --> 00:34:18,098 Atau Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada Tuan Navarro. 541 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 Anda adalah pengelola uangnya yang buruk. 542 00:34:20,976 --> 00:34:22,310 Saya akan memberi tahu dia. 543 00:34:24,632 --> 00:34:25,769 [Rus] Ayo. 544 00:34:41,371 --> 00:34:43,456 Hampir menyelesaikannya, bukan? 545 00:34:46,042 --> 00:34:50,171 Kenapa aku punya perasaan ini kita berdua tahu bahwa kamu lebih baik mati? 546 00:35:49,355 --> 00:35:51,650 - [obrolan radio tidak jelas] - [helikopter berputar] 547 00:35:56,112 --> 00:35:59,407 [petugas di radio] Rute 78. Tiga mil selatan I-80. 548 00:36:08,500 --> 00:36:11,044 [obrolan tidak jelas] 549 00:36:33,274 --> 00:36:34,901 [Menghembuskan napas kecil dengan tajam] 550 00:36:38,864 --> 00:36:40,073 [mendengus] 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,495 [Evans] Jadi? 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 Tulang rahangnya adalah milik Hanson Sr. 553 00:36:53,586 --> 00:36:57,048 tapi saya jamin, jika sisanya cairan itu bisa berbentuk... 554 00:36:58,174 --> 00:37:00,510 Anda juga akan menemukan Bruce Liddell di sana. 555 00:37:04,765 --> 00:37:06,516 Dan Anda akan pindah ke Missouri? 556 00:37:08,143 --> 00:37:10,812 Di situlah Martin Byrde berada. [Mengendus] 557 00:37:10,896 --> 00:37:12,022 [beban berbunyi] 558 00:37:12,105 --> 00:37:14,690 Hidup dan sehat, menggesek Amex-nya. 559 00:37:14,775 --> 00:37:16,317 Bagaimana kita akan melakukan ini? 560 00:37:19,695 --> 00:37:20,906 [menghela napas] 561 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Byrde melikuidasi bisnisnya. 562 00:37:25,410 --> 00:37:27,829 Seseorang melakukan hal yang sama pada Bruce. 563 00:37:29,518 --> 00:37:30,540 [menghela napas] 564 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Dia menyentak keluarganya dari Chicago dan $8 juta dari bank, 565 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 mengangkut keduanya ke Missouri selatan. 566 00:37:38,714 --> 00:37:39,800 Mengapa? 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,094 Uang itu bersih. Pajak telah dibayar. 568 00:37:44,595 --> 00:37:47,682 Jika dia takut kita membekukannya, dia akan melakukannya kirimkan saja ke luar negeri. 569 00:37:47,766 --> 00:37:50,685 Dia membutuhkan uang itu. Untuk apa, aku tidak tahu, tapi... 570 00:37:52,145 --> 00:37:53,563 itu akan menjadi ilegal. 571 00:37:55,774 --> 00:37:57,400 Dan aku akan menangkapnya. 572 00:37:58,401 --> 00:38:00,510 Dan saat aku melakukannya, dia akan menceritakannya saya tepatnya bagaimana dan di mana 573 00:38:00,571 --> 00:38:05,034 kartel mencuci uang itu, pada titik mana saya akan mengambilnya. Semuanya. 574 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 Dan kemudian karier saya akan tercapai. 575 00:38:11,747 --> 00:38:13,291 Begitulah cara saya melakukannya. 576 00:38:15,335 --> 00:38:16,711 Anda dan saya. 577 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 Pernahkah Anda memikirkan caranya kita akan melakukan ini? 578 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 Kami tidak. 579 00:38:27,638 --> 00:38:29,099 [Petty berdehem] 580 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 [menghela napas] 581 00:39:32,162 --> 00:39:34,164 [dengan lembut] Siapa yang mencintai gadis kecilnya? 582 00:39:37,041 --> 00:39:38,251 [Charlotte menghela nafas pelan] 583 00:39:49,888 --> 00:39:51,389 - [dengan lembut] Hei, Ayah. - Ya? 584 00:39:51,472 --> 00:39:52,765 Kemana kamu pergi? 585 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 Aku hanya harus pergi ke suatu tempat. 586 00:40:05,111 --> 00:40:07,363 Aku ingin kamu kembali tidur, oke? 587 00:40:13,494 --> 00:40:15,288 maaf aku pergi kemarin. 588 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 Aku tahu. 589 00:40:19,792 --> 00:40:21,002 Tidak apa-apa. 590 00:40:24,255 --> 00:40:25,673 Saya mendapat teman. 591 00:40:28,176 --> 00:40:29,635 Namanya Tuck. 592 00:40:31,930 --> 00:40:34,515 Dan dia bekerja di Blue Cat Lodge. 593 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 Tidak ada yang tinggal di penginapan atau... 594 00:40:39,687 --> 00:40:42,232 makan di restoran atau minuman di bar. 595 00:40:45,110 --> 00:40:47,195 Itu tempat yang cocok bagimu, kan, Ayah? 596 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Tidurlah kembali, oke? Aku mencintaimu. 597 00:40:55,536 --> 00:40:56,997 Aku pun mencintaimu. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,806 Anda tahu, suatu hari nanti Anda akan melakukannya akan mempunyai seorang anak laki-laki. 599 00:41:20,603 --> 00:41:23,731 Dan saya harap Anda juga seperti itu bangga padanya seperti aku bangga padamu. 600 00:41:29,612 --> 00:41:30,738 [Yunus] Oke. 601 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 Oke. 602 00:41:35,201 --> 00:41:36,411 Tidurlah. 603 00:41:52,177 --> 00:41:54,220 [Marty] Pembayaran asuransi adalah satu juta dolar. 604 00:41:54,304 --> 00:41:55,846 - Oke? - Marty, kamu mendapatkan uangnya kembali. 605 00:41:55,930 --> 00:41:58,016 - Kamu mengajak anak-anak hari ini... - Kamu... kamu menang. 606 00:41:58,099 --> 00:41:59,434 - ...dan hidup dari kartu kredit. - Kamu menang. 607 00:41:59,517 --> 00:42:02,062 Saya tidak menang. Bagaimana saya menang? 608 00:42:03,508 --> 00:42:05,385 Saya kehilangan segalanya. 609 00:42:09,652 --> 00:42:10,986 Kami tidak punya apa-apa. 610 00:42:12,488 --> 00:42:15,158 Jika aku mati, kita punya sesuatu. Sederhana saja. 611 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Anda membawa anak-anak hari ini dan Anda hidup dari kartu kredit 612 00:42:18,619 --> 00:42:20,726 - sampai asuransi membayar. - Kamu tidak berpikir jernih. 613 00:42:20,751 --> 00:42:22,415 Lalu kamu ambil uang itu dan kamu memulai kembali. 614 00:42:22,498 --> 00:42:23,624 Anda hanya perlu lebih banyak waktu. 615 00:42:23,708 --> 00:42:26,544 Tidak, aku tidak melakukannya, Wendy. Ini adalah sebuah penghindaran. Ini bohong. 616 00:42:26,627 --> 00:42:29,339 Tidak ada yang bisa mendapatkan $8 juta di sini. 617 00:42:29,422 --> 00:42:30,840 Tidak dalam tiga bulan. 618 00:42:31,757 --> 00:42:35,136 Dan ketika Del mendapat $8 jutanya kembali, dia akan utuh... 619 00:42:35,761 --> 00:42:38,348 dan jika dia tahu aku sudah mati, Saya tidak berpikir bahwa dia... 620 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 Maksudku, dia tidak punya alasan untuk, uh... 621 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Untuk apa? 622 00:42:43,436 --> 00:42:45,605 Dia punya... Dia tidak punya alasan untuk membunuh... untuk membunuh kita? 623 00:42:45,688 --> 00:42:48,066 Ya, menurutku dia tidak akan melakukannya. Kenapa dia harus melakukannya? 624 00:42:48,858 --> 00:42:50,568 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Aku tahu. 625 00:42:50,651 --> 00:42:52,151 - Mendengarkan. - Kamu tidak. Anda tidak perlu... 626 00:42:52,176 --> 00:42:54,155 Di kertas ini ada email Del. 627 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 Dan di bawahnya ada sebuah alamat dan jumlah unit penyimpanan. 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,620 Dan di sanalah uangnya berada. Di sanalah dia akan menemukannya. 629 00:43:00,703 --> 00:43:02,455 Dalam tiga jam, saya ingin kamu harus memanggil sheriff, 630 00:43:02,538 --> 00:43:05,875 dan aku ingin kamu menceritakannya sheriff bahwa saya belum kembali 631 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 - dan kamu khawatir. - Marty... 632 00:43:07,793 --> 00:43:11,714 Saya sedang mendaki Horseshoe Tikungan, dekat Sweetwater Bluff. 633 00:43:11,797 --> 00:43:14,884 - Oke? Bisakah kamu mengatakan itu? - [merengek] 634 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 - Katakan itu. Katakan itu padaku. Ayo. - Sepatu Kuda... 635 00:43:17,262 --> 00:43:20,140 - Tikungan Tapal Kuda. Dekat Sweetwater Bluff. - [menangis] Tikungan Tapal Kuda... 636 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 Saya sedang mendaki Horseshoe Tikungan, dekat Sweetwater Bluff. 637 00:43:24,477 --> 00:43:26,146 air manis... 638 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 Oke. 639 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 Di sanalah mereka akan menemukanku 640 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 lalu saya ingin Anda mengirim email kepada Del dan saya ingin kamu segera melakukannya, oke? 641 00:43:34,320 --> 00:43:36,406 Karena jika seseorang lain menemukan uang itu, 642 00:43:36,489 --> 00:43:39,575 jika orang lain menyodok di sekitar tempat penyimpanan itu... 643 00:43:39,659 --> 00:43:42,328 Marty. Marty, jangan lakukan ini. 644 00:43:42,412 --> 00:43:44,079 Jangan. Jangan lakukan ini. 645 00:43:44,164 --> 00:43:45,623 [berlanjut dengan tidak jelas] 646 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 [tidak terdengar] 647 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 [memanggil telepon] 648 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 [Bob] Halo? 649 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 Hei, Bob. Selamat pagi. Itu Marty Byrde. 650 00:44:08,229 --> 00:44:11,023 Aku punya sedikit pertanyaan acak untuk Anda. 651 00:44:11,106 --> 00:44:16,696 Pernahkah Anda, secara kebetulan, pernah menanganinya ada investigasi asuransi jiwa? 652 00:44:16,779 --> 00:44:18,864 Beberapa lusin. Mengapa? 653 00:44:18,948 --> 00:44:21,909 Oke, bagus. Karena aku punya teman ini 654 00:44:21,992 --> 00:44:27,498 dan dia sedang mencari jawaban, atau statistik, sungguh, 655 00:44:27,582 --> 00:44:31,294 tentang seberapa sering operator menolak klaim 656 00:44:31,377 --> 00:44:36,924 jika ada kecurigaan bahwa pemegang polis telah melakukan bunuh diri. 657 00:44:41,387 --> 00:44:43,863 Apakah klien ini memiliki file aktual klaim yang telah ditolak 658 00:44:43,888 --> 00:44:45,790 atau dia hanya penasaran? 659 00:44:45,850 --> 00:44:48,311 Menurutku dia hanya ingin tahu seberapa sering... 660 00:44:48,394 --> 00:44:51,439 klaim telah dibayarkan setelah penyelidikan. 661 00:44:51,522 --> 00:44:56,236 Uh, ya, berapa, berapa kali mereka menindaklanjuti pembayaran. 662 00:44:56,319 --> 00:44:59,822 Eh, kamu tahu, kurasa persentase, mungkin? 663 00:44:59,905 --> 00:45:03,409 Saya tidak yakin. Maksudku, apa yang bisa aku memberitahunya? Bagaimana menurutmu? 664 00:45:03,493 --> 00:45:07,580 Uh, 85% atau... atau 70%? Apakah itu... Apakah kurang? 665 00:45:07,663 --> 00:45:11,292 Jika itu adalah individu sendiri, apa saja kematian, itu akan diselidiki. 666 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 Tentu, itu bisa dimengerti. 667 00:45:13,419 --> 00:45:16,130 Um, tapi kalau itu kecelakaan sungguhan. 668 00:45:16,213 --> 00:45:18,633 Jika itu kecelakaan mobil, jika itu... 669 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 Saya tidak tahu, saya tidak tahu tahu apa yang akan terjadi. 670 00:45:20,676 --> 00:45:23,053 [tergagap] Jika itu hiking atau jika... 671 00:45:23,137 --> 00:45:25,765 Itu tergantung. Sekarang, klien ini... 672 00:45:25,848 --> 00:45:28,225 mengatakan dia mungkin baru saja mengalaminya masalah keuangan 673 00:45:28,309 --> 00:45:32,647 atau menunjukkan perilaku yang tidak biasa, seperti berhenti dari pekerjaannya secara tiba-tiba. 674 00:45:33,273 --> 00:45:38,944 Atau... jika mungkin dia punya pasangan yang tidak setia. 675 00:45:41,113 --> 00:45:44,284 Itu semua amunisinya yang akan digunakan oleh perusahaan asuransi 676 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 untuk mencoba dan tidak membayar. 677 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Ya, ya, jadi... 678 00:45:48,203 --> 00:45:50,623 maukah Anda menaruhnya pada, misalnya, 50%? 679 00:45:59,799 --> 00:46:01,967 Bob? Apakah kurang dari 50? 680 00:46:03,678 --> 00:46:05,638 Saya tidak bisa memberi Anda nomornya. 681 00:46:10,393 --> 00:46:11,394 Tuan Byrde? 682 00:46:11,811 --> 00:46:13,020 [menghela napas] 683 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 684 00:46:50,766 --> 00:46:53,478 [Wendy tergagap] Ya, ya, saya tahu. saya... 685 00:46:53,561 --> 00:46:56,105 Aku yakin aku tidak mengkhawatirkan apa pun. Hanya saja dia... 686 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Dia tidak tahu jalan di sini. 687 00:46:59,316 --> 00:47:01,193 Tepat. Hanya itu yang saya tanyakan. 688 00:47:03,028 --> 00:47:05,448 Baiklah. Terima kasih, Sheriff. Terima kasih. 689 00:47:09,118 --> 00:47:10,327 [mendengus] 690 00:47:13,205 --> 00:47:15,750 - [pintu terbuka, terbuka] - [Jonah] Hei, Ayah. 691 00:47:15,833 --> 00:47:17,585 - [Marty] Dimana ibumu? - [pintu tertutup] 692 00:47:20,880 --> 00:47:22,256 [bernapas berat] 693 00:47:25,468 --> 00:47:26,719 Apakah Anda mengirim email? 694 00:47:30,404 --> 00:47:31,591 Bagus. 695 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Bagus. 696 00:47:40,525 --> 00:47:42,026 Aku tidak berpikir jernih. 697 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 [menangis] 698 00:48:01,670 --> 00:48:02,982 Hei, sobat. 699 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Ceritakan lebih banyak tentang Blue Cat Lodge. 700 00:48:23,651 --> 00:48:26,570 - [wanita] Apa yang kamu inginkan? - [Marty] Apa yang kamu inginkan? 701 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 Berlangsung. Bangun. Aku ada urusan yang harus dilakukan. Ayo. 702 00:48:30,032 --> 00:48:31,575 Naik, naik. Ayo. 703 00:48:31,659 --> 00:48:34,370 Nona Garrison, saya tidak tahu apa pun tentang bisnis Anda. 704 00:48:34,454 --> 00:48:39,166 Oleh karena itu saya tidak punya saran tentang cara memperbaikinya. 705 00:48:39,249 --> 00:48:42,503 Saya berinvestasi pada manusia, bukan bisnis. 706 00:48:42,587 --> 00:48:45,506 Saya mencari orang-orang yang ada bersemangat dengan apa yang mereka lakukan, 707 00:48:45,590 --> 00:48:48,968 dan untuk beberapa alasan, mereka belum menemukan kesuksesan. 708 00:48:49,051 --> 00:48:52,472 Dan saya tahu uang. saya tahu bagaimana cara membuatnya berhasil. 709 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 Saya tahu cara mendapatkannya. 710 00:48:55,766 --> 00:49:01,105 Aku memilikinya... dan aku bersedia untuk menginvestasikannya padamu. 711 00:49:02,565 --> 00:49:03,899 [terkekeh] 712 00:49:04,900 --> 00:49:09,530 Dengar, uh, Marty, aku tahu sudut pandang ini. 713 00:49:10,155 --> 00:49:12,700 Anda berinvestasi. Hmm? 714 00:49:13,367 --> 00:49:15,661 Lalu kita pergi dan kita merombak beberapa unit. 715 00:49:17,538 --> 00:49:20,290 Dan datanglah bulan Juni, bisnis membaik secara bertahap... 716 00:49:21,083 --> 00:49:22,752 dan saya mengambil sedikit uang lagi. 717 00:49:22,835 --> 00:49:25,045 Dan kemudian bulan Juli tiba, sedikit lebih banyak uang, 718 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 tapi itu iklan untuk Yang Keempat. 719 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 Dan kemudian beberapa unit lagi disewa... 720 00:49:31,177 --> 00:49:34,388 dan itu lebih baik daripada tidak sama sekali, tapi itu masih belum cukup 721 00:49:34,472 --> 00:49:37,391 untuk membayar hutang pada pinjaman Saya sudah berhutang pada bank. 722 00:49:37,474 --> 00:49:40,394 Pinjaman yang dijamin oleh hipotek atas properti ini. 723 00:49:41,854 --> 00:49:43,105 Kacang kastanye tua itu. 724 00:49:45,441 --> 00:49:48,569 Dan kemudian, sebelum Anda ketahuilah, ini Hari Buruh 725 00:49:48,653 --> 00:49:51,488 dan aku kesal padamu dan bank 726 00:49:51,572 --> 00:49:55,284 dan Anda memaksakan penjualan, mendapatkan kembali investasi Anda dengan bunga. 727 00:49:55,367 --> 00:49:59,288 Aku tidak membutuhkanmu untuk itu, Marty, karena Aku bisa mengacaukan segalanya sendirian. 728 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Jadi keluarlah. 729 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Sekarang. 730 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 [alarm berbunyi] 731 00:50:18,265 --> 00:50:23,020 Sial, aku tidak tahu. Saya tahu bahwa dia memiliki seekor kucing bernama Henry. 732 00:50:23,103 --> 00:50:27,983 Tuck, tidak diragukan lagi, kamu adalah orangnya keterbelakangan terbesar yang pernah kulihat. 733 00:50:28,067 --> 00:50:30,069 [musik country diputar di radio] 734 00:50:31,862 --> 00:50:32,947 Hei. 735 00:50:34,073 --> 00:50:36,576 Jangan gunakan kata itu. Apa ada apa denganmu? 736 00:50:36,659 --> 00:50:39,829 - Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku? - Kamu tidak bisa menggunakan kata itu. Pernah. 737 00:50:41,664 --> 00:50:43,540 Anda memberi tahu saya apa yang bisa dan tidak bisa saya katakan? 738 00:50:43,624 --> 00:50:46,085 Ya. Saya memberikan pelajaran itu kepada saya anak-anak, mereka segera mendapatkannya. 739 00:50:46,168 --> 00:50:47,837 Anda punya waktu sekitar 20 tahun untuk keduanya 740 00:50:47,920 --> 00:50:49,873 dan kamu masih belum mengetahuinya kamu tidak bisa mengatakan omong kosong itu? 741 00:51:01,851 --> 00:51:05,938 Maksudku, kenapa dia harus merasakannya buruk hanya supaya kamu bisa merasa baik? 742 00:51:06,021 --> 00:51:10,359 Ditambah lagi, saat Anda tidak menghormatinya, kamu tidak menghormati seluruh tempat ini. 743 00:51:10,442 --> 00:51:12,533 Dan Anda mungkin bisa mendapatkannya pergi dengan omong kosong semacam itu 744 00:51:12,558 --> 00:51:15,854 di bar selam yang biasa Anda gunakan untuk pergi ke, tapi tidak di sini. 745 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 Saya tidak akan mentolerirnya. 746 00:51:18,158 --> 00:51:21,078 - [pria] Kamu tidak akan mentolerirnya? - Itu benar. 747 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 Aku tidak akan... menoleransinya. 748 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 [Marty] Sekarang tunggu sebentar. 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,810 Anda menarik napas dalam-dalam, sebab Saya ingin Anda melihat sesuatu. 750 00:51:46,395 --> 00:51:49,314 Tembok itu punya sekitar 50 foto-foto bernilai bertahun-tahun. 751 00:51:49,398 --> 00:51:51,483 Yang khusus, yang ini di sini, 752 00:51:51,566 --> 00:51:53,642 dengan anak itu dan ayahnya dan ikan besar yang besar itu. 753 00:51:53,667 --> 00:51:54,987 Bartender, bolehkah saya melihat gambar itu di sana 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 dengan anak itu dan miliknya ayah dan ikan besar itu? 755 00:51:57,031 --> 00:51:58,448 Itu saja. Terima kasih. 756 00:51:59,533 --> 00:52:02,620 Sekarang, ini hanyalah ilusi. Siapapun yang mengambil foto ini 757 00:52:02,703 --> 00:52:06,957 menyuruh anak ini untuk mendorong ikan ini ke depan jadi akan terlihat lebih besar di gambar 758 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 karena dia ingin menjadikan kenangan ini sebagai seistimewa mungkin, karena dia peduli. 759 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Itu terjadi di sini. 760 00:52:13,380 --> 00:52:16,592 Dan Anda ingin tidak menghormatinya? Saya kira tidak demikian. 761 00:52:17,176 --> 00:52:22,181 Sekarang aku ingin kamu meminta maaf kepada pemuda itu sekarang. 762 00:52:24,183 --> 00:52:27,394 Kamu sengsara, redneck... 763 00:52:29,521 --> 00:52:30,856 bajingan. 764 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Siapa itu? 765 00:52:59,384 --> 00:53:00,803 [Wendy] Itu Buddy Dieker. 766 00:53:01,553 --> 00:53:02,554 Siapa? 767 00:53:03,430 --> 00:53:09,269 Tuan Dieker akan tinggal di ruang bawah tanah selama setahun... memberi atau menerima. 768 00:53:10,980 --> 00:53:12,564 Bu, apa yang kita lakukan di sini? 769 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 [menghela napas] 770 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Ayahmu mencuci uang untuk kartel narkoba Meksiko. 771 00:53:25,786 --> 00:53:27,162 Aku tidak peduli padamu. 772 00:53:29,623 --> 00:53:30,875 Halo, Tuan Dieker! 773 00:53:31,520 --> 00:53:36,520 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com