1 00:00:01,992 --> 00:00:09,859 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,315 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:14,398 --> 00:00:15,900 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:16,692 --> 00:00:20,112 ¿Por qué no puedo obtener un reembolso? 5 00:00:20,196 --> 00:00:22,114 CENTRO DE SATISFACCIÓN AL CLIENTE 6 00:00:22,198 --> 00:00:24,575 ¡Compré esto hace dos días! 7 00:00:25,242 --> 00:00:26,160 Lo siento, señor. 8 00:00:26,243 --> 00:00:28,412 Perdiste el recibo así que tenemos que comprobar-- 9 00:00:28,495 --> 00:00:30,998 ¿Crees que estoy mintiendo? 10 00:00:31,081 --> 00:00:32,750 ¿Necesito ponerme agresivo contigo? 11 00:00:34,293 --> 00:00:36,629 No quería hacer esto pero me estás haciendo ponerme físico. 12 00:00:41,759 --> 00:00:43,010 Eres pequeño... 13 00:00:59,151 --> 00:01:00,653 ¿Quién carajo eres tú? 14 00:01:14,250 --> 00:01:16,043 Lo verifiqué con el fabricante 15 00:01:16,544 --> 00:01:18,671 y este producto sólo se vende online. 16 00:01:18,754 --> 00:01:20,339 Señor, no puede recibir un descuento en línea. 17 00:01:20,422 --> 00:01:22,716 y tráelo aquí para obtener un reembolso al precio original. 18 00:01:22,800 --> 00:01:24,051 Lo escuchaste. 19 00:01:25,052 --> 00:01:26,637 ¿Tienes algo más que decir? 20 00:01:27,137 --> 00:01:30,224 Si deseas ponerte físico, puedes hacerlo conmigo. 21 00:01:31,976 --> 00:01:34,353 No, está bien. 22 00:01:35,020 --> 00:01:37,022 Perdón por todo esto. Me voy. 23 00:01:37,773 --> 00:01:39,191 Que tenga un buen día. 24 00:01:46,240 --> 00:01:48,993 -¿Qué estás haciendo aquí? -Te puedo preguntar lo mismo. 25 00:01:49,076 --> 00:01:50,286 ¿Es este tu próximo objetivo? 26 00:01:50,369 --> 00:01:52,871 No, trabajo aquí. 27 00:01:52,955 --> 00:01:55,874 No soy tonto. ¿Crees que caería en esa mentira? 28 00:01:55,958 --> 00:01:58,168 Vas a venir conmigo a Seguridad. 29 00:02:01,797 --> 00:02:06,176 ¿Por qué no me hablas? en lugar de hacer ejercicio físico? 30 00:02:09,388 --> 00:02:11,849 Entonces, ¿quiénes son ustedes? 31 00:02:11,932 --> 00:02:14,184 -¿Lo siento? -Te infiltraste en un hotel de cinco estrellas. 32 00:02:14,268 --> 00:02:16,520 y expuso su corrupción a los medios de comunicación. 33 00:02:17,146 --> 00:02:19,189 Eso no es lo que Los empleados habituales de los supermercados lo hacen. 34 00:02:20,190 --> 00:02:21,859 Bueno, somos... 35 00:02:23,527 --> 00:02:24,862 Ya ves... 36 00:02:25,738 --> 00:02:28,240 -No podemos revelar-- -Dímelo ya. 37 00:02:28,616 --> 00:02:31,327 no es como sois agentes secretos o Robin Hood. 38 00:02:31,410 --> 00:02:32,244 ¿Robin Hood? 39 00:02:32,745 --> 00:02:34,538 Deseo. 40 00:02:34,622 --> 00:02:36,790 Puede apuntar a cualquiera cuando quiera. 41 00:02:37,124 --> 00:02:40,461 Mientras tanto, aquí nos estamos muriendo. tratando de cumplir con la cuota que se ha fijado. 42 00:02:41,170 --> 00:02:42,463 ¿Una cuota que se ha fijado? 43 00:02:44,298 --> 00:02:46,800 ¿Trabajas para el NIS o algo así? 44 00:02:46,925 --> 00:02:48,719 Algo así. 45 00:02:49,303 --> 00:02:50,721 Pero nuestra operación 46 00:02:51,889 --> 00:02:54,224 -es a mayor escala. -¿Más grande? 47 00:02:55,100 --> 00:02:57,436 -¿Existe tal organización en Corea? -¿En Corea? 48 00:02:58,312 --> 00:03:02,107 Necesitas pensar en grande. 49 00:03:02,191 --> 00:03:03,734 Así es. Piensa en grande. 50 00:03:05,152 --> 00:03:07,112 Sra. Weol-ju, ¿No le estamos contando demasiado? 51 00:03:08,572 --> 00:03:09,740 Ella es una civil. 52 00:03:09,823 --> 00:03:12,576 Ella nos ayudó a anotar la última vez. 53 00:03:12,659 --> 00:03:14,411 entonces esto es lo mínimo que podemos hacer. 54 00:03:14,495 --> 00:03:17,790 De todos modos. Entre, señor Smith. 55 00:03:30,385 --> 00:03:32,679 Agente Ju, eso es ridículo. 56 00:03:32,763 --> 00:03:35,265 Te has expuesto y eso no es suficiente, 57 00:03:35,891 --> 00:03:37,017 ¡tenías que llamarme! 58 00:03:37,601 --> 00:03:38,936 ¿Esto realmente está sucediendo? 59 00:03:39,770 --> 00:03:40,938 ¿Quién es este hombre? 60 00:03:41,563 --> 00:03:44,525 lo siento pero es mejor para dejarla ver por sí misma 61 00:03:44,608 --> 00:03:47,486 en lugar de dejarla especular y obtener ideas. 62 00:03:51,406 --> 00:03:54,701 Pido disculpas por dejar que un civil involucrados en este lío. 63 00:03:54,785 --> 00:03:56,495 Mi nombre es John Smith. 64 00:03:57,496 --> 00:04:00,374 ¿Por qué te resulta familiar? Sé que te he visto antes. 65 00:04:00,457 --> 00:04:03,419 Probablemente lo viste en las noticias. 66 00:04:05,462 --> 00:04:06,630 Aquí. 67 00:04:09,299 --> 00:04:10,259 ¡La CIA! 68 00:04:11,927 --> 00:04:13,512 ¿El director de la CIA? 69 00:04:15,139 --> 00:04:18,142 Está demasiado abajo en las filas. para saber estas cosas. 70 00:04:18,225 --> 00:04:20,644 SALÓN DE EMPLEADOS 71 00:04:22,187 --> 00:04:24,106 ¿Han sido respondidas tus preguntas? 72 00:04:24,440 --> 00:04:25,315 Sí. 73 00:04:25,399 --> 00:04:27,401 Bien, entonces ocúpate de tus propios asuntos. de ahora en adelante. 74 00:04:27,484 --> 00:04:29,111 Ya sabes lo que pasará. 75 00:04:29,194 --> 00:04:30,821 No tienes que decírmelo dos veces. 76 00:04:30,904 --> 00:04:33,657 Mi carrera como guardaespaldas quedó arruinada. porque me enganché en tu misión. 77 00:04:33,741 --> 00:04:35,117 Dios mío. 78 00:04:35,951 --> 00:04:37,411 Realmente lo siento por eso. 79 00:04:37,995 --> 00:04:41,039 Es por eso que te estoy preguntando para no contarles a los demás aquí sobre mí. 80 00:04:41,457 --> 00:04:42,833 Ni siquiera me reconozcas, ¿vale? 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,211 Una vez que la gente se entera, No podré conseguir trabajo en ningún lado. 82 00:04:46,920 --> 00:04:48,797 Entiendo. No necesitas preocuparte. Cuidarse. 83 00:04:51,717 --> 00:04:53,594 -Cuidarse. -Adiós, Yeo-rin. 84 00:05:00,350 --> 00:05:03,896 Hola, encantado de conocerte. 85 00:05:03,979 --> 00:05:05,272 Soy Kang-bae Han. 86 00:05:05,355 --> 00:05:07,149 Estamos bien aquí ahora. 87 00:05:08,025 --> 00:05:10,819 -No hay necesidad de estar tenso. -Tu coreano es asombroso. 88 00:05:12,070 --> 00:05:13,405 ¿Me conoces? 89 00:05:21,580 --> 00:05:23,457 Por supuesto que te conozco. Que pregunta tan estúpida. 90 00:05:24,124 --> 00:05:25,584 Esperar. ¿No sabías que era yo? 91 00:05:30,798 --> 00:05:33,091 ¿Cómo puedes ser tan denso? 92 00:05:33,175 --> 00:05:36,303 Tu extraña condición No parece ser tu único problema. 93 00:05:36,804 --> 00:05:38,055 Estoy preocupado. 94 00:05:39,306 --> 00:05:40,557 Volvamos a las compras. 95 00:05:40,641 --> 00:05:42,643 Voy a buscar los fideos obtienes las verduras. 96 00:05:42,726 --> 00:05:44,519 Verduras. Bueno. 97 00:05:45,604 --> 00:05:46,897 Adiós, Kang Bae. 98 00:05:51,026 --> 00:05:52,277 ¿Habla inglés con tanta fluidez? 99 00:06:01,414 --> 00:06:04,000 BARRA POP-UP MÍSTICA 100 00:06:04,122 --> 00:06:06,625 EPISODIO 4 101 00:06:15,592 --> 00:06:16,760 ¡Jovencita! 102 00:06:20,138 --> 00:06:22,891 no puedes comprar todos los fideos en el estante. 103 00:06:23,433 --> 00:06:25,936 Dame algunos, ¿quieres? 104 00:06:26,645 --> 00:06:28,897 No puedo hacerlo. Que tenga un buen día. 105 00:06:29,439 --> 00:06:33,318 No seas así y entrega sólo uno. 106 00:06:33,402 --> 00:06:36,822 Mi nieto quiere fideos para cenar. 107 00:06:37,406 --> 00:06:39,157 Yo también tengo bocas que alimentar. 108 00:06:39,741 --> 00:06:40,617 Buen día. 109 00:07:13,400 --> 00:07:14,234 ¡Detener! 110 00:07:14,735 --> 00:07:17,738 Dios mío. ¡Me sorprendiste! 111 00:07:19,364 --> 00:07:21,783 ¿Estabas a punto de robar de mi carrito? 112 00:07:23,118 --> 00:07:24,244 ¿Robar? 113 00:07:24,828 --> 00:07:27,456 Aún no los has pagado entonces técnicamente no son tuyos. 114 00:07:28,123 --> 00:07:31,335 Además soy una señora mayor que quiere cocinar fideos para su nieto, 115 00:07:31,668 --> 00:07:33,253 pero ni siquiera me dejas tener uno. 116 00:07:33,337 --> 00:07:36,340 ustedes piensan en la edad es la carta que triunfa sobre todo. 117 00:07:36,924 --> 00:07:38,842 ¿De verdad quiere ponerme a prueba, señora? 118 00:07:39,343 --> 00:07:41,720 Nunca he tenido 119 00:07:41,803 --> 00:07:45,557 una dama tan joven desafiando mi edad antes. 120 00:07:46,975 --> 00:07:50,479 Bien. Comparemos edades. ¿Cuántos años tiene? 121 00:07:50,562 --> 00:07:52,606 ¿Veinte? ¿Veintiuno? 122 00:07:52,689 --> 00:07:54,983 ¿En serio? ¿Crees que tengo 20? 123 00:07:59,696 --> 00:08:01,782 Dios, ¿parezco tan joven? 124 00:08:01,865 --> 00:08:04,785 Sí, mira esa piel tirante que tienes. 125 00:08:04,868 --> 00:08:07,454 y pelo fino y suave en esas mejillas. 126 00:08:07,871 --> 00:08:09,289 ¿Qué pasa con tu cabello? 127 00:08:09,373 --> 00:08:12,209 Es negro azabache y todo brillante. 128 00:08:12,793 --> 00:08:13,919 Y estas manos. 129 00:08:14,002 --> 00:08:18,548 Ambos son suaves y lisos como si No has trabajado ni un día en tu vida. 130 00:08:18,632 --> 00:08:20,092 ¡Vea usted mismo! 131 00:08:24,304 --> 00:08:26,306 Mire aquí, anciana. 132 00:08:26,890 --> 00:08:28,475 -Qué perspicaz de tu parte. -¡Por supuesto! 133 00:08:28,976 --> 00:08:30,477 -¡Señora! -¿Qué? 134 00:08:30,686 --> 00:08:32,896 ¿Quieres fideos? 135 00:08:36,358 --> 00:08:39,111 ¿Sería esto suficiente? 136 00:08:43,991 --> 00:08:49,079 Pido disculpas por haber sido grosero contigo. 137 00:08:50,080 --> 00:08:53,291 Está bien. Además, lo compensaste comprando esto. 138 00:08:54,376 --> 00:08:57,337 parece como tus padres te criaron bien. 139 00:09:00,507 --> 00:09:04,011 Dijiste que estabas cocinando fideos. ¿Dónde están la carne y las verduras? 140 00:09:06,388 --> 00:09:08,598 Mis fideos no necesitan nada de eso. 141 00:09:09,599 --> 00:09:12,853 Hoy en día, la gente añade huevos, carne, todo el asunto, 142 00:09:13,353 --> 00:09:16,898 pero eso fue un lujo No podíamos permitirnos el lujo en el pasado. 143 00:09:17,190 --> 00:09:20,110 Lavaríamos un poco de kimchi maduro, 144 00:09:20,736 --> 00:09:22,571 picarlo finamente, 145 00:09:22,654 --> 00:09:24,573 condimentarlo con salsa de soja y aceite de sésamo, 146 00:09:24,656 --> 00:09:27,534 y colóquelo sobre unos fideos cocidos. 147 00:09:28,618 --> 00:09:32,581 Luego vierto un poco de caldo de anchoa en el bol. 148 00:09:34,124 --> 00:09:36,960 Mi nieto come dos tazones. cada comida. 149 00:09:39,212 --> 00:09:42,174 ¿Kimchi maduro y aceite de sésamo? 150 00:09:43,300 --> 00:09:47,471 De todos modos, ¿para qué evento? ¿Necesitas todos estos ingredientes? 151 00:09:47,929 --> 00:09:51,141 Bueno, hay un día de campo. y voy allí para ganar dinero. 152 00:09:51,725 --> 00:09:52,851 ¿Ganar? 153 00:09:53,977 --> 00:09:56,104 Dijiste que aún no estabas casado, ¿verdad? 154 00:09:57,147 --> 00:09:59,274 ¿Qué pasa si te presento con mi nieto? 155 00:09:59,357 --> 00:10:02,444 Trabaja en atención al cliente aquí. ¿Por qué no lo conoces? 156 00:10:02,527 --> 00:10:04,112 ¿Servicio al cliente? 157 00:10:04,321 --> 00:10:06,198 Sí, su nombre es Choi Jin-dong. 158 00:10:06,281 --> 00:10:08,700 Es dulce y trabaja duro en su trabajo. 159 00:10:08,784 --> 00:10:10,160 ¿Choi Jin-dong? 160 00:10:13,663 --> 00:10:16,500 ¡Dios mío, mira la hora! 161 00:10:17,000 --> 00:10:19,503 Me temo que estoy un poco ocupado. Cuídese, señora. 162 00:10:24,382 --> 00:10:26,051 BARRA POP-UP MÍSTICA 163 00:10:26,134 --> 00:10:27,552 CERRADO POR EL DÍA 164 00:10:34,851 --> 00:10:36,103 ¿Qué fuiste en tu vida pasada? 165 00:10:36,186 --> 00:10:38,730 -¿Yo en mi vida pasada? -Sí. 166 00:10:40,732 --> 00:10:43,485 Esperar. ¿Qué era yo otra vez? 167 00:10:44,444 --> 00:10:45,403 ¿Por qué preguntas? 168 00:10:45,987 --> 00:10:48,615 Tienes buena letra, Así que me preguntaba si fuiste educado. 169 00:10:49,199 --> 00:10:51,326 ¿Qué? ¿Mi letra? 170 00:10:52,202 --> 00:10:55,413 Este es el arte de letras en negrita. Lo aprendí en el centro cultural. 171 00:10:55,497 --> 00:10:58,583 Pagué 30.000 wones por seis clases. y extra por los materiales. 172 00:10:58,667 --> 00:11:02,504 Por supuesto. No lo haces exactamente Me parece un noble. 173 00:11:03,588 --> 00:11:04,673 Dios mío. 174 00:11:05,590 --> 00:11:08,260 Puede que no lo parezca, pero... 175 00:11:10,971 --> 00:11:13,056 ¿Por qué me molesto? 176 00:11:13,723 --> 00:11:15,100 ¿Estamos listos entonces? 177 00:11:15,559 --> 00:11:18,979 Déjeme ver. Tengo listas las preguntas de verdadero o falso. 178 00:11:19,062 --> 00:11:21,648 No pensé que estarías tan entusiasmado. 179 00:11:22,023 --> 00:11:23,066 ¿Por qué no lo estaría? 180 00:11:23,150 --> 00:11:26,444 Es mi oportunidad de anotar fácilmente sin tener que escuchar historias sollozantes. 181 00:11:26,528 --> 00:11:28,488 Ahí está el Weol-ju que conozco. 182 00:11:29,072 --> 00:11:31,533 Kang-bae puede tener el día libre entonces. ya que no hay nada que hacer. 183 00:11:31,616 --> 00:11:33,702 No seas ridículo. Estas mesas estarán llenas. 184 00:11:33,785 --> 00:11:36,204 ¿Por qué debería atender a los clientes? cuando tengo un trabajo a tiempo parcial? 185 00:11:36,913 --> 00:11:38,373 Nunca le das un respiro a la gente. 186 00:11:38,456 --> 00:11:43,003 Muy bien entonces. Aprieta a esta gente como lo harías con los fideos. 187 00:11:43,086 --> 00:11:45,380 ¿Terminaste? Deberíamos dirigirnos allí y prepararnos. 188 00:11:45,463 --> 00:11:47,716 -¿Qué pasa con Kang-bae? -Ya lo tengo solucionado. 189 00:12:00,270 --> 00:12:01,813 Acabas de oír sonar una campana, ¿no? 190 00:12:04,107 --> 00:12:07,819 Está bien. Estoy listo para escucharte. Adelante, cuéntamelo. 191 00:12:09,446 --> 00:12:11,239 Seguir. Adelante. 192 00:12:11,323 --> 00:12:13,116 ¿Qué campana, pervertido? 193 00:12:16,745 --> 00:12:18,163 ¿Está libre de preocupaciones? 194 00:12:18,747 --> 00:12:20,165 ¿O mi habilidad no funciona con ella? 195 00:12:20,999 --> 00:12:22,459 ¿Qué diablos podría ser? 196 00:12:23,084 --> 00:12:24,836 Lo sabré si la toco una vez más. 197 00:12:25,962 --> 00:12:26,922 Si tan solo pudiera-- 198 00:12:32,636 --> 00:12:33,511 ¿Qué es esto? 199 00:12:34,137 --> 00:12:35,722 ¿Por qué me sigues? 200 00:12:35,805 --> 00:12:37,849 ¿Te sigue? No, no estaba-- 201 00:12:37,933 --> 00:12:40,977 tu has sido desde que salimos del supermercado. 202 00:12:41,269 --> 00:12:42,479 ¿Qué estás haciendo esta vez? 203 00:12:43,355 --> 00:12:44,231 Eso no es todo. 204 00:12:45,440 --> 00:12:47,108 Simplemente voy en la misma dirección. 205 00:12:48,026 --> 00:12:49,152 Lo digo en serio. 206 00:12:50,111 --> 00:12:51,404 Sí. 207 00:12:52,280 --> 00:12:54,282 Entonces ve primero. 208 00:13:00,247 --> 00:13:03,208 tengo que preguntar ¿Realmente no te doy ningún sentimiento? 209 00:13:03,917 --> 00:13:06,086 ¿Sentimientos? Por supuesto que sí. 210 00:13:06,169 --> 00:13:07,337 ¿Bien? Lo sabía. 211 00:13:08,797 --> 00:13:12,717 Torpeza, molestia, malestar y frustración. 212 00:13:12,801 --> 00:13:15,303 Los sentimientos que me hacen Quiero estar muy lejos de ti. 213 00:13:28,149 --> 00:13:30,277 BARRA POP-UP MÍSTICA 214 00:13:30,360 --> 00:13:31,361 ¡Sra. Weol-ju! 215 00:13:32,112 --> 00:13:33,989 Sra. Weol-ju, ella es inmune a mi toque... 216 00:13:40,328 --> 00:13:41,204 ¿Qué? 217 00:13:41,830 --> 00:13:44,666 Los muertos de Seúl. 218 00:13:48,420 --> 00:13:50,755 Los muertos de la provincia de Chungcheong del Sur. 219 00:13:51,089 --> 00:13:51,923 ¿Qué? 220 00:13:54,426 --> 00:13:57,012 Los muertos de la provincia de Jeolla del Sur. 221 00:13:57,095 --> 00:13:58,596 PROVINCIA DE JEOLLA DEL SUR 222 00:13:59,180 --> 00:14:00,515 ¿Provincia de Jeolla del Sur? 223 00:14:01,182 --> 00:14:02,434 ¿Dónde estoy? 224 00:14:05,645 --> 00:14:07,355 CERRADO POR EL DÍA 225 00:14:16,948 --> 00:14:17,866 BARRA POP-UP MÍSTICA 226 00:14:17,949 --> 00:14:19,242 Estoy en el lugar correcto. 227 00:14:24,497 --> 00:14:26,666 ¿Qué diablos está pasando? 228 00:14:27,834 --> 00:14:28,918 ¿Qué es esto? 229 00:14:29,711 --> 00:14:31,838 ¡Kang-bae, por aquí! 230 00:14:31,921 --> 00:14:33,381 -Estás aquí. -Ven aquí. 231 00:14:33,465 --> 00:14:35,925 Los muertos de la provincia de Jeolla del Norte. 232 00:14:36,885 --> 00:14:38,720 Guibanjang, ¿dónde estamos? 233 00:14:39,262 --> 00:14:41,431 El mundo de los sueños. Conoces el lugar, ¿verdad? 234 00:14:42,223 --> 00:14:45,435 Estás en la anual Batalla de lotería del mundo de los sueños. 235 00:14:45,643 --> 00:14:47,687 Piense en ello como un día de campo para los muertos. 236 00:14:48,188 --> 00:14:49,481 ¿Los muertos? 237 00:14:50,065 --> 00:14:53,777 -¿Estás diciendo que son todos...? -Los muertos por... 238 00:14:55,904 --> 00:14:56,988 ¿Están jugando a la lotería? 239 00:14:57,614 --> 00:14:58,948 El ganador llega a 240 00:14:59,657 --> 00:15:02,327 entra en el sueño de sus descendientes para transmitir los números ganadores. 241 00:15:02,786 --> 00:15:05,413 Personas que ganaron loterías después de que soñaron con sus antepasados 242 00:15:05,497 --> 00:15:09,042 son todos descendientes del pueblo quién ganó la batalla de la lotería. 243 00:15:09,250 --> 00:15:11,503 Los muertos de la provincia de Chungcheong del Norte. 244 00:15:11,586 --> 00:15:13,463 Entonces, ¿estamos aquí para vender bocadillos? 245 00:15:14,130 --> 00:15:15,173 Increíble. 246 00:15:17,967 --> 00:15:20,428 ¿Estaría aquí? si eso es todo lo que había que hacer? 247 00:15:21,012 --> 00:15:23,723 Cada una de estas personas se preocupan constantemente por sus descendientes. 248 00:15:23,807 --> 00:15:26,518 Acompañando al ganador al sueño de su descendiente 249 00:15:26,601 --> 00:15:28,353 contará automáticamente como una puntuación. 250 00:15:28,436 --> 00:15:31,731 Será el resultado más fácil de todos los tiempos. 251 00:15:31,815 --> 00:15:34,442 -Los muertos de la isla de Jeju. -Mesa número tres. 252 00:15:34,526 --> 00:15:35,735 -Seguro. -Esperar. 253 00:15:36,403 --> 00:15:37,362 Aquí tienes. 254 00:15:37,862 --> 00:15:41,783 Los números de la lotería de este año. son míos para tomar. 255 00:15:41,866 --> 00:15:44,702 Mis nietos también merecen ser ricos. 256 00:15:44,869 --> 00:15:46,204 -¡Ey! -¿En serio? 257 00:15:46,287 --> 00:15:48,623 Tus descendientes pueden al menos pagar un alquiler anual. 258 00:15:48,706 --> 00:15:51,584 El mío todavía sólo puede pagar una mensualidad. Alquilo en un pequeño apartamento de una sola habitación. 259 00:15:51,668 --> 00:15:53,086 LEE BANG-DEUK 260 00:15:53,169 --> 00:15:58,007 ¿Sabes lo doloroso que es? haber transmitido la pobreza? 261 00:15:58,550 --> 00:16:02,220 Al menos tenías algo que transmitir. 262 00:16:02,303 --> 00:16:05,348 Mi familia ni siquiera tenía eso. 263 00:16:05,974 --> 00:16:07,183 Increíble. 264 00:16:07,267 --> 00:16:09,811 Los ricos pueden sobrevivir tres generaciones después de que estén arruinados, 265 00:16:09,894 --> 00:16:13,815 pero no se puede escapar de la pobreza no importa lo que hagas. 266 00:16:14,524 --> 00:16:16,568 Aquí tienes tu pajeon. Por favor disfruta. 267 00:16:17,610 --> 00:16:19,779 Espera y verás. este es el dia 268 00:16:19,863 --> 00:16:21,281 que finalmente 269 00:16:21,948 --> 00:16:24,951 cortar la racha de pobreza en mi familia. 270 00:16:25,034 --> 00:16:29,247 ¡Jin-dong, sólo espera! 271 00:16:29,330 --> 00:16:31,791 -¿Qué? -Aquí. Toma una copa. 272 00:16:34,335 --> 00:16:35,587 ¿Choi Seok-pan? 273 00:16:36,212 --> 00:16:37,422 ¿Choi Jin-dong? 274 00:16:38,798 --> 00:16:41,968 ¿Estás relacionado por casualidad? ¿A Choi Jin-dong, que trabaja en Kapeul Mart? 275 00:16:43,595 --> 00:16:45,680 Sí, lo soy. 276 00:16:46,097 --> 00:16:50,477 ¿Cómo diablos lo sabes? mi bisnieto? 277 00:16:52,228 --> 00:16:53,938 Hola, soy Han Kang-bae. 278 00:16:54,022 --> 00:16:55,899 Trabajo con Jin-dong. 279 00:16:58,651 --> 00:17:02,155 -¿Es eso así? Es un placer conocerte. -Hola. 280 00:17:02,363 --> 00:17:03,656 Esperar. 281 00:17:04,824 --> 00:17:06,618 ¿Por qué diablos estás aquí? 282 00:17:07,202 --> 00:17:10,330 Bondad. Y a una edad tan temprana también. 283 00:17:10,413 --> 00:17:12,540 Pobrecito. 284 00:17:12,624 --> 00:17:15,084 Este fue el único viaje Deberías haberlo pospuesto. 285 00:17:15,668 --> 00:17:16,544 ¿Lo siento? 286 00:17:18,379 --> 00:17:20,256 Bueno, ya sabes cómo es la vida. 287 00:17:20,340 --> 00:17:23,468 Cierto, la muerte no afecta según la edad. 288 00:17:23,551 --> 00:17:26,679 Ya que estás aquí, haz tantas buenas obras como puedas 289 00:17:26,763 --> 00:17:29,349 para garantizar una vida larga y saludable cuando renaces. 290 00:17:29,432 --> 00:17:31,059 -¿Cómo te llamas? -Han Kang-bae. 291 00:17:31,142 --> 00:17:32,310 ¡Ve, Kang-bae! 292 00:17:32,393 --> 00:17:33,436 Tú también. 293 00:17:33,519 --> 00:17:34,729 ¡Puedes hacerlo! 294 00:17:34,812 --> 00:17:35,855 Puedo hacerlo. 295 00:17:35,939 --> 00:17:37,357 -Vaya, vaya. -Buena suerte. 296 00:17:37,440 --> 00:17:38,942 -A por ello. -¡Ir! 297 00:17:39,025 --> 00:17:42,111 Los delincuentes simplemente no pueden contenerlo, ¿pueden? 298 00:17:42,654 --> 00:17:44,739 Kang-bae, ven a saludar. 299 00:17:44,822 --> 00:17:46,658 BATALLA DE LOTERÍA MUNDIAL DE SUEÑOS 2020 300 00:17:46,741 --> 00:17:48,952 Él es la Muerte del Mundo Yeomra. 301 00:17:49,536 --> 00:17:50,912 Llámalo Yeombujang. 302 00:17:52,539 --> 00:17:53,790 ¿Muerte? 303 00:17:56,334 --> 00:17:58,753 -Hola, soy Han Kang-bae. -Bien. 304 00:17:58,836 --> 00:18:01,714 Te vi una vez con la Sra. Choi. 305 00:18:01,923 --> 00:18:04,092 aunque probablemente no me viste. 306 00:18:04,634 --> 00:18:05,927 ¿Sra. Andong? 307 00:18:06,928 --> 00:18:09,722 ¿Puedo verte? ¿Porque estoy en el mundo de los sueños? 308 00:18:09,806 --> 00:18:10,890 Bingo. 309 00:18:11,224 --> 00:18:15,061 También me verás en el Reino Viviente. aunque no estoy haciendo deberes de muerte. 310 00:18:15,979 --> 00:18:17,772 Tomaremos una copa algún día. 311 00:18:18,273 --> 00:18:22,193 debe ser dificil responder a un jefe temperamental. 312 00:18:22,277 --> 00:18:23,611 Tu cara pálida lo dice todo. 313 00:18:24,612 --> 00:18:27,991 Basta de charlas y comenzar la carrera. 314 00:18:28,074 --> 00:18:30,201 -¡Vamos! -¡Vaya, vaya! 315 00:18:31,385 --> 00:18:32,928 BATALLA DE LOTERÍA MUNDIAL DE SUEÑOS 2020 316 00:18:33,012 --> 00:18:35,139 Prueba de micrófono. Uno, dos. Hola. 317 00:18:35,639 --> 00:18:39,143 La batalla de la lotería Dream World 2020 pronto comenzará. 318 00:18:39,226 --> 00:18:44,398 ¿Serán los ancestros ¿Se reúnen rápidamente en el campo? 319 00:18:44,481 --> 00:18:46,066 Hagamos esto. 320 00:18:46,150 --> 00:18:47,735 -Primer lugar, allá voy. -Vamos. 321 00:18:47,860 --> 00:18:50,070 CHOI SEOK-PAN 322 00:18:50,196 --> 00:18:52,198 Déjame mostrarles cómo se hace. 323 00:18:52,281 --> 00:18:54,533 Muy bien, todos. Simplemente no se lastimen. 324 00:18:54,617 --> 00:18:56,785 -Señor. Choi, buena suerte. -¡Está bien! 325 00:18:56,869 --> 00:18:59,455 Que ganen los mejores muertos. 326 00:18:59,538 --> 00:19:02,416 KIM DU-YEONG, CHOI SEOK-PAN 327 00:19:02,499 --> 00:19:03,459 ¡Oye! 328 00:19:03,709 --> 00:19:05,711 Dios, es un noble. 329 00:19:10,174 --> 00:19:12,301 -Señor. Choi, buena suerte. -Aquí vamos. 330 00:19:13,302 --> 00:19:16,263 ¡Que ganen los mejores muertos! 331 00:19:18,057 --> 00:19:20,309 Estoy seguro de que tenía sus razones. 332 00:19:22,144 --> 00:19:24,813 -Dios, no comas tan rápido. -Entiendo. 333 00:19:25,439 --> 00:19:27,066 -Jin-dong. -¿Sí? 334 00:19:27,733 --> 00:19:30,194 ¿Cómo se relacionan exactamente? 335 00:19:30,527 --> 00:19:33,864 el padre de la mujer es en realidad el padre biológico del joven. 336 00:19:33,948 --> 00:19:37,076 Le hicieron un análisis de sangre para ver si pudiera donar su hígado a su hijo, 337 00:19:37,409 --> 00:19:39,828 pero el doctor a cargo es el rival del hijo. 338 00:19:40,496 --> 00:19:41,622 ¿Es eso así? 339 00:19:43,207 --> 00:19:47,211 Entonces esto es lo que obviamente sucederá. El doctor inventaría 340 00:19:47,294 --> 00:19:50,547 los resultados de la prueba del padre para ayudar a la joven. 341 00:19:50,673 --> 00:19:53,425 Ella lo descubrirá y se desgarrará. 342 00:19:53,509 --> 00:19:55,010 con qué hacer. 343 00:19:55,594 --> 00:19:57,638 Dios, esa es la mejor suposición jamás hecha. 344 00:19:58,013 --> 00:19:59,682 Tú mismo podrías ser guionista. 345 00:20:00,266 --> 00:20:01,392 -¿Bien? -Sí. 346 00:20:06,480 --> 00:20:07,481 De todos modos... 347 00:20:08,941 --> 00:20:09,984 Aquí tienes. 348 00:20:10,985 --> 00:20:11,986 ¿Qué es esto? 349 00:20:17,449 --> 00:20:19,159 Es para tu cirugía de espalda. 350 00:20:19,576 --> 00:20:22,788 he estado ahorrando y las cuotas terminaron este mes. 351 00:20:23,956 --> 00:20:24,873 Está bien. 352 00:20:25,457 --> 00:20:27,293 Tu dinero de bolsillo es tuyo para gastar. 353 00:20:28,460 --> 00:20:30,087 Esto no es dinero de bolsillo. 354 00:20:30,170 --> 00:20:31,672 Además, ahora tengo 29 años. 355 00:20:31,755 --> 00:20:34,508 Exactamente. Pronto cumplirás 30, lo que significa 356 00:20:34,591 --> 00:20:36,427 Deberías estar pensando en el matrimonio. 357 00:20:36,510 --> 00:20:38,178 Así que ahorra todo lo que puedas. 358 00:20:38,637 --> 00:20:41,515 Serán al menos diez años. antes de casarme, 359 00:20:41,598 --> 00:20:44,184 así que consigamos eso La parte trasera del tuyo se arregló primero. 360 00:20:44,268 --> 00:20:47,604 Esperar. ¿Se supone que debo esperar diez años? 361 00:20:47,688 --> 00:20:49,857 Eres el peor nieto que existe. 362 00:20:51,108 --> 00:20:53,736 Así que no seas terco y estar casado el año que viene. 363 00:20:54,361 --> 00:20:58,282 Por favor hazte la cirugía y dejar de soportar el dolor todas las noches. 364 00:20:58,365 --> 00:21:01,660 El doctor dijo que soy demasiado mayor. 365 00:21:01,744 --> 00:21:04,455 que la cirugía marque una gran diferencia. 366 00:21:05,164 --> 00:21:07,666 Puedo manejar el dolor tomándolo con calma, 367 00:21:07,958 --> 00:21:09,376 Así que recupera el dinero. 368 00:21:10,836 --> 00:21:12,546 ¡Ahora mismo! 369 00:21:13,047 --> 00:21:14,340 Mundo de ensueño 370 00:21:14,757 --> 00:21:18,385 cuestionario de verdadero o falso! 371 00:21:23,265 --> 00:21:26,143 Primera categoría, conocimiento común. 372 00:21:26,226 --> 00:21:31,273 Los caracoles tienen dientes. ¿Verdadero o falso? 373 00:21:31,357 --> 00:21:32,649 ¿Cuál es la respuesta correcta? 374 00:21:32,733 --> 00:21:35,652 ¿La afirmación es verdadera o falsa? 375 00:21:36,653 --> 00:21:38,072 ¡Ir! 376 00:21:39,907 --> 00:21:43,118 Los caracoles viven de la hierba, Entonces, por supuesto, necesitan dientes. 377 00:21:43,202 --> 00:21:44,119 ¿De qué otra manera pueden...? 378 00:21:44,203 --> 00:21:47,539 Lo tengo. Tiene que ser verdad. 379 00:21:48,040 --> 00:21:52,002 Verdadero. Debe ser verdad. 380 00:21:52,419 --> 00:21:54,129 ¡Es cierto! 381 00:21:54,213 --> 00:21:55,339 -Señor. -¿Sí? 382 00:21:55,422 --> 00:21:57,633 Vuelve a la multitud. ¡Atrás! 383 00:21:58,217 --> 00:22:03,013 ¡Es cierto! 384 00:22:06,683 --> 00:22:07,893 La respuesta... 385 00:22:11,772 --> 00:22:12,981 es verdad! 386 00:22:14,400 --> 00:22:16,485 Lindo. Lo sabía. 387 00:22:16,735 --> 00:22:18,779 Por supuesto que los caracoles tienen dientes. 388 00:22:18,862 --> 00:22:21,281 Los caracoles tienen entre 10.000 y 25.000 dientes. 389 00:22:21,365 --> 00:22:24,785 lo que los hace el animal con más dientes. 390 00:22:25,119 --> 00:22:29,289 Los que respondieron incorrectamente Puedes subirte al Afterlife Express. 391 00:22:31,291 --> 00:22:33,502 BATALLA DE LOTERÍA MUNDIAL DE SUEÑOS 2020 392 00:22:38,173 --> 00:22:39,341 Muy bien. 393 00:22:44,805 --> 00:22:45,889 CHOI SEOK-PAN 394 00:22:52,229 --> 00:22:54,314 ¡Corre! 395 00:23:00,195 --> 00:23:01,780 Dios mío. 396 00:23:02,573 --> 00:23:03,949 Puedes hacerlo. 397 00:23:07,995 --> 00:23:08,996 KIM DU-YEONG 398 00:23:29,141 --> 00:23:31,727 LEE BANG-DEUK 399 00:23:35,105 --> 00:23:35,981 ¡Maldita sea! 400 00:23:37,316 --> 00:23:38,525 ¿En serio? 401 00:23:39,568 --> 00:23:40,611 Oh, no. 402 00:23:40,736 --> 00:23:42,029 Estás fuera. 403 00:23:42,905 --> 00:23:44,615 Sólo un poquito más. 404 00:23:46,033 --> 00:23:49,286 Un hombre debe tener una espalda fuerte. 405 00:23:50,621 --> 00:23:51,663 Vamos. 406 00:23:55,375 --> 00:23:56,585 CHOI SEOK-PAN 407 00:23:57,211 --> 00:23:59,254 -¡Un hombre con una espalda fuerte! -Buen trabajo. 408 00:23:59,838 --> 00:24:01,757 ¡Un hombre con una espalda fuerte! 409 00:24:02,466 --> 00:24:04,009 KIM DU-YEONG 410 00:24:05,052 --> 00:24:07,471 Buena suerte. Puedes hacer esto. 411 00:24:07,804 --> 00:24:10,974 SON JONG-SU, KIM DU-YEONG 412 00:24:11,725 --> 00:24:13,143 Estás fuera. 413 00:24:16,146 --> 00:24:17,898 -Esperar. -No estaba mirando. 414 00:24:20,150 --> 00:24:21,360 ¡Pasaste! 415 00:24:23,237 --> 00:24:25,030 CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG 416 00:24:26,406 --> 00:24:28,158 CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG 417 00:24:32,329 --> 00:24:34,665 -Sr. ¡Choi, puedes hacerlo! -¡Puedes hacerlo! 418 00:24:34,748 --> 00:24:37,001 -¡Puedo hacerlo! -Tienes esto. 419 00:24:37,084 --> 00:24:38,710 KIM DU-YEONG 420 00:24:38,794 --> 00:24:41,213 El mundo de los sueños de 2020 Finales de batalla de lotería. 421 00:24:41,838 --> 00:24:42,714 La pelea con una sola pierna. 422 00:24:43,298 --> 00:24:46,468 Choi Seok-pan contra Kim Du-yeong. Kim Du-yeong contra Choi Seok-pan. 423 00:24:46,552 --> 00:24:48,971 ¿Quién ganará los números de la lotería? 424 00:24:49,054 --> 00:24:50,931 El juego comienza ahora. 425 00:24:51,139 --> 00:24:53,892 ¡Concursantes, por favor suban al ring! 426 00:24:53,976 --> 00:24:56,353 -¡Ir! -¡Puedes hacer esto! 427 00:24:57,104 --> 00:24:58,855 -¡Ir! -¡Hagamos esto! 428 00:25:01,275 --> 00:25:04,903 Un noble como yo no puede perder a alguien de baja cuna. 429 00:25:05,445 --> 00:25:07,531 Puede que sea de nacimiento humilde, 430 00:25:07,614 --> 00:25:09,700 pero mi amor por mis descendientes No es nada humilde. 431 00:25:09,783 --> 00:25:11,201 Ganaré este juego por supuesto 432 00:25:11,285 --> 00:25:14,454 y darle a mi querido nieto un futuro brillante. 433 00:25:16,415 --> 00:25:20,002 Listo, prepárate... 434 00:25:22,045 --> 00:25:24,256 -¡Vamos! -¡Puedes hacer esto! 435 00:25:25,549 --> 00:25:26,633 ¡Ir! 436 00:25:28,552 --> 00:25:31,847 -¡Kim Du-yeong! -¡Choi Seok-pan! 437 00:25:31,930 --> 00:25:33,390 ¡Hagamos esto! 438 00:25:34,057 --> 00:25:36,226 -¡Kim Du-yeong! -¡Choi Seok-pan! 439 00:25:37,060 --> 00:25:38,478 -¡Kim Du-yeong! -¡No! 440 00:25:38,562 --> 00:25:39,896 ¡Vamos! 441 00:25:40,981 --> 00:25:42,482 ¡Como esto! 442 00:25:42,941 --> 00:25:43,817 ¡Vamos! 443 00:25:43,900 --> 00:25:47,696 -¡Kim Du-yeong! -¡Choi Seok-pan! 444 00:25:47,779 --> 00:25:49,990 CHOI SEOK-PAN 445 00:25:50,073 --> 00:25:50,949 ¿Qué pasó? 446 00:25:52,034 --> 00:25:53,493 -¡Dios! -¡Abucheo! 447 00:25:53,577 --> 00:25:55,495 KIM DU-YEONG 448 00:25:55,621 --> 00:25:58,790 -¡Vamos! -¡Ey! 449 00:26:05,714 --> 00:26:08,592 -¡Kim Du-yeong! -¡Choi Seok-pan! 450 00:26:08,675 --> 00:26:10,302 No puedo rendirme así. 451 00:26:10,886 --> 00:26:14,139 Aquí está mi arma secreta, ¡La técnica del molino de viento huracanado! 452 00:26:32,658 --> 00:26:36,203 ¡No! 453 00:26:39,790 --> 00:26:41,333 KIM DU-YEONG 454 00:26:56,014 --> 00:26:58,809 El ganador del mundo de los sueños. Batalla de lotería 455 00:26:58,892 --> 00:27:03,188 ¡Es Choi Seok-pan! 456 00:27:05,899 --> 00:27:06,900 ¡Sí! 457 00:27:08,902 --> 00:27:10,487 -¡Choi Seok-pan! -¡Choi Seok-pan! 458 00:27:10,570 --> 00:27:12,114 Choi Seok-pan... 459 00:27:13,115 --> 00:27:17,369 -¡Choi Seok-pan! -¡Choi Seok-pan! 460 00:27:17,452 --> 00:27:19,496 LA BATALLA DE LOTERÍA MUNDIAL DE SUEÑOS 2020 461 00:27:20,747 --> 00:27:22,958 LA BATALLA DE LOTERÍA MUNDIAL DE SUEÑOS 2020 462 00:27:24,251 --> 00:27:25,293 GANADOR: CHOI SEOK-PAN 463 00:27:25,377 --> 00:27:26,420 LEE BANG-DEUK, KIM GAP-DOL 464 00:27:32,718 --> 00:27:33,677 Gracias. 465 00:27:33,760 --> 00:27:36,096 NÚMEROS GANADORES DE LOTERÍA EN EL SUEÑO DE UN DESCENDENTE 466 00:27:36,179 --> 00:27:39,433 ¡Sí! ¡Lo hizo! 467 00:27:40,267 --> 00:27:43,437 ¿Qué te pasa? No es que hayas ganado la lotería. 468 00:27:43,520 --> 00:27:45,897 Se pone nervioso por las cosas. eso no le concierne. 469 00:27:45,981 --> 00:27:47,983 ¿Cosas que no me conciernen? ¡Me preocupo por Jindong! 470 00:27:48,108 --> 00:27:50,318 Jin-dong finalmente puede dejar su trabajo ahora. 471 00:27:50,778 --> 00:27:52,488 Sr. Choi, ¡puede hacerlo! 472 00:27:53,072 --> 00:27:55,657 ¡Kang-bae! ¡Puedo hacerlo! 473 00:27:56,366 --> 00:27:58,118 No puedo creer esa mala vida. 474 00:28:07,669 --> 00:28:10,046 Cliente número uno, ¿en qué puedo ayudarle? 475 00:28:14,342 --> 00:28:16,136 CENTRO DE SATISFACCIÓN AL CLIENTE 476 00:28:17,804 --> 00:28:20,432 BOLETO NÚMERO 7 477 00:28:21,016 --> 00:28:24,019 Estamos atendiendo al cliente número uno. ahora mismo. ¿Podrías esperar un momento? 478 00:28:24,895 --> 00:28:26,813 BOLETO NÚMERO 11 479 00:28:37,699 --> 00:28:38,992 ¿Cuáles son todos estos números? 480 00:28:39,576 --> 00:28:41,912 querida, 481 00:28:42,287 --> 00:28:43,955 tu sufrimiento finalmente ha terminado. 482 00:28:44,039 --> 00:28:46,625 Dios mío, cariño. 483 00:29:08,230 --> 00:29:09,231 Bueno, 484 00:29:09,481 --> 00:29:12,442 ¿Han regresado todos los participantes? al Más Allá? 485 00:29:12,692 --> 00:29:15,320 Sí, excepto los que se quedaron atrás. para limpiar. 486 00:29:15,946 --> 00:29:18,824 ¿Entonces volvemos al trabajo? 487 00:29:19,616 --> 00:29:20,575 Dame la lista. 488 00:29:20,659 --> 00:29:23,245 Claro, aquí está la lista de personas. quien morirá mañana. 489 00:29:26,248 --> 00:29:27,582 Déjeme ver. 490 00:29:29,292 --> 00:29:30,252 ¿Qué es esto? 491 00:29:35,340 --> 00:29:37,551 ¡Yeombujang, estamos de vuelta! 492 00:29:37,884 --> 00:29:38,844 Ey. 493 00:29:39,803 --> 00:29:42,806 Bueno, ¿todo salió bien? 494 00:29:42,889 --> 00:29:43,849 Sí. 495 00:29:43,932 --> 00:29:46,101 Como siempre. 496 00:29:46,893 --> 00:29:49,104 De todos modos, cuando Jin-dong gane la lotería, 497 00:29:49,187 --> 00:29:51,773 Asegúrate de que mi número suba de inmediato. 498 00:29:51,857 --> 00:29:53,358 Por supuesto. 499 00:29:53,441 --> 00:29:57,070 Deberías darte prisa y volver al Más Allá. 500 00:29:57,153 --> 00:29:59,865 Pasar demasiado tiempo en el mundo de los sueños nubla tu espíritu. 501 00:30:00,240 --> 00:30:01,283 Lo haré. 502 00:30:01,366 --> 00:30:03,201 -Muchas gracias. -No había visto esto antes. 503 00:30:03,285 --> 00:30:04,953 -¿Es nuevo? -Bueno, sí. 504 00:30:05,996 --> 00:30:09,082 Elegante. Supongo que Yeomra Chung ha recibido algunos fondos adicionales. 505 00:30:09,165 --> 00:30:10,917 -Por favor devuélvemelo. -¡Vamos! 506 00:30:15,338 --> 00:30:17,257 CHOI JIN-DONG 21 DE ABRIL DE 2020, MUERTE POR ACCIDENTE 507 00:30:17,340 --> 00:30:18,466 ¿Qué es esto? 508 00:30:19,885 --> 00:30:23,096 ¿Choi Jin-dong va a morir? 509 00:30:23,680 --> 00:30:25,265 -¿Qué? -¿Qué dijiste? 510 00:30:25,974 --> 00:30:27,559 ¿Jin Dong muere? 511 00:30:28,351 --> 00:30:29,561 ¿De qué estás hablando? 512 00:30:31,855 --> 00:30:33,940 ¿"21 de abril"? 513 00:30:34,858 --> 00:30:36,318 Eso es mañana. 514 00:30:36,735 --> 00:30:40,238 No, eso no puede ser correcto. 515 00:30:40,822 --> 00:30:42,032 ¿Él muere? 516 00:30:42,699 --> 00:30:46,077 ¿Mi dulce hijito, Jin-dong? 517 00:30:46,411 --> 00:30:49,789 ¿Por qué tiene que morir ese pobre niño? 518 00:30:49,915 --> 00:30:51,833 -De ninguna manera. -¡Jin-dong! 519 00:30:51,917 --> 00:30:53,335 ¿Jin Dong muere? 520 00:30:54,419 --> 00:30:55,962 -¿Por qué? -¿Qué pasa con mi cuota? 521 00:30:56,046 --> 00:30:57,797 ¿Subirá? 522 00:30:57,881 --> 00:31:00,216 Puedes olvidarte de eso. 523 00:31:02,594 --> 00:31:05,805 Hice un montón de fideos ¡Y trabajé duro todo el día! 524 00:31:05,889 --> 00:31:08,099 Sra. Weol-ju, ¿es eso? ¿Qué te preocupa? 525 00:31:08,183 --> 00:31:09,601 ¿Qué pasa con Jin Dong? 526 00:31:11,811 --> 00:31:16,107 ¿Puedes reconsiderarlo? 527 00:31:16,650 --> 00:31:17,567 Es... 528 00:31:18,485 --> 00:31:20,904 No es algo que pueda decidir. 529 00:31:20,987 --> 00:31:23,990 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 530 00:31:24,282 --> 00:31:26,242 Fue criado por su abuela. 531 00:31:26,326 --> 00:31:28,161 en una casa tan destartalada, 532 00:31:28,244 --> 00:31:31,873 pero nunca ha hecho nada malo en su vida. 533 00:31:31,957 --> 00:31:36,044 ¡No puede morir antes incluso de casarse! 534 00:31:36,419 --> 00:31:39,798 ¡Esto no está bien! 535 00:31:41,383 --> 00:31:43,593 Esto es malo. 536 00:31:44,344 --> 00:31:46,262 Me estoy poniendo emocional. 537 00:31:46,346 --> 00:31:47,889 Te lo ruego. 538 00:31:48,765 --> 00:31:50,850 Por favor sálvenlo. 539 00:31:50,934 --> 00:31:51,935 Bueno... 540 00:31:52,811 --> 00:31:55,063 Hay una cosa que puedes intentar. 541 00:32:10,954 --> 00:32:15,125 Para cambiar el destino de una persona, tienes que cambiar la opinión de Dios. 542 00:32:16,001 --> 00:32:20,171 Y eso requiere una gran acción. que incluso Dios sería tocado. 543 00:32:21,548 --> 00:32:24,426 Ya lo he comprobado, 544 00:32:26,219 --> 00:32:28,513 y las buenas obras que realizaste se quedan muy cortos. 545 00:32:31,266 --> 00:32:33,810 ¿Hay algo que pueda hacer? 546 00:32:34,394 --> 00:32:36,521 De hecho, lo hay. 547 00:32:36,604 --> 00:32:38,398 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 548 00:32:39,482 --> 00:32:40,567 Lo que puede hacer es... 549 00:32:41,192 --> 00:32:42,360 -Bueno... -¿Sí? 550 00:32:42,444 --> 00:32:44,487 -La cosa es... -¡Dios! 551 00:32:44,779 --> 00:32:47,615 ¡Apresúrate! ¿Estás anunciando? ¿Un ganador de la audición o algo así? 552 00:32:47,699 --> 00:32:49,492 Tú tampoco eres Jun Hyun-moo ni Kim Sung-ju. 553 00:32:49,576 --> 00:32:52,620 Estaba a punto de decirlo. Lo estaba, ¿verdad? 554 00:32:54,414 --> 00:32:55,498 Está bien. 555 00:32:56,875 --> 00:33:00,712 Lo que puedes hacer es adquirir buenas obras. 556 00:33:00,795 --> 00:33:02,505 de otro muerto. 557 00:33:02,589 --> 00:33:06,801 Pero es ilegal adquirir buenas obras gratis. 558 00:33:07,510 --> 00:33:11,056 debes darle a esa persona algo valioso a cambio. 559 00:33:14,642 --> 00:33:18,146 Fui un sirviente toda mi vida. 560 00:33:19,355 --> 00:33:21,441 No tengo nada valioso. 561 00:33:26,237 --> 00:33:27,280 Los números ganadores. 562 00:33:28,323 --> 00:33:30,158 ¿Qué significaría el dinero? ¿Si Jin-dong tiene que morir? 563 00:33:30,241 --> 00:33:32,869 ¿Por qué no intercambias? ¿Los números ganadores con buenas acciones? 564 00:33:35,455 --> 00:33:36,414 ¿Puedo hacer eso? 565 00:33:36,498 --> 00:33:38,792 Bueno, no es imposible. 566 00:33:39,709 --> 00:33:41,920 Pero el problema es, El dinero no soluciona todo aquí. 567 00:33:42,253 --> 00:33:45,090 Lo que más importa aquí son las relaciones. 568 00:33:45,882 --> 00:33:48,093 Sólo puedes adquirir buenas obras. 569 00:33:48,176 --> 00:33:51,846 de alguien que tiene algo que hacer con tu familia. 570 00:33:53,848 --> 00:33:57,393 Dios, eso es todo. no podemos encontrar una persona así tan rápido. 571 00:33:57,477 --> 00:33:59,479 A Jin-dong le queda menos de un día. 572 00:34:02,607 --> 00:34:05,652 Sr. Choi, tendrá que darse por vencido. esta vez. 573 00:34:05,735 --> 00:34:08,988 Dale los números ganadores a tu nieto cuando nazca de nuevo. 574 00:34:09,239 --> 00:34:13,159 Entonces al menos será rico. en su próxima vida. ¿Bueno? 575 00:34:14,994 --> 00:34:16,704 Debería darme prisa y encontrar otro caso. 576 00:34:16,788 --> 00:34:17,622 Vamos. 577 00:34:18,206 --> 00:34:21,000 Por favor. Por favor, ayúdame. 578 00:34:22,293 --> 00:34:25,547 Como una persona muerta, No puedo viajar de ida y vuelta. 579 00:34:26,297 --> 00:34:29,175 Weol-ju, eres el único ¿Quién puede ayudar? 580 00:34:29,259 --> 00:34:31,678 Yo también tengo una agenda apretada. 581 00:34:31,845 --> 00:34:34,389 no soy un filántropo con tiempo en mis manos. 582 00:34:34,472 --> 00:34:38,685 Sin mi, ni siquiera habría nacido. 583 00:34:39,602 --> 00:34:43,648 Iría al infierno por él. 584 00:34:45,108 --> 00:34:50,405 Por favor entiende como me siento como su antepasado. 585 00:35:04,961 --> 00:35:06,337 ¡Madre! 586 00:35:07,130 --> 00:35:08,381 ¡Madre, no! 587 00:35:09,048 --> 00:35:12,969 ¡Madre, despierta! 588 00:35:15,638 --> 00:35:16,764 ¡Madre! 589 00:35:23,646 --> 00:35:24,772 En mi próxima vida, 590 00:35:25,690 --> 00:35:28,651 Seré tu esclavo. 591 00:35:29,694 --> 00:35:31,196 Por favor... 592 00:35:31,988 --> 00:35:35,700 Por favor salva a mi pequeño. 593 00:35:39,829 --> 00:35:42,457 La esclavitud ha sido abolida. Eso es tan anticuado. 594 00:35:44,417 --> 00:35:45,460 Bien. 595 00:35:46,085 --> 00:35:48,963 Después de todo ese arduo trabajo, No puedo rendirme tan fácilmente. 596 00:35:49,047 --> 00:35:50,673 Gracias. 597 00:35:51,299 --> 00:35:52,383 Bondad. 598 00:35:53,384 --> 00:35:55,762 Muchas gracias. 599 00:35:56,221 --> 00:35:59,807 Date prisa y regresa al Más Allá ahora. 600 00:35:59,933 --> 00:36:01,351 Tu espíritu se está debilitando. 601 00:36:02,602 --> 00:36:06,439 Muchas gracias. 602 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 Choi Jin-dong, Kapeul Mart, 603 00:36:14,113 --> 00:36:16,741 11:03, muerte accidental. 604 00:36:16,991 --> 00:36:19,327 Asegúrate de traer buenas obras para entonces. 605 00:36:19,410 --> 00:36:22,163 Bien, lo tengo. 606 00:36:22,247 --> 00:36:23,998 Incluso si llegas sólo un segundo tarde, 607 00:36:24,082 --> 00:36:26,834 no habrá nada que pueda hacer. 608 00:36:32,674 --> 00:36:34,092 AYUNTAMIENTO DE FUTURO 609 00:36:34,175 --> 00:36:38,137 Necesito ver un registro familiar y los registros de buenas obras. 610 00:36:38,221 --> 00:36:39,264 ¿Puedo conseguir las llaves? 611 00:36:39,347 --> 00:36:41,057 Ya no tenemos la sala de referencia. 612 00:36:41,140 --> 00:36:42,058 -¿Indulto? -¿Indulto? 613 00:36:42,141 --> 00:36:44,894 ¿Qué pasó? ¿Hubo un incendio o algo así? 614 00:36:44,978 --> 00:36:47,855 ¿No lo sabías? tenemos un nuevo compañero de trabajo que tiene increíbles habilidades informáticas. 615 00:36:47,939 --> 00:36:51,109 Computarizó nuestra antigua base de datos. 616 00:36:52,151 --> 00:36:53,695 Ese es él de ahí. 617 00:37:02,412 --> 00:37:05,915 ¿Puedes encontrar a alguien que tenga registros? de buenas obras y tiene algo que hacer 618 00:37:05,999 --> 00:37:07,000 ¿Con el Sr. Choi Seok-pan? 619 00:37:07,083 --> 00:37:08,459 Un segundo, por favor. 620 00:37:09,627 --> 00:37:10,712 CHOI SEOK-PAN 621 00:37:12,380 --> 00:37:15,091 CHOI SEOK-PAN 622 00:37:18,386 --> 00:37:19,512 CHOI SEOK-PAN 623 00:37:19,595 --> 00:37:20,930 TITULAR DE BUENAS OBRAS 624 00:37:21,806 --> 00:37:23,891 KIM CHEOL HYEON 625 00:37:23,975 --> 00:37:25,268 Dios, eso es rápido. 626 00:37:25,351 --> 00:37:29,439 LEE JEOM-RYE 627 00:37:29,981 --> 00:37:31,107 "Lee Kkeut-sun." 628 00:37:31,774 --> 00:37:35,570 Seguro que hizo muchas buenas obras. 629 00:37:35,737 --> 00:37:37,905 Sí. Con tantas buenas obras, 630 00:37:38,573 --> 00:37:41,743 probablemente será multimillonaria en su próxima vida. 631 00:37:42,702 --> 00:37:44,287 ¿Un multimillonario? 632 00:37:44,370 --> 00:37:46,497 ¿Tus buenas obras afectan tu próxima vida? 633 00:37:46,873 --> 00:37:49,000 Por eso la gente se arrepiente 634 00:37:49,083 --> 00:37:51,919 no hacer más buenas obras en vida cuando entran al Más Allá. 635 00:37:52,003 --> 00:37:54,589 Aquí, buenas obras. son más valiosos que cualquier otra cosa. 636 00:37:54,714 --> 00:37:58,217 La gente los robaría si pudiera. 637 00:37:58,968 --> 00:38:01,137 ¿Dónde podemos encontrarla? 638 00:38:01,220 --> 00:38:05,475 ORFANATO MÁS ALLÁ DE LA VIDA 639 00:38:09,062 --> 00:38:10,646 ¿Hay un orfanato aquí? 640 00:38:11,773 --> 00:38:14,275 Los espíritus de los niños. que murieron antes de que sus padres se quedaran aquí. 641 00:38:17,445 --> 00:38:18,863 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 642 00:38:18,946 --> 00:38:20,698 -¿Quiénes somos? -¿Puedo ayudarlo? 643 00:38:21,491 --> 00:38:22,617 Hola. 644 00:38:23,159 --> 00:38:24,744 Somos del mundo de los sueños. 645 00:38:24,827 --> 00:38:27,455 ¿Podemos tener una palabra? ¿Con el director Lee Kkeut-sun? 646 00:38:27,538 --> 00:38:31,250 Ella está hablando con alguien ahora mismo. Tendrá que esperar. 647 00:38:32,210 --> 00:38:33,586 ¿Ya han comido los niños? 648 00:38:33,669 --> 00:38:35,838 Pronto será la hora del almuerzo. 649 00:38:35,922 --> 00:38:37,757 ¿Nos queda algún ingrediente? 650 00:39:05,451 --> 00:39:06,702 Disfrutar. 651 00:39:06,786 --> 00:39:07,787 -Gracias. -Gracias. 652 00:39:09,247 --> 00:39:10,415 ¡Disfrútenlo, chicos! 653 00:39:10,498 --> 00:39:13,167 -Gracias. -Gracias. 654 00:39:13,626 --> 00:39:14,919 Come despacio. 655 00:39:16,337 --> 00:39:18,339 -Chicos, coman despacio. -Hay más. 656 00:39:19,590 --> 00:39:21,050 Dime si quieres más. 657 00:39:21,717 --> 00:39:22,844 ¿Está sabroso? 658 00:39:24,387 --> 00:39:25,680 ¿Querías verme? 659 00:39:35,189 --> 00:39:36,149 ¿Indulto? 660 00:39:36,649 --> 00:39:40,111 Su nieto aún debe ser joven. 661 00:39:41,404 --> 00:39:42,989 Pobre Jeom-rye. 662 00:39:45,867 --> 00:39:49,078 Estamos aquí para pedirte un favor. 663 00:39:49,162 --> 00:39:52,790 ¿Hay algo que pueda hacer? 664 00:39:52,874 --> 00:39:54,792 Por favor dime qué puedo hacer. 665 00:39:56,836 --> 00:39:59,380 podemos salvarlo si compartes tus buenas obras con nosotros. 666 00:40:00,047 --> 00:40:04,343 Hiciste innumerables buenas obras en tu vida. 667 00:40:04,844 --> 00:40:07,430 Estoy seguro de que incluso Dios se conmovería. 668 00:40:08,181 --> 00:40:10,933 Puedes tenerlos. Por supuesto. 669 00:40:11,017 --> 00:40:14,979 Le debo mucho a Jeom-rye. 670 00:40:20,276 --> 00:40:21,277 Aquí está 671 00:40:21,903 --> 00:40:25,114 un billete de lotería ganador del suegro de Jeom-rye. 672 00:40:25,198 --> 00:40:26,991 No puedo soportarlo. 673 00:40:27,074 --> 00:40:29,494 Tienes que según la ley del Más Allá. 674 00:40:29,577 --> 00:40:30,995 Haz lo que quieras con él. 675 00:40:31,954 --> 00:40:34,665 Bueno, si insistes. 676 00:40:36,209 --> 00:40:38,669 Muy bien, aquí tienes. 677 00:40:39,170 --> 00:40:41,005 BUENAS ACCIONES 678 00:40:41,088 --> 00:40:45,009 Por favor cuida bien a Jeom-rye. 679 00:40:50,681 --> 00:40:54,977 Jin-dong, ven a desayunar. Ya casi es hora de ir a trabajar. 680 00:40:57,188 --> 00:40:58,940 -Abuela. -¿Sí? 681 00:40:59,106 --> 00:40:59,982 Dame un bolígrafo. 682 00:41:00,650 --> 00:41:02,318 Un bolígrafo y una hoja de papel. Apurarse. 683 00:41:02,401 --> 00:41:04,278 -¿Por qué? -Dame un bolígrafo y un papel. 684 00:41:04,362 --> 00:41:05,988 ¿Qué te pasa? 685 00:41:06,072 --> 00:41:07,698 Déjeme ver. ¿Dónde están? Ahí están. 686 00:41:07,782 --> 00:41:09,867 -Aquí tienes. -Gracias. 687 00:41:10,409 --> 00:41:11,536 Dios mío. 688 00:41:13,079 --> 00:41:16,082 ¿Qué es eso? ¿Qué estás escribiendo? 689 00:41:18,584 --> 00:41:21,212 Anoche en mi sueño, un anciano... 690 00:41:21,921 --> 00:41:24,423 Espera, si hablo de eso, podría volverse inútil. 691 00:41:26,300 --> 00:41:28,344 No es nada. Te lo diré más tarde. 692 00:41:32,932 --> 00:41:35,434 ¿Cómo te sientes? haber visitado el Más Allá? 693 00:41:36,227 --> 00:41:37,937 Debes ser la primera persona viva. 694 00:41:38,688 --> 00:41:39,897 quien alguna vez ha estado aquí. 695 00:41:41,649 --> 00:41:44,277 No me siento muy feliz. Lo siento por esos niños. 696 00:41:45,236 --> 00:41:47,446 Espero que el director Lee los cuida bien. 697 00:41:47,947 --> 00:41:49,782 Esperan allí hasta que lleguen sus padres. 698 00:41:50,283 --> 00:41:53,119 ¿Conocerán a sus padres algún día? 699 00:41:54,161 --> 00:41:57,832 Sí, todo el mundo muere algún día. 700 00:41:58,249 --> 00:41:59,584 entonces finalmente se encuentran. 701 00:42:01,627 --> 00:42:02,545 Eso es un alivio. 702 00:42:03,546 --> 00:42:04,964 Es diferente en el Reino de los Vivos. 703 00:42:05,590 --> 00:42:06,591 ¿Qué quieres decir? 704 00:42:06,674 --> 00:42:09,719 En el reino de los vivos, la mayoría de los niños en orfanatos 705 00:42:10,636 --> 00:42:13,639 nunca volver a ver a sus padres no importa cuánto tiempo esperen. 706 00:42:17,310 --> 00:42:18,477 Y yo era uno de ellos. 707 00:42:35,703 --> 00:42:36,829 Espero que podamos lograrlo. 708 00:42:38,372 --> 00:42:40,124 Déjeme ver. El sol es... 709 00:42:41,417 --> 00:42:44,795 Tenemos tiempo más que suficiente antes de la hora prevista de muerte. 710 00:42:44,920 --> 00:42:47,548 Tengo calor y sed. 711 00:42:48,132 --> 00:42:49,258 Aquí tienes un poco de té de cebada. 712 00:42:59,644 --> 00:43:01,187 ¡La bolsa de buenas acciones! 713 00:43:01,812 --> 00:43:03,648 ¡Ladrón! ¡Consíguelo! 714 00:43:03,731 --> 00:43:05,107 ¡Oye, detente ahí! 715 00:43:08,736 --> 00:43:10,196 ¡Hola, Kang Bae! 716 00:43:11,405 --> 00:43:12,239 Necesitamos regresar. 717 00:43:12,323 --> 00:43:14,867 -¿Qué pasa con las buenas obras? -No tenemos tiempo. 718 00:43:14,950 --> 00:43:17,953 Regresemos y protejamos a Jin-dong. 719 00:43:21,314 --> 00:43:23,399 KAPEUL MART 720 00:43:28,321 --> 00:43:29,948 Detendré la Muerte desde afuera. 721 00:43:30,031 --> 00:43:32,283 Quédate dentro y vigila a Choi Jin-dong. 722 00:43:38,164 --> 00:43:39,457 Hola, Jin Dong. 723 00:43:40,166 --> 00:43:42,418 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? Estaba preocupado. 724 00:43:44,546 --> 00:43:46,422 Lo siento, mi teléfono estaba en silencio. ¿Qué pasa? 725 00:43:47,966 --> 00:43:49,342 Sólo estaba preocupada por ti. 726 00:43:50,135 --> 00:43:52,387 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Estás enfermo o algo así? 727 00:43:52,470 --> 00:43:53,930 ¿Qué te pasa? 728 00:43:55,849 --> 00:43:56,850 Tu... 729 00:43:59,185 --> 00:44:01,062 ¿Cómo supiste que compré esto? 730 00:44:02,564 --> 00:44:03,690 ¿Un billete de lotería? 731 00:44:08,027 --> 00:44:11,614 La cosa es que tuve Anoche tuve un sueño extraordinario. 732 00:44:13,366 --> 00:44:14,576 Ya verás. 733 00:44:15,368 --> 00:44:16,744 Si gano la lotería, 734 00:44:17,537 --> 00:44:19,581 Te llevaré de viaje a Hawaii. 735 00:44:21,416 --> 00:44:22,584 ¿Hawai? 736 00:44:23,251 --> 00:44:24,586 Eso suena fantástico. 737 00:44:24,836 --> 00:44:27,172 No puedo esperar. 738 00:44:36,431 --> 00:44:37,599 ¿Éste? 739 00:44:42,145 --> 00:44:44,355 ¡Espere, señora! Lo lamento. 740 00:44:44,439 --> 00:44:45,523 ¿Qué te pasa? 741 00:44:45,607 --> 00:44:46,733 Siempre soy así. 742 00:44:47,358 --> 00:44:49,068 ¿Adónde vas? De esa manera, por favor. 743 00:44:57,869 --> 00:44:58,828 Dios mío. 744 00:45:00,205 --> 00:45:02,207 ¿Qué está sucediendo? 745 00:45:04,292 --> 00:45:05,752 Me estoy estirando. 746 00:45:06,794 --> 00:45:08,379 El estiramiento es lo mejor. 747 00:45:09,923 --> 00:45:11,424 -Únete a mí. -Olvídalo. 748 00:45:30,652 --> 00:45:32,070 CHOI JIN-DONG 749 00:45:32,153 --> 00:45:33,279 Choi Jin Dong. 750 00:45:36,074 --> 00:45:39,369 La vida y la muerte están en manos de Dios. No hay nada que pueda hacer. 751 00:45:40,578 --> 00:45:41,913 Lo siento, Seok-pan. 752 00:45:46,459 --> 00:45:47,460 Dios, me asustaste. 753 00:45:47,543 --> 00:45:49,879 ¿Por qué llegas tan temprano? 754 00:45:49,963 --> 00:45:52,131 Un caballero siempre debe ser 755 00:45:52,799 --> 00:45:54,133 diez minutos antes. 756 00:45:55,093 --> 00:45:58,388 La bolsa de buenas acciones estará aquí pronto. Espera un segundo. 757 00:45:58,888 --> 00:46:01,683 ¿No te dije que no lo fueras? ¿Incluso un segundo tarde? 758 00:46:06,312 --> 00:46:08,481 ¿Por qué me miras de nuevo? ¿Me vas a pegar? 759 00:46:08,564 --> 00:46:11,609 Siempre quise pegarte, 760 00:46:11,693 --> 00:46:13,152 pero nunca he tenido ninguna excusa. 761 00:46:13,236 --> 00:46:14,404 Pero si te golpeo en el trabajo, 762 00:46:14,487 --> 00:46:17,115 ¿Eso no contaría? como circunstancia atenuante? 763 00:46:18,116 --> 00:46:21,411 Esperar. ¿Por qué apretarías los puños? 764 00:46:21,494 --> 00:46:22,704 ¿Ese es Choi Jin-dong? 765 00:46:25,248 --> 00:46:26,332 ¡Dios mío! 766 00:46:36,759 --> 00:46:39,804 Jindong, vámonos de aquí. Este lugar es demasiado peligroso. 767 00:46:40,471 --> 00:46:42,223 ¿El almacén? ¿De repente? 768 00:46:42,807 --> 00:46:45,143 Sí. Me estoy poniendo muy ansioso. 769 00:46:46,352 --> 00:46:49,355 Si quieres salir de aquí, Date prisa y ayúdame. 770 00:47:10,752 --> 00:47:12,587 ¡No! 771 00:47:16,424 --> 00:47:17,842 ¡Jin-dong! 772 00:47:33,816 --> 00:47:35,401 ¡Jin-dong! 773 00:47:36,069 --> 00:47:37,862 Dios mío. Jindong. 774 00:47:41,366 --> 00:47:44,285 ¡Jin-dong! ¡Despertar! 775 00:47:44,369 --> 00:47:45,661 ¡Despertar! 776 00:47:49,165 --> 00:47:51,292 ¿Te despertaste? ¿Me reconoces? 777 00:47:51,376 --> 00:47:53,961 He estado en más de 50 citas a ciegas hasta ahora, 778 00:47:54,045 --> 00:47:55,671 y me han cerrado cada vez. 779 00:47:55,755 --> 00:47:57,340 ¿Puedes creer eso? 780 00:47:58,174 --> 00:48:00,259 ¿Qué? ¿De qué estás hablando...? 781 00:48:04,639 --> 00:48:06,891 ¿Soy tan poco atractivo? 782 00:48:07,767 --> 00:48:09,811 Realmente no entiendo a las chicas. 783 00:48:10,812 --> 00:48:11,771 Veo. 784 00:48:11,854 --> 00:48:13,314 La primera chica... 785 00:48:13,398 --> 00:48:16,317 ¡Oye! ¡Quítate de encima! 786 00:48:16,401 --> 00:48:17,610 Si lo hago, te lo llevarás. 787 00:48:18,111 --> 00:48:19,821 No tengo elección. 788 00:48:19,904 --> 00:48:21,948 Es su destino. ¡Quítate de encima! 789 00:48:22,031 --> 00:48:23,449 Lo que sea, no me importa. 790 00:48:24,158 --> 00:48:25,701 ¿Qué? Increíble. 791 00:48:25,785 --> 00:48:28,204 -¿Así le hablas a la Muerte? -Así es. 792 00:48:28,287 --> 00:48:31,624 Después de 500 años en el Reino de los Vivos, Ya no tengo miedo de nada. 793 00:48:31,707 --> 00:48:33,126 Dios mío. 794 00:48:34,127 --> 00:48:35,461 -¡Mover! -¡Dios! 795 00:48:39,674 --> 00:48:41,384 ¿Por qué tarda tanto Guibanjang? 796 00:48:51,185 --> 00:48:52,937 hurto especial y obstrucción de la justicia. 797 00:48:53,604 --> 00:48:55,606 Si algo le pasa a Choi Jin-dong, 798 00:48:56,023 --> 00:48:57,608 También serás acusado de asesinato. 799 00:48:59,902 --> 00:49:01,070 AL REINO VIVO 800 00:49:01,154 --> 00:49:02,613 ¿Cuándo es el próximo ferry? 801 00:49:05,199 --> 00:49:06,451 ¿En dos horas? 802 00:49:08,202 --> 00:49:11,080 Cuando tanta gente muere cada día, ¿No debería ejecutarse con más frecuencia? 803 00:49:12,540 --> 00:49:14,417 Esto es malo. No queda mucho tiempo. 804 00:49:26,888 --> 00:49:28,973 Lo que sea, lo intentaré. 805 00:49:44,822 --> 00:49:46,199 Dios, mi espalda. 806 00:49:46,449 --> 00:49:49,368 ¿Cómo pudiste empujarme? al suelo así? 807 00:49:50,786 --> 00:49:54,916 Estabas a punto de atropellar al tipo. con ese carrito. 808 00:49:57,543 --> 00:50:00,630 ¿Cómo te sientes? ¿Ahora que te pateé el trasero? 809 00:50:00,713 --> 00:50:01,672 Gracias. 810 00:50:02,298 --> 00:50:03,883 Tengo que presentar una disculpa por escrito ahora. 811 00:50:03,966 --> 00:50:07,762 No te preocupes. he enviado innumerables disculpas hasta ahora. 812 00:50:07,845 --> 00:50:10,723 Enviaré los mejores para que puedas copiarlos. 813 00:50:10,932 --> 00:50:13,309 No es necesario. Mientras estoy en ello, 814 00:50:13,559 --> 00:50:15,686 Una disculpa más por escrito no vendrá mal. 815 00:50:15,770 --> 00:50:17,563 Tú mismo te lo provocaste. 816 00:50:17,647 --> 00:50:19,607 MUERTE ACCIDENTAL 817 00:50:20,191 --> 00:50:21,567 CORAZÓN 818 00:50:23,486 --> 00:50:24,987 ATAQUE AL CORAZÓN 819 00:50:25,071 --> 00:50:27,782 Cambié la causa de la muerte. 820 00:50:33,204 --> 00:50:34,830 ¿Por qué sigues interviniendo? 821 00:50:35,498 --> 00:50:36,415 Dios mío. 822 00:50:41,837 --> 00:50:43,339 -¿Quién está ahí? -¿Qué? 823 00:50:48,427 --> 00:50:50,096 ¿Qué hay de malo en esto? ¿Está roto? 824 00:50:54,475 --> 00:50:55,685 Oh, no. 825 00:50:58,062 --> 00:50:59,105 Dios mío. 826 00:51:00,273 --> 00:51:01,899 Tranquilizarse. 827 00:51:15,580 --> 00:51:17,748 Kang Yeo-rin. El ascensor del primer piso está averiado. 828 00:51:17,832 --> 00:51:19,667 Restringir el uso de los clientes. 829 00:51:19,750 --> 00:51:20,835 Sí, señor. 830 00:51:29,635 --> 00:51:30,678 Dios mío. 831 00:51:33,973 --> 00:51:35,057 Solía ​​funcionar bien. 832 00:51:35,558 --> 00:51:37,268 ¿Qué hay de malo en esto? Dios mío. 833 00:51:44,191 --> 00:51:45,234 Mi estómago se siente hinchado. 834 00:51:45,943 --> 00:51:47,570 ¿La comida estaba demasiado salada? 835 00:51:50,698 --> 00:51:52,908 ¿Comí demasiado sodio ayer? 836 00:51:53,534 --> 00:51:54,994 Detenlo ya. 837 00:51:55,369 --> 00:51:57,872 Esta vez te dejaré boquiabierto de una vez. 838 00:52:06,255 --> 00:52:07,923 ¡Esperar! 839 00:52:40,956 --> 00:52:41,832 Aquí. 840 00:52:42,917 --> 00:52:44,001 Aquí está la buena acción. 841 00:53:23,666 --> 00:53:25,960 Bondad. Mi espalda. 842 00:53:29,046 --> 00:53:31,882 Dios mío, estoy cansado. 843 00:53:39,682 --> 00:53:40,599 Jeom-centeno. 844 00:53:45,646 --> 00:53:46,731 Jeom-centeno. 845 00:53:48,315 --> 00:53:49,358 Bondad. 846 00:53:49,817 --> 00:53:50,693 ¿Duele mucho? 847 00:53:50,776 --> 00:53:52,945 Viene con la vejez, ¿sabes? 848 00:53:54,447 --> 00:53:58,242 Pero la vida es buena porque tengo a Jin-dong. 849 00:53:58,617 --> 00:53:59,577 Sí. 850 00:53:59,994 --> 00:54:01,245 Es bueno escuchar eso. 851 00:54:01,746 --> 00:54:04,331 Deberías cuidarte. 852 00:54:04,874 --> 00:54:06,751 ¿Comiste? 853 00:54:07,126 --> 00:54:09,086 Te haré unos fideos. 854 00:54:09,170 --> 00:54:10,713 Está bien. Ya comí. 855 00:54:12,381 --> 00:54:13,382 Bondad. 856 00:54:14,592 --> 00:54:16,135 Gracias, Jeom-rye. 857 00:54:16,719 --> 00:54:20,765 Gracias a ti viví una fructífera 858 00:54:21,098 --> 00:54:24,685 y una vida que valga la pena. 859 00:54:24,894 --> 00:54:27,563 No hablemos de los viejos tiempos. Me estás haciendo sonrojar. 860 00:54:31,901 --> 00:54:36,530 Tengo sueño porque limpié la nevera. esta tarde. 861 00:54:37,281 --> 00:54:38,783 -Dios mío, mi bebé. -Dios. 862 00:54:40,117 --> 00:54:41,118 Bondad. 863 00:54:44,413 --> 00:54:46,665 Todo estará bien, Jeom-rye. 864 00:54:49,376 --> 00:54:50,795 Hasta que vengas, 865 00:54:52,421 --> 00:54:55,925 vivir sano y bien. 866 00:55:10,481 --> 00:55:13,317 ¿No fue esa la panacea? 867 00:55:13,442 --> 00:55:14,652 Es difícil de conseguir. 868 00:55:14,735 --> 00:55:18,405 Sí, lo compré con los números de la lotería. 869 00:55:19,114 --> 00:55:22,451 Porque escuché que Jeom-rye tiene problemas de espalda. 870 00:55:23,494 --> 00:55:24,620 Hiciste algo bueno. 871 00:55:24,703 --> 00:55:26,080 ¿No es interesante? 872 00:55:27,039 --> 00:55:30,042 ¿Cómo podemos ayudarnos unos a otros así? 873 00:55:30,793 --> 00:55:33,337 gracias a nuestra relación del Reino Viviente? 874 00:55:34,004 --> 00:55:34,839 Tienes razón. 875 00:55:36,924 --> 00:55:40,970 Así que todo el mundo necesita conseguir un control de sí mismos y vivir una buena vida. 876 00:55:41,262 --> 00:55:44,056 Decirle algo bonito a alguien 877 00:55:44,139 --> 00:55:48,561 y ayudar sinceramente a alguien Todos regresan así. 878 00:55:49,478 --> 00:55:50,521 Así es. 879 00:55:52,273 --> 00:55:55,234 Esa es la manera de vivir. 880 00:56:03,284 --> 00:56:04,994 Abuela, estoy en casa. 881 00:56:08,831 --> 00:56:11,292 Dios mío, me quedé dormido. 882 00:56:12,668 --> 00:56:13,752 Dios mío. 883 00:56:13,836 --> 00:56:15,170 Abuela, tengo hambre. 884 00:56:15,254 --> 00:56:18,883 Te traeré algo de comer. mi dulce calabaza. 885 00:56:18,966 --> 00:56:20,050 ROTO NÚMEROS GANADORES DE LOTERÍA 886 00:56:20,134 --> 00:56:22,803 ROTO NÚMEROS GANADORES DE LOTERÍA 887 00:56:22,887 --> 00:56:25,014 Maldita sea, no hay rival. 888 00:56:26,265 --> 00:56:28,225 Pensé que mis antepasados ​​me ayudarían. 889 00:56:29,101 --> 00:56:30,060 Yo también lo pensé. 890 00:56:30,477 --> 00:56:31,854 ¿Por qué vinieron? 891 00:56:31,937 --> 00:56:33,814 y hacerte hacerte ilusiones? 892 00:56:34,982 --> 00:56:38,277 Abuela, déjalo ahí. Déjame hacerlo. 893 00:56:38,402 --> 00:56:39,403 Espera un minuto. 894 00:56:43,657 --> 00:56:45,534 -Bueno... -No me duele la espalda. 895 00:56:46,535 --> 00:56:47,995 ¿Qué? Esperar. 896 00:56:48,078 --> 00:56:50,664 -¿No duele? ¿En realidad? -En realidad. Esperar. 897 00:56:52,708 --> 00:56:53,792 ¿Qué? 898 00:56:53,876 --> 00:56:55,210 -No duele. -¿Puedes hacer esto? 899 00:56:55,294 --> 00:56:56,754 -Sí. -¿En realidad? 900 00:56:56,837 --> 00:56:59,423 -No duele nada. -¿Cómo puede pasar esto? 901 00:56:59,548 --> 00:57:01,634 Esto es extraño. Es realmente extraño. 902 00:57:01,717 --> 00:57:05,095 El antepasado debe haberme arreglado la espalda. en lugar de dejarnos ganar la lotería. 903 00:57:05,429 --> 00:57:07,181 ¡Eso es realmente genial! 904 00:57:11,060 --> 00:57:12,186 Dios mío. 905 00:57:26,575 --> 00:57:27,993 Ey. 906 00:57:28,744 --> 00:57:31,372 ¿Te estás divirtiendo? Debes pelar las cebollas. 907 00:57:32,957 --> 00:57:34,583 Ya terminé. 908 00:57:38,796 --> 00:57:41,382 Dios mío. También hay que pelar los ajos. 909 00:57:41,465 --> 00:57:43,550 Ellos también terminaron. 910 00:57:44,385 --> 00:57:47,262 -¿Qué pasa con las patatas? -Por supuesto. 911 00:57:48,472 --> 00:57:51,392 Veo. Entonces, 912 00:57:54,937 --> 00:57:56,605 Retire la caca de las anchoas secas. 913 00:57:57,606 --> 00:57:59,483 Oye, ¿no crees que esto es demasiado? 914 00:57:59,566 --> 00:58:02,903 Solía ser jefe de escuadrón de detectives. en la Agencia de Policía del Más Allá. 915 00:58:02,987 --> 00:58:04,905 No debería estar haciendo esto. 916 00:58:04,989 --> 00:58:06,407 Pero ahora no eres el jefe. 917 00:58:07,491 --> 00:58:10,703 Si no me hubieran transferido aquí, 918 00:58:10,786 --> 00:58:13,539 Habría sido el jefe de policía. 919 00:58:13,622 --> 00:58:15,791 -Puedes quejarte entonces. -¿Qué? 920 00:58:16,333 --> 00:58:18,752 puedes quejarte cuando eres el jefe de policía. 921 00:58:21,046 --> 00:58:22,214 Bueno. 922 00:58:22,798 --> 00:58:24,508 Voy a quitar la caca. 923 00:58:25,467 --> 00:58:28,595 Si tú lo dices tendré que hacerlo 924 00:58:28,679 --> 00:58:31,390 Hay tantos. Dios mío. 925 00:58:32,099 --> 00:58:34,768 ¿Qué he hecho para merecer esto? 926 00:58:36,186 --> 00:58:40,691 Quitar la caca 927 00:58:40,774 --> 00:58:42,693 Amor, amor, amor 928 00:58:42,818 --> 00:58:46,030 Es caca de amor 929 00:58:47,740 --> 00:58:48,699 Sra. Weol-ju. 930 00:58:49,825 --> 00:58:51,785 Terminé de barrer afuera. 931 00:58:51,869 --> 00:58:53,662 -Ey. ¿Qué le pasa? -¿Qué? 932 00:58:53,746 --> 00:58:54,830 -Kang-bae. -Kang-bae. 933 00:58:54,913 --> 00:58:56,832 Oye, levántate. Siéntate aquí. 934 00:58:56,957 --> 00:58:58,709 -Estoy bien. -¿Estás bien? 935 00:58:59,043 --> 00:59:01,962 Esperar. Su cuerpo está ardiendo. 936 00:59:02,046 --> 00:59:03,756 Debe haber trabajado demasiado duro. los últimos días. 937 00:59:06,050 --> 00:59:07,217 -¿Qué debemos hacer? -Está bien. 938 00:59:07,843 --> 00:59:11,388 Lo llevaré a casa. Tú limpias. 939 00:59:11,472 --> 00:59:13,057 -¿Qué? -Ven aquí. Vamos. 940 00:59:13,140 --> 00:59:15,642 Ey. ¿Puedes llevarlo solo? 941 00:59:15,726 --> 00:59:16,602 Adiós. 942 00:59:16,685 --> 00:59:18,437 -Lo lamento. -Está bien. 943 00:59:18,520 --> 00:59:19,438 Bueno. 944 00:59:20,147 --> 00:59:21,940 Llámame si pasa algo. 945 00:59:25,402 --> 00:59:26,779 Kang Bae. 946 00:59:27,821 --> 00:59:28,864 Ey. 947 00:59:29,740 --> 00:59:32,701 ¿Está enfermo el trabajador a tiempo parcial? ¿Adónde van? 948 00:59:32,785 --> 00:59:35,245 Sí, creo que está enfermo. porque está sobrecargado de trabajo. 949 00:59:37,998 --> 00:59:39,875 No es de extrañar que no tenga energía. 950 00:59:40,459 --> 00:59:42,044 Una persona viva cruzó 951 00:59:42,127 --> 00:59:45,172 el río del olvido al más allá y regresó al Reino de los Vivientes. 952 00:59:46,048 --> 00:59:47,758 Es realmente inusual, ¿no? 953 00:59:48,717 --> 00:59:51,929 De todos modos, Choi Seok-pan dice gracias. 954 00:59:52,262 --> 00:59:54,556 Kim Du-yeong fue sentenciado en consecuencia. 955 00:59:54,681 --> 00:59:55,766 Veo. 956 00:59:58,644 --> 01:00:01,814 Por cierto, ¿cómo terminaste? ¿Quitar la caca de anchoa? 957 01:00:03,649 --> 01:00:06,276 No digas más. Ya he oído suficiente. 958 01:00:07,903 --> 01:00:10,697 Dios, solías serlo un jefe de escuadrón de detectives 959 01:00:10,781 --> 01:00:12,241 atrapar espíritus malignos. 960 01:00:13,784 --> 01:00:15,828 Bueno, esto también es divertido. 961 01:00:15,911 --> 01:00:18,080 -¿Te gustaría intentarlo? -No. 962 01:00:18,622 --> 01:00:19,623 Por cierto, 963 01:00:19,832 --> 01:00:23,544 el jefe de policía mencionó sobre su reintegro. 964 01:00:30,092 --> 01:00:32,261 Más tarde. Es demasiado pronto. 965 01:00:34,096 --> 01:00:35,097 Vamos. 966 01:00:39,434 --> 01:00:42,020 Bueno, hablando del diablo. 967 01:00:43,147 --> 01:00:44,690 ¿Hola? Sí, jefe. 968 01:00:45,357 --> 01:00:46,191 ¿Dónde? 969 01:00:47,526 --> 01:00:49,528 Bueno. Estaré allí, señor. 970 01:00:52,406 --> 01:00:54,992 Oye, hay un espíritu maligno en la zona. 971 01:00:55,742 --> 01:00:56,785 Vamos. 972 01:00:56,869 --> 01:00:58,078 ¿A mí? 973 01:00:59,663 --> 01:01:02,416 Habiendo luchado contra Weol-ju a esta edad. 974 01:01:02,499 --> 01:01:04,209 Realmente me agotó. 975 01:01:04,293 --> 01:01:07,421 Piénsalo como algo respetuoso. a tus mayores y ven conmigo. 976 01:03:03,036 --> 01:03:05,497 Dios, mi espalda. 977 01:03:25,809 --> 01:03:28,645 tendrá que comer algo tomar medicina. 978 01:03:29,646 --> 01:03:31,940 Dios mío, qué dolor en el cuello. 979 01:03:45,412 --> 01:03:46,288 No te vayas. 980 01:05:33,228 --> 01:05:35,522 Después de todo, no pude salvarte. 981 01:05:48,869 --> 01:05:50,537 Si hay una próxima vida, 982 01:05:52,038 --> 01:05:53,623 Estaré seguro de encontrarte. 983 01:05:55,459 --> 01:05:56,501 Entonces, 984 01:05:57,919 --> 01:05:59,379 aunque tenga que sacrificar mi alma, 985 01:06:00,505 --> 01:06:01,923 Te protegeré. 986 01:06:06,470 --> 01:06:08,555 APARICIÓN INVITADA DE JUNG EUN-PYO, WOO HYUN, KIM MI-KYUNG y LEE JU-SHIL 987 01:06:08,620 --> 01:06:14,497 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son 988 01:06:23,680 --> 01:06:28,289 BARRA POP-UP MÍSTICA 989 01:06:28,408 --> 01:06:30,869 Yeo-rin, eres especial para mí. 990 01:06:31,495 --> 01:06:33,914 Quiero ser la persona que necesitas. 991 01:06:34,498 --> 01:06:36,583 Es difícil estar enamorado. 992 01:06:37,167 --> 01:06:38,835 Había un hombre al que amaba. 993 01:06:39,419 --> 01:06:40,629 Estás saliendo, ¿no? 994 01:06:40,712 --> 01:06:42,839 ¡Eso es simplemente indignante! 995 01:06:42,923 --> 01:06:45,133 Creo que le gustas. 996 01:06:45,217 --> 01:06:46,885 Debes estar loco. 997 01:06:47,469 --> 01:06:48,386 Haz lo tuyo. 998 01:06:48,470 --> 01:06:50,805 Olvidé darte esto. Hay algo sobre ti. 999 01:06:50,889 --> 01:06:52,641 ¿Estás seguro de que está funcionando? 1000 01:06:52,724 --> 01:06:55,393 ¿Ha estado bien, majestad? 1001 01:06:55,477 --> 01:06:57,521 Entiendo por qué estás haciendo esto. 1002 01:06:57,604 --> 01:06:59,272 Sal de su cuerpo. 1003 01:06:59,356 --> 01:07:00,774 -He muerto -¡Apártate del camino! 1004 01:07:00,857 --> 01:07:03,026 para alguien que me importaba, alguien a quien amaba. 1005 01:07:04,859 --> 01:07:07,148 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs