1
00:00:04,091 --> 00:00:05,091
මීට පෙර...

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,963
ඩන්කන් ඉනස්
විවාහ යෝජනා කර ඇත.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
මම එයාට දෙන්න තවම නැහැ
මගේ පිළිතුර.

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,707
මම පාරේ හිටගන්නේ නැහැ
ඔබේ සතුට ගැන.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
ඔබ ක්ලෙයාර්ව නිවසට රැගෙන යනු ඇත.

6
00:00:14,710 --> 00:00:15,754
මිලීෂියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,800
මම ඔයාව කපිතාන් කෙනෙක් කළේ වෙලාවක් නැතුව

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,323
වචනයේ තේරුම ඔබට ඉගැන්වීමට.

9
00:00:19,454 --> 00:00:21,301
ඩා ඔයාව මෙතන දාලා ගියේ ආරක්ෂා වෙන්න
ඔහු නැති අතර රිජ්.

10
00:00:21,325 --> 00:00:22,848
එයා මට ගරු කරන්නේ නෑ බ්‍රී.

11
00:00:22,979 --> 00:00:24,850
මම ජෙරල්ඩ් ෆෝබ්ස්ට කිව්වා

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,219
කැමැත්තක් ඇඳීමට,
රිවර් රන් හැර යාම

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,854
සහ එහි සියලුම අන්තර්ගතයන්
යෙරෙමියාට.

14
00:00:28,985 --> 00:00:31,031
ෆ්‍රේසර් නෝනා,
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි

15
00:00:31,161 --> 00:00:32,336
වයිලි මහතාට.

16
00:00:32,510 --> 00:00:33,903
♪

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
- කවුද ඩොක්ටර් රෝලින්ග්ස්?
- මම.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,717
එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබට මෙහි සිටීමට.

19
00:00:38,777 --> 00:00:40,127
මම දන්නවා ඔයා ඉන්න
පොරොන්දම නිසා

20
00:00:40,257 --> 00:00:43,043
ඔයා මගේ අම්මටයි මටයි හැදුවා.

21
00:00:43,130 --> 00:00:45,654
මම ඒකෙන් ඔයාව නිදහස් කරනවා.
සොයා ගැනීමට අපහසු වන්න.

22
00:00:45,828 --> 00:00:49,266
♪

23
00:00:49,788 --> 00:00:52,052
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,924
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

25
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

26
00:00:57,231 --> 00:01:00,408
♪ මම වෙන්නද? ♪

27
00:01:00,582 --> 00:01:02,627
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

28
00:01:02,714 --> 00:01:05,543
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

29
00:01:05,717 --> 00:01:07,676
♪ මුහුදට උඩින්

30
00:01:07,850 --> 00:01:10,983
♪ ස්කයි වෙත ♪

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,595
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪

32
00:01:13,769 --> 00:01:16,206
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

33
00:01:16,380 --> 00:01:19,035
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪

34
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
♪ වැසි කඳු
සහ හිරු ♪

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,953
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

36
00:01:24,127 --> 00:01:26,521
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,871
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

38
00:01:28,958 --> 00:01:31,874
♪ ගියා ♪

39
00:01:31,961 --> 00:01:34,006
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

40
00:01:34,181 --> 00:01:36,922
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

41
00:01:37,097 --> 00:01:38,794
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

42
00:01:38,968 --> 00:01:42,102
♪ මම වෙන්නද? ♪

43
00:01:42,276 --> 00:01:44,321
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

44
00:01:44,408 --> 00:01:47,455
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

45
00:01:47,542 --> 00:01:51,850
♪ මුහුදට උඩින්

46
00:01:51,937 --> 00:01:57,813
♪ ස්කයි වෙත ♪

47
00:02:00,859 --> 00:02:03,384
♪

48
00:02:03,558 --> 00:02:07,692
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

49
00:02:07,866 --> 00:02:12,958
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

50
00:02:13,133 --> 00:02:17,833
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

51
00:02:18,007 --> 00:02:19,530
♪ මම වෙන්නද? ♪♪♪

52
00:02:19,704 --> 00:02:22,707
♪

53
00:02:25,667 --> 00:02:28,496
♪

54
00:02:47,515 --> 00:02:48,733
ඉදිරියෙන් මකරුන් ඇත.

55
00:02:50,692 --> 00:02:51,867
නවත්වන්න.

56
00:03:04,358 --> 00:03:05,489
ඔබව දැනුවත් කරන්න.

57
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
ස්තුතියි.

58
00:03:10,973 --> 00:03:12,670
ඔහ්, ඔබ පිළිගැනීමේ දසුනක්,
ලුතිනන්.

59
00:03:15,412 --> 00:03:17,762
අපි අපේ මාර්ගය හදනවා
හැකිතාක් දුරට
Culloden සිට.

60
00:03:17,849 --> 00:03:20,069
මම කාටද කතා කරන්නේ සර්?

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,394
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ හැසිරීම කොහෙද?

62
00:03:21,418 --> 00:03:23,812
අහ්, මම සැමුවෙල් ටොරින්ටන්.

63
00:03:23,942 --> 00:03:26,902
මගේ බිරිඳයි දුවයි ඇතුලේ.

64
00:03:27,032 --> 00:03:28,382
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කරනවාද?

65
00:03:28,512 --> 00:03:30,514
ඇණවුම අනුව
කම්බර්ලන්ඩ් ආදිපාදවරයාගේ,

66
00:03:30,645 --> 00:03:32,565
අපි සෑම දෙයක්ම සෙවිය යුතුයි
මෙම මාර්ගවල ප්රවාහනය.

67
00:03:33,909 --> 00:03:35,040
ඉතා බුද්ධිමත් පූර්වාරක්ෂාව.

68
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
මගේ ආදරණීයයන්.

69
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
♪

70
00:03:41,525 --> 00:03:42,787
වචනයක් නොවේ.

71
00:03:42,961 --> 00:03:45,747
♪

72
00:04:11,076 --> 00:04:12,556
ඒක හිස් සර්.

73
00:04:13,296 --> 00:04:15,342
ඉතා හොඳයි.
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

74
00:04:22,566 --> 00:04:23,959
මට ඉඩ දෙන්න, මිස්.

75
00:04:24,089 --> 00:04:25,209
ඔබට ගමනාන්තයක් තිබේද, සර්?

76
00:04:26,570 --> 00:04:29,312
දේශ සීමාවට,
Carlisle හරහා.

77
00:04:29,443 --> 00:04:31,358
අයියට වත්තක් තියෙනවා.

78
00:04:31,488 --> 00:04:32,968
ඔබ දුරස් වනු ඇත
එහි සටන් වලින්.

79
00:04:34,665 --> 00:04:37,277
සුභ දවසක් සර්.
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

80
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

81
00:04:42,064 --> 00:04:45,154
♪

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,445
සහ ඒ කුමන රජු වනු ඇත්ද?

83
00:04:48,331 --> 00:04:50,377
ලුතිනන්, රන් ...

84
00:04:50,464 --> 00:04:51,904
ප්රංශයේ රජු සමඟ
එය මත ලකුණු කරන්න.

85
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
අරමුණු විය යුතුය
චාල්ස් ස්ටුවර්ට් සඳහා.

86
00:04:56,426 --> 00:04:58,210
අපි අපිව හොයාගෙන තියෙනවා
සමහර ජාකොබ් ජාතික ද්‍රෝහීන්.

87
00:04:58,341 --> 00:04:59,429
හෙක්ටර්.

88
00:04:59,603 --> 00:05:02,084
♪

89
00:05:03,781 --> 00:05:04,782
සර්, ආයුධය පහත් කරන්න.

90
00:05:07,785 --> 00:05:08,830
තාත්තා!

91
00:05:16,054 --> 00:05:17,229
මෝර්නා?

92
00:05:21,930 --> 00:05:24,585
♪

93
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
මෝර්නා. මෝර්නා.

94
00:05:28,023 --> 00:05:29,851
මෝර්නා.

95
00:05:29,981 --> 00:05:31,156
මෝර්නා.

96
00:05:33,550 --> 00:05:34,943
මෝර්නා?

97
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
- ඇය මැරිලා.
- නැහැ.

98
00:05:38,903 --> 00:05:41,297
- ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිය.
- නැහැ, නැහැ.

99
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
අපි යා යුතුයි.

100
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
නැත.

101
00:05:48,652 --> 00:05:50,452
- ජොකාස්ටා, එන්න.
- හෙක්ටර්, අපිට එයාව දාලා යන්න පුළුවන්.

102
00:05:52,134 --> 00:05:53,483
මෝර්නා!

103
00:05:56,834 --> 00:05:59,707
♪

104
00:05:59,837 --> 00:06:01,099
ධාවනය කරන්න!

105
00:06:01,230 --> 00:06:02,230
ඔව්!

106
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
♪

107
00:06:05,495 --> 00:06:06,844
මෝර්නා!
මෝර්නා!

108
00:06:06,931 --> 00:06:09,804
♪

109
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
මෝර්නා!

110
00:06:14,330 --> 00:06:17,115
♪

111
00:06:23,992 --> 00:06:25,341
ඔබට මොහොතක් තිබේද, නෝනා?

112
00:06:25,472 --> 00:06:26,472
ඇතුලට එන්න.

113
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
සුභ උදෑසනක්, ඉනස් මහතා.

114
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
අහ්, ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

115
00:06:33,784 --> 00:06:36,787
මාග්‍රට්, අබිගේල්,
ඔබට අප හැර යා හැක.

116
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
මම හෙට වෙඩින් එක තියෙනවා,
නමුත්, ම්ම්...

117
00:06:45,230 --> 00:06:46,493
මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා.

118
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
ඒ මගේ සුවඳ ලැවෙන්ඩර්ද?

119
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
ඔව්, ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට,
සමහරවිට.

120
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
මට මනාලියක් තියෙනවා
ඇගේ සිතේ බොහෝ...

121
00:06:57,068 --> 00:06:59,897
තෝරා ගැනීමට මල් සහ රෙදි සහ රිබන්.

122
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
එය මැකෙන්සි ආදර්ශ පාඨයයි.

123
00:07:07,122 --> 00:07:09,646
"මම දිලිසෙනවා, පිච්චෙන්නේ නැහැ."

124
00:07:09,733 --> 00:07:12,475
මගේ සෙනෙහසේ සති සංකේතයක්.

125
00:07:18,655 --> 00:07:21,049
මට එහෙම හිතෙන්න ඇති...

126
00:07:22,137 --> 00:07:24,226
යේ දින්නා ආශාවෙන් දැවෙනවා
මට, නමුත් ...

127
00:07:27,316 --> 00:07:31,059
Innes යන නම පැමිණේ
Gaelic වෙතින්:

128
00:07:31,146 --> 00:07:33,017
දූපතක් පිහිටුවා ඇත

129
00:07:33,148 --> 00:07:36,281
දිය පහරක අතු දෙකකින්,

130
00:07:36,368 --> 00:07:39,546
සහ නියමිත වේලාවට ...

131
00:07:39,676 --> 00:07:40,895
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා...

132
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
ඔබට ස්තුතියි.

133
00:07:43,071 --> 00:07:44,768
ඔබට ස්තුතියි...
ඉනස් මහතා.

134
00:07:44,899 --> 00:07:46,770
එය වඩාත්ම කාරුණික ය.

135
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
මට සමාවෙන්න නෝනා.

136
00:07:49,730 --> 00:07:50,905
යුලිසීස්.

137
00:07:51,035 --> 00:07:54,038
ඔබේ බෑණා සහ ෆෝබ්ස් මහතා

138
00:07:54,169 --> 00:07:55,344
ඔබ පහළ මාලයේ බලා සිටී.

139
00:07:55,475 --> 00:07:56,824
අහ්, ඇත්තෙන්ම.

140
00:08:02,438 --> 00:08:04,005
මම ඔයාට ඒකට ඉඩ තියන්නම් එහෙනම්.

141
00:08:10,141 --> 00:08:13,928
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට දැනෙනවා කියලා
ඔබ දුන් පෙනුම
අර දුප්පත් මිනිහා?

142
00:08:15,886 --> 00:08:18,715
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

143
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
සතුට ඒ තුළට පැමිණෙන්නේ නැත.

144
00:08:21,239 --> 00:08:23,894
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
ඉනස් මහතා මට ලබා දිය හැක

145
00:08:23,981 --> 00:08:27,419
ටිකක්... සාමය.

146
00:08:27,594 --> 00:08:30,379
♪

147
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

148
00:08:50,399 --> 00:08:53,445
හ්ම්.
සමාවෙන්න ඕන නෑ ඇන්ටි.

149
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
අපි රිවර් රන් වෙත ආවා
ගෞරවයෙන් සැමරුම් සඳහා.

150
00:08:56,361 --> 00:08:58,320
ඔබ කැමති තාක් කල් ගන්න.

151
00:08:58,407 --> 00:09:00,322
හොඳයි, ස්තූතියි ...

152
00:09:02,629 --> 00:09:05,806
ඔබ කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද,
නෝනා කැමරන්.

153
00:09:05,893 --> 00:09:09,592
මට විශ්වාසයි බ්‍රියානා වෙන්න ඇති
කාරුණික අවධානය පිළිබඳ සංවේදී

154
00:09:09,723 --> 00:09:11,551
ඔබ ඇගේ පුතාට දායාද කර ඇත.

155
00:09:14,641 --> 00:09:18,514
නමුත්, අහ්, ඔබට විශ්වාසයි
ඉනස් මහතාට තේරෙනවා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:09:18,645 --> 00:09:21,648
ඉනස් මහතා කාරුණිකව එකඟ වී ඇත

157
00:09:21,735 --> 00:09:23,606
මට සේවය කරන්න ඉඩ දෙන්න කියලා
රිවර් රන් හි භාරකරු ලෙස

158
00:09:23,737 --> 00:09:26,304
ජෙරමියා වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

159
00:09:26,435 --> 00:09:29,220
කොහොමටත් අපිට ළමයි නැහැ.

160
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
අපි පටන් ගමුද?

161
00:09:37,489 --> 00:09:40,275
♪

162
00:09:47,717 --> 00:09:50,546
♪

163
00:09:52,896 --> 00:09:55,029
සහ කර්නල් සාක්ෂිකරු.

164
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
♪

165
00:10:05,909 --> 00:10:08,738
♪

166
00:10:14,352 --> 00:10:15,527
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

167
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
රිවර් රන්ට අලුත් මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

168
00:10:19,575 --> 00:10:22,360
♪

169
00:10:24,449 --> 00:10:28,149
සහ ඔහු නොමැති විට,
මම මගේ අමුත්තන්ට සහභාගි විය යුතුයි.

170
00:10:28,236 --> 00:10:29,237
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

171
00:10:30,368 --> 00:10:31,587
නෝනා.

172
00:10:31,761 --> 00:10:34,546
♪

173
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
එන්න, පුංචි නෝනා.

174
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
යන්තම් නිකම්ම නිකන්.

175
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
එය එතරම් නරක නැත.

176
00:10:45,862 --> 00:10:47,908
අහ්.

177
00:10:48,038 --> 00:10:50,475
මම නොදෙන දේ
පටක පෙට්ටියක් සඳහා.

178
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
ඔව්, නැත්නම් ළදරු ඇස්පිරින් ටිකක්.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,045
- මි.මී.
- මෙතන.

180
00:10:55,176 --> 00:10:57,096
මම පෙනී සිටියත් එය එසේ නොවේ
බොහෝ වෙනස්කම් කරන්න.

181
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
කොහොමද ඒ අවුරුදු 200
මෙතැන් සිට,

182
00:10:59,615 --> 00:11:00,834
අපට සඳ මත මිනිසෙක් සිටී

183
00:11:00,964 --> 00:11:04,272
නමුත් තවමත් සුවයක් නැත
ලේ වැගිරෙන සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සඳහා?

184
00:11:04,359 --> 00:11:05,858
ඔයාට යන්න තිබුණා
විවාහ මංගල්යයට, ඔබ දන්නවා.

185
00:11:05,882 --> 00:11:08,319
මට හෙම්බිරිස්සාව තියෙන ළමයෙක්ව දරාගන්න පුළුවන්.

186
00:11:08,450 --> 00:11:12,410
මම දන්නවා, නමුත් මට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.

187
00:11:16,066 --> 00:11:19,243
ජොකාස්ටා ඔබට අපහාස කළා
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී.

188
00:11:19,374 --> 00:11:21,681
ඉතින් ඔයා හිතුවා එයාට අපහාස කරයි කියලා
ඇය වෙත නොයෑමෙන්.

189
00:11:23,247 --> 00:11:24,596
හොඳයි, එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.

190
00:11:31,603 --> 00:11:34,694
ම්ම්, Adso අපිට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

191
00:11:36,957 --> 00:11:38,262
මෙය කුමක් ද?

192
00:11:41,309 --> 00:11:44,094
♪

193
00:11:48,882 --> 00:11:50,666
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තෑග්ගක් කියලා
Adso වෙතින්.

194
00:11:50,840 --> 00:11:53,625
♪

195
00:11:58,021 --> 00:12:00,545
එය තෑග්ගක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දෙවිවරුන්ගෙන්.

196
00:12:00,632 --> 00:12:03,287
♪

197
00:12:06,073 --> 00:12:08,989
♪

198
00:12:49,681 --> 00:12:52,902
එය මුර්තාග් විය යුතුය
ජොකාස්ටාගේ පැත්තේ.

199
00:12:54,904 --> 00:12:57,037
ඒ වෙනුවට, මෙන්න මම,

200
00:12:57,167 --> 00:12:59,474
උරහිස් අතුල්ලමින්
wi' ඉතා යක්ෂයන්
ඔහු මැරිලා ඉන්නවා දකින්නේ කවුද?

201
00:13:01,955 --> 00:13:03,870
ඔච්චර අමාරු වෙන්න බෑ
ඔබ මත.

202
00:13:06,437 --> 00:13:08,744
ඔබ ඔහුට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

203
00:13:08,875 --> 00:13:11,660
මුර්තාග් අද මෙහි නොමැති නම්,
එතකොට...

204
00:13:11,747 --> 00:13:13,053
එය ඔහුගේම තේරීමකි.

205
00:13:16,839 --> 00:13:18,145
ඉදිරියට එන්න.

206
00:13:21,626 --> 00:13:25,413
අපි උත්සාහ කර දවස සතුටින් ගත කරමු
ජොකාස්ටා වෙනුවෙන්.

207
00:13:32,333 --> 00:13:33,116
ඔව්.

208
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
♪

209
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
- සමාවෙන්න.
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

210
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
ඔබ එතරම් හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක් විය.

211
00:14:09,979 --> 00:14:12,112
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,
මම බව මට විශ්වාස නැහැ.

212
00:14:12,242 --> 00:14:14,941
මම හිතන්නේ මම නටන්න ඇති
සෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟම
පළාතේ.

213
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
ඔවුන් සියල්ලන්ම සුරක්ෂිත කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
වාසිදායක තරගයක්

214
00:14:17,204 --> 00:14:18,945
ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයා සමඟ, සැකයක් නැත.

215
00:14:19,075 --> 00:14:21,469
ඔව්, ඒක තමයි
වසරේ සමාජ සිදුවීම.

216
00:14:21,599 --> 00:14:24,124
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එතන නැහැ කියලා
තනිකඩ තරුණියක්
උතුරු කැරොලිනාවේ

217
00:14:24,254 --> 00:14:26,691
ඇගේ අවස්ථාව අහිමි කළේ කවුද?
නමස්කාර කළ යුතුයි

218
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
අද රෑ කූපිඩ්ස් වත්තේ.

219
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
කවදාවත් නැති නැති කතා
වන්දනා කිරීමට අවස්ථාවක්...

220
00:14:33,307 --> 00:14:34,525
හ්ම්, ස්වභාවිකවම.

221
00:14:34,656 --> 00:14:36,266
ඔහ්.

222
00:14:41,445 --> 00:14:43,317
අහ්, ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයා,
කර්නල් ෆ්රේසර්,

223
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
මෙය වාසිදායක රැස්වීමකි.

224
00:14:45,145 --> 00:14:46,668
- සුබ දිනක්.
- අතිගරු.

225
00:14:46,798 --> 00:14:48,124
ෆ්‍රේසර් නෝනා,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

226
00:14:48,148 --> 00:14:50,280
අතිගරු තුමනි.

227
00:14:50,367 --> 00:14:51,542
ට්‍රයොන් නෝනා.

228
00:14:51,629 --> 00:14:53,675
අතිගරු...

229
00:14:53,805 --> 00:14:54,805
ඔබට කමක් නැත්නම්.

230
00:14:56,983 --> 00:14:58,288
මගේ කනගාටුව.

231
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
ඔහුට කමක් නැත,
ෆ්රේසර් නෝනා.

232
00:15:01,117 --> 00:15:04,729
මම සාමාන්‍යයෙන් මාතෘකාව ගැන අවධාරනය කරමි
ඔහුට මතක් කිරීමක් ලෙස.

233
00:15:05,774 --> 00:15:07,795
ඒ වගේම ඔහු අන්තිමට
මාව මේ විදිහට හඳුන්වා දෙන්න පටන් ගත්තා

234
00:15:07,819 --> 00:15:09,647
හොඳ මිනිසුන්ට
උතුරු කැරොලිනාවේ,

235
00:15:09,778 --> 00:15:11,867
අපි නිව්යෝර්ක් වලට යනවා.

236
00:15:11,998 --> 00:15:13,042
දර්ශීය.

237
00:15:13,173 --> 00:15:14,173
නිව්යෝක්?

238
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
මම ගෞරවනීය අයව හඳුන්වා දෙන්නම්
විනිසුරු මාර්ටින් ඇටිකස්?

239
00:15:18,352 --> 00:15:21,485
ඔබේ සේවකයා, සර්.

240
00:15:21,572 --> 00:15:24,010
මම දිවුරනවා, මගේ අත්වැසුම් තිබුණා නම්,
මම එකක් බිමට විසි කරනවා.

241
00:15:24,140 --> 00:15:25,204
එතකොට අපි බලමු
කිසිම හැඟීමක් තිබුණ කෙනෙක්

242
00:15:25,228 --> 00:15:26,795
හොඳ පැරණි තාලයේ ගෞරවය.

243
00:15:28,405 --> 00:15:29,537
පින්වත් මහණෙනි, ඒ මිනිසා කවුද?

244
00:15:29,624 --> 00:15:32,366
ක්වින්සි ආර්බකල්,
අතිගරු තුමනි.

245
00:15:32,496 --> 00:15:35,064
සෑම විටම අවම වශයෙන් එකක්
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ කොට්ටය
මඟුල් ගෙදරක.

246
00:15:36,718 --> 00:15:38,158
මට හරි පුදුමයි
ඔබේ භාෂාවෙන්,

247
00:15:38,198 --> 00:15:40,591
ඔබේ ගෞරවය,
නමුත්, මම එකඟ නැහැ කියන්න බැහැ.

248
00:15:40,722 --> 00:15:42,898
සහ නරකම දෙය නම්,
මම ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරන බව මට විශ්වාසයි.

249
00:15:43,029 --> 00:15:45,727
ඕනෑම කෙනෙක් සොයා ගන්නා මොහොත
මම විනිශ්චයකරුවෙකු බව,

250
00:15:45,857 --> 00:15:47,642
හදිසියේම හැමෝම
අවට වේ

251
00:15:47,772 --> 00:15:51,254
සදාචාරාත්මක දාර්ශනිකයෙක්
හෝ නීතියේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥයෙක්.

252
00:15:51,385 --> 00:15:53,213
හොඳයි, මගේ නවතම
ව්යවස්ථාදායක ජයග්රහණය

253
00:15:53,343 --> 00:15:55,258
එය ප්‍රතිභාවේ පහරක් විය,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

254
00:15:55,389 --> 00:15:57,304
ඇත්ත වශයෙන්ම.

255
00:15:57,434 --> 00:15:59,436
ලැබීම අපි වාසනාවන්තයි
එතරම් බුද්ධිමත් ආණ්ඩුකාරයෙක්

256
00:15:59,567 --> 00:16:02,700
සහ සමාව දීමට දයානුකම්පිත
මේ අගෞරවනීය මිනිසුන්ට.

257
00:16:02,831 --> 00:16:06,400
මගේ, ප්‍රවෘත්ති ගමන මන්දගාමී වේ
පිටිපස්සේ.

258
00:16:06,530 --> 00:16:08,141
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
සෙසු ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්,

259
00:16:08,271 --> 00:16:10,317
සැමුවෙල් ජොන්ස්ටන්,
එය යෝජනා කිරීම ගැන ස්තුති කිරීමට:

260
00:16:10,447 --> 00:16:13,885
වැළැක්වීම සඳහා පනතක්
කලහකාරී හා කලහකාරී රැස්වීම,

261
00:16:14,016 --> 00:16:18,020
මිනිසුන් 10 ක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක් තහනම් කිරීම
නිශ්චිත යටතේ එකතු වීමෙන්
තත්වයන්.

262
00:16:18,151 --> 00:16:19,258
තර්ක ජීවියෙක්
මිනිසුන්ට එකතු විය නොහැකි නම්,

263
00:16:19,282 --> 00:16:20,370
ඔවුන්ට කුමන්ත්‍රණය කළ නොහැක.

264
00:16:20,457 --> 00:16:22,416
ඔව්, හරියටම.

265
00:16:22,546 --> 00:16:24,002
මට කරන්න හිතුනා නම්
එවැනි දෙයක් ඉක්මනින්,

266
00:16:24,026 --> 00:16:26,507
එවිට, ලුතිනන් නොක්ස්
තාමත් අපි එක්ක ඉන්න ඇති.

267
00:16:26,637 --> 00:16:28,683
යහපත් ස්වර්ගය, අතිගරුතුමනි.

268
00:16:28,813 --> 00:16:30,859
මම සදහටම සිටිය යුතුද
ඔබට මතක් කරනවා
නිසි ආචාර විධි ගැන?

269
00:16:32,817 --> 00:16:34,776
ඇත්තටම හරිම දුකයි, භයානකයි,

270
00:16:34,906 --> 00:16:37,474
නමුත් සුදුසු නොවේ
සංවාදය

271
00:16:37,561 --> 00:16:39,172
එවැනි සුභ දවසක් සඳහා.

272
00:16:39,259 --> 00:16:41,261
හරි හරි.

273
00:16:41,391 --> 00:16:44,307
එන්න අපි මිනිස්සු දාලා යමු
උන්ගේ morbid talk වලට
දේශපාලනයේ.

274
00:16:44,438 --> 00:16:46,701
අපි බලමු.

275
00:16:46,831 --> 00:16:49,138
මට ආරංචියි ගේමක් තියෙනවා කියලා
ඉහළ කොටස් විස්සක්

276
00:16:49,269 --> 00:16:50,705
පසුව සිදුවෙමින් පවතී.

277
00:16:50,835 --> 00:16:52,185
මට ඒක හරිම රැවටීමක්

278
00:16:52,315 --> 00:16:54,187
මිනිසුන් සූදුවේ නියැලෙන අයුරු බලා සිටීම
ඔවුන්ගේ වාසනාව.

279
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
♪

280
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
රංචුව තව ටික දවසකින් මෙහෙ එයි.

281
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
ඔව්, බෝගය බඩගාගෙන යනු ඇත
යක්කු එක්ක

282
00:17:11,856 --> 00:17:14,250
අපි තවත් බලා සිටියොත්.

283
00:17:14,337 --> 00:17:16,417
අපි ගිනි තැබිය යුතුයි
ෆ්‍රේසර් මහතාගේ ක්ෂේත්‍රය
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

284
00:17:19,560 --> 00:17:22,128
අනේ මහත්තයෝ මට පුළුවන් නම්.

285
00:17:24,652 --> 00:17:26,175
ගිනි!

286
00:17:28,569 --> 00:17:29,831
එය කාගේත් අවධානයට ලක්විය.

287
00:17:32,703 --> 00:17:35,706
ඔබට දැනුණු ඒ භීතිය
ඔබේ පපුවේ, ඒ භීෂණය,

288
00:17:35,837 --> 00:17:38,361
ආරක්ෂා කිරීමට සහජ බුද්ධිය
ඔබ අනතුරෙන්...

289
00:17:38,492 --> 00:17:40,711
දැන් හිතන්න තියෙනවාද කියලා
ඇත්තටම ගින්නක් විය.

290
00:17:40,842 --> 00:17:42,080
නමුත් අපි වැරදිකරුවන්ගෙන් මිදෙන්නෙමු.

291
00:17:42,104 --> 00:17:45,238
සමහර විට, තවත් එන තුරු.

292
00:17:46,239 --> 00:17:48,359
නමුත් ඔබ ඔබෙන්ම මිදෙනු ඇත
තවත් බොහෝ දේ.

293
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
සුළඟේ එක් මාරුවක්

294
00:17:51,026 --> 00:17:53,463
සහ ඔබේ නිවාස විය හැකිය
අළු බවට පත් විය.

295
00:17:53,594 --> 00:17:55,770
ඔබ ගැනීමට කැමතිද
ඒ අවස්ථාව, ලින්ඩ්සේ මහත්මයා?

296
00:17:58,077 --> 00:17:59,315
කර්නල් ෆ්‍රේසර් මෙහි සිටියා නම් හොඳයි.

297
00:17:59,339 --> 00:18:00,499
ඔහුට මේ සඳහා පිළිතුරක් ඇත.

298
00:18:01,993 --> 00:18:04,561
කර්නල් ෆ්රේසර්
දින 10 ක ගමනක් ඇත.

299
00:18:04,692 --> 00:18:08,565
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
අපි කරනවා, කැප්ටන් මැකන්සි?

300
00:18:11,655 --> 00:18:12,787
පිළිතුරක් නැත.

301
00:18:16,704 --> 00:18:19,489
♪

302
00:18:25,234 --> 00:18:27,628
මම දුක් නොවෙමි
මාලිගාවෙන් පිටවීමෙනි
නිව් බර්න්හි.

303
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
ගොඩනැගිල්ල නිශ්චිත ය
අලංකාර පහසුකම්,

304
00:18:29,760 --> 00:18:32,198
ඒත් මට කවදාවත් දැනිලා නෑ
එහි සුවපහසුයි.

305
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
මගේ දෙවියනේ ඒ පිලිප් වයිලිද?

306
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
ඔයා එයාව දන්නවද?

307
00:18:36,419 --> 00:18:38,943
කියන්න අමාරුයි
සියලුම කුඩු යටතේ, නමුත් ඔව්.

308
00:18:39,074 --> 00:18:42,121
මට ඔහුව මුණගැසුණේ විල්මින්ටන්හි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක දී ය.

309
00:18:42,251 --> 00:18:45,124
ඒත්... මට එයාව හම්බුනා ඊට වඩා...

310
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
ස්ථීරද?

311
00:18:46,777 --> 00:18:48,083
මම කියන්න හැදුවේ කරදරයි.

312
00:18:49,476 --> 00:18:50,912
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට
පැරිස් සිට,

313
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
ඔහු බවට පත් වී ඇත
දරාගත නොහැකි ඩැඩී,

314
00:18:53,001 --> 00:18:54,350
පෝරකයක් ගැන නොකියාම බැරිය.

315
00:18:54,481 --> 00:18:56,004
මි.මී.

316
00:18:56,091 --> 00:18:58,702
කටකතාවක් තියෙනවා එයා ඉන්නවා කියලා
අසභ්ය ණය මුදලක්

317
00:18:58,833 --> 00:19:00,661
ඔහුගේ වාසනාව අහිමි වීමෙන් පසුව
සූදුවට

318
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
සහ නරක කීර්තිමත් නිවාසවල.

319
00:19:02,271 --> 00:19:03,271
හ්ම්.

320
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
හොඳයි, ඔහු අප දෙසට එනවා.

321
00:19:09,191 --> 00:19:10,279
ඔබ දෙසට.

322
00:19:12,107 --> 00:19:14,849
නමුත් සමහර විට මට පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

323
00:19:14,979 --> 00:19:17,243
මම දේශපාලකයෙකුගේ බිරිඳක්,
සියල්ලට පසු.

324
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
ඒක විශේෂ දක්ෂතාවයක්
මගේ.

325
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
මහත්මිය - මිස්ටර් වයිලි!

326
00:19:21,899 --> 00:19:23,442
ඔබ පෙනුම දැකිය යුතුය
රොබට්ගේ මුහුණේ

327
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
මම ඔහුට පැවසූ විට
යම් යම් කාලයක් තිබුණා කියලා

328
00:19:25,642 --> 00:19:26,663
මෙතැන් සිට මාසය තුළ

329
00:19:26,687 --> 00:19:27,905
ඔහු කවදාද?

330
00:19:28,036 --> 00:19:30,299
අමුත්තන්ගේ කුටියේ නිදාගෙන.

331
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
සහ ඔහු එයට එකඟ වුණාද?

332
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
හොඳයි, ඔහුට කුමක් කිව හැකිද?

333
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
එහි සරල තීන්තයකින් මෙසේ ලියා තිබුණි.

334
00:19:35,913 --> 00:19:39,003
මෙම රෝලිං වෛද්‍යවරයාගේ වචන.

335
00:19:39,134 --> 00:19:40,981
ඔහු දවසට ශාප කරමින් සිටියේය
කාන්තාවන්ට කියවීමට ඉගැන්වූ බව.

336
00:19:41,005 --> 00:19:43,747
ඒත් ඔයා ඒක හිතන්න එපා
ටිකක් පරිත්‍යාගශීලීද?

337
00:19:43,878 --> 00:19:46,010
දරුවෙකු යනු දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයකි.

338
00:19:46,141 --> 00:19:48,143
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්,

339
00:19:48,274 --> 00:19:50,914
මොන වගේ කාන්තාවක්ද
කැමැත්තෙන්ම තමන්ව වළක්වන්න
එකක් දරණ එකෙන්?

340
00:19:52,495 --> 00:19:54,280
සමහර විට ගැහැනියගේ වර්ගය

341
00:19:54,410 --> 00:19:56,064
කාටද නැත්තේ
සැපයීමට මාධ්‍යයන්

342
00:19:56,151 --> 00:19:58,109
අනන්ත සංඛ්යාවක් සඳහා
ආශීර්වාද.

343
00:19:58,197 --> 00:20:01,069
♪

344
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

345
00:20:09,947 --> 00:20:12,689
- ඔහ්! හොඳයි, මිස්ටර් ෆ්රේසර්.
- වයිලි මහතා.

346
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
මම ගැන මෝඩයි.

347
00:20:15,257 --> 00:20:16,930
මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නම්
ඔබේ ආත්මය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට?

348
00:20:16,954 --> 00:20:18,434
නැහැ, ස්තූතියි.

349
00:20:19,827 --> 00:20:21,307
ඔයාව දකින්න ලැබීම කොච්චර හොඳද.

350
00:20:21,437 --> 00:20:24,527
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මැතිනිය,
සතුට සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ය.

351
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
♪

352
00:20:31,621 --> 00:20:32,796
ම්...

353
00:20:32,927 --> 00:20:36,713
හොඳයි, සර් ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

354
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
වාසනාව මා දෙස බලා සිනාසුණි
මේ වසරේ.

355
00:20:38,846 --> 00:20:40,215
එංගලන්තය සමඟ වෙළඳාම
සෑහෙන දුරට යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

356
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
දෙවිවරුන්ට පින් සිදු වේවා.

357
00:20:42,241 --> 00:20:45,069
ඒ වගේම මට ඒකෙන් මගේ කොටස තිබුණා
සහ ඊට අමතරව තවත්.

358
00:20:45,200 --> 00:20:50,074
මටත් එසේ නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
ඔබේ පෙනුම කොහොමද?

359
00:20:50,161 --> 00:20:52,686
සෑම විටම මෙන්, ඔබ වඩාත්ම ය
පිළිගැනීමේ ආභරණය

360
00:20:52,816 --> 00:20:54,078
මේ නිහතමානී කටයුත්තට.

361
00:20:55,689 --> 00:20:58,126
සමාවෙන්න වයිලි මහත්මයා.

362
00:20:58,257 --> 00:21:01,303
ෆ්‍රේසර් නෝනාගේ නැන්දා
ඇයගේ මතය අවශ්‍යයි

363
00:21:01,434 --> 00:21:03,697
සහ අපට සරලව කළ නොහැක
මනාලියක් බලා සිටින්න.

364
00:21:03,827 --> 00:21:05,786
වයිලි මහතා.

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,529
♪

366
00:21:09,659 --> 00:21:11,879
මගේ ප්රමාදයට සමාව දෙන්න
මැදිහත් වීම, නමුත් ...

367
00:21:21,976 --> 00:21:23,934
ඔබ ඔබට හැකි උපරිමයෙන් කරනවා.

368
00:21:24,065 --> 00:21:26,415
ඒක ඉවාන් ලින්ඩ්සේට කියන්න
නැත්නම් Ronnie Sinclair.

369
00:21:26,546 --> 00:21:29,113
- ඔවුන් බයයි.
- ඉතින් ඔවුන් විය යුතුයි.

370
00:21:29,244 --> 00:21:30,985
පළඟැටියන් නම්
ඔවුන්ගේ ගොවිපලවල් රංචු කරන්න,

371
00:21:31,115 --> 00:21:32,795
ඔවුන්ගේ පවුල් සාගින්නෙන් පෙළෙනු ඇත
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

372
00:21:34,336 --> 00:21:35,416
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන හිටියා නම්...

373
00:21:35,511 --> 00:21:37,600
හේයි.

374
00:21:37,687 --> 00:21:39,863
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
වෙනත් ආකාරයකින්?

375
00:21:39,950 --> 00:21:40,995
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

376
00:21:42,823 --> 00:21:44,223
ඒත් මම උත්සහ කරලා ඉවරයි
ඔහුට වඩා සිතන්නට.

377
00:21:52,049 --> 00:21:54,748
සමහර දේවල් කොහොමද විහිලු
ඔබේ මොළයේ රැඳී සිටින්න.

378
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
♪

379
00:21:56,793 --> 00:21:59,405
පළඟැටියන් සහ දුම්.

380
00:22:00,493 --> 00:22:01,493
ඔව්.

381
00:22:04,061 --> 00:22:06,107
මේ කතාව මගේ තාත්තා මට කියෙව්වා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

382
00:22:06,237 --> 00:22:08,414
එය නිකම් - එය නැවත පැමිණේ
මට දැන්.

383
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
වසංගතයක් ගැන යමක්
පළඟැටියන්ගේ

384
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
ඇමරිකාවේ බටහිර කොහේ හරි.

385
00:22:12,113 --> 00:22:15,116
♪

386
00:22:15,246 --> 00:22:17,074
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තව තියෙනවා.

387
00:22:18,859 --> 00:22:21,731
ඔවුන් දුම පාවිච්චි කළා
ඔවුන් පලවා හැරීමට

388
00:22:21,862 --> 00:22:23,211
ඔවුන් ගොඩ බැසීමට පෙර.

389
00:22:25,474 --> 00:22:27,302
ඔයා හිතන්නේ ඒක වැඩ කරයි කියලා?

390
00:22:27,433 --> 00:22:29,304
කතන්දර ගොඩක්
කරුණු මත පදනම් වේ.

391
00:22:29,391 --> 00:22:31,175
සියලුම විශිෂ්ට ලේඛකයින් ගැන සිතන්න,

392
00:22:31,306 --> 00:22:32,873
ප්‍රබන්ධයේ බොහෝ සත්‍ය.

393
00:22:34,918 --> 00:22:35,918
එය වැඩ කළ හැකිය.

394
00:22:37,791 --> 00:22:40,054
අපිට ගිනි තියන්න පුළුවන්
කෙත්වතු වටා

395
00:22:40,184 --> 00:22:41,597
හරිත දැව භාවිතා කිරීම,
සහ ප්‍රධාන රංචුව පැමිණෙන විට,

396
00:22:41,621 --> 00:22:43,927
ගොඩක් දුමාරයක් තියේවි
ඔවුන් ගොඩ නොයනු ඇත.

397
00:22:45,712 --> 00:22:47,975
මම කියන්නේ අපි පරදිනවා
සමහර බෝග.

398
00:22:48,105 --> 00:22:49,150
ඒකට කිසිම උදව්වක් නෑ.

399
00:22:49,237 --> 00:22:50,891
නමුත් අපට වළක්වා ගත හැකි නම්
ඉතිරිය...

400
00:22:51,021 --> 00:22:53,197
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

401
00:22:53,328 --> 00:22:54,982
එය වැඩ කළ හැකිය.

402
00:22:57,550 --> 00:22:59,658
අපිට තියෙන්නේ ඕන තරම් නිර්මාණ කරන්න විතරයි
කුඹුරු වැසීමට දුම.

403
00:22:59,682 --> 00:23:02,424
♪

404
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
එල්ලුනාද?

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
මම හිතුවේ ඔයා කැරලි මර්දන පනත කිව්වා කියලා
නීති විරෝධී රැස්වීම.

406
00:23:06,428 --> 00:23:07,951
ඒක කරනවා.

407
00:23:08,082 --> 00:23:09,823
ඒකත් මට අවසරයි
ඕනෑම මිනිසෙකුට චෝදනා කිරීමට

408
00:23:09,953 --> 00:23:11,433
කවුද දැක්කේ
හිල්ස්බරෝ කෝලාහලයේදී

409
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
හෝ අතීත කැරැල්ලක්.

410
00:23:13,566 --> 00:23:16,438
එය ප්‍රමාද වූ යුක්තිය ලෙස සිතන්න.

411
00:23:16,569 --> 00:23:18,729
මම කියන්නේ මේ මිනිස්සුන්ට තියෙන්න ඕනේ
මාස කිහිපයකට පෙර අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

412
00:23:19,746 --> 00:23:21,487
සහ ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
තමන් ඉදිරිපත් කිරීමට

413
00:23:21,617 --> 00:23:22,966
රජුගේ යුක්තියට?

414
00:23:23,097 --> 00:23:24,248
එහෙනම් මම දුන්නා
ෂෙරිෆ්වරු පිටත් වෙති

415
00:23:24,272 --> 00:23:25,708
ඕනෑම මිනිසෙකු හික්මවීමට
කවුද විරුද්ධ.

416
00:23:25,839 --> 00:23:27,406
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට මම ඔබට කී පරිදි

417
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
මෙම වෙරළ තීරයේ, ෆ්රේසර් මහතා,

418
00:23:29,103 --> 00:23:30,365
නීතිය තියෙනවා...

419
00:23:30,496 --> 00:23:31,736
ඊට පස්සේ කරන දේ තියෙනවා.

420
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

421
00:23:36,719 --> 00:23:37,764
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

422
00:23:39,548 --> 00:23:40,593
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?

423
00:23:42,943 --> 00:23:45,598
ඔබේ බිරිඳ සඳහන් කළා
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත බැඳී සිටියා.

424
00:23:45,685 --> 00:23:48,383
ඔව්, මම ඇයට අභිමතය පරිදි ක්‍රියා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි

425
00:23:48,470 --> 00:23:51,865
එය තහවුරු වන තුරු,
නමුත්, ම්ම්...

426
00:23:51,995 --> 00:23:53,562
ඉදිරිපත් කර ඇත
එහි ආණ්ඩුකාරත්වය.

427
00:23:53,649 --> 00:23:55,912
මම කිව්වේ, පොඩි විධිමත් දේවල් ටිකක් තියෙනවා

428
00:23:56,043 --> 00:23:57,261
නිරීක්ෂණය කළ යුතු බව,

429
00:23:57,392 --> 00:23:59,002
නමුත් මට මිතුරන් ඇත
මට සහතික වූ අය

430
00:23:59,089 --> 00:24:00,613
එය නිවැරදි ක්‍රියාවකි.

431
00:24:00,700 --> 00:24:01,788
හ්ම්.

432
00:24:04,007 --> 00:24:07,097
මම එය මේ "මිතුරන්" ගන්නවා

433
00:24:07,228 --> 00:24:09,578
අපිට තියෙන කරදර ගැන කියන්න
නියාමකයින් සමඟ?

434
00:24:11,537 --> 00:24:15,279
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම
උතුරු කැරොලිනා හි වැඩ භාර ගන්නා ලදී

435
00:24:15,410 --> 00:24:17,325
මගේ බිරිඳ සතියක් ඇඬුවා.

436
00:24:19,283 --> 00:24:22,461
මම ගොඩක් බෙදාගත්තා
ඇයගේ වෙන් කිරීම්, සහ තවමත්...

437
00:24:22,591 --> 00:24:24,551
මම වැඩී ඇති බව මම පිළිගත යුතුයි
තැනට හරි ආසයි.

438
00:24:25,942 --> 00:24:27,640
එය අවුල් සහගතව තැබීමට මට වේදනා දෙන්න,

439
00:24:27,770 --> 00:24:30,120
අවනීතියේ උරුමය.

440
00:24:30,251 --> 00:24:33,733
මේ සමහර පිරිමි
විටෙක වනචාරී ය

441
00:24:33,863 --> 00:24:36,910
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම දේවත්වයෙන් තොර.

442
00:24:40,609 --> 00:24:42,698
දයාවේ උරුමයක් වනු ඇත ...

443
00:24:42,829 --> 00:24:45,092
ඔවුන් දයාව දක්වනු ඇත ...

444
00:24:45,222 --> 00:24:46,354
ඔවුන් එය තෝරා ගන්නේ නම්.

445
00:24:48,051 --> 00:24:50,706
ලෝක දෙකෙන්ම හොඳම: ස්වර්ගය හෝ නිරය.

446
00:24:53,622 --> 00:24:55,755
♪

447
00:24:55,885 --> 00:24:57,757
- ඔහ්.

448
00:25:00,063 --> 00:25:01,325
මෙන්න තව දෙකක්.

449
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
ස්තුතියි.

450
00:25:03,371 --> 00:25:04,938
ඔබ පුරවනවාද
එම භාජන සමග...

451
00:25:05,068 --> 00:25:06,243
ෂිට්.
ඔව්.

452
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
මම ඒක පාවිච්චි කරනවා
කෘමීන් දුරු කිරීමට.

453
00:25:11,248 --> 00:25:13,381
එතන මම කල්පනා කළා
එය සාමාන්යයෙන් ඔවුන් ආකර්ෂණය විය.

454
00:25:13,512 --> 00:25:16,166
අනේ මම මඩ වළං හදනවා.

455
00:25:16,253 --> 00:25:18,038
ඒවා සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර ඇත.

456
00:25:18,168 --> 00:25:20,606
තෙල් සහ ගොම මෙතනට යනවා.

457
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
අපිට බොර තෙල් නැහැ.
පැහැදිලිවම,

458
00:25:22,695 --> 00:25:24,435
ඉතින් අපි පාත්ත මේදය භාවිතා කරනවා.

459
00:25:24,566 --> 00:25:29,092
බඳුන රත් වූ විට,
දුමාරය ඉහළින් වැගිරෙයි

460
00:25:29,179 --> 00:25:30,267
කුඩා චිමිනියක් වගේ.

461
00:25:32,574 --> 00:25:34,533
අපි ඒවා ප්‍රමාණවත් නම්
පිටියේ,

462
00:25:34,620 --> 00:25:37,361
එය ආවරණය කිරීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය
හරිත ගිනි මොනවාද
ළඟා විය නොහැක.

463
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
ඉතා ආකර්ෂණීය,
මහාචාර්ය මැකෙන්සි.

464
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
ඔව්.

465
00:25:40,756 --> 00:25:42,976
එකම ප්‍රශ්නය,
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

466
00:25:43,106 --> 00:25:44,344
අපි දුම තල්ලු කරන්නෙමු
ගිනි කුටි වලින්

467
00:25:44,368 --> 00:25:45,718
පිටියෙන් පිටත.

468
00:25:45,848 --> 00:25:47,807
සුළඟ වැඩි වෙනවා.

469
00:25:49,156 --> 00:25:51,356
ඒත් කවුද දන්නේ
එය මොන වගේ වේවිද
අපි සූදානම් වන විට?

470
00:25:55,858 --> 00:25:56,903
ඒකට මට අදහසක් තියෙනවා.

471
00:25:58,252 --> 00:25:59,514
මෙතන.
මම මේක දරාගන්නම්.

472
00:25:59,601 --> 00:26:00,761
ඔයා දිගටම ඔයාගේ ජරාව හලනවා.

473
00:26:09,698 --> 00:26:12,005
♪

474
00:26:12,092 --> 00:26:15,008
අබිගායිල්,
ඔබ මගේ සැමියා දැක තිබේද?

475
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
නෑ නෝනා.
මම එයාව හොයන්නද?

476
00:26:17,271 --> 00:26:19,055
නැත.
නැහැ, ස්තූතියි.

477
00:26:19,186 --> 00:26:20,186
කලබල වෙන්න එපා.

478
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
♪

479
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
චැන්ටිලි ලේස්,

480
00:26:26,802 --> 00:26:28,891
අනියම් බිරිඳගේ ප්රියතම එකක්
ප්රංශයේ ලුවී රජුගේ,

481
00:26:28,978 --> 00:26:30,980
මැඩම් ඩු බැරි.

482
00:26:31,067 --> 00:26:33,548
මගේ නිහතමානී තෑග්ග
ළඟදීම ජොකාස්ටා ඉනස්.

483
00:26:34,897 --> 00:26:37,378
ආදරණීයයි.

484
00:26:37,508 --> 00:26:40,990
කණගාටුයි, එය පෙනෙනු ඇත
ඔබට වඩා ආදරණීයයි.

485
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
අනේ මට බයයි මේ වගේ දේවල් වලට
පැමිණීමට අපහසු වේ.

486
00:26:43,689 --> 00:26:47,475
නිෂ්පාදන බදු
තරමක් අපහසු වේ.

487
00:26:47,562 --> 00:26:49,999
එනම්, ඔබ දන්නේ නම් මිස
නිවැරදි පුද්ගලයන්.

488
00:26:54,264 --> 00:26:55,701
මම කියන විදියට,

489
00:26:55,831 --> 00:26:57,354
සිහින් ලේස් මට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත

490
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
පිටිපස්සේ.

491
00:26:58,617 --> 00:26:59,835
ඒ වගේම මම කිව්වේ,

492
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයින් දැන සිටියේ නම්,

493
00:27:01,489 --> 00:27:03,404
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත
පිටිපස්සේ.

494
00:27:03,534 --> 00:27:05,449
ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත
ජීවිතයේ හොඳම දේ.

495
00:27:05,536 --> 00:27:07,147
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්,

496
00:27:07,277 --> 00:27:09,410
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්.

497
00:27:09,540 --> 00:27:11,630
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් දන්නවා
නාවික මහත්මයා

498
00:27:11,760 --> 00:27:13,544
ව්යාපාර කරන්නේ කවුද
විල්මින්ටන් වරායේ.

499
00:27:15,285 --> 00:27:17,505
ඔබ කියන්නේ හොර ජාවාරම්කාරයෙක්ද?

500
00:27:17,636 --> 00:27:20,682
ඇයි, ෆ්රේසර් නෝනා,
ඔබ මට තුවාල කළා.

501
00:27:20,769 --> 00:27:22,989
ඔයා මාව ගන්නවද
පොදු හොරෙකුටද?

502
00:27:23,119 --> 00:27:25,818
මම අදහස් කළේ අඟවන්න විතරයි
මට යම් යම් මිතුරන් ඉන්නවා කියලා

503
00:27:25,948 --> 00:27:28,908
ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින අය
දුර්ලභ අත්පත් කර ගැනීම

504
00:27:29,038 --> 00:27:31,693
සහ විශිෂ්ට දේවල්.

505
00:27:34,261 --> 00:27:35,741
වයිලි මහතා...

506
00:27:35,915 --> 00:27:39,179
♪

507
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
මට වෙන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට උනන්දුවක්.

508
00:27:41,572 --> 00:27:44,401
♪

509
00:27:52,975 --> 00:27:55,804
♪

510
00:28:03,116 --> 00:28:04,116
ම්ම්ම්

511
00:28:05,596 --> 00:28:07,511
අපොයි ඒක පව්කාර වැඩක්.

512
00:28:08,991 --> 00:28:10,689
මගේ මහත්තයා ඒක හදනවා.

513
00:28:10,819 --> 00:28:12,995
ඔහු කවුද, කියන්න යාච්ඤා කරන්න?

514
00:28:13,126 --> 00:28:15,519
රිදී හෝ රන්?

515
00:28:17,739 --> 00:28:18,739
රිදී.

516
00:28:19,915 --> 00:28:23,614
රත්තරන් වේ
මගේ නැසීගිය සැමියාගෙන්.

517
00:28:25,791 --> 00:28:26,835
මගේ සංවේගය.

518
00:28:29,272 --> 00:28:31,710
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
ෆ්‍රේසර් මහතා බව
ඔබට ඇඳීමට අවසර දෙයි

519
00:28:31,840 --> 00:28:33,973
තවත් මිනිසෙකුගේ සංකේතයක්
ඉතින් ඔහුගේම ළඟද?

520
00:28:34,103 --> 00:28:37,280
මගේ සැමියා ඉතා...

521
00:28:37,411 --> 00:28:39,282
පැහැදිලිවම අසාමාන්‍ය මිනිසෙක්.

522
00:28:41,371 --> 00:28:44,461
මම අහන්නද එයා මැරුණේ කවදාද කියලා...

523
00:28:44,592 --> 00:28:46,899
ඔබේ පළමු සැමියා, මම අදහස් කළේ?

524
00:28:49,466 --> 00:28:51,033
ජීවිත කාලෙකට කලින්.

525
00:28:51,164 --> 00:28:53,470
එයා වෙන්න ඇති
ආශ්වාදයක් ලබා දෙන තරමක් මිනිසා

526
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
එවැනි භක්තියක්
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

527
00:28:56,647 --> 00:28:58,475
ඔව්, ඔහු විය.

528
00:28:58,562 --> 00:29:00,956
අහසේ ස්ථිර වූ තාරකාවක්
හදවතින් සදහටම.

529
00:29:03,263 --> 00:29:04,263
ආදරය කිරීමට.

530
00:29:06,135 --> 00:29:07,135
ඇත්ත වශයෙන්ම.

531
00:29:12,228 --> 00:29:17,016
වයිලි මහත්මයා, මම කල්පනා කළා
මට ඔබේ උපදෙස් ඇසීමට හැකි නම්.

532
00:29:17,103 --> 00:29:19,018
නිසැකවම.
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

533
00:29:21,194 --> 00:29:22,586
ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් මත.

534
00:29:24,110 --> 00:29:27,766
මේ ඔබේ මිනිසා,
මෙම සහකරු ...

535
00:29:27,896 --> 00:29:32,335
හොඳයි, ඔහු මාර්ගයක් දැන සිටියා නම් ...

536
00:29:32,466 --> 00:29:36,775
නිශ්චිත මග හැරීමට
මූල්‍ය අපහසුතා...

537
00:29:38,733 --> 00:29:41,562
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
එය නම් කරන්න, එය ඔබගේ ය.

538
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
හොඳයි, මම කල්පනා කළා ...

539
00:29:45,435 --> 00:29:47,786
මගේ සැමියාගේ විස්කි ව්‍යාපාරය,

540
00:29:47,916 --> 00:29:49,439
එය යන්තම් කැඩී යයි.

541
00:29:51,093 --> 00:29:54,401
නමුත් හවුල්කරුවෙක්
නිවැරදි සම්බන්ධතා සහිතව...

542
00:29:56,229 --> 00:30:00,668
මාව විශ්වාස කරන්න බොනට් මහත්මයා
සතු වේ...

543
00:30:00,799 --> 00:30:05,238
අපි කුප්‍රකට එකක් කියමුද
අසතුටුදායක කෝපය.

544
00:30:06,413 --> 00:30:08,304
ඔහු ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ
ඔහු නොදන්නා අය සමඟ.

545
00:30:08,328 --> 00:30:10,634
හ්ම්.

546
00:30:10,765 --> 00:30:13,420
ස්තූතියි, අපි ...

547
00:30:13,550 --> 00:30:17,859
මම ගනුදෙනු කරනු ඇත
ඔබ සමඟ පමණි.

548
00:30:19,774 --> 00:30:23,212
හා ඇත්ත වශයෙන්ම තිබෙනු ඇත
ලාභයෙන් ඔබේ කොටස.

549
00:30:24,474 --> 00:30:28,043
එය ඇසීම මට වේදනාවකි
"ලාභය" වැනි අඳුරු වචන

550
00:30:28,174 --> 00:30:29,774
ඒවායින් එළියට එනවා
ඔබේ සුන්දර දෙතොල්.

551
00:30:32,613 --> 00:30:35,790
නරක් නොකර ඉමු
එතරම් සුන්දර දවසක් ...

552
00:30:35,921 --> 00:30:38,967
එවැනි වෙහෙසකර කරුණු ගැන කතා කිරීම.

553
00:30:40,577 --> 00:30:43,929
ඔයා මට පෙන්නුවා
ඔබේ ආඩම්බරය සහ ප්රීතිය.

554
00:30:44,059 --> 00:30:45,539
දැන් මට මගේ එක ඔයාට පෙන්වන්න ඕන.

555
00:30:48,585 --> 00:30:51,327
♪

556
00:30:54,330 --> 00:30:57,159
♪

557
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
ඔබට හැකි තාක් දුරට එය රැගෙන යන්න.

558
00:31:11,347 --> 00:31:14,089
♪

559
00:31:18,833 --> 00:31:20,332
බලන්න ඉතුරු ටික
එම භාජන බෙදා හරිනු ලැබේ

560
00:31:20,356 --> 00:31:22,054
Evan Lindsay ගේ පිටියට.

561
00:31:22,184 --> 00:31:23,359
අයියත් උදව් කරන්න.

562
00:31:23,446 --> 00:31:25,013
- ඔව්, කැප්ටන්.
- යන්න.

563
00:31:25,187 --> 00:31:27,973
♪

564
00:31:30,323 --> 00:31:32,083
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පියා කවදාද?
මට භාර දීලා,

565
00:31:32,107 --> 00:31:34,153
මම හිතුවා ඇති කියලා
වැටක් හදන්න,

566
00:31:34,283 --> 00:31:36,938
අමුතු පලා ගිය ගවයා සමඟ පොරබදන්න,
නමුත් නැත.

567
00:31:37,069 --> 00:31:38,853
මට බයිබලානුකුල වසංගතයක් හැදෙනවා.

568
00:31:39,027 --> 00:31:41,856
♪

569
00:31:59,395 --> 00:32:01,702
♪

570
00:32:03,312 --> 00:32:06,054
ඔබ ලූකස් හමුවීමට මම කැමතියි.

571
00:32:10,015 --> 00:32:11,799
අසිරිමත්.

572
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
ඔහු නේද?

573
00:32:13,540 --> 00:32:15,324
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු පැවත එන කෙනෙක් කියලා
සූර්යග්රහණය පිළිබඳ

574
00:32:15,411 --> 00:32:16,978
ඩාර්ලි අරාබි රේඛාවේ.

575
00:32:17,109 --> 00:32:19,198
හහ්.
සූර්යග්රහණයද?

576
00:32:19,328 --> 00:32:21,940
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ එකක්
මෙතෙක් ජීවත් වූ ධාවන අශ්වයන්.

577
00:32:22,070 --> 00:32:24,507
ඔබ මිහිරි නොවේද?

578
00:32:24,594 --> 00:32:26,814
මිහිරිද?

579
00:32:26,945 --> 00:32:30,774
එවැනි අය සඳහා අමුතු තේරීමක්
විශිෂ්ට ජීවියෙක්.

580
00:32:30,861 --> 00:32:34,474
හරි එහෙනම්...
යහපත් ස්වභාවයක් සහ උද්යෝගිමත්.

581
00:32:34,561 --> 00:32:37,042
සහ සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි.

582
00:32:37,172 --> 00:32:40,349
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

583
00:32:40,480 --> 00:32:42,351
අනියම් බිරිඳ ෆ්රේසර්, ක්ලෙයාර්,

584
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
ඔබ මාව උමතු කළා.

585
00:32:48,618 --> 00:32:50,969
බැල්ලි!

586
00:32:51,056 --> 00:32:52,840
ජේමි, නෑ!

587
00:32:52,927 --> 00:32:54,363
ඇය මට බොන්න දුන්නා

588
00:32:54,494 --> 00:32:55,906
සහ ප්රායෝගිකව මගෙන් බැගෑපත් විය
ඇය සිටි තැනට ගෙන යාමට.

589
00:32:55,930 --> 00:32:57,627
ගැහැනිය නීච සුඛබස්!

590
00:32:57,714 --> 00:32:58,585
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

591
00:32:58,715 --> 00:33:00,413
නවත්වන්න!

592
00:33:00,543 --> 00:33:01,651
ඔයා ඇත්තටම යනවද
කෙනෙක් මරන්න

593
00:33:01,675 --> 00:33:02,676
ඔබේ නැන්දාගේ විවාහ උත්සවයේදී?

594
00:33:03,720 --> 00:33:06,071
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

595
00:33:06,245 --> 00:33:07,463
♪

596
00:33:10,553 --> 00:33:13,339
♪

597
00:33:14,731 --> 00:33:15,971
මම ඔබව නැවතත් මගේ බිරිඳ අසලින් දකිමි ...

598
00:33:17,169 --> 00:33:18,169
මම ඔයාව මරනවා.

599
00:33:19,519 --> 00:33:20,519
ඔයාට තේරෙනවා ද?

600
00:33:20,563 --> 00:33:22,783
♪

601
00:33:25,960 --> 00:33:28,528
♪

602
00:33:30,791 --> 00:33:33,576
♪

603
00:33:38,451 --> 00:33:40,801
ක්ලෙයාර්.

604
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
ඔයා මොනවද හිතුවේ,

605
00:33:43,282 --> 00:33:44,979
තනියම කාලය ගත කරනවා
ඔහු වැනි මිනිසෙකු සමඟ?

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,852
එයා ස්ටීවන් බොනට්ව දන්නවා.

607
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
කුමක් ද?
එයා ඔයාට මේක කිව්වද?

608
00:33:53,205 --> 00:33:55,468
හොඳයි, එය හැරෙනවා,
එය ඉතා කුඩා ලෝකයකි.

609
00:33:55,598 --> 00:33:59,472
ඔහු යොදවන්නේ ඒ ජාවාරම්කරුවාය
විල්මින්ටන්හි...

610
00:33:59,602 --> 00:34:01,909
වයිලි ඔහුගේ බෙල්ල දක්වා ඇත
සූදු ණය දී.

611
00:34:01,996 --> 00:34:04,259
ඉතින් මම - මම හිතුවා
මට ඔහුව පොළඹවන්න පුළුවන් නම්
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක් සමඟ,

612
00:34:04,390 --> 00:34:05,670
එතකොට එයා සෙට් වෙන්න ඇති
රැස්වීමක්.

613
00:34:07,001 --> 00:34:08,742
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඒ ස්ටීවන් බොනට් ය.

614
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
හැරෙනවා, මම හරි.

615
00:34:10,918 --> 00:34:12,876
ක්රිස්තුස්.

616
00:34:13,007 --> 00:34:14,617
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න
සහ ඔහු පෙනී සිටියි.

617
00:34:17,707 --> 00:34:19,666
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

618
00:34:19,796 --> 00:34:24,018
ජෝන් සාමිවරයා මට බොනට් කිව්වා
මිනිසෙකුගේ ඇස්වලට කිනිස්සක් දමන්න
විල්මින්ටන්හි.

619
00:34:24,105 --> 00:34:25,825
පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ
වයිලි මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

620
00:34:27,108 --> 00:34:28,259
දැන් මම ඔහුව විසි කළා
අශ්ව ජරාව තුළ

621
00:34:28,283 --> 00:34:29,937
ඔබ තර්ජනය කර ඇත
ඔහුව මරා දැමීමට.

622
00:34:30,068 --> 00:34:31,788
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔහුව නැවත පැත්තට ගැනීමට?

623
00:34:31,852 --> 00:34:34,985
♪

624
00:34:35,116 --> 00:34:36,378
ඔයා කියනවා මිනිහා සූදුවට කැමතියි කියලා.

625
00:34:36,552 --> 00:34:39,338
♪

626
00:34:44,865 --> 00:34:47,694
♪

627
00:35:25,079 --> 00:35:27,864
♪

628
00:35:33,870 --> 00:35:36,046
නවත්වන්න එපා!
ඔබේ ගින්න දිගටම තබා ගන්න!

629
00:35:36,221 --> 00:35:39,006
♪

630
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
ඒක හොඳද?

631
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
♪

632
00:36:17,523 --> 00:36:20,395
♪

633
00:36:24,269 --> 00:36:27,228
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු, බාර්ලෝ මහතා?

634
00:36:27,315 --> 00:36:29,404
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා.

635
00:36:29,535 --> 00:36:31,101
ඔහ්.

636
00:36:31,232 --> 00:36:33,408
ඒ ඔබයි.

637
00:36:33,539 --> 00:36:35,889
ඔබ සිතන්නේ නම් එය ප්රමාණවත්ය
මගේ කබාය වෙනුවට

638
00:36:36,019 --> 00:36:37,499
ඔබ ඉතා වැරදියි.

639
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
ඒක මට දුන්නේ කවුන්ටස්...

640
00:36:39,371 --> 00:36:40,371
මගේ බිරිඳ හරි.

641
00:36:42,722 --> 00:36:45,942
මට මිනිහෙක්ව මරන්න පුළුවන්
මගේ නැන්දාගේ වෙඩින් එකේදි.

642
00:36:47,901 --> 00:36:50,947
ඉතින්...

643
00:36:51,078 --> 00:36:52,918
එය අපට ඇති බව පෙනේ
මෙය වෙනත් ආකාරයකින් විසඳා ගැනීමට.

644
00:36:55,778 --> 00:36:58,259
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
ඉස්තාලයේ සිද්ධියට,

645
00:36:58,390 --> 00:36:59,913
එය මා ඔබට කී පරිදි ය.

646
00:37:00,043 --> 00:37:01,393
මම පරිපූර්ණ මහත්මයා විය.

647
00:37:01,523 --> 00:37:02,523
හ්ම්.

648
00:37:04,309 --> 00:37:05,309
වයිලි මහතා.

649
00:37:07,660 --> 00:37:09,923
- හ්ම්?
- ඔයා අඳුරනවා
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ සමඟද?

650
00:37:13,318 --> 00:37:16,582
හොඳ කාන්තාවක්, නමුත්, අහ්,
ඔබ සහ මා අතර...

651
00:37:19,324 --> 00:37:21,674
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇගේ අභිමතය පරිදි.

652
00:37:21,804 --> 00:37:23,980
ඇගේ කනේ එක වචනයක්

653
00:37:24,111 --> 00:37:25,784
සහ දෙසතියකින්,
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම

654
00:37:25,808 --> 00:37:28,463
පළාතේ
උතුරු කැරොලිනාවේ

655
00:37:28,594 --> 00:37:31,205
මොන වගේද කියලා
"මහත්තයා" ඔබ.

656
00:37:34,774 --> 00:37:39,213
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
අතිගරු බව
මම දැනටමත් පෝරකයක් යැයි සිතයි.

657
00:37:40,736 --> 00:37:42,042
එය ඇයට ආරංචියක් නොවනු ඇත.

658
00:37:43,652 --> 00:37:46,568
මම මගේ කීර්ති නාමයට බිය වෙමි
මට පෙර.

659
00:37:48,004 --> 00:37:50,485
නමුත්, ආ...

660
00:37:50,616 --> 00:37:52,616
ඇය දේවල් අසා නැත
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා ගැන.

661
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
අපි දැන් මේක විසඳනවා.

662
00:37:57,449 --> 00:37:59,146
එක විස්ට් ක්‍රීඩාවක්.

663
00:38:01,017 --> 00:38:03,411
ඔබට ජය...

664
00:38:03,498 --> 00:38:05,338
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්
ඔබේ ගෞරවය නොවෙනස්ව.

665
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
සහ මම පැරදුණොත්?

666
00:38:09,678 --> 00:38:12,855
ස්ටැලියන් ... ලූකස්.

667
00:38:21,211 --> 00:38:24,737
ඔහ්, ඔබ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සියල්ලම එක හා සමානයි,
ඔයා නේද?

668
00:38:24,867 --> 00:38:29,307
ඔබ තිරිසන් සතුන් බොහෝ ඉහළ තැනක සිටී
ආඩම්බරය වැනි දේවල් සඳහා මිලක්.

669
00:38:29,437 --> 00:38:31,918
අතර වෙනස
ඔබ සහ මම, ෆ්රේසර් මහතා,

670
00:38:32,048 --> 00:38:34,660
යනු, තේරීම ලබා දී ඇත
ආඩම්බරය සහ රත්තරන් අතර...

671
00:38:34,790 --> 00:38:36,749
මම ඕනෑම දවසක රත්තරන් ගන්නවා.

672
00:38:36,879 --> 00:38:40,927
ඊට අමතරව, ලූකස් වටිනවා
මෙම මුදල 10 ගුණයක්.

673
00:38:42,668 --> 00:38:45,932
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නම්
මෙම මේසයේ, ෆ්රේසර් මහතා,

674
00:38:46,019 --> 00:38:47,325
ඔබ නිෂ්පාදනය කිරීමට සිදු වනු ඇත

675
00:38:47,455 --> 00:38:50,240
වඩා වටිනා දෙයක්.

676
00:38:53,287 --> 00:38:54,723
♪

677
00:38:54,854 --> 00:38:56,159
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

678
00:38:57,378 --> 00:38:58,578
එයා කලින් දැක්කා ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉන්නවා.

679
00:39:01,339 --> 00:39:03,186
මම ඇයි dinna ken, නමුත් ඔහු පවසයි
එය එකම දෙයයි
ඔහු අශ්වයා සඳහා රැගෙන යයි.

680
00:39:03,210 --> 00:39:06,387
මොකද එයා දැක්කා කොච්චරද කියලා
මෙම මුද්ද මට අදහස් කරයි.

681
00:39:08,215 --> 00:39:09,782
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, මම ඔහුට නින්දා කළා

682
00:39:09,912 --> 00:39:11,192
මෙය ඔහුගේ පළිගැනීමේ අදහසයි.

683
00:39:11,261 --> 00:39:13,176
සහ එය එසේ නම්?

684
00:39:13,307 --> 00:39:14,874
මම මේ තරගය දිනුවොත්,
අපි අශ්වයා ගන්නවා.

685
00:39:15,004 --> 00:39:17,050
අපි අශ්වයා ගත්තොත්,

686
00:39:17,180 --> 00:39:19,540
අපිට පළිගන්න වෙනවා
වඩා නරක මිනිසෙකු මත
පිලිප් වයිලිට වඩා.

687
00:39:19,574 --> 00:39:21,620
නැත.

688
00:39:21,750 --> 00:39:23,752
මේක නෙවෙයි.
ෆ්රෑන්ක්ගේ මුද්ද නොවේ.

689
00:39:26,581 --> 00:39:27,581
ක්ලෙයාර්.

690
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
ස්ටීවන් බොනට්...

691
00:39:32,892 --> 00:39:36,156
ස්ටීවන් බොනට් ඉරා දැමීමට උත්සාහ කළේය
මේක මගේ උගුරෙන්.

692
00:39:36,286 --> 00:39:38,941
- නැත්නම් ඔබට අමතකද?
- ඒකයි මට ඔයාව ඕන
මාව විශ්වාස කරන්න.

693
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
මෙය ලබා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාවයි
අවජාතකයා වරක් සහ සියල්ලටම.

694
00:39:43,206 --> 00:39:44,512
මට ඒක නැති වෙයි, ක්ලෙයාර්.

695
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
සහ ඔබ කරන්නේ නම්?

696
00:39:55,697 --> 00:39:56,829
ඔබ මෙය කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

697
00:40:00,310 --> 00:40:01,747
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

698
00:40:01,877 --> 00:40:03,531
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

699
00:40:07,622 --> 00:40:10,669
බ්‍රී වෙනුවෙන්... අපේ දුව වෙනුවෙන්.

700
00:40:12,410 --> 00:40:14,803
ඇයගේ ගෞරවය වෙනුවෙන්...

701
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

702
00:40:20,461 --> 00:40:23,377
♪

703
00:40:23,508 --> 00:40:24,944
මේක ගන්න ගියොත්...

704
00:40:27,599 --> 00:40:29,731
එතකොට ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
දෙකම ගන්න.

705
00:40:29,905 --> 00:40:32,734
♪

706
00:40:48,924 --> 00:40:51,753
♪

707
00:40:54,887 --> 00:40:57,803
♪

708
00:40:57,933 --> 00:41:00,022
අපිට බෝංචි ටිකක් නැති වුණා.

709
00:41:00,109 --> 00:41:02,068
ඉරිඟු වගාව බේරුණා.

710
00:41:02,155 --> 00:41:04,505
ඒක වැඩ කළා.

711
00:41:04,636 --> 00:41:06,246
කැප්ටන් මැකෙන්සි.

712
00:41:06,333 --> 00:41:09,162
♪

713
00:41:10,772 --> 00:41:12,252
ලින්ඩ්සේ මහතා.

714
00:41:12,426 --> 00:41:15,908
♪

715
00:41:15,995 --> 00:41:18,345
මම හිතුවේ ඔයාගේ මේ සැලැස්ම කියලා
වඩාත්ම මෝඩයන්ගෙන් එකක් විය

716
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
මම කවදාවත් අහලා තිබුනා.

717
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
මම ඔබට ණයගැතියි.

718
00:41:22,958 --> 00:41:25,221
මට අහිමි වුණේ අක්කර භාගයක් පමණයි.

719
00:41:25,352 --> 00:41:28,442
මගේ පවුල විල්නා
මේ ශීත සෘතුවේදී බඩගිනි වෙන්න
ඔබට ස්තුතියි, කැප්ටන්.

720
00:41:28,573 --> 00:41:30,444
අපි හැමෝම උදව් කළා.

721
00:41:30,618 --> 00:41:33,447
♪

722
00:41:36,624 --> 00:41:39,148
සමහරවිට ඩා ආපහු එනකොට,
ඔහු ඔබව මේජර් දක්වා උසස් කරයි.

723
00:41:41,194 --> 00:41:42,194
ක්රිස්තුස්.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

724
00:41:42,282 --> 00:41:45,111
♪

725
00:42:05,261 --> 00:42:06,306
එය කුමක්ද?

726
00:42:09,701 --> 00:42:13,182
ස්වාමිදුව, ම්ම්,
අමුත්තෙක් ප්‍රමාද වී ඇත.

727
00:42:13,269 --> 00:42:15,794
ඔහු ඔබට තෑග්ගක් ඇත.

728
00:42:15,924 --> 00:42:18,884
මට තවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
අද අමුත්තන්, Ulysses.

729
00:42:19,014 --> 00:42:21,321
ඒක පහලින් තියන්න කියන්න
අනෙක් අය සමඟ.

730
00:42:21,451 --> 00:42:23,628
හොඳයි, ඒක හරි ලැජ්ජාවක්,

731
00:42:23,758 --> 00:42:26,039
මම හැම පැත්තකින්ම ආවා වගේ දැක්කා
මෙන්න එය ඔබටම දෙන්න.

732
00:42:29,198 --> 00:42:30,722
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ,

733
00:42:30,852 --> 00:42:32,941
හැම දවසකම අද මෙහෙ එනවද?

734
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
ආණ්ඩුකාරවරයාමයි
පහළ මාලයේ ය.

735
00:42:35,683 --> 00:42:38,468
මගේ වාසනාවට මම දිව්වා
පිටත ඔබේ මිනිසා තුළට,

736
00:42:38,556 --> 00:42:42,255
සහ, හොඳයි, එය පෙර විය
මට ඕනම හදිස්සියක් කරන්න පුළුවන්.

737
00:42:42,342 --> 00:42:44,779
ම්ම්ම් මට හිතුනා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා..
අනියම් බිරිඳ,

738
00:42:44,910 --> 00:42:47,216
මිනිසෙකුට වෙඩි තැබීමට
ඔබේ විවාහයට පෙර රාත්‍රිය.

739
00:42:55,355 --> 00:42:58,663
♪

740
00:42:59,272 --> 00:43:01,709
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු,
ඔබ එය දන්නවාද?

741
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඒක මගේ චමත්කාරයේ කොටසක්.

742
00:43:04,364 --> 00:43:07,149
♪

743
00:43:12,938 --> 00:43:14,896
මට එන්න ඕන වුනේ නෑ
හිස් අතින්.

744
00:43:15,070 --> 00:43:17,899
♪

745
00:43:36,962 --> 00:43:38,311
ඇයි ඔයා ආවෙ?

746
00:43:44,404 --> 00:43:45,579
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට...

747
00:43:47,015 --> 00:43:49,975
මට තියෙන දෙයක්
අහන්න අයිතියක් නෑ

748
00:43:50,105 --> 00:43:51,803
නමුත් මම සියල්ල එසේම කරමි.

749
00:43:56,416 --> 00:44:00,638
මට මුහුණ දෙන්න බැරි නිසා
මම එසේ නොකළහොත් මගේ ඉතිරි දවස්.

750
00:44:06,556 --> 00:44:07,688
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

751
00:44:11,039 --> 00:44:15,261
ඔයා දැන් මගෙන් අහන්න,
මම බඳින්න කලින් දවස.

752
00:44:15,348 --> 00:44:18,438
ඔබට ආදරයක් නැත
Duncan Innes සඳහා.
ඕන මෝඩයෙකුට ඒක පේනවා.

753
00:44:18,568 --> 00:44:20,068
හොඳයි, ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
ඒ බව මට දැනුම් දුන්නා
මම ඔයාට කියපු දවසේ එයා යෝජනා කළා.

754
00:44:20,092 --> 00:44:21,659
ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත,

755
00:44:21,789 --> 00:44:24,009
ඔබ නැගී නොසිටින බව පමණි
මගේ සතුටේ මාර්ගයේ.

756
00:44:24,139 --> 00:44:26,099
හොඳයි, මම මාර්ගයේ සිටගෙන සිටිමි
ඒකෙන් දැන් මම නේද?

757
00:44:34,323 --> 00:44:35,455
ක්රිස්තුස්.

758
00:44:41,243 --> 00:44:42,897
මම හිතුවේ ඔයා ඔව් කියයි කියලා.

759
00:44:49,208 --> 00:44:51,645
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් ...
- කුමන අවසානයකටද?

760
00:44:51,732 --> 00:44:53,168
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙක්, මුර්තාග්.

761
00:44:53,299 --> 00:44:54,300
ඔව්, දැනට.

762
00:44:56,694 --> 00:44:58,957
නමුත් ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීමයි
සියල්ල තිබියදීත්,

763
00:44:59,044 --> 00:45:00,480
සියල්ල තිබියදීත්
ඒක වෙලා...

764
00:45:00,610 --> 00:45:02,308
එය මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුද?

765
00:45:02,438 --> 00:45:06,225
එය මතයක්ද,
හේතුවක්, ප්රශ්නයක්?

766
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

767
00:45:15,625 --> 00:45:18,193
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා...

768
00:45:18,280 --> 00:45:21,501
මට කාන්තාවක් අවශ්‍ය විය
මිනිසෙකුගේ කටහඬින් ඇසෙන

769
00:45:21,631 --> 00:45:23,633
ඔහු අදහස් කළ බව
සියලුම හරි දේවල්...

770
00:45:25,897 --> 00:45:27,768
ඔහුට තිබුනත්
කීමට නිවැරදි වචන.

771
00:45:50,660 --> 00:45:51,661
මට කණගාටුයි.

772
00:46:07,025 --> 00:46:08,766
ඇයි දෙයියනේ

773
00:46:08,896 --> 00:46:11,246
ඔබ වයසට යෑමට තෝරාගන්නෙහිද?
Innes වගේ මිනිහෙක් එක්ක?

774
00:46:11,377 --> 00:46:14,989
මම බොහෝ කලක සිට මහලු විය,
මුර්තාග්.

775
00:46:16,251 --> 00:46:18,863
ඔබට මට වරදක් කළ නොහැක
වියදම් කිරීමට අවශ්ය නිසා
මට ඉතිරිව ඇති කාලය

776
00:46:18,993 --> 00:46:22,910
හොඳ මිනිසෙකු සමඟ,
එකම හේතුව මිනිසා
මගේ සතුට වනු ඇත.

777
00:46:30,439 --> 00:46:31,745
එහි තේරුම කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

778
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
මම දිලිසෙනවා, පිච්චෙන්නේ නැහැ.

779
00:46:40,145 --> 00:46:43,713
මගේ තාත්තා අපිට කිව්වා ඔයා කියලා
MacKenzie එකක් තැබිය හැකිය

780
00:46:43,844 --> 00:46:46,716
උණුසුම්ම ගිනිදැල් වල
නිරයේම,

781
00:46:46,847 --> 00:46:48,564
ඇවිලෙන ගින්නක්
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු ඇටකටු,

782
00:46:48,588 --> 00:46:49,981
නමුත් මැකෙන්සි පිච්චෙනවා.

783
00:46:51,547 --> 00:46:53,462
නැත.

784
00:46:53,549 --> 00:46:55,682
මැකෙන්සි කෙනෙක් බේරෙයි.

785
00:46:58,206 --> 00:47:00,339
අපිට Culloden අහිමි වූ රාත්‍රිය...

786
00:47:03,603 --> 00:47:06,432
හෙක්ටර් දුවගෙන ආවා
නිවස තුළට

787
00:47:06,519 --> 00:47:09,087
ඔහුගේ ඇස්වල පිස්සුවකින්
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

788
00:47:09,217 --> 00:47:12,351
එයා අපිට කිව්වා... මටයි මගේ බාලයාටයි
දුව මෝර්නා...

789
00:47:14,222 --> 00:47:17,399
අපිට එකතු වෙන්න කිව්වා
අපට රැගෙන යා හැකි සියල්ල.

790
00:47:17,530 --> 00:47:19,967
අපි ඇමරිකාවට යන්න හිටියේ,
ඔහු කිව්වා, වඩා හොඳ ලෝකයකට.

791
00:47:20,141 --> 00:47:21,882
♪

792
00:47:22,013 --> 00:47:23,318
ඉතින් අපි ඔහු අපට අණ කළ ආකාරයටම කළා.

793
00:47:25,146 --> 00:47:27,627
ඒ වගේම අපි පැදගෙන ගියා
රාත්‍රියේ මළවුන්ගේ

794
00:47:27,801 --> 00:47:30,630
♪

795
00:47:30,717 --> 00:47:33,720
අපි වතුවලට බැඳිලා හිටියා

796
00:47:33,807 --> 00:47:35,940
මගේ වැඩිමහල් ගැහැණු ළමයින්ගෙන්,

797
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
Seonag සහ Clementina.

798
00:47:37,593 --> 00:47:38,962
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම බෙයාන් තිබුණා
ඒ වෙනකොට.

799
00:47:38,986 --> 00:47:41,336
♪

800
00:47:41,467 --> 00:47:45,210
මම හොදට කෙලෙව්වා
redcoats මොනවා කරයිද කියලා

801
00:47:45,340 --> 00:47:47,516
ඔවුන් ඔවුන් වෙත ළඟා වූවා නම්,
ඔවුන් මෙන් බීමත්ව

802
00:47:47,647 --> 00:47:49,562
යාකොබ්වරුන්ගේ රුධිරය මත.

803
00:47:49,649 --> 00:47:52,870
♪

804
00:47:53,435 --> 00:47:55,437
මම කියපු දේ තමයි...

805
00:47:55,568 --> 00:47:59,267
හෙක්ටර් සොරකම් කර ඇත
රත්තරන් නඩුවක්...

806
00:47:59,398 --> 00:48:02,096
ස්ටුවර්ට් රන්...

807
00:48:02,227 --> 00:48:04,403
ප්රංශයේ සිට පැමිණියා
සටනට ප්‍රමාද වැඩියි.

808
00:48:06,448 --> 00:48:09,408
අපි ගමන් කරමින් සිටියෙමු
අලුයම ආසන්න වන තුරු

809
00:48:09,538 --> 00:48:12,628
මකරුන් දෙදෙනෙකු විට
අප වෙත පැමිණ, සහ ...

810
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
♪

811
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි, මෝර්නා.

812
00:48:24,336 --> 00:48:26,468
ඇය හරිම ලස්සනයි.

813
00:48:26,642 --> 00:48:29,732
♪

814
00:48:29,863 --> 00:48:32,997
මම ඇයව මඩේ දාලා ගියා,

815
00:48:33,127 --> 00:48:35,042
නාඳුනන අය අසල වැතිර සිටීම.

816
00:48:35,216 --> 00:48:38,132
♪

817
00:48:38,263 --> 00:48:41,135
ඇගේ ඇටකටු තවමත් එහි තිබිය හැකිය,
පාරේ, දූවිල්ලට ගියා

818
00:48:41,266 --> 00:48:44,356
මම මෙහි වාඩි වී සිටින අතරතුර
වසර 30 ක් සඳහා,

819
00:48:44,486 --> 00:48:48,012
වලව්වක වයසට යනවා

820
00:48:48,099 --> 00:48:51,667
රත්රන් වලින් සාදන ලදී
ඒක ඇයව මගෙන් උදුර ගත්තා.

821
00:48:54,757 --> 00:48:57,369
Seonag සහ Clementina
ගින්නෙන් විනාශ විය.

822
00:48:57,543 --> 00:49:00,459
♪

823
00:49:07,422 --> 00:49:08,423
මට සමාවෙන්න.

824
00:49:17,215 --> 00:49:20,392
මම ඇස් දෙක පියාගත්තු හැම වෙලාවෙම...

825
00:49:20,522 --> 00:49:22,263
මම - මම ඒක දැක්කා ...

826
00:49:22,437 --> 00:49:25,049
♪

827
00:49:25,179 --> 00:49:28,226
මෝර්නාට ඇහෙනවා
මම වෙනුවෙන් කෑගහනවා,

828
00:49:28,356 --> 00:49:30,750
ගින්නේ සුවඳ දැනෙන්නට විය
උතුරට ගිනි තැබීම,

829
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
අන්තිමට කැඳවනවා
මගේ දරුවන්ගේ.

830
00:49:32,578 --> 00:49:35,233
♪

831
00:49:35,363 --> 00:49:38,323
සහ ලෝකය විට
මා වටා අඳුරු විය,

832
00:49:38,453 --> 00:49:40,151
මම එය වඩාත් පැහැදිලිව දුටුවෙමි.

833
00:49:42,370 --> 00:49:46,940
මගේ අන්ධභාවය දඬුවමකි
ඇයව දාලා ගිය නිසා...

834
00:49:47,071 --> 00:49:49,551
ආපසු හැරී නොබැලීම සඳහා.

835
00:49:49,725 --> 00:49:52,946
♪

836
00:49:53,077 --> 00:49:55,775
හෙක්ටර් ජාකොබයිට් හේතුව විශ්වාස කළේය.

837
00:49:55,905 --> 00:49:57,429
සහ ඔබ වැනි,

838
00:49:57,516 --> 00:49:59,431
ඔහු විශ්වාස කළේය
ඔහුට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.

839
00:49:59,561 --> 00:50:02,651
ඒ වගේම මට හැමදේම නැති වුණා
ඒක නිසා.

840
00:50:02,738 --> 00:50:05,698
මම හෙක්ටර් නෙවෙයි.
හ්ම්?

841
00:50:05,828 --> 00:50:07,395
මම ඔබේ සතුට අවදානමට ලක් නොකරමි.

842
00:50:09,658 --> 00:50:11,095
ඉදිරි යුද්ධයෙන් පසු...

843
00:50:11,225 --> 00:50:14,272
තවත් එකක් සහ තවත් එකක් වනු ඇත,

844
00:50:14,402 --> 00:50:16,622
දිගු වන තුරු දිගටම
අපි ගියාට පස්සේ
ලෝකයෙන්.

845
00:50:16,796 --> 00:50:19,668
♪

846
00:50:24,151 --> 00:50:26,501
ඔයා එක පාරක් කිව්වා...

847
00:50:26,632 --> 00:50:29,591
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්‍ය විය
ඇත්තටම ජීවත් වූ

848
00:50:29,678 --> 00:50:33,682
ජීවිතය යනු කුමක්දැයි දැනගත්
ඇය බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

849
00:50:33,813 --> 00:50:37,947
හොඳයි, මට තේරෙනවා මේ ජීවිතය මොකක්ද කියලා,
මුර්තාග්.

850
00:50:40,080 --> 00:50:41,473
ඒ වගේම මම දන්නවා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
ඔබ.

851
00:50:41,647 --> 00:50:44,476
♪

852
00:50:46,391 --> 00:50:47,653
ඒ මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

853
00:50:47,827 --> 00:50:50,612
♪

854
00:50:52,266 --> 00:50:54,573
එක්තරා ආකාරයක මිනිසෙක්

855
00:50:54,703 --> 00:50:57,010
කාටද හැමදේම නැති වෙන්නේ
ඔහු විශ්වාස කරන දේ සඳහා.

856
00:50:57,184 --> 00:51:00,057
♪

857
00:51:02,450 --> 00:51:03,886
මම දිවුරුම් දුන් ආකාරයේ මිනිසෙකු

858
00:51:04,017 --> 00:51:06,454
මම කවදාවත් නැහැ
මගේ හදවත නැවත දෙන්න.

859
00:51:08,630 --> 00:51:11,720
කරුණාකර...

860
00:51:11,851 --> 00:51:13,766
යන්න.

861
00:51:13,896 --> 00:51:16,160
මම හෙට විවේක ගත යුතුයි.

862
00:51:16,334 --> 00:51:19,076
♪

863
00:51:26,387 --> 00:51:29,303
♪

864
00:51:29,434 --> 00:51:31,523
මම ඔයාට ආදරෙයි, Jocasta MacKenzie.

865
00:51:33,351 --> 00:51:35,309
මේ ලෝකය වෙනස් විය හැක...

866
00:51:37,920 --> 00:51:39,226
නමුත් ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

867
00:51:39,400 --> 00:51:41,794
♪

868
00:51:58,724 --> 00:52:01,553
මම කැමතියි මම හිටියා නම් විතරයි
ඉක්මනින් කියන්න තරම් නිර්භීත.

869
00:52:01,727 --> 00:52:04,512
♪

870
00:52:17,090 --> 00:52:19,962
♪

871
00:52:34,151 --> 00:52:35,282
මම හිතනවා ඔබ එය වටිනවා කියලා.

872
00:52:41,114 --> 00:52:42,202
මම ඔයාව හෙව්වා.

873
00:52:46,380 --> 00:52:47,773
- ඔයා බීලා.
- හ්ම්.

874
00:52:51,124 --> 00:52:52,256
සමරන්න හේතුවක් තිබුණා.

875
00:52:59,263 --> 00:53:01,090
මම හිතුවේ නැහැ වෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා

876
00:53:01,221 --> 00:53:02,744
ස්ටීවන් බොනට්
අපෙන් ගත හැක.

877
00:53:04,877 --> 00:53:07,836
නමුත් ඔබ ඔහුට පාහේ ඉඩ දුන්නා
ඒවා ගන්න.

878
00:53:07,923 --> 00:53:09,882
බොනට් එකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
මේ සමඟ.

879
00:53:11,492 --> 00:53:14,210
ඔබ මාව හෙළා දකිනවා
වයිලිට ගෙවීමට අවශ්‍ය නිසා
ඔහු ඔබට කළ දේ සඳහා.

880
00:53:14,234 --> 00:53:16,410
නැහැ, මම ඔබව හෙළා දකිනවා
ඉඩ දීම සඳහා

881
00:53:16,497 --> 00:53:19,544
බොනට් සහ වයිලි කෙරෙහි ඔබේ වෛරය
අපි අතරට එන්න.

882
00:53:20,632 --> 00:53:22,218
ඔබ ඔහුට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ස්කොට්ලන්ත අභිමානය
ඔබට එරෙහිව.

883
00:53:22,242 --> 00:53:24,723
මගේ ආඩම්බරය.

884
00:53:24,810 --> 00:53:26,638
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

885
00:53:26,725 --> 00:53:29,728
ඔබ කැමති දේ කියන්න සහ කරන්න,
ප්රතිවිපාක කමක් නැත.

886
00:53:29,815 --> 00:53:31,947
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා
ඔබේම කාලයේ සිට.

887
00:53:33,732 --> 00:53:36,256
මට ඔයා කියන්න ඕන නෑ
හැසිරෙන ආකාරය, ස්තූතියි.

888
00:53:36,387 --> 00:53:38,389
සමහර විට ඔබට මතක් කිරීම අවශ්ය වේ.

889
00:53:43,437 --> 00:53:46,397
ඔබ අන් කිසිවෙකුට සමාන කාන්තාවක්,
සසේනාච්.

890
00:53:46,527 --> 00:53:49,269
ඒත් අමතක කරන්න එපා...
ඔබ තවමත් කාන්තාවක්.

891
00:53:56,189 --> 00:53:59,018
♪

892
00:54:00,106 --> 00:54:02,195
හෙහ්.

893
00:54:02,369 --> 00:54:05,285
♪

894
00:54:07,853 --> 00:54:10,725
♪

895
00:54:26,524 --> 00:54:28,917
♪

896
00:54:36,011 --> 00:54:38,405
බලන්න. බිම බලන්න.

897
00:54:38,579 --> 00:54:40,973
♪

898
00:54:43,236 --> 00:54:45,456
මම ඔබ ගන්නා ආකාරය බලාගන්න.

899
00:54:48,154 --> 00:54:50,025
බලන්න, අපරාදේ.

900
00:54:52,985 --> 00:54:55,640
♪

901
00:55:11,177 --> 00:55:13,179
ඔයා මට වෛර කරනවා
ඔබ පසුපස එන නිසා

902
00:55:13,310 --> 00:55:16,051
කපුටෙක් වගේද?

903
00:55:16,182 --> 00:55:18,402
හ්ම්. නැත.

904
00:55:20,882 --> 00:55:22,319
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඒ කොටසට හොඳටම කැමති වුණා.

905
00:55:27,280 --> 00:55:29,717
මම හිතුවත් මට තියෙනවා
තරමක් අප්රසන්න තැලීමක්.

906
00:55:39,684 --> 00:55:41,804
පෙනුම දැක්කා නම් හොඳයි
ඔහු පැරදුණු විට වයිලිගේ මුහුණේ.

907
00:55:43,905 --> 00:55:46,473
මිනිසා කඳුළු සලමින් සිටියේය ...

908
00:55:46,604 --> 00:55:49,171
මම ඔහුට කියන තුරු
මම ඔහුට මෘගයා වෙළඳාම් කරමි

909
00:55:49,258 --> 00:55:52,523
විස්කි හවුලක් සඳහා.

910
00:55:52,653 --> 00:55:55,569
සහ හැඳින්වීමක්
හොඳම ජාවාරම්කරුට
උතුරු කැරොලිනාවේ?

911
00:55:55,700 --> 00:55:56,700
ඔව්.

912
00:55:58,050 --> 00:55:59,617
බොනට් මහතා වනු ඇත
පෞද්ගලිකව හමුවීම

913
00:55:59,704 --> 00:56:02,315
ඇලෙක්සැන්ඩර් මැල්කම් මහතා,

914
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
හොඳම විස්කි පිරිපහදු කරන්නා
කැරොලිනාස් හි.

915
00:56:06,754 --> 00:56:09,104
මම හිතුවේ මැල්කම් මහත්තයාගේ කියලා
ජාවාරම් දින හොඳින් අවසන් විය.

916
00:56:09,235 --> 00:56:11,063
මි.මී.

917
00:56:11,193 --> 00:56:12,760
මාව විශ්වාස කරන්න, මමත් එහෙම කළා.

918
00:56:17,286 --> 00:56:18,286
අපිට එයා ඉන්නවා.

919
00:56:20,028 --> 00:56:21,943
අවජාතකයා අවසානයේ ගෙවනු ඇත
ඔහු කර ඇති දේ සඳහා.

920
00:56:26,295 --> 00:56:27,296
ඔබ හරි, ක්ලෙයාර්.

921
00:56:28,907 --> 00:56:31,779
මම මේක කරන්නේ බ්‍රී වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
මම...

922
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
මම ඒක කරනවා
මොකද මට බලන්න ඕන

923
00:56:34,173 --> 00:56:36,958
රිදවන යක්ෂයා
අපේ දුව මැරිලා

924
00:56:37,045 --> 00:56:39,700
වෙන කිසිම හේතුවක් නිසා නොවේ
ඒත් මට ඒක කරලා බලන්න ඕනේ.

925
00:56:39,831 --> 00:56:41,528
ඒක එච්චර වැරදිද?

926
00:56:44,531 --> 00:56:45,402
♪

927
00:56:45,532 --> 00:56:46,794
නැත.

928
00:56:46,881 --> 00:56:49,710
♪

929
00:56:51,103 --> 00:56:52,626
මට පොරොන්දු වෙන්න ජේමි...

930
00:56:52,713 --> 00:56:55,542
♪

931
00:56:55,629 --> 00:56:57,631
මට පොරොන්දු වෙන්න ස්ටීවන් බොනට්

932
00:56:57,762 --> 00:56:59,546
කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
නැවතත් අපෙන් තවත් දෙයක්.

933
00:56:59,720 --> 00:57:02,462
♪

934
00:57:17,303 --> 00:57:18,739
මම පොරොන්දු වෙනවා.

935
00:57:18,913 --> 00:57:21,655
♪

936
00:57:25,006 --> 00:57:26,965
මම පොරොන්දු වෙනවා...

937
00:57:28,749 --> 00:57:32,231
♪

938
00:57:32,927 --> 00:57:35,669
මෙම වළලු වනු ඇති බව
නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ දෑත් අත් නොහරින්න.

939
00:57:37,541 --> 00:57:38,716
මම දිවුරනවා.

940
00:57:38,890 --> 00:57:41,632
♪

941
00:58:10,051 --> 00:58:12,837
♪

942
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
මේකද මහත්තයෝ
ඇමරිකාව බොනවාද?

943
00:58:20,497 --> 00:58:22,934
මම බයයි ඔවුන් ඒලේ සේවය කරන්නේ නැහැ කියලා
කෝපිහලේදී.

944
00:58:23,021 --> 00:58:24,413
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම කැමති අලේට?

945
00:58:24,588 --> 00:58:26,764
♪

946
00:58:26,894 --> 00:58:28,243
නැහැ, මම - මම නිකම් හිටියා ...

947
00:58:28,417 --> 00:58:30,158
♪

948
00:58:30,289 --> 00:58:31,289
ආ...

949
00:58:31,420 --> 00:58:34,206
♪

950
00:58:34,336 --> 00:58:37,122
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ,
බොනට් මහතා.

951
00:58:37,209 --> 00:58:39,167
පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
ඔබ කාර්යබහුල මිනිසෙක් බව මම දනිමි.

952
00:58:39,254 --> 00:58:41,474
මම...

953
00:58:41,561 --> 00:58:44,825
මම රිවර් රන් වලින් ආවා

954
00:58:44,912 --> 00:58:46,479
සහ විවාහ මංගල්යය
ජොකාස්ටා කැමරන්ගේ.

955
00:58:46,566 --> 00:58:47,915
කැමරන්?

956
00:58:50,178 --> 00:58:52,180
ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්ගේ නෑදෑයෙක්ද?

957
00:58:52,311 --> 00:58:56,750
එකම...
අනිවා Innes දැන්, ඇත්තෙන්ම.

958
00:58:56,881 --> 00:58:59,579
හොඳයි, ඔබ පැරණි පිත්ත දිය යුතුය
මගේ හදපිරි සුභ පැතුම්.

959
00:58:59,710 --> 00:59:01,755
ඇත්ත වශයෙන්ම,

960
00:59:01,886 --> 00:59:06,543
එය පෙනේ
ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

961
00:59:06,673 --> 00:59:11,069
ඔබේ පුතා දැන් සාඩම්බර හිමිකරුවෙක්
රිවර් රන් හි.

962
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
♪

963
00:59:21,775 --> 00:59:23,603
අතිගරු තුමනි.

964
00:59:23,690 --> 00:59:26,084
මට සමහරක් ලැබිලා තියෙනවා
ඒ වෙනුවට කණගාටුදායක ආරංචියක්.

965
00:59:26,214 --> 00:59:27,974
එහෙම උනාට පස්සේ ලැජ්ජයි
සුන්දර උත්සවයක්,

966
00:59:28,042 --> 00:59:29,716
නමුත් එය ලෝකයේ මාර්ගයයි,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

967
00:59:29,740 --> 00:59:31,544
ඔබ දන්නවාද නියාමකයින් ගණන
තමන් ඉදිරිපත් කළා

968
00:59:31,568 --> 00:59:33,221
අධිකරණයේ දයාවටද?

969
00:59:33,352 --> 00:59:36,616
එකක් නෙවෙයි.
එක මිනිහෙක් නෙවෙයි.

970
00:59:36,747 --> 00:59:38,618
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඒක මේකට එන්නේ නෑ

971
00:59:38,749 --> 00:59:40,553
නමුත් එය අපට ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු අපේ යුද්ධය.

972
00:59:40,577 --> 00:59:42,404
මම සංවිධානය කර ඇත
පතොරම් පෙළක් සඳහා

973
00:59:42,491 --> 00:59:44,015
භාර දීමට නියමිතය
ජෙනරාල් Waddell වෙත.

974
00:59:44,145 --> 00:59:45,669
ඔහු සිටින වහාම
ඒවා ලැබීමේදී,

975
00:59:45,799 --> 00:59:47,239
ඔහු මා හමුවනු ඇත
හිල්ස්බරෝ හි.

976
00:59:47,279 --> 00:59:48,386
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් එකතු කර ගත යුතුයි
ඊට පස්සේ අපිව එතන හොයාගන්න

977
00:59:48,410 --> 00:59:49,411
දෙසතිය ඇතුළත.

978
00:59:49,542 --> 00:59:50,606
ඔහ්, ඔබට විනෝද වීමට නිදහස තිබේ

979
00:59:50,630 --> 00:59:52,153
අද සවස උත්සව.

980
00:59:54,242 --> 00:59:55,896
කලබල වෙන්න එපා කර්නල්.

981
00:59:56,027 --> 00:59:57,308
ඒ සියල්ල විය යුතුය
ඉතා ඉක්මන් සටනක්.

982
00:59:57,332 --> 00:59:59,247
♪

983
00:59:59,378 --> 01:00:04,078
ඔව්, සහ නියාමකයින්
අසංවිධානාත්මකයි...

984
01:00:04,165 --> 01:00:05,805
යුද්ධයට කිසිදු ආකාරයකින් සූදානම් නැත
ඔටුන්න එරෙහිව.