1 00:00:00,078 --> 00:00:07,945 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:09,886 --> 00:00:12,305 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:12,389 --> 00:00:13,890 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:21,481 --> 00:00:23,691 Esta es sólo nuestra tercera cita. 5 00:00:24,067 --> 00:00:25,693 ¿No crees que vamos demasiado rápido? 6 00:00:28,238 --> 00:00:31,324 ¿Todavía quieres que espere? cuando ya me he reprimido dos veces? 7 00:00:32,492 --> 00:00:34,702 ¿Cómo puedo cuando tengo tal? 8 00:00:36,079 --> 00:00:37,080 una hermosa novia? 9 00:00:37,914 --> 00:00:39,040 ¿Tu novia? 10 00:00:39,624 --> 00:00:42,585 ¿Eso significa ¿Este es nuestro primer día como pareja? 11 00:00:56,462 --> 00:00:59,048 BARRA POP-UP MÍSTICA 12 00:00:59,185 --> 00:01:01,271 BARRA POP-UP MÍSTICA 13 00:01:08,445 --> 00:01:10,071 Seguro que se está divirtiendo. 14 00:01:10,738 --> 00:01:12,157 Pobre... 15 00:01:13,825 --> 00:01:15,994 Despiértalo ya. Es hora de firmar el contrato. 16 00:01:16,077 --> 00:01:19,080 ¿No es demasiado cruel? Recién está comenzando. 17 00:01:29,757 --> 00:01:31,342 Lo siento, caso especial. 18 00:01:31,759 --> 00:01:33,636 No quiero hacer esto, pero... 19 00:01:35,388 --> 00:01:37,307 ¡Oye, despierta! 20 00:01:39,684 --> 00:01:40,518 ¿Dónde está ella? 21 00:01:41,394 --> 00:01:42,312 ¿A dónde fue ella? 22 00:01:42,437 --> 00:01:44,647 ¿Cómo fue el sueño que te diseñé? 23 00:01:44,731 --> 00:01:46,983 ¿No fue inventado? ¿Por todas esas oportunidades perdidas? 24 00:01:47,066 --> 00:01:48,318 ¿Qué? 25 00:01:49,152 --> 00:01:50,904 ¿Me he curado entonces? 26 00:01:50,987 --> 00:01:52,238 No exactamente. 27 00:01:53,323 --> 00:01:54,574 Eso fue sólo un adelanto. 28 00:01:54,657 --> 00:01:56,784 Firma el contrato y trabaja durante un mes. 29 00:01:56,868 --> 00:01:59,120 Entonces te concederé tu deseo. 30 00:01:59,204 --> 00:02:00,663 ¿Trabajar para usted durante un mes? 31 00:02:02,916 --> 00:02:04,167 ¿Qué pasa con ese suspiro? 32 00:02:04,834 --> 00:02:06,544 Sólo tienes que tocar a nueve personas. 33 00:02:06,628 --> 00:02:07,879 ¿No? Olvídalo entonces. 34 00:02:07,962 --> 00:02:10,673 Eso no es todo. Al menos déjame leerlo primero. 35 00:02:15,053 --> 00:02:17,680 no lo sé aunque debería estar haciendo esto. 36 00:02:19,057 --> 00:02:21,142 Algunas personas pueden querer para mantener ocultas sus preocupaciones, 37 00:02:21,226 --> 00:02:23,978 entonces ¿quién soy yo para hacerlos hablar? 38 00:02:24,062 --> 00:02:24,979 Vamos, ahora. 39 00:02:25,063 --> 00:02:27,815 cual es el problema cuando estaré resolviendo sus problemas 40 00:02:27,899 --> 00:02:29,692 ¿de inmediato? 41 00:02:29,776 --> 00:02:31,402 Les estamos haciendo un favor. ¿No estás de acuerdo? 42 00:02:31,486 --> 00:02:32,779 Tengo razón, ¿no? 43 00:02:32,862 --> 00:02:35,281 Sí, claro. Tienes toda la razón. 44 00:02:40,161 --> 00:02:41,913 ARTÍCULO 4: DURACIÓN, ARTÍCULO 5: OBLIGACIÓN 45 00:02:42,664 --> 00:02:43,873 ARTÍCULO 6 46 00:02:44,916 --> 00:02:47,377 "Tu visión espiritual puede ser mejorada durante el trabajo 47 00:02:47,669 --> 00:02:49,295 y los efectos pueden ser permanentes." 48 00:02:50,505 --> 00:02:52,423 -¿Qué quiere decir esto? -Bueno... 49 00:02:54,384 --> 00:02:56,928 No es nada. No te preocupes por eso. 50 00:02:57,512 --> 00:03:00,139 No parece "nada". 51 00:03:02,267 --> 00:03:04,644 Tu habilidad no funciona con nosotros. 52 00:03:07,355 --> 00:03:09,440 Déjame ser brutalmente honesto contigo. 53 00:03:09,566 --> 00:03:10,692 Una visión espiritual 54 00:03:10,775 --> 00:03:14,112 es como un pasaje que conecta el Reino de los Vivos con el Más Allá. 55 00:03:14,320 --> 00:03:17,198 Eres un caso especial cuya visión espiritual sigue intacta. 56 00:03:17,657 --> 00:03:20,034 Trabajando con nosotros 57 00:03:20,118 --> 00:03:22,287 podría causar tu visión espiritual para expandirse. 58 00:03:22,620 --> 00:03:24,831 Aunque entremos en sueños, 59 00:03:24,914 --> 00:03:28,251 todavía viajamos de ida y vuelta en el camino que conduce al Más Allá. 60 00:03:28,334 --> 00:03:29,752 ¿Qué será de mí entonces? 61 00:03:29,836 --> 00:03:33,214 Bueno, podría causar que la gente 62 00:03:33,298 --> 00:03:35,633 para derramar sus tripas 63 00:03:35,717 --> 00:03:39,012 de solo rozarte o simplemente mirarte. 64 00:03:39,679 --> 00:03:40,555 ¿Qué? 65 00:03:41,556 --> 00:03:42,849 ¿Solo con mirarme? 66 00:03:43,349 --> 00:03:46,352 Eso nunca sucederá, así que no te preocupes. 67 00:03:46,436 --> 00:03:48,396 Tráeme nueve personas en un mes. 68 00:03:48,479 --> 00:03:50,023 y arreglaré esta condición por ti. 69 00:03:50,106 --> 00:03:53,234 ¿Debo decírtelo de nuevo? que es mi especialidad? 70 00:03:53,818 --> 00:03:56,112 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo en un mes? ¿No me ayudarás entonces? 71 00:03:56,696 --> 00:03:59,282 No es que ella no lo haga, ella no puede ayudarte. 72 00:03:59,365 --> 00:04:01,618 Esta bruja será arrastrada si no cumple con las cuotas. 73 00:04:02,660 --> 00:04:03,661 ¿Te llevarán a rastras? 74 00:04:04,912 --> 00:04:07,790 Es la misma historia para cualquier empleado. 75 00:04:08,416 --> 00:04:11,461 Incluso en nuestro mundo, si no puedes cumplir con tu cuota, 76 00:04:12,170 --> 00:04:13,838 te transfieren por la fuerza. 77 00:04:13,921 --> 00:04:14,881 Entonces ¿qué hay de mí? 78 00:04:14,964 --> 00:04:16,507 Estarás atrapado así para siempre. 79 00:04:16,591 --> 00:04:18,718 ¿Para siempre en un estado peor? 80 00:04:20,637 --> 00:04:22,180 ¿Qué demonios? 81 00:04:23,181 --> 00:04:26,142 Lo siento, pero no puedo aceptar esto. 82 00:04:26,434 --> 00:04:28,936 no hubiera venido si supiera que hay una trampa. 83 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 Te digo que no te preocupes. 84 00:04:32,482 --> 00:04:35,985 Resolví los problemas de 99.991 personas hasta el momento. 85 00:04:36,069 --> 00:04:38,237 Nueve más es pan comido. 86 00:04:39,155 --> 00:04:41,866 Pero estás intentando contratarme. porque no puedes hacerlo. 87 00:04:45,036 --> 00:04:46,371 De todos modos, estoy fuera. 88 00:04:55,004 --> 00:04:55,880 Ey. 89 00:04:56,464 --> 00:04:57,340 Tú. 90 00:04:59,926 --> 00:05:00,843 ¿A mí? 91 00:05:02,220 --> 00:05:03,388 Sí, tú. 92 00:05:04,013 --> 00:05:05,181 voy a matarte esta noche 93 00:05:06,349 --> 00:05:08,226 y caminar hacia el infierno yo mismo. 94 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 -No te acerques más. -Deja esto. 95 00:05:14,107 --> 00:05:15,358 -¡Escapar! -Estás muerto. 96 00:05:15,441 --> 00:05:16,734 -Esperar. -¡Vuelve aquí! 97 00:05:18,945 --> 00:05:20,238 Bondad. 98 00:05:24,867 --> 00:05:26,119 ¿Solo con mirarme? 99 00:05:27,704 --> 00:05:28,913 No puedo permitir que eso suceda. 100 00:05:29,414 --> 00:05:31,249 Es demasiado arriesgado. 101 00:05:32,709 --> 00:05:35,378 -Kang-bae, ¿estás ahí? -EM. ¿Andong? 102 00:05:36,045 --> 00:05:38,047 -Señora, pase. -Correcto. 103 00:05:40,216 --> 00:05:41,718 -Dios mío. -Buenas noches. 104 00:05:42,552 --> 00:05:45,805 Pensé que tendrías un poco de hambre. así que te traje estos. 105 00:05:46,556 --> 00:05:47,598 Se ven deliciosos. 106 00:05:48,182 --> 00:05:50,393 Gracias por siempre cuidar de mí. 107 00:05:50,476 --> 00:05:53,229 Es un placer ayudar un joven trabajador. 108 00:05:53,855 --> 00:05:54,981 Gracias por la comida. 109 00:05:55,982 --> 00:05:59,068 La boda de Eun-su es el 9 de mayo, ¿verdad? 110 00:05:59,652 --> 00:06:01,279 ¿No es el día de su cumpleaños? 111 00:06:02,196 --> 00:06:03,197 Así es. 112 00:06:03,906 --> 00:06:06,075 Se casará el día de su cumpleaños. 113 00:06:07,785 --> 00:06:11,330 ¿Vas a venir a la boda? en lugar de ver a tu novia? 114 00:06:11,956 --> 00:06:14,292 ¿Cómo puedo perderme la boda de Eun-su? 115 00:06:14,584 --> 00:06:15,710 Además no tengo 116 00:06:18,087 --> 00:06:19,213 una novia. 117 00:06:32,185 --> 00:06:33,394 Pero Weol-ju... 118 00:06:33,644 --> 00:06:34,479 ¿Qué? 119 00:06:35,521 --> 00:06:38,983 ¿Existe siquiera una manera de curar el caso especial? 120 00:06:39,901 --> 00:06:41,986 Todo lo que tengo que hacer es llévalo al mundo de los sueños 121 00:06:42,069 --> 00:06:44,071 y cerró su visión espiritual. 122 00:06:44,155 --> 00:06:45,239 Eso es bastante simple. 123 00:06:46,449 --> 00:06:48,576 Todo lo que necesita hacer es firmar el acuerdo, 124 00:06:49,660 --> 00:06:51,037 pero ¿cómo consigo que lo haga? 125 00:06:52,246 --> 00:06:54,457 ¿No lo sé? 126 00:06:55,291 --> 00:06:56,834 ¿Bien? 127 00:06:57,376 --> 00:06:59,545 -Está bien. -Es una comida adecuada... 128 00:07:03,299 --> 00:07:04,383 ¿Sra. Weol-ju? 129 00:07:08,012 --> 00:07:10,598 Ustedes deben haber tenido un día duro en el trabajo. 130 00:07:10,681 --> 00:07:11,974 Por favor profundiza. 131 00:07:12,850 --> 00:07:13,768 ¿Quién es ella? 132 00:07:15,102 --> 00:07:16,229 Ella es alguien que conozco. 133 00:07:16,312 --> 00:07:20,566 ¿Puedo preguntar cómo lo sabes? ¿Nuestro empleado, el Sr. Han? 134 00:07:21,192 --> 00:07:22,401 ¿A mí? 135 00:07:22,693 --> 00:07:24,821 Dirijo una pequeña empresa en el barrio. 136 00:07:24,904 --> 00:07:27,740 y estoy aquí para ofrecerle un trabajo al Sr. Han. 137 00:07:27,824 --> 00:07:28,825 ¿Un trabajo? 138 00:07:29,867 --> 00:07:31,828 No estamos en el mismo negocio, así que no te preocupes. 139 00:07:32,161 --> 00:07:34,330 Lo haremos trabajar brevemente. por la noche conmigo, 140 00:07:34,413 --> 00:07:36,374 para que pueda trabajar en ambos trabajos. 141 00:07:36,457 --> 00:07:37,416 ¿Por la noche? 142 00:07:37,500 --> 00:07:39,961 ¿Qué tipo de negocio? ¿Estás hablando? 143 00:07:43,589 --> 00:07:44,549 Bueno... 144 00:07:48,427 --> 00:07:49,387 Yo... 145 00:07:52,348 --> 00:07:54,267 La esperaré en el auto, señora. 146 00:07:55,518 --> 00:07:56,727 Ey. 147 00:07:59,856 --> 00:08:02,608 No puedo entrar en detalles, 148 00:08:02,692 --> 00:08:06,445 pero ofrezco comodidad a los clientes sirviéndoles alcohol. 149 00:08:07,154 --> 00:08:08,197 entonces un bar 150 00:08:08,281 --> 00:08:11,033 -¿Eso sólo abre por la noche? -Es obvio. 151 00:08:11,158 --> 00:08:13,369 El Sr. Han es sólo el talento. que he estado buscando, 152 00:08:13,452 --> 00:08:16,455 así que me he tomado la libertad de ofreciéndole el trabajo en persona. 153 00:08:16,706 --> 00:08:18,541 ¿Talento? ¿Kang Bae? 154 00:08:19,125 --> 00:08:20,001 ¿Qué clase de talento? 155 00:08:21,377 --> 00:08:22,962 No se trata de en qué es bueno. 156 00:08:23,045 --> 00:08:25,339 solo digamos que Tiene el rasgo físico perfecto. 157 00:08:28,009 --> 00:08:30,469 Se gana a mis clientes como si no fuera asunto de nadie. 158 00:08:32,722 --> 00:08:34,473 -¿El rasgo físico perfecto? -De ninguna manera. 159 00:08:34,557 --> 00:08:36,183 ¿Podemos hablar en privado? 160 00:08:36,642 --> 00:08:38,394 Disfruten entonces de su almuerzo todos. 161 00:08:38,477 --> 00:08:39,729 -Que tengas un buen día también. -¡Vamos! 162 00:08:43,524 --> 00:08:46,819 Ya dije que no. No puedes entrar aquí así. 163 00:08:46,903 --> 00:08:49,113 Es un crimen dejar que el talento se desperdicie. 164 00:08:49,196 --> 00:08:52,992 La verdadera felicidad te encuentra cuando haces algo en lo que eres bueno. 165 00:08:53,659 --> 00:08:54,702 Y esto puede ayudarte. 166 00:08:54,785 --> 00:08:58,039 Serás feliz, seré feliz. todos serán felices. 167 00:08:58,873 --> 00:09:02,418 No importa lo difícil que sea para mí, Voy a vivir mi vida como es. 168 00:09:03,252 --> 00:09:05,087 he estado lidiando sin mis extremidades está bien. 169 00:09:05,379 --> 00:09:07,340 No quiero apostar y quedarme ciego. 170 00:09:08,174 --> 00:09:09,050 Deberías irte. 171 00:09:15,598 --> 00:09:17,850 Si fuera a ceder fácilmente, Yo no hubiera venido. 172 00:09:20,811 --> 00:09:23,940 Aquí vamos. El descuento sorpresa comienza ahora. 173 00:09:24,023 --> 00:09:25,316 ¡Cerdo marinado! 174 00:09:25,399 --> 00:09:29,195 Vendido a sólo cinco personas por sólo 990 wones. 175 00:09:29,278 --> 00:09:32,448 Apresúrense todos. Corran, señoras. Sí, corre por ello. 176 00:09:33,366 --> 00:09:35,368 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 177 00:09:35,451 --> 00:09:37,286 ¡Que empiece el descuento! 178 00:09:38,412 --> 00:09:39,497 ¿Qué diablos estás haciendo? 179 00:09:40,873 --> 00:09:41,958 Este. 180 00:09:44,877 --> 00:09:47,004 -¿Un descuento? -¿Qué? 181 00:09:56,263 --> 00:09:58,140 Joven, escúchame. 182 00:09:58,224 --> 00:10:00,601 Creo que mi marido me está engañando. 183 00:10:00,685 --> 00:10:01,519 ¡Mover! 184 00:10:01,602 --> 00:10:04,105 Creo que mi hijo se va reprobar nuevamente el examen de ingreso. 185 00:10:04,188 --> 00:10:06,691 Mi suegra me está volviendo loca. 186 00:10:06,857 --> 00:10:09,068 -¡Joven! -Escúchame también. 187 00:10:09,151 --> 00:10:10,236 Por aquí. 188 00:10:10,361 --> 00:10:12,738 -Escúchame. -Yo también. 189 00:10:12,822 --> 00:10:14,532 Mi marido... 190 00:10:14,615 --> 00:10:16,993 -Lo siento. -¡Joven! 191 00:10:22,957 --> 00:10:24,917 -Al menos escúchame. -Hablemos. 192 00:10:25,042 --> 00:10:26,335 -No te vayas. -Deja de correr. 193 00:10:26,419 --> 00:10:28,004 -Vamos. -¿Adónde vas? 194 00:10:42,935 --> 00:10:44,854 ¿Debería decirles dónde estás? 195 00:10:45,855 --> 00:10:47,023 Eres increíble. 196 00:10:49,150 --> 00:10:50,401 Ya vienen las damas. 197 00:10:50,818 --> 00:10:52,194 ¿A dónde fue? 198 00:10:52,278 --> 00:10:54,113 No había terminado de hablar. 199 00:10:54,196 --> 00:10:55,865 necesito 15 dias mas 200 00:10:55,948 --> 00:10:57,950 para contarle sobre mi malvada suegra. 201 00:10:58,034 --> 00:11:00,411 Yo también tengo mucho que contarle. 202 00:11:00,995 --> 00:11:04,165 -¡Señoras! -Está bien, está bien. Lo haré. 203 00:11:04,665 --> 00:11:05,791 Lo haré. 204 00:11:14,216 --> 00:11:17,386 Me alegro que hayas cambiado de opinión. No puedes vivir así. 205 00:11:18,012 --> 00:11:18,929 ¿Necesitas un bolígrafo? 206 00:11:19,764 --> 00:11:20,681 Está bien, está bien. 207 00:11:22,475 --> 00:11:24,477 ¿Qué tal una prueba primero? 208 00:11:25,061 --> 00:11:26,687 -¿Qué? -Lo intentaremos con una persona. 209 00:11:26,771 --> 00:11:28,189 y considérelo como una pasantía. 210 00:11:28,647 --> 00:11:30,024 Entonces podré saber 211 00:11:30,107 --> 00:11:33,069 si estoy hecho para cumplir con su cuota. 212 00:11:33,569 --> 00:11:36,572 Cerraremos el trato después. ¿Qué dices? 213 00:11:36,655 --> 00:11:37,865 Dios mío. 214 00:11:37,948 --> 00:11:40,534 Tu cautela será tu perdición, 215 00:11:40,618 --> 00:11:41,869 pero bien. 216 00:11:43,370 --> 00:11:44,914 Entonces ve al bar más tarde. 217 00:11:49,502 --> 00:11:52,922 ¿Por qué diablos me comprarías? algo tan caro? 218 00:11:53,005 --> 00:11:56,008 Sabes que ni siquiera puedo usar maquillaje. 219 00:11:56,092 --> 00:11:58,094 Estos son productos orgánicos. que son lo suficientemente suaves 220 00:11:58,177 --> 00:12:00,304 Para personas alérgicas a los cosméticos. 221 00:12:01,388 --> 00:12:04,433 Necesitas un toque de color ya que es el día de mi boda. 222 00:12:04,517 --> 00:12:07,311 No hace ninguna diferencia si son orgánicos o no. 223 00:12:08,062 --> 00:12:10,106 Úsalos tú mismo 224 00:12:10,189 --> 00:12:12,566 y explicar mi condición a tus futuros suegros 225 00:12:12,650 --> 00:12:14,527 para que no se hagan una idea equivocada. 226 00:12:15,152 --> 00:12:16,862 no usaré maquillaje 227 00:12:17,196 --> 00:12:19,740 porque soy alérgico a los cosméticos. 228 00:12:19,824 --> 00:12:21,325 Dios mío. 229 00:12:22,076 --> 00:12:23,410 Está bien, está bien. 230 00:12:25,454 --> 00:12:27,081 Dios, tengo hambre. 231 00:12:28,457 --> 00:12:30,501 Mamá, este lugar sirve caballa a la parrilla. 232 00:12:31,085 --> 00:12:34,004 Huele increíble. Comamos aquí, ¿vale? 233 00:12:34,588 --> 00:12:37,633 Vamos, comamos. Huele delicioso. 234 00:12:37,716 --> 00:12:38,884 MENÚ DE HOY: CABALLA A LA PLANCHA 235 00:12:38,968 --> 00:12:41,220 Es el aceite que hace que una caballa a la parrilla sea perfecta. 236 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 El sabor del pescado a la parrilla y la piel crujiente. 237 00:12:46,892 --> 00:12:49,186 Mamá, aquí tienes. Está bien. 238 00:12:49,687 --> 00:12:51,981 BARRA POP-UP MÍSTICA 239 00:12:52,064 --> 00:12:53,607 Húmedo y fuertemente condimentado. 240 00:12:54,150 --> 00:12:55,192 Realmente es delicioso. 241 00:12:55,818 --> 00:13:00,156 Kang-bae, ¿por qué no nos has dicho eso? ¿Trabajas en un bar con comida deliciosa? 242 00:13:01,824 --> 00:13:04,118 Es mi primer día hoy. Podría ser simplemente un trabajo temporal. 243 00:13:04,535 --> 00:13:07,121 Entonces deberíamos venir a menudo. 244 00:13:10,666 --> 00:13:12,543 Es incluso mejor que la carne a la parrilla. 245 00:13:12,835 --> 00:13:15,754 siempre he sido conocido para mi caballa a la parrilla. 246 00:13:16,255 --> 00:13:19,341 No es tan bueno como Lo que hace mi mamá. 247 00:13:19,967 --> 00:13:21,886 Eun-su, no seas grosero. 248 00:13:21,969 --> 00:13:24,471 Tienes mucha más experiencia. cocinar caballas. 249 00:13:25,472 --> 00:13:29,268 Ella me crió sola mientras dirige un restaurante de pescado a la parrilla. 250 00:13:29,852 --> 00:13:31,145 ¿No es ella increíble? 251 00:13:31,937 --> 00:13:34,273 no me elogies por algo que todos hacen. 252 00:13:34,481 --> 00:13:36,942 Ella tiene razón, ¿sabes? Realmente es admirable. 253 00:13:37,026 --> 00:13:38,027 ¿Bien? 254 00:13:43,449 --> 00:13:44,325 Hola, cariño. 255 00:13:46,327 --> 00:13:48,037 Eso fue hoy, ¿no? 256 00:13:49,205 --> 00:13:52,499 Dios, lo olvidé por completo. Estoy con mi mamá ahora mismo. 257 00:13:53,209 --> 00:13:54,627 Lo siento. Estaré ahí mismo. 258 00:13:56,629 --> 00:13:57,588 Mamá, lo siento. 259 00:13:57,671 --> 00:14:00,424 Olvidé que tenía planes para cenar. con sus amigos. 260 00:14:00,507 --> 00:14:03,928 ¿Cómo pudiste dejar que eso se te escapara de la mente? Deberías ponerte en marcha. 261 00:14:04,011 --> 00:14:06,555 Asegúrate de quedarte y terminar esto, ¿de acuerdo? 262 00:14:07,473 --> 00:14:09,350 Kang-bae, cuida de mi mamá por mí. 263 00:14:09,433 --> 00:14:11,477 Claro. No te preocupes. Ya nos veremos. 264 00:14:12,895 --> 00:14:14,855 Tu hija parece la más dulce. 265 00:14:15,147 --> 00:14:17,733 no hay duda Hiciste un buen trabajo criándola. 266 00:14:20,277 --> 00:14:21,487 Estás equivocado. 267 00:14:22,738 --> 00:14:26,033 Nunca he sido una buena madre. 268 00:14:32,248 --> 00:14:33,249 ¿Puedo tomar un poco de agua? 269 00:14:36,919 --> 00:14:38,003 ¿Agua? 270 00:14:42,466 --> 00:14:43,676 Aquí tienes. 271 00:14:49,056 --> 00:14:50,391 BARRA POP-UP MÍSTICA 272 00:14:58,482 --> 00:14:59,775 Este es un plato para los huesos. 273 00:15:07,741 --> 00:15:10,911 ¿Quién te dijo que sirvieras agua? y repartir platos vacíos? 274 00:15:11,120 --> 00:15:13,080 se supone que debes tocar la persona que elijo 275 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 y hacerles contar su historia. 276 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 ¿Qué? 277 00:15:16,417 --> 00:15:17,251 ¿Sra. Andong? 278 00:15:17,334 --> 00:15:19,628 Por supuesto. ¿Tenemos otro cliente aquí? 279 00:15:21,755 --> 00:15:23,966 Ahora ve hacia ella. ¡Vamos! 280 00:15:24,800 --> 00:15:26,093 Ponerse en marcha. 281 00:15:29,221 --> 00:15:31,932 Entonces ¿cuanto cuesta todo? 282 00:15:32,182 --> 00:15:34,226 Será mejor que me vaya. 283 00:15:34,310 --> 00:15:37,104 Sra. Andong, quédese un poco más. 284 00:15:43,944 --> 00:15:44,987 Seguro. 285 00:15:46,030 --> 00:15:46,989 ¿Por qué no? 286 00:15:53,037 --> 00:15:55,789 He hecho daño a mi querida Eun-su. 287 00:15:56,540 --> 00:15:57,541 ¿Le hiciste daño? 288 00:15:59,918 --> 00:16:02,963 Ni siquiera estoy seguro de por dónde debería empezar. 289 00:16:11,096 --> 00:16:13,640 Me quedé viuda a una edad temprana 290 00:16:14,850 --> 00:16:17,144 y abrió un restaurante de caballa a la parrilla para ganarse la vida. 291 00:16:18,312 --> 00:16:20,898 Una mujer joven llamada Lee Sun-hwa 292 00:16:21,398 --> 00:16:23,233 me ayudó. 293 00:16:23,984 --> 00:16:26,904 Era huérfana y también bastante solitaria. 294 00:16:28,197 --> 00:16:30,115 Así es como nos unimos tan rápido. 295 00:16:32,701 --> 00:16:34,495 BAR ANDONG 296 00:16:34,578 --> 00:16:36,872 ¿Por qué no te has casado todavía? 297 00:16:38,207 --> 00:16:40,167 ¿Has tenido siquiera novio? 298 00:16:42,711 --> 00:16:44,630 Soy demasiado tímido, ya ves. 299 00:16:46,048 --> 00:16:49,051 He estado moviéndome de un lugar a otro trabajando como ama de llaves, así que no. 300 00:16:50,719 --> 00:16:52,763 Pero no puedes morir virgen. 301 00:16:54,932 --> 00:16:56,016 ¿Qué pasa si 302 00:16:56,725 --> 00:17:00,229 Me casé y di a luz a un niño. 303 00:17:02,773 --> 00:17:04,942 ¿Sólo para dejar que se convierta en huérfano como yo? 304 00:17:05,192 --> 00:17:08,904 Dios mío. ¿Por qué dirías cosas tan duras? 305 00:17:09,822 --> 00:17:13,200 Si eso sucede por casualidad, Yo cuidaré al niño por ti. 306 00:17:13,283 --> 00:17:14,618 Así que busca a alguien ya. 307 00:17:14,701 --> 00:17:16,995 Tu única preocupación debería ser sobre enganchar al tipo correcto. 308 00:17:17,079 --> 00:17:20,207 Me casé una vez pero no me importaría volver a hacerlo. 309 00:17:21,834 --> 00:17:23,085 Deberías intentarlo. 310 00:17:23,877 --> 00:17:25,629 Entonces un chico entró al restaurante. 311 00:17:25,712 --> 00:17:27,256 Estamos cerrados... 312 00:17:49,653 --> 00:17:51,864 Me enamoré mucho del chico. 313 00:17:52,322 --> 00:17:54,283 Era alto, guapo 314 00:17:54,867 --> 00:17:56,660 amable y sincero. 315 00:17:57,494 --> 00:17:59,455 Quería hacerlo mío. 316 00:17:59,746 --> 00:18:01,290 ¿Sun-hwa no está aquí hoy? 317 00:18:01,874 --> 00:18:04,376 Sí, fue a la sauna. 318 00:18:04,877 --> 00:18:06,503 Veo. 319 00:18:09,131 --> 00:18:13,135 debe ser agotador para conducir el camión por todo el país. 320 00:18:13,719 --> 00:18:16,805 Sr. Ko, adelante, coma un poco. 321 00:18:17,431 --> 00:18:18,724 Pero no pedí ostras. 322 00:18:20,601 --> 00:18:21,685 Profundiza. 323 00:18:21,768 --> 00:18:24,855 He oído que las ostras son buenas para los hombres. 324 00:18:24,938 --> 00:18:26,398 Cada vez que estaba en la ciudad, 325 00:18:26,482 --> 00:18:28,525 -Vino a mi restaurante. -Me lo comeré yo mismo. 326 00:18:29,109 --> 00:18:32,196 -No, déjame. -Pensé que tenía sentimientos 327 00:18:32,905 --> 00:18:34,364 para mí también. 328 00:18:35,324 --> 00:18:37,951 -Vaya, me equivoqué. -Qué fascinante. 329 00:18:40,329 --> 00:18:42,748 Has estado alardeando sobre esa nueva cámara tuya, 330 00:18:43,165 --> 00:18:45,417 Así que haznos quedar bien, ¿vale? 331 00:18:45,501 --> 00:18:46,960 Muy bien entonces. 332 00:18:47,794 --> 00:18:49,630 Ahí vamos. 333 00:18:51,340 --> 00:18:54,384 Asegúrese de desarrollar uno para cada uno de nosotros. 334 00:18:54,468 --> 00:18:56,803 Claro. Entonces haré la foto. 335 00:18:56,887 --> 00:18:59,389 En uno, dos, tres. 336 00:19:02,601 --> 00:19:05,437 -Gracias por hacer esto. -No lo menciones. 337 00:19:05,521 --> 00:19:07,606 Tenemos algo que decirte. 338 00:19:07,689 --> 00:19:09,149 ¿Qué? ¿Nosotros? 339 00:19:10,609 --> 00:19:13,153 Sun-hwa está embarazada. 340 00:19:14,947 --> 00:19:16,281 Han pasado tres meses. 341 00:19:17,032 --> 00:19:18,534 Estamos planeando casarnos pronto. 342 00:19:18,867 --> 00:19:22,287 No es de extrañar que Sun-hwa haya sido rechazando a todos los hombres de por aquí. 343 00:19:22,371 --> 00:19:24,831 ¡Ya estaba secuestrada! 344 00:19:24,915 --> 00:19:26,959 -Felicidades. -Gracias. 345 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Ahí tienes. 346 00:19:29,002 --> 00:19:31,213 -Me hirvió la sangre. -Está bien. 347 00:19:31,296 --> 00:19:33,215 -De abajo hacia arriba. -No podía mantener la cara seria. 348 00:19:33,298 --> 00:19:34,424 Felicitaciones. 349 00:19:34,508 --> 00:19:38,303 Así que apliqué capas de maquillaje. para enmascarar mi expresión. 350 00:19:39,221 --> 00:19:41,932 Más oscuro, más grueso y más colorido. 351 00:19:43,308 --> 00:19:44,560 Era como si estuviera enojado. 352 00:19:47,020 --> 00:19:49,481 Sun-hwa dio a luz a una niña 353 00:19:49,565 --> 00:19:51,233 pero nunca lo visité. 354 00:19:51,775 --> 00:19:55,654 La odié a muerte por robarme a mi hombre, entonces, ¿cómo podría hacerlo? 355 00:19:56,572 --> 00:19:58,782 ¿Es así? Ahí, ahí. 356 00:20:02,578 --> 00:20:04,454 Fue un acto repugnante de celos. 357 00:20:05,289 --> 00:20:06,373 Maldita sea. 358 00:20:17,509 --> 00:20:18,594 Buenas noches. 359 00:20:18,677 --> 00:20:21,388 Dios mío, eres tú, cariño. 360 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 ¿O debería decir Baby Daddy? 361 00:20:24,683 --> 00:20:25,976 Felicidades. 362 00:20:26,893 --> 00:20:29,438 Pasé por aquí para mostrar mi gratitud. 363 00:20:30,939 --> 00:20:33,734 gracias por tomar Buen cuidado de mi Sun-hwa. 364 00:20:34,318 --> 00:20:35,402 ¿Tu Sun Hwa? 365 00:20:38,447 --> 00:20:39,656 ¿Tu Sun Hwa? 366 00:20:42,492 --> 00:20:43,577 Mire, señor Ko. 367 00:20:44,578 --> 00:20:48,123 Me alegro que ustedes dos están enamorados y todo, pero... 368 00:20:51,710 --> 00:20:53,170 ¿Debería decirte esto? 369 00:20:55,839 --> 00:20:57,132 No, no debería. 370 00:20:57,215 --> 00:20:59,176 ¿Le pasó algo a Sun Hwa? 371 00:21:02,804 --> 00:21:05,265 Tu problema es que eres demasiado ingenuo. 372 00:21:05,766 --> 00:21:06,808 Vamos. 373 00:21:08,268 --> 00:21:12,189 ¿Realmente crees ¿Que eres el padre del bebé? 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,525 -¿Qué? -Ustedes dos tenían una relación a larga distancia. 375 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 Ni siquiera lo sabes nada sobre su pasado. 376 00:21:19,529 --> 00:21:20,447 Bueno, 377 00:21:21,323 --> 00:21:23,450 ¿Cómo pudiste saberlo? 378 00:21:24,201 --> 00:21:26,328 ¿Cuando esa descarada nunca te lo dijo? 379 00:21:26,912 --> 00:21:28,080 ¿Qué quieres decir con eso? 380 00:21:30,707 --> 00:21:33,001 solo te digo esto porque eres como un hermano, 381 00:21:33,877 --> 00:21:36,046 así que toma en serio lo que te digo. 382 00:21:36,546 --> 00:21:38,298 Lo que pasó es que... 383 00:21:51,853 --> 00:21:54,022 Cariño, eso no es cierto. 384 00:21:54,106 --> 00:21:55,899 Los rumores no surgen de la nada. 385 00:21:55,982 --> 00:21:57,609 ¡Eso es ridículo! 386 00:21:57,693 --> 00:21:59,152 Cariño, por favor... 387 00:22:01,238 --> 00:22:02,364 Maldita sea. 388 00:22:03,448 --> 00:22:04,700 Perra loca. 389 00:22:06,118 --> 00:22:08,370 ¿De qué ladraba mi cerebro borracho? 390 00:22:08,620 --> 00:22:11,707 necesito ir para allá y decirle que mentí. 391 00:22:21,258 --> 00:22:22,259 ¡Miel! 392 00:22:23,593 --> 00:22:24,928 ¡Dong-gil! 393 00:22:25,011 --> 00:22:27,013 -Sun-hwa... -¡Dong-gil! 394 00:22:27,097 --> 00:22:28,473 -Sun-hwa... -¡Cariño! 395 00:23:03,508 --> 00:23:05,552 La puerta al infierno se abrió en ese mismo momento. 396 00:23:08,805 --> 00:23:12,309 La bebé sólo me tenía a mí para cuidarla, 397 00:23:13,602 --> 00:23:16,772 así que tuve que criarla aunque yo también quisiera morir. 398 00:23:18,523 --> 00:23:21,902 A medida que Eun-su crecía, se parecía cada vez más a su madre. 399 00:23:23,278 --> 00:23:24,738 La cantidad de culpa que trajo 400 00:23:26,782 --> 00:23:28,575 Realmente era demasiado para soportar. 401 00:23:31,161 --> 00:23:33,663 Lo que dije en estado de ebriedad 402 00:23:34,956 --> 00:23:36,792 Ponme en el infierno para siempre. 403 00:23:38,418 --> 00:23:39,920 mi último deseo 404 00:23:41,922 --> 00:23:45,300 es que Eun-su conozca a su padre biológico, 405 00:23:45,926 --> 00:23:48,428 pero no he tenido suerte de encontrarlo. 406 00:23:51,181 --> 00:23:53,767 es frustrante porque este cancer de pulmon que tengo 407 00:23:53,850 --> 00:23:55,811 Me quitará la vida pronto. 408 00:23:57,145 --> 00:23:58,271 ¿Cáncer? 409 00:23:58,563 --> 00:24:00,315 No se lo digas a Eun-su. 410 00:24:01,316 --> 00:24:02,609 mi pobre hija 411 00:24:03,318 --> 00:24:06,321 no debería haber El mejor día de su vida arruinado. 412 00:24:09,866 --> 00:24:11,243 Increíble. 413 00:24:12,702 --> 00:24:13,537 Piénselo. 414 00:24:14,412 --> 00:24:17,666 Esa chica ha estado llamando a su mamá. todo este tiempo, 415 00:24:17,749 --> 00:24:20,293 sin saber lo que había hecho. 416 00:24:22,629 --> 00:24:24,381 Eres un fraude. Tu hija... 417 00:24:24,464 --> 00:24:27,092 En realidad, ni siquiera es tu hija. 418 00:24:28,885 --> 00:24:30,679 ¿No te arrepientes de lo que hiciste? 419 00:24:37,477 --> 00:24:40,230 Dios, ¿qué diablos dije? 420 00:24:41,731 --> 00:24:42,607 Salir. 421 00:24:43,316 --> 00:24:46,111 Me niego a servir bebidas a un asesino como tú. 422 00:24:46,194 --> 00:24:47,988 Sra. Weol-ju, ¿cómo puede decir eso? 423 00:24:48,613 --> 00:24:49,990 Ella no es una asesina. 424 00:24:50,490 --> 00:24:54,035 Las espadas y las armas no son las únicas armas que pueden matar. 425 00:24:54,744 --> 00:24:55,996 ¿Tú? 426 00:24:56,955 --> 00:24:58,999 Fue tu lengua la que la mató. 427 00:24:59,082 --> 00:25:01,293 y destruyó una familia. 428 00:25:01,835 --> 00:25:05,046 Ella probablemente sirvió Saludar al Príncipe Heredero todas las noches. 429 00:25:05,130 --> 00:25:07,966 Creo que ella está en un camino hasta convertirse en su concubina. 430 00:25:08,049 --> 00:25:10,844 Lo sabía. Los nacidos en condición humilde 431 00:25:10,927 --> 00:25:13,179 Sólo saben vender sus cuerpos. 432 00:25:14,014 --> 00:25:15,140 Y todo lo que haces 433 00:25:17,267 --> 00:25:18,351 es disculparse? 434 00:25:18,852 --> 00:25:21,521 ¿Crees que puedes evitar ir al infierno? si ella te perdona? 435 00:25:22,522 --> 00:25:24,274 Eso no sucederá. 436 00:25:24,983 --> 00:25:27,360 Deberías llevar tus pecados contigo hasta que mueras 437 00:25:27,944 --> 00:25:30,196 y ser juzgado a las puertas del infierno. 438 00:25:32,699 --> 00:25:34,367 Creo que es suficiente. 439 00:25:35,076 --> 00:25:36,244 Por favor. 440 00:25:42,125 --> 00:25:43,043 Lo lamento. 441 00:25:44,961 --> 00:25:47,380 No debería haber dicho eso. 442 00:25:48,965 --> 00:25:51,927 Me iré ahora. 443 00:25:53,970 --> 00:25:54,804 Sra. Andong. 444 00:25:55,180 --> 00:25:56,056 Sra. Andong. 445 00:26:04,439 --> 00:26:06,191 ¿No crees que estabas siendo demasiado duro? 446 00:26:06,775 --> 00:26:09,861 Ella está muriendo. ¿No deberíamos intentar ayudarla? 447 00:26:09,945 --> 00:26:13,073 Sólo porque ella se está muriendo no significa Deberíamos ser suaves con ella. 448 00:26:13,698 --> 00:26:15,450 ¿Por qué querías que trabajara aquí? 449 00:26:15,533 --> 00:26:18,328 Dijiste que ayudaremos a la gente. y conceder sus deseos. 450 00:26:18,870 --> 00:26:21,122 Nunca dijiste que los regañaríamos. ¡y echándolos! 451 00:26:21,206 --> 00:26:24,250 ¿Vas a asumir la responsabilidad? ¿Si colapsa por el shock? 452 00:26:29,506 --> 00:26:30,632 ¿"Asumir la responsabilidad"? 453 00:26:31,591 --> 00:26:33,677 ella es la indicada quién debería asumir la responsabilidad. 454 00:26:33,760 --> 00:26:36,930 Cosechas lo que siembras, ¿entendido? 455 00:27:08,141 --> 00:27:10,351 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te saltaste el almuerzo? 456 00:27:10,727 --> 00:27:11,602 ¿Estás cansado? 457 00:27:13,604 --> 00:27:15,440 ¿Es porque tienes ¿Ese trabajo secundario por la noche? 458 00:27:16,149 --> 00:27:20,027 Hoy dejaré ese trabajo para siempre. 459 00:27:20,361 --> 00:27:23,448 ¿Por qué? Dijiste que tenías el cuerpo perfecto para ello. 460 00:27:25,199 --> 00:27:27,118 No hay nada que pueda hacer solo. 461 00:27:27,702 --> 00:27:29,078 Necesito esa bebida. 462 00:27:31,539 --> 00:27:32,373 Así es. 463 00:27:34,083 --> 00:27:35,042 Con esa bebida... 464 00:27:38,254 --> 00:27:40,923 Supongo que Special Case no volverá. 465 00:27:41,215 --> 00:27:42,592 No necesitamos a ese idiota. 466 00:27:43,259 --> 00:27:44,343 ¿Está seguro? 467 00:27:46,679 --> 00:27:48,181 Puedo arreglármelas solo. 468 00:27:50,391 --> 00:27:51,642 Bienvenido. 469 00:27:53,603 --> 00:27:55,480 Una botella de soju, por favor. 470 00:27:57,231 --> 00:27:59,567 -¿Soju? -¿Algo más? 471 00:27:59,650 --> 00:28:04,530 Ese idiota. Voy a asarlo vivo. 472 00:28:05,531 --> 00:28:09,118 Eso es todo. déjalo salir todo y hará que tu bebida sepa mejor. 473 00:28:15,374 --> 00:28:16,959 Me engañó. 474 00:28:17,543 --> 00:28:19,712 Al parecer está casado. 475 00:28:20,421 --> 00:28:23,382 Su esposa apareció hoy en el trabajo. 476 00:28:23,674 --> 00:28:25,259 ella me arrancó el pelo 477 00:28:25,343 --> 00:28:28,721 y me acusó de ser un rompehogares. 478 00:28:28,805 --> 00:28:30,932 Bien, lo tengo. 479 00:28:31,641 --> 00:28:32,850 Déjame servirte uno. 480 00:28:33,976 --> 00:28:34,977 Ese idiota. 481 00:28:35,978 --> 00:28:38,272 Démosle una lección. 482 00:28:38,356 --> 00:28:39,941 Lo amaba. 483 00:28:42,652 --> 00:28:44,612 ¡Lo amaba con todo mi corazón! 484 00:28:46,614 --> 00:28:50,409 Lo entiendo, pero trato de no derramar la bebida. 485 00:28:52,328 --> 00:28:53,579 No, no deberías... 486 00:29:02,338 --> 00:29:03,673 Dios mío. 487 00:29:04,632 --> 00:29:07,385 Seguro que te las arreglaste muy bien. 488 00:29:08,094 --> 00:29:08,970 Bueno... 489 00:29:09,136 --> 00:29:10,721 Fue un mal caso. 490 00:29:10,805 --> 00:29:11,973 Lo que sea. 491 00:29:12,056 --> 00:29:13,975 BARRA POP-UP MÍSTICA 492 00:29:19,355 --> 00:29:20,857 -Maldita sea. -Dios, ella es pesada. 493 00:29:21,357 --> 00:29:22,525 ¿Por qué bebió tanto? 494 00:29:23,025 --> 00:29:24,402 -¡Bájame! -¿Qué pasa con ella? 495 00:29:24,485 --> 00:29:26,028 -¡Ey! -Bien, lo entiendo. 496 00:29:26,112 --> 00:29:27,405 Tranquilízate. ¡Ey! 497 00:29:28,072 --> 00:29:29,198 Dios mío. 498 00:30:14,869 --> 00:30:17,622 Si bebo esto, Puedo entrar en los sueños de la gente. 499 00:30:27,298 --> 00:30:28,257 Sra. Andong. 500 00:30:31,427 --> 00:30:33,471 Sra. Andong, ¡despierte! 501 00:30:36,098 --> 00:30:37,391 ¿Cáncer? 502 00:30:39,435 --> 00:30:41,687 ¿Tienes cáncer? 503 00:30:44,941 --> 00:30:46,901 ¿Por qué no me lo dijiste? 504 00:30:49,236 --> 00:30:52,198 ¿Por qué sufriste solo? 505 00:31:05,044 --> 00:31:08,089 Hola, caso especial. Por casualidad, ¿tú...? 506 00:31:11,175 --> 00:31:12,134 ¿Por qué hiciste eso? 507 00:31:13,177 --> 00:31:16,138 Nunca debes usar esa bebida. pase lo que pase. 508 00:31:18,265 --> 00:31:19,392 ¿Comprendido? 509 00:31:19,475 --> 00:31:22,269 No bebas ni lo toques, ¿vale? 510 00:31:22,853 --> 00:31:23,854 Ese mocoso. 511 00:31:24,814 --> 00:31:26,607 ¡Ey! ¿Dónde estás? 512 00:31:46,210 --> 00:31:47,628 Lo lamento. 513 00:31:58,806 --> 00:31:59,807 Dios, esto es malo. 514 00:32:02,268 --> 00:32:03,144 ¡Eun Su! 515 00:32:03,310 --> 00:32:04,186 ¡Eun Su! 516 00:32:10,026 --> 00:32:11,444 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 517 00:32:11,527 --> 00:32:12,611 Dios mío. 518 00:32:24,999 --> 00:32:27,126 Dios, tengo miedo. 519 00:32:27,376 --> 00:32:29,628 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 520 00:32:39,263 --> 00:32:40,639 Sabía que esto sucedería. 521 00:32:49,065 --> 00:32:51,275 Mamá, tengo mucho miedo. 522 00:32:57,907 --> 00:32:58,949 ¿Hay alguien ahí? 523 00:32:59,033 --> 00:33:00,826 ¡Disculpe! ¡Ayuda! 524 00:33:01,452 --> 00:33:03,871 Eres un tonto. ¿Por qué no encendiste la luz? 525 00:33:07,708 --> 00:33:09,919 ¿Cómo te atreves a robar el ssanggapju? 526 00:33:10,002 --> 00:33:10,920 Sra. Weol-ju. 527 00:33:11,337 --> 00:33:15,716 Sra. Weol-ju. Viniste por mí. Estaba asustado. 528 00:33:17,051 --> 00:33:18,177 ¿Por qué no escuchaste? 529 00:33:18,260 --> 00:33:21,305 Si entras en el mundo de los sueños antes de planificarlo a fondo, 530 00:33:21,388 --> 00:33:24,642 podrías terminar atrapado ¡En el subconsciente de la persona para siempre! 531 00:33:27,061 --> 00:33:29,480 ¿Entonces estamos en el sueño de Eun-su? 532 00:33:30,106 --> 00:33:33,734 Esto parece una sala de cine. ¿Este también es tu diseño? 533 00:33:33,901 --> 00:33:35,236 Esta es sólo una plantilla básica. 534 00:33:35,569 --> 00:33:38,030 Puedes ver lo que pasa la mente de la persona en la pantalla. 535 00:33:38,114 --> 00:33:41,575 Olvídalo. no lo sé Por eso le digo esto a un ladrón como tú. 536 00:33:44,328 --> 00:33:46,038 Oh, la película está comenzando. 537 00:33:47,248 --> 00:33:50,709 Como ya estamos aquí, miremos un poquito, ¿vale? 538 00:33:55,005 --> 00:33:57,925 Eun-su, aguanta. Mami te llevará al hospital. 539 00:33:58,801 --> 00:33:59,844 Mi bebé. 540 00:34:00,344 --> 00:34:02,888 Disciplina mejor a tu hijo, mujer. 541 00:34:02,972 --> 00:34:05,391 La gente dice que es una mocosa mimada. porque no tiene padre. 542 00:34:05,474 --> 00:34:09,603 ¡Bien! ¿Entonces por qué tus hijos son tan ¿Mocosos malcriados cuando tienen un padre? 543 00:34:10,187 --> 00:34:12,898 Aléjate de mi hija, ¡O te daré una lección! 544 00:34:12,982 --> 00:34:15,276 Dios mío, ¿qué es exactamente? vas a hacer? 545 00:34:15,359 --> 00:34:18,654 -¡Dije, aléjate de ella! -¡Déjalo! 546 00:34:20,239 --> 00:34:22,366 ¿De qué estás hablando? 547 00:34:23,200 --> 00:34:24,118 De ninguna manera. 548 00:34:24,451 --> 00:34:26,495 A mi restaurante todavía le va bastante bien. 549 00:34:26,579 --> 00:34:28,289 Un estudiante de secundaria no debería trabajar. 550 00:34:29,081 --> 00:34:32,418 Sólo concéntrate en tus estudios, ¿vale? 551 00:34:33,544 --> 00:34:35,462 CUENTA DE AHORRO 552 00:34:35,546 --> 00:34:38,340 Aquí. Usa este dinero. 553 00:34:38,841 --> 00:34:42,136 Consigue todo lo que necesitas para tu boda. 554 00:34:42,553 --> 00:34:44,013 Sra. Andong 555 00:34:44,930 --> 00:34:46,390 era una verdadera madre. 556 00:34:48,225 --> 00:34:49,894 Es lo mínimo que debería hacer. 557 00:34:51,812 --> 00:34:52,646 Aún así... 558 00:34:55,024 --> 00:34:57,526 ¿Qué pasó? ¿Hay un incendio o algo así? 559 00:35:03,282 --> 00:35:05,659 ¡Mamá! 560 00:35:06,202 --> 00:35:08,370 ¡Doctor! ¡Ayuda! 561 00:35:09,413 --> 00:35:10,372 ¡Mamá! 562 00:35:12,708 --> 00:35:14,251 ¡Mamá! 563 00:35:14,835 --> 00:35:15,920 Disculpe. 564 00:35:16,962 --> 00:35:18,547 Espere afuera. 565 00:35:19,256 --> 00:35:21,675 Señora, ¿puede oírme? 566 00:35:25,054 --> 00:35:28,265 Sra. Weol-ju, ¿no deberíamos concederle El deseo de la Sra. Andong antes de que ella... 567 00:35:28,349 --> 00:35:29,725 Córtalo. 568 00:35:30,226 --> 00:35:33,646 Robar mi ssanggapju otra vez, y eres carne muerta. 569 00:35:43,906 --> 00:35:45,574 ¡Mamá! 570 00:35:50,246 --> 00:35:51,288 Sra. Weol-ju 571 00:35:51,830 --> 00:35:52,665 ¡Espera! 572 00:35:53,707 --> 00:35:54,625 Lo haré. 573 00:35:56,961 --> 00:35:58,295 Firmaré el contrato. 574 00:35:58,754 --> 00:36:01,465 Nueve personas en un mes. Firmaré el contrato. 575 00:36:01,548 --> 00:36:03,509 Así que por favor conceda el deseo de la Sra. Andong. 576 00:36:06,804 --> 00:36:09,306 Dios, ¿qué debo hacer? ¿Quiere firmar el contrato? 577 00:36:09,390 --> 00:36:10,557 Eso lo cambia todo. 578 00:36:10,641 --> 00:36:13,143 ¿Debería olvidarme de todo y ayudarla? Pero eso hiere mi orgullo. 579 00:36:13,227 --> 00:36:15,980 Espera, ¿a quién le importa el orgullo? cuando estoy tan cerca de mi caso número 100.000? 580 00:36:16,063 --> 00:36:17,064 ¿Sra. Weol-ju? 581 00:36:21,235 --> 00:36:22,319 Firmémoslo ahora mismo. 582 00:36:25,322 --> 00:36:26,615 ¿Bien? 583 00:36:27,241 --> 00:36:28,617 Bien, espera aquí. 584 00:36:28,701 --> 00:36:32,538 iré a buscar el contrato y ssanggapju del bar. 585 00:36:39,670 --> 00:36:42,006 Mira quién está aquí. No esperaba verte aquí. 586 00:36:42,589 --> 00:36:43,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:36:44,174 --> 00:36:45,592 ¿No puedes ver mi uniforme? 588 00:36:46,051 --> 00:36:48,137 ¿Qué crees que está haciendo la muerte? en el hospital? 589 00:36:49,555 --> 00:36:50,889 Déjeme ver. 590 00:36:51,765 --> 00:36:53,517 El nombre del fallecido es... 591 00:37:07,531 --> 00:37:09,575 ¡Mamá, no! 592 00:37:15,873 --> 00:37:19,084 ¡Mamá, no me dejes! 593 00:37:19,418 --> 00:37:23,547 queda algo de tiempo Hasta el funeral de todos modos, ¿verdad? 594 00:37:24,798 --> 00:37:28,093 Todo el mundo dice que sólo necesitan unos días. 595 00:37:28,177 --> 00:37:29,970 Al final tengo que perseguirlos. 596 00:37:30,054 --> 00:37:32,890 Vamos, estaré con ella todo el tiempo. 597 00:37:32,973 --> 00:37:36,435 Además, Guibanjang en el bar. se asegurará de que ella no desaparezca. 598 00:37:36,977 --> 00:37:40,981 Si no le concedo su deseo, su espíritu vagará por el Reino de los Vivientes para siempre. 599 00:37:41,065 --> 00:37:43,275 ¿Bien? 600 00:37:46,820 --> 00:37:47,946 Realmente no debería. 601 00:37:50,074 --> 00:37:53,994 ¿Por qué me miras fijamente? Bien, puedes llevarla. 602 00:37:54,078 --> 00:37:56,747 Pero ella tiene que regresar por la mañana. pasado mañana. 603 00:37:56,830 --> 00:37:57,831 No llegues tarde. 604 00:37:57,915 --> 00:37:58,999 Bueno. 605 00:37:59,750 --> 00:38:00,709 No llegues tarde. 606 00:38:05,381 --> 00:38:07,299 BARRA POP-UP MÍSTICA 607 00:38:11,804 --> 00:38:16,225 -¿Entonces vas a buscar a su padre? -Sí. 608 00:38:16,308 --> 00:38:19,645 ¿Después de haber arremetido contra ella así? 609 00:38:19,728 --> 00:38:21,355 Supongo que estás así de desesperado, ¿eh? 610 00:38:21,438 --> 00:38:23,232 No es sólo un caso. 611 00:38:24,149 --> 00:38:26,944 De ello dependen nueve casos. Firmó el contrato. 612 00:38:32,783 --> 00:38:34,326 No era necesario. 613 00:38:34,410 --> 00:38:37,538 Ahora que estás muerto, déjame servirte uno. 614 00:38:48,799 --> 00:38:52,261 ¿Estás diciendo ¿La Sra. Andong está aquí sentada con nosotros? 615 00:38:52,344 --> 00:38:53,512 Sí. 616 00:38:54,388 --> 00:38:56,265 ¿Es ella un fantasma ahora? 617 00:38:56,348 --> 00:38:57,433 Así es. 618 00:39:04,398 --> 00:39:07,943 Muchas gracias por ser amable conmigo. 619 00:39:08,694 --> 00:39:10,154 Nunca olvidaré tu amabilidad. 620 00:39:14,408 --> 00:39:16,160 Que descanse en paz. 621 00:39:26,753 --> 00:39:28,088 Dios mío. 622 00:39:28,964 --> 00:39:30,340 Soy yo quien debería agradecerte. 623 00:39:35,095 --> 00:39:36,513 Sé que es una vergüenza de mi parte, 624 00:39:37,181 --> 00:39:39,266 pero por favor ayúdame. 625 00:39:42,311 --> 00:39:45,647 Cuando me haya ido, mi hija se quedará sola. 626 00:39:46,482 --> 00:39:49,693 Por favor cuéntanos todo lo que sabes sobre el señor Ko. 627 00:39:52,196 --> 00:39:55,324 Todo lo que sé es que su nombre es Ko Dong-gil. 628 00:39:56,241 --> 00:39:58,952 ni siquiera lo sé su cumpleaños o ciudad natal. 629 00:40:00,329 --> 00:40:01,246 Ah, espera. 630 00:40:02,623 --> 00:40:07,127 Es una foto antigua de él. No estoy seguro si será de alguna ayuda. 631 00:40:08,045 --> 00:40:09,630 Esto es más que suficiente. 632 00:40:17,471 --> 00:40:18,430 ¿Qué es esto? 633 00:40:18,514 --> 00:40:19,556 Esperar. 634 00:40:20,807 --> 00:40:23,018 Increíble. Realmente funciona. 635 00:40:24,520 --> 00:40:27,940 ¿Lo entendiste? Estoy buscando a un hombre llamado Ko Dong-gil. 636 00:40:28,023 --> 00:40:30,984 La foto fue tomada hace 30 años. Bueno. 637 00:40:31,318 --> 00:40:33,278 -¿Qué está haciendo? -Está rastreando al Sr. Ko. 638 00:40:33,779 --> 00:40:35,822 La agencia de policía del más allá Tiene una red increíble. 639 00:40:35,906 --> 00:40:37,658 Con un nombre y una foto, 640 00:40:37,741 --> 00:40:39,535 pueden encontrar a cualquiera en poco tiempo. 641 00:40:39,910 --> 00:40:43,121 Puede que no lo parezca, pero solía serlo. en el Departamento Penal. 642 00:40:45,874 --> 00:40:47,501 ¿El señor Ko tiene una hija? 643 00:40:47,626 --> 00:40:49,670 Sí. ¿Nunca te lo dijo? 644 00:40:49,753 --> 00:40:53,382 ¿Quién sabe algo sobre su pasado? Ni siquiera él lo hace. 645 00:40:53,465 --> 00:40:54,758 ¿Qué quieres decir? 646 00:40:55,342 --> 00:40:58,512 Intentó quitarse la vida una vez. 647 00:40:58,595 --> 00:41:02,099 Sobrevivió, pero perdió la memoria. 648 00:41:02,182 --> 00:41:05,185 Cuando vino aquí por primera vez, Todo lo que recordaba era su nombre. 649 00:41:05,811 --> 00:41:07,479 Él está en esa habitación. Ve a hablar con él. 650 00:41:08,814 --> 00:41:09,898 Gracias. 651 00:41:12,776 --> 00:41:13,902 ¿Perdió la memoria? 652 00:41:14,403 --> 00:41:15,529 ¿Qué debemos hacer? 653 00:41:15,612 --> 00:41:16,863 Veamos qué podemos hacer. 654 00:41:17,906 --> 00:41:19,700 Primero ve a buscar caballa. 655 00:41:26,331 --> 00:41:30,168 Dios mío. Esto es delicioso. 656 00:41:30,252 --> 00:41:32,421 Eres un buen cocinero. 657 00:41:32,713 --> 00:41:36,133 ¿Pero por qué haces todo esto por mí? 658 00:41:36,717 --> 00:41:37,718 Ese no es el punto. 659 00:41:37,968 --> 00:41:41,513 ¿La caballa te recuerda a alguien? por casualidad? 660 00:41:43,890 --> 00:41:45,142 No precisamente. 661 00:41:45,225 --> 00:41:46,727 Debería. 662 00:41:46,810 --> 00:41:49,771 Hace mucho tiempo conociste a tu esposa. en un restaurante de caballa, 663 00:41:49,855 --> 00:41:51,356 ¿te acuerdas? 664 00:41:51,857 --> 00:41:55,235 nunca he estado en una relacion toda mi vida. 665 00:41:55,319 --> 00:41:59,156 Debes estar equivocado. 666 00:41:59,740 --> 00:42:01,158 No tenemos elección. 667 00:42:10,626 --> 00:42:13,128 Señor, coma despacio. 668 00:42:23,138 --> 00:42:25,182 la caballa 669 00:42:26,391 --> 00:42:28,268 me recuerda algo 670 00:42:28,352 --> 00:42:29,519 -¿Qué es? -¿Qué es? 671 00:42:30,103 --> 00:42:32,272 Fue hace mucho tiempo. 672 00:42:32,856 --> 00:42:36,568 Después de ese día, no pude comer. caballa durante bastante tiempo. 673 00:42:38,570 --> 00:42:39,946 mientras 674 00:42:40,739 --> 00:42:42,866 tener caballa, 675 00:42:43,492 --> 00:42:47,079 un hueso enorme se me atoró en la garganta. 676 00:42:47,162 --> 00:42:51,708 Intenté comer arroz, beber agua, y todo eso, pero no pude sacarlo. 677 00:42:51,792 --> 00:42:55,295 Pensé que iba a morir. 678 00:42:56,129 --> 00:42:57,255 ¿Aparte de eso? 679 00:42:57,756 --> 00:42:59,007 ¿Aparte de eso? 680 00:43:01,009 --> 00:43:02,094 Nada. 681 00:43:03,804 --> 00:43:05,681 No parece recordar nada. 682 00:43:07,391 --> 00:43:09,518 ¿Y si nos adentramos en su sueño? 683 00:43:09,601 --> 00:43:11,687 El funeral de la Sra. Andong es mañana. 684 00:43:11,853 --> 00:43:14,731 Antes de eso, tenemos que llevarlo. al bar, hazle beber ssanggapju, 685 00:43:14,815 --> 00:43:16,817 y refrescar su memoria. 686 00:43:16,900 --> 00:43:19,361 ¿Esperas que nos siga? ¿Todo el camino hasta Seúl? 687 00:43:20,195 --> 00:43:21,446 No me parece. 688 00:43:24,324 --> 00:43:25,367 Bien. 689 00:43:26,785 --> 00:43:29,329 Bueno, la cosa es... 690 00:43:30,372 --> 00:43:33,166 Todavía tengo el ssanggapju Robé ayer en mi bolso. 691 00:43:33,250 --> 00:43:35,210 Pensé que la hija de la Sra. Andong lo bebió. 692 00:43:35,293 --> 00:43:38,130 Lo hizo, pero queda algo. 693 00:43:38,588 --> 00:43:41,049 Sólo un poquito. ¿Un vaso pequeño, tal vez? 694 00:43:43,135 --> 00:43:44,136 ¡Bravo! 695 00:43:44,720 --> 00:43:46,346 ¿Ibas a robar eso también? 696 00:43:47,347 --> 00:43:48,432 Lo dejaré pasar esta vez. 697 00:43:49,015 --> 00:43:50,434 Si no lo haces, ¿qué puedes hacer? 698 00:43:51,017 --> 00:43:53,979 Kang-bae, la relación entre usted y Mystic Pop-up Bar 699 00:43:54,062 --> 00:43:56,314 se puede comparar con el de la pasta de frijoles rojos y un panecillo 700 00:43:56,398 --> 00:43:59,526 o el FC Barcelona y Messi en términos de fútbol. 701 00:43:59,609 --> 00:44:02,904 En otras palabras, sois completamente iguales. 702 00:44:04,198 --> 00:44:05,407 ¿Tú entiendes? 703 00:44:05,699 --> 00:44:06,533 ¿Lo siento? 704 00:44:07,200 --> 00:44:09,536 Córtalo. Entremos. 705 00:44:28,847 --> 00:44:30,474 ¿Cuál es el punto de vivir así? 706 00:44:44,488 --> 00:44:47,199 Has vivido una vida tan solitaria. 707 00:44:47,783 --> 00:44:50,786 ¿Es este su primer recuerdo? ¿Dónde podrían estar su esposa y su hija? 708 00:44:53,288 --> 00:44:55,874 ¿Deberíamos profundizar en su subconsciente? 709 00:44:56,458 --> 00:44:58,293 Dios mío. 710 00:44:58,877 --> 00:44:59,836 yo realmente 711 00:45:00,587 --> 00:45:01,963 no quería hacer eso. 712 00:45:21,316 --> 00:45:23,527 ¿Estamos ahora en el subconsciente del Sr. Ko? 713 00:45:24,528 --> 00:45:26,530 Somos incluso más profundos que eso. 714 00:45:26,738 --> 00:45:28,281 Estamos más allá de su subconsciente más profundo. 715 00:45:28,365 --> 00:45:31,243 Estamos buscando los recuerdos que han sido encerradas por el Sr. Ko. 716 00:45:31,326 --> 00:45:33,370 Quédate en silencio y concéntrate. 717 00:45:35,121 --> 00:45:36,998 -¡Una cucaracha! -¡Dios! 718 00:45:37,249 --> 00:45:39,501 -¡Ey! -¡Ten cuidado! 719 00:45:39,751 --> 00:45:40,919 ¡Deja de presionarme! 720 00:45:41,211 --> 00:45:42,295 Dios mío. 721 00:45:44,673 --> 00:45:46,174 Está bien. Sigue bajando. 722 00:45:48,343 --> 00:45:50,887 ¿Qué tan profundo es este lugar de todos modos? 723 00:45:51,346 --> 00:45:53,348 -Es infinito. -¿No hay fin? 724 00:45:53,557 --> 00:45:54,724 Así que ten cuidado. 725 00:45:54,808 --> 00:45:57,978 Si pierdes el equilibrio, Caerás en la oscuridad infinita. 726 00:45:58,436 --> 00:46:01,982 Seguirás cayendo hasta que tu ego y tu alma desaparece. 727 00:46:02,274 --> 00:46:04,234 Es como el agujero negro del alma. 728 00:46:04,860 --> 00:46:06,653 -Vamos. -Dios. 729 00:46:06,987 --> 00:46:08,113 Sigue bajando. 730 00:46:29,342 --> 00:46:31,136 Dios, increíble. 731 00:46:40,770 --> 00:46:41,980 Ven aquí. 732 00:46:45,525 --> 00:46:46,651 Tienes que introducir una contraseña. 733 00:46:47,652 --> 00:46:49,905 ¿Por qué esto tiene que ser de tan alta tecnología? 734 00:46:49,988 --> 00:46:51,990 Ojalá pudiéramos derribar la puerta. 735 00:46:52,073 --> 00:46:53,325 ¿Sabes la contraseña? 736 00:46:54,242 --> 00:46:57,662 No. ¿Deberíamos probar "1111"? 737 00:46:57,746 --> 00:46:58,788 ¿"1111"? 738 00:47:01,207 --> 00:47:05,378 La autorización falló. 739 00:47:07,505 --> 00:47:09,549 -¿Qué está pasando? -¡No! 740 00:47:09,633 --> 00:47:11,509 ¡Se está desmoronando! 741 00:47:12,177 --> 00:47:13,219 ¡Se está derrumbando! 742 00:47:16,598 --> 00:47:19,851 ¿Cómo pudiste ser tan imprudente? Deberías usar tu cabeza. 743 00:47:19,935 --> 00:47:22,938 Pero no tenemos nada con qué seguir. Tendremos que hacer una suposición descabellada. 744 00:47:23,772 --> 00:47:27,943 Al menos intenta pensar qué es la contraseña más utilizada. 745 00:47:28,526 --> 00:47:29,653 ¿Qué es eso? 746 00:47:32,864 --> 00:47:34,908 -La autorización falló. -¿No? 747 00:47:35,492 --> 00:47:36,451 ¿Lo que está sucediendo? 748 00:47:36,534 --> 00:47:37,869 -¡No! -Dios. 749 00:47:39,746 --> 00:47:41,915 No quiero morir. 750 00:47:42,207 --> 00:47:44,417 Te queda un intento más. 751 00:47:45,961 --> 00:47:47,671 -Dios. -Ey. 752 00:47:47,754 --> 00:47:51,341 ¿Qué? ¿La "contraseña más utilizada"? ¿"Usa tu cabeza"? 753 00:47:51,424 --> 00:47:54,594 Oye, quédate quieto. Podríamos caer. 754 00:47:54,678 --> 00:47:57,305 Cálmese, señora Weol-ju. Por favor. 755 00:48:03,311 --> 00:48:04,813 ¿Podría ser su cumpleaños? 756 00:48:05,689 --> 00:48:08,191 Podría estar en el perfil del Sr. Ko. de la Agencia de Inteligencia. 757 00:48:08,274 --> 00:48:09,275 Déjeme ver. 758 00:48:09,818 --> 00:48:10,860 ¿Dónde está mi teléfono? 759 00:48:11,903 --> 00:48:12,779 Dios mío. 760 00:48:13,989 --> 00:48:16,908 No puedo moverme ahora mismo. ¿Pueden ustedes dos buscar mi teléfono? 761 00:48:16,992 --> 00:48:17,867 Bueno. 762 00:48:17,951 --> 00:48:19,244 ¿Está en mi bolsillo? 763 00:48:19,828 --> 00:48:20,954 No me parece. 764 00:48:21,287 --> 00:48:22,956 Esperar. Allí no. 765 00:48:23,331 --> 00:48:25,333 -¿Dónde está? -¿Está ahí? 766 00:48:25,417 --> 00:48:28,294 Este es tu teléfono, ¿verdad? Lo sacaré. 767 00:48:28,461 --> 00:48:30,922 -Por favor no me toques la axila. -¿Por qué no sale? 768 00:48:31,006 --> 00:48:32,924 -¡Mi axila no! -Esperar. 769 00:48:33,008 --> 00:48:34,134 ¡Ey! 770 00:48:46,229 --> 00:48:47,313 Lo lamento. 771 00:48:48,690 --> 00:48:50,400 Debería haberme quedado quieta. 772 00:48:50,859 --> 00:48:52,902 Pero tengo muchas cosquillas en las axilas. 773 00:48:54,112 --> 00:48:55,155 No te preocupes. 774 00:48:57,282 --> 00:48:59,576 Lamento haber sido tan duro contigo. 775 00:48:59,868 --> 00:49:02,245 Si tan solo hubiera sabido las cosas terminarían así. 776 00:49:05,832 --> 00:49:07,292 Adiós amigo. 777 00:49:08,501 --> 00:49:09,377 ¿Qué? 778 00:49:09,878 --> 00:49:10,754 ¿Qué quieres decir? 779 00:49:12,464 --> 00:49:15,592 hay demasiada gente aquí. ¿No deberías ir tú primero? 780 00:49:15,675 --> 00:49:18,261 -¡Ey! -¡Esperar! 781 00:49:18,344 --> 00:49:20,764 ¡Esperar! 782 00:49:21,556 --> 00:49:23,308 Dijiste su cumpleaños, ¿verdad? 783 00:49:25,602 --> 00:49:28,438 La boda de Eun-su es el 9 de mayo, ¿verdad? 784 00:49:28,730 --> 00:49:30,106 ¿No es el día de su cumpleaños? 785 00:49:30,732 --> 00:49:32,567 Creo que podría saber la contraseña. 786 00:49:35,278 --> 00:49:36,279 ¡Esperar! 787 00:49:37,989 --> 00:49:38,948 Un momento. 788 00:49:39,699 --> 00:49:40,700 ¿Qué pasa si está mal? 789 00:49:41,367 --> 00:49:42,702 Probablemente esto sea correcto. 790 00:49:42,911 --> 00:49:45,622 Después de todo, el señor Ko es padre. 791 00:49:46,915 --> 00:49:47,999 Pruébalo. 792 00:49:56,424 --> 00:49:57,592 Acceso concedido. 793 00:49:57,675 --> 00:49:59,719 -¡Funcionó! -¡Sí! 794 00:49:59,886 --> 00:50:02,347 -¡Lo hiciste! -¡Ey! 795 00:50:04,140 --> 00:50:06,142 No eres completamente inútil. 796 00:50:37,340 --> 00:50:38,424 Como era de esperar, 797 00:50:39,300 --> 00:50:41,678 quedó en lo profundo de su subconsciente. 798 00:50:43,596 --> 00:50:44,472 Eso es un alivio. 799 00:50:45,473 --> 00:50:47,142 Ahora tenemos que levantarlo. 800 00:51:05,618 --> 00:51:08,079 Está bien. Bondad. 801 00:51:49,967 --> 00:51:51,051 Por eso 802 00:51:52,261 --> 00:51:54,179 es sólo ahora que estoy aquí. 803 00:51:55,973 --> 00:51:57,015 Está bien. 804 00:51:58,308 --> 00:52:00,936 no lo sé Pero qué decirte ahora. 805 00:52:02,730 --> 00:52:05,023 Después del funeral, 806 00:52:06,734 --> 00:52:09,778 después de recoger los pedazos, Me pondré en contacto contigo. 807 00:52:13,657 --> 00:52:15,617 Este es Sun Hwa. 808 00:52:16,118 --> 00:52:18,078 tu verdadera madre. 809 00:52:22,291 --> 00:52:23,667 Ella se parece a mí. 810 00:52:26,503 --> 00:52:27,337 y 811 00:52:28,130 --> 00:52:30,632 Esta es la Sra. Andong cuando era joven. 812 00:52:34,303 --> 00:52:37,806 mi mamá no puede usar maquillaje porque tiene alergias. 813 00:52:38,599 --> 00:52:39,850 Eso debe haber sido 814 00:52:41,101 --> 00:52:42,728 una expiación por ella. 815 00:52:44,188 --> 00:52:45,105 tal vez 816 00:52:46,356 --> 00:52:50,444 ella no tuvo el coraje para enfrentarse a su tonto yo 817 00:52:51,945 --> 00:52:53,238 igual que yo. 818 00:53:00,704 --> 00:53:02,372 ¿Fue por eso que no te maquillaste? 819 00:53:04,041 --> 00:53:05,083 ¿Lo fue? 820 00:53:06,835 --> 00:53:10,506 Habías estado sufriendo solo toda tu vida, 821 00:53:13,383 --> 00:53:17,805 pero no tenía idea y te dije que no vinieras a la escuela. 822 00:53:17,888 --> 00:53:20,682 Incluso dije que me avergonzaste delante de mis amigos. 823 00:53:27,773 --> 00:53:30,275 Lo siento, mamá. 824 00:53:31,652 --> 00:53:34,571 Lo siento mucho. 825 00:53:39,409 --> 00:53:41,829 Gracias por criarme. 826 00:53:43,038 --> 00:53:45,874 Estaba tan feliz de ser tu hija. 827 00:53:47,960 --> 00:53:51,964 Te amo, mamá. 828 00:53:58,428 --> 00:53:59,763 ¿Qué voy a hacer? 829 00:54:00,597 --> 00:54:03,559 Ya extraño a mi mamá. 830 00:54:37,843 --> 00:54:38,760 Vamos. 831 00:54:40,178 --> 00:54:42,973 Ahora no me arrepiento incluso si termina en el infierno. 832 00:55:50,040 --> 00:55:50,916 Sra. Andong. 833 00:55:53,669 --> 00:55:54,670 Sol... 834 00:55:55,671 --> 00:55:56,588 Sun-hwa. 835 00:55:58,924 --> 00:56:00,258 Sun-hwa. 836 00:56:01,551 --> 00:56:02,511 I 837 00:56:03,428 --> 00:56:05,722 lo siento. 838 00:56:08,225 --> 00:56:12,646 Todo fue mi culpa. Lo lamento. 839 00:56:14,022 --> 00:56:16,149 Fue mi culpa. 840 00:56:22,614 --> 00:56:24,241 Gracias 841 00:56:25,701 --> 00:56:28,161 por hacer un gran trabajo criando a Eun-su por mí. 842 00:56:30,080 --> 00:56:31,081 No. 843 00:56:32,958 --> 00:56:35,252 Fue mi culpa. 844 00:56:35,752 --> 00:56:39,297 Lo lamento. 845 00:56:47,055 --> 00:56:48,348 Está bien. 846 00:56:50,142 --> 00:56:52,185 No te preocupes más, 847 00:56:54,688 --> 00:56:56,023 y descansa en paz. 848 00:56:59,609 --> 00:57:00,444 ¿Bueno? 849 00:57:26,386 --> 00:57:27,220 Buen tiro. 850 00:57:27,971 --> 00:57:30,057 Guibanjang, ¿qué te trae por aquí? 851 00:57:30,557 --> 00:57:31,933 Vine aquí para jugar baloncesto. 852 00:57:32,017 --> 00:57:33,435 ¿También juegas baloncesto? 853 00:57:37,898 --> 00:57:39,649 No hay ninguna razón para no hacerlo. 854 00:57:42,736 --> 00:57:43,904 Aquí voy. 855 00:57:59,169 --> 00:58:00,712 ¡Un triple! 856 00:58:08,512 --> 00:58:10,931 Dime la verdad. No eres humano, ¿verdad? 857 00:58:11,223 --> 00:58:12,933 ¿Eres una máquina de disparar? 858 00:58:13,725 --> 00:58:16,561 Deberías jugar en la NBA. ¿Qué estás haciendo aquí? 859 00:58:16,728 --> 00:58:17,687 Ya sabes, 860 00:58:17,771 --> 00:58:19,106 si juego, la gente me perseguirá 861 00:58:19,773 --> 00:58:21,483 en lugar de la pelota. 862 00:58:27,614 --> 00:58:28,740 Tienes razón. 863 00:58:30,283 --> 00:58:32,702 Todo lo que sé en baloncesto. es cómo lanzar la pelota. 864 00:58:32,786 --> 00:58:34,538 Porque eso es todo lo que puedo hacer solo. 865 00:58:37,791 --> 00:58:39,251 Estás aquí por el contrato, ¿verdad? 866 00:58:40,085 --> 00:58:41,419 Iba a ir a verte de todos modos. 867 00:58:42,671 --> 00:58:43,672 ¿No te arrepentirás? 868 00:58:44,172 --> 00:58:45,757 estoy acostumbrado a fallar 869 00:58:46,675 --> 00:58:48,593 ya sean deportes o relaciones. 870 00:58:49,594 --> 00:58:51,513 Por eso dudé en aceptar la oferta. 871 00:58:51,888 --> 00:58:53,890 El precio del fracaso fue demasiado. 872 00:58:53,974 --> 00:58:57,269 La vida se trata de vivir con otras personas. 873 00:58:57,352 --> 00:59:00,105 No puedes simplemente practicar disparando solo para siempre. 874 00:59:00,188 --> 00:59:01,648 Un verdadero juego. 875 00:59:04,234 --> 00:59:06,069 Tienes que vivir una vida real. 876 00:59:08,905 --> 00:59:10,198 ¿Una vida real? 877 00:59:10,866 --> 00:59:12,784 Hiciste un gran trabajo 878 00:59:14,244 --> 00:59:15,370 con la Sra. Andong hoy. 879 00:59:16,830 --> 00:59:19,082 Usted y la Sra. Weol-ju hicieron todo el trabajo. 880 00:59:19,749 --> 00:59:22,085 No podríamos haberlo empezado si no fuera por ti. 881 00:59:22,669 --> 00:59:24,296 Éramos un equipo bastante bueno. 882 00:59:27,549 --> 00:59:28,425 ¿Un equipo? 883 00:59:30,135 --> 00:59:31,344 -Es mío. -Aprobar. 884 00:59:31,845 --> 00:59:32,804 Dispárale. 885 00:59:33,221 --> 00:59:34,472 -¡Lindo! -¡Sí! 886 00:59:34,556 --> 00:59:35,640 ¡Sí! 887 00:59:36,975 --> 00:59:37,976 ¡Lindo! 888 00:59:41,354 --> 00:59:42,480 Bueno. 889 00:59:43,732 --> 00:59:44,816 Me uniré al juego. 890 00:59:46,359 --> 00:59:47,527 El verdadero juego. 891 00:59:53,783 --> 00:59:55,202 CONTRATO 892 00:59:57,037 --> 00:59:58,288 DUEÑO DEL BAR POP-UP MÍSTICO WEOL-JU 893 00:59:59,748 --> 01:00:01,958 EMPLEADO A TIEMPO PARCIAL HAN KANG-BAE 894 01:00:09,174 --> 01:00:10,759 WEOL-JU 895 01:00:16,306 --> 01:00:17,265 Aquí. 896 01:00:17,432 --> 01:00:18,391 Os quedaréis con uno cada uno. 897 01:00:18,475 --> 01:00:23,605 Caso especial, eres Mystic Pop-up Bar's empleado oficial a tiempo parcial a partir de hoy. 898 01:00:25,273 --> 01:00:26,858 Estoy feliz de trabajar con usted, Sra. Weol-ju. 899 01:00:28,735 --> 01:00:30,403 -Tú también, Guibanjang. -Bueno. 900 01:00:30,904 --> 01:00:33,240 No te atrevas a robar ssanggapju otra vez. 901 01:00:33,323 --> 01:00:37,744 Si lo haces, reproduciré los momentos que has sido abandonado repetidamente en tu sueño. 902 01:00:38,620 --> 01:00:41,539 Nunca volveré a robarlo. 903 01:00:41,623 --> 01:00:43,875 No asustes al niño. 904 01:00:43,959 --> 01:00:48,088 ¿No vamos a hacer una fiesta de bienvenida? para el nuevo empleado? 905 01:00:48,171 --> 01:00:50,215 BARRA POP-UP MÍSTICA 906 01:01:07,649 --> 01:01:08,858 Aquí tienes. 907 01:01:10,735 --> 01:01:13,530 Dios, es hermoso cuando un profesional sirve una bebida. 908 01:01:14,614 --> 01:01:15,699 Es su trabajo. 909 01:01:15,782 --> 01:01:17,617 No es nada. No la halagues. 910 01:01:17,701 --> 01:01:19,035 ¿Qué quieres decir con que no es nada? 911 01:01:19,494 --> 01:01:22,163 Así es como se debe servir la cerveza. 912 01:01:22,247 --> 01:01:24,666 BARRA POP-UP MÍSTICA 913 01:01:35,135 --> 01:01:36,511 ¿Qué? 914 01:01:37,262 --> 01:01:39,848 Recién estamos comenzando. ¿Ya estás borracho? 915 01:01:41,683 --> 01:01:43,768 Lo lamento. 916 01:01:46,813 --> 01:01:48,481 Ustedes trabajan en un bar emergente, 917 01:01:48,565 --> 01:01:51,192 pero ni siquiera puedes soportar un trago o dos. 918 01:01:51,526 --> 01:01:54,571 Los he bebido a los dos debajo de la mesa. 919 01:01:55,071 --> 01:01:56,489 BARRA POP-UP MÍSTICA 920 01:01:56,573 --> 01:01:57,449 Sra. Weol-ju. 921 01:01:58,491 --> 01:01:59,743 Tengo una pregunta. 922 01:02:00,869 --> 01:02:02,829 ¿Por qué tienen que ser 100.000 personas? 923 01:02:04,331 --> 01:02:06,416 ¿No son demasiados? 924 01:02:13,006 --> 01:02:14,049 ¿Crees que sí? 925 01:02:14,549 --> 01:02:17,177 Sí, son demasiados. 926 01:02:18,303 --> 01:02:19,846 ¿Cien mil personas? 927 01:02:20,930 --> 01:02:21,973 ¿Cómo puedes manejar eso? 928 01:02:23,183 --> 01:02:24,559 Es ridículo. 929 01:02:25,143 --> 01:02:26,644 ¿Cómo es eso posible? 930 01:02:29,689 --> 01:02:31,274 es porque 931 01:02:33,902 --> 01:02:35,236 Maté a 100.000 personas. 932 01:02:39,491 --> 01:02:40,367 ¿Qué? 933 01:03:03,890 --> 01:03:05,558 Por tu culpa, 934 01:03:05,809 --> 01:03:07,977 el árbol sagrado que ha estado defendiendo al pais 935 01:03:08,478 --> 01:03:09,896 sufrió mala suerte. 936 01:03:10,522 --> 01:03:12,065 Eres consciente de eso, ¿no? 937 01:03:12,732 --> 01:03:16,319 Es por eso que he estado estancado en el Infierno de los Calderos de Petróleo durante meses. 938 01:03:16,403 --> 01:03:19,364 Sí, sin embargo, 939 01:03:19,447 --> 01:03:23,493 solo el infierno de los calderos de petróleo no es suficiente para limpiarte de tu pecado. 940 01:03:24,953 --> 01:03:28,498 El país que había estado confiando en el Árbol Sagrado menguó 941 01:03:28,581 --> 01:03:30,667 y fue invadido por un país vecino. 942 01:03:30,750 --> 01:03:33,586 Cientos de miles de personas murieron en esta guerra. 943 01:03:34,087 --> 01:03:37,340 ¡Cien mil! 944 01:03:42,220 --> 01:03:44,722 ¿Qué harás al respecto? 945 01:03:47,517 --> 01:03:51,187 Baja al Reino de los Vivientes y establecete los rencores de 100.000 personas. 946 01:03:52,397 --> 01:03:56,025 Escuche sus historias y consuélelos. 947 01:03:56,901 --> 01:03:59,529 Ese será tu castigo. 948 01:04:00,280 --> 01:04:01,614 No. 949 01:04:01,698 --> 01:04:04,909 Con gusto aceptaré cualquier otro castigo. aparte de eso. 950 01:04:05,034 --> 01:04:09,038 ¿Qué? No pedí tu opinión. 951 01:04:09,122 --> 01:04:11,082 ¡Esa fue una orden! 952 01:04:11,166 --> 01:04:13,084 Me quité la vida porque odiaba a los humanos. 953 01:04:13,793 --> 01:04:16,087 Sin embargo, quieres que vuelva a vivir para los humanos. 954 01:04:16,671 --> 01:04:17,964 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 955 01:04:18,590 --> 01:04:21,009 Si hacer que el Árbol Sagrado sufra mala suerte es un pecado tan grande, 956 01:04:21,092 --> 01:04:22,969 Prefiero que me arrojen al infierno de la extinción 957 01:04:23,303 --> 01:04:25,930 y ser despedazado y perecer. 958 01:04:29,434 --> 01:04:30,310 ¿Es eso así? 959 01:04:30,935 --> 01:04:34,105 El árbol sagrado Aunque no es tu único pecado. 960 01:04:44,199 --> 01:04:45,366 Échale un vistazo. 961 01:05:27,575 --> 01:05:30,954 Entonces, ¿irás al Infierno de la Extinción? 962 01:05:31,621 --> 01:05:34,332 Puedo dejar que te hagan pedazos 963 01:05:34,499 --> 01:05:36,709 y desaparecer para siempre como desees. 964 01:05:37,835 --> 01:05:38,711 No. 965 01:05:39,295 --> 01:05:41,089 No, Yeomradaewang. 966 01:05:41,839 --> 01:05:43,925 ¿Dijiste 100.000 personas? 967 01:05:45,677 --> 01:05:46,803 Lo haré. 968 01:05:49,639 --> 01:05:50,598 lo haré 969 01:05:52,684 --> 01:05:54,310 recibir el castigo. 970 01:06:10,094 --> 01:06:15,971 Traducción de subtítulos por Min-jin Kim 971 01:06:28,675 --> 01:06:33,362 BARRA POP-UP MÍSTICA 972 01:06:33,600 --> 01:06:34,601 ¿Tengo que traer clientes? 973 01:06:34,684 --> 01:06:38,354 Voy a hacer uso de tu talento. de todas las formas que puedo. 974 01:06:38,438 --> 01:06:40,189 -Tengo un problema... -Ven a visitar nuestro bar. 975 01:06:40,273 --> 01:06:43,610 El dueño allí es un excelente solucionador de problemas. 976 01:06:43,693 --> 01:06:44,819 ¿Puedo darme una botella de soju? 977 01:06:44,902 --> 01:06:45,903 Bueno. 978 01:06:45,987 --> 01:06:48,781 ¿Cuál es el requisito para aprobar? 979 01:06:48,865 --> 01:06:50,908 Nació fracasado. ¿Qué puedo hacer? 980 01:06:50,992 --> 01:06:52,285 Ese bastardo, el presidente Choi. 981 01:06:52,368 --> 01:06:55,079 -Me ocuparé de él yo mismo. -No pedí ninguna bebida. 982 01:06:55,163 --> 01:06:57,707 Va por cuenta de la casa. 983 01:06:58,499 --> 01:07:00,335 ¿De dónde viene este olor a cebolla? 984 01:07:01,044 --> 01:07:02,920 Debe haber habido un malentendido. 985 01:07:03,004 --> 01:07:04,631 Vine a la habitación equivocada. 986 01:07:04,714 --> 01:07:07,091 Devuélveme la cosa robaste de esta habitación. 987 01:07:09,945 --> 01:07:12,234 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs