1 00:01:48,609 --> 00:01:50,069 Tobias! 2 00:01:52,363 --> 00:01:53,739 Tobias! 3 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Totul este bine. 4 00:02:06,168 --> 00:02:07,586 Asta este. 5 00:02:14,844 --> 00:02:15,886 te descurci bine? 6 00:02:18,722 --> 00:02:20,057 Tobias! 7 00:02:27,940 --> 00:02:28,941 Tobias! 8 00:02:36,156 --> 00:02:38,701 - Țineți prelata! - Da, șefu! 9 00:02:39,451 --> 00:02:40,703 Unde este sora ta? 10 00:02:41,287 --> 00:02:43,080 Ea extrage apă din fântână. 11 00:02:43,163 --> 00:02:46,083 Putem distila zăpadă. 12 00:02:46,166 --> 00:02:49,003 Înhamă-l pe Fable și du-te să o ia. Timpul se scurge. 13 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Auzit. 14 00:03:08,022 --> 00:03:09,356 Trebuie să mergi acolo. 15 00:03:09,440 --> 00:03:13,861 - Furtuna vine devreme anul acesta. - Am rezistat cât am putut. 16 00:03:13,944 --> 00:03:16,322 Să lăsăm acest munte, sau vom muri de foame. 17 00:03:16,405 --> 00:03:19,116 Mor de frig sau de foame? Domnul ne-a uitat. 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,409 El ne testează. 19 00:03:20,492 --> 00:03:21,744 Și copiii? 20 00:03:23,203 --> 00:03:25,873 Pune-le la încercare, este cruzime. 21 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 Taci! 22 00:03:33,964 --> 00:03:35,466 Putem înfrunta furtuna. 23 00:03:37,426 --> 00:03:39,011 Vom fi în siguranță în vale. 24 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici. 25 00:03:47,102 --> 00:03:49,313 Abigale! 26 00:03:55,319 --> 00:03:56,445 Abigale! 27 00:03:59,239 --> 00:04:01,367 Nu vă aventurați atât de departe seara! 28 00:04:01,450 --> 00:04:02,618 am vrut doar... 29 00:04:02,701 --> 00:04:05,537 - Din ce este făcută zăpada? - Apă. 30 00:04:06,121 --> 00:04:09,667 Nu pleca fără tatăl tău sau Tobias. 31 00:04:09,750 --> 00:04:11,502 - Înțeles? - Da, şefule. 32 00:04:12,795 --> 00:04:14,380 Terminați de încărcat căruciorul, 33 00:04:15,381 --> 00:04:17,549 că părăsim acest loc sordid. 34 00:04:20,219 --> 00:04:21,762 Ai încredere în tatăl tău. 35 00:04:22,972 --> 00:04:26,058 El ne va scoate din munte. Ai credință. 36 00:04:27,267 --> 00:04:28,560 Ai credință. 37 00:04:28,644 --> 00:04:33,107 Trebuie să credem că există un motiv pentru suferința noastră 38 00:04:34,817 --> 00:04:37,486 și că Dumnezeu ne va izbăvi. 39 00:04:39,154 --> 00:04:42,950 „Binecuvântat este el care au îndurat aceste încercări. 40 00:04:43,951 --> 00:04:46,036 Pentru a le fi depășit, 41 00:04:46,120 --> 00:04:48,414 va primi cununa vieții, 42 00:04:48,497 --> 00:04:52,251 pe care Domnul le-a făgăduit celor care perseverează în dragoste. 43 00:04:53,627 --> 00:04:56,922 Vei traversa râurile, 44 00:04:57,006 --> 00:04:59,299 dar nu te vor copleși. 45 00:04:59,967 --> 00:05:03,012 Când treci prin foc, nu vei fi ars. 46 00:05:03,762 --> 00:05:06,807 Nu, flăcările nu te vor arde, 47 00:05:06,890 --> 00:05:10,019 pentru că atâta timp cât mergi, voi fi cu tine.” 48 00:05:10,686 --> 00:05:14,565 „Frații și surorile mele, consideră-l un motiv de bucurie 49 00:05:14,648 --> 00:05:17,067 încercările prin care treci, 50 00:05:17,568 --> 00:05:22,114 pentru că ei construiesc răbdare și compasiune. 51 00:05:22,740 --> 00:05:28,078 Dar acestea trebuie să se realizeze sarcina lor, 52 00:05:28,162 --> 00:05:31,081 astfel încât să fii perfect calificat, fara defecte, 53 00:05:31,999 --> 00:05:33,417 și că nimic nu-ți lipsește.” 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,933 Am ieșit din furtună. 55 00:06:32,226 --> 00:06:33,393 De ce ne oprim? 56 00:06:34,311 --> 00:06:35,646 Nu mai e tânăr. 57 00:06:35,729 --> 00:06:38,232 El riscă să moară de epuizare. 58 00:06:39,608 --> 00:06:41,443 Este un loc bun de campare. 59 00:06:45,948 --> 00:06:47,032 Tobias. 60 00:06:48,784 --> 00:06:50,077 Du-te la cercetaș. 61 00:06:51,328 --> 00:06:53,705 Du-te să vezi dacă nu există un loc mai bun. 62 00:06:57,084 --> 00:06:58,460 Daca nu ai nimic impotriva. 63 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Nu. 64 00:07:07,928 --> 00:07:09,138 Abigale. 65 00:07:09,763 --> 00:07:12,599 Stai aici. Adună zăpadă pentru apă. 66 00:07:34,121 --> 00:07:38,542 Ai grijă ce faci. Nu este nevoie să sfidăm soarta. 67 00:07:47,801 --> 00:07:50,429 - Câte au mai rămas? - Unul va fi de ajuns. 68 00:07:54,433 --> 00:07:55,767 E adevărat. 69 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Îl pot încărca? 70 00:08:36,767 --> 00:08:37,768 Asta este. 71 00:08:44,024 --> 00:08:45,525 Ceaşcă. Cu blândețe. 72 00:08:48,111 --> 00:08:50,197 Pentru a preveni blocarea acestuia. 73 00:08:51,198 --> 00:08:52,199 Cu blândețe. 74 00:08:54,618 --> 00:08:55,619 E bine. 75 00:09:18,016 --> 00:09:19,226 E bine. 76 00:09:23,063 --> 00:09:24,231 pot veni? 77 00:09:24,856 --> 00:09:26,400 Ești aici, draga mea. 78 00:09:27,234 --> 00:09:28,235 Nu vom dura mult. 79 00:09:50,882 --> 00:09:52,676 Numele lui Dumnezeu! 80 00:09:53,844 --> 00:09:57,264 Nu sta doar acolo. Urmărește-l în timp ce mă reîncarc. 81 00:10:28,879 --> 00:10:30,464 Poate ai inteles! 82 00:12:26,121 --> 00:12:27,122 Tăcere. 83 00:12:27,747 --> 00:12:29,374 S-ar putea să fie încă acolo. 84 00:13:05,243 --> 00:13:07,078 Nu o să-ți facem rău! 85 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 domnisoara. 86 00:13:09,998 --> 00:13:11,416 Suntem de partea ta. 87 00:13:11,500 --> 00:13:14,669 Este periculos. Trebuie să taci. 88 00:13:14,753 --> 00:13:15,921 Taci. 89 00:13:28,975 --> 00:13:30,769 Tobias. 90 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Rupe săgeata. 91 00:13:35,190 --> 00:13:37,317 Ce ? Nu. 92 00:13:53,833 --> 00:13:56,753 Am văzut mușchi pe unii copaci. 93 00:13:56,836 --> 00:13:59,422 - Adu înapoi cât mai mult posibil. - BINE. 94 00:13:59,506 --> 00:14:01,967 Și două ramuri subțiri. 95 00:14:02,050 --> 00:14:03,134 Auzit. 96 00:14:06,304 --> 00:14:08,765 Hei. Nu, nu. 97 00:14:08,848 --> 00:14:10,016 Stai treaz. 98 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Cum te numești? 99 00:14:13,728 --> 00:14:14,813 Cassidy. 100 00:14:14,854 --> 00:14:16,356 Numele meu este Avraam. 101 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Ce s-a întâmplat? 102 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 Ai familie? 103 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Poți fi parte din a mea. 104 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 Vom… 105 00:14:42,549 --> 00:14:45,343 Te vom duce într-un loc sigur. 106 00:14:49,723 --> 00:14:51,600 - Deci. - Îndepărtați coaja. 107 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 În regulă. 108 00:14:53,435 --> 00:14:58,315 - Ce faci? - Nu am ce să-ți coase mâna. 109 00:14:59,441 --> 00:15:00,442 Bun. 110 00:15:04,571 --> 00:15:07,324 Nu vă mișcați. Respira. Profund. 111 00:15:08,658 --> 00:15:09,784 Așa. 112 00:15:09,868 --> 00:15:12,412 - Tobias? - E gata. 113 00:15:12,495 --> 00:15:14,497 mousse. MULŢUMESC. 114 00:15:14,581 --> 00:15:18,251 Luați două bețe și le-a pus pe fiecare parte a brațului său. 115 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 Da. 116 00:15:20,545 --> 00:15:23,381 Bagă-le în haină. 117 00:15:23,465 --> 00:15:25,634 Ține-le. Lasă-i să nu se miște. 118 00:15:25,717 --> 00:15:28,428 - Ține-te bine. - În regulă. 119 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 Bun. Pregătește-te, Cassidy. O să doară. 120 00:15:50,492 --> 00:15:52,160 Unde ai invatat sa faci asta? 121 00:15:55,246 --> 00:15:56,706 Am fost doctor în timpul războiului. 122 00:15:59,626 --> 00:16:01,586 Trebuia să ne descurcăm cu ceea ce aveam. 123 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 Să terminăm cu asta. 124 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 Un ac și ață! 125 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 - Mama! - Repede! 126 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 Ce se întâmplă? 127 00:17:07,193 --> 00:17:09,112 Eliberează scaunul acela. 128 00:17:09,195 --> 00:17:10,655 Ce sa întâmplat cu el? 129 00:17:11,865 --> 00:17:14,909 Ea a fost… 130 00:17:14,993 --> 00:17:16,369 Grupul lui… 131 00:17:17,871 --> 00:17:21,374 Tobias și-a găsit tabăra. Ea are noroc că este în viață. 132 00:17:23,835 --> 00:17:25,545 Mamă, unde este firul? 133 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 - Eu... - Mamă. 134 00:17:27,172 --> 00:17:29,507 - Mă duc. - Nu l-am putea abandona. 135 00:17:30,175 --> 00:17:32,177 Nu, desigur. 136 00:17:32,260 --> 00:17:35,138 Nu sunt infectați. Nu încă. 137 00:17:35,972 --> 00:17:37,307 Vom ști în zori. 138 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Tobias, termină vânătoarea. 139 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Bine, domnule. 140 00:17:42,645 --> 00:17:43,772 Bravo pentru azi! 141 00:18:15,553 --> 00:18:18,139 - Gata? - Sunt aici. 142 00:18:21,768 --> 00:18:25,063 Da. Sunt aici. 143 00:18:25,188 --> 00:18:28,817 Totul este bine. Tata va avea grijă de tine. 144 00:18:28,900 --> 00:18:32,695 Totul este bine. Totul este bine. 145 00:18:37,575 --> 00:18:38,868 Sunt aici. 146 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 E bine. Totul este bine. 147 00:18:46,334 --> 00:18:49,963 - Imobilizează-o. - Am prins-o. 148 00:18:51,464 --> 00:18:52,465 Daţi-i drumul. 149 00:18:55,468 --> 00:18:56,594 E bine. 150 00:18:56,678 --> 00:18:58,638 Asta este. 151 00:18:58,721 --> 00:19:01,266 E bine. ce mai faci? 152 00:19:01,349 --> 00:19:03,476 ce mai faci? Da? 153 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 Da. 154 00:19:06,229 --> 00:19:07,188 În regulă. 155 00:19:11,734 --> 00:19:13,278 Stai cu mine. 156 00:19:13,361 --> 00:19:14,654 Ține rapid. 157 00:19:14,737 --> 00:19:15,905 Aproape s-a terminat. 158 00:19:15,989 --> 00:19:17,532 Curaj. 159 00:19:18,283 --> 00:19:20,118 Asta este. E bine. 160 00:19:20,743 --> 00:19:22,829 Abigale, ajută-o a intra în cărucior. 161 00:19:44,142 --> 00:19:45,602 Ești în siguranță aici. 162 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 Nimeni nu este. 163 00:20:11,711 --> 00:20:13,963 Trebuie să pleci înainte de zori. 164 00:20:15,840 --> 00:20:18,676 Cei care au atacat-o ar putea fi în apropiere. 165 00:20:18,760 --> 00:20:20,428 Poate i-ai condus la noi. 166 00:20:23,014 --> 00:20:25,350 Nu am văzut pe nimeni. 167 00:20:28,686 --> 00:20:30,396 Nu am putut-o lăsa acolo. 168 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 Nu avem deja suficientă mâncare pentru noi. 169 00:20:57,340 --> 00:20:59,133 Asta e tot ce ai gasit? 170 00:20:59,217 --> 00:21:01,010 E deja bine, Abraham. 171 00:21:05,098 --> 00:21:07,475 Trebuie să fi pierdut muniția la cealaltă tabără. 172 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Și cum i-ai alungat? 173 00:21:17,110 --> 00:21:20,697 Mi-am făcut un guler. Așa cum m-ai învățat. 174 00:21:26,327 --> 00:21:27,662 O să-l pun cu saramură. 175 00:21:27,745 --> 00:21:30,999 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu va dura mult. 176 00:21:32,542 --> 00:21:33,543 Odihnă. 177 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Ti-ai dat prea mult. 178 00:24:30,344 --> 00:24:32,972 Îl iau pe bărbat. Tu iei femeia. 179 00:25:59,642 --> 00:26:01,602 Nu o atinge. 180 00:26:01,686 --> 00:26:02,687 iti interzic. 181 00:26:10,194 --> 00:26:13,155 Draga mea, mi-ai fost dor de tine. 182 00:26:54,864 --> 00:26:57,366 Brody! Taci din gură ! 183 00:26:59,535 --> 00:27:02,079 Nu gasesti ca am o voce frumoasa? 184 00:27:02,163 --> 00:27:04,206 Se pare că am vocea unui înger. 185 00:27:05,207 --> 00:27:07,043 Ce idiot ti-a spus asta? 186 00:27:07,126 --> 00:27:09,795 O să râzi, e mama ta. 187 00:27:09,879 --> 00:27:11,922 Ea mi-a spus asta în timp ce am tras-o. 188 00:27:15,634 --> 00:27:17,345 Ți se pare amuzant, Felix? 189 00:27:18,179 --> 00:27:19,722 Nu, deloc. 190 00:27:19,805 --> 00:27:21,682 - Ți se pare amuzant? - Nu. 191 00:27:21,766 --> 00:27:23,267 I se pare foarte amuzant. 192 00:27:23,893 --> 00:27:25,353 La naiba cu tine. 193 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 Rhys, ia asta în serios. 194 00:27:28,064 --> 00:27:30,024 Eu sunt cel care ar trebui să fiu supărat. 195 00:27:30,775 --> 00:27:33,194 Oh da? Și de ce, Logan? 196 00:27:33,277 --> 00:27:36,364 Credeam că sunt singurul care i-a tras-o pe mama ta. 197 00:27:41,452 --> 00:27:43,662 Domnilor, e suficient. Trecem linia. 198 00:27:43,746 --> 00:27:45,289 Îmi pare rău, Rhys. 199 00:27:45,373 --> 00:27:47,458 Din moment ce ești nou aici, 200 00:27:47,541 --> 00:27:50,294 Vreau să vă ofer acest cântec. 201 00:27:50,378 --> 00:27:51,462 Brody! 202 00:28:29,291 --> 00:28:34,296 ORAȘUL LOGAN 203 00:29:08,747 --> 00:29:13,919 ÎNCHISOARE 204 00:29:36,525 --> 00:29:38,152 Să jupuim iepurele. 205 00:29:45,701 --> 00:29:51,248 Lucrul non-stop este deprimant! 206 00:29:51,332 --> 00:29:56,462 Dupa parerea ta? Dreapta sau stânga? 207 00:29:57,796 --> 00:30:03,427 În această mână, Château Lafite 1864. 208 00:30:04,094 --> 00:30:07,515 Soiul principal de struguri: Cabernet Sauvignon. 209 00:30:07,598 --> 00:30:10,226 Un an excelent, cu siguranță. 210 00:30:10,309 --> 00:30:15,064 Caracterizat prin note fumurii, gudron de tămâie și piele de șa. 211 00:30:15,689 --> 00:30:19,735 Thomas Jefferson însuși nu a băut niciodată așa ceva. 212 00:30:19,818 --> 00:30:21,403 -Brody? - Vaca! 213 00:30:22,571 --> 00:30:23,906 Bine spus. 214 00:30:23,989 --> 00:30:28,619 Și în această mână, un Saint-Émilion mai recent, 215 00:30:28,702 --> 00:30:30,162 un merlot. 216 00:30:30,246 --> 00:30:34,083 Evocă mure, condimente, vanilie si dulceata. 217 00:30:35,793 --> 00:30:40,297 Două sticle eliberate a asupritorilor lor! 218 00:30:40,381 --> 00:30:43,217 În drum prin teritoriul nostru! 219 00:30:43,842 --> 00:30:46,011 Spre San Francisco, orașul ciuperci! 220 00:30:46,095 --> 00:30:47,179 Felix? 221 00:30:47,263 --> 00:30:48,639 Excelent, mulțumesc. 222 00:30:50,015 --> 00:30:54,270 Aici, prietene. Luați amândouă. 223 00:30:55,229 --> 00:30:57,064 Ele valorează 40 de dolari fiecare. 224 00:31:00,317 --> 00:31:01,694 Bun gust. 225 00:31:06,865 --> 00:31:08,951 Nu văd ce este de sărbătorit. 226 00:31:09,034 --> 00:31:10,327 O comoara? 227 00:31:10,411 --> 00:31:13,247 Doar gunoaie. Hei! Nu-l atinge. 228 00:31:14,456 --> 00:31:16,834 Am putea vinde calul. 229 00:31:16,917 --> 00:31:19,169 Merită mai mult sub formă de lipici. 230 00:31:20,713 --> 00:31:23,132 Există un singur lucru de valoare aici, 231 00:31:24,049 --> 00:31:27,136 și aparține lui Logan. 232 00:32:19,980 --> 00:32:22,399 E bine că ești aici. 233 00:32:23,484 --> 00:32:24,818 E bine să fie cald. 234 00:32:29,657 --> 00:32:31,158 Erau oameni buni. 235 00:32:32,242 --> 00:32:34,453 Alții mi-ar fi scurtat suferința. 236 00:32:36,705 --> 00:32:38,082 Asta vrei tu? 237 00:32:40,250 --> 00:32:41,502 Știi că nu. 238 00:32:43,504 --> 00:32:46,507 După ultima dată, Nu sunt sigur că te mai cunosc. 239 00:32:54,264 --> 00:32:55,265 Dar ei… 240 00:32:59,269 --> 00:33:01,814 Lasă-mă să repar asta. 241 00:33:11,865 --> 00:33:15,285 Dacă nu ai fi încercat să fugi, noi nu am fi acolo. 242 00:33:18,747 --> 00:33:20,416 Daca mai incerci... 243 00:33:24,044 --> 00:33:25,963 va fi mult mai rău. 244 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 Da. 245 00:34:00,038 --> 00:34:02,708 Nu m-ai adus atât de departe să mă omoare. 246 00:34:02,791 --> 00:34:04,460 Gloanțele mele sunt prea prețioase. 247 00:34:11,175 --> 00:34:12,885 Lasă-o afară din asta. 248 00:34:13,552 --> 00:34:15,721 Aveai vârsta lui când ai început. 249 00:34:17,389 --> 00:34:22,519 Îi poți arăta cum funcționează, aici. 250 00:34:24,813 --> 00:34:26,982 Sau vă pot omorî pe amândoi. 251 00:34:29,485 --> 00:34:31,987 În regulă ! 252 00:34:36,533 --> 00:34:38,243 Nu-l răni. 253 00:34:41,205 --> 00:34:43,040 Înveliți-mi revolverele. 254 00:34:52,132 --> 00:34:53,467 Nu le arunca. 255 00:36:26,977 --> 00:36:29,271 Dacă te prinde Logan, ne va ucide pe amândoi. 256 00:36:31,231 --> 00:36:33,191 Tu ești cel care m-a adus aici. Ajutați-mă. 257 00:36:33,275 --> 00:36:35,319 Nu sunt monștri. 258 00:36:35,402 --> 00:36:37,321 Fă ce vor ei și totul va fi bine. 259 00:36:37,404 --> 00:36:39,990 Și ce vor ei? Să mă prostituez? 260 00:36:40,908 --> 00:36:42,951 Nu, deloc. 261 00:36:44,494 --> 00:36:45,954 Şi ce dacă? 262 00:36:47,789 --> 00:36:50,250 Asigură-te că oamenii s-ar opri să mă ajute. 263 00:36:54,463 --> 00:36:55,547 ai fost tu. 264 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 Vorbesti fara sa stii. 265 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 - Familia mea a murit! - Nu am ucis pe nimeni. 266 00:37:00,928 --> 00:37:02,638 - Să mă pupi în fund ! - Te-am salvat. 267 00:37:02,721 --> 00:37:04,973 Aș fi preferat să mă omori! 268 00:37:06,350 --> 00:37:07,392 Nu crezi. 269 00:37:09,186 --> 00:37:10,479 Lasă-mă în pace. 270 00:37:11,438 --> 00:37:13,190 Lasă-mă în pace! Pleacă de aici! 271 00:37:46,807 --> 00:37:47,849 De unde iei asta? 272 00:37:49,101 --> 00:37:50,185 Am găsit-o. 273 00:37:50,268 --> 00:37:51,478 Furat, mai degrabă. 274 00:37:53,063 --> 00:37:55,774 Noi suntem hoți. In activitate. 275 00:38:04,408 --> 00:38:06,410 Nu ar trebui să porți mănuși? 276 00:38:07,285 --> 00:38:09,204 - Nu te doare? - Nu. 277 00:38:09,287 --> 00:38:11,164 Cum se face? 278 00:38:14,835 --> 00:38:17,879 În regulă. E bine. 279 00:38:19,172 --> 00:38:20,632 ce faci? 280 00:38:21,717 --> 00:38:23,010 Ce naiba faci acolo? 281 00:38:23,885 --> 00:38:25,012 Uită-te la. 282 00:38:28,640 --> 00:38:29,683 Opreste-te! 283 00:38:31,727 --> 00:38:32,894 Stop! 284 00:38:32,978 --> 00:38:34,104 Nu fi idiot! 285 00:38:34,813 --> 00:38:37,024 Stop! esti bolnav! 286 00:38:42,446 --> 00:38:44,031 Nu simt nimic. 287 00:38:45,365 --> 00:38:47,284 M-am născut așa. 288 00:38:48,368 --> 00:38:50,996 Medicii nu știu cum să explice. 289 00:38:52,164 --> 00:38:53,498 Nu simt nimic. 290 00:39:01,506 --> 00:39:05,093 Am învățat această meserie la casa de săraci. 291 00:39:05,761 --> 00:39:09,765 Eu, muncesc. Doar ocupi spațiul. 292 00:39:09,848 --> 00:39:11,266 sunt de folos. 293 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Bea nu este de ajutor. 294 00:39:13,518 --> 00:39:15,854 - Să mă pupi în fund. - Va fi bine. 295 00:39:16,438 --> 00:39:18,398 Îl aștept pe Logan. 296 00:39:19,524 --> 00:39:22,778 Fă-te util. Avertizează-l. 297 00:39:23,779 --> 00:39:24,863 Nu tu. 298 00:39:27,866 --> 00:39:29,409 Vorbesc cu tine, Brody. 299 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 ACUM. 300 00:39:41,546 --> 00:39:43,173 Pune-ți pantalonii! 301 00:39:43,256 --> 00:39:44,716 eu intru! 302 00:39:45,634 --> 00:39:46,676 Ești prezentabil? 303 00:39:47,844 --> 00:39:51,181 Și rahat. Ești prezentabil. 304 00:39:52,182 --> 00:39:55,435 Speram să ajung în mijlocul unei orgii. 305 00:39:56,186 --> 00:39:59,064 Cum numim asta? 306 00:39:59,147 --> 00:40:01,858 - Un menage a trois? - Asta este. 307 00:40:03,527 --> 00:40:04,694 Într-o zi, poate. 308 00:40:04,778 --> 00:40:06,071 Da, mult noroc. 309 00:40:06,738 --> 00:40:08,782 Și bat înainte de a intra. 310 00:40:08,865 --> 00:40:10,242 Ai fost crescut la o fermă? 311 00:40:10,325 --> 00:40:11,576 Da, domnule. 312 00:40:14,371 --> 00:40:15,831 Caii sunt gata. 313 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Oricand vrei tu. 314 00:40:19,251 --> 00:40:20,585 Puțin mai târziu. 315 00:40:21,336 --> 00:40:25,090 În regulă. Se apropie o furtună. 316 00:40:26,800 --> 00:40:29,427 O să-mi pun jambierele, mă pregătesc. 317 00:40:29,511 --> 00:40:31,638 Pregătește fata. Ea vine cu noi. 318 00:40:37,477 --> 00:40:38,520 Ea nu este pregătită. 319 00:40:39,187 --> 00:40:41,398 Ea va invata. Ca tine. 320 00:40:41,982 --> 00:40:43,608 Ea o să fugă. 321 00:40:44,276 --> 00:40:45,694 Gloanțele merg mai repede. 322 00:41:01,168 --> 00:41:02,169 Lasă-mă! 323 00:41:03,628 --> 00:41:05,630 - Lasă-mă jos! - În numele lui Dumnezeu! 324 00:41:08,592 --> 00:41:09,676 Lasă-mă! 325 00:41:13,346 --> 00:41:14,514 Stop! 326 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Lasă-mă! 327 00:41:25,358 --> 00:41:27,694 - Dezleagă-mă! - Târfa! 328 00:41:32,115 --> 00:41:35,535 Vezi asta? Trebuie să te calmezi! 329 00:41:35,619 --> 00:41:37,204 Îți voi tăia legăturile... 330 00:41:43,460 --> 00:41:46,046 În acest caz, vom lăsa linkurile. 331 00:41:46,129 --> 00:41:48,215 Avem de lucru. 332 00:41:48,298 --> 00:41:49,341 În regulă ? 333 00:42:21,248 --> 00:42:24,417 - Ea este la o zi distanță, cel puțin. - Nu-mi place. 334 00:42:24,501 --> 00:42:26,628 Trebuie să treci înainte. 335 00:42:27,379 --> 00:42:28,380 Cum ? 336 00:42:30,757 --> 00:42:32,968 - Ai luat telescopul? - Desigur. 337 00:42:46,564 --> 00:42:49,776 Există o răscruce de drumuri lângă un pin despicat. 338 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 Îl vezi? 339 00:42:52,237 --> 00:42:56,449 Putem pune fetele acolo si asteapta sa treaca mai departe. 340 00:42:56,533 --> 00:42:58,326 Nu ar trebui să facem un bilanț al situației? 341 00:42:58,410 --> 00:43:00,745 - Nu, va dura prea mult. - Pregăteşte-te. 342 00:43:00,829 --> 00:43:03,248 Cailor nu le va plăcea traversează gheața. 343 00:43:10,964 --> 00:43:12,716 Unde te duci asa? 344 00:43:15,427 --> 00:43:16,428 Ce frică! 345 00:43:16,511 --> 00:43:18,930 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Unde ai de gând să mergi? 346 00:43:19,014 --> 00:43:21,975 Nimeni nu-l poate îmblânzi pe acest ticălos? 347 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 Numele lui Dumnezeu! 348 00:43:33,945 --> 00:43:37,324 Aceasta este ultima dată Ne faci prostiile tale de fetiță! 349 00:43:37,407 --> 00:43:40,660 Asa ca calmeaza-te, sau nu mai raspund de nimic! 350 00:44:01,014 --> 00:44:03,016 - Prinde frânghia! - Nu! 351 00:44:08,313 --> 00:44:09,898 Prinde frânghia! 352 00:44:10,690 --> 00:44:12,525 Prinde frânghia! Ia-o! 353 00:44:13,360 --> 00:44:15,028 Unde este ea? 354 00:44:15,111 --> 00:44:16,196 Este un râu. 355 00:44:16,821 --> 00:44:18,782 Curentul o duce în aval. 356 00:44:18,865 --> 00:44:20,533 Cred că e acolo. 357 00:44:20,617 --> 00:44:23,203 Adu-o înapoi moartă, nu-mi pasă. 358 00:44:23,286 --> 00:44:26,414 Dar o vreau legată la fundul calului tău 359 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 când a trecut furtuna. 360 00:44:28,083 --> 00:44:31,753 Sau ultima tabără în care te-am lăsat va părea foarte distractiv. 361 00:44:47,227 --> 00:44:48,895 Tatăl meu a primit-o în armată. 362 00:44:48,978 --> 00:44:51,064 Mi-a lăsat-o când a murit. 363 00:44:51,147 --> 00:44:52,148 Felix, nu. eu… 364 00:44:52,232 --> 00:44:54,734 Îmi vei da înapoi când vei termina. 365 00:44:56,361 --> 00:44:57,362 Va fi bine. 366 00:44:58,196 --> 00:45:01,574 Haide, Romeo. În şa. 367 00:45:01,658 --> 00:45:02,951 Citiți Shakespeare? 368 00:45:05,537 --> 00:45:07,455 Ce este Shakespeare? 369 00:45:07,539 --> 00:45:08,540 Să mergem. 370 00:45:55,920 --> 00:45:56,921 Aşa. 371 00:45:58,840 --> 00:46:00,925 Numele lui Zeus! 372 00:46:01,551 --> 00:46:04,137 Nu vă mișcați! Maneca ta va ingheta. 373 00:46:23,156 --> 00:46:26,743 Am un foc în apropiere. Te vom încălzi. 374 00:46:27,327 --> 00:46:28,828 Trebuie să plecăm. 375 00:46:29,496 --> 00:46:32,123 - De îndată ce ți-e cald. - Nu, acum! 376 00:46:32,957 --> 00:46:34,042 De cine fugi? 377 00:46:35,585 --> 00:46:37,045 demonii. 378 00:46:38,755 --> 00:46:40,381 Vino aici. 379 00:47:15,124 --> 00:47:16,376 Ce s-a întâmplat? 380 00:47:16,459 --> 00:47:18,378 Gheața a cedat, cred. 381 00:47:18,461 --> 00:47:21,172 Ai grijă de Orion. Îi fac o baie. 382 00:47:25,718 --> 00:47:28,555 Te va incalzi foarte repede. 383 00:47:31,849 --> 00:47:33,017 Care e numele tău ? 384 00:47:33,935 --> 00:47:35,311 Abigale. 385 00:47:37,063 --> 00:47:38,273 Nora. 386 00:47:38,356 --> 00:47:40,191 Numele soțului meu este Erik. 387 00:47:41,776 --> 00:47:44,946 Ai o familie pe care am putea... 388 00:47:46,698 --> 00:47:47,865 Sunt toți morți. 389 00:47:52,036 --> 00:47:54,747 Poți sta aici cât vrei. 390 00:48:32,285 --> 00:48:35,163 Era îngrozită. Asta e sigur. 391 00:48:35,246 --> 00:48:38,333 - De unde vine ea? - Nu departe, sigur. 392 00:48:39,083 --> 00:48:41,336 Dar nu am văzut niciun fum, greu de spus. 393 00:48:43,087 --> 00:48:44,130 Cum au murit? 394 00:48:44,213 --> 00:48:45,423 Nu știu. 395 00:48:46,090 --> 00:48:47,634 Ce vom face cu ea? 396 00:48:47,717 --> 00:48:48,718 Bine ai venit. 397 00:48:49,594 --> 00:48:51,638 Domnul te-a trimis să o salvezi. 398 00:48:52,805 --> 00:48:54,974 Dacă diavolul ar fi trimis-o? 399 00:48:55,058 --> 00:48:56,684 Nu vorbi prostii. 400 00:48:56,768 --> 00:48:58,686 Nu i-ai văzut aspectul. 401 00:49:01,314 --> 00:49:03,608 Și sângele din părul lui? 402 00:49:03,691 --> 00:49:05,401 Curentul curățase aproape totul. 403 00:49:05,485 --> 00:49:06,819 Ai găsit o rană? 404 00:49:08,321 --> 00:49:13,409 Câteva lovituri și vânătăi. 405 00:49:29,258 --> 00:49:31,010 Ea poate sta puțin, 406 00:49:31,094 --> 00:49:36,182 dar m-aș simți mai bine dacă am găsi cineva care-și cunoaște familia. 407 00:49:36,974 --> 00:49:40,478 - Ai dreptate. - Spre supărarea mea. 408 00:49:49,404 --> 00:49:52,198 Vrei să mai stai puțin? 409 00:49:52,281 --> 00:49:55,410 Pot să fierb apă din nou. 410 00:49:56,953 --> 00:49:58,579 Nu vreau să fiu o povară. 411 00:49:59,455 --> 00:50:03,376 Nu ți l-aș fi oferit. 412 00:50:07,755 --> 00:50:08,923 esti insarcinata? 413 00:50:09,006 --> 00:50:10,591 Poate un pic. 414 00:50:11,467 --> 00:50:14,262 - Eu nu... -Erik și cu mine 415 00:50:14,345 --> 00:50:18,766 suntem bucuroși să vă urez bun venit. În siguranță cu noi. 416 00:51:48,606 --> 00:51:51,984 A trecut prea mult. Ea nu se va întoarce. 417 00:51:53,444 --> 00:51:54,737 Nu știi. 418 00:51:58,449 --> 00:52:01,953 A fost drăguț din partea ta să-ți sacrifici arma. 419 00:52:02,995 --> 00:52:04,789 În sfârșit va fi util pentru ceva. 420 00:52:04,872 --> 00:52:06,290 A fost folosită mult. 421 00:52:06,374 --> 00:52:08,459 La care? La tatăl tău? 422 00:52:08,543 --> 00:52:10,795 Să mă pupi în fund. Nici măcar nu ai tată. 423 00:52:11,796 --> 00:52:12,797 Nu. 424 00:52:15,466 --> 00:52:17,426 Ar putea la fel de bine să-l arunce în râu. 425 00:52:19,178 --> 00:52:20,680 Nu o vei mai vedea niciodată. 426 00:52:23,224 --> 00:52:25,977 Logan ar fi trebuit să o omoare când ea a fugit. 427 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 Sau ai uitat deja? 428 00:52:42,910 --> 00:52:45,955 Chiar și un ciudat ca al tău merită să fie folosit. 429 00:53:07,393 --> 00:53:09,103 Sunt bune. 430 00:53:15,318 --> 00:53:16,319 Pardon. 431 00:53:20,531 --> 00:53:21,532 E bine. 432 00:56:11,368 --> 00:56:12,912 Îţi aminteşti de mine? 433 00:56:49,240 --> 00:56:50,533 Numele unui câine. 434 00:56:50,616 --> 00:56:51,826 Nora! 435 00:56:56,914 --> 00:56:59,792 Ți-am spus, Nora! 436 00:57:09,468 --> 00:57:11,428 - ...idee proastă. - A plecat? 437 00:57:11,512 --> 00:57:14,807 - Ți-am spus că ceva nu e în regulă. - Nu poate să fi mers departe. 438 00:57:14,890 --> 00:57:16,559 L-a luat pe Orion! 439 00:57:16,642 --> 00:57:17,977 Nu o urmăriți. 440 00:57:18,060 --> 00:57:19,895 - Avem nevoie de cal. - Și eu, de la tine. 441 00:57:20,813 --> 00:57:21,772 Că. 442 00:57:22,731 --> 00:57:24,817 Toate acestea sunt miracolul nostru. 443 00:57:24,900 --> 00:57:27,027 Am muncit prea mult pentru asta. 444 00:57:27,903 --> 00:57:30,489 Nu l-aș numi „funcțional”. 445 00:57:33,075 --> 00:57:34,535 M-ai înțeles. 446 00:57:35,578 --> 00:57:36,579 Vino aici. 447 00:57:37,580 --> 00:57:40,332 Dacă nu le găsesc repede, voi reveni. 448 00:57:41,667 --> 00:57:43,711 - Promite-mi. - Iţi promit. 449 00:57:46,213 --> 00:57:49,216 Fă ce trebuie, dar nu ne lăsa în pace. 450 00:57:51,468 --> 00:57:52,469 Promis. 451 00:58:58,911 --> 00:59:00,704 Speram să te întorci. 452 00:59:02,414 --> 00:59:05,209 Nu am de gând să te rănesc. 453 00:59:06,126 --> 00:59:09,171 Uită-te la mine. nici nu puteam. 454 00:59:13,008 --> 00:59:16,720 Unde este familia mea? Ce ai facut cu el? 455 00:59:30,359 --> 00:59:31,819 Am crezut că ești mort. 456 00:59:35,864 --> 00:59:37,116 Haide. 457 00:59:37,825 --> 00:59:39,451 Vino să te încălzești lângă foc. 458 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 Vă rog ? 459 01:00:06,312 --> 01:00:07,938 De ce faci toate astea? 460 01:00:10,065 --> 01:00:11,191 Ce faci aici? 461 01:00:16,405 --> 01:00:19,783 M-au trimis să te iau. Să te aducă înapoi. 462 01:00:21,493 --> 01:00:23,370 Dar nu o voi face. 463 01:00:25,080 --> 01:00:26,498 Nu mă voi întoarce niciodată acolo. 464 01:00:30,669 --> 01:00:31,670 Și… 465 01:00:34,798 --> 01:00:37,134 Nu știu de ce am făcut asta. 466 01:00:40,095 --> 01:00:43,349 Am încercat să fug, 467 01:00:43,932 --> 01:00:46,894 dar mi-au făcut asta mâinilor și... 468 01:00:50,397 --> 01:00:52,232 Nu știam ce altceva să fac. 469 01:00:53,734 --> 01:00:55,694 Dar nu contează, pentru că... 470 01:00:58,906 --> 01:01:00,574 suferi din cauza mea. 471 01:01:05,829 --> 01:01:08,123 Prea multa suferinta. 472 01:01:12,795 --> 01:01:14,463 Nu voi mai vorbi despre asta. 473 01:01:27,309 --> 01:01:29,686 Trebuie să-ți lași mâinile să se vindece. 474 01:01:34,024 --> 01:01:35,526 Sunt deja distruși. 475 01:01:57,631 --> 01:01:59,091 Unde ai găsit acest cal? 476 01:01:59,925 --> 01:02:02,136 Un fermier m-a scos din apă. 477 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 - Deci ai furat-o? - Împrumutat. 478 01:02:09,977 --> 01:02:13,730 Am de gând să-l aduc înapoi odată ce primesc Fable. 479 01:02:16,608 --> 01:02:17,860 Glumești? 480 01:02:19,695 --> 01:02:21,989 Te întorci la acești monștri pentru un cal? 481 01:02:23,991 --> 01:02:26,034 El este singura mea familie. 482 01:02:28,203 --> 01:02:29,580 Este sinucidere. 483 01:02:31,415 --> 01:02:33,959 Măcar voi fi cu familia mea. 484 01:02:43,719 --> 01:02:47,097 Ne putem întoarce după topire, daca vrei. 485 01:02:47,181 --> 01:02:48,348 Îngropați-i. 486 01:02:52,603 --> 01:02:53,854 Ai face asta? 487 01:02:56,148 --> 01:02:57,149 Daca acceptati. 488 01:03:15,792 --> 01:03:17,920 Târfa murdară! 489 01:03:18,003 --> 01:03:20,881 Ea a furat vârfurile săgeților. Știu. 490 01:03:22,090 --> 01:03:25,135 Ce vrei sa spui? Le-am ascuns înainte de a pleca. 491 01:03:25,219 --> 01:03:26,970 Ei nu mai sunt acolo. 492 01:03:27,054 --> 01:03:29,097 De ce ar fura asta? 493 01:03:29,681 --> 01:03:31,850 Aceasta este cea mai bună dovadă a lui! 494 01:03:31,934 --> 01:03:35,646 Dacă ne aruncă, se vor întoarce la noi. 495 01:03:35,729 --> 01:03:39,858 Felix, în şa. Găsește-o pe Cass și adu-o înapoi! 496 01:03:39,942 --> 01:03:41,276 O să am grijă de asta. 497 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Nu, mă duc. 498 01:03:42,778 --> 01:03:45,113 Aşezaţi-vă! Este treaba unui bărbat. 499 01:03:46,782 --> 01:03:48,492 Adu-o înapoi în viață. 500 01:03:49,618 --> 01:03:52,829 Dacă îl răni, voi ști. 501 01:03:52,913 --> 01:03:55,249 Nu mai mult decât i-ai făcut deja. 502 01:03:56,833 --> 01:03:59,711 Acestea sunt vârfurile mele de săgeți. Eu sunt cel care merge acolo. 503 01:03:59,795 --> 01:04:04,049 În regulă. Și tu ești cel care vei prăji daca dai peste cap! 504 01:04:05,008 --> 01:04:08,095 Rhys, nu-l face eu! 505 01:06:00,582 --> 01:06:01,583 Bună seara. 506 01:06:03,502 --> 01:06:05,462 Pot să am ceva? 507 01:06:05,545 --> 01:06:07,839 Te voi plăti, dacă vrei. 508 01:06:16,515 --> 01:06:17,766 Nu vă faceți griji. 509 01:06:17,849 --> 01:06:18,850 iti multumesc. 510 01:06:21,144 --> 01:06:24,523 Ai venit pe jos de la Wicker? În întuneric? 511 01:06:26,692 --> 01:06:28,276 Ar fi trebuit să te fac să plătești cafeaua. 512 01:06:33,740 --> 01:06:35,242 Ce știi despre asta? 513 01:06:38,578 --> 01:06:40,497 Nu merită prețul cafelei. 514 01:06:40,580 --> 01:06:43,375 Nu vreau să le vând. Doar știi ce știi. 515 01:06:43,458 --> 01:06:47,295 În regulă. În primul rând, este artizanal. 516 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 Tratez doar prima calitate, deci nu multumesc. 517 01:06:51,967 --> 01:06:55,220 - Asta nu este întrebarea mea. - Altceva nu stiu. 518 01:06:56,388 --> 01:06:58,098 Și nici tu. 519 01:06:58,181 --> 01:07:00,100 Du-te acasă. 520 01:07:17,951 --> 01:07:19,703 Pot să arunc o privire? 521 01:07:20,954 --> 01:07:24,124 Se face târziu. voi… 522 01:07:29,504 --> 01:07:31,798 - Ai un nume? - La naiba cu tine ! 523 01:07:32,549 --> 01:07:33,550 În regulă. 524 01:07:39,264 --> 01:07:40,557 Nu ești înarmat? 525 01:07:40,640 --> 01:07:41,641 Nu. 526 01:07:43,393 --> 01:07:45,145 Nu te mișca de acolo. 527 01:07:47,063 --> 01:07:48,064 Hi. 528 01:07:55,280 --> 01:07:56,907 Îmi pare rău. 529 01:07:58,325 --> 01:08:00,494 Îmi pare rău. 530 01:08:00,577 --> 01:08:03,497 Omul pe care tocmai l-am bătut în cuie la bar, cine este? 531 01:08:03,580 --> 01:08:05,582 Nu l-am văzut niciodată. 532 01:08:09,795 --> 01:08:12,130 El este proprietarul Wicker Creek Ranch! 533 01:08:12,214 --> 01:08:13,673 Vreau un nume. 534 01:08:13,757 --> 01:08:15,759 - Nu știu. - Nu face asta. 535 01:08:15,842 --> 01:08:18,220 Erik! Numele lui este Erik! 536 01:08:18,303 --> 01:08:19,513 Este suficient! 537 01:08:22,015 --> 01:08:24,059 Soția lui este însărcinată! 538 01:08:24,142 --> 01:08:25,352 MULŢUMESC. 539 01:08:25,435 --> 01:08:29,981 Domnul Erik cu soția sa însărcinată, 540 01:08:30,065 --> 01:08:32,234 de la Wicker Creek Ranch, 541 01:08:33,026 --> 01:08:34,736 unde ai gasit aceste varfuri de sageti? 542 01:08:36,822 --> 01:08:38,573 Sau? 543 01:08:40,575 --> 01:08:42,494 În copaci. 544 01:08:43,161 --> 01:08:45,789 - M-au condus aici. - Ce căutați? 545 01:08:47,165 --> 01:08:50,377 Nu-l mai răni. Vă rog. 546 01:08:50,460 --> 01:08:54,005 Spune-mi ce vreau să știu, și mă voi gândi la asta. 547 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Calul meu. Mi-a furat calul. 548 01:08:58,802 --> 01:08:59,803 OMS ? 549 01:08:59,886 --> 01:09:02,055 Nu mi-a spus niciodată numele ei! 550 01:09:10,564 --> 01:09:13,859 Nu! 551 01:09:24,619 --> 01:09:26,454 Nu! Vă rog! 552 01:09:42,971 --> 01:09:45,307 domnule Erik? 553 01:09:46,433 --> 01:09:48,643 Suntem parteneri, se pare. 554 01:09:49,936 --> 01:09:51,313 Hai să-ți luăm calul. 555 01:10:07,537 --> 01:10:09,414 De ce nu ai o armă? 556 01:10:10,457 --> 01:10:11,708 L-ai pierdut? 557 01:10:13,543 --> 01:10:18,757 În timpul războiului am arătat prea multe arme pe prea mulți oameni. 558 01:10:21,384 --> 01:10:24,012 O voi face mai mult. 559 01:10:25,847 --> 01:10:27,682 Este nobil. 560 01:10:29,017 --> 01:10:30,894 Și prost. 561 01:10:33,188 --> 01:10:34,481 Mai poți să-l vezi? 562 01:10:59,297 --> 01:11:01,841 Cassidy, mă bucur să te văd din nou. 563 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 Dar… 564 01:11:06,137 --> 01:11:08,974 nu ai curaj să apese pe trăgaci. 565 01:11:10,725 --> 01:11:11,810 Corect? 566 01:11:14,688 --> 01:11:16,815 Haide, fermă. Du-te să-l ia. 567 01:12:06,865 --> 01:12:09,242 Nici Schofield nu mi-a plăcut niciodată. 568 01:12:10,160 --> 01:12:11,536 Prea multă întreținere. 569 01:12:17,459 --> 01:12:18,460 Unde este fata? 570 01:12:19,627 --> 01:12:21,254 Nu a ieșit niciodată din apă. 571 01:12:21,838 --> 01:12:23,715 - Nu mă minți. - E adevărat. 572 01:12:24,382 --> 01:12:25,550 De ce te-ai întors? 573 01:12:25,633 --> 01:12:29,637 Să-i îngroape cu demnitate. Un concept care îți scapă. 574 01:12:29,721 --> 01:12:32,265 Ei ajung la destinație oricum. 575 01:12:34,851 --> 01:12:35,852 Haide. 576 01:12:36,561 --> 01:12:38,813 În şa. Să mergem. 577 01:12:39,939 --> 01:12:41,149 Ce ? 578 01:12:41,733 --> 01:12:45,320 Te-ai dat de cap să-l furi. Nu-l vom lăsa aici. 579 01:12:46,821 --> 01:12:49,616 Fără trucuri murdare. Mâinile tale au suferit destul. 580 01:12:49,699 --> 01:12:51,451 Oricum veneam acasă. 581 01:12:52,577 --> 01:12:55,288 Am lăsat capete să-mi găsesc drumul. 582 01:12:55,914 --> 01:12:57,499 Nu sunt Natty Bumppo. 583 01:13:15,475 --> 01:13:18,311 Erik! 584 01:13:20,772 --> 01:13:22,816 Dumnezeul meu. Haide. 585 01:13:28,321 --> 01:13:29,489 Slavă domnului. 586 01:13:29,572 --> 01:13:30,698 Da, lăudați-L. 587 01:13:32,200 --> 01:13:33,827 Dar nu încă. 588 01:13:34,536 --> 01:13:35,537 Îmi pare rău. 589 01:13:42,418 --> 01:13:46,172 Soția mea găsește asta mă face să arăt intimidant. 590 01:13:47,006 --> 01:13:49,175 - E o femeie inteligentă. - Desigur. 591 01:13:53,304 --> 01:13:56,599 - Ce ti-a facut mana? - Nimic bun. 592 01:13:56,683 --> 01:13:58,977 Are un fel de marcă. 593 01:14:09,195 --> 01:14:13,074 Va pune presiune pe rană fără a bloca traficul. 594 01:14:13,158 --> 01:14:15,285 De unde știi asta? 595 01:14:16,744 --> 01:14:18,163 M-a învățat tatăl meu. 596 01:14:19,289 --> 01:14:21,457 Ei bine, fratelui meu, dar m-am uitat. 597 01:14:27,005 --> 01:14:29,048 Ai fi putut face pneumonie. 598 01:14:29,132 --> 01:14:30,633 Multumesc Norei. 599 01:14:31,217 --> 01:14:32,802 O poți face singur. 600 01:14:35,972 --> 01:14:38,308 Nu ar fi trebuit să-ți fur calul. 601 01:14:38,391 --> 01:14:39,684 De ce ai făcut-o? 602 01:14:58,953 --> 01:15:00,121 A făcut asta? 603 01:15:00,205 --> 01:15:01,623 Printre altele. 604 01:15:01,706 --> 01:15:02,749 Câți sunt? 605 01:15:03,791 --> 01:15:06,127 Cel puțin patru. Unul este deja mort. 606 01:15:06,211 --> 01:15:07,795 Ceea ce ai de gând să faci? 607 01:15:10,548 --> 01:15:12,091 Luați-ne caii înapoi. 608 01:15:15,053 --> 01:15:16,554 Pot să le calc pe urme. 609 01:15:17,847 --> 01:15:20,183 Să plecăm înainte de seară. 610 01:15:21,267 --> 01:15:22,852 Nu vii cu mine. 611 01:15:23,728 --> 01:15:24,729 Asculta. 612 01:15:25,772 --> 01:15:30,235 De acum aleg sa te insotesc și să ne luăm caii înapoi. 613 01:15:30,818 --> 01:15:33,613 După aceea te vei decide 614 01:15:33,696 --> 01:15:37,033 dacă vrei să te întorci la fermă cu mine. 615 01:16:02,684 --> 01:16:05,436 Foarte moale. Calma. 616 01:16:33,881 --> 01:16:35,550 Nu vei fugi din nou. 617 01:16:41,014 --> 01:16:42,807 Nici tu nu vei mai merge. 618 01:16:45,643 --> 01:16:46,644 Lasă-o. 619 01:16:48,271 --> 01:16:49,314 Ea va îngheța. 620 01:16:49,397 --> 01:16:51,232 Este o comandă! 621 01:16:52,817 --> 01:16:54,902 Du-te, ai grijă de cai! 622 01:17:23,681 --> 01:17:26,100 Trebuie să ai grijă de tine, opri sângerarea. 623 01:17:26,184 --> 01:17:28,686 - Va fi bine. - Ochiul meu. 624 01:17:28,770 --> 01:17:32,523 Ai prefera sa mori ce să trăiești cu Nora și copilul tău? 625 01:17:32,607 --> 01:17:34,609 Nu te pot lăsa să pleci singur. 626 01:17:35,234 --> 01:17:37,570 nu sunt o fetiță săracă și fragilă. 627 01:17:37,653 --> 01:17:40,740 - Stop. Nu am spus asta. - Ce, atunci? 628 01:17:43,701 --> 01:17:47,497 Intrăm într-un cuib de vipere, dar îmi vreau proprietatea înapoi. 629 01:17:47,580 --> 01:17:48,748 Care este planul? 630 01:17:48,831 --> 01:17:53,086 Așteptăm unul dintre ei ia un cal la plimbare? 631 01:17:54,670 --> 01:17:56,255 În primul rând, să ne odihnim. 632 01:17:57,799 --> 01:17:59,092 Un minut. 633 01:18:11,104 --> 01:18:12,105 Da. 634 01:18:40,883 --> 01:18:44,554 Nu va mai putea fugi, dar rămâne o trădătoare. 635 01:18:46,139 --> 01:18:50,351 Are nevoie de o corectare din când în când, 636 01:18:50,435 --> 01:18:51,853 pe care i-o fac cu plăcere. 637 01:18:52,728 --> 01:18:54,188 Este prea indulgent. 638 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 Ea va fugi din nou. 639 01:19:00,862 --> 01:19:02,530 Ce vrei să fac? 640 01:19:04,407 --> 01:19:07,326 Taie-i capul și să-l folosești ca ciocănitor? 641 01:19:07,994 --> 01:19:12,582 Dacă nu îl poți controla, ea ne va ucide pe toți. 642 01:19:15,793 --> 01:19:17,253 Deci, mă întreb 643 01:19:18,296 --> 01:19:20,590 care este adevărata problemă aici. 644 01:19:27,722 --> 01:19:31,434 Nu ea este cea care trece linia aici. 645 01:19:56,626 --> 01:19:59,128 M-am întrebat mereu cum a funcționat. 646 01:20:27,114 --> 01:20:28,574 mai esti in viata? 647 01:20:28,658 --> 01:20:30,409 Să mă pupi în fund ! 648 01:20:31,953 --> 01:20:32,954 Nu, mulțumesc. 649 01:20:33,746 --> 01:20:35,623 Nu mai ai ce îți trebuie pentru asta. 650 01:20:52,557 --> 01:20:54,725 Ce naiba faci acolo? 651 01:20:58,688 --> 01:21:00,731 Fac ceea ce este necesar. 652 01:21:00,815 --> 01:21:04,485 Deci ori ești cu mine, 653 01:21:05,194 --> 01:21:07,029 sau mori cu el. 654 01:21:08,197 --> 01:21:09,323 Fă alegerea ta. 655 01:21:11,659 --> 01:21:12,868 E bine. 656 01:21:17,039 --> 01:21:18,583 Cat despre tine... 657 01:21:20,334 --> 01:21:22,211 ai facut-o deja pe a ta. 658 01:21:23,462 --> 01:21:24,463 Mori cu el. 659 01:21:35,891 --> 01:21:36,892 Vino aici. 660 01:21:39,186 --> 01:21:40,187 ma vezi? 661 01:21:40,938 --> 01:21:42,189 ma vezi? 662 01:21:44,066 --> 01:21:46,152 Poate mai ai o șansă, 663 01:21:46,861 --> 01:21:50,281 dacă supraviețuiești în noaptea asta cu mine 664 01:21:50,948 --> 01:21:52,408 și în bunătatea mea. 665 01:21:54,243 --> 01:21:59,123 Dacă alegi să mă trădezi, si eu, asa ca... 666 01:22:01,876 --> 01:22:02,877 Îl vezi? 667 01:22:03,711 --> 01:22:05,296 Eh? 668 01:22:07,089 --> 01:22:08,090 BUN. 669 01:22:15,097 --> 01:22:16,515 Când moare, 670 01:22:17,683 --> 01:22:20,353 scoate-l cu restul gunoiului. 671 01:22:25,566 --> 01:22:26,859 Acum e perfect. 672 01:22:52,093 --> 01:22:53,094 Oh, nu. 673 01:22:53,803 --> 01:22:55,846 La naiba, asta doare! 674 01:23:31,674 --> 01:23:34,677 Cass? 675 01:23:36,387 --> 01:23:37,888 Aici, bea asta. 676 01:23:38,723 --> 01:23:39,890 E fierbinte. 677 01:23:42,476 --> 01:23:43,978 Îți aduc câteva. 678 01:23:44,895 --> 01:23:47,857 Ajutați-mă. 679 01:23:51,861 --> 01:23:53,571 - Stai. - Se apropie zorile. 680 01:23:58,617 --> 01:23:59,618 Felix! 681 01:24:06,959 --> 01:24:08,210 Ajutați-mă! 682 01:24:09,044 --> 01:24:10,212 Vă rog ! 683 01:24:12,798 --> 01:24:13,841 Tăcere! 684 01:24:15,593 --> 01:24:16,594 ce mai faci? 685 01:24:21,724 --> 01:24:24,560 Zgomotul este aproape. Stii unde suntem? 686 01:24:25,644 --> 01:24:26,645 Nu. 687 01:24:28,147 --> 01:24:30,649 Să așteptăm până în zori să vedem unde mergem. 688 01:24:31,358 --> 01:24:33,444 S-ar putea să nu supraviețuiască. 689 01:25:19,323 --> 01:25:21,575 De ce să nu mă omori? 690 01:25:27,122 --> 01:25:29,083 Nu te vreau mort. 691 01:25:32,211 --> 01:25:34,129 Eu nu aparțin niciunui bărbat. 692 01:25:37,800 --> 01:25:39,927 Continuă să te minți pe tine însuți. 693 01:25:41,512 --> 01:25:43,013 Poate că va deveni adevărat. 694 01:26:00,656 --> 01:26:01,991 De foc. 695 01:26:20,134 --> 01:26:22,845 - Există un paznic. - Nu va vedea nimic. 696 01:26:22,928 --> 01:26:26,056 Eşti nebun? Nici nu știm câți sunt. 697 01:26:27,391 --> 01:26:30,019 Intru, ne iau caii si ies afara. 698 01:26:30,102 --> 01:26:32,021 - Poţi pleca. - Nu fără tine. 699 01:26:32,104 --> 01:26:34,440 Nu este nevoie să mergeți acolo în perechi. 700 01:26:40,321 --> 01:26:42,740 Dar ajută-mă să urc pe acest zid. 701 01:26:57,922 --> 01:26:59,632 Acum, te rog. 702 01:28:27,845 --> 01:28:30,597 Ce faci aici? 703 01:28:30,681 --> 01:28:31,890 Dupa parerea ta? 704 01:28:56,582 --> 01:28:57,583 Ia-o. 705 01:28:58,876 --> 01:29:00,002 Nu avem mult timp. 706 01:29:17,394 --> 01:29:19,438 Luați caii. Ne întâlnim la poartă. 707 01:29:19,521 --> 01:29:22,733 - Daţi-i drumul. - MULTUMESC. 708 01:29:37,664 --> 01:29:40,000 Vino aici. Totul este bine. 709 01:29:40,709 --> 01:29:42,044 Sunteţi gata? 710 01:29:43,378 --> 01:29:44,880 Mă voi întoarce după tine. 711 01:29:49,676 --> 01:29:51,845 Va fi bine. 712 01:29:53,889 --> 01:29:54,973 Aproape am ajuns. 713 01:30:01,313 --> 01:30:04,650 Cum s-au terminat Romeo și Julieta? 714 01:30:05,901 --> 01:30:07,027 Am uitat. 715 01:30:20,958 --> 01:30:23,669 Va fi bine. Ai de gând să ajungi acolo. 716 01:30:30,342 --> 01:30:33,387 Luați-l și strângeți-l. Ea nu va supraviețui în frig. 717 01:30:39,393 --> 01:30:41,478 - Ai grijă de ea. - Desigur. 718 01:30:48,068 --> 01:30:50,863 Ia asta. Atât mi-a rămas. 719 01:30:50,946 --> 01:30:53,282 - Orion este încă în grajd. - Stai. 720 01:30:57,619 --> 01:31:00,289 - Pleacă! Uită de cal. - Nu. Orion! 721 01:31:00,372 --> 01:31:02,124 Trebuie să mergi acolo. ACUM. 722 01:31:26,815 --> 01:31:28,567 Ai în sfârșit mingi? 723 01:31:29,902 --> 01:31:30,903 E bine. 724 01:31:53,717 --> 01:31:54,718 Blocat. 725 01:31:56,637 --> 01:31:59,556 Frumos, dar inutil. 726 01:32:01,516 --> 01:32:04,144 Ca tine și curva aceea. 727 01:32:11,360 --> 01:32:13,278 Știi cum a murit tatăl tău? 728 01:32:14,905 --> 01:32:15,906 Eh? 729 01:32:16,698 --> 01:32:17,699 În timpul… 730 01:32:19,076 --> 01:32:20,244 În timpul revoluției. 731 01:32:22,537 --> 01:32:24,164 Suferind pentru el? 732 01:32:25,040 --> 01:32:26,833 Tatăl meu a murit ca erou. 733 01:32:28,252 --> 01:32:29,753 Nu este nimic nobil în suferință. 734 01:32:30,420 --> 01:32:31,755 E doar suferință. 735 01:34:11,188 --> 01:34:12,147 Ține. 736 01:34:13,982 --> 01:34:14,983 E bine. 737 01:34:41,635 --> 01:34:42,636 Abigale. 738 01:34:44,930 --> 01:34:46,515 - Știu. - Nu ştii nimic. 739 01:34:49,226 --> 01:34:52,521 Să te muți în jur nu te va duce nicăieri. 740 01:34:55,857 --> 01:34:57,192 Mi-e dor de ei. 741 01:35:07,702 --> 01:35:08,870 Care erau numele lor? 742 01:35:13,125 --> 01:35:17,879 Avraam, Celeste și Tobias, fratele meu. 743 01:35:20,924 --> 01:35:23,260 Le-am avut doar și i-am dezamăgit. 744 01:35:23,343 --> 01:35:26,972 Nu. Nu văd așa. 745 01:35:27,806 --> 01:35:30,725 Am învățat tot ce știu privindu-le, 746 01:35:30,809 --> 01:35:33,979 dar nu am nimic niciodată aș putea să o fac eu. 747 01:35:40,360 --> 01:35:41,778 nu am vrut sa spun... 748 01:35:43,196 --> 01:35:44,197 înțeleg. 749 01:35:46,908 --> 01:35:48,118 am fost… 750 01:35:49,703 --> 01:35:55,417 crescut pentru a fi discret, stai in locul meu, nu face valuri, 751 01:35:55,500 --> 01:35:57,836 si asta am facut. 752 01:36:00,672 --> 01:36:01,840 I-am lăsat să moară. 753 01:36:03,383 --> 01:36:05,218 E vina mea si nimic... 754 01:36:06,386 --> 01:36:08,054 nu le va putea aduce înapoi. 755 01:36:08,138 --> 01:36:11,057 Nu pot face nimic să mă răscumpăr. 756 01:36:11,141 --> 01:36:12,559 Nu pot fi salvat. 757 01:36:12,642 --> 01:36:14,728 Nu mai spune asta. 758 01:36:17,272 --> 01:36:20,400 Nu ești tu care îți pune familia în pericol. 759 01:36:36,625 --> 01:36:38,710 Nu este nici ea. 760 01:36:40,045 --> 01:36:42,464 Era prizonieră, asa cum as fi fost. 761 01:36:45,133 --> 01:36:47,427 Mi-a salvat viața de două ori. 762 01:36:48,637 --> 01:36:53,350 Ar fi putut să mă lase să sufăr aceeași soartă ca ea. 763 01:36:53,433 --> 01:36:55,393 Dar în adâncul sufletului ea are o inimă bună. 764 01:36:56,603 --> 01:36:58,396 Nu o voi lăsa să moară aici. 765 01:37:02,609 --> 01:37:04,528 Îmi pare rău pentru Orion. 766 01:37:06,655 --> 01:37:10,784 sunt fericit că ești în siguranță. 767 01:37:15,622 --> 01:37:18,667 voi fi mai linistit când va fi părăsit acest loc. 768 01:38:06,881 --> 01:38:09,426 Foarte moale. 769 01:38:24,024 --> 01:38:25,609 Ferma este încă departe? 770 01:38:26,568 --> 01:38:29,738 Călare, nu, dar pe jos... 771 01:38:32,157 --> 01:38:34,909 - Ne odihnim putin? - Îți spun eu. 772 01:39:39,891 --> 01:39:41,059 Ești acasă. 773 01:39:41,142 --> 01:39:42,602 Suntem acasă. 774 01:39:44,979 --> 01:39:46,231 Îl duci înăuntru? 775 01:39:48,316 --> 01:39:49,526 Ar trebui să ajung acolo. 776 01:40:02,080 --> 01:40:03,123 Bună, frumosul meu. 777 01:40:05,333 --> 01:40:06,876 Ce faci aici? 778 01:40:38,116 --> 01:40:42,954 Omul casei care se întoarce triumfător din morți. 779 01:40:44,164 --> 01:40:46,499 Nora, vino aici, iubirea mea. 780 01:40:46,583 --> 01:40:48,835 Nu. 781 01:40:49,753 --> 01:40:52,589 Ea este fericită aici cu mine. 782 01:40:54,549 --> 01:40:55,717 ce vrei? 783 01:40:56,885 --> 01:40:59,846 Ce vor toți bărbații. 784 01:41:01,181 --> 01:41:03,099 O casa frumoasa si… 785 01:41:07,020 --> 01:41:08,229 o familie iubitoare. 786 01:41:08,313 --> 01:41:09,856 Nu le vei găsi aici. 787 01:41:11,149 --> 01:41:13,276 Cred că o să-mi placă aici. 788 01:41:13,777 --> 01:41:15,320 Cu ultima mea familie, 789 01:41:16,196 --> 01:41:17,864 Nu a mers bine. 790 01:41:19,866 --> 01:41:21,201 Neascultător. 791 01:41:22,911 --> 01:41:25,789 Aceste doamne nu ar trebui fi greu de antrenat. 792 01:41:25,872 --> 01:41:28,416 - Nora, esti bine? - E bine. 793 01:41:28,500 --> 01:41:30,877 La mine acasa, femeile răspund singure. 794 01:41:31,920 --> 01:41:32,921 Dar… 795 01:41:35,590 --> 01:41:37,383 Nu mai este casa ta. 796 01:41:37,467 --> 01:41:39,719 Cu siguranta nici la tine nu! 797 01:41:44,974 --> 01:41:45,975 Dă-i drumul. 798 01:41:47,685 --> 01:41:48,686 Vă rog. 799 01:41:51,105 --> 01:41:52,190 Dacă refuz? 800 01:41:54,400 --> 01:41:57,695 Ai de gând să mă împuști? 801 01:41:58,863 --> 01:42:00,031 Nu sunt un pistolier. 802 01:42:03,743 --> 01:42:05,370 Ești doar un fermier. 803 01:42:05,954 --> 01:42:09,457 Am nevoie de cineva pentru a menține acest loc. 804 01:42:10,959 --> 01:42:13,044 Puteți dormi în grajd. 805 01:42:16,339 --> 01:42:19,175 Luați casa. Lasă-i să plece. 806 01:42:22,136 --> 01:42:23,930 De ce aș face asta? 807 01:42:24,597 --> 01:42:27,016 Ia-ți labele murdare de pe soția mea! 808 01:42:35,441 --> 01:42:39,696 eu cred ca nu intelegi bine situatia. 809 01:42:39,779 --> 01:42:44,534 Voi face mai mult decât să-mi pun labele pe ea. 810 01:42:44,617 --> 01:42:46,411 Ea nu mai este a ta. 811 01:42:59,132 --> 01:43:01,092 Și principiile tale principale? 812 01:43:01,676 --> 01:43:03,887 am crezut că nu mai ai îndreptat armele. 813 01:43:05,430 --> 01:43:08,266 Am uitat... Acesta este blocat. 814 01:43:10,226 --> 01:43:14,355 Vai, un fermier infirm nu-mi va fi de mare folos. 815 01:43:14,439 --> 01:43:15,773 Nu! 816 01:43:18,902 --> 01:43:21,613 Ea nu va fi curvă ta. Niciunul dintre noi nu va fi. 817 01:43:26,826 --> 01:43:29,579 Nu tu, asta e sigur. 818 01:43:29,662 --> 01:43:30,747 Nu! 819 01:43:54,437 --> 01:43:55,980 Numele lui Dumnezeu! 820 01:44:18,419 --> 01:44:21,214 Aceasta este casa mea! 821 01:44:21,297 --> 01:44:23,758 Și vei face ce-ți spun eu. 822 01:44:23,841 --> 01:44:27,303 Scoate-ți labele murdare de acolo! 823 01:44:46,614 --> 01:44:49,200 Spune-ți rugăciunile. 824 01:44:49,283 --> 01:44:52,620 Nimeni nu te-a iubit vreodată. 825 01:44:57,583 --> 01:44:58,876 Simți asta? 826 01:45:23,526 --> 01:45:24,902 Dulce Isuse. 827 01:45:24,986 --> 01:45:26,904 Erik? Erik, mă auzi? 828 01:45:30,158 --> 01:45:31,534 Slavă domnului. 829 01:45:31,617 --> 01:45:33,327 Abigale, este în viață. 830 01:46:45,024 --> 01:46:46,734 E în regulă, Cassie. 831 01:51:56,544 --> 01:51:58,546 Subtitrare: Charlotte Dekaise