1 00:00:00,078 --> 00:00:07,945 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:09,922 --> 00:00:12,258 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:12,341 --> 00:00:13,884 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,446 --> 00:00:35,698 ¡Sra. Weol-ju! 5 00:00:37,283 --> 00:00:38,284 Guibanjang! 6 00:00:53,608 --> 00:00:57,077 BARRA POP-UP MÍSTICA 7 00:00:57,886 --> 00:01:01,098 Yeomradaewang, Por supuesto, mis acciones fueron injustificadas. 8 00:01:01,181 --> 00:01:02,391 Lo admito. 9 00:01:02,600 --> 00:01:06,979 ¿Pero no es normal para todos? ¿Sufrir algunos obstáculos en el trabajo? 10 00:01:10,065 --> 00:01:10,983 ¿Algunos baches? 11 00:01:11,859 --> 00:01:13,944 Sólo porque he sido amable contigo, 12 00:01:14,028 --> 00:01:18,741 no significa que puedas burlarte las reglas de nuestro reino. 13 00:01:22,911 --> 00:01:23,746 YEOMRADAEWANG 14 00:01:35,758 --> 00:01:36,759 ¿Soy una broma para ti? 15 00:01:39,637 --> 00:01:40,971 Por supuesto que no. 16 00:01:43,223 --> 00:01:46,477 no recuperaré al niño eso ya fue entregado a los padres. 17 00:01:47,311 --> 00:01:49,146 -¡Gracias señora! -Sin embargo, 18 00:01:50,147 --> 00:01:52,107 el caso no será contado hacia su cuota. 19 00:01:52,608 --> 00:01:54,151 -¿Lo siento? -¡Sí, señora! 20 00:01:55,736 --> 00:01:56,654 Por supuesto. 21 00:01:57,071 --> 00:01:59,198 Es justo ya que infringimos las reglas. 22 00:01:59,907 --> 00:02:02,576 Weol-ju y Guibanjang. 23 00:02:02,660 --> 00:02:05,746 Te condenan a 120 horas de servicio comunitario en el Más Allá. 24 00:02:05,829 --> 00:02:07,748 La barra será confiscada. hasta que hayas terminado. 25 00:02:08,999 --> 00:02:09,958 Esperar. 26 00:02:10,584 --> 00:02:12,795 Mi fecha límite se acerca. 27 00:02:12,878 --> 00:02:15,297 Una sentencia de flagelación o días en el infierno de los calderos de petróleo 28 00:02:15,381 --> 00:02:17,675 Será breve pero más eficaz. 29 00:02:18,258 --> 00:02:19,677 He querido decirte, 30 00:02:20,719 --> 00:02:24,223 pero pareces pensar que estás aquí como cliente de alguna heladería. 31 00:02:24,306 --> 00:02:27,351 aquí estas eligiendo tu propio castigo. 32 00:02:27,559 --> 00:02:31,605 ¿Por qué no les presento el 31? diferentes opciones que tenemos para ti? 33 00:02:31,689 --> 00:02:33,190 No, por supuesto que no. 34 00:02:34,400 --> 00:02:38,612 Eso no es necesario, señora. Ella está un poco en shock. 35 00:02:38,696 --> 00:02:41,448 y eso provocó un desliz. 36 00:02:41,532 --> 00:02:43,283 Ella cumplirá las horas. 37 00:02:44,326 --> 00:02:45,369 ¿Bien? 38 00:02:47,788 --> 00:02:48,831 COMITÉ DE CALIFICACIÓN DE GRADO DE REENCARNACIÓN 39 00:02:48,914 --> 00:02:50,082 Byun Tae-sik. 40 00:02:50,374 --> 00:02:53,127 Alimentaste con veneno a la gente durante décadas. 41 00:02:54,086 --> 00:02:56,338 ¿Qué veneno? 42 00:02:56,422 --> 00:03:00,342 Todo lo que hice fue vender un poco de comida chatarra. aquí y allá. 43 00:03:00,426 --> 00:03:02,720 Enceraste la superficie de las frutas. para darles brillo 44 00:03:03,262 --> 00:03:05,931 y añadió tinte de alquitrán a los dulces 45 00:03:06,014 --> 00:03:07,641 para colorearlos. 46 00:03:07,725 --> 00:03:09,351 Si eso no es veneno, ¿qué es? 47 00:03:09,435 --> 00:03:12,938 Entonces por esa razón, estás clasificado para un grado de reencarnación... 48 00:03:13,522 --> 00:03:14,606 de c. 49 00:03:15,941 --> 00:03:16,859 ¿Qué es el grado C? 50 00:03:16,942 --> 00:03:18,902 El grado A es humano. El grado B es un animal. 51 00:03:18,986 --> 00:03:20,696 El grado C es un insecto. 52 00:03:20,779 --> 00:03:22,823 ¿Un insecto? ¿Me estás llamando insecto? 53 00:03:23,532 --> 00:03:26,744 ¿Están ustedes locos? ¡No hay ningún insecto tan grande! 54 00:03:27,786 --> 00:03:30,914 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? delante de los miembros del comité. 55 00:03:32,416 --> 00:03:33,542 Atención. 56 00:03:33,917 --> 00:03:35,043 -Quédate ahí. -Sí, señor. 57 00:03:35,127 --> 00:03:38,380 Como alguien en la industria alimentaria, No puedo tolerar lo que hizo. 58 00:03:40,132 --> 00:03:43,427 Deberían obligarlo a comer estiércol. por el resto de su vida. 59 00:03:44,011 --> 00:03:45,512 Bueno, eso suena razonable. 60 00:03:46,096 --> 00:03:47,139 Bingo. 61 00:03:47,806 --> 00:03:50,517 Byun Tae-sik, te convertirás en un escarabajo pelotero. 62 00:03:54,021 --> 00:03:57,691 Tenemos aqui tan valientes y valientes bomberos. 63 00:03:58,400 --> 00:04:00,444 Te topaste con unos grandes almacenes en llamas 64 00:04:00,527 --> 00:04:02,738 y puso a salvo a 300 personas. 65 00:04:03,447 --> 00:04:06,992 Por favor déjame expresar mi más sincero respeto para usted. 66 00:04:10,746 --> 00:04:13,457 Grado A. No hay duda al respecto. 67 00:04:13,665 --> 00:04:16,335 Sólo háganoslo saber cómo te gustaría renacer. 68 00:04:16,460 --> 00:04:18,045 Tu deseo es nuestra orden. 69 00:04:18,629 --> 00:04:19,922 Estamos agradecidos por la oferta, 70 00:04:20,881 --> 00:04:24,176 pero todo lo que deseamos ser es una brisa agradablemente fresca. 71 00:04:24,968 --> 00:04:27,346 Estaremos contentos si nos convertimos una brisa fresca que se lleva 72 00:04:27,721 --> 00:04:29,431 el sudor de las cejas de la gente trabajadora. 73 00:04:29,765 --> 00:04:31,975 Mereces disfrutar lo que la vida tiene para ofrecer. 74 00:04:32,059 --> 00:04:34,603 -Ser sencillo no es suficiente. -Ella tiene razón. 75 00:04:34,686 --> 00:04:38,816 Como ustedes siete ya tienen trabajo en equipo impecable... 76 00:04:40,025 --> 00:04:42,152 ¿Qué tal si toman el mundo por asalto? 77 00:04:42,903 --> 00:04:44,112 ¿Por tormenta? 78 00:04:44,363 --> 00:04:46,782 ¿Qué tal si estás reencarnado? 79 00:04:46,865 --> 00:04:48,700 ¿Como una boy band de siete miembros? 80 00:04:48,791 --> 00:04:53,372 Las almas parecidas a la brisa. BLS para abreviar. ¿Qué dices? 81 00:04:53,622 --> 00:04:56,375 Suena bien. BLS, ¡guau! 82 00:04:57,251 --> 00:05:01,755 Los siete bomberos renacerá como BLS, 83 00:05:01,839 --> 00:05:03,465 la boy band de siete miembros. 84 00:05:04,925 --> 00:05:05,884 LLUVIA DE OLVIDO 85 00:05:05,968 --> 00:05:07,177 Por aquí, por favor. 86 00:05:12,641 --> 00:05:14,935 Entrarás uno por uno comenzando con Byun Tae-sik. 87 00:05:15,269 --> 00:05:19,356 ¿Se borrarán mis recuerdos? una vez que me meto en la ducha? 88 00:05:20,315 --> 00:05:21,149 ¿Por qué lo preguntas? 89 00:05:22,025 --> 00:05:22,860 ¿Tienes miedo? 90 00:05:24,194 --> 00:05:25,654 Sí, un poco. 91 00:05:25,737 --> 00:05:27,072 No lo seas. 92 00:05:27,406 --> 00:05:31,368 En unos segundos, Incluso olvidarás que tenías miedo. 93 00:05:31,994 --> 00:05:33,537 Ahora entra. No tenemos todo el día. 94 00:06:05,694 --> 00:06:07,529 -¿Todavía tienes miedo? -¿Lo siento? 95 00:06:08,947 --> 00:06:10,365 No lo sigo del todo. 96 00:06:12,868 --> 00:06:13,827 ¡Próximo! 97 00:06:16,455 --> 00:06:19,416 Me encuentro extrañando a Kang-bae. 98 00:06:19,499 --> 00:06:21,668 nosotros dos Siempre lavaban los platos juntos. 99 00:06:22,711 --> 00:06:24,296 Me pregunto cómo estará. 100 00:06:25,631 --> 00:06:28,634 Será mejor que no esté llorando a mares porque nos extraña. 101 00:06:28,717 --> 00:06:31,595 Estoy seguro de que está ocupado. ensayando para el concurso de baile. 102 00:06:31,803 --> 00:06:33,138 Ni siquiera estaremos en su mente. 103 00:06:35,015 --> 00:06:37,309 Tenemos que darnos prisa para volver Sin embargo, al Reino de los Vivos. 104 00:06:37,768 --> 00:06:39,603 Ya han pasado tres días, es decir, 27 horas. 105 00:06:39,686 --> 00:06:41,813 ¿Cuándo completaremos? nuestras 120 horas de servicio? 106 00:06:41,897 --> 00:06:43,815 Cuando volvamos, sólo tendremos 107 00:06:43,899 --> 00:06:45,859 unos días para completar su tarea. 108 00:06:46,568 --> 00:06:48,278 -Esto es malo. -Aquí. 109 00:06:49,279 --> 00:06:50,781 Aunque no para ti. 110 00:06:51,114 --> 00:06:53,033 Incluso si no logro resolver 100.000 rencores, 111 00:06:53,116 --> 00:06:55,035 puedes volver a la Policía del Más Allá. 112 00:06:56,119 --> 00:06:57,704 Mientras tanto, iré directo al infierno. 113 00:06:58,038 --> 00:07:01,541 Aún así, pudiste para resolver 99.995 rencores 114 00:07:02,084 --> 00:07:03,335 hasta ahora. 115 00:07:04,127 --> 00:07:06,797 ¿Eso no reducirá tu sentencia final? 116 00:07:08,423 --> 00:07:09,424 quiero decir, 117 00:07:10,425 --> 00:07:14,638 podrías suplicar por una reencarnación de Grado C. 118 00:07:15,931 --> 00:07:18,475 Estoy un poco celoso de los que renacen. 119 00:07:19,059 --> 00:07:21,687 Llegan a vivir una nueva vida. mientras olvidas el pasado. 120 00:07:23,313 --> 00:07:25,607 Mientras tanto, llevo 500 años viviendo 121 00:07:26,441 --> 00:07:28,276 sintiendo el dolor de mis acciones. 122 00:07:28,860 --> 00:07:31,989 Si pudiera, no me importaría entrar la Lluvia del Olvido yo mismo. 123 00:07:34,658 --> 00:07:36,159 ¿Fue tu pasado tan doloroso? 124 00:07:36,910 --> 00:07:38,620 ¿Lo suficientemente doloroso como para querer un nuevo comienzo? 125 00:07:39,621 --> 00:07:41,540 Sí, quiero olvidarme de todo. 126 00:07:42,541 --> 00:07:44,042 No fue una vida feliz. 127 00:07:49,047 --> 00:07:50,090 Veo. 128 00:07:52,092 --> 00:07:52,926 ¿Pero todo? 129 00:07:55,053 --> 00:07:58,390 ¿No hubo ni una sola cosa? disfrutaste en tu vida anterior? 130 00:08:02,185 --> 00:08:04,104 No, ni siquiera uno. 131 00:08:05,313 --> 00:08:06,314 Espera, eso no es cierto. 132 00:08:08,108 --> 00:08:09,484 Tuve a mi mamá. 133 00:08:10,068 --> 00:08:11,695 -¿Tu mamá? -Sí. 134 00:08:13,488 --> 00:08:15,532 no hubiera sobrevivido los últimos 500 años 135 00:08:15,615 --> 00:08:17,617 si no fuera por mis recuerdos de estar con ella. 136 00:08:18,952 --> 00:08:21,747 Yo era feliz siendo hija de mi mamá. 137 00:08:23,707 --> 00:08:25,042 Me pregunto si ella también estaba feliz. 138 00:08:29,004 --> 00:08:32,257 tener un hijo como yo probablemente hubiera sido duro. 139 00:08:32,340 --> 00:08:34,217 De ninguna manera. Dudo. 140 00:08:34,718 --> 00:08:38,472 Estoy seguro de que tu madre Disfrutó de su vida gracias a ti también. 141 00:08:40,515 --> 00:08:41,516 ¿Y cómo lo sabrías? 142 00:08:43,018 --> 00:08:45,312 Digamos que sí. 143 00:08:47,606 --> 00:08:49,733 Mi mamá no me ha visto en 500 años. 144 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 Probablemente ni siquiera recordará mi cara. 145 00:08:52,527 --> 00:08:53,570 Nunca se sabe. 146 00:08:54,196 --> 00:08:59,034 Ella podría estar mirándote sin que lo sepas. 147 00:09:00,452 --> 00:09:01,495 Como si. 148 00:09:01,995 --> 00:09:04,581 ¿Puedes limpiar aquí? Limpiaré la biblioteca. 149 00:09:24,976 --> 00:09:26,895 REGISTROS DE REENCARNACIÓN DEL 1800 150 00:09:31,566 --> 00:09:33,360 ¿Son éstas la lista de los reencarnados? 151 00:09:33,860 --> 00:09:35,320 Hay mucho. 152 00:09:36,279 --> 00:09:37,322 Dios, está polvoriento. 153 00:09:41,993 --> 00:09:43,995 Sabía que a la princesa Pyeong-gang le iría bien. 154 00:09:44,079 --> 00:09:46,248 Ella hizo un buen trabajo transformando a tu denso marido 155 00:09:46,331 --> 00:09:48,291 y ahora ella está trabajando como un conferenciante exitoso. 156 00:09:51,378 --> 00:09:55,173 Después de preparar todas esas deliciosas comidas, Lady U-reong se convirtió 157 00:09:55,423 --> 00:09:57,300 el orgulloso dueño de un restaurante. 158 00:09:59,261 --> 00:10:01,263 Supongo que todos siguen haciendo en qué son buenos. 159 00:10:03,807 --> 00:10:05,016 Nunca se sabe. 160 00:10:05,100 --> 00:10:09,980 Ella podría estar mirándote sin que lo sepas. 161 00:10:13,692 --> 00:10:15,694 REGISTROS DE REENCARNACIÓN 162 00:10:20,031 --> 00:10:22,284 ¿Todos estos archivos son para el apellido Kim? 163 00:10:25,579 --> 00:10:27,038 ¿Cuándo los revisaré todos? 164 00:10:27,664 --> 00:10:29,749 Estos realmente necesitan ser digitalizados. 165 00:10:44,347 --> 00:10:48,393 REGISTROS DE REENCARNACIÓN DE LA FAMILIA REAL JOSEON 166 00:11:06,203 --> 00:11:10,582 REGISTROS DE REENCARNACIÓN DE LA FAMILIA REAL JOSEON 167 00:11:16,338 --> 00:11:17,964 REY SUNJONG 168 00:11:19,758 --> 00:11:23,803 PRÍNCIPE JEONGAN YI HON 169 00:11:48,995 --> 00:11:50,330 Puedes confiar en mí. 170 00:11:51,164 --> 00:11:54,042 Te protegeré pase lo que pase. 171 00:11:59,256 --> 00:12:00,382 Weol-ju. 172 00:12:03,093 --> 00:12:05,887 -¿Sí? -Yeomradaewang pregunta por nosotros. 173 00:12:07,305 --> 00:12:09,099 Entiendo. Saldré enseguida. 174 00:12:09,432 --> 00:12:10,809 Claro, apurémonos. 175 00:12:18,108 --> 00:12:22,737 REGISTROS DE REENCARNACIÓN DE LA FAMILIA REAL JOSEON 176 00:12:22,821 --> 00:12:24,447 ¡TENGA UN BUEN DÍA! KAPEUL MART 177 00:12:32,622 --> 00:12:34,249 Fuera eso. 178 00:12:35,625 --> 00:12:37,085 Has estado distraído todo el día. 179 00:12:40,088 --> 00:12:41,923 Estoy preocupado por alguien. 180 00:12:42,549 --> 00:12:43,633 Mírate. 181 00:12:44,259 --> 00:12:45,927 Estás perdidamente enamorado de ella. 182 00:12:46,386 --> 00:12:48,680 Aún así, la conocerás. para practicar danza en breve. 183 00:12:49,681 --> 00:12:51,349 ¿Qué? ¿Qué quieres decir...? 184 00:12:52,976 --> 00:12:55,020 -¿De quién estás hablando? -¿No es obvio? 185 00:12:55,979 --> 00:12:57,605 El que camina por aquí. 186 00:13:02,068 --> 00:13:03,153 Tu turno ha terminado, ¿verdad? 187 00:13:03,778 --> 00:13:04,738 Necesitamos hablar. 188 00:13:08,074 --> 00:13:09,075 Sr. Kang. 189 00:13:09,617 --> 00:13:11,161 ¿Por qué faltaste a la práctica ayer? 190 00:13:11,828 --> 00:13:12,912 Ni siquiera contestaste mis llamadas. 191 00:13:13,580 --> 00:13:16,458 Lo lamento. Fui a algún lugar para comprobar algo. 192 00:13:16,541 --> 00:13:19,002 ¿Por qué estás siendo tan vago? 193 00:13:19,711 --> 00:13:21,421 ¿Qué revisaste y adónde fuiste? 194 00:13:23,506 --> 00:13:25,925 Lo lamento. Mi cabeza simplemente no está en el lugar correcto. 195 00:13:29,262 --> 00:13:30,805 Está bien, está bien. Pido disculpas. 196 00:13:30,889 --> 00:13:32,182 Leí tu mensaje, 197 00:13:32,265 --> 00:13:34,225 pero me quedé dormido antes de que pudiera responder. 198 00:13:34,309 --> 00:13:37,228 Pensé en responder después de despertarme. 199 00:13:38,688 --> 00:13:39,814 ¿Qué? 200 00:13:40,982 --> 00:13:43,902 Así es. Me engañaste el otro día. 201 00:13:45,278 --> 00:13:47,030 No es como si te hubiera engañado pero... 202 00:13:47,113 --> 00:13:48,365 Me había olvidado de eso. 203 00:13:49,908 --> 00:13:50,825 ¿Qué? 204 00:13:53,286 --> 00:13:54,454 Entonces por qué... 205 00:13:55,830 --> 00:13:56,956 Bueno, 206 00:13:57,999 --> 00:14:00,919 No creo que pueda llegar a la práctica. debido a mis deberes con la CIA. 207 00:14:01,044 --> 00:14:02,337 Lo siento pero debería irme. 208 00:14:02,837 --> 00:14:04,381 -Lo lamento. -Pero... 209 00:14:18,770 --> 00:14:20,230 Ya han pasado tres días. 210 00:14:48,049 --> 00:14:49,551 ¡Sí! ¡Lo hizo! 211 00:14:50,051 --> 00:14:51,594 Ahora, mírame directamente. 212 00:14:51,678 --> 00:14:52,971 -Levanta los brazos. -¡Arriba! 213 00:14:55,598 --> 00:14:56,808 Buen trabajo. 214 00:15:08,736 --> 00:15:12,073 Sra. Weol-ju, Guibanjang, Espero que ambos estéis bien. 215 00:15:12,782 --> 00:15:14,284 ¿Te va bien? 216 00:15:15,994 --> 00:15:17,537 Ven a mí en mi sueño y házmelo saber. 217 00:15:18,204 --> 00:15:20,582 Te estaré esperando esta noche también. 218 00:15:30,133 --> 00:15:33,178 Parece ser un natural en jugar duro para conseguirlo. 219 00:15:33,720 --> 00:15:35,305 Es un jugador si me preguntas. 220 00:15:36,306 --> 00:15:37,765 Él no lo parece. 221 00:15:38,933 --> 00:15:41,478 Primero te invitó a ir al cine. 222 00:15:41,561 --> 00:15:43,771 y luego te envié un mensaje de texto cuando llegaste a casa. 223 00:15:43,855 --> 00:15:46,608 Pero ahora dice ¿Que se olvidó de todo? 224 00:15:46,691 --> 00:15:50,487 solo un jugador Encendía una cerilla y la dejaba arder. 225 00:15:50,570 --> 00:15:53,531 No encendió nada, ¿vale? No soy un palo seco. 226 00:15:53,615 --> 00:15:56,576 Por supuesto que lo eres. Estás sediento hasta la médula. 227 00:15:56,659 --> 00:16:00,497 Incluso a esa edad, ni siquiera Salir o besar adecuadamente a un chico. 228 00:16:00,580 --> 00:16:02,832 Estás más seco que el desierto del Sahara. 229 00:16:03,416 --> 00:16:05,210 Bueno, no es mi culpa, ¿sabes? 230 00:16:05,793 --> 00:16:08,171 Cuando me empieza a gustar alguien, él huye. 231 00:16:08,254 --> 00:16:09,297 ¿Qué puedo hacer? 232 00:16:10,673 --> 00:16:12,592 Entonces hazlo antes de que desarrolles sentimientos. 233 00:16:13,301 --> 00:16:15,094 -¿Hacer lo? -Planta uno sobre él. 234 00:16:15,970 --> 00:16:18,890 Un beso. Hazlo antes de que te empiece a gustar. 235 00:16:18,973 --> 00:16:20,517 ¿Esa es tu conclusión? 236 00:16:20,725 --> 00:16:24,938 O sino vas a terminar muriendo virgen. 237 00:16:25,021 --> 00:16:28,399 Por lo que parece, Pronto te enamorarás de este chico, 238 00:16:28,483 --> 00:16:29,817 lo que significa que se acabará. 239 00:16:30,109 --> 00:16:31,444 Increíble. 240 00:16:32,111 --> 00:16:33,905 ¿Han Kang-bae y yo? 241 00:16:34,197 --> 00:16:36,783 Así que hazlo antes de que te empiece a gustar. 242 00:16:36,866 --> 00:16:38,743 Sólo bésalo. 243 00:16:39,702 --> 00:16:42,622 Déjate de tonterías, ¿quieres? 244 00:16:48,093 --> 00:16:49,803 Mira todas estas delicias diferentes. 245 00:16:50,929 --> 00:16:53,056 ¿Cuál es la ocasión, señora? 246 00:16:53,682 --> 00:16:56,017 El servicio comunitario ha sido duro, ¿verdad? 247 00:16:56,643 --> 00:16:59,312 Pensé que lo apreciarías un poco de estimulante azucarado. 248 00:17:01,314 --> 00:17:02,315 Huelo algo. 249 00:17:02,399 --> 00:17:05,527 ¿Qué quieres decir? Están recién salidos de la tienda. 250 00:17:06,111 --> 00:17:08,155 Huele a sobornos y favores. 251 00:17:08,655 --> 00:17:09,531 ¿No tengo razón? 252 00:17:11,616 --> 00:17:13,410 No, por supuesto que no. 253 00:17:14,536 --> 00:17:16,288 Verás, tengo un poco 254 00:17:17,581 --> 00:17:18,665 ...vor de preguntar. 255 00:17:19,875 --> 00:17:21,251 ¿Un "vor"? 256 00:17:21,334 --> 00:17:22,461 Un favor. 257 00:17:22,794 --> 00:17:23,920 Ah, un favor. 258 00:17:24,004 --> 00:17:26,298 ¿Necesitas un favor de nuestra parte? 259 00:17:26,381 --> 00:17:27,507 Bueno, 260 00:17:28,633 --> 00:17:31,386 Cometí algún tipo de error. 261 00:17:31,470 --> 00:17:33,597 Lo sabía. Ahora estamos hablando. 262 00:17:39,102 --> 00:17:40,228 Ya ves... 263 00:17:42,105 --> 00:17:43,148 Maldita sea. 264 00:17:46,735 --> 00:17:49,154 EL INFIERNO DE AVICI, EL INFIERNO DE LOS CALDEROS DE ACEITE 265 00:17:50,572 --> 00:17:51,448 ¿Están las cosas bien aquí? 266 00:17:51,573 --> 00:17:52,574 -¡Sí, señora! -¡Sí, señora! 267 00:17:53,158 --> 00:17:54,993 Bien. Continúe entonces. 268 00:18:06,463 --> 00:18:08,715 Yeomradaewang, ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 269 00:18:09,049 --> 00:18:12,177 El espíritu maligno que escapó ya debería haber sido atrapado. 270 00:18:12,260 --> 00:18:14,721 Mis disculpas, señor. 271 00:18:15,680 --> 00:18:16,890 Me pondré manos a la obra. 272 00:18:22,521 --> 00:18:25,148 Estoy harto de escuchar eso una y otra vez. 273 00:18:25,482 --> 00:18:26,858 Debería despojarte de tu rango. 274 00:18:29,945 --> 00:18:30,862 Dios mío. 275 00:18:30,946 --> 00:18:33,532 Dios, no, señor. Haré lo mejor que pueda. 276 00:18:36,701 --> 00:18:40,288 ¿No debería saber eso? ¿Manejar el infierno no es un paseo por el parque? 277 00:18:40,580 --> 00:18:43,208 Si pudiera, simplemente... 278 00:18:44,459 --> 00:18:45,627 ¡Dios mío! 279 00:18:46,545 --> 00:18:48,964 Escuché que el emperador Casi te arranca la cabeza de un mordisco. 280 00:18:50,382 --> 00:18:53,051 Al menos tengo un buen amigo en Samsin. 281 00:18:55,053 --> 00:18:56,096 Sí. 282 00:18:56,471 --> 00:18:59,516 ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO 283 00:18:59,599 --> 00:19:00,976 Ese idiota temperamental... 284 00:19:01,059 --> 00:19:02,143 ¡No! 285 00:19:03,019 --> 00:19:04,646 ¿Se rompió? 286 00:19:04,729 --> 00:19:06,189 -Tu pequeña-- -Lo siento, señora. 287 00:19:06,273 --> 00:19:08,400 Debería haber mirado hacia dónde iba. 288 00:19:09,192 --> 00:19:12,821 Bien. Bueno, a veces sucede. 289 00:19:13,613 --> 00:19:15,615 Está bien. Puedes irte. 290 00:19:18,994 --> 00:19:20,287 Está bien. 291 00:19:28,587 --> 00:19:30,672 Ese emperador bastardo... 292 00:19:32,882 --> 00:19:34,175 ESE EMPERADOR BASTARDO 293 00:19:34,426 --> 00:19:35,427 ¿Qué es esto? 294 00:19:35,510 --> 00:19:36,553 ¿Qué? 295 00:19:36,636 --> 00:19:37,679 ¿Por qué me pregunta eso? 296 00:19:38,430 --> 00:19:40,890 EL EMPERADOR DE JADE 297 00:19:44,311 --> 00:19:46,479 Perra loca. ¿Qué has hecho? 298 00:19:46,896 --> 00:19:48,940 ¿Por qué se lo envié a él? 299 00:19:49,024 --> 00:19:51,359 Realmente podría despedirme a este ritmo. Dios mío. 300 00:19:51,526 --> 00:19:52,611 Espera un segundo. 301 00:19:52,820 --> 00:19:54,863 Sólo relájate. 302 00:19:54,946 --> 00:19:57,907 Cálmate y tranquiliza tu mente. 303 00:20:00,952 --> 00:20:04,247 "Señor, estaba... debí haber perdido la cabeza..." 304 00:20:04,873 --> 00:20:07,167 ¿Qué? ¿Se ha quedado sin batería? 305 00:20:07,584 --> 00:20:08,960 ¡Ey! 306 00:20:09,044 --> 00:20:10,962 Tienes que estar bromeando. 307 00:20:11,046 --> 00:20:13,006 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 308 00:20:15,091 --> 00:20:17,052 ¿Qué demonios? ¿Está haciendo sus rondas? 309 00:20:19,220 --> 00:20:21,056 ¿Qué pasa con todos los cables? 310 00:20:33,443 --> 00:20:35,362 LLUVIA DE OLVIDO 311 00:20:38,865 --> 00:20:41,159 ¿Se supone que debo quedarme aquí? 312 00:20:42,786 --> 00:20:44,663 ¿Terminamos o qué? 313 00:20:47,332 --> 00:20:50,085 ¿Terminaste? Lo siento, tuve que usar el baño. 314 00:20:51,670 --> 00:20:54,464 -Sí, creo que ya está hecho. -Entonces ven por aquí. 315 00:21:00,804 --> 00:21:04,683 Entonces regresó al Reino de los Vivientes. sin que le borren los recuerdos, 316 00:21:04,766 --> 00:21:06,226 pero luego desapareció en el camino. 317 00:21:06,309 --> 00:21:10,897 ¿podrías tal vez localizar este espíritu para mí? 318 00:21:13,483 --> 00:21:16,569 ¿No deberías presentar una solicitud formal? en la agencia de policía-- 319 00:21:17,320 --> 00:21:18,363 ¿Estás loco? 320 00:21:18,446 --> 00:21:20,615 Están ocupados como están por culpa de ese espíritu maligno. 321 00:21:20,699 --> 00:21:22,867 Si se corre la voz, me despedirán... 322 00:21:27,122 --> 00:21:31,876 Estoy diciendo que este problema debe manejarse con discreción. 323 00:21:32,460 --> 00:21:34,754 -¿A qué precio? -¿Qué? ¿Un precio? 324 00:21:35,213 --> 00:21:37,132 No te hagas el tonto conmigo. 325 00:21:37,590 --> 00:21:40,510 He estado haciendo tratos durante los últimos 500 años. 326 00:21:44,139 --> 00:21:45,098 Esperar. 327 00:21:45,181 --> 00:21:49,018 ¿Es por eso que suspendieron mi bar? 328 00:21:50,019 --> 00:21:52,731 Veo. ¿Es eso todo? 329 00:21:52,814 --> 00:21:54,733 No, por supuesto que no. No soy ese tipo de persona. 330 00:21:54,816 --> 00:21:58,987 Es una gran coincidencia, eso es todo. 331 00:21:59,404 --> 00:22:00,989 Para encubrir un error, 332 00:22:01,072 --> 00:22:03,032 una alta ejecutiva abusó de sus poderes 333 00:22:03,116 --> 00:22:05,577 y convocado a propósito Empleados del más allá. 334 00:22:05,660 --> 00:22:07,245 No haré la vista gorda ante esto. 335 00:22:07,328 --> 00:22:10,123 Informaré al Emperador de Jade inmediatamente. 336 00:22:10,749 --> 00:22:13,793 Esperar. Volvamos a sentarnos y hablemos. 337 00:22:14,753 --> 00:22:16,755 Ahí tienes. Hablemos. Está bien. 338 00:22:18,089 --> 00:22:20,550 Te dejaré reabrir el bar. 339 00:22:23,470 --> 00:22:24,888 Y no más servicio comunitario. 340 00:22:27,724 --> 00:22:29,893 Tienes el número del Emperador de Jade, ¿verdad? 341 00:22:30,477 --> 00:22:31,519 -Pásame tu teléfono. -Seguro. 342 00:22:31,603 --> 00:22:34,397 Esperar. Esperar. Y contaré esto para tu cuota. 343 00:22:34,481 --> 00:22:37,066 -¿Trato? -Está bien, trato. 344 00:22:38,109 --> 00:22:40,111 Además, ampliar mi plazo en diez días. 345 00:22:40,695 --> 00:22:42,363 -¿Diez días? -Tómalo o déjalo. 346 00:22:43,573 --> 00:22:46,034 Está bien, trato. Me parece bien. 347 00:22:46,117 --> 00:22:49,120 Bueno. ¿Quién es este chico? 348 00:22:49,829 --> 00:22:51,164 -Estoy fuera. -Llamar. 349 00:22:51,247 --> 00:22:53,291 Sujeto, Jang Bok-su. 350 00:22:53,374 --> 00:22:56,419 -Su objetivo en la vida era ganarse el premio gordo. -¡De ninguna manera! 351 00:22:57,212 --> 00:23:00,089 Para financiar su adicción al juego, tomó dinero de su familia y amigos. 352 00:23:00,173 --> 00:23:01,466 Tu traidor. 353 00:23:02,550 --> 00:23:06,095 Murió en un accidente automovilístico mientras huye de los usureros. 354 00:23:07,347 --> 00:23:09,766 Es un matón de mala vida. ¿Qué tal el grado B? 355 00:23:11,184 --> 00:23:12,644 Es más de lo que se merece. 356 00:23:12,727 --> 00:23:15,647 -Grado C-- -¿C? 357 00:23:16,272 --> 00:23:18,024 ¿Me estás tomando el pelo? 358 00:23:19,400 --> 00:23:22,570 Nunca agredí ni maté a nadie. 359 00:23:22,862 --> 00:23:25,031 ¿Grado C por robar calderilla? 360 00:23:25,114 --> 00:23:26,950 ¿Por qué es tan pesado? 361 00:23:27,534 --> 00:23:30,620 Está bien, está bien. Me calmaré. 362 00:23:32,205 --> 00:23:36,960 Les iba a devolver el dinero. 363 00:23:37,043 --> 00:23:38,211 Sólo una victoria. 364 00:23:38,294 --> 00:23:41,756 Entonces hubiera podido para devolverles el dinero a todos y algo más. 365 00:23:41,840 --> 00:23:44,801 ¿Ver? el todavia no lo sabe lo que hizo mal. 366 00:23:44,884 --> 00:23:46,094 La calificación C parece apropiada. 367 00:23:46,177 --> 00:23:48,596 Chicos, no nos preocupemos por esto. 368 00:23:48,680 --> 00:23:49,931 Discutamos esto. 369 00:23:51,850 --> 00:23:52,934 Ey. 370 00:23:57,689 --> 00:23:59,232 JEFE DEL COMITÉ 371 00:24:00,900 --> 00:24:01,985 Entonces lo hemos decidido. 372 00:24:04,654 --> 00:24:06,406 El comité ha tomado una decisión. 373 00:24:06,489 --> 00:24:08,616 Asunto Jang Bok-su 374 00:24:08,700 --> 00:24:11,828 causó daño financiero a otros 375 00:24:12,412 --> 00:24:14,873 y les trajo sufrimiento. 376 00:24:15,206 --> 00:24:16,499 Por esa razón, 377 00:24:16,666 --> 00:24:19,836 se te ordena traer alegría y felicidad a otros en tu próxima vida. 378 00:24:20,545 --> 00:24:23,423 Grado B. Renacerás como una gallina. 379 00:24:25,300 --> 00:24:27,176 ¿El pollo que comemos? 380 00:24:28,887 --> 00:24:29,971 ¿Qué? 381 00:24:46,779 --> 00:24:47,989 ¿Se supone que debo ser ese huevo? 382 00:24:49,449 --> 00:24:51,200 ¿Y ellos son mi nueva familia? 383 00:24:53,369 --> 00:24:55,079 ¡Locos bastardos! 384 00:24:55,163 --> 00:24:58,666 ¿Y si esta noche me fríen para cenar? 385 00:25:06,799 --> 00:25:09,886 Podría haber cambiado mi vida si no fuera por ese bastardo. 386 00:25:11,095 --> 00:25:13,556 Hazlo. Mi vida ya está arruinada de todos modos. 387 00:25:33,785 --> 00:25:35,119 Dios mío, mira esto. 388 00:25:35,620 --> 00:25:38,206 Pusiste un hermoso huevo hoy como siempre. 389 00:25:39,707 --> 00:25:40,625 Bien hecho. 390 00:25:45,046 --> 00:25:46,214 ¿Qué le pasa a este vejete? 391 00:25:46,923 --> 00:25:47,966 Ey. 392 00:25:49,592 --> 00:25:50,843 ¿Está muerto? 393 00:25:55,056 --> 00:25:57,892 Está respirando. ¿Se desmayó? 394 00:26:01,145 --> 00:26:04,148 Ser viejo es mejor que siendo un huevo frito. 395 00:26:05,191 --> 00:26:06,234 ¿Bien? 396 00:26:23,251 --> 00:26:24,460 Dios mío. 397 00:26:30,049 --> 00:26:31,718 Podría haber ido a recoger el huevo. 398 00:26:33,261 --> 00:26:34,929 -¿Pero dónde está el huevo? -¿Qué? 399 00:26:37,974 --> 00:26:40,184 Aún no había ningún huevo. No vi ninguno. 400 00:26:40,351 --> 00:26:41,477 -¿En realidad? -Sí. 401 00:26:41,561 --> 00:26:42,520 Eso es extraño. 402 00:26:43,479 --> 00:26:45,648 Señor presidente, su comida ya está lista. 403 00:26:48,192 --> 00:26:49,318 "Presidente"? 404 00:26:50,695 --> 00:26:51,612 ¿A mí? 405 00:27:07,336 --> 00:27:08,546 Ha vuelto. 406 00:27:17,180 --> 00:27:18,347 Aún no estamos abiertos. 407 00:27:19,057 --> 00:27:20,099 Vuelve por la noche. 408 00:27:23,936 --> 00:27:24,937 Bueno. 409 00:27:35,198 --> 00:27:37,867 Dios mío, maldita sea. Ya perdí mi lugar. 410 00:27:38,367 --> 00:27:39,243 ¿Qué? 411 00:27:40,078 --> 00:27:42,914 La gente simplemente parece saber donde están todos los buenos lugares. 412 00:27:46,918 --> 00:27:48,961 ¡Sra. Weol-ju! Guibanjang! 413 00:27:49,879 --> 00:27:50,755 -Ey. -Ey. 414 00:27:55,009 --> 00:27:58,012 ¿Por qué tardaste tanto? 415 00:27:58,346 --> 00:28:00,056 Dios mío. ¿Estabas preocupado? 416 00:28:01,224 --> 00:28:02,266 ¡Por supuesto! 417 00:28:02,850 --> 00:28:05,019 Pensé que te habían llevado a los pozos de fuego del infierno 418 00:28:05,103 --> 00:28:07,188 y tu cuerpo fue despedazado, 419 00:28:07,271 --> 00:28:09,148 -o frito en aceite ardiente-- -¡Oye! 420 00:28:09,649 --> 00:28:11,609 ¿De qué estás hablando? 421 00:28:11,692 --> 00:28:14,153 Ella tiene razón. ¿Frito en aceite? 422 00:28:14,237 --> 00:28:16,197 No hemos pecado tanto. 423 00:28:17,657 --> 00:28:19,826 En realidad, eres tú quien parece angustiado. 424 00:28:21,119 --> 00:28:22,954 No pude dormir porque 425 00:28:24,080 --> 00:28:25,873 estaba preocupado Nunca volvería a verte. 426 00:28:26,541 --> 00:28:28,876 Dios mío. Veo. No pudiste dormir en absoluto. 427 00:28:29,585 --> 00:28:31,129 No deberías haberte saltado comidas. 428 00:28:31,796 --> 00:28:33,798 No tienes nada que mostrar que tu constitución. 429 00:28:33,881 --> 00:28:36,008 Mira que hundidas tienes las mejillas. ¿Qué harás ahora? 430 00:28:37,301 --> 00:28:38,719 Debería darte un poco de carne. 431 00:28:39,595 --> 00:28:42,223 De todos modos, todo se desmorona. cuando no estoy aquí. 432 00:28:43,391 --> 00:28:44,809 Qué agotador. 433 00:28:45,309 --> 00:28:48,354 Has vuelto para siempre, ¿verdad? No te volverán a llevar, ¿verdad? 434 00:28:48,521 --> 00:28:52,316 Bueno, tendremos que ver si volvemos para siempre o no. 435 00:28:52,400 --> 00:28:53,359 ¿Qué es? 436 00:28:53,526 --> 00:28:55,027 Dime qué es. Haré cualquier cosa. 437 00:29:06,706 --> 00:29:07,540 Esta es la casa. 438 00:29:07,623 --> 00:29:10,001 El huevo el fugitivo. fue asignado está en esta casa. 439 00:29:10,835 --> 00:29:12,170 ¿El dueño cría gallinas? 440 00:29:12,253 --> 00:29:14,755 Parece ser todo un ambientalista. 441 00:29:15,339 --> 00:29:18,176 Si no logramos recoger el espíritu, Tendremos que volver al trabajo voluntario. 442 00:29:18,259 --> 00:29:21,721 Entonces, siendo realistas, No podré resolver 100.000 rencores. 443 00:29:21,804 --> 00:29:25,224 Entonces nos estás diciendo que tenemos que encontrar Una pista de esta casa, ¿verdad? 444 00:29:25,308 --> 00:29:26,893 Exactamente. 445 00:29:31,272 --> 00:29:33,983 ¿Qué? el es el presidente del supermercado en el que trabajo. 446 00:29:34,066 --> 00:29:35,193 ¿En realidad? 447 00:29:43,075 --> 00:29:44,243 -Ey. -¿Qué? 448 00:29:44,327 --> 00:29:45,411 Transfórmate en el presidente. 449 00:29:47,247 --> 00:29:49,374 Bueno. 450 00:29:53,753 --> 00:29:55,755 -Esperar. -Ey. Tranquilizarse. Estás drenando mi energía. 451 00:30:29,247 --> 00:30:33,209 ¿Están ocupados? 452 00:30:33,292 --> 00:30:35,628 ¿Puedo hacerte sólo una pregunta? 453 00:30:40,883 --> 00:30:43,219 Deben sentirse deprimidos hoy. No hablarán. 454 00:30:43,803 --> 00:30:45,680 -Deberías intentarlo. -¿A mí? 455 00:30:47,181 --> 00:30:49,642 Dios mío. Pero no estoy seguro si mi habilidad funcionará con las gallinas. 456 00:30:49,725 --> 00:30:51,852 Pruébalo de todos modos. No tenemos nada que perder. 457 00:30:51,936 --> 00:30:53,271 Apurarse. Hazlo antes de que venga alguien. 458 00:30:53,854 --> 00:30:54,772 Bueno. 459 00:30:57,108 --> 00:30:58,150 Puedo hacerlo. 460 00:30:58,776 --> 00:31:00,444 Puedo hacerlo. 461 00:31:03,239 --> 00:31:04,448 Lo hice. 462 00:31:10,162 --> 00:31:11,038 Ahí tienes. 463 00:31:24,927 --> 00:31:25,761 ¿Qué? 464 00:31:28,723 --> 00:31:31,058 Se metió dentro del cuerpo del presidente de Kapeul Mart? 465 00:31:31,142 --> 00:31:36,147 Sí. La gallina definitivamente lo vio. 466 00:31:36,439 --> 00:31:38,941 Entonces, ¿qué pasó con el presidente? ¿Significa que está muerto? 467 00:31:39,025 --> 00:31:41,277 No. Su cuerpo simplemente está poseído. por el espíritu. 468 00:31:41,569 --> 00:31:44,071 El presidente debe estar encerrado dentro. su propio subconsciente. 469 00:31:44,155 --> 00:31:47,241 Si fuera por mí, lo habría hecho Le quitó el espíritu a golpes. 470 00:31:47,325 --> 00:31:49,076 Me pregunto si siquiera nos escuchará. 471 00:31:49,243 --> 00:31:51,954 Por ahora, acerquémonos al presidente. cuando está solo. 472 00:31:52,038 --> 00:31:54,915 ENTRADA A LA TIENDA 473 00:31:59,045 --> 00:31:59,879 Síguelo. 474 00:32:11,265 --> 00:32:14,393 Señor, estos son los documentos. para nuestra sucursal extranjera que usted solicitó. 475 00:32:14,477 --> 00:32:16,228 ¿Qué? Bueno. 476 00:32:24,070 --> 00:32:24,904 Bueno. 477 00:32:25,363 --> 00:32:26,405 Leeré esto más tarde. 478 00:32:27,281 --> 00:32:28,199 Sí, señor. 479 00:32:29,533 --> 00:32:31,619 Dios, ser presidente es agotador. 480 00:32:39,001 --> 00:32:40,544 ¿Qué? Eso es... 481 00:32:47,218 --> 00:32:48,219 Ey. 482 00:32:49,011 --> 00:32:50,846 No seas así. Por favor prestame algo de dinero. 483 00:32:50,930 --> 00:32:52,932 Es urgente esta vez. Lo digo en serio. 484 00:32:53,557 --> 00:32:54,642 ¿Para qué? 485 00:32:55,434 --> 00:32:57,019 ¿Para que puedas volver a apostar el dinero? 486 00:32:57,103 --> 00:32:58,771 ¡No, no lo haré! 487 00:32:59,855 --> 00:33:02,108 Cheol-gu dijo que Si no le pago hoy, 488 00:33:02,191 --> 00:33:04,110 él me matará. Realmente lo hará esta vez. 489 00:33:04,193 --> 00:33:05,111 Ey. 490 00:33:07,029 --> 00:33:09,323 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 491 00:33:09,949 --> 00:33:11,534 Siempre estás pidiendo dinero prestado para apostar. 492 00:33:11,617 --> 00:33:13,744 o huyendo porque le debes dinero a alguien. 493 00:33:13,828 --> 00:33:14,870 ¿Es así como vivirás? 494 00:33:18,082 --> 00:33:19,750 Pensé que éramos amigos. 495 00:33:21,585 --> 00:33:23,087 Eres el único en quien puedo confiar. 496 00:33:23,170 --> 00:33:24,463 ¡Exactamente! 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,007 Maldita sea. 498 00:33:28,134 --> 00:33:30,636 Te cubriré esta vez. Te daré mis ahorros... 499 00:33:31,721 --> 00:33:33,056 Está bien. 500 00:33:36,308 --> 00:33:37,184 ¿Sí? 501 00:33:39,145 --> 00:33:40,354 No. 502 00:33:40,438 --> 00:33:42,815 ¿Qué? ¿Estás aquí? 503 00:33:47,987 --> 00:33:49,405 Hola, Jang Bok Su. 504 00:33:51,323 --> 00:33:52,783 ¡Eres un amigo! 505 00:33:53,951 --> 00:33:55,035 Traidor. 506 00:33:55,619 --> 00:33:57,288 No. ¡Oye, Bok-su! 507 00:33:57,997 --> 00:33:59,039 ¡Ey! 508 00:33:59,123 --> 00:34:00,749 no puedo creer Pensé que era mi amigo. 509 00:34:11,760 --> 00:34:14,805 Correcto. Morí por tu culpa. 510 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 Ese traidor. 511 00:34:17,558 --> 00:34:19,435 Te haré pagar por lo que hiciste. 512 00:34:22,313 --> 00:34:24,064 Detén el auto allí. 513 00:34:25,399 --> 00:34:26,984 -Maldita sea. -¿Qué estás haciendo? 514 00:34:27,067 --> 00:34:29,320 -¡Me estás cabreando! -Rómpelo. 515 00:34:29,904 --> 00:34:31,280 -No hagas nada. -¡Basta! 516 00:34:31,363 --> 00:34:32,823 -¡Te voy a aplastar! -¡No! 517 00:34:32,907 --> 00:34:34,575 -¡Basta! -Apártate de mi camino. 518 00:34:34,658 --> 00:34:36,494 -Mover. -¡No! 519 00:34:36,577 --> 00:34:38,579 -No te muevas. -Dios. 520 00:34:38,662 --> 00:34:40,539 -¡Paga lo que debes! -Oh, Dios mío. 521 00:34:42,374 --> 00:34:43,834 Devuélvenos el dinero. 522 00:34:44,668 --> 00:34:46,295 Maldita sea. 523 00:34:46,420 --> 00:34:47,254 Buen trabajo. 524 00:34:47,713 --> 00:34:48,547 Gracias. 525 00:34:49,715 --> 00:34:52,259 Por cierto, ¿cómo supiste de mí? 526 00:34:52,760 --> 00:34:53,594 ¿Qué? 527 00:34:54,011 --> 00:34:54,887 ¿Es un honor? 528 00:34:54,970 --> 00:34:57,223 Por supuesto. espero poder continuar 529 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 trabajar para usted en el futuro. 530 00:35:01,477 --> 00:35:03,145 -Más bajo. -¿Indulto? 531 00:35:07,233 --> 00:35:09,026 Baja más la cabeza. 532 00:35:09,568 --> 00:35:10,736 Sí, señor. 533 00:35:12,071 --> 00:35:13,572 -¿Adónde fue? -Ahí tienes. 534 00:35:13,656 --> 00:35:16,492 -Oye, él está por allí. -Así me saludarás a partir de ahora. 535 00:35:18,244 --> 00:35:19,828 Eres idiota. 536 00:35:26,043 --> 00:35:28,045 Adiós, señor. Tienes mi respeto. 537 00:35:28,379 --> 00:35:30,714 ¿Debería intervenir? 538 00:35:30,798 --> 00:35:33,259 Esperar. creo que algo está pasando ahí. 539 00:35:38,681 --> 00:35:41,392 Dada la circunstancia, podría causar más problemas. 540 00:35:42,017 --> 00:35:44,186 Bien. Tiene dinero y poder. 541 00:35:44,270 --> 00:35:46,564 Dado que esta es su segunda oportunidad en la vida, se volverá loco. 542 00:35:46,647 --> 00:35:48,190 Simplemente me siento mal por el vendedor de frutas. 543 00:35:49,650 --> 00:35:51,402 El presidente solía ser un hombre muy agradable. 544 00:35:51,485 --> 00:35:54,113 A este paso se convertirá en un criminal. Mira lo que hizo hoy. 545 00:35:55,614 --> 00:35:57,825 Apuesto que se muere por salir de su subconsciente. 546 00:35:59,118 --> 00:36:00,953 A menos que tenga dones espirituales, 547 00:36:01,036 --> 00:36:03,038 el no podrá liberarse de la posesión. 548 00:36:03,122 --> 00:36:04,957 debemos detenerlo antes de que se salga de control. 549 00:36:05,833 --> 00:36:08,419 Tenemos que hacerle beber ssanggapju. 550 00:36:08,502 --> 00:36:10,129 ¿Deberíamos montar la barra? frente a su casa? 551 00:36:10,212 --> 00:36:11,630 Aún no hemos recuperado la barra. 552 00:36:12,715 --> 00:36:16,385 El bar sigue suspendido hasta que resolvamos este caso. 553 00:36:18,929 --> 00:36:20,180 Kang-bae, tienes que irte, ¿verdad? 554 00:36:20,764 --> 00:36:23,809 Sí. Mañana es el concurso de baile, entonces tenemos un ensayo final. 555 00:36:25,436 --> 00:36:26,478 Intentemos de nuevo. 556 00:36:26,562 --> 00:36:27,938 Párate detrás de mí. Practiquemos. 557 00:36:28,022 --> 00:36:29,273 -Bueno. -Éste. 558 00:36:30,774 --> 00:36:32,401 Sólo finge ser bueno. 559 00:36:32,484 --> 00:36:33,694 Muy bien, todos. 560 00:36:34,570 --> 00:36:38,073 El presidente vino a animarte. para la competición de mañana. 561 00:36:38,157 --> 00:36:39,491 Hola señor. 562 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 Todo el mundo está trabajando muy duro. Ustedes se ven geniales. 563 00:36:43,412 --> 00:36:45,789 Te ha traído bocadillos aquí. Por favor disfrútalos. 564 00:36:46,665 --> 00:36:49,376 -Gracias. -Gracias. 565 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 -Gracias. -Señor. ¡Presidente! 566 00:36:52,046 --> 00:36:54,381 -¿Qué hago? Esta podría ser mi oportunidad. -Sr. ¡Presidente! 567 00:36:54,882 --> 00:36:55,799 ¿Debería tocarlo? 568 00:36:55,883 --> 00:36:57,343 -Señor. -¿Sí? 569 00:36:57,426 --> 00:36:59,470 ¿Qué tipo de deseo recibiremos este año? 570 00:36:59,553 --> 00:37:00,554 ¿Un deseo? 571 00:37:00,638 --> 00:37:02,681 El año pasado, Todos comimos pollo frito juntos. 572 00:37:02,765 --> 00:37:05,726 Hace dos años enviaste los padres de los empleados en un viaje. 573 00:37:06,310 --> 00:37:10,439 Bueno, para ser honesto, todos está deseando pedir un deseo 574 00:37:10,522 --> 00:37:11,899 más que ganar el premio en efectivo. 575 00:37:15,569 --> 00:37:18,030 Así es. deberíamos hacer lo mismo este año. 576 00:37:20,032 --> 00:37:21,742 -Vuelve a tu práctica. -Bueno. 577 00:37:23,035 --> 00:37:24,745 Aquí. Pruebe algunos. 578 00:37:26,789 --> 00:37:28,666 Dios mío. Mira esto. 579 00:37:31,126 --> 00:37:32,961 Esto es bueno. Es bonito. 580 00:37:33,045 --> 00:37:35,005 Te dieron bocadillos para la práctica de baile. 581 00:37:35,297 --> 00:37:37,883 Entonces, el presidente ¿Hará realidad tu deseo? 582 00:37:37,966 --> 00:37:38,884 Sí. 583 00:37:38,967 --> 00:37:41,178 Entonces, ¿cuál es tu plan? 584 00:37:42,012 --> 00:37:45,140 Es sencillo. voy a ganar el primer lugar en la competencia de baile de mañana. 585 00:37:45,224 --> 00:37:48,644 Y por mi deseo pediré un trago a solas con el presidente. 586 00:37:48,727 --> 00:37:50,521 Lo llevaré a mi casa. ¿Qué opinas? 587 00:37:51,814 --> 00:37:54,441 Esa es una buena idea. 588 00:37:54,525 --> 00:37:57,778 Bueno. Esa es una gran idea. Luego, regresa y practica un poco más. 589 00:37:57,861 --> 00:38:00,280 ¿Bien? Bueno. ¡Puedo hacer esto! 590 00:38:00,364 --> 00:38:01,448 Puedes hacerlo. 591 00:38:01,865 --> 00:38:03,742 Déjame tomar uno. Sólo uno. 592 00:38:03,826 --> 00:38:05,035 Gana el primer lugar. 593 00:38:05,744 --> 00:38:06,745 Eso sería genial. 594 00:38:06,829 --> 00:38:09,540 Suena bastante simple, pero ¿eso funcionará? 595 00:38:10,290 --> 00:38:12,376 Lo haremos funcionar. 596 00:38:20,676 --> 00:38:21,969 Tomemos un descanso. 597 00:38:22,052 --> 00:38:24,054 A este paso te desmayarás. antes de la competición. 598 00:38:24,638 --> 00:38:27,433 No, no tengo tiempo para descansar. si voy a ganar el primer lugar. 599 00:38:28,642 --> 00:38:30,894 ¿Por qué estás trabajando tan duro? ¿de repente? 600 00:38:32,229 --> 00:38:33,897 ¿Es por mi culpa? 601 00:38:34,982 --> 00:38:35,941 ¿Qué? 602 00:38:37,234 --> 00:38:38,235 No es nada. 603 00:38:38,736 --> 00:38:42,906 Maldita sea. ¿Qué me pasa? Sueno como si estuviera obsesionado conmigo mismo. 604 00:38:43,198 --> 00:38:44,825 Esto es totalmente humillante. 605 00:38:44,908 --> 00:38:47,828 Yo también quiero ganar el primer lugar. 606 00:38:48,495 --> 00:38:50,414 para alguien que es realmente especial para mí. 607 00:38:50,497 --> 00:38:53,000 Está hablando de mí, ¿verdad? ¿No? 608 00:38:53,083 --> 00:38:54,543 Dios, es confuso. 609 00:38:54,626 --> 00:38:56,503 ¿Se está haciendo el difícil de conseguir? 610 00:38:57,504 --> 00:39:00,466 Creo que memoricé todos los movimientos. ¿Deberíamos probarlo juntos? 611 00:39:01,759 --> 00:39:02,634 Seguro. 612 00:39:03,302 --> 00:39:05,888 Uno, dos, tres. 613 00:39:07,807 --> 00:39:08,933 Uno, dos, tres. 614 00:39:09,016 --> 00:39:12,353 Seis, siete, ocho. Uno dos... 615 00:39:21,987 --> 00:39:25,616 Solo bésalo delante de ti. desarrollar sentimientos por él. 616 00:39:27,075 --> 00:39:28,035 Bésalo. 617 00:39:35,834 --> 00:39:38,128 Yeo-rin, no me equivoqué en todo este tiempo. 618 00:39:38,420 --> 00:39:40,422 No, no lo hiciste. Lo hiciste bien. 619 00:39:46,720 --> 00:39:50,474 Yo guié a todos los difuntos de hoy. al Más Allá. 620 00:39:50,557 --> 00:39:52,059 Bueno. Buen trabajo. 621 00:39:53,977 --> 00:39:56,688 Esto es horrible. Como la barra emergente desapareció, 622 00:39:56,772 --> 00:39:59,316 Ahora tenemos que pagar nuestras comidas. 623 00:39:59,775 --> 00:40:02,110 ¿Por qué Weol-ju tuvo que violar la ley? 624 00:40:02,194 --> 00:40:03,654 -No infrinjas la ley, ¿vale? -Bueno. 625 00:40:04,154 --> 00:40:07,282 Señor, ¿miró el perfil? del espíritu fugitivo que os envié antes? 626 00:40:08,116 --> 00:40:09,493 Ah, claro. Me olvidé de eso. 627 00:40:09,576 --> 00:40:12,412 Maldita sea. tengo mucho trabajo que sigo olvidando cosas. 628 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 No se le debe tomar a la ligera. 629 00:40:15,082 --> 00:40:16,583 Se desvanece en el aire. 630 00:40:16,708 --> 00:40:19,086 Los funcionarios de su caso están teniendo cuesta localizarlo. 631 00:40:20,504 --> 00:40:21,797 -Éste es él. -Bueno. 632 00:40:28,178 --> 00:40:29,388 PERFIL DEL ESPÍRITU MALVADO 633 00:40:30,764 --> 00:40:33,392 NOMBRE: KIM WON-HYUNG, MURIÓ EL 30 DE NOVIEMBRE DE 1520 634 00:40:39,606 --> 00:40:40,858 Levántelo mucho más alto. 635 00:40:40,941 --> 00:40:42,734 -Muévelo hacia la derecha. -Más alto. 636 00:40:42,818 --> 00:40:44,236 -Por ahí. -Bueno. 637 00:40:45,195 --> 00:40:47,281 Empezaremos pronto. Por favor, date prisa. 638 00:40:47,364 --> 00:40:48,407 Bueno. 639 00:40:56,874 --> 00:40:58,500 ¿Es esto absolutamente necesario? 640 00:40:59,126 --> 00:41:00,544 Bueno, pero claro, 641 00:41:02,212 --> 00:41:05,799 No tengo más remedio que hacer esto. por el bien mayor. 642 00:41:31,742 --> 00:41:32,743 ¡Señorita Kim! 643 00:41:33,660 --> 00:41:35,787 ¿Por qué no bebes esto? mientras practicas? 644 00:41:36,288 --> 00:41:38,749 No era necesario. 645 00:41:43,545 --> 00:41:47,299 Ah, claro. Sr. Jang. ¿Memorizaste? toda la rutina? Déjeme ver. 646 00:41:47,382 --> 00:41:48,383 ¿Qué? 647 00:41:48,467 --> 00:41:50,510 Lo arruinaste ayer. Muéstrame. 648 00:41:51,595 --> 00:41:53,513 ¿Por qué no hacemos eso después de que bebas? 649 00:41:53,639 --> 00:41:55,641 Esto no es importante. Beberé después de comprobarlo. 650 00:41:55,724 --> 00:41:57,267 Apurarse. Muéstrame. 651 00:41:58,018 --> 00:41:58,852 Esperar. Dios mío. 652 00:42:01,104 --> 00:42:03,357 -Izquierda, derecha. -Bien. Esperar. 653 00:42:03,649 --> 00:42:05,525 Practiquemos después de beberlo. 654 00:42:05,609 --> 00:42:06,652 Olvídate de la bebida. 655 00:42:06,735 --> 00:42:10,322 ¿Sabes cuánto es el premio en efectivo? Está bien. Intentemos de nuevo. Comenzar. 656 00:42:11,031 --> 00:42:13,075 Izquierda, derecha, derecha, izquierda. Izquierda, derecha. 657 00:42:13,158 --> 00:42:14,326 Ahí tienes. Sí. 658 00:42:14,910 --> 00:42:17,162 CONCURSO DE BAILE EN PAREJAS DE KAPEUL MART 659 00:42:25,504 --> 00:42:28,173 Si algo no funciona, lo haces funcionar. 660 00:42:42,521 --> 00:42:44,982 Izquierda, derecha, derecha, izquierda. Izquierda, derecha. 661 00:42:45,065 --> 00:42:48,860 -EM. Kim, ya no puedo hacerlo. -No. Intentemos de nuevo. 662 00:42:48,944 --> 00:42:51,530 No, inténtalo de nuevo. Uno, dos, tres, cuatro. 663 00:42:51,613 --> 00:42:53,240 Izquierda, derecha, derecha, izquierda. 664 00:42:53,323 --> 00:42:56,159 ¡Ya no puedo hacer esto! Dios mío. 665 00:42:56,243 --> 00:42:57,828 Dios mío. Vamos. 666 00:43:12,718 --> 00:43:17,597 ahora comenzaremos el Concurso de Baile en Parejas de Kapeul Mart. 667 00:43:40,079 --> 00:43:40,913 ¡Sí! 668 00:44:08,315 --> 00:44:09,649 ¡Ahí tienes! 669 00:44:11,318 --> 00:44:13,070 ¿Adónde fue Guibanjang? 670 00:44:18,825 --> 00:44:19,826 Maldita sea. 671 00:44:48,772 --> 00:44:51,858 ¿Qué? Ella parece perfectamente bien. 672 00:44:52,275 --> 00:44:54,111 ¿Qué diablos hizo? 673 00:44:58,698 --> 00:45:01,535 ¿En serio? Ambos son muy buenos. 674 00:45:04,037 --> 00:45:05,247 ¿Qué es? 675 00:45:10,919 --> 00:45:12,379 Son demasiado buenos. 676 00:45:13,421 --> 00:45:14,881 No creo que podamos ganar el primer lugar. 677 00:45:16,675 --> 00:45:17,759 ¿Debería rendirme? 678 00:45:22,722 --> 00:45:25,767 La vida es cuestión de mentalidad. Si tienes miedo, no lograrás nada. 679 00:45:28,770 --> 00:45:31,690 Todo lo que tenemos que hacer es simplemente haz nuestro mejor esfuerzo. 680 00:45:37,445 --> 00:45:39,364 -Podemos hacerlo. -Podemos hacerlo. 681 00:45:45,996 --> 00:45:47,998 -¡Te ves sexy! -Dios mío. 682 00:45:48,999 --> 00:45:50,125 ¡Lindo! 683 00:46:29,581 --> 00:46:30,540 ¡Lo estás haciendo genial! 684 00:46:58,443 --> 00:46:59,277 VAMOS YEO-RIN 685 00:47:07,702 --> 00:47:09,996 ¿Le pasó algo? 686 00:47:18,380 --> 00:47:20,799 no lo sabia La medicina hoy en día es muy fuerte. 687 00:47:28,348 --> 00:47:29,307 Maldita sea. 688 00:47:31,935 --> 00:47:33,186 Oh, no. Esperar. 689 00:47:33,728 --> 00:47:35,772 La pareja ganadora del concurso... 690 00:47:36,439 --> 00:47:38,024 -¿Tienes curiosidad por saberlo? -Sí. 691 00:47:38,108 --> 00:47:40,026 Bien. Yo también tengo curiosidad. 692 00:47:42,904 --> 00:47:47,617 La pareja ganadora es... 693 00:47:48,493 --> 00:47:50,787 Felicitaciones. ¡Son Han Kang-bae y Kang Yeo-rin! 694 00:47:51,871 --> 00:47:53,748 -¡Yeo-rin! -¡Kang-bae! 695 00:47:58,837 --> 00:47:59,879 ¡Lo logramos! 696 00:48:00,880 --> 00:48:03,591 Está bien. El presidente entregará ahora el premio. 697 00:48:04,384 --> 00:48:06,428 Ganadores, cálmense y avancen. 698 00:48:16,479 --> 00:48:17,439 Felicidades. 699 00:48:17,522 --> 00:48:18,940 Gracias. 700 00:48:19,024 --> 00:48:20,025 Felicidades. 701 00:48:20,108 --> 00:48:21,318 Gracias. 702 00:48:24,571 --> 00:48:25,989 Felicitaciones a ambos. 703 00:48:26,072 --> 00:48:27,240 PREMIO GANADOR, 2.000.000 DE GANADOS 704 00:48:28,575 --> 00:48:31,453 El concurso de baile para parejas de Kapeul Mart viene con una tradición. 705 00:48:31,619 --> 00:48:34,998 Es hora del presidente. para hacer realidad tu deseo. 706 00:48:35,498 --> 00:48:37,250 Sra. Kang, ¿por qué no comparte el suyo? 707 00:48:37,834 --> 00:48:38,668 Bueno. 708 00:48:39,627 --> 00:48:43,340 estoy trabajando aquí como trabajador subcontratado aquí. 709 00:48:45,133 --> 00:48:47,385 ¡Me gustaría trabajar aquí hasta el día de mi muerte! 710 00:48:49,179 --> 00:48:52,557 No puedes estar aquí hasta el día de tu muerte. Pero me gusta tu actitud. 711 00:48:53,683 --> 00:48:54,684 ¿Un puesto permanente aquí? 712 00:48:55,685 --> 00:48:56,895 ¿Sabes que? 713 00:48:57,896 --> 00:48:58,980 Lo entendiste. 714 00:49:01,900 --> 00:49:05,653 Está bien. Sr. Han, ¿cuál es el suyo? 715 00:49:05,737 --> 00:49:06,696 yo lo haría 716 00:49:07,822 --> 00:49:09,407 Me gustaría tomar una copa con usted, señor. 717 00:49:09,991 --> 00:49:11,618 ¿Puedo invitarte a mi casa? 718 00:49:11,701 --> 00:49:12,619 ¿Una bebida? 719 00:49:13,286 --> 00:49:14,746 Esa es fácil. 720 00:49:18,375 --> 00:49:19,542 Gracias. 721 00:49:23,588 --> 00:49:25,965 Tiene bastante perseverancia. 722 00:49:27,509 --> 00:49:29,636 -¿Qué pasó? -Me asustaste. 723 00:49:31,096 --> 00:49:32,514 ¿Qué sucede contigo? 724 00:49:33,723 --> 00:49:36,476 han pasado muchas cosas después de que se abrió la puerta prohibida. 725 00:49:36,643 --> 00:49:37,602 ¿Qué? 726 00:49:45,188 --> 00:49:46,481 Dios mío. 727 00:49:47,065 --> 00:49:51,611 Cociné bossam con mi receta especial. Después de enterarme de que me visitarás. 728 00:49:51,695 --> 00:49:52,779 Se ve delicioso. 729 00:49:52,863 --> 00:49:55,115 ¿Esperarás? 730 00:49:55,699 --> 00:49:59,244 -Coma, señor. -Está bien, muchas gracias por la comida. 731 00:50:00,370 --> 00:50:02,914 Usaré esto para hacer una envoltura. y pon esto encima. 732 00:50:03,457 --> 00:50:04,416 Ahí vamos. 733 00:50:04,499 --> 00:50:08,795 Y lo terminaré con unos camarones salados. 734 00:50:09,296 --> 00:50:12,132 Entonces lo envolveré así y ponerlo todo en mi boca. 735 00:50:14,843 --> 00:50:17,095 Realmente sabes comer. 736 00:50:17,179 --> 00:50:18,555 Conoces a tu jefe. 737 00:50:20,098 --> 00:50:22,392 La carne simplemente se derrite en mi boca. 738 00:50:22,476 --> 00:50:24,728 Kang-bae, tu tía es una cocinera increíble. 739 00:50:24,811 --> 00:50:25,812 Sí, ella es. 740 00:50:28,106 --> 00:50:30,233 Señor, déjeme servirle un trago. 741 00:50:30,359 --> 00:50:31,318 Bueno. 742 00:50:32,069 --> 00:50:33,612 Me siento muy honrado, señor. 743 00:50:35,614 --> 00:50:39,493 Pero déjame preguntarte algo. ¿Por qué vives así? 744 00:50:39,576 --> 00:50:41,411 Deberías soñar en grande. 745 00:50:42,162 --> 00:50:44,247 Cuando yo tenía tu edad, Yo no viví así. 746 00:50:44,331 --> 00:50:45,582 ¿Cómo estuviste? 747 00:50:45,665 --> 00:50:46,833 La vida es hacer o morir. 748 00:50:46,917 --> 00:50:50,587 ¿Cuándo podrás permitirte el lujo de conseguir un lugar mejor? con el trabajo que tienes ahora? 749 00:50:51,213 --> 00:50:52,547 No trabajes demasiado. 750 00:50:52,714 --> 00:50:55,467 Sólo necesitas una sola oportunidad. Deberías soñar con hacer una fortuna. 751 00:50:57,052 --> 00:50:58,553 ¿"Hacer una fortuna"? 752 00:50:59,763 --> 00:51:01,890 De hecho, estoy muy interesado en eso. 753 00:51:01,973 --> 00:51:03,558 ¿Qué puedo hacer para que eso suceda? 754 00:51:03,934 --> 00:51:07,270 -Bueno, verás-- -Eso es un montón de tonterías. 755 00:51:07,354 --> 00:51:10,565 Hay un proceso para todo justo como este jefe. 756 00:51:10,649 --> 00:51:12,442 Debes elegir el tipo correcto de carne, 757 00:51:12,526 --> 00:51:13,944 deshacerse del mal olor, 758 00:51:14,027 --> 00:51:17,406 y hervir la carne como lo haces constantemente Revisa la carne y ajusta el fuego. 759 00:51:17,489 --> 00:51:19,616 Necesitas tener cuidado con cada paso. 760 00:51:19,699 --> 00:51:22,369 Sin ese esfuerzo, no obtendrás este tipo de bossam. 761 00:51:22,994 --> 00:51:26,456 ¿Crees que la vida se trata de ¿ganar el premio gordo? Eso es basura. 762 00:51:26,540 --> 00:51:29,042 Si buscas dinero fácil, terminarás en problemas. 763 00:51:29,126 --> 00:51:31,920 ¿No está de acuerdo, señor? 764 00:51:33,171 --> 00:51:35,215 Sí, claro. Tienes razón. 765 00:51:36,216 --> 00:51:37,384 Te meterás en problemas. 766 00:51:37,717 --> 00:51:41,638 Lo sabía. Usted y yo somos muy parecidos, señor. 767 00:51:43,974 --> 00:51:45,475 ¿Por qué no tomamos una copa? 768 00:51:45,559 --> 00:51:47,644 Ah, okey. Seguro. 769 00:52:19,050 --> 00:52:20,510 50.000 GANADOS 770 00:52:40,947 --> 00:52:42,532 ¿Quién dejó caer todo esto? 771 00:52:58,381 --> 00:53:02,594 Fui a la frutería a recoger dinero, y me encontré con Jang Bok-su allí. 772 00:53:03,887 --> 00:53:08,350 Empezó a correr en el momento en que me vio. como si se topara con la Grim Reaper. 773 00:53:10,310 --> 00:53:12,562 El dueño de esa frutería. es realmente asombroso. 774 00:53:12,646 --> 00:53:15,106 Pagó la deuda de ese idiota. solo porque son amigos. 775 00:53:15,190 --> 00:53:16,483 ¿Yo se, verdad? 776 00:53:16,816 --> 00:53:19,194 Siempre pagó los intereses a tiempo. 777 00:53:19,319 --> 00:53:21,571 y me dijo que no me molestara Jang Bok Su otra vez. 778 00:53:21,655 --> 00:53:26,368 Cree que Jang Bok-su empezó a apostar y pidió un préstamo por mi culpa. 779 00:53:26,451 --> 00:53:28,328 Me culpó por arruinar su vida. 780 00:53:28,537 --> 00:53:30,580 -Es una locura total. -Eso no puede ser. 781 00:53:31,456 --> 00:53:34,709 -Aparentemente era amable y diligente. -Eso no puede ser verdad. 782 00:53:34,793 --> 00:53:35,794 en el pasado o algo así. 783 00:53:38,922 --> 00:53:40,173 ¿Es esto otra vez por culpa de Bok-su? 784 00:53:40,757 --> 00:53:43,218 ¿Por qué sigues haciendo esto? Sabes que no tiene remedio. 785 00:53:45,554 --> 00:53:46,805 Sabes por qué estoy haciendo esto. 786 00:53:46,888 --> 00:53:48,098 -Bok-su-- -Sí, lo sé. 787 00:53:48,181 --> 00:53:50,058 Hace diez años se mudó de su casa. 788 00:53:50,141 --> 00:53:52,769 para que te pueda dar el deposito para ayudar a tu mamá a operarse. 789 00:53:52,852 --> 00:53:54,312 Pero esto es demasiado. 790 00:53:55,146 --> 00:53:56,648 Piensa en cómo viviste después de eso. 791 00:53:56,731 --> 00:53:58,650 Gastaste el dinero habías ahorrado para la universidad 792 00:53:58,733 --> 00:54:00,402 y conseguir un camión nuevo para el negocio. 793 00:54:00,902 --> 00:54:03,613 Incluso vas a gastar ¿El dinero que ahorraste para nuestra boda? 794 00:54:04,906 --> 00:54:06,658 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 795 00:54:10,370 --> 00:54:13,248 ¿Sabes que? Te dejaré hacer lo que quieras. 796 00:54:13,832 --> 00:54:17,669 Adelante, ocúpate de su desorden. por el resto de tu vida. 797 00:54:19,170 --> 00:54:20,171 Gyeong-a, espera. 798 00:54:34,894 --> 00:54:35,979 ¿Qué opinas? 799 00:54:39,816 --> 00:54:41,901 Él es tu único amigo. Has arruinado su vida. 800 00:54:42,736 --> 00:54:44,446 ¿Todavía piensas que la vida se trata del premio mayor? 801 00:54:46,489 --> 00:54:47,907 Déjame hablar con él. 802 00:54:47,991 --> 00:54:48,867 ¿Por qué? 803 00:54:48,950 --> 00:54:50,452 Quiero disculparme con él. 804 00:54:50,952 --> 00:54:52,412 Ni siquiera lo sabía... 805 00:54:54,414 --> 00:54:57,334 Hice un gran desastre en su frutería. porque no tenía idea. 806 00:54:59,669 --> 00:55:00,503 Esperar. 807 00:55:05,842 --> 00:55:07,385 Voy a despertar. Esto es un sueño. 808 00:55:07,469 --> 00:55:09,220 Entonces voy a despertar. me despertaré 809 00:55:10,347 --> 00:55:12,307 conseguirle una tienda más grande, 810 00:55:12,474 --> 00:55:14,809 comprarle una camioneta nueva, y apoyarlo para que pueda estudiar nuevamente. 811 00:55:16,186 --> 00:55:17,854 Todavía no has entrado en razón. 812 00:55:18,355 --> 00:55:20,065 Ese dinero no es tuyo. Es del presidente. 813 00:55:20,148 --> 00:55:23,777 ¿Crees que tu amigo te querrá? para ayudarle con el dinero de otra persona? 814 00:55:25,904 --> 00:55:27,697 Sólo empeorará las cosas. 815 00:55:28,239 --> 00:55:29,449 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 816 00:55:29,532 --> 00:55:30,784 ¿Qué opinas? 817 00:55:31,242 --> 00:55:33,620 Simplemente haz lo que puedas hacer. 818 00:55:35,372 --> 00:55:37,040 Regresa y recibe castigo. por tus pecados. 819 00:55:37,123 --> 00:55:39,876 Esta vez obtendrás una C en lugar de una B. 820 00:55:40,001 --> 00:55:43,922 Pero en cambio, nos cuidaremos mucho. de tu amigo. 821 00:55:45,465 --> 00:55:46,966 Vivió una buena vida. 822 00:55:50,553 --> 00:55:51,805 ¿Estás seguro de eso? 823 00:56:00,230 --> 00:56:01,481 Está bien, está bien. Yo iré. 824 00:56:02,315 --> 00:56:03,274 Volveré. 825 00:56:03,358 --> 00:56:05,068 No creo que estés listo todavía. 826 00:56:05,860 --> 00:56:07,028 ¿Qué? ¿Por qué? 827 00:56:07,112 --> 00:56:08,697 Deja eso. 828 00:56:08,780 --> 00:56:10,990 ¿Quién lleva dinero en efectivo al Más Allá? 829 00:56:11,908 --> 00:56:13,868 Ah, okey. Lo dejaré ahí. 830 00:56:28,925 --> 00:56:30,093 ¿Estás feliz ahora? 831 00:56:38,393 --> 00:56:40,854 Ganamos el concurso gracias a ti. 832 00:56:41,896 --> 00:56:44,190 No, tú también hiciste lo mejor que pudiste. 833 00:56:44,274 --> 00:56:45,275 No es nada. 834 00:56:46,317 --> 00:56:49,821 Por cierto, ¿qué van a comer? con el dinero del premio? 835 00:56:49,904 --> 00:56:53,825 Jin-dong sigue diciendo quiere carne coreana. 836 00:56:53,908 --> 00:56:55,994 Siempre comíamos sopa de arroz en las cenas de equipo. 837 00:56:56,077 --> 00:56:58,288 pero gracias a ti, Nuestro equipo podrá comer carne coreana. 838 00:57:00,999 --> 00:57:02,709 Está loco por la carne coreana. 839 00:57:06,838 --> 00:57:07,881 ¿Yeo-rin? 840 00:57:09,215 --> 00:57:10,216 Yeo-rin. 841 00:57:10,300 --> 00:57:11,926 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 842 00:57:14,012 --> 00:57:15,638 ¿Dónde están ustedes? ¿Cenando con tu equipo? 843 00:57:16,973 --> 00:57:19,601 No estoy seguro. Estoy seguro de que lo decidiremos pronto. 844 00:57:23,938 --> 00:57:24,939 quiero decirte 845 00:57:26,274 --> 00:57:27,442 que me divertí mucho. 846 00:57:28,735 --> 00:57:30,153 Esto puede sonar raro, 847 00:57:30,403 --> 00:57:34,657 pero normalmente es imposible para mí hacer cualquier cosa con nadie. 848 00:57:35,325 --> 00:57:36,367 Así que gracias. 849 00:59:20,763 --> 00:59:23,516 ¿Cómo podría un espíritu maligno ser tan fuerte? 850 00:59:23,808 --> 00:59:26,895 ¿Crees que deambulé por el país? porque estaba huyendo? 851 00:59:26,978 --> 00:59:30,064 Estaba ocupado devorando todos los espíritus malignos. para ganar fuerza. 852 00:59:30,648 --> 00:59:32,317 Por eso me tomó tanto tiempo. 853 01:00:08,144 --> 01:00:09,562 Esto no es suficiente. 854 01:00:12,106 --> 01:00:13,441 Sólo espera. 855 01:00:14,275 --> 01:00:16,277 Pronto será tu turno. 856 01:00:33,378 --> 01:00:36,339 esto sabe mejor cuando lo agitas así. 857 01:00:38,049 --> 01:00:39,968 Aquí tienes tu bebida. 858 01:00:40,468 --> 01:00:43,471 Tenía muchas ganas de ver bailar a Kang-bae. 859 01:00:43,554 --> 01:00:46,474 Escuché que eran muy buenos en el escenario. 860 01:00:50,520 --> 01:00:52,522 ¿Qué? Ah, okey. 861 01:00:53,189 --> 01:00:55,066 Salud. 862 01:00:56,734 --> 01:00:58,194 Estás totalmente fuera de esto. 863 01:00:59,696 --> 01:01:00,738 Ey. 864 01:01:00,822 --> 01:01:03,408 ¿Pasó algo? entre tú y Yeo-rin? 865 01:01:05,201 --> 01:01:08,246 ¡No! ¡No pasó nada! Dios, derramé todo el alcohol. 866 01:01:08,329 --> 01:01:11,416 ¿Y qué si algo sucediera? No tenías que derramar todo ese alcohol. 867 01:01:11,666 --> 01:01:12,625 ¿Qué? 868 01:01:15,044 --> 01:01:17,422 Por cierto, sobre ese usurero. 869 01:01:17,505 --> 01:01:19,882 Lo denuncié a la policía, entonces lo arrestaron. 870 01:01:20,258 --> 01:01:23,177 Y el dueño de la frutería recuperó su dinero 871 01:01:23,594 --> 01:01:25,638 y está de nuevo junto a su novia. 872 01:01:26,305 --> 01:01:28,599 Genial. Ustedes realmente son los mejores. 873 01:01:29,100 --> 01:01:31,227 Tú mismo desempeñaste un papel importante. 874 01:01:32,020 --> 01:01:34,272 Sí, tienes razón. Todo es porque gané la competencia. 875 01:01:34,355 --> 01:01:36,607 Sí, te daré crédito por eso. 876 01:01:37,442 --> 01:01:40,653 Sí, seguramente obtendrás una A más adelante 877 01:01:40,737 --> 01:01:44,449 cuando te califican el Comité de Calificación de Grados de Reencarnación. 878 01:01:47,035 --> 01:01:49,162 Me pregunto qué hice mal en mi vida pasada. 879 01:01:49,245 --> 01:01:51,247 sufrir así en mi vida actual. 880 01:01:51,831 --> 01:01:52,999 ¿Crees que maté a alguien? 881 01:01:53,082 --> 01:01:54,500 Si cometes un asesinato, obtienes una C. 882 01:01:58,463 --> 01:01:59,630 Habrías sido un insecto. 883 01:02:00,923 --> 01:02:02,550 Eso podría haber sido mejor. 884 01:02:03,176 --> 01:02:05,803 Oye, si naciste insecto, no me hubieras conocido 885 01:02:05,887 --> 01:02:07,055 o Guibanjang. 886 01:02:07,138 --> 01:02:09,140 Y no hubiésemos podido para beber juntos. 887 01:02:09,223 --> 01:02:10,183 ¿Suena bien? 888 01:02:10,850 --> 01:02:12,393 No, supongo que no. 889 01:02:12,935 --> 01:02:15,563 Mi vida sin ustedes... 890 01:02:16,814 --> 01:02:18,524 Dios, sería demasiado aburrido. 891 01:02:18,816 --> 01:02:21,402 Me sentí tan solo cuando ustedes no estaban aquí. 892 01:02:21,486 --> 01:02:22,779 ¿Lo estabas? 893 01:02:24,238 --> 01:02:27,075 Bueno, una vez que solucionemos cuatro rencores más, 894 01:02:27,158 --> 01:02:31,245 la barra emergente desaparecerá, y ya no estaremos por aquí. 895 01:02:31,329 --> 01:02:32,955 Oh querido. 896 01:02:33,039 --> 01:02:37,543 ya puedo imaginar que triste vas a estar. 897 01:02:38,544 --> 01:02:40,838 ¿No puedes simplemente quedarte? ¿Incluso después de haber terminado? 898 01:02:40,922 --> 01:02:42,590 Seguiré trabajando a tiempo parcial. 899 01:02:42,673 --> 01:02:45,635 Oye, una vez que esto termine, ya no estarás en este estado. 900 01:02:45,718 --> 01:02:48,387 Entonces deberías conseguirte una novia. y disfruta de tu vida. 901 01:02:48,679 --> 01:02:51,933 Mereces disfrutar de tu vida. mucho más que otros. 902 01:02:52,016 --> 01:02:53,101 ¿Lo entiendes? 903 01:02:53,184 --> 01:02:56,145 Ella tiene razón. Una vez que llegue ese día, ni siquiera sentirás curiosidad 904 01:02:56,229 --> 01:02:57,230 sobre tu vida pasada. 905 01:02:57,313 --> 01:03:00,983 Pero si alguna vez vuelves al Más Allá, por favor descubre lo que era. 906 01:03:02,944 --> 01:03:04,153 No, eso es un alto secreto. 907 01:03:04,737 --> 01:03:07,198 Y aunque lo descubras, no te servirá de nada. 908 01:03:07,281 --> 01:03:08,616 Viste a Jang Bok-su. 909 01:03:10,409 --> 01:03:14,288 Nacer de nuevo con el recuerdo de tu vida pasada es lo peor. 910 01:03:14,831 --> 01:03:18,459 Estarás viviendo una vida que ya has vivido una vez. 911 01:03:18,584 --> 01:03:20,670 Será imposible vivir una vida normal. 912 01:03:21,879 --> 01:03:26,092 Personalmente creo que la Lluvia del Olvido es el mejor servicio 913 01:03:26,175 --> 01:03:28,594 que el Más Allá proporciona a los humanos. 914 01:03:48,322 --> 01:03:50,199 Debes haber sufrido mucho 915 01:03:51,117 --> 01:03:52,702 durante los últimos 500 años. 916 01:03:57,290 --> 01:03:58,583 tu ira 917 01:03:59,625 --> 01:04:00,668 y resentimiento. 918 01:04:01,294 --> 01:04:04,046 Ayudaré a terminar con tu dolor. 919 01:04:06,841 --> 01:04:08,050 Ven a mi, 920 01:04:09,302 --> 01:04:10,428 Won-hyung. 921 01:04:17,935 --> 01:04:19,729 Vamos todos a recuperar la sobriedad. 922 01:04:20,188 --> 01:04:21,022 Bueno. 923 01:04:21,105 --> 01:04:22,190 Vamos por una segunda vuelta. 924 01:04:22,273 --> 01:04:24,525 Sí, necesito recuperar la sobriedad un poco. 925 01:04:24,775 --> 01:04:28,821 Vamos. Una segunda ronda es imprescindible. 926 01:04:29,155 --> 01:04:32,158 Oye, vayamos a una sala de karaoke. 927 01:04:37,205 --> 01:04:38,456 Me iré ahora. 928 01:04:38,539 --> 01:04:39,999 Oye, ¿adónde crees que vas? 929 01:04:41,667 --> 01:04:44,337 ese es un baile muy popular en el Más Allá. 930 01:04:44,420 --> 01:04:45,546 Está bien. 931 01:04:45,630 --> 01:04:47,131 Te llevaré hasta el infierno. 932 01:04:47,215 --> 01:04:48,299 Ustedes idiotas. 933 01:04:54,180 --> 01:04:56,515 ¡Sí! ¡Buen momento! 934 01:04:57,642 --> 01:05:01,062 ¿Saben cuánto los extrañé, chicos? 935 01:05:02,063 --> 01:05:03,356 Que broma. No nos extrañaste. 936 01:05:04,690 --> 01:05:06,525 Lo digo en serio. ¿Sabes? cuanto he gastado 937 01:05:06,609 --> 01:05:08,736 en tiendas de conveniencia ¿Porque el bar ya no estaba? 938 01:05:09,612 --> 01:05:11,739 Te extrañé, Mystic Pop-up Bar. 939 01:05:11,989 --> 01:05:14,116 Lo sabía. 940 01:05:14,200 --> 01:05:16,619 De ahora en adelante, tendrás que pagar por tu comida. 941 01:05:16,702 --> 01:05:18,663 Oye, he sido un cliente habitual durante 500 años. 942 01:05:18,746 --> 01:05:21,832 Señor, vamos a una segunda ronda. ¿Quieres unirte? 943 01:05:21,916 --> 01:05:25,503 Deberías venir con nosotros. ¡Ahora es tu oportunidad de comprarnos comida! 944 01:05:27,129 --> 01:05:30,049 Está bien, está bien. Esta noche corre por mi cuenta. Puedes comer lo que quieras. 945 01:05:30,549 --> 01:05:31,634 -¡Sí! -¡Sí! 946 01:05:31,717 --> 01:05:33,386 -¡Sí! -¡Vamos! 947 01:05:33,469 --> 01:05:35,888 -Vámonos a algún lugar bonito. -¡Vamos! 948 01:05:35,972 --> 01:05:37,848 -Comamos algo bueno. -¿El karaoke? 949 01:05:38,849 --> 01:05:40,893 -Vamos. -Dios mío. 950 01:05:43,396 --> 01:05:46,565 ¡Abran paso para mí! 951 01:05:46,774 --> 01:05:49,360 Oye, ¿tienes todo listo? 952 01:05:49,443 --> 01:05:50,528 ¡Yeombujang, vamos! 953 01:05:51,445 --> 01:05:53,739 ¿No preparaste nada? 954 01:06:08,337 --> 01:06:11,299 APARICIONES INVITADA DE KIM YONG-GUN CHOI DAE-HOON, YOO JAE-MYUNG 955 01:06:11,500 --> 01:06:17,377 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 956 01:06:30,819 --> 01:06:35,506 BARRA POP-UP MÍSTICA 957 01:06:35,698 --> 01:06:38,451 Soy un tonto al que el destino se burla. 958 01:06:38,534 --> 01:06:40,244 No tengo sentimientos por ti. 959 01:06:40,328 --> 01:06:43,331 Soy un tonto que lo ha dado todo por amor. 960 01:06:43,914 --> 01:06:45,041 ¡Entrega de paquetes! 961 01:06:45,124 --> 01:06:47,168 ¿Un repartidor? 962 01:06:47,251 --> 01:06:49,086 -Solo lo están utilizando. -¡Oye! 963 01:06:49,170 --> 01:06:51,630 Olvídalo. ¿Debería el amor ser condicional? ¿Debería hacerlo? 964 01:06:51,714 --> 01:06:53,716 -Pero acabas de decir que era prudente... -Silencio. 965 01:06:53,799 --> 01:06:55,092 Esperar. ¿Cuál es el nombre de nuevo? 966 01:06:55,176 --> 01:06:57,136 -Bruja de Hielo. -Tal vez podamos leer... 967 01:06:57,219 --> 01:06:58,804 -¡El último capítulo! -¡El último capítulo! 968 01:06:58,888 --> 01:07:00,848 ¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo te atreves a interrumpir? 969 01:07:01,599 --> 01:07:05,269 Necesitaba ver a la mujer despechada que le estaba dando una oportunidad al infierno por su dinero. 970 01:07:05,353 --> 01:07:08,814 ¿Entonces el espíritu de Bora todavía está aquí? 971 01:07:08,898 --> 01:07:09,774 ¿Era él así? 972 01:07:09,857 --> 01:07:11,317 El hombre que amabas. 973 01:07:11,400 --> 01:07:12,526 Weol-ju. 974 01:07:12,610 --> 01:07:14,153 ¿Sabes que eres como la luna? 975 01:07:14,236 --> 01:07:18,574 Eres una persona increíble que me dio tantos recuerdos felices. 976 01:07:18,657 --> 01:07:20,659 Por favor, no lo olvides. 977 01:07:22,102 --> 01:07:24,391 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs