1 00:00:01,991 --> 00:00:09,858 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:11,988 --> 00:00:14,365 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:14,449 --> 00:00:15,950 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:16,910 --> 00:00:19,496 FINAL 5 00:01:22,861 --> 00:01:27,323 BARRA POP-UP MÍSTICA 6 00:01:31,109 --> 00:01:33,153 -Estamos en problemas. -¿Por qué, señora? 7 00:01:33,653 --> 00:01:35,822 ¿Por qué crees? Es Yeombujang. 8 00:01:36,406 --> 00:01:39,159 Me prometió que atraparía el espíritu maligno. 9 00:01:39,242 --> 00:01:40,410 pero no puedo comunicarme con él. 10 00:01:41,077 --> 00:01:42,495 ¿Por qué no contesta mis llamadas? 11 00:01:42,579 --> 00:01:44,331 No envió mensajes de texto ni informó. 12 00:01:44,414 --> 00:01:45,707 ¿Qué está haciendo? 13 00:01:45,790 --> 00:01:47,125 ¿En realidad? 14 00:01:47,626 --> 00:01:49,377 ¿No había atrapado ya al espíritu maligno? 15 00:01:50,587 --> 00:01:51,421 ¿Quién dijo eso? 16 00:01:52,005 --> 00:01:54,633 Kim Won-hyung, ese imbécil, Es un gran dolor de cabeza. 17 00:01:56,676 --> 00:01:59,304 ¿Kim Won-hyung sigue prófugo? 18 00:02:11,483 --> 00:02:12,317 Son... 19 00:02:12,859 --> 00:02:13,902 ¿Eres el Árbol Sagrado? 20 00:02:14,527 --> 00:02:15,528 Salga. 21 00:02:17,655 --> 00:02:19,824 -No me hagas repetirme. -Kang-bae. 22 00:02:24,037 --> 00:02:25,121 Quédate atrás. 23 00:02:28,416 --> 00:02:29,376 ¡Quédate atrás! 24 00:03:12,502 --> 00:03:13,753 ¡Kim Won Hyung! 25 00:03:32,856 --> 00:03:34,649 Kang... ¡Kang-bae! 26 00:03:34,899 --> 00:03:36,860 ¡Kang-bae! 27 00:03:36,943 --> 00:03:38,319 -¡Kang-bae! -¡Kang-bae! 28 00:03:58,381 --> 00:04:02,177 ¿Pero por qué me haces dejarme en paz? 29 00:04:02,260 --> 00:04:03,803 No estarás solo. 30 00:04:03,887 --> 00:04:05,513 Siempre que necesites fuerza extra, 31 00:04:07,432 --> 00:04:08,683 Sostén este binyeo con fuerza. 32 00:04:09,726 --> 00:04:13,229 Te traerá a la persona buscas desesperadamente. 33 00:04:13,313 --> 00:04:15,315 Quiero algo a cambio. 34 00:04:15,940 --> 00:04:18,860 Sí, de hecho lo traje conmigo. Estabas buscando esto, ¿no? 35 00:04:19,819 --> 00:04:21,654 Para empezar, esto nunca fue tuyo. 36 00:04:22,280 --> 00:04:24,407 -Esto no. -¿Eso no es todo? 37 00:04:25,658 --> 00:04:27,786 -Entonces ¿qué es? -¿Qué opinas? 38 00:04:28,912 --> 00:04:30,038 Tu cuerpo. 39 00:04:31,831 --> 00:04:34,209 Necesito tu cuerpo. 40 00:04:41,841 --> 00:04:43,468 Fuiste tú. 41 00:04:46,012 --> 00:04:49,808 Eras tú a quien estaba buscando. 42 00:05:02,070 --> 00:05:03,321 ¿Cómo está? 43 00:05:04,948 --> 00:05:06,115 Se quedó dormido. 44 00:05:07,283 --> 00:05:09,327 -¿Dónde está Yeombujang? -Está en el Hospital Afterlife. 45 00:05:09,410 --> 00:05:12,997 Está un poco conmocionado, pero estará bien. 46 00:05:16,334 --> 00:05:17,377 Eso es un alivio. 47 00:05:18,711 --> 00:05:20,797 ¿Qué diablos está pasando? 48 00:05:49,576 --> 00:05:53,204 Hay algo que no te he dicho. 49 00:05:55,498 --> 00:05:56,499 ¿Qué es? 50 00:05:57,792 --> 00:05:58,876 Tuvimos... 51 00:06:03,047 --> 00:06:05,091 Tuvimos un bebé en aquel entonces. 52 00:06:06,801 --> 00:06:07,844 ¿Qué? 53 00:06:10,013 --> 00:06:11,764 ¿Qué quieres decir con eso? 54 00:06:11,931 --> 00:06:13,308 Yo tampoco lo sabía. 55 00:06:15,059 --> 00:06:16,436 Sólo me enteré después de mi muerte. 56 00:06:17,520 --> 00:06:19,814 Fue entonces cuando también me enteré. que la mala suerte del Árbol Sagrado 57 00:06:19,981 --> 00:06:21,399 entró en el cuerpo de nuestro bebé. 58 00:06:21,983 --> 00:06:24,277 -¿"Árbol Sagrado"? -Por eso, 59 00:06:24,861 --> 00:06:27,363 Nuestro bebé fue maldecido a reencarnar. y luchar vida tras vida. 60 00:06:28,156 --> 00:06:29,240 No tuve elección. 61 00:06:29,741 --> 00:06:31,784 Tuve que saldar 100.000 rencores 62 00:06:33,286 --> 00:06:35,455 para darle paz a nuestro bebé. 63 00:06:35,538 --> 00:06:36,664 Esperar. 64 00:06:39,083 --> 00:06:40,460 ¿Estás diciendo...? 65 00:06:47,050 --> 00:06:48,009 Sí. 66 00:06:49,636 --> 00:06:51,304 El espíritu de nuestro bebé. 67 00:06:53,014 --> 00:06:54,515 Está en Kang-bae. 68 00:06:57,852 --> 00:06:58,895 Él es... 69 00:07:02,941 --> 00:07:04,150 ¿Cómo podría no haberlo sabido? 70 00:07:06,402 --> 00:07:09,030 vino pidiendo ayuda porque su vida fue muy dura, 71 00:07:09,447 --> 00:07:10,782 entonces ¿por qué no pude reconocerlo? 72 00:07:12,408 --> 00:07:15,745 el fue abandonado por sus familiares y amigos. 73 00:07:16,371 --> 00:07:18,998 La gente se arremolinaría a su alrededor y divagan sobre sus penas. 74 00:07:20,124 --> 00:07:21,751 Todo eso fue mi culpa. 75 00:07:22,251 --> 00:07:23,461 Pero el hecho 76 00:07:25,797 --> 00:07:28,675 que traté de usarlo a mi favor 77 00:07:31,511 --> 00:07:32,845 me hace sentir... 78 00:07:43,064 --> 00:07:44,107 somos responsables 79 00:07:46,234 --> 00:07:47,568 por lo que le pasó. 80 00:07:48,569 --> 00:07:50,697 Si su caso especial tiene sus raíces en el árbol sagrado 81 00:07:50,780 --> 00:07:52,281 y no la Puerta de la Visión Espiritual, 82 00:07:53,074 --> 00:07:54,575 luego el beso-- 83 00:07:54,659 --> 00:07:56,452 El beso con el Cinabrio será inútil 84 00:07:57,036 --> 00:07:59,038 hasta que podamos resolver el rencor del Árbol Sagrado. 85 00:07:59,122 --> 00:08:02,250 Entonces no tenemos elección sino para saldar 100.000 rencores. 86 00:08:03,001 --> 00:08:05,878 Sí. Esa es la única manera. 87 00:08:08,589 --> 00:08:11,426 Debemos tener éxito a toda costa. 88 00:08:26,566 --> 00:08:31,237 Entonces ese niño es el hijo del Príncipe Heredero. y Weol-ju? 89 00:08:41,664 --> 00:08:45,376 Deberías simplemente recostarte y descansar. 90 00:08:45,918 --> 00:08:48,463 No. Hoy es el último día. Debería ayudar. 91 00:08:48,755 --> 00:08:50,506 Escuché que Guibanjang se fue temprano en la mañana. 92 00:08:51,090 --> 00:08:54,010 Sí. ¿Cómo te sientes? ¿Estás realmente bien? 93 00:08:54,093 --> 00:08:56,971 Sí. Sólo tengo algunos moretones menores. eso es todo. 94 00:08:58,848 --> 00:09:00,349 Por cierto, ¿qué pasó? 95 00:09:00,433 --> 00:09:03,019 ¿El espíritu maligno ¿Salir del cuerpo de Yeombuyang? 96 00:09:03,102 --> 00:09:05,980 Sí, pero no sabemos qué hará a continuación. 97 00:09:06,064 --> 00:09:08,232 No te involucres en algo Eso parece fuera de lugar, ¿vale? 98 00:09:08,316 --> 00:09:11,069 No lo haré. Solo tocaré a los clientes en el mercado. 99 00:09:11,152 --> 00:09:13,279 y trae los que tienen rencores que resolver. 100 00:09:14,322 --> 00:09:16,657 Asegúrate de seguir con Guibanjang. 101 00:09:51,400 --> 00:09:52,819 FARMACIA 102 00:09:56,322 --> 00:09:59,408 Hola, ¿puedo darme unas pastillas para el dolor de cabeza? 103 00:09:59,492 --> 00:10:00,451 Mi cabeza me está matando. 104 00:10:06,332 --> 00:10:09,377 ¿Cuál es el punto de ganar dinero? ¿A través de la venta de medicamentos? 105 00:10:09,460 --> 00:10:12,380 -¿Lo siento? -Mi esposa se metió en un esquema piramidal. 106 00:10:12,463 --> 00:10:16,843 y trajo a casa todo tipo de medicinas. 107 00:10:22,765 --> 00:10:23,850 Kang Bae. 108 00:10:24,809 --> 00:10:25,852 Yeo-rin. 109 00:10:28,521 --> 00:10:29,647 ¿Quién es ella? 110 00:10:30,148 --> 00:10:32,817 Este es Kim Da Bin. Vivimos juntos. 111 00:10:32,900 --> 00:10:34,735 Este es Kang Bae. Saluda. 112 00:10:34,819 --> 00:10:36,988 Encantado de conocerte. Soy Han Kang-bae. 113 00:10:37,071 --> 00:10:40,199 Hola. Tal como ella dijo, eres muy guapo... 114 00:10:43,369 --> 00:10:45,580 ¿Pero y qué? 115 00:10:45,746 --> 00:10:48,708 Gracias a ti, Estoy muy irritada estos días. 116 00:10:49,292 --> 00:10:50,126 ¿Lo siento? 117 00:10:50,209 --> 00:10:52,587 Tu relación necesita progresar más. 118 00:10:52,670 --> 00:10:54,088 ¿No sabes que vive sola? 119 00:10:54,171 --> 00:10:55,590 Nadie la va a regañar 120 00:10:55,673 --> 00:10:57,675 para pasar la noche afuera. 121 00:10:57,758 --> 00:10:59,468 ¿Cómo puedes estar tan despistado? 122 00:10:59,552 --> 00:11:00,553 ¿Qué te pasa? 123 00:11:01,178 --> 00:11:03,055 Lo lamento. No sé por qué actúa de esta manera. 124 00:11:03,806 --> 00:11:06,267 -¿Estás loco? Hasta luego. -¿Qué? 125 00:11:06,350 --> 00:11:07,351 Bueno. 126 00:11:13,024 --> 00:11:15,067 SOLO PARA EMPLEADOS 127 00:11:21,324 --> 00:11:22,325 ¿Qué está pasando? 128 00:11:22,825 --> 00:11:24,660 Ni siquiera los toqué, pero ellos... 129 00:11:26,871 --> 00:11:27,997 Una visión espiritual 130 00:11:28,080 --> 00:11:31,584 es como un pasaje que conecta el Reino de los Vivos con el Más Allá. 131 00:11:31,667 --> 00:11:34,503 Eres un caso especial cuya visión espiritual sigue intacta. 132 00:11:34,587 --> 00:11:38,925 Trabajar con nosotros puede causar tu visión espiritual se expanda. 133 00:11:39,008 --> 00:11:42,470 Bueno, podría causar que la gente 134 00:11:42,553 --> 00:11:44,347 para derramar sus tripas 135 00:11:44,430 --> 00:11:48,351 de solo rozarte o simplemente mirarte. 136 00:12:00,821 --> 00:12:01,864 ¡Espera un minuto! 137 00:12:03,115 --> 00:12:05,117 No sé cuál es tu historia, pero... 138 00:12:09,664 --> 00:12:10,790 Sólo estaba haciendo ejercicio. 139 00:12:20,633 --> 00:12:21,968 Debe ser duro para ti. 140 00:12:22,051 --> 00:12:24,136 No dudes en contarme tus preocupaciones, 141 00:12:24,220 --> 00:12:26,138 -y haré todo lo posible para ayudar-- -¡Vete! 142 00:12:26,222 --> 00:12:28,474 Vamos. Charlemos un rato. 143 00:12:28,557 --> 00:12:29,475 ¡Ir! 144 00:12:41,278 --> 00:12:42,321 Disculpe-- 145 00:12:42,655 --> 00:12:44,240 Maldita sea. No me interesa. 146 00:12:46,367 --> 00:12:47,451 ¿Trajiste el dinero? 147 00:12:48,452 --> 00:12:49,370 ¡Ey! 148 00:12:49,704 --> 00:12:51,872 ¡Pequeños cabrones! 149 00:12:54,583 --> 00:12:56,627 ¡Vete antes de que te dé una paliza! 150 00:12:59,797 --> 00:13:01,632 Aquí. ¿Estás bien? 151 00:13:02,258 --> 00:13:03,426 -Estoy bien. -¡Esperar! 152 00:13:03,509 --> 00:13:05,052 ¡Cuéntame tus preocupaciones, imbécil! 153 00:13:09,265 --> 00:13:10,933 BARRA POP-UP MÍSTICA 154 00:13:11,017 --> 00:13:12,727 No pude encontrar ninguno. Ninguno. 155 00:13:13,310 --> 00:13:15,396 Yo tampoco. Se nos acaba el tiempo. 156 00:13:16,147 --> 00:13:17,982 Por ahora, centrémonos en aquellos que visitan nuestro bar. 157 00:13:18,858 --> 00:13:21,027 Deberíamos. Entremos. 158 00:13:23,237 --> 00:13:24,947 -¡Mi mamá me pilló viendo porno! -No puedo vivir con 159 00:13:25,031 --> 00:13:27,241 -¡Mi suegra nunca más! -No sabrán que mentí, ¿verdad? 160 00:13:27,408 --> 00:13:29,910 -Por favor di algo. -Escúchame. 161 00:13:29,994 --> 00:13:32,204 ¿Qué es todo esto? ¿Qué está sucediendo? 162 00:13:32,329 --> 00:13:34,123 ¡Chicos, ayúdenme! 163 00:13:35,541 --> 00:13:36,375 Esto servirá. 164 00:13:38,002 --> 00:13:39,170 Dios mío. 165 00:13:39,253 --> 00:13:42,048 Necesitamos prepararnos para los negocios, ¡así que por favor vete! 166 00:13:42,131 --> 00:13:43,924 Sal afuera. Por favor vete. 167 00:13:45,634 --> 00:13:47,803 -He recorrido un largo camino. Por favor escúchame. -Lo lamento. 168 00:13:47,887 --> 00:13:49,472 -Puedes esperar afuera. -Escúchame. 169 00:13:49,555 --> 00:13:51,057 BARRA POP-UP MÍSTICA 170 00:13:51,140 --> 00:13:53,100 Sólo una mirada a tus ojos, 171 00:13:53,184 --> 00:13:54,769 y derraman sus preocupaciones? 172 00:13:55,644 --> 00:13:56,687 Sí. 173 00:13:56,854 --> 00:14:00,274 Entonces deberías haber huido No los traigas aquí. 174 00:14:00,900 --> 00:14:04,278 Pensé que tal vez uno de ellos Tenía un rencor que resolver. 175 00:14:04,487 --> 00:14:05,571 Dios mío. 176 00:14:05,821 --> 00:14:08,616 ¿Entonces? ¿Les permitiste divagar una y otra vez? 177 00:14:09,867 --> 00:14:10,701 Sí. 178 00:14:11,160 --> 00:14:13,204 Pero ninguno de ellos realmente guardaba rencor. 179 00:14:18,876 --> 00:14:20,461 -¿Qué es? -¿Qué ocurre? 180 00:14:22,213 --> 00:14:23,839 ¡Oh, no! Está ardiendo. 181 00:14:24,340 --> 00:14:26,467 Deberías irte a casa. Toma algo de medicina y descansa. 182 00:14:26,550 --> 00:14:27,551 Pero-- 183 00:14:27,635 --> 00:14:29,804 No te preocupes por nosotros y simplemente descansa. 184 00:14:30,262 --> 00:14:32,014 ¿Qué pasa si vuelves a colapsar? 185 00:14:33,516 --> 00:14:34,892 -Continúa, ahora. -Vamos. 186 00:14:35,851 --> 00:14:37,019 Adiós. 187 00:15:05,589 --> 00:15:06,799 No sé qué decir. 188 00:15:07,716 --> 00:15:08,926 Lo lamento. 189 00:15:10,219 --> 00:15:13,264 ¿Qué podemos hacer? Ya es cosa del pasado. 190 00:15:15,516 --> 00:15:18,853 Por cierto, ¿Encontraste a tu cliente final? 191 00:15:19,186 --> 00:15:20,354 No, todavía no. 192 00:15:20,438 --> 00:15:23,023 No sabemos cuándo y en cuyo cuerpo Won-hyung volverá a mostrarse. 193 00:15:23,858 --> 00:15:28,070 Estamos demasiado ansiosos para escuchar a nuestros clientes. 194 00:15:28,154 --> 00:15:31,031 Pero, de nuevo, No tenemos tiempo para atraparlo. 195 00:15:31,115 --> 00:15:34,076 No hay nada que podamos hacer, así que tampoco podemos concentrarnos. 196 00:15:34,618 --> 00:15:39,248 Supongo que te he dado una carga extra. 197 00:15:39,874 --> 00:15:41,083 Lo lamento. 198 00:15:43,377 --> 00:15:48,340 Oh. Pero hay una manera para resolver ambos problemas. 199 00:15:50,176 --> 00:15:51,218 puedo ser 200 00:15:52,553 --> 00:15:54,472 su cliente final. 201 00:15:55,181 --> 00:15:56,640 -¿"Cliente final"? -¿"Cliente final"? 202 00:15:57,141 --> 00:15:58,267 Si te preguntara 203 00:15:58,350 --> 00:16:00,936 para resolver mi rencor al no haber criado adecuadamente a mi hijo, 204 00:16:02,563 --> 00:16:04,565 ¿Sería demasiado descarado de mi parte? 205 00:16:10,321 --> 00:16:13,365 Estaba demasiado inmerso y dedicado a mi papel como mentor del Príncipe Heredero 206 00:16:13,949 --> 00:16:14,950 prestar atención 207 00:16:16,243 --> 00:16:17,870 a mi propio hijo. 208 00:16:19,955 --> 00:16:23,792 Su Alteza, Pareces estar más feliz estos días. 209 00:16:25,211 --> 00:16:26,629 -¿Es eso así? -Sí, Su Alteza. 210 00:16:27,630 --> 00:16:30,549 Siempre le dije a mi hijo sobre el tipo de rey en el que debería convertirse 211 00:16:31,467 --> 00:16:33,594 y cómo debe servirle. 212 00:16:34,762 --> 00:16:37,932 Pero nunca le pregunté sobre los intereses 213 00:16:39,308 --> 00:16:42,353 o deseos que tenía. 214 00:16:44,021 --> 00:16:47,274 Era un chico de buen carácter. 215 00:16:48,609 --> 00:16:50,110 Fui demasiado negligente. 216 00:16:50,819 --> 00:16:54,281 La maldad que te causó a ti y a Weol-ju. probablemente estaba profundamente arraigado 217 00:16:55,783 --> 00:16:58,452 en su deseo de vengarse de mí. 218 00:16:59,828 --> 00:17:02,414 ¿Cómo podemos resolver tu rencor? 219 00:17:02,915 --> 00:17:06,585 Por favor, tráemelo. 220 00:17:07,878 --> 00:17:10,297 déjame pedirle perdón 221 00:17:10,381 --> 00:17:13,926 y también asumir la responsabilidad por los pecados que ha causado. 222 00:17:16,470 --> 00:17:18,472 Por favor entiende el corazón 223 00:17:20,641 --> 00:17:21,850 de este padre incompetente. 224 00:17:28,607 --> 00:17:29,567 Bueno. 225 00:17:31,485 --> 00:17:32,736 Lo haremos. 226 00:18:37,551 --> 00:18:38,594 Kang Bae. 227 00:18:39,637 --> 00:18:40,721 Kang Bae. 228 00:18:42,222 --> 00:18:44,350 -Kang-bae. -Kang-bae. 229 00:18:48,312 --> 00:18:49,396 Hola señorita. 230 00:18:52,608 --> 00:18:54,818 Toma algunas costillas más. 231 00:18:54,902 --> 00:18:55,903 Bueno. 232 00:19:01,950 --> 00:19:03,118 Es realmente sabroso. 233 00:19:04,828 --> 00:19:06,121 Entonces atrapando el espíritu maligno... 234 00:19:07,122 --> 00:19:09,541 Atrapando al hijo de Yeombujang ¿Cuál es tu última tarea? 235 00:19:09,625 --> 00:19:12,586 Sí. Hoy fue nuestro último día. dirigiendo la barra. 236 00:19:13,587 --> 00:19:15,923 Has hecho tu parte. Aquí. 237 00:19:16,715 --> 00:19:17,549 ¿Qué quieres decir? 238 00:19:17,633 --> 00:19:19,677 Puedo ver espíritus también así que te ayudaré a buscarlo. 239 00:19:20,260 --> 00:19:22,554 Mírate. Casi mueres ayer. 240 00:19:22,638 --> 00:19:25,057 Ella tiene razón. No es como los que has conocido. 241 00:19:25,140 --> 00:19:27,393 Mantenerse al margen de esto será tu forma de ayudarnos. 242 00:19:32,856 --> 00:19:35,150 -Entonces esto es-- -Nuestra fiesta de despedida. 243 00:19:35,484 --> 00:19:37,903 Vinimos aquí para alimentarte. por última vez. 244 00:19:39,488 --> 00:19:40,656 Tu caso especial 245 00:19:40,739 --> 00:19:43,784 probablemente será arreglado en un par de días, 246 00:19:44,076 --> 00:19:44,952 así que no te preocupes. 247 00:19:46,954 --> 00:19:48,372 Gracias por todo. 248 00:19:49,790 --> 00:19:52,626 Si no hubiera sido por ti, No hubiésemos llegado tan lejos. 249 00:19:52,710 --> 00:19:54,712 No tienes que agradecerme. Fue sólo por un mes. 250 00:19:55,379 --> 00:19:57,256 Has estado haciendo esto durante 500 años. 251 00:19:58,549 --> 00:20:00,968 Dijiste que estás haciendo esto para proteger a la persona que amas. 252 00:20:04,179 --> 00:20:07,933 Estoy seguro de que esa persona lo apreciará. lo que has pasado. 253 00:20:16,483 --> 00:20:17,401 Es realmente delicioso. 254 00:20:20,320 --> 00:20:22,906 voy a extrañar tus panqueques, carne, japchae, 255 00:20:22,990 --> 00:20:25,242 y todo lo demás. 256 00:20:25,325 --> 00:20:27,244 Puedes encontrarlos en Kapeul Mart. 257 00:20:27,327 --> 00:20:28,620 Cómprelos usted mismo. 258 00:20:29,371 --> 00:20:32,082 No, me refiero a ustedes dos. 259 00:20:33,500 --> 00:20:34,918 Los extrañaré muchísimo. 260 00:21:21,965 --> 00:21:23,050 Maldita sea. 261 00:21:32,267 --> 00:21:33,685 Me quedé dormido de nuevo. 262 00:21:34,311 --> 00:21:36,605 ¡A tu marca, prepárate, listo! 263 00:21:49,701 --> 00:21:50,911 ¡No lo hagas! 264 00:21:52,704 --> 00:21:54,623 Baja la voz, ¿quieres? 265 00:21:54,706 --> 00:21:57,084 ¿De verdad tienes que hacer ruidos fuertes? ¿Cuándo tu hijo se está preparando para la universidad? 266 00:21:57,167 --> 00:21:58,794 Él es el que se prepara, no yo. 267 00:21:58,877 --> 00:22:00,921 Dámelo. Me estaba riendo mucho. 268 00:22:01,004 --> 00:22:03,298 Debería tirar esa basura. 269 00:22:03,382 --> 00:22:05,175 Entonces, ¿por qué no sales afuera? 270 00:22:05,259 --> 00:22:07,219 Su voz es aún más fuerte, señora. 271 00:22:07,302 --> 00:22:10,973 No quiero oírlo. Dale esto a él. No lo molestes y sal ahora mismo. 272 00:22:11,515 --> 00:22:13,183 -Aquí voy. Lo pasaré. -Avanzar. 273 00:22:13,267 --> 00:22:15,394 Pásalo hacia adelante. 274 00:22:15,477 --> 00:22:16,562 Allá. 275 00:22:16,645 --> 00:22:17,896 Aquí voy. 276 00:22:18,939 --> 00:22:22,109 -Tienen una defensa fuerte. -¡Son Heung-min lo consiguió de nuevo! 277 00:22:22,192 --> 00:22:24,111 ¡Patéalo, papá! ¡Dispara! 278 00:22:24,694 --> 00:22:27,614 -¡Meta! -¡Meta! 279 00:22:28,907 --> 00:22:31,534 -¡Meta! -¡Meta! 280 00:22:32,911 --> 00:22:34,830 Gol, mi pie. 281 00:22:35,205 --> 00:22:36,123 ¿Qué está pasando aquí? 282 00:22:36,206 --> 00:22:38,250 Deberías estudiar, no jugar. 283 00:22:38,333 --> 00:22:39,710 Es una pérdida de tiempo. 284 00:22:39,793 --> 00:22:41,253 Sólo jugué para que pararas. 285 00:22:41,336 --> 00:22:43,630 Realmente quería estudiar, 286 00:22:43,714 --> 00:22:44,965 pero él quería jugar. 287 00:22:45,048 --> 00:22:49,303 Debería haberlo sabido. No puedo quitarles los ojos de encima. 288 00:22:49,928 --> 00:22:52,598 Pequeño punk. ¿Ya recibiste los resultados de la prueba simulada? 289 00:22:52,681 --> 00:22:53,807 Hice. 290 00:22:53,890 --> 00:22:58,145 Eres un punk. Deberías habérselo dado antes. 291 00:22:58,228 --> 00:22:59,521 Tranquilizarse. 292 00:23:00,897 --> 00:23:01,732 Aquí tienes. 293 00:23:07,029 --> 00:23:10,907 Dios mío, Dios mío. ¿Qué es todo esto? 294 00:23:11,700 --> 00:23:14,453 mi principe guapo quedó primero de la clase en todas las materias. 295 00:23:14,536 --> 00:23:16,121 Bien hecho. 296 00:23:16,204 --> 00:23:17,372 Me siento halagada. 297 00:23:17,664 --> 00:23:19,958 Sólo estudié mucho para pagarte 298 00:23:20,042 --> 00:23:22,085 por todo el amor y cuidado que me has brindado. 299 00:23:22,169 --> 00:23:23,629 ¿No eres simplemente el mejor? 300 00:23:24,212 --> 00:23:28,884 Él se parece a mí, ¡Así que es amable, guapo e inteligente! 301 00:23:28,967 --> 00:23:31,470 Mírate. Eso es absurdo. 302 00:23:31,553 --> 00:23:33,221 ¿No habías oído hablar de los dobles antes? 303 00:23:33,305 --> 00:23:35,974 Copiar y pegar. 304 00:23:36,224 --> 00:23:39,311 No sé las otras cosas, pero se parece exactamente a mí. 305 00:23:39,394 --> 00:23:41,605 ¿No parecemos gemelos? 306 00:23:41,688 --> 00:23:43,315 Gemelos, mi pie. 307 00:23:44,232 --> 00:23:46,568 Kang-bae, cuéntanos tú. 308 00:23:47,027 --> 00:23:48,195 ¿A quién te pareces? 309 00:23:50,405 --> 00:23:52,324 ¿Por qué tengo tanta hambre de repente? 310 00:23:52,908 --> 00:23:54,951 ¡Ey! ¡Contéstame primero! 311 00:23:55,035 --> 00:23:56,703 Dale un respiro, ¿quieres? 312 00:23:56,787 --> 00:23:59,331 Kang-bae, ¿por qué no puedes decir que soy yo? 313 00:25:41,250 --> 00:25:42,126 Entonces... 314 00:25:43,502 --> 00:25:46,005 ¿Esto está cerca de la base de operaciones de Won-hyung? 315 00:25:47,047 --> 00:25:48,132 ¿Está seguro? 316 00:25:48,215 --> 00:25:50,468 Si, la información vino de una fuente confiable. 317 00:25:50,551 --> 00:25:52,803 También sentí un espíritu maligno allí. 318 00:25:55,306 --> 00:25:56,182 Vayamos hacia allí. 319 00:25:58,809 --> 00:26:00,519 -Weol-ju, quédate atrás. -¿Por qué? 320 00:26:01,020 --> 00:26:03,105 No hay necesidad de darle lo que quiere. 321 00:26:03,189 --> 00:26:05,900 Aún así, es demasiado peligroso. para que lo enfrentes solo. 322 00:26:05,983 --> 00:26:08,861 Hoy es nuestro último día y debe terminar aquí. 323 00:26:09,570 --> 00:26:11,280 Me aseguraré de capturarlo. 324 00:26:26,504 --> 00:26:28,005 Por si acaso. 325 00:26:32,009 --> 00:26:33,219 Mantenerse seguro. 326 00:26:46,482 --> 00:26:49,151 Todavía me duelen los ojos así que me tomé otro día libre. 327 00:26:52,571 --> 00:26:53,614 Lo haré. 328 00:26:55,032 --> 00:26:56,408 Seguro. Tú también, Yeo-rin. 329 00:27:06,252 --> 00:27:09,505 En el estante superior están verduras sazonadas y tortilla enrollada. 330 00:27:09,588 --> 00:27:11,590 No durarán mucho, consumirlos tan rápido. 331 00:27:11,966 --> 00:27:13,717 Los del estante inferior durarán más, 332 00:27:13,801 --> 00:27:15,386 pero sólo por dos semanas. 333 00:27:17,429 --> 00:27:19,181 La sopa de huesos de res en el congelador 334 00:27:19,265 --> 00:27:22,685 debe descongelarse en el frigorífico el día antes de recalentarlo. 335 00:27:28,607 --> 00:27:30,651 BARRA POP-UP MÍSTICA 336 00:28:04,101 --> 00:28:05,102 Kim Won-hyung. 337 00:28:06,186 --> 00:28:07,438 Ha pasado un tiempo, Weol-ju. 338 00:28:08,314 --> 00:28:09,648 Como si. 339 00:28:10,482 --> 00:28:13,485 Has estado rondando a nuestro alrededor mientras finge ser Yeombujang. 340 00:28:16,947 --> 00:28:19,116 Sí, eso hice. 341 00:28:20,117 --> 00:28:22,411 El bar de la tienda cierra hoy, ¿no? 342 00:28:24,163 --> 00:28:26,165 Dudo que estés aquí para recordar el pasado. 343 00:28:27,041 --> 00:28:29,293 No, así que no te pongas tenso. 344 00:28:30,753 --> 00:28:32,671 Si te quisiera muerto, ya te habrías ido hace mucho. 345 00:28:33,172 --> 00:28:35,257 Pero una salida fácil no es divertida. 346 00:28:36,425 --> 00:28:37,301 ¿Qué? 347 00:28:38,344 --> 00:28:41,180 Al igual que en tu vida pasada, Eres una perra afortunada. 348 00:28:42,348 --> 00:28:44,183 Muchos están dispuestos a morir por ti. 349 00:28:45,976 --> 00:28:47,686 Que madre tan admirable tuviste. 350 00:28:47,770 --> 00:28:49,146 ¿Quién hubiera adivinado eso? 351 00:28:49,229 --> 00:28:51,315 ella se habría vestido como tú y tomé tu lugar. 352 00:28:52,066 --> 00:28:53,484 Capturar a Won-hyung 353 00:28:54,902 --> 00:28:56,612 y tráemelo. 354 00:29:01,867 --> 00:29:02,910 Así es. 355 00:29:03,911 --> 00:29:05,454 Los padres morirán por sus hijos. 356 00:29:05,871 --> 00:29:08,374 si eso pudiera salvarles la vida. 357 00:29:08,999 --> 00:29:10,376 Eres el afortunado aquí. 358 00:29:10,459 --> 00:29:12,044 Incluso un pedazo de basura como tú tener un padre 359 00:29:12,670 --> 00:29:14,088 que está dispuesto a sacrificarse. 360 00:29:17,174 --> 00:29:18,884 Yeombujang me contó todo sobre ti. 361 00:29:19,468 --> 00:29:20,386 el dijo 362 00:29:22,388 --> 00:29:23,639 Solías ser dulce y amable. 363 00:29:23,722 --> 00:29:24,765 ¿Qué? 364 00:29:27,434 --> 00:29:30,020 Él todavía no sabe nada sobre mí. 365 00:29:30,229 --> 00:29:31,772 el se culpa a si mismo 366 00:29:32,773 --> 00:29:33,899 por ti resultando de esta manera 367 00:29:34,900 --> 00:29:36,819 y desea disculparse. 368 00:29:39,530 --> 00:29:40,614 Eso es 369 00:29:42,449 --> 00:29:43,993 su deseo de toda la vida. 370 00:29:57,006 --> 00:29:58,882 ¿Qué? No hay nadie aquí. 371 00:29:59,383 --> 00:30:00,718 ¿Estamos en el lugar correcto? 372 00:30:05,139 --> 00:30:06,306 ¿Quién diablos eres tú? 373 00:30:07,016 --> 00:30:08,183 perdiste 374 00:30:10,519 --> 00:30:11,770 en el momento en que me seguiste hasta aquí. 375 00:30:19,069 --> 00:30:20,237 ¿Su deseo de toda la vida? 376 00:30:25,701 --> 00:30:28,454 Incluso en esta vida, él me vendió a ti. 377 00:30:28,537 --> 00:30:29,371 Ese no es el caso. 378 00:30:34,877 --> 00:30:35,836 no te preocupes 379 00:30:36,879 --> 00:30:38,130 porque no te mataré. 380 00:30:38,964 --> 00:30:40,132 Deberías aprender cómo se siente 381 00:30:41,175 --> 00:30:42,676 estar desesperado 382 00:30:43,802 --> 00:30:47,056 y perderlo todo alguna vez has querido. 383 00:30:48,599 --> 00:30:49,767 Sólo mira. 384 00:30:50,476 --> 00:30:51,560 Seguirás intentándolo 385 00:30:52,978 --> 00:30:54,688 para impedirme de resolver 100.000 rencores? 386 00:30:59,693 --> 00:31:00,694 ¿Qué? ¿100.000 rencores? 387 00:31:01,737 --> 00:31:03,530 ¿Eso es lo que más significa para ti? 388 00:31:06,116 --> 00:31:07,326 ¡No! 389 00:31:07,743 --> 00:31:09,369 No te atrevas a lastimarlo. 390 00:31:12,664 --> 00:31:14,083 ¿Qué pasó con Guibanjang? 391 00:31:14,333 --> 00:31:16,710 Fue atacado mientras estaba fuera para capturar el espíritu maligno. 392 00:31:16,794 --> 00:31:19,129 -¿Sus heridas son graves? -No lo sabré hasta que lo vea. 393 00:31:19,379 --> 00:31:20,756 -Démonos prisa. -Seguro. 394 00:31:31,308 --> 00:31:32,309 Kang Bae. 395 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 ¿Kang Bae? 396 00:31:42,444 --> 00:31:43,570 ¿Fue a alguna parte? 397 00:31:44,655 --> 00:31:45,906 No contesta mis llamadas. 398 00:31:58,502 --> 00:31:59,586 Allí. 399 00:32:00,587 --> 00:32:01,797 Entonces entremos. 400 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 BARRA POP-UP MÍSTICA 401 00:32:22,109 --> 00:32:23,318 Disculpe. 402 00:32:32,411 --> 00:32:33,287 ¿Agente? 403 00:32:33,745 --> 00:32:34,788 ¡Agente! 404 00:32:35,122 --> 00:32:36,039 ¡Agente! 405 00:32:36,123 --> 00:32:37,124 ¡Agente! 406 00:32:37,708 --> 00:32:39,585 Agente, por favor despierte. 407 00:32:39,668 --> 00:32:40,752 ¿Weol-ju? 408 00:32:42,546 --> 00:32:43,547 ¡Weol-ju! 409 00:32:45,215 --> 00:32:46,049 ¿Weol-ju? 410 00:32:47,801 --> 00:32:49,136 ¿Estás bien? 411 00:32:49,845 --> 00:32:51,597 -Kang-bae... -¿Qué pasa con él? 412 00:32:52,389 --> 00:32:53,557 Él estuvo aquí. 413 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 Kang-bae está en problemas. 414 00:33:08,447 --> 00:33:10,240 ¿Quiénes diablos son estas personas? 415 00:33:14,661 --> 00:33:17,623 Ten cuidado. Todos han sido poseídos por espíritus. 416 00:33:21,710 --> 00:33:22,836 Puedo defenderme, ¿sabes? 417 00:33:47,152 --> 00:33:50,197 tengo bastante prisa, así que venid a mí todos a la vez. 418 00:33:56,036 --> 00:33:57,412 Dios, son rápidos. 419 00:33:58,914 --> 00:34:00,666 No es de extrañar que la CIA los reclutara. 420 00:34:09,758 --> 00:34:11,218 Veo que son implacables. 421 00:34:11,301 --> 00:34:12,928 Simplemente siguen viniendo. 422 00:34:13,262 --> 00:34:14,304 ¡Agentes! 423 00:34:16,556 --> 00:34:18,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:34:18,183 --> 00:34:20,727 ¿No es obvio? Estoy aquí para proteger a mi hombre. 425 00:34:22,312 --> 00:34:23,438 ¿Tienen Kang-bae? 426 00:34:35,242 --> 00:34:37,619 Que montón de maricas. 427 00:34:40,038 --> 00:34:42,624 Los licores no son rival para el cinabrio. 428 00:34:46,253 --> 00:34:47,713 Yeo-rin, ¿estás bien? 429 00:34:47,796 --> 00:34:50,340 Sí, puedes dejarmelos a mí. ¡Ir! 430 00:35:01,560 --> 00:35:04,021 No te atrevas. No vas a superarme. 431 00:35:05,897 --> 00:35:06,940 Está bien. 432 00:35:08,442 --> 00:35:09,776 Dale. 433 00:35:20,370 --> 00:35:21,747 Señorita y Guibanjang 434 00:35:23,290 --> 00:35:24,791 No dejaré que te salgas con la tuya. 435 00:35:25,834 --> 00:35:27,461 ¿Sabes siquiera 436 00:35:28,837 --> 00:35:29,963 ¿Quiénes son esos dos realmente? 437 00:35:31,256 --> 00:35:34,509 ellos son la razón había que vivir con dolor. 438 00:35:35,510 --> 00:35:38,889 -Ellos son-- -Mis padres de hace 500 años. 439 00:35:39,890 --> 00:35:43,226 Y el ciclo de sufrimiento que tuve que soportar 440 00:35:44,728 --> 00:35:47,147 comenzó contigo, no con ellos. 441 00:35:47,981 --> 00:35:50,400 Mis recuerdos pasados volvieron a mí después de que me desmayé. 442 00:35:50,484 --> 00:35:51,777 Incluso los del Árbol Sagrado. 443 00:35:53,403 --> 00:35:55,155 No puedes enfrentarme a ellos. 444 00:35:56,365 --> 00:35:57,407 esos dos 445 00:35:58,992 --> 00:36:01,078 Pasé 500 años tratando de salvarme. 446 00:36:03,497 --> 00:36:05,040 mientras soportan el dolor ellos mismos. 447 00:36:06,875 --> 00:36:07,876 Eso es una lástima. 448 00:36:08,877 --> 00:36:12,714 Si supieran lo que sientes por ellos. 449 00:36:13,715 --> 00:36:16,093 De esa manera, perderte traería más agonía. 450 00:36:18,345 --> 00:36:21,640 Voy a embestirte La escalera de caracol, ya ves. 451 00:36:22,307 --> 00:36:23,266 ¿La escalera de caracol? 452 00:36:35,987 --> 00:36:38,240 El hijo que intentaron salvar desesperadamente 453 00:36:39,199 --> 00:36:41,576 desaparecerá sin dejar rastro. 454 00:36:42,702 --> 00:36:45,497 No puedo esperar a ver la expresión de sus rostros. 455 00:37:23,201 --> 00:37:24,286 Hacerse a un lado. 456 00:37:33,378 --> 00:37:35,922 Es curioso cómo no lo hiciste cortarme la cabeza otra vez. 457 00:37:36,548 --> 00:37:39,092 Te has vuelto más débil con los años. 458 00:37:39,176 --> 00:37:41,970 Yo soy quien te mató, así que deja que tu venganza apunte hacia mí. 459 00:37:42,053 --> 00:37:44,264 Sólo un cobarde usa a los demás. para probar un punto. 460 00:37:45,390 --> 00:37:46,766 Pero tú también me estás utilizando. 461 00:37:47,392 --> 00:37:51,021 Me estás dejando vivir por ahora para que Weol-ju pueda obtener su puntuación final. 462 00:37:51,688 --> 00:37:52,606 Si me equivoco, 463 00:37:54,024 --> 00:37:55,275 sólo mátame. 464 00:37:56,318 --> 00:37:57,736 Termina conmigo aquí mismo. 465 00:37:58,445 --> 00:37:59,821 ¡Hazlo! 466 00:38:04,159 --> 00:38:07,120 Vas a venir conmigo. Sálvate un poco entregándote. 467 00:39:15,105 --> 00:39:16,606 ¿Kang Bae? 468 00:39:17,649 --> 00:39:19,985 Kang Bae, despierta. 469 00:39:57,522 --> 00:39:59,232 Se acabó, Won-hyung. 470 00:39:59,316 --> 00:40:00,609 ¿Estás seguro de eso? 471 00:40:11,578 --> 00:40:12,454 ¡No! 472 00:41:18,561 --> 00:41:19,562 Weol-ju. 473 00:41:19,729 --> 00:41:20,730 No... 474 00:41:21,272 --> 00:41:23,024 Esto no puede ser. 475 00:41:23,733 --> 00:41:24,859 Una vez más, 476 00:41:27,529 --> 00:41:29,364 No pude protegerte. 477 00:41:32,659 --> 00:41:33,702 Lo lamento. 478 00:41:33,785 --> 00:41:36,538 Por favor no lo hagas. No puedes dejarme. 479 00:41:37,163 --> 00:41:39,290 Acabo de recuperarte. 480 00:41:40,041 --> 00:41:41,292 Tu... 481 00:41:43,169 --> 00:41:45,630 No tienes idea de cuánto te extrañé. 482 00:41:46,172 --> 00:41:47,590 No puedes dejarme así. 483 00:41:55,807 --> 00:41:56,683 Te amo. 484 00:41:57,434 --> 00:41:58,601 Te amo. 485 00:42:05,358 --> 00:42:06,568 Gracias. 486 00:42:35,638 --> 00:42:36,556 No... 487 00:42:43,313 --> 00:42:44,147 No... 488 00:42:45,940 --> 00:42:47,233 No. 489 00:42:53,448 --> 00:42:54,491 No... 490 00:42:57,452 --> 00:42:58,661 No. 491 00:43:00,997 --> 00:43:02,290 No... 492 00:43:17,972 --> 00:43:19,390 Deberías agradecerme. 493 00:43:20,141 --> 00:43:21,476 cayendo desde aquí 494 00:43:22,352 --> 00:43:24,938 pondrá fin a tu ciclo de miseria. 495 00:43:59,514 --> 00:44:00,348 ¿Extrañar? 496 00:44:00,807 --> 00:44:01,850 Quédate quieto. 497 00:44:09,899 --> 00:44:11,985 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 498 00:44:12,527 --> 00:44:14,404 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 499 00:44:14,988 --> 00:44:16,281 Vuelve arriba. 500 00:44:25,957 --> 00:44:27,333 ¿No viste venir esto? 501 00:44:28,376 --> 00:44:29,919 al entrar al mundo de los sueños? 502 00:44:30,962 --> 00:44:32,297 ¿No sabes quién soy? 503 00:44:32,922 --> 00:44:34,132 Los conozco muy bien. 504 00:44:35,592 --> 00:44:37,051 el pecador 505 00:44:37,969 --> 00:44:40,138 quien destruyó el árbol sagrado y mató a su propio hijo. 506 00:44:40,972 --> 00:44:42,056 Así es. 507 00:44:43,391 --> 00:44:45,435 Y pasé todos mis días de vigilia arrepentido. 508 00:44:46,728 --> 00:44:49,772 Durante 500 años, Luché por compensar mis pecados. 509 00:44:50,607 --> 00:44:51,774 ¿Y tú? 510 00:44:52,775 --> 00:44:54,986 En lugar de avergonzarse de tus malas acciones, 511 00:44:55,069 --> 00:44:57,655 te dejas cegar por la venganza y herir a personas inocentes. 512 00:44:58,239 --> 00:45:01,075 Esa era la única manera de vengarse. 513 00:45:01,242 --> 00:45:04,370 No, así es como terminas en el infierno. 514 00:45:05,955 --> 00:45:07,832 que es hacia donde te diriges ahora mismo. 515 00:45:14,130 --> 00:45:15,798 Te empujaré desde aquí 516 00:45:16,591 --> 00:45:18,885 ¿Aliviar algo de mi ira? 517 00:45:26,851 --> 00:45:28,645 Durante mis 500 años en el Reino de los Vivientes, 518 00:45:29,729 --> 00:45:31,898 hay algo que vi, escuché, 519 00:45:33,149 --> 00:45:34,192 y aprendió. 520 00:45:34,692 --> 00:45:38,321 Las palabras que hablamos y las acciones que mostramos 521 00:45:38,821 --> 00:45:39,864 algún día lo hará 522 00:45:40,865 --> 00:45:42,784 vuelve para perseguirnos. 523 00:45:44,327 --> 00:45:45,286 no lo haré 524 00:45:46,371 --> 00:45:48,039 comete el mismo error dos veces. 525 00:45:48,915 --> 00:45:51,626 No soy yo quien te trae a tu muerte. 526 00:45:52,168 --> 00:45:54,212 En cambio, los cielos te castigarán. 527 00:45:56,339 --> 00:45:58,007 Esa es la única manera 528 00:46:02,220 --> 00:46:04,472 para poner fin a este destino maldito y salvar a los que amo. 529 00:46:12,605 --> 00:46:14,899 La muerte vendrá por ti pronto. 530 00:46:15,358 --> 00:46:19,320 Hasta que lo hagan, usa el tiempo para recordar lo que hiciste. 531 00:46:21,948 --> 00:46:23,449 Como si. 532 00:46:23,866 --> 00:46:28,079 Nunca dejaré que me uses para asegurar su puntuación número 100.000. 533 00:46:28,579 --> 00:46:30,164 ¡Nunca! 534 00:46:32,041 --> 00:46:33,126 ¡Extrañar! 535 00:46:39,799 --> 00:46:41,300 Señorita, espere. 536 00:46:41,718 --> 00:46:44,095 Déjalo ir o tú también caerás. 537 00:46:44,303 --> 00:46:45,888 De ninguna manera. Nunca lo dejaré ir. 538 00:47:00,945 --> 00:47:02,822 Kang-bae, abre los ojos. 539 00:47:03,448 --> 00:47:04,782 Ábrelos y mírame. 540 00:47:09,162 --> 00:47:10,913 Simplemente vive tu vida como siempre lo has hecho. 541 00:47:12,373 --> 00:47:13,791 Sea dulce y sincero. 542 00:47:15,376 --> 00:47:17,670 Y no dejes ir a los que amas. 543 00:47:18,546 --> 00:47:19,672 ¿Está bien? 544 00:47:21,424 --> 00:47:22,592 Eso es más que suficiente. 545 00:47:23,676 --> 00:47:24,677 Entonces lo harás 546 00:47:26,345 --> 00:47:28,514 vive tu vida al máximo. 547 00:47:32,935 --> 00:47:35,688 Soy yo quien suelta tu mano. 548 00:47:35,772 --> 00:47:36,981 No perdiste el control, 549 00:47:37,065 --> 00:47:38,274 Así que nunca te culpes. 550 00:47:38,775 --> 00:47:41,069 No, por favor no lo hagas. 551 00:47:43,946 --> 00:47:45,281 disfruté 552 00:47:48,326 --> 00:47:50,203 Nuestro tiempo juntos, Kang-bae. 553 00:47:52,330 --> 00:47:53,498 No te vayas. 554 00:47:55,500 --> 00:47:56,584 Mamá... 555 00:48:20,900 --> 00:48:21,943 No... 556 00:48:28,032 --> 00:48:30,118 No... 557 00:48:33,037 --> 00:48:35,957 ¡No! 558 00:50:15,223 --> 00:50:17,642 BARRA POP-UP MÍSTICA 559 00:51:12,439 --> 00:51:15,025 Desde ese día, he estado teniendo el mismo sueño todas las noches. 560 00:51:17,444 --> 00:51:19,070 Una mano que cae en la oscuridad. 561 00:51:20,572 --> 00:51:21,489 Cada vez 562 00:51:22,907 --> 00:51:24,701 No logro tomarlo. 563 00:51:26,369 --> 00:51:31,082 Me despido de los seres que son ni deidades ni humanos todos los días. 564 00:51:35,670 --> 00:51:36,755 Gracias. 565 00:51:38,006 --> 00:51:40,759 SERVICIO AL CLIENTE 566 00:51:42,385 --> 00:51:45,472 Sr. Han, ¿está mejorando? 567 00:51:46,848 --> 00:51:49,184 Lo lamento. Sigue siendo bastante malo. 568 00:51:49,809 --> 00:51:51,478 Eso es una lástima. Pensé que desaparecería pronto. 569 00:51:52,062 --> 00:51:55,315 Si es demasiado para manejar, puedes salir temprano. 570 00:51:55,398 --> 00:51:56,775 No, eso no es necesario. 571 00:52:13,041 --> 00:52:14,417 -Aquí tienes. -Gracias. 572 00:52:18,213 --> 00:52:21,174 Te ves muy cansado. ¿Tienes mucho que hacer? 573 00:52:21,591 --> 00:52:24,803 Sí, ha habido muchas parejas de ancianos. quedar embarazada últimamente. 574 00:52:26,262 --> 00:52:28,431 es lo mas maravilloso en el mundo. 575 00:52:30,475 --> 00:52:31,643 He oído que nacerás de nuevo. 576 00:52:32,811 --> 00:52:35,814 ¿Qué? ¿Quieres preguntarme? ¿En qué tipo de familia nacerás? 577 00:52:36,398 --> 00:52:38,525 No, no es eso. 578 00:52:39,567 --> 00:52:40,568 Antes de irme, 579 00:52:41,778 --> 00:52:44,155 queria preguntarte si has oído algo sobre Weol-ju. 580 00:52:48,034 --> 00:52:49,160 no he escuchado nada 581 00:52:50,495 --> 00:52:51,413 desde ese día. 582 00:52:55,500 --> 00:52:56,501 debes 583 00:52:57,711 --> 00:52:59,087 la extraño mucho. 584 00:53:07,429 --> 00:53:08,471 ¿Hola? 585 00:53:09,597 --> 00:53:11,015 ¿Hay alguien aquí? 586 00:53:12,225 --> 00:53:15,478 ¡Que alguien me responda! ¡Tengo miedo! 587 00:53:25,280 --> 00:53:26,364 Dios mío. 588 00:53:32,787 --> 00:53:33,955 ¿Estás herido? 589 00:53:40,795 --> 00:53:43,423 ¿Tuve una hija? 590 00:53:44,215 --> 00:53:45,425 ¿Así de grande? 591 00:53:49,429 --> 00:53:50,346 ¡Madre! 592 00:53:51,848 --> 00:53:52,807 ¡Madre! 593 00:53:53,892 --> 00:53:54,893 Madre... 594 00:53:55,727 --> 00:53:57,687 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Ha? 595 00:53:59,147 --> 00:54:01,649 alguien me dijo mi hija tuvo un accidente automovilístico. 596 00:54:01,733 --> 00:54:03,777 Ni siquiera estás casado. 597 00:54:04,402 --> 00:54:05,737 Así es. 598 00:54:06,863 --> 00:54:09,616 Pero ya envié 30 millones de wones. para pagar sus facturas del hospital. 599 00:54:09,699 --> 00:54:12,410 Recibí una llamada que mi madre ha sido secuestrado. 600 00:54:12,494 --> 00:54:15,163 Ella falleció hace tres años. 601 00:54:15,622 --> 00:54:16,581 Así es. 602 00:54:17,373 --> 00:54:18,541 Entonces ¿qué pasa con mi dinero? 603 00:54:19,125 --> 00:54:21,169 Ya pagué un rescate de 50 millones de wones. 604 00:54:22,545 --> 00:54:23,630 Dios mío. 605 00:54:24,047 --> 00:54:27,926 ¿Cómo se siente perder dinero con alguien? ¿Quién usó a tu familia como cebo? 606 00:54:30,428 --> 00:54:32,347 ¿Por qué están ambos tan callados? 607 00:54:32,430 --> 00:54:36,643 ¿No eran ustedes dos tan suaves conversadores? ¿Cuando participabas en phishing de voz? 608 00:54:37,352 --> 00:54:40,188 Dios mío. Ni siquiera estás casado ¿Y tu hija tuvo un accidente? 609 00:54:40,271 --> 00:54:42,440 -Debes haberte sorprendido mucho. -Era. 610 00:54:42,524 --> 00:54:46,319 Lamento mucho que tu madre muerta ha sido secuestrada, pequeña... 611 00:54:46,903 --> 00:54:49,197 Sólo estaba tratando de ganar algo de dinero. 612 00:54:50,031 --> 00:54:52,075 ¿No puedes ganar dinero? sin engañar a la gente? 613 00:54:52,158 --> 00:54:54,244 Hay muchas otras formas para ganar dinero. 614 00:54:54,536 --> 00:54:56,830 No pude encontrar ningún trabajo, 615 00:54:57,038 --> 00:54:59,541 así que pensé en hacer esto como trabajo a tiempo parcial por el momento. 616 00:54:59,624 --> 00:55:02,710 ¿Eso lo hace bien? extorsionar a la gente 617 00:55:02,794 --> 00:55:04,587 -¿Cuando trabajaron tan duro para lograrlo? -No. 618 00:55:04,671 --> 00:55:07,882 ¿Te das cuenta de cuántas personas ¿Te guardan rencor? 619 00:55:07,966 --> 00:55:11,553 Déjenme decirles quiénes son ustedes dos. Ustedes dos son basura. ¡Basura! 620 00:55:12,512 --> 00:55:13,596 Dios, me asustaste. 621 00:55:15,765 --> 00:55:18,142 ¿Crees que la extraño? No podría estar más feliz. 622 00:55:19,102 --> 00:55:22,230 Lo único que hace es pedir favores. 623 00:55:22,313 --> 00:55:25,149 ¿Cómo pudieron hacerte esto? 624 00:55:25,233 --> 00:55:27,485 Si regresaran y volvieran a abrir su bar, 625 00:55:27,652 --> 00:55:29,904 ¿No deberían tratarte? a unas tortitas de arroz y... 626 00:55:30,488 --> 00:55:31,656 ¿Cómo se llama eso? ¿Un cerdo? 627 00:55:32,323 --> 00:55:37,412 Oh, me refiero a cabeza de cerdo prensada. ¿No deberían invitarte a algo de eso? 628 00:55:37,495 --> 00:55:38,621 No me hagas empezar. 629 00:55:40,164 --> 00:55:42,166 Me pregunto qué estará haciendo. 630 00:55:44,419 --> 00:55:45,378 Aún así, 631 00:55:47,255 --> 00:55:48,965 Ella me visitará durante las vacaciones, ¿verdad? 632 00:55:49,048 --> 00:55:52,010 Por supuesto. cuando ella estaba vagando en la oscuridad, 633 00:55:52,093 --> 00:55:56,014 tú fuiste quien presentó una petición buscarla todos los días. 634 00:55:58,182 --> 00:55:59,309 Ella vendrá. 635 00:56:01,144 --> 00:56:02,103 Ella lo hará. 636 00:56:11,029 --> 00:56:12,196 Atención, por favor. 637 00:56:12,322 --> 00:56:15,950 Rebajas de tres minutos en rollos de papel higiénico comenzará en breve. 638 00:56:16,034 --> 00:56:18,661 Llévate 2 paquetes de 30 rollos de papel higiénico por 12.000 wones. 639 00:56:18,745 --> 00:56:22,790 Aquí vamos. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 640 00:56:22,874 --> 00:56:24,417 ¡Comenzar! Coge todo lo que puedas. 641 00:56:24,500 --> 00:56:27,170 Llévate 2 paquetes de 30 rollos de papel higiénico por 12.000 wones. 642 00:56:27,253 --> 00:56:29,005 Desacelerar. ¡No presiones! 643 00:56:29,088 --> 00:56:31,049 -Lo lamento. ¿Estás bien? -¡Desacelerar! 644 00:56:31,132 --> 00:56:33,384 -Oh, Dios mío. Ya está todo ocupado. -De ninguna manera. 645 00:56:33,468 --> 00:56:35,803 -Deberías haberte dado prisa. -Lo lamento. 646 00:56:35,887 --> 00:56:38,640 -¡Esperar! ¡Disculpe! -Espera la próxima venta. 647 00:56:42,602 --> 00:56:44,354 ¿La miraste a los ojos y te escapaste? 648 00:56:46,606 --> 00:56:48,316 Sólo para estar seguro. 649 00:56:49,275 --> 00:56:50,318 Eso es extraño. 650 00:56:50,693 --> 00:56:52,946 Has estado tomando tu medicina todos los días. 651 00:56:54,238 --> 00:56:55,531 Déjeme ver. 652 00:56:56,950 --> 00:56:58,660 No. ¿Qué pasa si tú también lo consigues? 653 00:56:58,743 --> 00:57:00,119 Déjame echar un vistazo. 654 00:57:05,500 --> 00:57:06,793 Te ves bien. 655 00:57:07,377 --> 00:57:08,211 ¿Se ha ido? 656 00:57:10,838 --> 00:57:12,215 Estaba allí esta mañana. 657 00:57:12,840 --> 00:57:14,384 ¿Ya no tengo orzuelo? 658 00:57:15,009 --> 00:57:17,553 No lo haces. No tienes que usar gafas de sol nunca más. 659 00:57:18,262 --> 00:57:19,222 Eso es un alivio. 660 00:57:19,681 --> 00:57:20,807 Tomó demasiado tiempo. 661 00:57:24,310 --> 00:57:26,020 Mi novio es muy guapo. 662 00:57:26,854 --> 00:57:28,439 Extrañaba ver esta cara. 663 00:57:36,656 --> 00:57:39,742 Weol-ju, levanta la cabeza. 664 00:57:46,708 --> 00:57:48,209 Te he estado esperando. 665 00:57:49,335 --> 00:57:50,211 fallé 666 00:57:51,379 --> 00:57:53,256 para resolver 100.000 casos. 667 00:57:54,048 --> 00:57:55,717 Ahora que has vuelto, 668 00:57:56,175 --> 00:57:58,302 déjame anunciar mi veredicto en tu desempeño 669 00:57:58,803 --> 00:58:00,555 durante los últimos 500 años. 670 00:58:08,354 --> 00:58:11,649 "Por hacer el Árbol Sagrado sufrir mala suerte, 671 00:58:11,858 --> 00:58:15,278 fuiste sentenciado a conformarte Los rencores de 100.000 personas. 672 00:58:16,112 --> 00:58:19,032 Como has solucionado los rencores 673 00:58:19,115 --> 00:58:23,494 de las 100.000 personas en 500 años, 674 00:58:24,996 --> 00:58:28,875 el espíritu de tu hijo se alivia 675 00:58:29,876 --> 00:58:31,085 repitiendo vidas dolorosas." 676 00:58:35,256 --> 00:58:36,132 pero 677 00:58:37,133 --> 00:58:39,552 No pude resolver mi último caso. 678 00:58:39,635 --> 00:58:42,055 No, no fallaste. 679 00:58:42,930 --> 00:58:46,517 Salvaste a Han Kang-bae sacrificándote, 680 00:58:47,143 --> 00:58:51,064 cumpliendo así su deseo de larga data 681 00:58:51,564 --> 00:58:53,149 para salvar el espíritu de tu hijo. 682 00:58:54,609 --> 00:58:55,610 ¿Eso significa...? 683 00:58:55,985 --> 00:58:58,738 No desperdiciaste tus 500 años. 684 00:59:00,406 --> 00:59:01,616 Felicitaciones, Weol-ju. 685 00:59:07,997 --> 00:59:09,123 Gracias. 686 00:59:10,374 --> 00:59:11,667 Gracias. 687 00:59:15,296 --> 00:59:19,133 Kim Won-hyung fue encontrado a tu lado debajo de la escalera de caracol 688 00:59:19,342 --> 00:59:21,135 y enviado al infierno. 689 00:59:21,219 --> 00:59:25,598 Ahora has cumplido tu tarea. 690 00:59:26,140 --> 00:59:29,769 Tienes permitido renacer y vivir una nueva vida. 691 00:59:30,937 --> 00:59:33,564 ¿Hay alguna vida que desees vivir? ¿En particular? 692 00:59:34,315 --> 00:59:36,317 Oh, supongo que esto es demasiado repentino. 693 00:59:37,944 --> 00:59:40,530 Puedo darte algunas opciones. 694 00:59:42,740 --> 00:59:45,159 ¿La única hija del presidente de una empresa? 695 00:59:46,035 --> 00:59:47,245 Quizás no. 696 00:59:47,870 --> 00:59:51,249 ¿Qué tal el cantante EYEU? 697 00:59:51,332 --> 00:59:53,960 La cosa es que me gusta... 698 00:59:55,378 --> 00:59:56,754 O tal vez... 699 00:59:57,630 --> 00:59:58,631 Señora. 700 00:59:59,507 --> 01:00:00,341 yo no 701 01:00:02,426 --> 01:00:03,970 deseo renacer. 702 01:00:05,346 --> 01:00:08,683 Si me dejaras, Me gustaría volver al Reino Viviente 703 01:00:08,975 --> 01:00:11,144 y vivir entre los humanos. 704 01:00:13,187 --> 01:00:19,193 Creo que finalmente estoy listo escucharlos de todo corazón. 705 01:00:22,864 --> 01:00:24,198 ¿Estás seguro de esto? 706 01:00:24,282 --> 01:00:27,243 ¿Por qué no renacer como la nieta? del fundador del hotel Hillton, 707 01:00:27,368 --> 01:00:28,411 ¿París Hillton? 708 01:00:29,537 --> 01:00:31,914 Sí, estoy seguro de esto. 709 01:00:36,294 --> 01:00:37,378 Está bien. 710 01:00:38,296 --> 01:00:40,089 Si eso es lo que realmente quieres, 711 01:00:41,382 --> 01:00:44,510 Te permito reabrir Mystic Pop-up Bar. 712 01:00:46,137 --> 01:00:50,308 Como beneficio adicional, me gustaría regalarte un socio confiable. 713 01:00:50,892 --> 01:00:51,809 ¿Un socio? 714 01:00:52,435 --> 01:00:55,646 Además de hacerse cargo tu responsabilidad incondicionalmente, 715 01:00:56,230 --> 01:00:58,691 Incluso te rescató de la oscuridad. 716 01:00:58,774 --> 01:00:59,984 Podrás confiar en él. 717 01:01:01,736 --> 01:01:02,737 Entra. 718 01:01:51,953 --> 01:01:54,830 Después de que la señorita se fue, mi habilidad especial desapareció. 719 01:01:55,998 --> 01:01:59,710 Me lleva más esfuerzo entender a otras personas ahora, 720 01:02:00,253 --> 01:02:04,298 pero también me ha enseñado cómo abrirse a la gente. 721 01:02:05,883 --> 01:02:08,678 Si la señorita y Guibanjang me vieran ahora, 722 01:02:09,971 --> 01:02:11,806 estarían más orgullosos que nadie. 723 01:02:18,229 --> 01:02:19,313 Espera. 724 01:02:32,034 --> 01:02:35,997 BARRA POP-UP MÍSTICA 725 01:02:38,708 --> 01:02:41,460 BARRA POP-UP MÍSTICA 726 01:02:59,478 --> 01:03:02,148 Oye, prueba esto. ¿Está demasiado salado? 727 01:03:05,484 --> 01:03:08,696 Dios, ¿esperas que la gente coma esto? Hazlo de nuevo. 728 01:03:10,781 --> 01:03:12,116 Creo que sabe bien. 729 01:03:12,825 --> 01:03:16,162 Eso es extraño. ¿Pasó algo? a tu paladar en el Más Allá? 730 01:03:17,038 --> 01:03:18,122 Simplemente hazlo de nuevo. 731 01:03:19,832 --> 01:03:20,833 Señorita. 732 01:03:22,126 --> 01:03:23,002 Guibanjang. 733 01:03:34,597 --> 01:03:35,890 Estoy aquí. 734 01:03:49,987 --> 01:03:52,990 BARRA POP-UP MÍSTICA 735 01:03:53,074 --> 01:03:56,535 El destino de todos lo deciden los cielos. 736 01:03:58,120 --> 01:04:01,665 Pero el cielo se mueve más fácilmente de lo que piensas. 737 01:04:02,249 --> 01:04:06,462 Pequeñas cosas que dices y haces puede cambiar tu destino. 738 01:04:07,421 --> 01:04:09,882 Si cambiar tu destino se llama un milagro, 739 01:04:10,508 --> 01:04:14,053 Pueden estar sucediendo milagros todos los días. 740 01:04:16,013 --> 01:04:17,848 El milagro de que estés vivo. 741 01:04:19,058 --> 01:04:21,268 El milagro de tener a esa persona a tu lado. 742 01:04:23,187 --> 01:04:24,438 Y 743 01:04:25,022 --> 01:04:27,483 el milagro de poder tomar una copa 744 01:04:28,234 --> 01:04:29,276 con esa persona. 745 01:04:33,823 --> 01:04:36,909 Oye, estás aquí. Toma asiento. 746 01:04:38,828 --> 01:04:43,124 Debe haber sido un día largo otra vez. 747 01:04:44,417 --> 01:04:46,460 Buen trabajo. 748 01:04:51,132 --> 01:04:51,966 Aquí. 749 01:04:52,466 --> 01:04:54,552 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 750 01:04:58,514 --> 01:05:00,891 NOS GUSTARÍA AGRADECER A AN CHANG-HWAN Y LEE SU-JI POR SUS APARICIONES INVITADOS 751 01:05:01,364 --> 01:05:09,290 Traducción de subtítulos por Min-jin Kim 752 01:05:54,403 --> 01:05:57,865 GRACIAS POR VER MYSTIC POP-UP BAR 753 01:05:58,898 --> 01:06:01,484 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs