1 00:00:01,991 --> 00:00:09,858 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:11,988 --> 00:00:14,407 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:14,491 --> 00:00:16,117 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:19,704 --> 00:00:20,538 quien 5 00:00:21,998 --> 00:00:23,291 ¿eres tú? 6 00:00:24,209 --> 00:00:25,460 ¿De qué estás hablando? 7 00:00:25,543 --> 00:00:27,045 ¿Quién eres? 8 00:00:30,131 --> 00:00:31,341 ¿Qué quieres decir? 9 00:00:33,176 --> 00:00:34,344 ¿Qué te pasa? 10 00:00:37,138 --> 00:00:40,767 Weol-ju, ¿estás bien? 11 00:00:50,485 --> 00:00:51,361 Weol-ju... 12 00:01:17,637 --> 00:01:19,430 ¿Qué es? Me estás asustando. 13 00:01:22,642 --> 00:01:25,103 Olvídalo. No es nada. 14 00:01:28,398 --> 00:01:29,566 Eso es simplemente decepcionante. 15 00:01:31,651 --> 00:01:32,569 ¿Qué pasa con los comestibles? 16 00:01:33,361 --> 00:01:34,320 ¿No conseguiste ninguno? 17 00:01:47,000 --> 00:01:50,837 Pero nos hemos quedado sin pepinos. zanahorias y todo. 18 00:01:52,839 --> 00:01:54,757 Debería ir a buscar algo. 19 00:01:56,301 --> 00:01:57,427 Iré a buscarlos. 20 00:02:23,724 --> 00:02:27,177 BARRA POP-UP MÍSTICA 21 00:02:29,834 --> 00:02:31,211 Me alegro. 22 00:02:32,212 --> 00:02:34,297 Entonces la Sra. Weol-ju No irá al infierno, ¿verdad? 23 00:02:35,673 --> 00:02:38,968 Eres el mejor, Guibanjang. ¡Muchas gracias! 24 00:02:42,931 --> 00:02:44,349 ¿No te lo dijo Weol-ju? 25 00:02:44,515 --> 00:02:45,808 Ella fue de compras. 26 00:02:46,434 --> 00:02:48,478 -Ella lo hizo pero... -¿Pero? 27 00:02:48,686 --> 00:02:51,564 Ella se fue después de ver Yeo-rin y yo juntos. 28 00:02:52,232 --> 00:02:53,399 ¿Ella acaba de irse? 29 00:02:56,319 --> 00:02:57,403 Un momento. 30 00:02:57,487 --> 00:02:59,405 -¿Podemos conseguir un poco de soju? -Seguro. 31 00:02:59,489 --> 00:03:00,949 Udon para la mesa dos. 32 00:03:11,167 --> 00:03:12,001 ¿Qué pasa con ella? 33 00:03:13,002 --> 00:03:14,170 ¿Cómo debería saberlo? 34 00:03:19,842 --> 00:03:21,177 Date prisa y sirve los huevos. 35 00:03:21,261 --> 00:03:22,428 -Claro, yo-- -Déjame-- 36 00:03:23,221 --> 00:03:24,472 Lo haré. 37 00:03:25,056 --> 00:03:26,933 -No, déjame. -Pero es mi trabajo. 38 00:03:29,269 --> 00:03:31,646 EPISODIO 11 39 00:03:35,275 --> 00:03:37,735 -Guibajang, aquí tienes. -Bien. Gracias. 40 00:03:46,452 --> 00:03:48,788 -Señorita, ¿no se siente bien? -Estoy bien. 41 00:03:49,956 --> 00:03:52,292 -Veo. ¿Hay algo que te preocupa? -No. 42 00:03:54,210 --> 00:03:56,546 Entonces ¿por qué estás de mal humor? en este feliz día? 43 00:03:58,923 --> 00:04:00,633 -¿Un día feliz? -Por supuesto. 44 00:04:00,717 --> 00:04:03,511 Guibanjang te salvó del infierno de la extinción. 45 00:04:04,220 --> 00:04:06,597 La camaradería corriendo por sus venas, 46 00:04:06,681 --> 00:04:09,183 su sentido de responsabilidad, y habilidades para la resolución de problemas. 47 00:04:10,685 --> 00:04:11,978 Admirable, ¿verdad? 48 00:04:13,146 --> 00:04:15,356 ¿No debería conseguir ¿Una deliciosa comida a cambio? 49 00:04:15,440 --> 00:04:17,442 Estás haciendo que parezca un gran problema. 50 00:04:18,776 --> 00:04:20,278 Que es. 51 00:04:20,361 --> 00:04:22,280 ¿Pero llamarme admirable? 52 00:04:23,323 --> 00:04:24,449 Seguramente tienes razón. 53 00:04:27,994 --> 00:04:31,748 ¿No crees que sería genial si tuviéramos ¿rábano naengmyeon? 54 00:04:31,831 --> 00:04:33,791 -Ciertamente lo hago. -Eso suena delicioso. 55 00:04:33,875 --> 00:04:37,045 Kang-bae, ¿te pusiste en contacto? con los clientes hoy? 56 00:04:38,046 --> 00:04:41,632 Bueno, no pude ya que había demasiada gente aquí. 57 00:04:41,716 --> 00:04:44,594 Sólo quedan cuatro días. hasta mi fecha límite. 58 00:04:44,677 --> 00:04:46,888 necesito arreglarme Dos rencores más durante ese tiempo. 59 00:04:47,513 --> 00:04:48,890 Lo lamento. 60 00:04:49,390 --> 00:04:51,684 debería repartir el resto de estos cupones entonces. 61 00:04:52,185 --> 00:04:53,353 Vuelve a tu conversación. 62 00:04:54,479 --> 00:04:56,939 Sra. Weol-ju. Guibanjang hizo algo mal, ¿no? 63 00:04:57,023 --> 00:04:58,775 ¿Qué fue? ¿No recicló? 64 00:04:59,942 --> 00:05:02,487 Espera, apuesto a que tiró huesos de pollo con desperdicios de comida. 65 00:05:02,570 --> 00:05:03,946 Le dije innumerables veces... 66 00:05:04,030 --> 00:05:05,698 -Cállate y sal. -Seguro. 67 00:05:07,658 --> 00:05:11,662 Dios, hace frío ahí fuera. Dios mío. 68 00:05:23,549 --> 00:05:25,635 La Sra. Weol-ju seguramente está actuando de manera extraña hoy. 69 00:05:26,636 --> 00:05:28,012 ¿Ustedes dos pelearon o algo así? 70 00:05:29,806 --> 00:05:31,724 Como si fuera rival para ella. 71 00:05:32,058 --> 00:05:34,769 Antes de que te des cuenta, estaré... 72 00:05:36,604 --> 00:05:37,897 completamente en el suelo. 73 00:05:38,856 --> 00:05:39,899 Estoy de acuerdo. 74 00:05:41,401 --> 00:05:44,404 ella ha estado de mal humor desde su viaje al mercado. 75 00:05:46,155 --> 00:05:48,491 -¿Pasó algo ahí? -¿En el mercado? 76 00:05:51,160 --> 00:05:54,163 Estaba diciendo las líneas que me enseñaste a Yeo-rin. 77 00:05:54,247 --> 00:05:55,498 Quizás lo encontró demasiado cursi. 78 00:05:56,582 --> 00:05:57,583 ¿Las líneas? 79 00:05:59,585 --> 00:06:03,047 "¿Esto fue solo trabajo para ti? Fue amor para mí." 80 00:06:04,924 --> 00:06:06,592 Esa fue toda una línea. 81 00:06:06,801 --> 00:06:08,052 A Yeo-rin pareció gustarle. 82 00:06:08,136 --> 00:06:09,262 Espera un segundo. 83 00:06:10,513 --> 00:06:11,848 No se lo has dicho, ¿verdad? 84 00:06:12,473 --> 00:06:14,308 ¿Le dijiste que te enseñé esa línea? 85 00:06:14,392 --> 00:06:16,853 ¿Qué? Por supuesto que se lo dije. 86 00:06:16,936 --> 00:06:19,147 Le informé claramente 87 00:06:19,230 --> 00:06:22,191 que eras tu quien me enseñó esas líneas. 88 00:06:26,863 --> 00:06:28,197 ¿Qué ocurre? 89 00:06:48,968 --> 00:06:50,052 Realmente... 90 00:06:51,262 --> 00:06:52,805 ¿Cómo puede? 91 00:06:54,307 --> 00:06:55,433 como se atreve 92 00:06:57,018 --> 00:06:58,978 ¿Él viene a mí? 93 00:06:59,312 --> 00:07:03,107 Tiene algo de valor para pensar que podría quédate a mi lado así. 94 00:07:06,235 --> 00:07:08,863 ¿No deberías decirle esto a la cara? 95 00:07:09,614 --> 00:07:10,656 Tienes razón. 96 00:07:12,867 --> 00:07:16,454 Pero no pude encontrar las palabras cuando vi su cara. 97 00:07:17,038 --> 00:07:20,458 No sé por qué enojarme al principio. o incluso qué debería decirle. 98 00:07:22,460 --> 00:07:24,420 tengo tantas cosas que quiero decir 99 00:07:26,506 --> 00:07:28,299 y mi corazón se siente como va a explotar, 100 00:07:28,382 --> 00:07:29,759 pero las palabras no salen. 101 00:07:39,477 --> 00:07:41,354 Tal vez sea porque lo odiaba demasiado. 102 00:07:41,854 --> 00:07:45,358 O podría ser que Lo extrañaste demasiado. 103 00:07:46,400 --> 00:07:47,527 ¿Qué? 104 00:07:48,611 --> 00:07:49,779 No es nada. 105 00:07:49,862 --> 00:07:53,783 Sólo digo que el amor y el odio son como dos caras de una moneda. 106 00:07:53,866 --> 00:07:55,326 Amor y odio, mi trasero. 107 00:07:55,409 --> 00:07:57,954 Cuando se trata de él, lo único que tengo es odio y resentimiento. 108 00:08:01,624 --> 00:08:05,294 Esperar. ¿Siempre lo has sabido? 109 00:08:06,671 --> 00:08:08,089 ¿Sabías quién era? 110 00:08:08,923 --> 00:08:10,007 ¡Por supuesto que no! 111 00:08:10,508 --> 00:08:12,843 No tenía ni idea. 112 00:08:17,139 --> 00:08:18,849 Habla de un destino retorcido. 113 00:08:19,976 --> 00:08:22,812 Dejando el reino de los vivos es la única manera de acabar con esto. 114 00:08:29,944 --> 00:08:32,113 ¿Qué estás haciendo aquí? La ropa de mujer está ahí. 115 00:08:34,156 --> 00:08:35,491 ¿Estás alardeando de que estás saliendo? 116 00:08:35,575 --> 00:08:38,452 solo queria devolverte el favor por el regalo que me compró. 117 00:08:40,246 --> 00:08:41,372 ¿Encontraste algo bueno? 118 00:08:42,248 --> 00:08:44,709 Sí, ¿puedes ayudarme a decidir? 119 00:08:44,792 --> 00:08:46,919 ¿No se verá adorable con esto? 120 00:08:48,838 --> 00:08:51,340 Pero lucirá atractivo con esto. 121 00:08:52,174 --> 00:08:55,303 ¿Cómo puedo elegir? ¿Cuándo lucirá bien en ambos? 122 00:08:59,807 --> 00:09:01,309 ¿Entonces? ¿Me quedan bien? 123 00:09:01,809 --> 00:09:03,185 Sí, eres muy guapo. 124 00:09:03,894 --> 00:09:05,771 Le pregunté si la ropa me quedaba bien. 125 00:09:06,355 --> 00:09:08,107 Sí, te ves increíble. 126 00:09:09,984 --> 00:09:14,405 Estamos aquí para almorzar pero se siente como una cita. ¿Bien? 127 00:09:14,739 --> 00:09:15,615 Sí. 128 00:09:15,698 --> 00:09:18,951 mi vida ha cambiado desde que empezamos a salir. 129 00:09:19,035 --> 00:09:22,204 Ir a casa y venir a trabajar Me parece diferente ahora. 130 00:09:22,705 --> 00:09:25,374 Tengo más ganas de venir a trabajar. que volver a casa. 131 00:09:25,875 --> 00:09:28,502 ¿En realidad? ¿Cuándo empezó a suceder esto? 132 00:09:29,337 --> 00:09:31,213 -Esto es malo. -¿Qué? 133 00:09:31,714 --> 00:09:33,299 ¿Por qué es malo? 134 00:09:33,382 --> 00:09:35,801 Porque los síntomas sólo empeoran. 135 00:09:35,885 --> 00:09:37,386 Pronto no podrás dormir 136 00:09:37,470 --> 00:09:39,930 porque estás demasiado emocionado acerca de venir a trabajar. 137 00:09:40,598 --> 00:09:43,267 Lo sé porque ya lo he experimentado. 138 00:09:43,559 --> 00:09:44,727 ¿Qué? 139 00:09:53,778 --> 00:09:56,072 Todavía nos quedan 20 minutos. ¿Caminamos un poco más? 140 00:09:56,280 --> 00:09:57,323 Suena bien. 141 00:10:08,959 --> 00:10:09,919 ¡No, no te atrevas! 142 00:10:14,382 --> 00:10:15,216 ¿Qué pasa? 143 00:10:16,217 --> 00:10:17,635 No es nada. 144 00:10:36,362 --> 00:10:37,571 ¡Aléjate de él! 145 00:10:40,074 --> 00:10:41,826 Yeo-rin, ¿estás bien? 146 00:10:43,285 --> 00:10:45,413 Lo siento, pero primero tengo que regresar. 147 00:11:04,390 --> 00:11:10,813 BARRA POP-UP MÍSTICA 148 00:11:25,077 --> 00:11:25,911 Maldita sea. 149 00:11:26,871 --> 00:11:28,914 BARRA POP-UP MÍSTICA 150 00:11:29,290 --> 00:11:30,416 ¿A dónde vas? 151 00:11:32,376 --> 00:11:33,627 El clima... 152 00:11:36,922 --> 00:11:38,007 ¿Qué? 153 00:12:08,704 --> 00:12:09,789 Entonces ya sabes. 154 00:12:14,126 --> 00:12:16,295 -¿Sabes qué? -Eso lo sé. 155 00:12:20,925 --> 00:12:22,218 Lo lamento. 156 00:12:23,135 --> 00:12:24,261 ¿Fue divertido para ti? 157 00:12:25,471 --> 00:12:27,139 Ni siquiera me atreveré a poner una excusa. 158 00:12:27,848 --> 00:12:29,642 ¿Es por eso que viniste a mí? 159 00:12:30,142 --> 00:12:33,562 En mi vida pasada, fui bastante ingenuo. creer que me protegerías. 160 00:12:34,104 --> 00:12:37,566 Esta vez te lo rogué para ayudarme a resolver 100.000 rencores. 161 00:12:37,691 --> 00:12:39,276 Qué tonto debí parecer. 162 00:12:39,360 --> 00:12:41,570 Debes pensar que no soy nada. sin ti. 163 00:12:41,654 --> 00:12:42,822 No es así. 164 00:12:44,240 --> 00:12:46,242 Vine a ayudarte. 165 00:12:46,325 --> 00:12:48,702 no estabas allí para mí cuando importaba, entonces ¿por qué ahora? 166 00:12:49,119 --> 00:12:51,705 Está jugando con mi vida ¿Algún tipo de juego para ti? 167 00:12:52,039 --> 00:12:54,875 Lo tienes todo mal. Lamento no haberte dicho antes. 168 00:12:54,959 --> 00:12:56,335 -pero-- -Por tu culpa 169 00:12:56,460 --> 00:12:58,671 Morí y terminé sirviendo. un castigo de 500 años. 170 00:12:59,880 --> 00:13:01,090 ¿Eso es una broma para ti? 171 00:13:01,674 --> 00:13:03,467 ¿Qué pasa con las vidas que se perdieron? 172 00:13:04,760 --> 00:13:07,179 Te vi con tu traje de boda. 173 00:13:07,471 --> 00:13:09,265 -¿Me equivoqué? -No es lo que piensas. 174 00:13:09,348 --> 00:13:10,808 La historia termina ahí para mí. 175 00:13:10,891 --> 00:13:13,352 Mi vida terminó en ese momento, entonces ¿qué más hay? 176 00:13:15,104 --> 00:13:17,648 Casarse con otra persona según los deseos de tus padres 177 00:13:18,399 --> 00:13:19,817 Era algo que podía aceptar. 178 00:13:20,401 --> 00:13:21,861 Habría hecho las paces con el hecho 179 00:13:22,903 --> 00:13:24,572 que nuestro amor fue sólo un sueño. 180 00:13:24,655 --> 00:13:27,199 Pero ¿por qué tuviste para hacerme tal promesa 181 00:13:27,283 --> 00:13:28,826 y luego romper mi corazón en pedazos? 182 00:13:29,410 --> 00:13:30,995 -Weol-ju-- -¿Por qué me mataste? 183 00:13:31,495 --> 00:13:33,038 ¿Qué crimen atroz cometí? 184 00:13:33,122 --> 00:13:34,915 ¿Qué hizo mal mi madre alguna vez? 185 00:13:35,499 --> 00:13:36,375 Tú... 186 00:13:37,376 --> 00:13:41,046 Al menos deberías haber detenido eso. ¡Mi mamá no debería haber muerto! 187 00:13:42,381 --> 00:13:44,592 ¿Por qué tuviste que tomar todo de mi parte? 188 00:13:45,175 --> 00:13:47,803 No tenía nada por qué vivir. 189 00:13:47,887 --> 00:13:50,848 En realidad, no fui sólo yo. 190 00:13:51,682 --> 00:13:52,725 Mi... 191 00:13:54,184 --> 00:13:55,185 Mi... 192 00:14:01,775 --> 00:14:02,776 Eso es todo. 193 00:14:04,737 --> 00:14:06,363 No pude salvarte entonces, 194 00:14:07,114 --> 00:14:09,033 así que vine a salvarte ahora. 195 00:14:09,491 --> 00:14:11,452 Por lo que a mí me importa, puedes darme una paliza. 196 00:14:11,535 --> 00:14:13,454 Sólo déjame estar a tu lado 197 00:14:16,874 --> 00:14:18,500 hasta resolver 100.000 rencores. 198 00:14:21,629 --> 00:14:23,923 Incluso después de 500 años, no has cambiado. 199 00:14:24,840 --> 00:14:26,467 Los de sangre noble 200 00:14:26,550 --> 00:14:28,510 Todavía creo que la vida y la muerte de otros 201 00:14:28,594 --> 00:14:29,678 deberían ser ellos quienes dicten. 202 00:14:30,179 --> 00:14:31,889 Ahora que has elegido salvar el mío, 203 00:14:32,389 --> 00:14:34,850 ¿Debería arrodillarme? y expresar mi gratitud? 204 00:14:34,934 --> 00:14:37,603 ¿Quién eres tú para tomar tales decisiones? 205 00:14:37,686 --> 00:14:39,063 Por favor, Weol-ju. 206 00:14:39,188 --> 00:14:41,774 Lo que crees que sabes no es toda la verdad. 207 00:14:41,857 --> 00:14:43,692 Confía en mí esta vez y... 208 00:14:44,652 --> 00:14:45,778 Salir. 209 00:14:46,320 --> 00:14:47,696 No quiero volver a verte nunca más. 210 00:14:49,239 --> 00:14:51,909 Para mí, tú y la Reina son uno y lo mismo. 211 00:15:53,178 --> 00:15:56,724 Buena suerte con el turno de noche a todos. Nos vemos mañana. 212 00:15:56,974 --> 00:15:58,017 Que tenga un buen día, señor. 213 00:15:58,100 --> 00:15:59,393 SERVICIO AL CLIENTE 214 00:16:12,781 --> 00:16:15,117 -Kang-bae, necesito un favor. -Claro. 215 00:16:15,200 --> 00:16:17,286 Mi abuela no se siente bien. 216 00:16:17,661 --> 00:16:19,705 ¿Podrías encargarte de mi turno de noche? 217 00:16:20,539 --> 00:16:22,791 -Claro. Deberías regresar a casa. -Gracias. 218 00:16:23,042 --> 00:16:25,044 -Te sustituiré más tarde. -Nos vemos mañana. 219 00:16:39,058 --> 00:16:40,225 ¡No, no te atrevas! 220 00:16:40,726 --> 00:16:42,436 ¡Aléjate de él! 221 00:16:44,229 --> 00:16:46,565 ¿Qué fue eso? ¿Qué era esa voz? 222 00:16:47,066 --> 00:16:48,609 Estoy bastante seguro de que lo escuché. 223 00:16:50,611 --> 00:16:53,447 BARRA POP-UP MÍSTICA 224 00:17:11,090 --> 00:17:11,965 Hola. 225 00:17:12,925 --> 00:17:14,551 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 226 00:17:14,635 --> 00:17:16,136 ¿Qué te trae por aquí? 227 00:17:16,762 --> 00:17:18,764 Pasé por un vaso de soju. 228 00:17:19,348 --> 00:17:20,474 Toma asiento entonces. 229 00:17:25,187 --> 00:17:26,772 ¿Es esta la base de operaciones de la CIA? 230 00:17:26,855 --> 00:17:28,482 ¿Estás trabajando encubierto? 231 00:17:28,565 --> 00:17:29,983 Claro, ¿por qué no? 232 00:17:39,451 --> 00:17:40,369 Gracias. 233 00:18:06,311 --> 00:18:07,688 Veo que te gusta beber. 234 00:18:08,897 --> 00:18:09,940 Sólo un poco. 235 00:18:10,607 --> 00:18:11,984 Es más dulce que de costumbre. 236 00:18:12,776 --> 00:18:16,071 El alcohol tiende a tener un sabor más dulce. cuanto más amarga es tu vida. 237 00:18:17,698 --> 00:18:20,534 ¿Por qué sería dulce para ti? cuando estás en una nueva relación? 238 00:18:21,118 --> 00:18:22,369 ¿Kang-bae te está causando problemas? 239 00:18:22,870 --> 00:18:23,912 ¿Está siendo un despistado? 240 00:18:26,081 --> 00:18:28,667 El problema soy yo, no Kang-bae. 241 00:18:29,501 --> 00:18:30,377 ¿De qué manera? 242 00:18:32,671 --> 00:18:36,425 Verás, estaba a punto para cerrar los brazos con Kang-bae hoy temprano 243 00:18:36,508 --> 00:18:38,093 cuando escuché una voz. 244 00:18:39,052 --> 00:18:40,387 "No, no te atrevas." 245 00:18:40,470 --> 00:18:42,931 Lo escuché claramente en mi cabeza. 246 00:18:43,891 --> 00:18:45,184 Fue inquietante. 247 00:18:45,475 --> 00:18:48,061 ¿Qué clase de mierda es esa? 248 00:18:49,855 --> 00:18:54,067 ella sufrió mucho en su vida pasada, ya sabes. 249 00:18:55,903 --> 00:18:58,447 Yo tampoco sé qué está pasando. 250 00:18:59,907 --> 00:19:02,326 Todo lo que quiero es estar con Kang-bae. 251 00:19:07,915 --> 00:19:10,334 Pero supongo que estoy destinado a morir solo. 252 00:19:12,085 --> 00:19:14,087 No es exactamente tu culpa. 253 00:19:14,171 --> 00:19:15,464 ¿Lo siento? 254 00:19:15,547 --> 00:19:17,466 ¿Qué tal otra ronda? 255 00:19:17,549 --> 00:19:18,800 ¿Qué carajo es esto? 256 00:19:18,884 --> 00:19:20,886 -Mierda. -Maldita sea. 257 00:19:21,094 --> 00:19:24,056 -Espera un segundo. -No tenías que patearlo. 258 00:19:24,139 --> 00:19:25,390 Basta. 259 00:19:25,474 --> 00:19:29,228 No es de extrañar que tu esposa está harto y cansado de ti. 260 00:19:45,786 --> 00:19:48,789 -Maldita sea. -¿Tienes deseos de morir? 261 00:19:48,872 --> 00:19:50,123 -Basta. -Vaya por otra ronda. 262 00:19:50,207 --> 00:19:53,335 -Si ya has tenido suficiente, vete a casa. -Vamos. Vamos. 263 00:19:55,087 --> 00:19:57,214 BARRA POP-UP MÍSTICA 264 00:20:05,555 --> 00:20:06,640 ¿Quién diablos eres tú? 265 00:20:06,723 --> 00:20:08,976 ¿Dónde está la joven que estaba aquí? 266 00:20:09,393 --> 00:20:11,728 ¿Qué? "Tonterías", ¿dices? 267 00:20:11,812 --> 00:20:12,646 ¿Lo siento? 268 00:20:15,857 --> 00:20:18,610 Dijiste que lo que dije era una tontería. 269 00:20:22,990 --> 00:20:25,409 Así que este es el licor que abre. ¿La puerta al mundo de los sueños? 270 00:20:26,660 --> 00:20:29,913 Bueno, ya que ella bebió un poco, Me tomé la libertad de ocupar el suyo. 271 00:20:30,956 --> 00:20:33,750 ¿Eres el Cinabrio? 272 00:20:35,043 --> 00:20:37,087 Sí, ese soy yo. ¿Así que lo que? 273 00:20:40,757 --> 00:20:42,718 Ser un objeto espiritual no te da el permiso 274 00:20:42,801 --> 00:20:44,469 para entrar y salir del Mundo de los Sueños. 275 00:20:44,553 --> 00:20:45,721 Esta es mi jurisdicción. 276 00:20:47,139 --> 00:20:50,058 Te veo como los caracoles. 277 00:20:50,309 --> 00:20:52,728 Son tan regordetas y jugosas. 278 00:20:54,396 --> 00:20:57,566 De todos modos, ¿por qué has estado? interfiriendo con mi-- 279 00:20:58,150 --> 00:21:00,027 Quiero decir, la vida de Kang Yeo-rin. 280 00:21:00,110 --> 00:21:01,069 ¿Qué quieres decir? 281 00:21:01,153 --> 00:21:04,448 ¿Por qué intentas emparejarla? ¿Con ese tipo, Kang-bae? 282 00:21:04,948 --> 00:21:07,367 No la obligué a hacer nada. 283 00:21:07,576 --> 00:21:08,744 estan enamorados, 284 00:21:08,827 --> 00:21:10,495 así que sólo les di un empujón. 285 00:21:11,038 --> 00:21:14,374 No puedo creer que le hayas gritado para que no pudiera tomarse de la mano. 286 00:21:14,458 --> 00:21:16,752 Simplemente odio a los hombres, eso es todo. 287 00:21:16,835 --> 00:21:19,504 he estado asustando los otros chicos a los que les gustaba, 288 00:21:19,588 --> 00:21:21,256 pero mis trucos no funcionan con Kang-bae. 289 00:21:21,340 --> 00:21:24,134 Así que no tuve más remedio que advertir a Yeo-rin. 290 00:21:24,301 --> 00:21:27,262 Como si se tomaran de la mano es algo contra lo que hay que advertirla. 291 00:21:27,971 --> 00:21:31,266 Mira aquí. no lo sé que rencores tienes, 292 00:21:31,433 --> 00:21:33,143 pero déjalos en paz. 293 00:21:33,226 --> 00:21:35,604 -No. -¿Por qué no? 294 00:21:35,687 --> 00:21:37,022 Porque las citas... 295 00:21:37,647 --> 00:21:38,690 quiero decir, 296 00:21:39,858 --> 00:21:40,817 Yo soy... 297 00:21:42,152 --> 00:21:43,278 miedo a los hombres. 298 00:21:59,544 --> 00:22:01,713 Allá vengo. 299 00:22:01,797 --> 00:22:05,384 Me congestionaría quedarse en la cueva todo el día, 300 00:22:05,467 --> 00:22:08,136 Así que me dirigí a la ciudad por la noche como mujer. 301 00:22:10,097 --> 00:22:12,974 Jugué mi papel como objeto espiritual y curó a los enfermos en secreto 302 00:22:13,058 --> 00:22:14,935 y al mismo tiempo ahuyentar a los espíritus. 303 00:22:17,687 --> 00:22:19,398 Pero entonces conocí a un hombre 304 00:22:19,856 --> 00:22:21,858 y me enamoré a primera vista. 305 00:22:32,494 --> 00:22:35,288 Aquí tienes. Te traje un poco más. 306 00:22:39,084 --> 00:22:41,795 Debido a los inmensos poderes de la roca, Estos se venden a un precio alto. 307 00:22:42,629 --> 00:22:46,466 Me aseguraré de que los poderes se utilizan para beneficiar a los enfermos y a los pobres. 308 00:22:47,050 --> 00:22:50,220 Poder ayudarte me da alegría. 309 00:22:56,143 --> 00:22:58,103 Las cosas iban muy bien entonces. 310 00:22:58,186 --> 00:22:59,813 Hay más en la historia. 311 00:23:00,397 --> 00:23:03,024 Tan pronto como dejé de verlo, 312 00:23:03,108 --> 00:23:05,277 mostró sus verdaderos colores. 313 00:23:14,661 --> 00:23:15,620 ¡No! 314 00:23:20,417 --> 00:23:21,668 ¿Cómo encontraste este lugar? 315 00:23:22,669 --> 00:23:24,337 ¿Me seguiste aquí? 316 00:23:24,421 --> 00:23:26,715 No me conocerías, así que vine a ti. 317 00:23:26,798 --> 00:23:29,551 Los fragmentos de la roca. me has estado dando 318 00:23:30,010 --> 00:23:31,636 no fueron suficientes para mí. 319 00:23:33,972 --> 00:23:35,932 Soy el cinabrio mismo. 320 00:23:36,016 --> 00:23:38,560 Si lo rompes en pedazos, Ya no existiré. 321 00:23:41,104 --> 00:23:42,314 ¿Es eso así? 322 00:23:42,606 --> 00:23:43,690 pero yo 323 00:23:44,816 --> 00:23:45,817 No podría importarme menos. 324 00:23:47,027 --> 00:23:50,197 Lo que necesito ahora es dinero. contratar soldados y comprar armas. 325 00:23:50,280 --> 00:23:51,615 ¿Soldados y armas? 326 00:23:51,698 --> 00:23:53,158 ¿Estás planeando un levantamiento? 327 00:23:53,742 --> 00:23:56,703 ¿No dijiste que estabas usando Cinabrio? para ayudar a los enfermos y a los pobres? 328 00:23:56,786 --> 00:23:58,872 La paz para el pueblo sólo puede llegar con el rey adecuado. 329 00:23:59,372 --> 00:24:02,042 El rey actual no muestra ninguna promesa para el futuro. 330 00:24:02,125 --> 00:24:06,338 Por eso un nuevo rey es la mejor manera. para ayudar a la gente. 331 00:24:07,297 --> 00:24:10,467 No, esta roca no debe ser utilizado de esta manera! 332 00:24:16,515 --> 00:24:17,933 ¡No! 333 00:24:18,016 --> 00:24:19,309 Dios mío. 334 00:24:20,227 --> 00:24:22,270 Entonces así es como moriste. 335 00:24:22,979 --> 00:24:25,357 Ahora sabes por qué odio a los hombres. 336 00:24:26,900 --> 00:24:28,109 Con razón estás enojado. 337 00:24:29,319 --> 00:24:32,989 ni tu ni yo He tenido suerte cuando se trata de hombres. 338 00:24:34,074 --> 00:24:35,909 La lucha por un trono. 339 00:24:35,992 --> 00:24:39,246 Los que están locos por el poder dan más miedo que los espíritus malignos si me preguntas. 340 00:24:39,329 --> 00:24:41,915 -¿Un hombre también arruinó tu vida? -Sí. 341 00:24:41,998 --> 00:24:43,875 Estaba más que arruinado. 342 00:24:44,292 --> 00:24:47,045 Por culpa de un hombre, Tuve que sufrir durante 500 años. 343 00:24:47,671 --> 00:24:50,090 Nunca podrás ser amable con esos bastardos. 344 00:24:50,173 --> 00:24:53,635 Siguen queriendo más de ti y luego apuñalarte por la espalda. 345 00:24:53,718 --> 00:24:55,220 Pero hay más. 346 00:24:55,303 --> 00:24:56,805 Hay este idiota 347 00:24:56,888 --> 00:24:59,599 quien vino a verme sufrir después de traicionarme. 348 00:24:59,683 --> 00:25:01,935 ¿Qué? ¿Ese imbécil hizo qué? 349 00:25:02,018 --> 00:25:03,436 No tiene sentido hablar de él. 350 00:25:03,895 --> 00:25:07,566 Por cierto porque dejaste de verlo ¿Cuándo disfrutaste de su compañía? 351 00:25:07,649 --> 00:25:09,484 Él te siguió hasta la cueva por eso. 352 00:25:10,068 --> 00:25:11,278 Ah, eso. 353 00:25:12,279 --> 00:25:15,949 Algo andaba mal en él, así que había estado manteniendo la distancia. 354 00:25:16,533 --> 00:25:17,450 ¿Algo estaba mal? 355 00:25:18,076 --> 00:25:20,662 yo estaba caminando por el barrio por la noche. 356 00:25:22,539 --> 00:25:24,708 Lo vi saliendo de una casa. 357 00:25:25,584 --> 00:25:26,876 Dios, te estaba engañando. 358 00:25:27,085 --> 00:25:30,422 No, llevaba una máscara. y tenía su espada consigo. 359 00:25:39,973 --> 00:25:42,267 ¿Qué? ¿Incluso robó casas? 360 00:25:42,934 --> 00:25:45,729 Ese santuario parecía bastante deteriorado. No había nada que robar. 361 00:25:47,105 --> 00:25:50,108 Viendo como mató al chamán y prendió fuego a la casa, 362 00:25:50,650 --> 00:25:52,152 debe haber guardado rencor. 363 00:25:55,530 --> 00:25:57,449 -¿Dijiste "chamán"? -Sí. 364 00:25:57,949 --> 00:26:00,452 ella era una buena chamana que solía visitarme de vez en cuando. 365 00:26:01,703 --> 00:26:04,039 la madre y la hija tuvo un final tan trágico. 366 00:26:04,122 --> 00:26:06,833 Su única hija se ahorcó no mucho después. 367 00:26:08,710 --> 00:26:09,711 Es... 368 00:26:10,503 --> 00:26:11,963 el nombre de ese chico 369 00:26:16,176 --> 00:26:17,260 ¿Kim Won Hyung? 370 00:26:18,637 --> 00:26:19,846 ¿Lo conoces también? 371 00:26:36,812 --> 00:26:38,564 POLICÍA 372 00:26:38,647 --> 00:26:39,857 ¿De qué se trata esto? 373 00:26:40,357 --> 00:26:41,275 -Yo... -Está bien. 374 00:26:44,778 --> 00:26:46,947 soy un detective en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 375 00:26:47,573 --> 00:26:50,117 ¿Estás aquí para ver a Shin Ji-hye? 376 00:26:50,200 --> 00:26:53,037 Sí. ¿Pero pasó algo? 377 00:26:54,705 --> 00:26:57,416 Tenía razón, Yeombuyang. ¿No te lo dije antes? 378 00:26:57,499 --> 00:27:00,961 Te dije que este bastardo estaba tratando de conseguir en la forma de resolver casos. 379 00:27:02,004 --> 00:27:03,714 Mirar. Ha estado asesinando gente 380 00:27:03,797 --> 00:27:06,884 que necesitan resolver rencores o podría ayudar a resolver rencores. 381 00:27:06,967 --> 00:27:08,886 Él ha estado haciendo sus movimientos mientras nos observa. 382 00:27:12,139 --> 00:27:14,558 Dime quién es. 383 00:27:17,186 --> 00:27:18,145 ¿Por favor? 384 00:27:22,399 --> 00:27:24,151 O le preguntaré a la Muerte. 385 00:27:24,777 --> 00:27:25,653 Sentarse. 386 00:27:26,320 --> 00:27:27,863 ¿Por qué estás tan impaciente? 387 00:27:27,946 --> 00:27:29,073 Por supuesto, estoy impaciente. 388 00:27:29,156 --> 00:27:31,533 Podría matar a nuestro próximo objetivo. por lo que sabemos. 389 00:27:31,617 --> 00:27:32,618 Eso no sucederá. 390 00:27:32,701 --> 00:27:34,953 Lo atrapé yo mismo y lo entregó ayer al infierno. 391 00:27:35,537 --> 00:27:36,413 ¿Ayer? 392 00:27:37,289 --> 00:27:38,332 ¿En realidad? 393 00:27:38,415 --> 00:27:41,168 Sí. Entonces no tienes que preocuparte. 394 00:27:41,251 --> 00:27:44,922 Cuando había que atrapar un espíritu maligno, Siempre pediste mi ayuda. 395 00:27:46,090 --> 00:27:48,342 ¿Te encargaste de él sin mi ayuda? 396 00:27:52,429 --> 00:27:54,348 Señor, ¿de qué se trata esto? 397 00:27:55,641 --> 00:27:57,518 ¿Quién diablos es ese espíritu maligno? 398 00:27:57,601 --> 00:27:58,769 Es Won Hyung. 399 00:28:00,562 --> 00:28:01,563 ¿Won Hyung? 400 00:28:04,483 --> 00:28:05,943 ¿Kim Won Hyung? 401 00:28:06,610 --> 00:28:08,487 Sí, soy Won Hyung. 402 00:28:09,738 --> 00:28:13,200 Se escapó del infierno porque quería para haceros sufrir a los dos. 403 00:28:18,288 --> 00:28:22,000 Esa es más la razón deberías habérmelo dicho. 404 00:28:22,084 --> 00:28:24,503 No importa cuán grave sea su crimen, él sigue siendo mi hijo. 405 00:28:25,421 --> 00:28:27,423 ¿Cómo podría quedarme quieto y mirar? como alguien lo mata? 406 00:28:27,715 --> 00:28:29,007 ¿Y dos veces más? 407 00:28:31,510 --> 00:28:34,555 Es mi karma el que tengo que soportar. Tuve que terminarlo yo mismo. 408 00:28:38,559 --> 00:28:39,643 Lo lamento. 409 00:28:39,727 --> 00:28:43,731 Podría haber salvado a Su Majestad si lo atrapo antes. 410 00:28:47,443 --> 00:28:48,610 Es una lástima. 411 00:28:49,987 --> 00:28:52,698 Ella era la única mujer que podía Muéstrale a Weol-ju su vida pasada. 412 00:28:53,741 --> 00:28:57,703 ¿No estás tratando de aclarar? el malentendido? 413 00:29:25,397 --> 00:29:27,566 Me pregunto quién será el próximo. 414 00:29:33,822 --> 00:29:35,491 Bien hecho. 415 00:29:36,116 --> 00:29:37,868 ¿Dónde te emborrachaste tanto anoche? 416 00:29:38,535 --> 00:29:39,536 En un bar emergente. 417 00:29:40,704 --> 00:29:42,998 ¿Pero cómo llegué a casa? No recuerdo nada. 418 00:29:43,081 --> 00:29:45,709 Estoy seguro de que tu novio Probablemente te trajo a casa. 419 00:29:45,793 --> 00:29:48,921 Ahora que tienes un hombre en quien confiar, Bebiste hasta desmayarte. 420 00:29:49,004 --> 00:29:50,839 No. Fui solo al bar. 421 00:29:50,923 --> 00:29:52,216 ¿Por qué beberías solo? 422 00:29:52,299 --> 00:29:55,344 Estabas tan feliz de comprarle ropa. ¿Ustedes dos ya tuvieron una pelea? 423 00:29:55,427 --> 00:29:57,012 No. No es eso. 424 00:30:25,415 --> 00:30:28,043 Tengo un trauma por haber sido tocado. 425 00:30:28,710 --> 00:30:30,796 Creo que es por ese trauma. 426 00:30:31,255 --> 00:30:34,299 Todavía estoy un poco asustado y aterrorizado. para ser tocado. 427 00:30:35,551 --> 00:30:36,593 Veo. 428 00:30:36,844 --> 00:30:38,846 Me tomo medio día libre para poder ir a ver a un médico. 429 00:30:39,221 --> 00:30:41,598 tal vez pueda mejorar una vez hablo con alguien. 430 00:30:41,890 --> 00:30:42,808 ¿Debería ir contigo? 431 00:30:42,891 --> 00:30:44,935 No. Preferiría ir solo. 432 00:30:45,602 --> 00:30:48,355 Entonces, llámame cuando hayas terminado. Hoy saldré temprano. 433 00:30:49,147 --> 00:30:50,899 -¿Por qué? -Simplemente porque. 434 00:30:51,275 --> 00:30:53,443 Así podremos pasar un poco más de tiempo juntos. 435 00:30:55,445 --> 00:30:56,655 Bueno. 436 00:30:57,739 --> 00:31:00,617 De todos modos, espero que no lo consigas. la idea equivocada sobre ayer. 437 00:31:00,784 --> 00:31:02,494 Dios mío, nunca lo haría. 438 00:31:03,328 --> 00:31:04,955 Tomémonos las cosas con calma. 439 00:31:05,330 --> 00:31:09,042 Puedo esperar hasta que te mejores y siéntete listo para seguir adelante. 440 00:31:10,711 --> 00:31:14,089 He esperado 27 años para conocerte. 441 00:31:14,798 --> 00:31:17,259 Esperando un poco más no será un problema en absoluto. 442 00:31:21,388 --> 00:31:23,181 Y cuando vayas a la barra emergente hoy, 443 00:31:23,265 --> 00:31:26,101 ¿Puedes agradecerle al agente Weol-ju de mi parte? 444 00:31:26,184 --> 00:31:28,645 ¿Qué? ¿Conoces la barra emergente? 445 00:31:28,729 --> 00:31:31,940 En realidad, pasé por Ayer de camino a casa. 446 00:31:32,024 --> 00:31:33,901 Pero me desmayé mientras estaba allí. 447 00:31:34,943 --> 00:31:37,070 Creo que el agente Weol-ju me trajo a casa. 448 00:31:37,571 --> 00:31:41,992 Entonces, ¿bebiste? ¿De una botella con forma así también? 449 00:31:43,577 --> 00:31:47,164 Veo. Debe ser eso. Lo sabía. Me supo demasiado fuerte. 450 00:31:47,289 --> 00:31:48,916 Me desmayé de un solo disparo. 451 00:31:50,751 --> 00:31:52,502 BARRA POP-UP MÍSTICA 452 00:32:00,427 --> 00:32:01,803 me metí en una pelea 453 00:32:01,887 --> 00:32:04,181 con un asesino que salió de tu casa. 454 00:32:04,806 --> 00:32:06,433 Cuando regresé, 455 00:32:06,683 --> 00:32:08,268 la casa estaba en llamas. 456 00:32:09,978 --> 00:32:11,396 Y tu madre... 457 00:32:14,524 --> 00:32:15,692 Eso es extraño. 458 00:32:16,401 --> 00:32:18,654 Definitivamente me dijo tuvo que luchar contra un asesino. 459 00:32:29,206 --> 00:32:32,334 Viendo como mató al chamán y prendió fuego a la casa, 460 00:32:32,960 --> 00:32:34,336 debe haber guardado rencor. 461 00:32:35,337 --> 00:32:37,339 ¿Es posible que Cinabrio se haya equivocado? 462 00:32:37,839 --> 00:32:41,969 Pero él estaba planeando un levantamiento cuando ¿Era el mejor amigo de Su Alteza? 463 00:32:44,054 --> 00:32:45,722 ¿Qué diablos pasó? 464 00:33:22,009 --> 00:33:25,095 FALLECIDO SIN HIJOS: SHIN JI-HYE PAGADO POR KIM MI-SUK 465 00:34:25,405 --> 00:34:27,282 Lo descubrí cuando fui a ver a la Sra. Shin. 466 00:34:27,866 --> 00:34:29,076 No puedo creer esto. 467 00:34:30,744 --> 00:34:32,537 No sé qué decir. 468 00:34:34,247 --> 00:34:35,290 Bueno. 469 00:34:35,874 --> 00:34:37,250 gracias 470 00:34:38,710 --> 00:34:39,711 por venir a verla. 471 00:34:42,506 --> 00:34:43,465 Yo... 472 00:34:44,925 --> 00:34:46,218 Quería preguntarte algo. 473 00:34:48,136 --> 00:34:50,222 Estaba en el mundo de los sueños de Yeo-rin. 474 00:34:52,182 --> 00:34:55,310 Y conocí a Cinabrio. Y lo que ella me dijo no cuadraba. 475 00:34:57,395 --> 00:34:58,313 ¿Qué quieres decir? 476 00:34:59,314 --> 00:35:00,190 ¿Es verdad? 477 00:35:02,776 --> 00:35:03,819 que Kim Won Hyung 478 00:35:05,987 --> 00:35:08,198 ¿Planeó un levantamiento y mató a mi madre? 479 00:35:11,368 --> 00:35:14,412 Lo lamento. Me enteré demasiado tarde. 480 00:35:21,753 --> 00:35:22,796 Veo. 481 00:35:25,298 --> 00:35:26,508 Pero ¿por qué...? 482 00:35:26,925 --> 00:35:28,093 Después de perderte así, 483 00:35:29,344 --> 00:35:30,846 cuando lo miré, 484 00:35:30,929 --> 00:35:33,348 incluso estaba planeando casarse su hermana menor para mi 485 00:35:33,431 --> 00:35:34,808 convertirse en miembro de la familia real. 486 00:35:40,272 --> 00:35:41,815 Debo haber sido una espina clavada en su costado. 487 00:35:42,315 --> 00:35:44,693 Y solo se volvió más imprudente 488 00:35:44,776 --> 00:35:46,570 porque tenía prisa por casarme contigo. 489 00:35:55,203 --> 00:35:57,581 El día que Kim Won-hyung allanó tu casa 490 00:35:59,749 --> 00:36:01,459 Era el día que te iba a proponer matrimonio. 491 00:36:07,174 --> 00:36:08,800 Yo iba a hacerle lo mismo. 492 00:36:10,719 --> 00:36:13,430 En su momento más feliz, Quería que perdiera lo más preciado... 493 00:36:13,513 --> 00:36:14,389 No. 494 00:36:15,390 --> 00:36:18,101 Quería que supiera lo doloroso que era. perderlo todo. 495 00:36:21,855 --> 00:36:23,815 Quería que él sintiera exactamente lo que había sentido. 496 00:36:37,162 --> 00:36:42,292 La princesa heredera saldrá y párese en la esquina suroeste. 497 00:36:42,375 --> 00:36:44,044 -Detener. -Su Alteza. 498 00:36:44,127 --> 00:36:45,462 Te ordené que pararas. 499 00:36:51,259 --> 00:36:54,221 Tráeme al hombre responsable. ¡Por el levantamiento ahora! 500 00:36:54,304 --> 00:36:55,513 -Sí, Su Alteza. -Sí, Su Alteza. 501 00:36:58,767 --> 00:36:59,768 ¿Qué estás haciendo? 502 00:37:02,437 --> 00:37:04,481 ¿No sabes quién soy? 503 00:37:04,564 --> 00:37:07,525 yo soy el hermano mayor de la Princesa Heredera. ¡Quítate de encima! 504 00:37:15,575 --> 00:37:18,662 Su Alteza, ¿"levantamiento"? 505 00:37:18,745 --> 00:37:21,081 Eso es imposible. ¿No sabes lo leal que te soy? 506 00:37:22,249 --> 00:37:25,835 Soy tu amigo más antiguo, Won-hyung. 507 00:37:26,753 --> 00:37:28,338 Me has faltado el respeto. 508 00:37:28,421 --> 00:37:30,382 solo hice lo que era mejor para nuestro reino. 509 00:37:30,465 --> 00:37:34,219 ¿Estás condenando mi esfuerzo? para lograr prosperidad y poder militar? 510 00:37:34,302 --> 00:37:36,012 Compraste a mis súbditos leales 511 00:37:36,096 --> 00:37:38,390 y compró armas para hacer crecer un ejército. ¿Eso es lealtad? 512 00:37:38,473 --> 00:37:41,226 Vendiste a tu padre y a tu hermana. convertirse en una familia real. 513 00:37:41,977 --> 00:37:44,229 Encima mataste una madre y una hija inocentes. 514 00:37:44,521 --> 00:37:46,231 ¿Cómo es eso una acción de un hombre leal? 515 00:37:46,481 --> 00:37:48,233 ¿Se suponía que debía simplemente mirar? 516 00:37:48,733 --> 00:37:52,153 Estabas perdidamente enamorado día y noche para esa hija de un humilde chamán. 517 00:37:52,237 --> 00:37:54,030 ¿Cómo podrías esperar que yo ¿no hacer nada al respecto? 518 00:37:54,114 --> 00:37:55,740 ¡Cierra el pico! 519 00:37:57,200 --> 00:37:58,493 Has cometido traición 520 00:38:00,370 --> 00:38:01,329 y asesinato. 521 00:38:01,413 --> 00:38:03,498 Deberías agradecerme. 522 00:38:03,581 --> 00:38:05,834 Eliminé a Weol-ju 523 00:38:07,002 --> 00:38:10,672 por mi lealtad al conjunto una base sólida para el reino. 524 00:39:14,527 --> 00:39:15,528 Yo... 525 00:39:17,489 --> 00:39:19,616 No he podido protegerte. 526 00:39:37,801 --> 00:39:39,260 Si hay una próxima vida, 527 00:39:40,762 --> 00:39:42,180 Te encontraré pase lo que pase. 528 00:39:43,932 --> 00:39:44,933 Cuando lo hago, 529 00:39:47,310 --> 00:39:49,521 incluso si tengo que sacrificar mi alma, Yo te protegeré. 530 00:40:06,538 --> 00:40:07,789 ¿Por qué no me lo dijiste? 531 00:40:08,915 --> 00:40:10,417 No tenía ni idea. 532 00:40:11,251 --> 00:40:12,502 Durante 500 años, 533 00:40:14,754 --> 00:40:16,881 Te sentí resentido y te odié. 534 00:40:17,465 --> 00:40:19,843 Tu resentimiento de 500 años 535 00:40:22,178 --> 00:40:24,597 no se habría resuelto con unas pocas palabras. 536 00:40:27,934 --> 00:40:30,186 Probablemente hubieras pensado Te estaba mintiendo. 537 00:40:30,270 --> 00:40:32,480 Y no me hubieras dejado quédate a tu lado. 538 00:40:32,564 --> 00:40:34,190 Aún así. 539 00:40:34,691 --> 00:40:36,276 Si no pudiera quedarme a tu lado 540 00:40:39,404 --> 00:40:41,281 o protegerte, 541 00:40:41,865 --> 00:40:43,616 la verdad no importaría en absoluto. 542 00:40:45,118 --> 00:40:47,579 quería mostrarte con mis acciones esta vez. 543 00:40:48,079 --> 00:40:50,623 No como el príncipe débil que hizo promesas vacías, 544 00:40:51,374 --> 00:40:53,710 sino como el Guibanjang que te protegió. 545 00:40:55,795 --> 00:40:56,880 Sé que es tarde 546 00:40:59,466 --> 00:41:00,550 pero realmente quería 547 00:41:02,802 --> 00:41:04,262 para cumplir mi promesa. 548 00:41:21,362 --> 00:41:22,739 Lamento que haya tardado tanto. 549 00:42:50,785 --> 00:42:52,120 Dos bolsas de algas. 550 00:42:58,042 --> 00:42:59,043 Gracias. 551 00:42:59,919 --> 00:43:00,837 ¡Dios mío! 552 00:43:01,337 --> 00:43:02,338 Señor. 553 00:43:02,880 --> 00:43:04,340 Tienes muchas cosas aquí. 554 00:43:05,967 --> 00:43:07,385 Tenemos muchos retornos hoy. 555 00:43:08,636 --> 00:43:10,179 ¿Qué te trae por aquí? 556 00:43:12,974 --> 00:43:14,058 eres tu 557 00:43:14,934 --> 00:43:16,144 ¿Llevar a alguien de aquí hoy? 558 00:43:16,227 --> 00:43:17,854 Ah, no es eso. 559 00:43:18,605 --> 00:43:20,732 Fui a la barra emergente, pero estaba cerrado. 560 00:43:20,815 --> 00:43:22,609 ¿Weol-ju fue a alguna parte? 561 00:43:23,234 --> 00:43:25,194 Tampoco puedo comunicarme con ella hoy. 562 00:43:26,404 --> 00:43:27,363 Señor, ¿sabe usted? 563 00:43:27,447 --> 00:43:29,365 -¿Cuál es la historia con Yeo-rin? -¿Qué? 564 00:43:29,449 --> 00:43:32,035 Estoy seguro de que ella era en el mundo de los sueños de Yeo-rin ayer. 565 00:43:32,785 --> 00:43:34,370 Pero no tengo idea de lo que está pasando. 566 00:43:35,538 --> 00:43:36,873 Bueno, ella no me dijo nada. 567 00:43:38,499 --> 00:43:40,710 Por cierto, ¿quién es Yeo-rin? 568 00:43:42,378 --> 00:43:43,212 Ella es mi novia. 569 00:43:44,088 --> 00:43:47,342 También la viste antes en el almacén. Ella es la guardia de seguridad. 570 00:43:47,425 --> 00:43:49,594 Veo. Bueno. 571 00:43:54,474 --> 00:43:55,808 Cuchillo multiusos. 572 00:44:04,776 --> 00:44:05,777 Yeo-rin. 573 00:44:08,404 --> 00:44:10,573 Te tomaste medio día libre, ¿verdad? Puedes salir del trabajo ahora. 574 00:44:11,532 --> 00:44:14,285 Bueno. Entonces me voy. Que tenga un buen día. 575 00:44:14,661 --> 00:44:15,745 Trabajo bueno. 576 00:44:45,608 --> 00:44:46,818 ¿Yeombujang? 577 00:44:56,160 --> 00:44:57,161 Yeombujang. 578 00:44:59,664 --> 00:45:00,873 ¿Qué te trae por aquí? 579 00:45:02,375 --> 00:45:05,586 Necesito llevarme al difunto por aquí más tarde hoy. 580 00:45:05,962 --> 00:45:08,047 Sólo estaba matando el tiempo. ¿Qué pasa contigo? 581 00:45:08,756 --> 00:45:11,592 Veo. Vine aquí para reunirme con Aquí la Sra. Kang Yeo-rin. Ella trabaja aquí. 582 00:45:12,969 --> 00:45:15,763 Creo que acabo de verla aquí. Ella estuvo aquí, ¿verdad? 583 00:45:15,972 --> 00:45:17,932 Sí. Ella simplemente se fue de esa manera. 584 00:45:19,016 --> 00:45:20,518 ¿La conoces? 585 00:45:23,146 --> 00:45:23,980 Esperar. 586 00:45:25,940 --> 00:45:26,858 Sí, Weol-ju. 587 00:45:27,442 --> 00:45:29,360 Bueno. Ella simplemente se fue. 588 00:45:29,944 --> 00:45:30,820 Bueno. 589 00:45:31,738 --> 00:45:33,865 ¿Así que te reconciliaste con Weol-ju? 590 00:45:35,158 --> 00:45:36,576 Sí. Lo hicimos. 591 00:45:37,201 --> 00:45:39,162 solo hay uno mas después de que arreglemos lo de Yeorin. 592 00:45:39,245 --> 00:45:40,413 Deberíamos concentrarnos. 593 00:45:42,081 --> 00:45:45,376 Ya veo. Un caso. Sólo les quedará un caso por resolver. 594 00:45:46,002 --> 00:45:48,629 Si necesitas matar el tiempo, ¿por qué no lo haces? ¿Vienes conmigo a comprar? 595 00:45:48,963 --> 00:45:50,506 Tengo mucho que contarte hoy. 596 00:45:51,507 --> 00:45:52,467 Vamos. 597 00:46:05,897 --> 00:46:08,191 -Yeo-rin. -Agente Weol-ju. 598 00:46:08,691 --> 00:46:10,526 ¿Adónde te diriges? Te llevaré. 599 00:46:12,195 --> 00:46:13,988 ¿Ves el café allí? Bébelo. 600 00:46:14,947 --> 00:46:17,283 Gracias. Tú también me estás dando café. 601 00:46:19,869 --> 00:46:22,205 ¿Puedes girar a la derecha allí? 602 00:46:22,330 --> 00:46:24,290 ¿Qué? ¿No debería seguir recto? para llegar a tu casa? 603 00:46:25,166 --> 00:46:27,418 Bueno, en realidad, Estoy de camino a ver a un médico. 604 00:46:28,294 --> 00:46:31,839 ¿No vas a beberlo? Es caro. Bébelo. 605 00:46:31,923 --> 00:46:34,550 Gracias por el café. 606 00:46:39,514 --> 00:46:40,848 Este es un sabor único. 607 00:46:45,102 --> 00:46:46,604 ¿Por qué de repente tengo tanto sueño? 608 00:46:50,942 --> 00:46:54,445 Sí. Toma una siesta larga. Para cuando te despiertes, 609 00:46:54,987 --> 00:46:56,364 todo estará bien. 610 00:46:57,949 --> 00:46:59,325 -¡Ey! -¿Qué? 611 00:46:59,408 --> 00:47:01,953 ¿Qué le pusiste a este café? ¿Le pusiste ssanggapju? 612 00:47:03,454 --> 00:47:05,957 Dios mío, ya estoy en su mundo de sueños. 613 00:47:06,791 --> 00:47:09,418 Ella lo sabe de inmediato porque ella es un objeto espiritual. 614 00:47:09,502 --> 00:47:11,379 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 615 00:47:12,004 --> 00:47:14,799 ¿Por qué crees? Vine aquí para devolverte el dinero. 616 00:47:15,550 --> 00:47:16,884 ¿Pagarme? 617 00:47:17,260 --> 00:47:21,514 Gracias a ti lo resolví un malentendido de 500 años. 618 00:47:21,597 --> 00:47:24,684 Entonces debería ayudarte con tu dolor. 619 00:47:24,767 --> 00:47:28,521 Dios mío. Un trago de licor no aliviará el dolor. 620 00:47:28,604 --> 00:47:29,939 Lo viste, ¿no? 621 00:47:30,064 --> 00:47:31,148 tu no 622 00:47:32,149 --> 00:47:33,150 Tienes amigos, ¿verdad? 623 00:47:33,234 --> 00:47:34,402 ¿Amigos? 624 00:47:36,779 --> 00:47:38,281 Amigos. 625 00:47:38,364 --> 00:47:39,657 Lo sabía. 626 00:47:40,658 --> 00:47:42,910 Cuando estás enojado con un hombre, 627 00:47:42,994 --> 00:47:45,621 se supone que debes dejarlo salir con tus amigas. 628 00:47:45,705 --> 00:47:47,874 Si no haces eso, podría durar 500 años. 629 00:47:47,957 --> 00:47:49,917 Sólo confía en mí y ven conmigo. 630 00:47:50,001 --> 00:47:53,838 Preparé de tres maneras para superar tu dolor de corazón. 631 00:48:03,723 --> 00:48:05,308 -Hola, Samsin. -Ey. 632 00:48:07,518 --> 00:48:11,022 ¡Todos, hagan algo de ruido! 633 00:48:22,241 --> 00:48:25,161 Digamos que no me pasó nada 634 00:48:25,745 --> 00:48:28,372 Nunca estuvimos juntos 635 00:48:29,665 --> 00:48:34,295 ¿Puedes dejarme ir? 636 00:48:36,213 --> 00:48:38,841 Debes olvidarte de mí ahora 637 00:48:39,550 --> 00:48:42,011 Sé que será difícil 638 00:48:42,803 --> 00:48:47,725 Sé que todavía me estás esperando Y eso me rompe el corazón 639 00:48:48,851 --> 00:48:50,019 ¡Me rompe el corazón! 640 00:48:50,102 --> 00:48:53,856 Si puedes, deberías odiarme 641 00:48:54,440 --> 00:48:56,692 -¡Odiame! -¡Odiame! 642 00:48:56,776 --> 00:49:01,781 No te aferres a mí ahora 643 00:49:04,075 --> 00:49:09,080 Nunca deberías buscarme 644 00:49:11,082 --> 00:49:14,710 Porque solo terminaré lastimándote 645 00:49:15,419 --> 00:49:17,004 ¡Vamos! 646 00:49:17,088 --> 00:49:18,631 -No llames -¡No lo hagas! 647 00:49:18,714 --> 00:49:20,007 -Yo cruel -¡Yo! 648 00:49:20,633 --> 00:49:23,678 No me llames así 649 00:49:24,387 --> 00:49:30,434 Decidí terminarlo por tu bien. Por el momento 650 00:49:31,018 --> 00:49:32,812 -No lo olvides -¡No lo hagas! 651 00:49:32,895 --> 00:49:34,647 -Mi amor por ti -¡Tú! 652 00:49:34,730 --> 00:49:38,567 Estás en mi corazón 653 00:49:38,651 --> 00:49:41,070 No tomará mucho tiempo 654 00:49:41,153 --> 00:49:44,031 Para que mi tristeza se desvanezca 655 00:49:44,907 --> 00:49:47,368 Para siempre 656 00:49:47,451 --> 00:49:49,036 ¡Todos salten! 657 00:49:51,790 --> 00:49:52,999 ¡Oye, vamos! 658 00:49:56,503 --> 00:49:58,129 ¡Saltar! 659 00:50:01,382 --> 00:50:04,135 ¡Ahora grita! 660 00:50:04,218 --> 00:50:06,554 -¡Sí! -¡Sí! 661 00:50:07,847 --> 00:50:09,432 Me siento mucho mejor. 662 00:50:09,557 --> 00:50:14,478 ¿Ver? "Tears" es la mejor canción para escuchar. cuando estás pasando por un dolor de corazón. 663 00:50:14,562 --> 00:50:15,688 Funciona mejor. 664 00:50:15,771 --> 00:50:18,065 Es lo suficientemente fuerte como para deshacerse de un resentimiento de 500 años. 665 00:50:18,149 --> 00:50:21,485 Gracias a Dios elegí a Chan-whee. antes de que ella naciera. 666 00:50:21,569 --> 00:50:27,491 ¿Sabes cuál fue su sueño de concebir? Era un tigre mordiendo un micrófono. 667 00:50:27,575 --> 00:50:29,785 -Dios mío. -Dios mío, ¿en serio? 668 00:50:31,412 --> 00:50:35,291 Pero espera. Me dijiste que estabas preparado Tres cosas para superar mi dolor. 669 00:50:35,374 --> 00:50:36,876 Está todo aquí. 670 00:50:36,959 --> 00:50:38,461 Cantamos, preparé dulces, 671 00:50:39,045 --> 00:50:41,130 y también tienes a tus amigos. 672 00:50:41,630 --> 00:50:42,882 Ahí tienes. 673 00:50:45,801 --> 00:50:47,011 Tienes razón. 674 00:50:47,803 --> 00:50:48,846 Está todo aquí. 675 00:50:48,929 --> 00:50:52,224 hubiera sido bueno si tuvieras un amigo con quien hablar 676 00:50:52,433 --> 00:50:54,852 y consolarte en aquel entonces. 677 00:50:55,770 --> 00:51:00,775 Siempre es difícil soportar tus dificultades. cuando estás solo. 678 00:51:02,068 --> 00:51:05,196 De ahora en adelante, Olvídate de ese pedazo de basura. 679 00:51:05,279 --> 00:51:07,990 No desperdicies tu vida reencarnada en un tipo como él. 680 00:51:08,991 --> 00:51:12,787 A partir de este momento, 681 00:51:13,079 --> 00:51:16,499 simplemente vive una vida feliz, y siéntete libre de amar a alguien. 682 00:51:19,960 --> 00:51:21,212 ¿Y si rompes? 683 00:51:22,213 --> 00:51:24,715 Entonces puedes volver y diviértete con nosotros nuevamente. 684 00:51:24,965 --> 00:51:27,802 ¿En realidad? ¿eres realmente ¿Vas a pasar tiempo conmigo otra vez? 685 00:51:27,885 --> 00:51:28,803 Por supuesto. 686 00:51:29,303 --> 00:51:31,764 Pero no rompáis a propósito. 687 00:51:32,598 --> 00:51:33,641 kang-bae 688 00:51:34,850 --> 00:51:36,811 es un gran tipo. 689 00:51:47,404 --> 00:51:50,616 Hola, Yeo-rin. Dios, lamento llegar tarde. 690 00:51:51,117 --> 00:51:52,493 ¿Fuiste al hospital? 691 00:51:52,743 --> 00:51:54,245 No, no pude. 692 00:51:54,328 --> 00:51:56,580 Me encontré con Weol-ju, y ella me ofreció llevarme. 693 00:51:56,664 --> 00:51:58,290 Pero me quedé dormido en su auto. 694 00:51:58,666 --> 00:52:00,167 Y falté a mi cita con el médico. 695 00:52:01,502 --> 00:52:03,379 ¿Te quedaste dormido en su auto? 696 00:52:03,462 --> 00:52:04,547 Ey. 697 00:52:05,172 --> 00:52:06,340 Déjame arreglar tus botones. 698 00:52:17,893 --> 00:52:20,229 Lo siento. Quiero decir, gracias. 699 00:52:20,688 --> 00:52:22,815 Oye, ahora que lo pienso, es raro. 700 00:52:22,898 --> 00:52:25,276 -¿Qué? -No escucho nada. 701 00:52:25,860 --> 00:52:27,736 Me pregunto si es porque He dormido bien. 702 00:52:29,029 --> 00:52:29,989 ¿Qué quieres decir? 703 00:52:30,072 --> 00:52:31,824 Déjame unir mis brazos contigo. 704 00:52:31,907 --> 00:52:33,159 ¿Qué? 705 00:52:34,535 --> 00:52:35,870 ¿Qué? ¡Ey! 706 00:52:35,953 --> 00:52:37,413 Estoy bien. Estoy bien. 707 00:52:38,831 --> 00:52:39,999 ¿Estás bien? 708 00:52:40,082 --> 00:52:41,876 Dame tu mano. Apurarse. 709 00:52:44,253 --> 00:52:46,714 ¡Dios mío, estoy sosteniendo tu mano! 710 00:52:46,797 --> 00:52:47,673 Sí es usted. 711 00:52:47,756 --> 00:52:49,008 Espera un segundo. 712 00:52:49,091 --> 00:52:50,259 Levantarse. 713 00:52:58,058 --> 00:52:59,435 Necesitas devolverme el abrazo. 714 00:52:59,518 --> 00:53:01,645 ¿En realidad? ¿Realmente debería abrazarte? 715 00:53:02,479 --> 00:53:03,480 No si no quieres. 716 00:53:04,857 --> 00:53:05,816 ¿Por qué no querría hacerlo? 717 00:53:09,236 --> 00:53:10,196 Puedes parar ahora. 718 00:53:11,197 --> 00:53:13,240 ¿Dice quién? 719 00:53:25,669 --> 00:53:26,629 ¿Qué? 720 00:53:28,255 --> 00:53:29,673 ¿Samsin también estaba allí? 721 00:53:29,757 --> 00:53:30,883 Sí. 722 00:53:31,175 --> 00:53:35,304 No me llames cruel 723 00:53:35,387 --> 00:53:38,599 No me llames así 724 00:53:40,476 --> 00:53:43,604 Ustedes debieron haberlo pasado genial. Me alegro mucho de no haber estado allí. 725 00:53:44,146 --> 00:53:46,774 Entonces, ¿qué pasó? ¿Resolviste el rencor del Cinabrio? 726 00:53:49,443 --> 00:53:50,569 BARRA POP-UP MÍSTICA 727 00:53:50,653 --> 00:53:51,904 -¡Oye! -¡Ey! 728 00:53:52,279 --> 00:53:54,615 ¡Lo logramos! 729 00:53:54,698 --> 00:53:55,658 Guau. 730 00:53:55,741 --> 00:53:58,786 Supongo que se acercaron bastante tan pronto como se encontraron. 731 00:53:59,286 --> 00:54:02,414 Me alegro de que finalmente haya llegado a un acuerdo. su rencor de 500 años. 732 00:54:03,374 --> 00:54:04,667 Buen trabajo, Weol-ju. 733 00:54:06,335 --> 00:54:07,753 ¿Sabes que? Vamos. 734 00:54:07,836 --> 00:54:08,921 Ve a donde. 735 00:54:10,256 --> 00:54:11,674 Como dijiste, hice un gran trabajo. 736 00:54:11,757 --> 00:54:14,260 También estoy muy orgulloso de mí mismo. 737 00:54:26,981 --> 00:54:28,482 ¿Hice algo mal? 738 00:54:29,692 --> 00:54:33,487 No, solo piensa en ello como mi manera de animar a mi empleado. 739 00:54:33,862 --> 00:54:35,447 Soy el director ejecutivo. 740 00:54:37,032 --> 00:54:38,492 Sólo nos queda uno más 741 00:54:38,575 --> 00:54:40,953 entonces quieres que coma esto y terminar con esto? 742 00:54:41,036 --> 00:54:42,705 Sí, sólo queda uno más. 743 00:54:43,205 --> 00:54:46,375 Si fallamos, todo nuestro arduo trabajo terminará yendo por el desagüe. 744 00:54:46,458 --> 00:54:48,002 Así que hagamos un buen trabajo. 745 00:54:48,168 --> 00:54:52,715 Bien, señora directora ejecutiva. Comeré esta carne y haré mi trabajo. 746 00:54:52,798 --> 00:54:54,216 Dios mío. 747 00:54:58,637 --> 00:55:00,931 Dios mío, ese bebé es adorable. 748 00:55:10,441 --> 00:55:11,775 Los bebés son adorables, ¿no? 749 00:55:12,735 --> 00:55:14,069 ¿Cómo no pueden serlo? 750 00:55:18,615 --> 00:55:19,742 ¿Crees que 751 00:55:20,409 --> 00:55:23,329 hubieras sido un buen padre si tuvieras un hijo? 752 00:55:23,871 --> 00:55:26,081 Por supuesto. No hay duda sobre eso. 753 00:55:30,669 --> 00:55:33,047 -Ya ves... -Pero tú no. 754 00:55:33,672 --> 00:55:36,550 ¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué? 755 00:55:37,134 --> 00:55:39,636 Es obvio, ¿no? 756 00:55:39,720 --> 00:55:41,597 "Levántate temprano. Estudia mucho. 757 00:55:41,680 --> 00:55:44,016 Deja de jugar. ¿Por qué tu ropa está tan sucia?" 758 00:55:44,099 --> 00:55:46,310 Molestarás mucho a tu hijo. 759 00:55:46,393 --> 00:55:48,562 Me mareo sólo de pensar en ello. 760 00:55:49,104 --> 00:55:51,148 Eso no es cierto. También puedo ser un buen padre. 761 00:55:51,231 --> 00:55:53,567 Seguro. Lo que sea. Puedes serlo en tu próxima vida. 762 00:56:00,324 --> 00:56:03,243 ¿No querías reencarnar? 763 00:56:03,827 --> 00:56:06,830 Podrías haberte casado y tuvo hijos. 764 00:56:07,790 --> 00:56:09,041 Tienes razón. 765 00:56:10,042 --> 00:56:11,877 debería haberte abandonado y se casó. 766 00:56:16,340 --> 00:56:19,343 Debería concentrarme en proteger a la dama. quien está frente a mí. 767 00:56:19,760 --> 00:56:21,678 ¿Por qué preocuparse por un bebé? que ni siquiera tenemos. 768 00:56:30,896 --> 00:56:32,689 BARRA POP-UP MÍSTICA 769 00:56:34,483 --> 00:56:37,152 Por eso Yeo-rin está mejor ahora. 770 00:56:39,029 --> 00:56:40,572 -Señorita, gracias-- -Dios. 771 00:56:40,656 --> 00:56:41,824 -¿Qué ocurre? -Eso duele. 772 00:56:41,907 --> 00:56:42,950 Dios mío. 773 00:56:43,450 --> 00:56:44,451 Déjeme ver. 774 00:56:49,081 --> 00:56:50,833 Necesitarás una curita para esto. 775 00:56:50,916 --> 00:56:52,418 -Esperar. -Está bien. 776 00:56:52,501 --> 00:56:53,377 Déjeme ver. 777 00:56:53,877 --> 00:56:55,712 Es sólo un pequeño corte. 778 00:56:57,965 --> 00:56:59,842 Estoy bien. 779 00:57:12,855 --> 00:57:16,108 ¿Qué está sucediendo? Sólo estoy imaginando cosas, ¿verdad? 780 00:57:16,900 --> 00:57:20,237 ¿Qué? el solo estaba cuidándome porque me corté el dedo. 781 00:57:20,320 --> 00:57:21,405 Oye, para. 782 00:57:23,240 --> 00:57:24,241 Esto aquí mismo. 783 00:57:25,701 --> 00:57:28,620 Sí, esto es de lo que estoy hablando. Este es el collar de Guibanjang. 784 00:57:28,704 --> 00:57:32,416 ¿Por qué llevas esto? Es lo que solía usar como collar. 785 00:57:33,625 --> 00:57:35,752 Dios, se lo acabo de quitar. porque se veía bonito. 786 00:57:35,878 --> 00:57:37,463 Simplemente vuelve al trabajo. 787 00:57:37,588 --> 00:57:40,424 Sí, sólo nos queda uno más. ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 788 00:57:40,507 --> 00:57:42,050 -Hagamos lo mejor que podamos -¡Mejor! 789 00:57:42,134 --> 00:57:43,510 -Hagamos lo mejor que podamos -¡Mejor! 790 00:57:43,594 --> 00:57:45,304 No, no creo eso. Algo pasa. 791 00:57:45,387 --> 00:57:48,265 sentí que algo era raro en el momento en que entré aquí hoy. 792 00:57:50,893 --> 00:57:51,810 ¿Sabes que? 793 00:57:53,020 --> 00:57:54,229 No puedo trabajar así. 794 00:57:55,022 --> 00:57:57,900 ¿Quieres que me vaya otra vez? ¿O simplemente me lo dirás? 795 00:57:57,983 --> 00:58:00,235 La elección es tuya. Adelante, elige. 796 00:58:07,534 --> 00:58:09,203 ¿Solías tener citas en tu vida pasada? 797 00:58:13,749 --> 00:58:14,875 Ey. 798 00:58:15,584 --> 00:58:16,585 Entonces ¿qué pasa con 799 00:58:17,211 --> 00:58:20,172 "¿Esto fue solo trabajo para ti? Fue amor para mí." ¿Fue eso también...? 800 00:58:23,008 --> 00:58:25,093 Dios, eso es tan espeluznante. 801 00:58:26,887 --> 00:58:29,473 ¿De verdad le dijiste eso? 802 00:58:29,556 --> 00:58:32,601 Dios mío, fue hace 500 años. 803 00:58:32,684 --> 00:58:35,646 No, no puedo creer esto. No me importa si fue hace 500 años. 804 00:58:35,729 --> 00:58:38,774 no puedo creer ustedes dos eran pareja. 805 00:58:40,567 --> 00:58:41,985 Parece que no puedo aceptar esto. 806 00:58:42,653 --> 00:58:46,156 Supongo que es por eso que la gente dice El romance en la oficina es malo para los compañeros de trabajo. 807 00:58:46,782 --> 00:58:49,701 Iré a repartir algunos cupones. No creo que pueda quedarme aquí. 808 00:58:52,579 --> 00:58:54,248 -Oh, Dios. -¿Te vas a trabajar? 809 00:58:54,331 --> 00:58:55,666 -Sí. -Buena suerte. 810 00:58:56,959 --> 00:58:57,834 ¿Qué? 811 00:58:57,918 --> 00:58:59,670 Espérame, Kang-bae. 812 00:58:59,753 --> 00:59:01,505 -Disfruta tu comida. -Bueno. 813 00:59:01,797 --> 00:59:02,798 Kang Bae. 814 00:59:03,924 --> 00:59:04,967 Están todos muy ocupados. 815 00:59:06,593 --> 00:59:07,886 ¿Quieres un plato de udon? 816 00:59:07,970 --> 00:59:09,221 Seguro. 817 00:59:13,892 --> 00:59:16,562 BARRA POP-UP MÍSTICA 818 00:59:20,482 --> 00:59:21,692 Dios, se me pone la piel de gallina. 819 00:59:25,988 --> 00:59:27,447 ¿En serio? Dios mío. 820 00:59:28,156 --> 00:59:29,157 ¿Qué ocurre? 821 00:59:29,825 --> 00:59:31,118 ¿Estás tan sorprendido? 822 00:59:31,201 --> 00:59:33,745 Quiero decir, no puedo dejar de imaginar cosas. 823 00:59:34,871 --> 00:59:37,416 Dios mío. Lo lamento. 824 00:59:39,876 --> 00:59:42,713 Fue cuando éramos jóvenes. Todo esto ya es cosa del pasado. 825 00:59:42,796 --> 00:59:45,173 Pudimos reencontrarnos por eso. 826 00:59:45,257 --> 00:59:48,844 Y en aquel entonces, Weol-ju no tenía un temperamento tan horrible. 827 00:59:48,927 --> 00:59:50,637 Con el temperamento que tiene ahora... 828 00:59:50,721 --> 00:59:53,432 Dios, no puedo salir con ella. 829 00:59:55,559 --> 00:59:57,769 ¿Pero no estás aquí para protegerla? 830 00:59:58,186 --> 00:59:59,229 Lo intentaste muy duro. 831 01:00:01,023 --> 01:00:02,399 ¿Podrías decirlo? 832 01:00:05,527 --> 01:00:07,613 ¿Qué puede hacer ella sin mí? 833 01:00:08,238 --> 01:00:09,865 Necesita que alguien la cuide. 834 01:00:10,824 --> 01:00:13,785 Pero ella también tiene un gran sentido de responsabilidad. 835 01:00:13,869 --> 01:00:16,038 ¿"Un gran sentido de responsabilidad"? ¿Qué quieres decir? 836 01:00:16,121 --> 01:00:18,624 ¿Es ella responsable de algo más? ¿Aparte de las 100.000 vidas? 837 01:00:23,045 --> 01:00:24,087 A mí. 838 01:00:24,296 --> 01:00:27,090 Ella firmó el acuerdo para ir al infierno. Entonces ella se sintió responsable de mí. 839 01:00:28,967 --> 01:00:30,135 Bien. 840 01:00:31,595 --> 01:00:32,804 Weol-ju tiende a ser muy leal. 841 01:00:33,847 --> 01:00:35,265 Necesitamos tener éxito pase lo que pase. 842 01:00:36,767 --> 01:00:39,811 Vale, tenemos dos días. Tenemos dos días para hacer un trabajo más. 843 01:00:41,104 --> 01:00:42,314 ¿Crees que podemos hacerlo? 844 01:00:43,065 --> 01:00:44,524 Debería serlo. 845 01:00:47,819 --> 01:00:49,863 Me pregunto qué está pasando. Yeomradaewang me está llamando. 846 01:00:51,657 --> 01:00:52,741 Sí, señora. 847 01:00:54,284 --> 01:00:56,912 ¿Ahora mismo? No, está bien. 848 01:01:00,707 --> 01:01:02,417 Necesito subir allí por un momento. 849 01:01:09,132 --> 01:01:10,884 Escuché que te reconciliaste con Guibanjang. 850 01:01:11,927 --> 01:01:12,928 y también escuchó sobre mí. 851 01:01:14,638 --> 01:01:16,014 Sí. 852 01:01:17,933 --> 01:01:20,936 No sé qué decir. Lamento no haberte dicho antes. 853 01:01:21,019 --> 01:01:24,690 Pero escuché que atrapaste a Kim Won-hyung. 854 01:01:25,899 --> 01:01:28,026 Escuché que me ayudaste porque te sentiste responsable 855 01:01:28,110 --> 01:01:29,903 por lo que pasó en nuestras vidas pasadas. 856 01:01:30,278 --> 01:01:33,657 Un padre siempre se siente responsable por las malas acciones de sus hijos. 857 01:01:35,200 --> 01:01:38,286 ¿Yo se, verdad? Es muy gracioso que los padres se sientan así. 858 01:01:39,621 --> 01:01:41,164 lo entiendo 859 01:01:41,915 --> 01:01:42,874 cómo debes haberte sentido. 860 01:01:44,376 --> 01:01:45,210 Para ser honesto, 861 01:01:46,253 --> 01:01:48,547 También estoy haciendo esto por mi hijo. 862 01:01:49,089 --> 01:01:50,882 Hola. Ven a visitar el bar alguna vez. 863 01:01:51,508 --> 01:01:52,342 Gracias. 864 01:01:52,426 --> 01:01:54,553 Hola. Ven a visitar el bar alguna vez. 865 01:01:54,636 --> 01:01:56,179 Ustedes deberían venir a nuestro bar. 866 01:01:56,263 --> 01:01:57,180 Gracias. 867 01:01:59,808 --> 01:02:01,643 Se me acabaron los cupones. 868 01:02:03,520 --> 01:02:05,480 Dios, ¿cómo voy a enfrentar? ¿Sra. Weol-ju otra vez? 869 01:02:12,279 --> 01:02:13,488 No lo sabía. 870 01:02:14,906 --> 01:02:18,660 No puedo creer el alma del Árbol Sagrado. terminó entrando a su hijo. 871 01:02:20,746 --> 01:02:21,580 Exactamente. 872 01:02:22,831 --> 01:02:25,459 Por eso, mi hijo sigue sufriendo sin cesar 873 01:02:27,002 --> 01:02:28,837 cada vez que se reencarna. 874 01:02:28,920 --> 01:02:33,341 Me siento mal tanto por usted como por su hijo. 875 01:02:34,551 --> 01:02:37,721 Por casualidad, ¿También te ofreciste para trabajar como Muerte? 876 01:02:37,804 --> 01:02:39,473 ¿Para pagar por los pecados de tu hijo? 877 01:02:40,474 --> 01:02:41,391 ¿Y si lo hiciera? 878 01:02:41,475 --> 01:02:44,186 Sólo me pregunto si tu hijo vale la pena el sacrificio. 879 01:02:44,269 --> 01:02:45,979 Mató gente, cometió conspiración, 880 01:02:46,062 --> 01:02:47,814 escapó del infierno, y se convirtió en un espíritu maligno. 881 01:02:48,231 --> 01:02:51,610 Ni siquiera 5.000 años serán suficientes para que él pague por sus pecados. 882 01:02:53,028 --> 01:02:54,446 ¿Qué puedo hacer? 883 01:02:54,529 --> 01:02:56,281 Eso es algo que tengo que vivir. 884 01:02:57,699 --> 01:02:59,409 No puedo creer un gran hombre como tú. 885 01:03:00,368 --> 01:03:02,120 Terminé con un niño tan bastardo. 886 01:03:03,163 --> 01:03:04,080 ¿Un "bastardo"? 887 01:03:05,332 --> 01:03:06,416 ¿Un "bastardo" dices? 888 01:03:06,500 --> 01:03:09,294 solo digo eso porque me siento muy mal por ti. 889 01:03:09,377 --> 01:03:12,005 ¿Won-hyung realmente merece para llamarse asi? 890 01:03:12,088 --> 01:03:13,465 Por supuesto. 891 01:03:13,673 --> 01:03:15,550 Si lo piensas, 892 01:03:15,634 --> 01:03:17,260 todo esto pasó por su culpa. 893 01:03:17,886 --> 01:03:20,889 Yo, Guibanjang, mi mamá e incluso tú. 894 01:03:20,972 --> 01:03:22,390 Arruinó todas nuestras vidas. 895 01:03:22,474 --> 01:03:24,476 Eso es tu culpa, no la mía. 896 01:03:25,435 --> 01:03:28,480 -¿Qué? -Tú eres el que se suicidó. 897 01:03:32,234 --> 01:03:33,235 OMS 898 01:03:34,611 --> 01:03:35,570 ¿eres? 899 01:03:37,697 --> 01:03:39,074 Supongo que finalmente me reconoces. 900 01:03:41,368 --> 01:03:43,245 Mucho tiempo sin verte, Weol-ju. 901 01:03:44,830 --> 01:03:46,540 Yo también fui asesinado injustamente por el Príncipe Heredero. 902 01:03:46,623 --> 01:03:48,750 Mi vida también se arruinó por tu culpa. 903 01:03:48,834 --> 01:03:50,210 Si no fuera por ti... 904 01:03:50,293 --> 01:03:51,628 Si no te hubieras involucrado, 905 01:03:51,711 --> 01:03:53,630 Habría podido tenerlo todo. 906 01:03:53,713 --> 01:03:55,757 yo hubiera tenido ¡El mundo entero a mis pies! 907 01:03:57,551 --> 01:03:59,094 Sra. Weol-ju, necesito más cupones. 908 01:03:59,678 --> 01:04:00,762 Sra. Weol-ju. 909 01:04:09,145 --> 01:04:11,189 Oye, suéltala. ¿Qué te pasa? 910 01:04:11,273 --> 01:04:12,941 ¡Déjala ir! 911 01:04:17,612 --> 01:04:18,488 Sra. Weol-ju. 912 01:04:19,114 --> 01:04:21,241 ¡Déjala ir! ¡La matarás! 913 01:04:37,299 --> 01:04:38,300 Déjala ir. 914 01:04:38,884 --> 01:04:39,801 ¡Dije que la dejara ir! 915 01:06:02,509 --> 01:06:04,803 APARICIÓN INVITADA DE SO CHAN-WHEE 916 01:06:05,282 --> 01:06:11,673 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee 917 01:06:31,133 --> 01:06:33,422 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs