1
00:00:01,991 --> 00:00:09,858
BARRA POP-UP MÍSTICA
2
00:00:12,361 --> 00:00:14,697
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES
3
00:00:14,751 --> 00:00:16,294
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:19,339 --> 00:00:20,840
Durante 500 años
5
00:00:21,716 --> 00:00:23,134
soportaste las torturas del infierno.
6
00:00:23,885 --> 00:00:25,928
Finalmente tu frase
está llegando a su fin,
7
00:00:26,596 --> 00:00:28,056
entonces ¿por qué haces esto?
8
00:00:30,975 --> 00:00:32,226
Won hyung, ven conmigo.
9
00:00:32,810 --> 00:00:34,270
Yo mismo te llevaré de vuelta.
10
00:00:34,353 --> 00:00:35,772
Por favor, hazte a un lado.
11
00:00:35,855 --> 00:00:38,566
tengo asuntos pendientes
con Weol-ju y el Príncipe Heredero.
12
00:00:38,649 --> 00:00:40,735
¿Qué es lo que estás planeando?
13
00:00:40,818 --> 00:00:42,904
Fue el Príncipe Heredero quien me decapitó.
14
00:00:42,987 --> 00:00:46,532
Y con eso puso fin
a mi ambición.
15
00:00:47,116 --> 00:00:50,370
Entonces, ¿no es justo
¿Que yo también puedo terminar con el suyo?
16
00:00:51,412 --> 00:00:53,414
Esa moza a la que regresó
17
00:00:54,624 --> 00:00:56,584
incluso después de su muerte.
18
00:00:57,585 --> 00:00:59,045
Cuando Weol-ju falla en su misión
19
00:00:59,128 --> 00:01:00,880
y termina en el Infierno de la Extinción,
20
00:01:01,464 --> 00:01:03,424
llorará sangre y sentirá dolor
21
00:01:04,634 --> 00:01:06,052
como nunca antes lo había hecho.
22
00:01:06,761 --> 00:01:08,054
ya lo has hecho
23
00:01:09,013 --> 00:01:10,932
les causó tanto dolor.
24
00:01:11,015 --> 00:01:12,809
Pero todo ese dolor ni siquiera se acerca
25
00:01:14,143 --> 00:01:16,479
a los 500 años de sufrimiento
He soportado en el infierno.
26
00:01:21,025 --> 00:01:22,110
Esto es sólo el comienzo.
27
00:01:23,111 --> 00:01:25,154
Obtendrán lo que se merecen.
28
00:01:27,031 --> 00:01:28,032
Todo ello.
29
00:01:28,533 --> 00:01:29,700
tu todavía
30
00:01:31,661 --> 00:01:32,912
desilusioname.
31
00:01:48,636 --> 00:01:51,097
No luches contra eso.
No eres lo suficientemente poderoso.
32
00:01:51,180 --> 00:01:53,474
Siempre has estado del lado
con el Príncipe Heredero, Padre.
33
00:01:55,601 --> 00:01:57,895
Incluso en mi momento de muerte.
34
00:01:58,729 --> 00:02:00,231
¿Por qué no lo has hecho una vez?
35
00:02:01,774 --> 00:02:03,734
¿Te pusiste de mi lado?
36
00:02:05,361 --> 00:02:07,947
¿Alguna vez me has considerado tu hijo?
37
00:02:12,910 --> 00:02:14,745
¿No puedes ver que todo lo que hago?
38
00:02:15,455 --> 00:02:18,166
es porque quiero ser amado por ti
39
00:02:20,751 --> 00:02:22,128
¿Como un padre ama a su hijo?
40
00:02:46,784 --> 00:02:49,370
BARRA POP-UP MÍSTICA
41
00:02:57,497 --> 00:03:01,209
Gafas de sol, compruébalo. Sal, mira.
42
00:03:01,292 --> 00:03:02,835
Estoy listo para trabajar.
43
00:03:05,087 --> 00:03:07,173
creo que es mejor
para aclarar mis sentimientos.
44
00:03:07,882 --> 00:03:09,634
No tengo sentimientos por ti.
45
00:03:13,679 --> 00:03:15,306
Puedo evitar ver fantasmas
al usarlos,
46
00:03:16,933 --> 00:03:18,893
pero ¿qué puedo hacer al respecto?
¿Ver a Yeo-rin otra vez?
47
00:03:20,645 --> 00:03:23,272
Sr. Han, ¿descansó un poco?
en tu día libre?
48
00:03:23,356 --> 00:03:26,150
-No te sentías bien.
-Bueno, ya me siento mejor.
49
00:03:26,984 --> 00:03:28,819
¿De qué sirve estar sano?
50
00:03:29,195 --> 00:03:31,447
cuando su corazón todavía está roto?
51
00:03:32,114 --> 00:03:34,075
¿No funcionó con la Sra. Kang?
52
00:03:34,659 --> 00:03:36,953
Incluso te hemos enviado a casa juntos.
después de la cena.
53
00:03:37,036 --> 00:03:37,870
Bueno...
54
00:03:37,954 --> 00:03:39,330
Supongo que no funcionó.
55
00:03:40,373 --> 00:03:41,415
Aunque eso es extraño.
56
00:03:41,958 --> 00:03:44,085
Ella parecía realmente preocupada
que estabas enfermo.
57
00:03:44,710 --> 00:03:47,922
Así es. La vi pasar por aquí
algunas veces ayer.
58
00:03:48,631 --> 00:03:50,132
Estoy seguro de que fue por otra razón.
59
00:03:50,383 --> 00:03:52,718
De todos modos, gracias por cuidar de mí.
60
00:03:53,219 --> 00:03:55,429
Mira qué rápido te has rendido.
61
00:03:55,513 --> 00:03:58,432
Kang-bae no es el tipo
para hacer perder la cabeza a las mujeres.
62
00:03:58,516 --> 00:04:00,810
Es más del tipo que "crece contigo".
63
00:04:02,228 --> 00:04:05,147
Sr. Ma, la mejor manera
para que los colegas se vuelvan más cercanos
64
00:04:05,231 --> 00:04:07,733
es que trabajen juntos.
65
00:04:07,817 --> 00:04:09,360
Sí, claro.
66
00:04:10,403 --> 00:04:11,362
Exactamente.
67
00:04:21,956 --> 00:04:24,250
¿Por qué el Sr. Ma me envió a ordenar el...?
68
00:04:34,176 --> 00:04:35,344
que debes hacer
69
00:04:36,596 --> 00:04:39,223
es tratar de no hacer contacto visual
70
00:04:40,099 --> 00:04:41,726
y no te asustes si lo haces.
71
00:04:42,476 --> 00:04:45,896
Deberías buscar en otro lado
como si no vieras nada.
72
00:04:47,481 --> 00:04:49,817
Está bien. Haré como si no la hubiera visto.
73
00:04:50,568 --> 00:04:52,361
No te asustes y mires hacia otro lado.
74
00:05:08,461 --> 00:05:11,339
Joven, ¿puedes verme o no?
75
00:05:15,134 --> 00:05:16,427
¿Qué estás haciendo aquí?
76
00:05:18,095 --> 00:05:21,265
¡Está bien, lo siento!
Estaré bien. Prometo.
77
00:05:26,187 --> 00:05:27,104
¿Yeo-rin?
78
00:05:28,856 --> 00:05:31,442
¿A dónde fue ella?
Ella estuvo aquí hace un segundo.
79
00:05:32,485 --> 00:05:34,445
-¿Me imaginé eso?
-¿Qué?
80
00:05:35,863 --> 00:05:36,989
¿Había alguien aquí?
81
00:05:37,948 --> 00:05:39,241
¿Puedes siquiera ver con esos puestos?
82
00:05:40,534 --> 00:05:42,703
¿Estos? Bueno, hay mucha luz aquí...
83
00:05:45,706 --> 00:05:47,041
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?
84
00:05:47,124 --> 00:05:48,959
yo estaba recogiendo los carros
mientras patrullaba.
85
00:05:49,960 --> 00:05:51,754
-Aquí. Déjame.
-Estoy bien.
86
00:05:51,837 --> 00:05:52,755
No, déjame.
87
00:06:02,973 --> 00:06:03,933
Lo lamento.
88
00:06:05,476 --> 00:06:06,936
Por favor deja de ser así.
89
00:06:07,978 --> 00:06:10,231
-¿Qué?
-Deja de caminar sobre cáscaras de huevo a mi alrededor.
90
00:06:10,815 --> 00:06:13,693
¿Por qué siempre sigues disculpándote?
Debería ser yo quien se disculpe.
91
00:06:14,402 --> 00:06:15,903
Yo tengo la culpa de todo esto.
92
00:06:16,487 --> 00:06:18,280
¿Qué hiciste mal exactamente?
93
00:06:19,448 --> 00:06:20,991
Te besé de la nada...
94
00:06:28,916 --> 00:06:29,959
Ah, eso.
95
00:06:32,128 --> 00:06:33,921
Fue mi primer beso
96
00:06:34,505 --> 00:06:36,507
por eso duele lo que sientes
necesitas disculparte.
97
00:06:43,806 --> 00:06:45,808
-Dios, debería haber dicho--
-Yo también.
98
00:06:46,976 --> 00:06:48,185
Fue mi primer beso también.
99
00:06:48,894 --> 00:06:49,729
¿Qué?
100
00:06:49,812 --> 00:06:51,814
Nunca antes había besado a alguien.
101
00:06:52,273 --> 00:06:54,191
Así que me arriesgué y lo intenté.
102
00:06:54,275 --> 00:06:57,486
te lo agradeceria
si no leíste demasiado.
103
00:06:58,779 --> 00:06:59,947
¿Tú también?
104
00:07:01,782 --> 00:07:04,285
-¿Fuimos los primeros el uno del otro--
-Solo para.
105
00:07:05,119 --> 00:07:08,164
Volvamos al trabajo, ¿vale?
Deberías limpiar esos carros.
106
00:07:08,914 --> 00:07:10,040
Seguro.
107
00:07:19,717 --> 00:07:20,760
¿En serio?
108
00:07:21,635 --> 00:07:23,095
Eres amigo de Samsin.
109
00:07:23,179 --> 00:07:25,306
y puedes hablar con
Yeomradaewang en privado.
110
00:07:25,389 --> 00:07:27,266
¿Por qué buscas un adivino?
111
00:07:27,975 --> 00:07:29,560
quiero saber mis probabilidades
112
00:07:29,643 --> 00:07:32,229
y pregunta si hay algo
Necesito tener cuidado.
113
00:07:32,313 --> 00:07:35,441
Pregúntame mejor.
Manténgase alejado del alcohol y estará dorado.
114
00:07:36,108 --> 00:07:37,443
Ese debe ser él.
115
00:07:43,616 --> 00:07:46,952
Hola señora. mi tia y mi tio
Están aquí para revisar la habitación conmigo.
116
00:07:47,036 --> 00:07:50,790
Sal dondequiera que estés
Déjame resolver tu rencor por ti
117
00:07:50,873 --> 00:07:52,208
¿Él otra vez?
118
00:07:52,291 --> 00:07:56,128
¿No se parece al fraude?
que vimos en casa de Ice Witch?
119
00:07:56,962 --> 00:07:57,797
Es él, ¿no?
120
00:08:00,382 --> 00:08:03,469
El espíritu de un joven
se ha estado aferrando a ti.
121
00:08:03,552 --> 00:08:05,137
Por eso no puedes encontrarte un hombre.
122
00:08:05,221 --> 00:08:06,472
¿Qué? ¿En realidad?
123
00:08:07,097 --> 00:08:09,809
¿Qué tal un talismán? Realmente necesitas uno.
124
00:08:09,892 --> 00:08:12,311
-¿Cuánto cuesta?
-Sólo 50.000 wones.
125
00:08:12,394 --> 00:08:15,564
es una ganga
considerando cómo cambiará tu vida.
126
00:08:16,524 --> 00:08:18,567
El espíritu de un joven, mi trasero.
127
00:08:20,402 --> 00:08:23,072
Tu abuela falleció recientemente.
¿no?
128
00:08:23,656 --> 00:08:24,865
Sí, eso es correcto.
129
00:08:24,949 --> 00:08:26,617
ella te esta diciendo
130
00:08:26,992 --> 00:08:30,204
dejar de preguntar a los demás
por qué no puedes encontrar un hombre
131
00:08:30,287 --> 00:08:31,872
y sal ahí fuera
132
00:08:31,956 --> 00:08:33,749
yendo a citas a ciegas o fiestas informales.
133
00:08:33,833 --> 00:08:35,668
-Ella te está diciendo que te controles.
-Ese entrometido.
134
00:08:36,293 --> 00:08:39,046
Eso es lo que mi abuela
Siempre solía decirme.
135
00:08:40,089 --> 00:08:42,883
¿Está ella realmente a mi lado?
136
00:08:42,967 --> 00:08:45,719
Sí, así que deja de desperdiciar tu dinero.
137
00:08:46,136 --> 00:08:47,555
y lárgate de aquí.
138
00:08:47,638 --> 00:08:48,514
No, espera...
139
00:08:48,597 --> 00:08:50,057
Lo haré por 30.000 wones.
140
00:08:50,140 --> 00:08:52,726
-Que tenga un buen día.
-¡No, espera!
141
00:08:55,271 --> 00:08:57,481
Eres esa señora del otro día.
142
00:08:58,023 --> 00:09:00,359
¿Por qué sigues ahuyentando a mis clientes?
143
00:09:00,442 --> 00:09:02,736
Eso es porque estás estafando a la gente.
144
00:09:03,028 --> 00:09:04,822
Sigue hablando con la boca abierta,
145
00:09:04,905 --> 00:09:07,283
y no solo te pondrás a ti mismo
pero otros también están en peligro.
146
00:09:07,366 --> 00:09:08,409
¿Comprendido?
147
00:09:08,492 --> 00:09:11,495
Gran Señora Weol-hwa,
debemos partir inmediatamente.
148
00:09:11,579 --> 00:09:15,082
Considera esto como un consejo.
de tu superior!
149
00:09:18,669 --> 00:09:21,463
Debería ir a leer las cartas del tarot alguna vez.
150
00:09:22,423 --> 00:09:24,466
¿Para pelear con el tarotista?
151
00:09:24,550 --> 00:09:25,676
Estás siendo raro.
152
00:09:26,510 --> 00:09:27,761
¿Qué te pasa?
153
00:09:28,762 --> 00:09:30,806
he estado teniendo estos
Sueños extraños, eso es todo.
154
00:09:30,890 --> 00:09:33,142
Las puertas están cerradas donde quiera que vaya.
155
00:09:35,144 --> 00:09:37,688
¿No puedes diseñar tus propios sueños?
156
00:09:37,771 --> 00:09:39,607
Sería genial tener
nada más que sueños de suerte.
157
00:09:40,190 --> 00:09:42,109
Ni siquiera peluqueros
pueden cortarles el pelo de la espalda.
158
00:09:44,862 --> 00:09:45,738
Señora Weol-hwa.
159
00:09:45,821 --> 00:09:47,740
Necesito tu ayuda.
160
00:09:47,823 --> 00:09:49,783
¿Nos siguió hasta aquí?
161
00:09:49,867 --> 00:09:52,077
Ayudaste al espíritu
adjunto a la casa.
162
00:09:52,161 --> 00:09:55,247
¿No puedes ayudar a resolver mi rencor?
¿Cuándo puedes incluso ayudar a los muertos?
163
00:09:55,331 --> 00:09:56,624
¿Un rencor?
164
00:09:57,124 --> 00:10:00,586
Puede que no lo parezca,
pero yo solía ser un chamán talentoso.
165
00:10:00,878 --> 00:10:02,463
Pero seguí perdiendo mi toque
166
00:10:02,546 --> 00:10:04,757
y ahora ni siquiera puedo ver ningún fantasma.
167
00:10:05,341 --> 00:10:08,135
Pronto ni siquiera podré
ganarse la vida.
168
00:10:08,218 --> 00:10:10,304
Esto podría contar como resolver un rencor.
169
00:10:10,846 --> 00:10:14,350
¿No puedes ayudarme a ver espíritus otra vez?
170
00:10:14,892 --> 00:10:17,686
quiero dejar de estafar a otros
para ganarse la vida ahora.
171
00:10:17,770 --> 00:10:20,606
Tu visión espiritual puede haber desaparecido,
172
00:10:20,689 --> 00:10:22,608
pero llegaste al lugar correcto
no obstante.
173
00:10:22,691 --> 00:10:24,944
Ya no puedes ver espíritus
174
00:10:25,027 --> 00:10:27,655
porque la visión espiritual que conecta
175
00:10:27,988 --> 00:10:30,824
Del más allá al reino de los vivos
ha sido cerrado.
176
00:10:30,950 --> 00:10:33,202
gracias a los cielos
por toparte conmigo cuando lo hiciste.
177
00:10:33,285 --> 00:10:34,536
Entonces...
178
00:10:34,620 --> 00:10:36,622
Sí, abriré
tu visión espiritual nuevamente.
179
00:10:37,027 --> 00:10:40,196
Abrir la puerta.
180
00:10:40,280 --> 00:10:43,617
PUERTA DE LA VISIÓN ESPIRITUAL
181
00:10:44,546 --> 00:10:46,131
Entonces aquí es donde está la puerta.
182
00:10:46,298 --> 00:10:49,218
Como te dije,
abrirlo y cerrarlo es pan comido.
183
00:10:49,301 --> 00:10:52,304
Una vez que venga aquí para cerrar la puerta de Kang-bae,
184
00:10:52,388 --> 00:10:54,014
ya no será un caso especial.
185
00:10:57,267 --> 00:10:58,310
¿Qué demonios?
186
00:10:58,936 --> 00:11:00,062
¿No se abre?
187
00:11:04,566 --> 00:11:05,776
Tira aquí.
188
00:11:10,531 --> 00:11:11,699
¿Qué...?
189
00:11:11,782 --> 00:11:12,866
Déjame ver.
190
00:11:15,119 --> 00:11:16,245
Esperar.
191
00:11:16,704 --> 00:11:18,205
¿Qué es esto?
192
00:11:19,289 --> 00:11:20,791
¿Ha sido cerrado?
193
00:11:22,292 --> 00:11:23,794
-¿La Puerta de la Visión Espiritual?
-Sí.
194
00:11:24,003 --> 00:11:25,754
¿Por qué fue cerrado?
195
00:11:26,130 --> 00:11:27,798
No debes haber escuchado.
196
00:11:28,340 --> 00:11:32,302
Bueno, la ley ha sido revisada.
después de un desafortunado incidente.
197
00:11:32,386 --> 00:11:33,595
-¿Un incidente?
-Así es.
198
00:11:34,138 --> 00:11:37,307
Por primera vez en mil años,
199
00:11:37,391 --> 00:11:40,060
El Emperador de Jade había decidido enviar
un monje poderoso
200
00:11:40,144 --> 00:11:41,937
al reino de los vivos
para salvar a la humanidad.
201
00:11:42,563 --> 00:11:46,942
Pero el año pasado alguien cerró
su Puerta de la Visión Espiritual.
202
00:11:49,403 --> 00:11:50,988
¡No puedo creerlo!
203
00:11:51,363 --> 00:11:54,033
¿Tu hijo de seis años quiere ser monje?
204
00:11:55,117 --> 00:11:58,245
Debes estar muy preocupado.
205
00:11:59,872 --> 00:12:02,332
Bueno, primero tómate una copa.
206
00:12:06,712 --> 00:12:09,506
¿Qué? ¿Quién haría algo tan ridículo?
207
00:12:13,135 --> 00:12:14,136
Me gana.
208
00:12:14,219 --> 00:12:17,139
Quien la cerró no cerró simplemente la puerta.
209
00:12:19,016 --> 00:12:20,392
PUERTA DE LA VISIÓN ESPIRITUAL
210
00:12:23,604 --> 00:12:26,273
Esto lo mantendrá cerrado para siempre, ¿verdad?
211
00:12:27,232 --> 00:12:29,610
¡Ese es otro rencor resuelto!
212
00:12:31,945 --> 00:12:33,238
¿Alguien lo soldó para cerrarlo?
213
00:12:33,906 --> 00:12:35,699
Qué loco.
214
00:12:37,493 --> 00:12:39,995
Ese monje habría salvado innumerables almas.
215
00:12:40,079 --> 00:12:41,330
si esa puerta no estuviera cerrada con soldadura.
216
00:12:41,914 --> 00:12:46,627
Entonces, ¿qué se puede hacer ahora?
¿Abrir la puerta a los humanos?
217
00:12:46,710 --> 00:12:49,046
No se puede hacer.
Tampoco se puede cerrar.
218
00:12:49,630 --> 00:12:53,592
Sólo la orden de los cielos
y la fuerza de la naturaleza
219
00:12:53,675 --> 00:12:55,886
Ya puedo abrir y cerrar la puerta.
220
00:12:55,969 --> 00:12:58,222
Esa es la ley revisada.
221
00:12:58,305 --> 00:13:01,308
Espera un segundo. ¿No puedes al menos
222
00:13:01,558 --> 00:13:04,770
¿Me das una oportunidad de abrir la puerta?
223
00:13:05,104 --> 00:13:06,772
¿Qué? Por supuesto que no.
224
00:13:07,815 --> 00:13:09,608
Las leyes del Más Allá no se pueden alterar.
225
00:13:10,275 --> 00:13:12,945
Ya es suficiente, Weol-ju.
Enviémoslo a casa.
226
00:13:13,028 --> 00:13:14,613
Simplemente tendrá que buscar otro trabajo.
227
00:13:15,155 --> 00:13:17,491
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué pasa con Kang Bae?
228
00:13:18,700 --> 00:13:20,077
Dios mío. Kang Bae.
229
00:13:23,038 --> 00:13:26,208
Por favor permítanos operar la puerta.
sólo una vez más.
230
00:13:26,500 --> 00:13:30,045
Sólo esta vez, por favor.
231
00:13:31,713 --> 00:13:33,048
Por favor.
232
00:13:33,132 --> 00:13:34,758
BARRA POP-UP MÍSTICA
233
00:13:37,928 --> 00:13:39,596
Pobre Kang Bae.
234
00:13:41,265 --> 00:13:43,475
¿Por qué diablos soldaste esa puerta para cerrarla?
235
00:13:43,559 --> 00:13:46,228
Su madre estaba desesperada,
236
00:13:46,311 --> 00:13:47,938
así que ayudé a resolver su rencor.
237
00:13:48,605 --> 00:13:50,232
¿Cómo podría haberlo sabido?
238
00:13:50,315 --> 00:13:52,442
No había necesidad
revisar la ley por eso.
239
00:13:52,526 --> 00:13:54,444
Deberías haberlo comprobado
antes de contratarlo.
240
00:13:54,528 --> 00:13:55,487
¿Por qué me molesto?
241
00:13:55,571 --> 00:13:58,365
Siempre te sumerges en las cosas de cabeza
y causar problemas.
242
00:14:02,244 --> 00:14:04,621
¿Podría haber una manera de evitar esto?
243
00:14:05,706 --> 00:14:09,126
Ese contrato que le hiciste firmar.
¿Puedo verlo?
244
00:14:09,626 --> 00:14:10,961
CONTRATO
245
00:14:11,044 --> 00:14:12,921
ARTÍCULO 2, DEBERES DEL A TIEMPO PARCIAL
246
00:14:13,005 --> 00:14:14,923
Realmente es un caso especial.
247
00:14:15,465 --> 00:14:18,051
La gente le cuenta sus preocupaciones.
cuando entran en contacto con él?
248
00:14:18,135 --> 00:14:20,470
Desde que reclutó a Kang-bae,
249
00:14:20,554 --> 00:14:23,056
ella había estado llenando constantemente
su cuota nuevamente.
250
00:14:23,140 --> 00:14:25,851
Es el delantero de nuestro pequeño equipo.
251
00:14:27,549 --> 00:14:30,301
- ¿Delantero?
- Sí.
252
00:14:33,108 --> 00:14:34,610
El que marca en un equipo de fútbol.
253
00:14:36,486 --> 00:14:39,907
Entonces su servicio es crucial.
cuando se trata de cumplir con la cuota de Weol-ju?
254
00:14:40,407 --> 00:14:42,743
Dices eso como
No sabías de lo que era capaz.
255
00:14:42,826 --> 00:14:44,703
Claro, por supuesto.
256
00:14:44,786 --> 00:14:47,372
¿Quizás podrías mover algunos hilos?
257
00:14:47,456 --> 00:14:50,083
Probablemente tengas
muchas conexiones en el Más Allá.
258
00:14:50,167 --> 00:14:52,628
Me encantaría que eso fuera cierto.
pero no lo es.
259
00:14:53,670 --> 00:14:54,588
Entonces devuélvemelo.
260
00:14:54,671 --> 00:14:56,798
¿Por qué leer el contrato?
cuando estás igual de indefenso?
261
00:15:00,010 --> 00:15:02,679
¿Es ella la única que puede ayudarme ahora?
262
00:15:10,187 --> 00:15:11,730
¡De eso estoy hablando!
263
00:15:18,695 --> 00:15:19,863
Está bien, está bien.
264
00:15:19,947 --> 00:15:21,740
Hay una manera.
265
00:15:21,823 --> 00:15:23,075
¿Qué es?
266
00:15:24,243 --> 00:15:27,079
Un humano que puede
Entra y sal del mundo de los sueños
267
00:15:27,162 --> 00:15:28,580
y también ver espíritus?
268
00:15:29,248 --> 00:15:31,833
Significa que está envuelto en energía yin.
269
00:15:31,917 --> 00:15:35,420
Asociarlo con un humano
quien está lleno de energía yang
270
00:15:35,504 --> 00:15:36,755
Neutralizará su energía yin.
271
00:15:37,452 --> 00:15:40,538
Más, menos, igual a cero.
272
00:15:41,426 --> 00:15:43,720
Ésa es la armonía del yin y el yang.
273
00:15:44,805 --> 00:15:48,308
¿Alguien con mucha energía yang?
¿Alguien que nació así?
274
00:15:48,392 --> 00:15:50,644
O alguien de
¿Un país con un clima cálido?
275
00:15:50,727 --> 00:15:53,021
Eso no permitirá ni siquiera hacer la mitad del trabajo.
276
00:15:53,146 --> 00:15:58,151
Me refiero a alguien con alma.
eso no tiene nada más que energía yang.
277
00:15:58,694 --> 00:16:02,030
Al menos alguien que sea
la reencarnación del Cinabrio.
278
00:16:02,614 --> 00:16:03,699
¿El cinabrio?
279
00:16:32,352 --> 00:16:34,146
Este es el cinabrio.
280
00:16:34,730 --> 00:16:37,149
nunca me he encontrado
una roca tan mística antes.
281
00:16:37,733 --> 00:16:38,900
Es hermoso.
282
00:16:41,361 --> 00:16:44,281
Al ahuyentar a los espíritus de los humanos,
283
00:16:44,906 --> 00:16:47,868
nada funciona tan bien como
un talismán escrito usando el Cinabrio.
284
00:16:48,869 --> 00:16:50,620
Debido a la energía yang que emite,
285
00:16:51,163 --> 00:16:54,166
Los espíritus no soportan estar cerca de él.
286
00:16:54,875 --> 00:16:57,294
Funciona aún mejor con los espíritus malignos.
287
00:16:57,377 --> 00:16:59,463
¿La piedra ahuyenta a los espíritus?
288
00:16:59,546 --> 00:17:00,672
Eso no es todo lo que hace.
289
00:17:00,756 --> 00:17:04,760
Repele plagas
e incluso tiene el poder de curar.
290
00:17:06,345 --> 00:17:09,014
Entonces deberíamos raspar más.
291
00:17:09,598 --> 00:17:11,308
Incluso las rocas tienen alma.
292
00:17:14,436 --> 00:17:17,606
Un objeto espiritual como este
es como cualquier persona.
293
00:17:17,898 --> 00:17:21,276
Los humanos pueden recuperarse fácilmente
de un nick aquí y allá,
294
00:17:21,735 --> 00:17:23,570
pero ¿y si les cortas las extremidades?
295
00:17:24,446 --> 00:17:27,282
Los objetos espirituales no pueden sobrevivir
si les quitas demasiado a la vez.
296
00:17:29,368 --> 00:17:32,204
debemos ser cautelosos
y utilizarlo sólo cuando sea necesario.
297
00:17:33,205 --> 00:17:34,164
Objetos espirituales...
298
00:17:45,509 --> 00:17:50,097
¿Estás diciendo que el cinabrio
¿Se reencarnó como humano?
299
00:17:50,847 --> 00:17:52,140
Sí, como mujer.
300
00:17:53,392 --> 00:17:57,646
ella sufrió mucho
en su vida pasada, ya sabes.
301
00:17:58,271 --> 00:18:02,025
Si tan solo ella pudiera conocer
un buen chico que la ama esta vez.
302
00:18:02,317 --> 00:18:05,570
En realidad, es una gran noticia.
Kang-bae es un amor.
303
00:18:05,654 --> 00:18:07,989
Es amable, diligente y...
304
00:18:08,865 --> 00:18:10,117
Lo viste, ¿verdad?
305
00:18:10,200 --> 00:18:12,452
Es el tipo que les gusta a las chicas estos días.
306
00:18:13,453 --> 00:18:16,540
¿No lo sé?
Es como un dulce cachorrito.
307
00:18:17,999 --> 00:18:21,878
que lindo seria
para dos personas desconsoladas
308
00:18:21,962 --> 00:18:24,005
para llegar a ser buenos amigos?
309
00:18:24,089 --> 00:18:25,507
ser buenos amigos
310
00:18:25,590 --> 00:18:27,342
no es suficiente
para unir la energía yin y yang.
311
00:18:27,426 --> 00:18:28,427
¿Entonces?
312
00:18:31,096 --> 00:18:34,015
Un beso de amor verdadero.
313
00:18:43,567 --> 00:18:45,152
¿Un beso de amor verdadero?
314
00:18:46,236 --> 00:18:49,448
Entonces Kang-bae es como un maldito.
princesa de cuento de hadas?
315
00:18:50,115 --> 00:18:52,659
Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
316
00:18:52,742 --> 00:18:54,911
Dios, es un obstáculo tras otro.
317
00:18:55,912 --> 00:18:57,831
Necesitan ser atraídos
entonces el uno al otro.
318
00:18:58,498 --> 00:19:00,459
¿Qué edad tiene este Cinabrio reencarnado?
319
00:19:00,542 --> 00:19:02,127
¿Dónde vive ella? ¿Cómo se llama?
320
00:19:02,711 --> 00:19:05,213
Déjeme ver. ¿Su edad?
321
00:19:07,382 --> 00:19:10,886
Dios, que tonto de mi parte
para ladrar así.
322
00:19:11,470 --> 00:19:12,512
De ninguna manera.
323
00:19:12,596 --> 00:19:15,932
La reencarnación de un objeto espiritual.
nunca debe ser divulgado.
324
00:19:16,016 --> 00:19:17,225
¡Vamos!
325
00:19:17,309 --> 00:19:18,602
Está bien, está bien.
326
00:19:19,144 --> 00:19:24,191
vengo trayendo cupones gratis
para el camión del café, así que llévalos.
327
00:19:25,400 --> 00:19:27,777
No estaba bromeando acerca de que era un secreto.
328
00:19:28,403 --> 00:19:31,615
Estaría loco si me enamorara
uno de tus trucos otra vez.
329
00:19:31,698 --> 00:19:33,492
-Ríndete ya.
-Nunca dije que fuera una broma.
330
00:19:33,575 --> 00:19:35,160
No podría ser más serio.
331
00:19:35,243 --> 00:19:37,537
Bien. Si no son los cupones entonces...
332
00:19:37,746 --> 00:19:39,080
Nombra tu precio.
333
00:19:39,164 --> 00:19:42,626
¿Estás en serio?
¿Tratando de enviarme al infierno?
334
00:19:42,709 --> 00:19:45,420
-Dejar. ¡Fuera de aquí!
-Pero...
335
00:19:45,712 --> 00:19:47,172
-Fuera.
-Samsin, espera.
336
00:19:47,255 --> 00:19:48,924
No seas así.
337
00:19:49,674 --> 00:19:51,134
¿Podrías leer esto?
338
00:19:51,635 --> 00:19:52,677
Gracias.
339
00:19:53,178 --> 00:19:55,639
¿Podrías leer esto? Gracias.
340
00:19:57,224 --> 00:19:58,517
Gracias.
341
00:19:58,600 --> 00:20:00,477
NIÑO DESAPARECIDO
342
00:20:00,560 --> 00:20:02,062
Por favor lea esto.
343
00:20:02,646 --> 00:20:05,065
¿Podrías leer esto? Gracias.
344
00:20:07,317 --> 00:20:09,277
Por favor lea esto. Gracias.
345
00:20:20,038 --> 00:20:21,331
¿Necesitas ayuda?
346
00:20:23,208 --> 00:20:25,085
-Aquí. Déjame tomar algunos.
-Pero...
347
00:20:27,546 --> 00:20:29,464
¿Podrías leer esto? Gracias.
348
00:20:30,674 --> 00:20:33,009
¿Podrías leer esto?
Muchas gracias.
349
00:20:39,099 --> 00:20:41,434
¿Podrías leer esto? Gracias.
350
00:20:42,894 --> 00:20:44,229
Por favor, mira esto.
351
00:20:46,982 --> 00:20:48,275
Estoy aquí.
352
00:20:48,358 --> 00:20:51,444
-Yeombujang. Hola.
-Hola Kang-bae.
353
00:20:53,280 --> 00:20:54,781
He traído a alguien hoy.
354
00:20:55,365 --> 00:20:57,909
Estas son las personas
que encuentran personas desaparecidas.
355
00:20:58,994 --> 00:21:00,161
Hola.
356
00:21:01,746 --> 00:21:02,747
Por favor tome asiento.
357
00:21:09,087 --> 00:21:10,380
¿Necesitamos encontrar a alguien?
358
00:21:11,840 --> 00:21:14,009
Está buscando a su hijo perdido hace mucho tiempo.
359
00:21:15,635 --> 00:21:18,054
Guibanjang,
¿No lo hará la Agencia de Policía del Más Allá?
360
00:21:18,138 --> 00:21:20,140
-¿Poder localizarlo?
-Sí.
361
00:21:20,724 --> 00:21:21,975
Envíales una foto.
362
00:21:22,058 --> 00:21:25,895
DESAPARECIDO: PARK JUN-U, 7 AÑOS
TENDRÍA 22 ESTE AÑO
363
00:21:55,759 --> 00:21:59,304
Aunque no tuve mucho tiempo,
Logré preparar algunos platos.
364
00:21:59,512 --> 00:22:01,014
Así de bueno soy.
365
00:22:01,806 --> 00:22:05,018
Por favor disfrute de los diversos alimentos.
366
00:22:05,101 --> 00:22:06,978
Gracias. Lo haré.
367
00:22:16,946 --> 00:22:19,532
¿Qué ocurre?
¿No te gustan las tortillas enrolladas con queso?
368
00:22:19,616 --> 00:22:20,825
Podemos hacer uno sin queso.
369
00:22:23,495 --> 00:22:26,790
El plato favorito de mi hijo eran las tortillas enrolladas.
370
00:22:28,500 --> 00:22:30,251
Espero que no se esté muriendo de hambre en alguna parte.
371
00:22:31,503 --> 00:22:35,590
daría cualquier cosa
cocinarle esto otra vez.
372
00:22:36,091 --> 00:22:39,678
El volante dice que
desapareció hace bastante tiempo.
373
00:22:40,512 --> 00:22:41,930
Ya han pasado 15 años.
374
00:22:42,931 --> 00:22:44,724
Lo perdí cuando tenía siete años.
375
00:22:51,940 --> 00:22:53,566
Cuando tenía cinco años,
376
00:22:54,109 --> 00:22:56,653
mi esposo falleció de cáncer renal.
377
00:22:58,071 --> 00:23:00,073
Me aterrorizaba criarlo solo,
378
00:23:01,324 --> 00:23:03,660
pero aguanté por el bien de Jun-u.
379
00:23:05,078 --> 00:23:06,454
Soy su madre después de todo.
380
00:23:07,580 --> 00:23:08,915
Hiciste una tortilla enrollada.
381
00:23:08,998 --> 00:23:11,126
te encanta
aunque lo comas todos los días?
382
00:23:11,543 --> 00:23:14,170
Sí, me encanta cada vez que lo como.
383
00:23:14,254 --> 00:23:15,380
Es delicioso.
384
00:23:16,089 --> 00:23:18,925
Hoy haré bulgogi para cenar.
385
00:23:19,300 --> 00:23:20,301
Mamá, tú también deberías comer.
386
00:23:20,385 --> 00:23:23,054
Entonces irás a trabajar
y yo iré al preescolar.
387
00:23:25,348 --> 00:23:28,059
Jun-u, puedo volver a casa
Más tarde de lo habitual hoy.
388
00:23:28,685 --> 00:23:30,520
Te prepararé la cena antes de irme.
389
00:23:31,104 --> 00:23:32,522
así que cómelo una vez que llegues a casa.
390
00:23:33,148 --> 00:23:34,149
Seguro.
391
00:23:35,316 --> 00:23:37,652
Dios, más despacio.
392
00:23:38,027 --> 00:23:40,655
Y yo te llevaré tu juguete mientras comes.
393
00:23:40,739 --> 00:23:41,781
Profundiza.
394
00:23:43,825 --> 00:23:45,201
Bondad.
395
00:23:55,795 --> 00:23:58,131
Dios mío, más despacio.
396
00:23:58,214 --> 00:24:00,049
Buen chico. No olvides masticar.
397
00:24:01,134 --> 00:24:02,218
Toma un poco de sopa también.
398
00:24:04,345 --> 00:24:08,475
Hyeon-ok, dejaré la compra aquí.
399
00:24:09,100 --> 00:24:11,060
Se lo diré a la jefa cuando llegue.
400
00:24:13,229 --> 00:24:15,273
Hyeon-ok, aquí tienes.
401
00:24:16,441 --> 00:24:17,567
¿No está aquí el jefe?
402
00:24:18,151 --> 00:24:20,320
Entonces ¿qué tal si tomamos una taza de café?
403
00:24:20,528 --> 00:24:21,905
Por favor, para.
404
00:24:22,113 --> 00:24:24,783
aquí es donde trabajo
y me estás haciendo sentir incómodo.
405
00:24:24,866 --> 00:24:27,160
Entonces reúnete conmigo en algún momento para comer.
406
00:24:27,243 --> 00:24:29,370
Como si tuviera tiempo de sobra.
407
00:24:29,496 --> 00:24:31,331
Prefiero pasarlo con mi hijo.
408
00:24:31,414 --> 00:24:32,540
¡Vamos!
409
00:24:33,541 --> 00:24:36,085
Puedes pedirle a tu jefe que te cuide.
410
00:24:37,086 --> 00:24:38,129
Sang-cheol,
411
00:24:38,463 --> 00:24:40,924
eres solo alguien
con quien fui a la escuela primaria.
412
00:24:41,007 --> 00:24:42,717
Nunca pensé en ti como en nada más.
413
00:24:42,801 --> 00:24:46,387
Además, criar a Jun-u
es mi única prioridad,
414
00:24:46,930 --> 00:24:48,807
Así que no me hagas perder el tiempo y hazte a un lado.
415
00:24:51,684 --> 00:24:52,977
Jun-u.
416
00:24:53,728 --> 00:24:55,146
Jun-u, estoy en casa.
417
00:24:58,316 --> 00:24:59,442
¿Dónde está?
418
00:25:01,110 --> 00:25:02,529
¿Qué...?
419
00:25:04,322 --> 00:25:05,323
¿Está en el patio de recreo?
420
00:25:07,742 --> 00:25:09,994
Jun-u.
421
00:25:11,621 --> 00:25:12,622
Jun-u.
422
00:25:13,122 --> 00:25:14,499
Jun-u.
423
00:25:24,759 --> 00:25:26,135
Después de ese día,
424
00:25:27,136 --> 00:25:28,805
Nunca pude volver a verlo.
425
00:25:31,140 --> 00:25:33,101
Sólo quiero saber si está vivo o no.
426
00:25:34,769 --> 00:25:36,354
Si no hubiera tenido un accidente...
427
00:25:37,605 --> 00:25:39,899
¿Hay alguien de quien sospeches?
428
00:25:41,234 --> 00:25:44,320
Sospeché de un hombre llamado Sang-cheol.
429
00:25:44,404 --> 00:25:45,989
¿Hablaste con la policía?
430
00:25:46,531 --> 00:25:48,074
Hice.
431
00:25:49,117 --> 00:25:52,245
Pero el día en que Jun-u desapareció,
Tenía una coartada irrefutable.
432
00:25:52,328 --> 00:25:54,414
La policía lo dejó ir.
433
00:25:55,874 --> 00:25:57,292
Pero lo más sospechoso es que
434
00:25:57,375 --> 00:26:00,962
Sang-cheol cortó todos sus contactos.
y desapareció.
435
00:26:02,881 --> 00:26:04,841
Dudo que tengas una foto de él.
436
00:26:05,508 --> 00:26:08,636
Fuiste a la misma escuela primaria.
Dime el nombre de la escuela y su edad.
437
00:26:09,262 --> 00:26:12,682
Nació en 1976.
Fuimos a la escuela primaria Mido.
438
00:26:13,641 --> 00:26:14,684
¿Pero por qué necesitas eso?
439
00:26:16,686 --> 00:26:17,687
Esperar.
440
00:26:23,735 --> 00:26:26,654
No debería haberlo dejado solo
incluso si tuviera que trabajar.
441
00:26:28,114 --> 00:26:29,282
Todo es culpa mía.
442
00:26:29,365 --> 00:26:32,452
Si su hijo fue secuestrado,
es culpa del secuestrador.
443
00:26:32,535 --> 00:26:34,078
¿Cómo es eso tu culpa?
444
00:26:39,542 --> 00:26:42,503
Dios considera dañar a los niños
445
00:26:42,587 --> 00:26:44,881
el pecado más grande que un ser humano puede cometer.
446
00:26:45,381 --> 00:26:48,301
Esos pecadores enfrentan un castigo
llamado el ciclo de las plagas.
447
00:26:48,384 --> 00:26:51,387
Aquí es donde nacen como insectos.
mientras conservan sus recuerdos como humanos
448
00:26:51,971 --> 00:26:53,806
y repetir el ciclo de la vida y la muerte.
449
00:26:57,936 --> 00:27:01,105
Te entendí. ¡Esta mosca podría ser ese imbécil!
450
00:27:06,319 --> 00:27:08,821
Jun-u volverá.
451
00:27:09,697 --> 00:27:12,575
Sé que es doloroso de soportar,
pero por favor aguanta.
452
00:27:13,159 --> 00:27:14,410
Gracias.
453
00:27:15,536 --> 00:27:16,663
Por favor come.
454
00:27:16,746 --> 00:27:19,082
Debes comer para mantenerte saludable,
para que puedas buscar a Jun-u.
455
00:27:19,874 --> 00:27:20,959
Bueno.
456
00:27:22,210 --> 00:27:24,587
Sí. ¿Es eso así?
457
00:27:26,047 --> 00:27:27,507
Gracias. Lo comprobaré.
458
00:27:28,174 --> 00:27:29,217
Bueno.
459
00:27:30,134 --> 00:27:32,512
¿Cuál es la palabra? ¿Encontraste a su hijo?
460
00:27:33,596 --> 00:27:34,931
No hay datos sobre él.
461
00:27:35,556 --> 00:27:37,642
Si está muerto,
al menos tendrían antecedentes.
462
00:27:38,142 --> 00:27:40,311
Las sucursales en el extranjero
podría tener alguna información.
463
00:27:40,770 --> 00:27:43,356
Envié una solicitud para su cooperación.
Así que tardará unos días.
464
00:27:43,439 --> 00:27:45,650
Dios, esto se está poniendo complicado.
465
00:27:45,733 --> 00:27:49,195
Por el momento voy a pagar
Joo Sang-cheol una visita para conseguir algunas pistas.
466
00:27:49,278 --> 00:27:50,905
¿En realidad? ¿Dónde está?
467
00:27:52,657 --> 00:27:53,616
Justo aquí.
468
00:27:55,034 --> 00:27:56,244
Él está cerca.
469
00:27:56,619 --> 00:27:59,664
Bien. esa señora tiene
una historia tan desgarradora.
470
00:28:00,206 --> 00:28:01,833
Escoltadla a su casa, ¿vale?
471
00:28:01,916 --> 00:28:03,876
Seguro. Servirá. Adiós.
472
00:28:03,960 --> 00:28:05,294
Adiós. Me voy.
473
00:28:05,878 --> 00:28:07,130
Hace frío.
474
00:28:12,635 --> 00:28:14,721
BARRA POP-UP MÍSTICA
475
00:28:19,684 --> 00:28:20,935
Kang-bae parece
476
00:28:21,519 --> 00:28:23,187
simpatizar con la dama.
477
00:28:34,198 --> 00:28:36,242
La vi entrar a su casa.
478
00:28:36,325 --> 00:28:39,996
Ella estaba sonriendo y agradeciéndome.
479
00:28:40,079 --> 00:28:41,914
Pero parecía que estaba llorando.
480
00:28:42,206 --> 00:28:43,499
Me puso muy triste.
481
00:28:44,083 --> 00:28:46,961
¿Cómo puede un padre
¿Quién perdió un hijo y vive una vida feliz?
482
00:28:47,795 --> 00:28:50,465
Los que no han pasado por la agonía
Ni siquiera puedo imaginar el dolor.
483
00:28:51,257 --> 00:28:52,341
Bien.
484
00:28:53,051 --> 00:28:55,428
Padres que perdieron a sus hijos
ni siquiera puedo morir en paz
485
00:28:55,511 --> 00:28:57,263
en caso de que sus hijos regresen.
486
00:28:57,889 --> 00:29:00,141
Quiero encontrar a su hijo rápido.
Pongámonos en marcha.
487
00:29:01,100 --> 00:29:02,560
Kang-bae, deberías irte a casa.
488
00:29:04,312 --> 00:29:05,354
¿Por qué?
489
00:29:06,773 --> 00:29:07,940
Se hace tarde.
490
00:29:08,524 --> 00:29:11,027
Y debes estar sin energía
ahora que estás viendo fantasmas.
491
00:29:11,611 --> 00:29:14,739
Me siento más seguro cuando estoy con ustedes.
492
00:29:15,573 --> 00:29:17,158
Déjame acompañarte. ¿Por favor?
493
00:29:17,241 --> 00:29:20,161
realmente quiero ayudar
la señora encuentra a su hijo.
494
00:29:22,997 --> 00:29:26,459
Entonces no hagas nada.
Quédate a nuestro lado. ¿Bueno?
495
00:29:40,515 --> 00:29:43,351
¿Quién eres?
496
00:29:46,979 --> 00:29:50,024
¿Te envió Hyeon-ok?
497
00:29:50,608 --> 00:29:53,152
-¿Ella?
-Abandonaste a un niño.
498
00:29:53,694 --> 00:29:55,404
No lo dejé en ningún lugar peligroso.
499
00:29:55,488 --> 00:29:59,200
Lo dejé en un orfanato.
Fue en un orfanato.
500
00:30:00,451 --> 00:30:02,245
Por favor perdóname.
501
00:30:03,621 --> 00:30:05,581
Te diré dónde está. Prometo.
502
00:30:05,665 --> 00:30:08,167
No. No hay necesidad de eso.
503
00:30:09,127 --> 00:30:11,045
No me interesa eso.
504
00:30:11,796 --> 00:30:15,675
Sólo vine aquí para asegurarme
No podrás decírselo a nadie.
505
00:30:19,303 --> 00:30:21,973
¿Por qué no esperas primero en el infierno?
506
00:30:23,432 --> 00:30:25,059
enviaré a alguien
para hacerte compañía pronto.
507
00:30:48,332 --> 00:30:49,542
Este es el lugar, ¿verdad?
508
00:30:54,714 --> 00:30:56,465
La puerta está abierta.
509
00:31:04,515 --> 00:31:06,642
¿Qué? Ey.
510
00:31:08,060 --> 00:31:09,520
¡Ey! ¡Joo Sang-cheol!
511
00:31:13,524 --> 00:31:15,359
¿Está muerto?
512
00:31:15,443 --> 00:31:17,778
Está vivo, pero morirá pronto.
513
00:31:18,654 --> 00:31:19,739
¿Crees que podrá vivir?
514
00:31:19,822 --> 00:31:21,532
No. Tiene unos minutos como máximo.
515
00:31:23,743 --> 00:31:26,746
Entonces no tenemos otra opción.
Debemos apresurarnos a entrar y encontrar una pista.
516
00:31:28,080 --> 00:31:28,998
Esto es peligroso.
517
00:31:29,081 --> 00:31:31,083
Si muere, no podremos regresar.
518
00:31:31,167 --> 00:31:33,753
Estaremos atrapados para siempre
en su mundo de sueños.
519
00:31:33,836 --> 00:31:36,464
Esta podría ser la última oportunidad
Tenemos que encontrar al hijo de Hyeon-ok.
520
00:31:36,797 --> 00:31:38,424
-Tengo que hacerlo.
-Weol-ju.
521
00:31:47,892 --> 00:31:49,435
-Entonces voy contigo.
-Yo también.
522
00:31:49,518 --> 00:31:52,313
Kang Bae. Quédate aquí y obsérvalo.
523
00:31:52,772 --> 00:31:56,025
Llámanos cuando parezca que
él morirá. ¿Bueno?
524
00:31:58,444 --> 00:32:00,446
Bueno. Ten cuidado.
525
00:32:20,007 --> 00:32:21,008
Señor.
526
00:32:22,218 --> 00:32:24,929
¿Qué haces aquí, Jun-u?
527
00:32:25,012 --> 00:32:26,681
Estoy esperando a mis amigos.
528
00:32:27,265 --> 00:32:28,391
¿Tus amigos?
529
00:32:29,558 --> 00:32:31,936
Tus amigos no vendrán hoy.
530
00:32:32,019 --> 00:32:35,648
¿Quieres ir a un lindo lugar?
y jugar conmigo?
531
00:32:36,148 --> 00:32:40,027
No, simplemente me iré a casa.
y jugar con mi mamá.
532
00:32:41,487 --> 00:32:43,030
¿Con tu mamá? ¿De nuevo?
533
00:32:44,073 --> 00:32:45,700
¿Sabes lo difícil que es
¿Haces cosas para ella?
534
00:32:45,783 --> 00:32:48,077
Me estás lastimando. ¡Basta!
535
00:32:50,830 --> 00:32:53,708
Podría tener a Hyeon-ok para mí solo.
si no estuvieras aquí.
536
00:32:55,626 --> 00:32:56,544
Tu...
537
00:33:00,589 --> 00:33:02,425
-Ese idiota.
-Maldita sea.
538
00:33:09,765 --> 00:33:11,100
Jun-u.
539
00:33:16,856 --> 00:33:18,441
Sra. ¡Weol-ju! ¡Guibanjang!
540
00:33:18,607 --> 00:33:19,817
¡Por favor, vuelve!
541
00:33:21,319 --> 00:33:24,363
¡Date prisa! Está a punto de morir.
542
00:33:25,323 --> 00:33:27,658
¿Qué tengo que hacer? Oh, no.
543
00:33:28,826 --> 00:33:31,912
Creo que se le acabó el tiempo.
Vámonos de aquí.
544
00:33:31,996 --> 00:33:34,332
tenemos que descubrir
lo que hizo con Jun-u.
545
00:34:01,150 --> 00:34:02,360
Ese bastardo.
546
00:34:07,448 --> 00:34:10,076
Oye, no podemos quedarnos aquí más.
Vámonos de aquí.
547
00:34:10,368 --> 00:34:13,371
Esperar. tenemos que saber
a qué orfanato fue enviado.
548
00:34:21,087 --> 00:34:22,296
Ey.
549
00:34:34,058 --> 00:34:35,601
¡Allí!
550
00:34:35,684 --> 00:34:36,519
DURI
551
00:34:39,605 --> 00:34:42,566
Eso estuvo cerca. ¿Estás herido?
552
00:34:42,650 --> 00:34:44,568
No. Estás bien, ¿verdad?
553
00:34:46,862 --> 00:34:48,072
Sra. Weol-ju.
554
00:34:48,155 --> 00:34:50,157
Este bastardo abandonó a Jun-u.
555
00:34:50,241 --> 00:34:52,451
en un orfanato, mientras estaba herido
e inconsciente.
556
00:34:53,035 --> 00:34:54,078
Dios mío.
557
00:34:55,913 --> 00:34:57,415
¿Cómo pudo hacer algo así?
558
00:34:57,915 --> 00:35:00,584
No sé quién le quitó la vida,
559
00:35:00,668 --> 00:35:03,421
pero lo hubiera hecho yo mismo
si no estuviera ya muerto.
560
00:35:03,504 --> 00:35:05,381
Pero tenemos el nombre del orfanato.
561
00:35:05,840 --> 00:35:07,716
Podremos encontrar a Jun-u.
una vez que los llamamos.
562
00:35:08,217 --> 00:35:09,385
Eso es un alivio.
563
00:35:11,011 --> 00:35:14,348
Pero no puede simplemente morir así.
¿No debería pagar por lo que hizo?
564
00:35:15,182 --> 00:35:16,809
Los Cielos saben lo que hizo.
565
00:35:16,892 --> 00:35:18,853
Aunque no fue castigado
en el Reino Viviente,
566
00:35:19,437 --> 00:35:21,522
pasará toda la eternidad en el infierno.
567
00:35:31,574 --> 00:35:33,242
KAPEUL MART
568
00:35:51,343 --> 00:35:52,887
Supongo que puedes verme.
569
00:35:54,346 --> 00:35:56,974
No te acerques a mí. No, basta.
570
00:35:57,057 --> 00:35:58,934
Juega conmigo.
571
00:35:59,643 --> 00:36:01,145
Seré amable contigo.
572
00:36:30,799 --> 00:36:31,800
Señor.
573
00:36:39,391 --> 00:36:40,226
¿Estás bien?
574
00:36:41,060 --> 00:36:42,144
Gracias.
575
00:36:48,400 --> 00:36:50,528
Pensé que esto sucedería,
así que vine a ver cómo estabas.
576
00:36:54,156 --> 00:36:55,991
Esto no te ayudará en absoluto.
577
00:36:58,827 --> 00:37:01,121
Necesitamos solucionarlo rápidamente.
578
00:37:04,375 --> 00:37:08,587
Ser capaz de ver el lado verdadero
de la gente es duro.
579
00:37:09,797 --> 00:37:10,798
¿La verdad?
580
00:37:11,799 --> 00:37:13,592
Simplemente suena bien.
581
00:37:13,676 --> 00:37:16,971
Pero a veces,
La verdad puede ser más fea y sucia.
582
00:37:18,472 --> 00:37:19,431
Bien.
583
00:37:20,182 --> 00:37:23,143
Mucha gente quería engañar.
y aprovecharse de los demás.
584
00:37:23,727 --> 00:37:26,730
Por eso tenía miedo
para hacer amigos por un tiempo.
585
00:37:27,815 --> 00:37:29,942
Otros también te tendrán miedo.
586
00:37:31,569 --> 00:37:32,611
¿A mí?
587
00:37:33,821 --> 00:37:36,615
Cada uno vive con sus demonios personales.
588
00:37:37,658 --> 00:37:41,704
Egoísmo y fealdad
que no pueden atreverse a mostrar a los demás.
589
00:37:42,204 --> 00:37:44,498
Hacen todo lo posible para mantener
sus demonios dentro de ellos,
590
00:37:44,582 --> 00:37:47,835
pero sigues sacando sus demonios.
Por supuesto, te temen.
591
00:37:50,379 --> 00:37:52,131
Por eso nos tenemos miedo unos a otros.
592
00:37:56,135 --> 00:37:59,930
Pero gracias a la Sra. Weol-ju y Guibanjang,
Empecé a ver el lado positivo.
593
00:38:00,973 --> 00:38:04,893
He conocido personas que realmente extrañan a los demás.
y se preocupan por los demás.
594
00:38:05,811 --> 00:38:08,147
Y cuando sus rencores se resolvieron,
595
00:38:08,230 --> 00:38:10,608
estaban felices y agradecidos.
596
00:38:11,650 --> 00:38:13,193
Pude ver que esos sentimientos eran sinceros.
597
00:38:15,404 --> 00:38:17,865
¿Gracias a Weol-ju y Guibanjang?
598
00:38:19,116 --> 00:38:21,702
¿Y si se están aprovechando de ti?
y engañarte?
599
00:38:22,786 --> 00:38:24,204
¿Weol-ju y Guibanjang?
600
00:38:25,748 --> 00:38:27,124
Dios mío, de ninguna manera.
601
00:38:27,541 --> 00:38:28,834
Tu toque no funciona en ellos,
602
00:38:28,917 --> 00:38:31,253
entonces nunca tuviste una oportunidad
para mirar sus sentimientos sinceros.
603
00:38:32,129 --> 00:38:33,213
¿Cómo puedes confiar en ellos?
604
00:38:35,424 --> 00:38:36,967
Yo solo
605
00:38:40,054 --> 00:38:41,096
confía en ellos.
606
00:38:45,976 --> 00:38:47,186
¿No te lo dije?
607
00:38:48,312 --> 00:38:50,189
Cada uno vive con sus demonios personales.
608
00:39:25,974 --> 00:39:26,975
¿Hola?
609
00:39:28,310 --> 00:39:29,269
Sí.
610
00:39:32,648 --> 00:39:33,941
Gracias.
611
00:39:34,692 --> 00:39:35,984
Gracias.
612
00:39:42,700 --> 00:39:46,203
El orfanato acaba de llamar.
Encontraron a Jun-u.
613
00:39:46,870 --> 00:39:49,373
Él está en los Estados Unidos ahora,
pero estaba planeando regresar.
614
00:39:49,540 --> 00:39:50,416
¿En realidad?
615
00:39:50,958 --> 00:39:52,042
Esa es una gran noticia.
616
00:39:52,418 --> 00:39:55,295
Bien. Estoy muy feliz.
617
00:39:59,717 --> 00:40:03,303
Pero no puedo estar feliz por ellos porque
Mi corazón se siente pesado por Kang-bae.
618
00:40:09,143 --> 00:40:11,854
Cuando venga más tarde,
tenemos que decirle la verdad.
619
00:40:12,438 --> 00:40:13,397
Hagamos que renuncie.
620
00:40:13,480 --> 00:40:17,484
Dame algo de tiempo.
Después de recibir la llamada sobre Jun-u,
621
00:40:17,568 --> 00:40:19,153
Iba a visitar a Samsin nuevamente.
622
00:40:19,236 --> 00:40:21,155
Ella dijo que nunca podría decírtelo.
623
00:40:21,238 --> 00:40:23,240
Por el bien del argumento,
624
00:40:23,323 --> 00:40:25,492
digamos que nos enteramos
en quién se reencarna Cinabrio.
625
00:40:26,285 --> 00:40:27,536
¿Un beso de amor verdadero?
626
00:40:29,037 --> 00:40:32,499
Quienquiera que sea, no tenemos
tiempo suficiente para ayudarlos a enamorarse.
627
00:40:36,044 --> 00:40:40,466
Weol-ju, si sigues dando vueltas así,
Estarías engañando a Kang-bae.
628
00:40:41,550 --> 00:40:45,345
Yo me encargaré de ello.
No le digas una palabra sobre esto.
629
00:40:45,429 --> 00:40:47,473
Manteniendo esto en secreto para él.
no es el problema.
630
00:40:48,599 --> 00:40:52,269
Si no tienes una manera de arreglarlo,
Deberíamos hacer que deje de trabajar aquí.
631
00:40:52,352 --> 00:40:54,396
-Escuchar.
-¿Qué acabas de decir?
632
00:40:56,148 --> 00:40:57,733
¿No puedes arreglar mi caso?
633
00:40:58,901 --> 00:40:59,902
Bueno,
634
00:41:00,360 --> 00:41:01,403
es...
635
00:41:02,946 --> 00:41:03,989
Kang Bae.
636
00:41:04,448 --> 00:41:06,992
¿Por qué estás tan nervioso?
Es como si te hubiera pillado con las manos en la masa.
637
00:41:07,075 --> 00:41:08,243
Kang Bae, escucha.
638
00:41:08,327 --> 00:41:10,245
Me estás gastando una broma, ¿verdad?
639
00:41:10,704 --> 00:41:13,957
Sra. Weol-ju, usted puede curarme, ¿verdad?
640
00:41:16,043 --> 00:41:17,294
Bueno, eso es
641
00:41:18,378 --> 00:41:19,671
lo que pensábamos.
642
00:41:20,464 --> 00:41:22,049
¿Estás seguro de que no hay manera de arreglarme?
643
00:41:22,132 --> 00:41:25,219
Sra. Weol-ju, por favor respóndame.
Dijiste que podías arreglarme.
644
00:41:25,803 --> 00:41:26,720
Lo siento, Kang Bae.
645
00:41:33,143 --> 00:41:33,977
No puedes.
646
00:41:38,732 --> 00:41:39,733
Realmente no puedes.
647
00:41:41,401 --> 00:41:42,236
Entonces,
648
00:41:43,028 --> 00:41:45,364
Me has estado mintiendo todo este tiempo.
649
00:41:46,031 --> 00:41:48,575
¿Fue solo para usarme?
porque me necesitabas?
650
00:41:48,659 --> 00:41:49,701
Sentarse.
651
00:41:49,785 --> 00:41:51,328
-Sentémonos y hablemos.
-Suéltame.
652
00:41:52,538 --> 00:41:55,165
Odiabas a la gente que sólo explotaba
y no apreciaba a los demás.
653
00:41:55,749 --> 00:41:57,626
¿Cómo eres diferente?
de esa gente?
654
00:42:02,756 --> 00:42:03,632
Confié en ti.
655
00:42:05,217 --> 00:42:06,552
Creí que tú y Guibanjang
656
00:42:09,346 --> 00:42:10,430
eran diferentes.
657
00:42:12,724 --> 00:42:13,725
Kang Bae.
658
00:42:14,059 --> 00:42:14,893
¡Kang-bae!
659
00:42:19,565 --> 00:42:20,524
¡Kang-bae!
660
00:42:21,233 --> 00:42:22,276
¡Kang-bae!
661
00:43:31,894 --> 00:43:33,937
KAPEUL MART
662
00:43:44,323 --> 00:43:46,575
Si estás buscando a Kang-bae otra vez,
663
00:43:46,658 --> 00:43:48,118
está de baja por enfermedad otra vez.
664
00:43:48,410 --> 00:43:49,578
¿Otra baja por enfermedad?
665
00:43:50,412 --> 00:43:51,788
¿Está gravemente enfermo?
666
00:43:52,623 --> 00:43:53,624
Bien,
667
00:43:54,374 --> 00:43:56,960
En mi opinión, creo que su sistema inmunológico.
668
00:43:57,044 --> 00:43:59,129
estaba debilitado debido al estrés
669
00:43:59,213 --> 00:44:01,423
porque alguien le rompió el corazón
en pedazos.
670
00:44:02,132 --> 00:44:05,719
No estaba pidiendo tu opinión.
Ni siquiera sabes qué le pasa.
671
00:44:05,802 --> 00:44:07,221
¿Qué clase de colega eres?
672
00:44:07,971 --> 00:44:09,973
La próxima vez,
Lo acompañaré al hospital.
673
00:44:10,057 --> 00:44:12,351
Obtenga la nota del médico y entregársela.
674
00:44:12,434 --> 00:44:15,229
Como su colega, debería
cuida de él. Claro.
675
00:44:15,312 --> 00:44:16,438
Increíble.
676
00:44:17,356 --> 00:44:18,941
¿Por qué no va a ver cómo está?
677
00:44:19,483 --> 00:44:21,109
¿Por qué sigue enfermándose?
678
00:44:21,860 --> 00:44:23,195
Me está preocupando.
679
00:45:09,241 --> 00:45:10,367
Lo lamento.
680
00:45:11,285 --> 00:45:12,744
yo también soy responsable
681
00:45:13,787 --> 00:45:14,997
por permitir que esto suceda.
682
00:45:16,164 --> 00:45:18,166
Supongo que esto es a lo que estoy destinado.
683
00:45:19,668 --> 00:45:21,336
Quizás este sea mi destino.
684
00:45:23,964 --> 00:45:26,216
Mi intento de convertirme en una persona normal.
685
00:45:28,343 --> 00:45:30,178
Debe haber sido un objetivo demasiado ambicioso.
686
00:45:30,262 --> 00:45:32,097
-Kang-bae.
-Estoy bien.
687
00:45:33,098 --> 00:45:35,934
Ser usado y abandonado así
688
00:45:38,729 --> 00:45:40,022
No es nada nuevo para mí.
689
00:45:47,195 --> 00:45:49,364
¿No tienes un lugar en tu clase?
690
00:45:50,449 --> 00:45:52,534
¿Puedes llevarte a Han Kang-bae?
No lo soporto.
691
00:45:52,617 --> 00:45:53,702
Aquí igual.
692
00:45:53,785 --> 00:45:57,247
Cuando estoy con él, sigo compartiendo demasiado.
Me asusta.
693
00:45:57,664 --> 00:45:59,750
¿Crees que
¿podría estar maldecido o algo así?
694
00:46:00,167 --> 00:46:02,878
Quizás estés en algo.
Debe ser por eso que sus padres lo abandonaron.
695
00:46:03,337 --> 00:46:04,463
Dios, es tan espeluznante.
696
00:46:07,299 --> 00:46:11,511
A partir de ahora,
Vivirás con nosotros, Kang-bae.
697
00:46:11,595 --> 00:46:14,181
Te prepararé una deliciosa cena en casa.
698
00:46:14,848 --> 00:46:16,933
¿Qué opinas de este juguete?
¿Te gusta?
699
00:46:17,017 --> 00:46:17,976
Sí.
700
00:46:24,691 --> 00:46:27,110
Si al menos tenemos un hijo,
se quedará en casa un rato más.
701
00:46:27,194 --> 00:46:29,738
Actúa como si fuera soltero o algo así.
702
00:46:29,821 --> 00:46:33,408
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
¿frente a un niño?
703
00:46:38,789 --> 00:46:41,875
¿Cuál es el punto de tener un hijo?
Ni siquiera es mío.
704
00:46:41,958 --> 00:46:44,711
Para ser honesto, estoy aguantando
contigo por el dinero de tu familia.
705
00:46:44,795 --> 00:46:45,670
Sólo espera.
706
00:46:45,754 --> 00:46:48,006
En unos años tomaré tu dinero.
y divorciarme de ti.
707
00:46:48,090 --> 00:46:50,008
Lo sabía. Eso es lo que buscabas.
708
00:46:50,092 --> 00:46:51,218
Sí, eso fue todo.
709
00:46:51,301 --> 00:46:54,137
-Sé honesto. Te casaste conmigo por mi trabajo.
-El niño maldito.
710
00:46:54,304 --> 00:46:56,264
-Lo único que tienes es dinero.
-Ese era mi apodo.
711
00:46:56,598 --> 00:46:58,767
Me sentí espeluznante y desagradable.
712
00:47:00,852 --> 00:47:02,479
¿Quién cuidaría de alguien como yo?
713
00:47:04,689 --> 00:47:06,733
Todos vinieron a mi
y me dijeron sus sentimientos
714
00:47:07,317 --> 00:47:08,902
y me odiaron.
715
00:47:10,570 --> 00:47:14,991
También quiero a alguien en quien pueda apoyarme.
y compartir mis problemas con.
716
00:47:17,452 --> 00:47:18,954
¿Pero por qué no puedo hacer eso?
717
00:47:20,080 --> 00:47:21,289
¿Por qué no?
718
00:47:21,373 --> 00:47:22,290
Te prestaré mis oídos.
719
00:47:23,083 --> 00:47:24,251
Podemos escucharte.
720
00:47:27,337 --> 00:47:28,338
Bien.
721
00:47:29,756 --> 00:47:34,428
Tú y la señora Weol-ju eran las únicas personas
en quien podía confiar y hablar.
722
00:47:36,888 --> 00:47:39,891
Incluso me hizo pensar que
así era como se sentía tener una familia.
723
00:47:42,978 --> 00:47:45,230
Incluso si mi visión espiritual
no se pudo cerrar,
724
00:47:46,440 --> 00:47:48,608
pensé que sería feliz
725
00:47:52,112 --> 00:47:54,072
si pudiera estar con
726
00:47:57,367 --> 00:47:58,952
usted y la Sra. Weol-ju.
727
00:48:02,164 --> 00:48:03,165
Kang Bae.
728
00:48:05,542 --> 00:48:06,751
En cuanto a tu caso,
729
00:48:07,919 --> 00:48:09,713
Encontraremos una manera pase lo que pase.
730
00:48:09,796 --> 00:48:11,423
-Así que hasta que lo hagamos--
-No.
731
00:48:13,675 --> 00:48:14,593
No lo haré.
732
00:48:15,302 --> 00:48:18,722
no quiero confiar en la gente
solo para estar decepcionado
733
00:48:20,098 --> 00:48:21,266
y herido al final.
734
00:48:27,689 --> 00:48:28,732
Por favor vete.
735
00:48:29,900 --> 00:48:31,193
Y no quiero que lo hagas
736
00:48:32,903 --> 00:48:33,987
Nos vemos de nuevo.
737
00:48:53,256 --> 00:48:56,009
Weol-ju, por favor cálmate. ¿Por favor?
738
00:48:57,761 --> 00:49:00,388
Bondad. Cálmate, ¿quieres?
739
00:49:00,472 --> 00:49:03,350
¿Sabes cuantos
¿Concepción del sueño hay canicas dentro?
740
00:49:03,433 --> 00:49:05,977
No me importa cuántos haya.
741
00:49:06,061 --> 00:49:09,064
Dime quien el cinabrio
reencarnado en.
742
00:49:09,147 --> 00:49:12,442
Si no lo haces,
Romperé todo aquí e iré al infierno.
743
00:49:13,026 --> 00:49:16,571
¿Quieres decir eso?
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte a eso?
744
00:49:19,866 --> 00:49:21,618
Incluso me ahorqué en el Árbol Sagrado.
745
00:49:21,701 --> 00:49:23,328
Ir al infierno no será gran cosa.
746
00:49:27,457 --> 00:49:30,377
Si estás dispuesto a enfrentar el infierno por esto,
747
00:49:30,961 --> 00:49:32,003
Te diré quién es ella.
748
00:49:33,797 --> 00:49:34,631
Pero...
749
00:49:42,472 --> 00:49:44,849
Pero, ¿qué hizo que Samsin cambiara de opinión?
¿de repente?
750
00:49:46,893 --> 00:49:48,520
Ella dijo que era el secreto de los Cielos.
751
00:49:50,814 --> 00:49:51,856
Weol-ju.
752
00:49:53,108 --> 00:49:54,192
Oye, jefe.
753
00:49:56,111 --> 00:49:57,112
¿Sí?
754
00:49:58,196 --> 00:49:59,072
¿Qué?
755
00:49:59,155 --> 00:50:01,116
¿Qué hizo que Samsin cambiara de opinión?
756
00:50:04,035 --> 00:50:06,454
Supongo que sintió pena por Kang-bae.
757
00:50:06,538 --> 00:50:09,958
¿Entonces por qué tarda tanto?
Es muy frustrante esperar.
758
00:50:10,667 --> 00:50:13,003
Estoy seguro de que pronto tendremos noticias suyas.
Esperemos y veremos.
759
00:50:15,213 --> 00:50:17,382
Necesito pasar por el hospital.
760
00:50:17,465 --> 00:50:18,717
¿Por qué?
761
00:50:21,511 --> 00:50:23,763
Jun-u aparentemente está muy enfermo.
762
00:50:25,015 --> 00:50:26,725
fue hospitalizado
tan pronto como regresó.
763
00:50:26,808 --> 00:50:30,228
Dios mío, ¿qué pasa con todas las malas noticias?
764
00:50:31,271 --> 00:50:34,482
Pero finalmente podrá conocer
su madre nuevamente hoy.
765
00:50:34,816 --> 00:50:36,151
Eso es lo que importa.
766
00:50:37,527 --> 00:50:39,404
UNIVERSIDAD DE DAEHAN
HOSPITAL DE DONGTAN SEONGDONG
767
00:51:33,625 --> 00:51:36,127
Jun-u, soy yo, tu mamá.
768
00:51:40,715 --> 00:51:41,925
Jun-u, yo...
769
00:51:43,343 --> 00:51:45,720
Lamento que me haya tomado tanto tiempo encontrarte.
770
00:51:48,515 --> 00:51:50,767
Lamento haberte perdido.
771
00:51:51,309 --> 00:51:52,310
lo siento
772
00:51:54,104 --> 00:51:56,147
Te di un cuerpo tan débil.
773
00:51:56,439 --> 00:51:57,732
Yo soy...
774
00:51:58,650 --> 00:52:01,653
Lo siento por todo.
775
00:52:04,197 --> 00:52:05,198
De ahora en adelante,
776
00:52:06,324 --> 00:52:07,867
Me quedaré a tu lado.
777
00:52:09,077 --> 00:52:10,036
Enfermo...
778
00:52:11,162 --> 00:52:13,248
Siempre estaré contigo pase lo que pase.
779
00:52:19,129 --> 00:52:20,255
Lo lamento.
780
00:52:22,048 --> 00:52:24,926
Gracias, hijo mío. Y lo siento mucho.
781
00:52:25,593 --> 00:52:26,469
Lo lamento.
782
00:52:27,512 --> 00:52:29,222
Lo siento, Jun-u.
783
00:52:32,058 --> 00:52:33,184
Todo esto es por mi culpa.
784
00:52:34,018 --> 00:52:35,770
Lo siento, cariño.
785
00:52:51,453 --> 00:52:52,620
Te envidio.
786
00:52:53,830 --> 00:52:56,332
Al menos pudiste ver a tu hijo.
787
00:52:59,210 --> 00:53:00,295
A diferencia de ti,
788
00:53:03,006 --> 00:53:04,966
Ni siquiera pude ver a mi hijo.
789
00:53:14,517 --> 00:53:16,978
Samsin, ¿tienes lo que pedí?
790
00:53:17,979 --> 00:53:19,647
Entonces, ¿quién es Cinabrio?
791
00:53:31,409 --> 00:53:33,453
Samsin, ¿qué te trae por aquí?
792
00:53:33,953 --> 00:53:37,332
Dios mío, realmente eres guapo.
793
00:53:38,041 --> 00:53:39,334
¿Indulto?
794
00:53:39,501 --> 00:53:40,794
Dios mío, Dios mío.
795
00:53:42,212 --> 00:53:45,423
Ah, claro. Esperar. ¿Por qué estoy aquí?
796
00:53:45,507 --> 00:53:47,759
No puedes estar aquí para darme
un sueño de concepción.
797
00:53:47,842 --> 00:53:50,720
Oh, ahora lo recuerdo.
Estoy aquí para hablarte sobre Weol-ju.
798
00:53:51,596 --> 00:53:53,515
No tengo nada que decir sobre ella.
799
00:53:54,057 --> 00:53:56,100
Nunca te pedí que hablaras.
Sólo necesitas escuchar.
800
00:53:59,062 --> 00:54:01,231
Weol-ju no es lo suficientemente egoísta
801
00:54:01,314 --> 00:54:04,359
utilizar a alguien a su favor
sólo para poder evitar ir al infierno.
802
00:54:04,776 --> 00:54:08,196
A diferencia de lo que ella parece,
ella es de buen corazón y leal.
803
00:54:08,780 --> 00:54:09,697
Para ser más exacto,
804
00:54:10,406 --> 00:54:14,911
tiene la costumbre de sacrificarse.
805
00:54:15,870 --> 00:54:16,913
"Sacrificio"?
806
00:54:17,288 --> 00:54:18,414
Sí.
807
00:54:19,082 --> 00:54:20,917
La razón por la que ella ha estado
haciendo esto durante 500 años
808
00:54:21,000 --> 00:54:23,670
es porque quiere salvar
el alma de su hijo.
809
00:54:24,796 --> 00:54:26,005
¿"Su hijo"?
810
00:54:26,589 --> 00:54:27,966
¿Tuvo un hijo?
811
00:54:30,844 --> 00:54:31,886
Sí, lo hizo.
812
00:54:33,012 --> 00:54:34,889
Pero ella tampoco lo sabía.
813
00:54:37,016 --> 00:54:39,978
Weol-ju se ahorcó en el Árbol Sagrado
Hace 500 años
814
00:54:40,061 --> 00:54:42,981
después de que ella había pasado
una experiencia terrible.
815
00:54:43,731 --> 00:54:48,069
Pero ella no sabía que lo haría.
terminará matando dos vidas más también.
816
00:54:48,820 --> 00:54:50,363
Ella mató al Árbol Sagrado
817
00:54:50,989 --> 00:54:54,075
y el bebé del que estaba embarazada.
818
00:54:54,742 --> 00:54:56,202
Debido a la mala suerte,
819
00:54:56,494 --> 00:54:59,455
el dolor del Árbol Sagrado
entró en el alma del feto.
820
00:55:00,081 --> 00:55:03,751
Y por eso,
el bebe estaba destinado a vivir
821
00:55:04,252 --> 00:55:08,590
miles de vidas miserables hasta
El rencor del Árbol Sagrado quedó resuelto.
822
00:55:17,348 --> 00:55:18,349
¿Estaba yo?
823
00:55:20,351 --> 00:55:22,520
embarazada de un bebe?
824
00:55:23,396 --> 00:55:24,272
Sí.
825
00:55:26,649 --> 00:55:28,693
Entonces, ¿irás al Infierno de la Extinción?
826
00:55:28,776 --> 00:55:30,945
El bebé no hizo nada malo.
827
00:55:31,529 --> 00:55:33,072
Es solo un bebe lamentable
828
00:55:33,156 --> 00:55:36,075
quien tuvo que morir
incluso antes de que tuviera la oportunidad
829
00:55:37,118 --> 00:55:38,661
nacer en el Reino Viviente.
830
00:55:39,412 --> 00:55:42,540
¿Cómo puedes ser tan cruel?
a un bebé que solo terminó de esta manera
831
00:55:43,374 --> 00:55:45,376
¿Por haber conocido a una mala madre?
832
00:55:47,295 --> 00:55:50,256
Como dijiste, es solo karma.
833
00:55:51,633 --> 00:55:52,926
¿Qué vas a hacer?
834
00:55:53,259 --> 00:55:55,386
Puedo dejar que te hagan pedazos
835
00:55:55,470 --> 00:55:57,764
y desaparecer para siempre como desees.
836
00:55:58,348 --> 00:55:59,641
No.
837
00:56:00,224 --> 00:56:01,935
No, Yeomradaewang.
838
00:56:03,561 --> 00:56:05,104
¿Dijiste 100.000 personas?
839
00:56:06,272 --> 00:56:07,440
Lo haré.
840
00:56:09,651 --> 00:56:10,860
lo haré
841
00:56:15,323 --> 00:56:16,866
recibir el castigo.
842
00:56:18,993 --> 00:56:21,663
Así es como terminó Weol-ju
tener que arreglar los rencores
843
00:56:21,996 --> 00:56:23,539
de 100.000 personas
844
00:56:24,040 --> 00:56:27,210
en nombre del Árbol Sagrado
para poder salvar el alma de su bebé.
845
00:56:30,588 --> 00:56:31,589
Ya veo.
846
00:56:32,632 --> 00:56:34,884
Por eso tomó todos esos riesgos.
847
00:56:35,927 --> 00:56:36,928
Sí.
848
00:56:38,304 --> 00:56:41,599
Por eso ella siempre está tan dispuesta a ayudar.
849
00:56:41,683 --> 00:56:43,685
siempre que tenga algo que ver con niños.
850
00:56:44,018 --> 00:56:46,896
Conozco a la madre de Jun-u
buscó a su hijo durante 15 años,
851
00:56:46,980 --> 00:56:48,898
pero apuesto a que es aún peor para Weol-ju.
852
00:56:49,774 --> 00:56:51,567
considerando que han pasado 500 años.
853
00:56:55,113 --> 00:56:56,531
No tenía ni idea.
854
00:56:57,365 --> 00:56:59,367
Incluso Guibanjang y Yeombujang
no sé sobre esto,
855
00:56:59,450 --> 00:57:01,369
pero la razón por la que te estoy contando este secreto
856
00:57:02,704 --> 00:57:04,163
es porque ella nunca fue así.
857
00:57:04,998 --> 00:57:09,168
Nunca la había visto preocupada y preocupada tanto.
sobre un ser humano vivo.
858
00:57:10,128 --> 00:57:11,713
¿Estaba preocupada por mí?
859
00:57:12,296 --> 00:57:13,756
Dios mío.
860
00:57:23,391 --> 00:57:26,102
¿"Contrato de transferencia de pecados"?
861
00:57:27,770 --> 00:57:28,813
¿Qué es esto?
862
00:57:29,856 --> 00:57:31,607
Puedo decirte lo que desesperadamente
863
00:57:33,151 --> 00:57:34,402
deseo saber.
864
00:57:35,361 --> 00:57:36,487
Pero en cambio,
865
00:57:37,238 --> 00:57:40,575
debes estar dispuesto a asumir la responsabilidad
por revelar lo que es confidencial.
866
00:57:42,160 --> 00:57:43,327
¿Qué pasará conmigo?
867
00:57:43,411 --> 00:57:45,830
Perderás tu oportunidad
para reencarnar.
868
00:57:46,497 --> 00:57:48,458
y te enviaran
al infierno de la extinción.
869
00:57:49,792 --> 00:57:51,085
Aquí está el contrato.
870
00:57:56,549 --> 00:57:58,551
CONTRATO PARA LA TRANSFERENCIA DE PECADOS
871
00:58:01,012 --> 00:58:04,098
Me alegra que todavía haya una manera de ayudar.
872
00:58:06,267 --> 00:58:07,810
¿Estás seguro de esto?
873
00:58:09,062 --> 00:58:12,356
Una vez que alcances las 100.000 vidas,
tendrás la oportunidad de reencarnar.
874
00:58:12,982 --> 00:58:15,693
¿realmente quieres
¿Desperdiciar esa oportunidad de esta manera?
875
00:58:20,114 --> 00:58:21,949
Nunca quise reencarnar.
876
00:58:23,034 --> 00:58:24,035
y
877
00:58:25,495 --> 00:58:26,746
no creo que sea un desperdicio
878
00:58:28,456 --> 00:58:32,210
porque voy a poder mantener
la promesa que le hice a Kang-bae.
879
00:58:34,378 --> 00:58:35,296
Eres increíble.
880
00:58:40,635 --> 00:58:44,639
¿Me vas a decir
tan pronto como firme el contrato?
881
00:58:44,722 --> 00:58:46,933
No, no puedo decírtelo de inmediato.
882
00:58:47,934 --> 00:58:50,478
va a haber
un proceso de selección interno,
883
00:58:51,354 --> 00:58:53,439
pero prometes ir
al infierno de la extinción,
884
00:58:54,107 --> 00:58:55,775
así que estoy seguro de que pasará.
885
00:58:55,858 --> 00:59:00,988
YO, WEOL-JU, RENUNCIO A MI DERECHO A
REENCARNACIÓN TRAS RESOLVER LOS RENACIMIENTOS
886
00:59:01,072 --> 00:59:05,701
DE 100.000 PERSONAS Y PROMESA DE
IR AL INFIERNO DE LA EXTINCIÓN
887
00:59:09,247 --> 00:59:10,706
¿Tienes miedo ahora que tienes que hacerlo?
888
00:59:12,083 --> 00:59:13,459
firmar el contrato?
889
00:59:17,338 --> 00:59:18,464
Disparates.
890
00:59:20,133 --> 00:59:21,134
Lo firmaré.
891
00:59:22,593 --> 00:59:26,639
WEOL-JU
892
00:59:33,646 --> 00:59:34,730
De ninguna manera.
893
00:59:35,314 --> 00:59:36,357
¿Lo entiendes ahora?
894
00:59:37,775 --> 00:59:40,278
Esto es lo mucho que ella se preocupa por ti.
895
00:59:42,697 --> 00:59:47,368
Weol-ju no podrá decírtelo.
cómo solucionar su condición en detalle.
896
00:59:47,451 --> 00:59:49,662
Como puedes ver, es confidencial.
897
00:59:50,663 --> 00:59:52,081
Por eso vine.
898
00:59:52,582 --> 00:59:54,876
Pensé que ustedes deberían reconciliarse primero.
899
00:59:55,459 --> 00:59:58,212
para que Weol-ju te ayude
arreglar tu condición.
900
01:00:00,089 --> 01:00:03,009
No, no puedo dejarla hacer esto.
Esto está mal.
901
01:00:03,092 --> 01:00:05,469
Estoy bien viviendo como soy.
902
01:00:05,553 --> 01:00:07,763
Entonces, ¿podrías deshacer esto?
903
01:00:07,847 --> 01:00:10,516
No puedo dejarla ir al infierno
sin posibilidad de reencarnación.
904
01:00:10,600 --> 01:00:13,102
Dios mío, no hay vuelta atrás.
905
01:00:14,770 --> 01:00:17,607
Hasta aquí puedo ayudar.
906
01:00:17,690 --> 01:00:19,317
Así que de ahora en adelante, depende de ustedes.
907
01:00:25,573 --> 01:00:28,117
Gracias a Dios llegamos allí rápidamente.
908
01:00:28,201 --> 01:00:30,870
Si llegamos cinco minutos tarde,
hubiera estado muerto.
909
01:00:32,997 --> 01:00:36,167
Entonces ella nunca habría conocido a su hijo.
y Weol-ju no habría cumplido su cuota.
910
01:00:37,460 --> 01:00:38,711
Habría sido un desastre.
911
01:00:39,295 --> 01:00:41,797
Te tomó cinco minutos
para encontrar toda la información necesaria.
912
01:00:46,302 --> 01:00:47,595
Acerca de Joo Sang-cheol...
913
01:00:47,845 --> 01:00:52,183
No parecía que lo hubieran matado.
por un ser humano.
914
01:00:52,266 --> 01:00:53,851
-¿En realidad?
-Sí.
915
01:00:55,019 --> 01:00:56,312
creo que
916
01:00:57,563 --> 01:00:59,482
fue asesinado por el espíritu maligno
que escapó.
917
01:00:59,565 --> 01:01:00,983
¿Debería investigarlo?
918
01:01:01,067 --> 01:01:03,277
No, no te preocupes por eso.
919
01:01:04,028 --> 01:01:05,988
Deberías concentrarte en Weol-ju.
920
01:01:06,405 --> 01:01:07,907
Si no logra ayudar a 100.000 personas,
921
01:01:07,990 --> 01:01:09,951
ella será arrastrada
al infierno de la extinción.
922
01:01:10,034 --> 01:01:11,118
Sí, tienes razón.
923
01:01:12,286 --> 01:01:14,080
¿Pero qué pasa si está tratando de obstaculizarnos?
924
01:01:14,163 --> 01:01:15,414
¿Por qué pensarías eso?
925
01:01:16,415 --> 01:01:17,625
Estoy seguro de que fue una coincidencia.
926
01:01:18,125 --> 01:01:21,420
Investigaré la muerte de Joo Sang-cheol.
entonces deberías irte ahora.
927
01:01:23,089 --> 01:01:25,633
Bueno. Entonces te dejo con eso.
928
01:01:31,931 --> 01:01:33,641
-Adiós, señor.
-¿Sí?
929
01:01:33,724 --> 01:01:35,685
¿Por qué no comes fideos?
930
01:01:35,768 --> 01:01:39,230
¿Debo comer fideos?
931
01:01:39,563 --> 01:01:42,275
Esta es la primera vez que no lo hiciste
comer fideos en una tienda de conveniencia.
932
01:01:43,025 --> 01:01:45,027
Oh, ya tuve algunos.
933
01:01:45,611 --> 01:01:48,114
Probablemente sea por eso.
Creo que ya tenía algunos.
934
01:01:48,739 --> 01:01:50,449
Sí, probablemente tengas razón.
935
01:01:51,492 --> 01:01:54,495
Bien entonces. Me iré ahora.
Cuídate.
936
01:02:12,722 --> 01:02:13,931
Kang Bae.
937
01:02:16,309 --> 01:02:17,226
Sra. Weol-ju.
938
01:02:18,728 --> 01:02:20,938
Estaba a punto de ir a verte.
939
01:02:21,022 --> 01:02:22,273
¿Por qué hiciste eso?
940
01:02:23,649 --> 01:02:24,483
¿Hacer lo?
941
01:02:25,484 --> 01:02:27,403
Samsin vino a mi lugar de trabajo antes.
942
01:02:27,486 --> 01:02:28,821
y vi
943
01:02:29,905 --> 01:02:30,865
el contrato que firmaste.
944
01:02:33,034 --> 01:02:36,162
Dios mío, tiene una boca tan grande.
945
01:02:36,245 --> 01:02:39,332
Ella me asustó mucho
diciendo que es confidencial.
946
01:02:40,875 --> 01:02:43,878
¿Entonces corriste hasta aquí?
porque te tocaron?
947
01:02:45,212 --> 01:02:46,964
no necesitas ir
al infierno de la extinción
948
01:02:47,048 --> 01:02:48,674
solo para que puedas ayudarme
arreglar mi condición.
949
01:02:48,758 --> 01:02:49,717
Eso no es necesario.
950
01:02:50,301 --> 01:02:53,721
He estado vivo durante 500 años,
entonces no quiero reencarnar.
951
01:02:54,388 --> 01:02:56,349
Entonces simplemente ve al cielo.
952
01:02:56,432 --> 01:02:58,434
¿Por qué firmarías un contrato como ese?
953
01:02:58,517 --> 01:02:59,352
"Cielo"?
954
01:02:59,769 --> 01:03:00,728
¿A mí?
955
01:03:00,811 --> 01:03:01,771
¿Con este temperamento?
956
01:03:02,229 --> 01:03:04,398
Cualquiera que sea el caso,
No puedo dejarte ir al infierno.
957
01:03:04,982 --> 01:03:07,735
Busquemos otra manera.
Haré todo lo que pueda para ayudar.
958
01:03:10,112 --> 01:03:11,572
Te diré lo que debes hacer.
959
01:03:12,365 --> 01:03:15,076
Ayúdame a calmar las almas
de 100.000 personas,
960
01:03:15,826 --> 01:03:17,411
arregla tu condición,
961
01:03:17,912 --> 01:03:21,499
y ayúdame
para que finalmente pueda irme honorablemente.
962
01:03:23,250 --> 01:03:24,377
Hazme un favor
963
01:03:25,336 --> 01:03:26,420
Kang Bae.
964
01:03:28,172 --> 01:03:30,174
La razón por la que ella ha estado
haciendo esto durante 500 años
965
01:03:30,716 --> 01:03:32,968
es porque quiere salvar
su alma de niña.
966
01:03:41,727 --> 01:03:43,938
Está bien, te ayudaré.
967
01:03:44,021 --> 01:03:47,525
Vale, genial.
De ahora en adelante, haz lo que te digo.
968
01:03:48,317 --> 01:03:51,195
Y por cierto, asegúrate de no contarlo.
969
01:03:51,278 --> 01:03:54,281
Guibanjang y Yeombujang
sobre este contrato.
970
01:03:54,532 --> 01:03:57,701
No tengo tiempo para pelear con ellos.
sobre el contrato.
971
01:03:57,785 --> 01:03:58,994
Lo sabes, ¿verdad?
972
01:04:00,162 --> 01:04:01,163
Está bien, no les diré.
973
01:04:05,126 --> 01:04:07,044
Sra. Weol-ju, ¿qué debo hacer primero?
974
01:04:08,087 --> 01:04:09,380
En primer lugar,
975
01:04:10,339 --> 01:04:11,966
Ve y compra unos huevos.
976
01:04:12,049 --> 01:04:13,509
Hoy se nos acabaron los huevos.
977
01:04:19,682 --> 01:04:21,642
Hola, Kang Bae.
978
01:04:22,560 --> 01:04:23,936
¿Qué estás haciendo aquí?
979
01:04:27,648 --> 01:04:30,234
Ya estoy de vuelta.
980
01:04:30,317 --> 01:04:31,444
POP-UP MÍSTICO
981
01:04:38,451 --> 01:04:39,577
Me alegro que hayas vuelto.
982
01:04:39,994 --> 01:04:42,580
¿Qué te dije?
Te dije que Weol-ju encontrará la manera.
983
01:04:42,663 --> 01:04:43,956
Bien.
984
01:04:44,915 --> 01:04:47,460
Dios mío, me alegro
Hyeon-ok conoció a su hijo.
985
01:04:47,543 --> 01:04:49,336
Todo acabó muy bien.
986
01:04:49,879 --> 01:04:52,423
Escuché que Jun-u está enfermo.
987
01:04:55,176 --> 01:04:57,511
Hyeon-ok se hará la prueba
para un trasplante de riñón.
988
01:04:58,137 --> 01:05:00,973
Los miembros de la familia muestran una alta tasa de éxito,
así que deseémosles buena suerte.
989
01:05:02,725 --> 01:05:04,727
Su hijo estuvo muy cerca de morir,
990
01:05:04,810 --> 01:05:07,730
pero finalmente pudo verlo
después de haber esperado 15 años.
991
01:05:08,647 --> 01:05:10,858
Estoy seguro de que era parte del gran plan.
desde arriba.
992
01:05:13,819 --> 01:05:15,029
"El gran plan desde arriba".
993
01:05:16,530 --> 01:05:19,033
¿Crees que yo también me reuniré?
mi mamá algún día?
994
01:05:23,120 --> 01:05:25,956
ya no voy a pensar
que me abandonaron.
995
01:05:26,457 --> 01:05:27,500
¿Quién sabe?
996
01:05:27,583 --> 01:05:30,711
En realidad podrían ser
buscándome ahora mismo.
997
01:05:31,962 --> 01:05:34,256
me siento mal por odiarlos
998
01:05:34,924 --> 01:05:36,342
sin motivo alguno ahora.
999
01:05:57,988 --> 01:05:59,740
Finalmente puedo conocerte,
1000
01:06:01,992 --> 01:06:02,993
Su Alteza Real.
1001
01:06:20,803 --> 01:06:23,138
APARICIONES INVITADA DE MOON JEONG-HEE
JEONG HEE-TAE
1002
01:06:23,662 --> 01:06:29,539
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son
1003
01:06:43,305 --> 01:06:47,711
BARRA POP-UP MÍSTICA
1004
01:06:48,122 --> 01:06:49,498
Entrenador Gui...
1005
01:06:49,582 --> 01:06:52,167
Debes dejarme todo a mí,
Sra. Weol-ju.
1006
01:06:52,251 --> 01:06:53,460
Así que te gusta.
1007
01:06:53,544 --> 01:06:55,337
Le gustas y a ti te gusta él.
1008
01:06:55,421 --> 01:06:56,797
Empieza a tener citas a partir de hoy.
1009
01:06:56,880 --> 01:06:58,549
¿No tienes el tipo que era?
¿Sirvió en las cortes reales?
1010
01:06:58,632 --> 01:07:00,009
-El que sirvió en el Royal--
-¿Por qué tú…?
1011
01:07:00,092 --> 01:07:02,678
¿Por qué ustedes dos no pueden dejarme en paz?
¿Parezco un presa fácil?
1012
01:07:02,761 --> 01:07:04,221
¿Por qué firmarías un contrato como ese?
1013
01:07:04,305 --> 01:07:05,764
¿Por qué estás tan alterado? ¿Le agrado?
1014
01:07:05,848 --> 01:07:08,350
¿Esto fue solo trabajo para ti?
Fue amor para mí.
1015
01:07:08,434 --> 01:07:11,687
Borra la existencia de esa chica.
desde tu corazón.
1016
01:07:11,770 --> 01:07:14,857
ella realmente lo era
la reencarnación de la reina.
1017
01:07:16,102 --> 01:07:18,391
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs