1
00:00:05,161 --> 00:00:06,801
از من می‌خواهی که اجازه بدهم وارد شوی.

2
00:00:06,961 --> 00:00:09,961
شما انتخاب می کنید؛ یا من تانک ها را برای شما می فرستم
یا من و تو قهوه میخوریم

3
00:00:10,121 --> 00:00:12,281
و تو تمام گروگان ها را زنده به من نشان می دهی.

4
00:00:12,441 --> 00:00:14,121
خوشحال می شوم از شما پذیرایی کنم.

5
00:00:17,521 --> 00:00:19,481
- دستاتو بالا ببر
ادامه دهید.

6
00:00:25,441 --> 00:00:28,041
- هانیبال کورتس ضعیف ترین است
حلقه در زنجیره

7
00:00:28,201 --> 00:00:29,761
به همین دلیل به Scientists گفتم

8
00:00:29,921 --> 00:00:31,481
برای قرار دادن پیام در داخل

9
00:00:31,641 --> 00:00:34,001
- سلام پسرم ما یک را استخدام کرده ایم
وکیل خیلی خوب

10
00:00:34,161 --> 00:00:36,841
و من برای شما یک همکاری با عدالت دارم.

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,521
- هنوز هم می تونی پشتیبان بگیری عزیزم.

12
00:00:39,681 --> 00:00:40,961
- اگر آنیبال کورتس تسلیم شود،

13
00:00:41,121 --> 00:00:43,281
به این معنی است که طرح ما کار می کند.

14
00:00:43,441 --> 00:00:46,121
- نزدیک اینجا کار می کنی؟
بله درست همسایه

15
00:00:46,281 --> 00:00:48,081
همانطور که راکل به من گفت که بیکار است.

16
00:00:48,241 --> 00:00:50,081
فقط چند ماه پیش کارم را از دست دادم،

17
00:00:50,241 --> 00:00:53,081
بنابراین اکنون سعی می کنم شرکت خود را راه اندازی کنم.

18
00:00:53,241 --> 00:00:55,681
سیب اکولوژیکی
و شما کارگاه را در نزدیکی دارید؟

19
00:00:55,841 --> 00:00:58,121
بله، همین جا، خیلی نزدیک.
من دوست دارم آن را امتحان کنم.

20
00:01:00,001 --> 00:01:02,921
متاسفم که مزاحم شدم، اما نمی توانم صبر کنم
برای امتحان کردن آن سیب

21
00:01:03,081 --> 00:01:05,441
که به من قول دادی
البته همین الان

22
00:01:08,281 --> 00:01:10,001
متشکرم.
به سلامتی

23
00:01:10,601 --> 00:01:13,001
چی، چیزی پیدا کردی؟
- بله، چاپی بود.

24
00:01:13,161 --> 00:01:15,641
با پلیس هایی که در آن گشت می زنند همخوانی ندارد.

25
00:01:15,801 --> 00:01:18,641
- یه لطفی بکن،
آن را با چاپ روی این قاشق بررسی کنید.

26
00:01:18,801 --> 00:01:20,641
وقتی نتیجه گرفتی با من تماس بگیر

27
00:01:20,801 --> 00:01:23,441
- من تو را جستجو می کنم، نزدیک است دستگیرت کنم،
و تو هنوز به من اهمیت میدی؟

28
00:01:23,601 --> 00:01:26,161
خوب، اگر به هر نوع کمکی نیاز دارید
که من می توانم ...

29
00:01:27,241 --> 00:01:28,361
متشکرم.

30
00:01:30,721 --> 00:01:33,001
- من به شما امتیاز تقریبی داده ام،

31
00:01:33,161 --> 00:01:34,921
پس مجبور نیستم دوباره بدوزم
بهتر است.

32
00:01:35,081 --> 00:01:37,921
چه می شد اگر می توانستم به جایی که بودم بروم
قبل از استراحت و چیزهای دیگر؟

33
00:01:40,481 --> 00:01:42,921
Retroxil، برای کاهش لرزش استفاده می شود

34
00:01:43,081 --> 00:01:45,721
یک بیماری نادر دژنراتیو عصبی

35
00:01:45,881 --> 00:01:47,041
- در صورت درخواست باید آن را سفارش دهید،

36
00:01:47,201 --> 00:01:49,321
آنها همه بیماران را بسیار موضعی دارند.

37
00:01:49,481 --> 00:01:51,601
- اما در تولدو وجود داشته است
تقاضای غیر معمول

38
00:01:51,761 --> 00:01:53,521
- و آخرین خرید کجا انجام شده است؟

39
00:01:53,681 --> 00:01:55,441
- اینجا، در پالومک، در 18 اکتبر.

40
00:01:55,601 --> 00:01:57,721
- فقط سه روز قبل از ورود به کارخانه.

41
00:01:57,881 --> 00:01:59,921
از قاضی آندراد حکم بگیرید.

42
00:02:00,081 --> 00:02:03,201
و خودتان به آن داروخانه بروید.
در این مورد با کسی صحبت نکن

43
00:02:03,841 --> 00:02:05,801
کمک کنید، لطفا، ما را سرقت کردند!

44
00:02:05,961 --> 00:02:08,801
او فقط خرید را می خواست
سوابق بدون نسخه

45
00:02:08,961 --> 00:02:11,121
و همچنین کتاب های فروش.

46
00:02:55,561 --> 00:02:56,521
راکل، من نمی دانم.

47
00:02:56,681 --> 00:02:59,241
داروخانه سرقت شد
تمام رکوردها گرفته شد

48
00:02:59,401 --> 00:03:02,601
من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد.
فقط من و تو می دانستیم، من و تو!

49
00:03:05,041 --> 00:03:07,521
"آیا می دانید آن لحظه ای که گره می زنید؟
به پایان می رسد شل

50
00:03:07,681 --> 00:03:10,681
که نمی خواستی گره بزنی؟
درد داره، نه؟

51
00:03:12,041 --> 00:03:14,641
شما آنجا هستید، با شریک معمول خود،
و شما فکر می کنید:

52
00:03:14,801 --> 00:03:16,121
"چه پسر عوضی."

53
00:03:16,281 --> 00:03:17,241
من در راه هستم.

54
00:03:17,401 --> 00:03:19,041
"یا: "چه حرومزاده ای".

55
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
نمی خواهی باورش کنی،
اما شما می دانید که یک خائن وجود دارد.

56
00:03:24,121 --> 00:03:26,681
و این فقط می تواند شما یا شریک زندگی شما باشید.

57
00:03:26,841 --> 00:03:28,561
و آنجل می دانست که نیست.

58
00:03:30,681 --> 00:03:33,241
راکل سعی می کرد توضیحی بیابد
برای آن سرقت،

59
00:03:33,401 --> 00:03:36,481
اما وقتی توضیحات به تنهایی نمی آیند،

60
00:03:36,641 --> 00:03:39,321
همیشه کسی هست که مایل باشد
کمی فشارت بده."

61
00:03:39,481 --> 00:03:41,561
من قدیمی هستم و
من هنوز به خوب و بد اعتقاد دارم.

62
00:03:43,201 --> 00:03:46,361
و دستم را روی آتش گذاشتم
که تو یکی از خوبی ها هستی

63
00:03:46,521 --> 00:03:49,521
میشه دستت رو بذاری روی آتش
برای بازرس فرعی شما؟

64
00:03:51,041 --> 00:03:53,081
چون دیک کس دیگری را نمی گذارم.

65
00:04:01,241 --> 00:04:03,561
"آنجل معتقد بود که هیچ چیز بدتر نمی شود.

66
00:04:04,481 --> 00:04:06,001
اما می توانست.

67
00:04:06,761 --> 00:04:08,441
البته می توانست.

68
00:04:13,081 --> 00:04:14,361
وقتی به پایین رسیدی،

69
00:04:15,361 --> 00:04:17,641
هنوز چیزی برای خاراندن داری
به ورطه."

70
00:04:40,841 --> 00:04:42,241
خاک!

71
00:04:47,321 --> 00:04:48,721
چه خبر است؟

72
00:04:51,881 --> 00:04:53,121
چه خبر است؟

73
00:04:53,921 --> 00:04:55,001
- فهمیدیم!

74
00:04:57,081 --> 00:04:59,241
«حتی یکشنبه شب هم نرسیده بود،

75
00:04:59,401 --> 00:05:01,241
زمانی که فضای سرخوشی به ما هجوم آورده بود.

76
00:05:01,961 --> 00:05:05,081
خاک و نایروبی پیدا کرده بودیم
مطبوعات داشت

77
00:05:05,241 --> 00:05:06,601
در قدرت کامل

78
00:05:07,681 --> 00:05:10,281
ما از 400 میلیون یورو فراتر رفته بودیم."

79
00:05:24,241 --> 00:05:26,801
«ما ورودی ها را پلمپ کرده بودیم
با مواد منفجره

80
00:05:26,961 --> 00:05:29,041
و ما این احساس را داشتیم که در یک پناهگاه هستیم.

81
00:05:30,041 --> 00:05:31,881
این ده دقیقه افتخار ما بود."

82
00:05:33,641 --> 00:05:36,001
لعنتی صدای دریا را کی می خواهد؟
این شعر است.

83
00:05:36,161 --> 00:05:38,441
اینجا قلب دنیاست
کتک زدن اینجا،

84
00:05:38,601 --> 00:05:41,281
ضرب و شتم برای ما، زیرا ما آن را شکست می دهیم.

85
00:05:41,441 --> 00:05:44,241
زیرا جهان حرکت می کند
به خاطر این، لعنتی!

86
00:05:48,041 --> 00:05:51,241
- چه خبره؟ چه پارتی هستی
داشتن اینجا؟ چه خبر است؟

87
00:05:52,001 --> 00:05:53,201
- هی، هی، هی!

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,361
شما چه مشکلی دارید؟

89
00:06:20,241 --> 00:06:21,441
ویوا!

90
00:06:34,201 --> 00:06:37,121
"بدون شک، شادترین بود
لحظه ای که ما آنجا بودیم

91
00:06:39,321 --> 00:06:41,481
و سپس، ما آرام می گیریم."

92
00:07:55,081 --> 00:07:56,161
ثابت نگه دارید.

93
00:08:03,641 --> 00:08:04,881
-میخوای موهاتو شونه کنی؟

94
00:08:06,161 --> 00:08:07,361
متشکرم.

95
00:08:11,441 --> 00:08:14,881
آیا می دانید در روستای من چگونه می گویند
"دو مرد عشق می ورزند"؟

96
00:08:17,521 --> 00:08:19,481
گفته می شود: «شانه برای داخل».

97
00:08:28,161 --> 00:08:29,641
متاسفم

98
00:08:29,801 --> 00:08:34,881
متاسفم با این همه دارو،
شکمم شل شده

99
00:08:35,641 --> 00:08:38,641
میشه بری دستشویی لطفا؟
مطمئنا، مرد

100
00:08:52,481 --> 00:08:53,721
جاسینتو.

101
00:08:56,721 --> 00:08:58,841
جاسینتو، این آرتورو است.
صدایم را می شنوی؟

102
00:08:59,001 --> 00:09:00,401
جاسینتو!

103
00:09:01,161 --> 00:09:02,561
آقای آرتورو

104
00:09:10,161 --> 00:09:12,281
تو زنده ای!

105
00:09:13,321 --> 00:09:15,801
من متقاعد شده بودم که به تو شلیک شده بود.

106
00:09:15,961 --> 00:09:17,601
من نخوابیدم

107
00:09:17,761 --> 00:09:19,801
ما در زیرزمین دیگ بخار هستیم.

108
00:09:19,961 --> 00:09:21,161
مثل سگ گره خورده

109
00:09:21,321 --> 00:09:23,481
ما با چهار پلیس زندانی شده ایم.

110
00:09:23,641 --> 00:09:25,761
فقط ما را به طبقه بالا می برند تا به آنجا برویم
حمام

111
00:09:28,281 --> 00:09:31,121
به من گوش کن، جاسینتو،
من قیچی دارم

112
00:09:31,281 --> 00:09:33,121
و من می توانم ابزارهای بیشتری برای شما تهیه کنم

113
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
پیچ گوشتی، اره ...
من نمی دانم.

114
00:09:35,401 --> 00:09:37,561
ابزاری که می توانم در عرض دو ساعت به شما دست دهم.

115
00:09:37,721 --> 00:09:39,121
ساعت داری؟
بله

116
00:09:39,281 --> 00:09:40,441
برای خودت بهانه پیدا کن

117
00:09:40,601 --> 00:09:43,481
سعی کن دو ساعت دیگه برگردی اینجا
دو ساعت

118
00:09:43,641 --> 00:09:46,321
از این لحظه به بعد.
به یاد داشته باشید، دوم از سمت چپ.

119
00:09:46,481 --> 00:09:48,081
من ابزارها را اینجا می گذارم.

120
00:09:48,241 --> 00:09:50,921
لعنتی میخوای چیکار کنیم
با قیچی و اره؟

121
00:09:51,081 --> 00:09:53,761
این افراد مواد منفجره دارند،
M-16، همه چیز.

122
00:09:55,881 --> 00:09:59,201
جان 67 نفر در دستان شماست.

123
00:10:02,241 --> 00:10:05,521
باور کن همه چیز درست میشه
و تا چند ساعت دیگر ما بیرون خواهیم بود

124
00:10:05,681 --> 00:10:08,361
از این کابوس
بسیار خوب.

125
00:10:11,321 --> 00:10:13,001
بله، بله،
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

126
00:10:26,561 --> 00:10:28,841
عکس های ارسال شده توسط آدم ربایان

127
00:10:29,001 --> 00:10:32,641
بارهای انفجاری متصل را نشان می دهد
به سلول های فوتوالکتریک

128
00:10:33,481 --> 00:10:36,121
آنها در همه ورودی ها قرار داده شده اند.

129
00:10:36,281 --> 00:10:39,161
حتی در تهویه زیرزمینی.

130
00:10:40,161 --> 00:10:43,081
- چه ماده منفجره ای است؟
- تداکس فکر می کند C4 است.

131
00:10:43,841 --> 00:10:45,561
اما من آن را بسیار نارنجی تر می بینم،

132
00:10:45,721 --> 00:10:48,561
بنابراین ما آن را برای تأیید به CSI فرستادیم.

133
00:10:49,441 --> 00:10:50,841
- چه کسی در CSI؟

134
00:10:51,001 --> 00:10:52,921
- ما آن را برای آلبرتو فرستادیم.

135
00:10:55,001 --> 00:10:57,641
- باشه مگه بازرس دیگه ای نیست
در کل CSI

136
00:10:57,801 --> 00:10:59,961
چه کسی می تواند همان کار شوهر سابق من را انجام دهد؟

137
00:11:00,121 --> 00:11:02,641
- بازرس، به آلبرتو دادند
چون او بهترین است

138
00:11:02,801 --> 00:11:04,961
- این یک دستور مستقیم است
از کمیسر سانچز

139
00:11:06,201 --> 00:11:07,321
- آره

140
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
و CSI چه می گوید؟

141
00:11:09,161 --> 00:11:11,401
- فکر می کنند P-4 است.
بسیار شبیه به C-4،

142
00:11:11,561 --> 00:11:14,521
اصالتا بریتانیایی،
و اینکه ارتباط کامل است.

143
00:11:16,481 --> 00:11:18,801
- دارن برامون سخت می کنن، ها؟

144
00:11:30,441 --> 00:11:31,761
آلیسون!

145
00:11:40,561 --> 00:11:43,361
فکر می کنم وقت آن رسیده که یک گفتگوی دوستانه داشته باشیم

146
00:11:43,521 --> 00:11:45,121
با آلیسون پارکر

147
00:11:51,801 --> 00:11:53,641
سرهنگ

148
00:11:57,201 --> 00:12:00,761
- تلفن همراه در راه است
از داخل ساختمان

149
00:12:02,561 --> 00:12:04,041
- ضبط کن!

150
00:12:06,241 --> 00:12:08,281
- از یام لی، یک گروگان است.

151
00:12:13,081 --> 00:12:14,841
- من آنیبال کورتس هستم.

152
00:12:15,561 --> 00:12:16,561
چی میخوای؟

153
00:12:17,481 --> 00:12:19,761
- کمکت کنم هانیبال.

154
00:12:20,601 --> 00:12:24,121
برای آن ما به کمک شما نیاز داریم
وارد کارخانه شوید

155
00:12:24,281 --> 00:12:28,721
و گروگان ها را به حداقل برسانید
راه تهاجمی ممکن است می فهمی؟

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
- مواد منفجره پلاستیکی در آنجا وجود دارد
تمام نقاط دسترسی

157
00:12:35,521 --> 00:12:36,801
- بله همینطور است.

158
00:12:36,961 --> 00:12:41,321
ورود مشکلی نیست
اما ما به یک متحد نیاز داریم.

159
00:12:41,481 --> 00:12:43,841
متحدی که به ما بگوید کجاست
سارقان هستند

160
00:12:44,001 --> 00:12:45,641
در هر لحظه،
می فهمی؟

161
00:12:45,801 --> 00:12:48,801
- آره و چرا بفروشم
همکاران من؟

162
00:12:48,961 --> 00:12:52,481
آنها شما را با آینده ای بهتر وسوسه خواهند کرد،
با مزایای مجازات،

163
00:12:52,641 --> 00:12:55,001
که یکی دو سال دیگه بیرون میشی...
خیر

164
00:12:55,161 --> 00:12:58,201
اگر به ما کمک کنید، از مزایای زندان برخوردار خواهید شد.

165
00:12:58,361 --> 00:13:01,201
تخفیف مجازات شما
تا دو سال

166
00:13:01,361 --> 00:13:03,761
وقتی 22 ساله شدی،
دوباره آینده ای خواهی داشت

167
00:13:03,921 --> 00:13:05,121
در مورد آن فکر کنید.

168
00:13:08,721 --> 00:13:12,801
تقسیم کن و غلبه کن.
این شعار در خدمت یک شهر کوچک در ایتالیا بود

169
00:13:12,961 --> 00:13:15,121
برای تسلط بر تمام جهان

170
00:13:15,281 --> 00:13:17,161
سپس به ناپلئون خدمت کرد.

171
00:13:19,041 --> 00:13:22,081
و اکنون در خدمت پلیس ملی است.

172
00:13:23,121 --> 00:13:28,561
از کوچکترین بهره ای خواهند برد
تماس بگیرید تا هر یک از شما را وسوسه کند.

173
00:13:33,761 --> 00:13:37,121
وقتی بیش از 48 ساعت در آنجا بودید،
فشار شروع خواهد شد،

174
00:13:37,281 --> 00:13:40,041
ناراحتی، منفی گرایی

175
00:13:40,201 --> 00:13:43,921
و این زمانی است که آنها سعی می کنند بروند
برای ضعیف ترین پیوند

176
00:13:45,881 --> 00:13:50,001
ضعف در ما نیست،
این در چیزی است که ما در خارج داریم.

177
00:13:50,161 --> 00:13:52,961
هنوز هم می‌توانید پشتیبان‌گیری کنید،
عزیزم

178
00:13:54,521 --> 00:13:56,201
اما زمانی که آنها سعی می کنند تماس بگیرند،

179
00:13:56,361 --> 00:13:59,041
شما قبلاً حداقل متعهد شده اید
شش یا هشت جرم

180
00:13:59,201 --> 00:14:02,921
هیچ قاضی قرار نیست تضمین کند
آزادی شما هیچ کدام.

181
00:14:03,601 --> 00:14:06,641
هنگامی که شما در آنجا هستید، تنها
کی میتونه بهت آزادی بده...

182
00:14:07,441 --> 00:14:09,001
من هستم

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,001
- هانیبال،
با دقت به من گوش کن

184
00:14:15,001 --> 00:14:18,041
قاضی آزادی شما را تضمین می کند
در مدت زمان بسیار کوتاه

185
00:14:25,041 --> 00:14:27,561
- باشه
بیایید حساب کنیم، بازرس.

186
00:14:29,121 --> 00:14:33,041
نگاه کنید، سرقت با خشونت: 2 تا 5 سال.

187
00:14:33,721 --> 00:14:35,441
جنایت علیه آزادی، آدم ربایی

188
00:14:35,601 --> 00:14:38,041
و ایجاد شرایط برای آزادی

189
00:14:38,201 --> 00:14:40,721
از چهار پلیس در کاروان: 40 سال.

190
00:14:40,881 --> 00:14:43,121
بررسی آلارم ها
جرایم رایانه ای

191
00:14:43,281 --> 00:14:46,001
ما داریم از شش ماه تا دو سال صحبت می کنیم.

192
00:14:46,161 --> 00:14:49,281
اخلال در نظم عمومی به دلیل
حمله به کارخانه:

193
00:14:49,441 --> 00:14:50,801
از 1 تا 6 سالگی

194
00:14:50,961 --> 00:14:53,361
و با گروگان ها، خیلی سخت تر است.

195
00:14:53,521 --> 00:14:56,161
67 گروگان و قانون مجازات می گوید

196
00:14:56,321 --> 00:14:59,641
که برای هر کدام 6 تا 10 سال است
از آدم ربایی ها

197
00:14:59,801 --> 00:15:03,161
سپس شلیک به پلیس در نقطه خالی
محدوده در روز اول

198
00:15:03,321 --> 00:15:05,441
از 6 تا 8 سال برای هر نماینده.

199
00:15:05,601 --> 00:15:07,281
اما علاوه بر آن ما آنها را زخمی کردیم،

200
00:15:07,441 --> 00:15:10,121
که منجر به جنایت جراحات می شود

201
00:15:10,281 --> 00:15:13,001
و یک عامل تشدید کننده تا 8 سال
برای هر عامل آسیب دیده

202
00:15:13,161 --> 00:15:15,561
ما در مورد ...

203
00:15:15,721 --> 00:15:18,681
اگر یک قاضی حرامزاده بگیریم،
723 سال

204
00:15:18,841 --> 00:15:22,121
به درخواست دادستانی
حداقلی که می توانید به شما ارائه دهید

205
00:15:22,281 --> 00:15:24,561
هم قاضی و هم خود دادستان

206
00:15:24,721 --> 00:15:28,601
بدون اینکه الاغ خود را با قانون جزا پاک کند
173 سال سن دارد

207
00:15:29,921 --> 00:15:32,121
پس گول نخورید
بیایید ببینیم، قانون مجازات

208
00:15:32,281 --> 00:15:34,481
آیا قوانین بازی هر کشوری است.

209
00:15:34,641 --> 00:15:36,601
هیچ کس نمی تواند از آنها بگذرد. هیچ کس.

210
00:15:38,201 --> 00:15:40,761
اگر چه ما یک چیز وجود دارد
می تواند توافق کند.

211
00:15:45,761 --> 00:15:47,801
عفو رئیس جمهور

212
00:15:49,561 --> 00:15:50,921
-بهش بگو آره

213
00:15:52,881 --> 00:15:55,641
- می خواهید از رئیس جمهور بپرسم
عفو شما را امضا کنم؟

214
00:15:55,801 --> 00:15:57,481
- نه، می خواهم از رئیس جمهور بپرسی

215
00:15:57,641 --> 00:16:00,641
که در تمام تلویزیون ها و در
جلوی کل اسپانیا می گویند

216
00:16:00,801 --> 00:16:03,401
که اگر هر یک از آدم ربایان تصمیم بگیرند
برای همکاری

217
00:16:03,561 --> 00:16:06,281
برای پایان دادن به بحران، امکان
ارزیابی خواهد شد

218
00:16:06,441 --> 00:16:08,561
به خاطر همکاریش به او عفو کند.

219
00:16:08,721 --> 00:16:11,041
اول رئیس جمهور در اخبار است.

220
00:16:11,201 --> 00:16:12,921
- داره بلوف میزنه
- و بعد در موردش فکر می کنم

221
00:16:13,081 --> 00:16:16,241
در مورد این که یک تیکه فروخته شده بودن
- باشه، انجامش میدیم.

222
00:16:16,401 --> 00:16:19,961
اما برای آن به یک ژست نیاز داریم
از حسن نیت شما

223
00:16:22,081 --> 00:16:24,321
میخوام اسم پروفسور رو بهم بگی

224
00:16:24,481 --> 00:16:26,921
و تعداد دزدان در آنجا

225
00:16:29,561 --> 00:16:32,601
بیا هانیبال، اسمی به من بده
و یک عدد

226
00:16:32,761 --> 00:16:35,681
و من به شما اطمینان می دهم که این کار را خواهید کرد
دوباره آینده داشته باشی

227
00:16:37,321 --> 00:16:40,721
- باشه
یک اسم و یک عدد

228
00:16:40,881 --> 00:16:42,521
کاغذ و خودکار بردارید.

229
00:16:45,241 --> 00:16:46,921
توپ های من 33.

230
00:16:48,721 --> 00:16:51,601
- چه پسر عوضی!
لعنتی...

231
00:16:51,761 --> 00:16:55,241
- توجه، ما ارتباط را قطع کرده ایم
با داخل کارخانه

232
00:16:59,961 --> 00:17:01,801
اما رفیق
لعنتی چیکار کردی

233
00:17:01,961 --> 00:17:04,761
او شانس ما برای بردن زمان را به باد داد،
این کاری است که او انجام داد.

234
00:17:04,921 --> 00:17:06,481
- باور نکردند.

235
00:17:06,641 --> 00:17:09,161
داشتم زمزمه های لعنتی میشنیدم
به خاطر لعنتی

236
00:17:09,321 --> 00:17:11,481
- اما ببینیم،
فکر میکنی کی هستی

237
00:17:11,641 --> 00:17:16,401
باید اجرا می کردی نه تصمیم می گرفتی
تغییر برنامه، لعنتی

238
00:17:16,561 --> 00:17:18,001
لعنتی این زمزمه چیه؟

239
00:17:18,161 --> 00:17:20,041
هی، هی، ریو مکالمه را شنید.

240
00:17:20,201 --> 00:17:22,761
و اگر بگوید باور نکردند،
همین، باشه؟

241
00:17:22,921 --> 00:17:25,121
ما آن را لعنتی کرده ایم
بازرس روزها سرگیجه دارد

242
00:17:25,281 --> 00:17:27,481
پس تقصیر او نیست، باشه؟

243
00:17:27,641 --> 00:17:29,841
همین است. علاوه بر این، او حتی نمی رفت
برای تماس با رئیس جمهور،

244
00:17:30,001 --> 00:17:32,761
یا تلویزیون، یا مادر لعنتی اش روی دوچرخه.

245
00:17:32,921 --> 00:17:36,241
- برای تو کافی است.
ای احمق ها...

246
00:17:47,161 --> 00:17:49,001
«به رغم تعبیر درخشان او،

247
00:17:49,161 --> 00:17:52,321
ریو همیشه می دانست که می خواهد
برای انجام معامله،

248
00:17:52,481 --> 00:17:54,441
زمان توقف

249
00:17:54,601 --> 00:17:58,881
و مثل هیچکدام از آنجا خارج شوید
این هرگز اتفاق افتاده است."

250
00:18:07,081 --> 00:18:09,601
دوست داشتی بگیری
برخورد با پلیس؟

251
00:18:15,241 --> 00:18:17,601
میدونی که این کار درست نمیشه
درست است؟

252
00:18:18,801 --> 00:18:21,241
آیا می دانید چه قابل بررسی است
زندان دائمی است؟

253
00:18:23,561 --> 00:18:24,961
چه چیزی در انتظار من است.

254
00:18:28,881 --> 00:18:30,401
من یک نگهبان را کشتم

255
00:18:31,601 --> 00:18:34,641
و چند ماه بعد برای دزدی به اینجا آمدم.

256
00:18:36,401 --> 00:18:40,281
و من به یک پلیس شلیک کردم.
با این همه اخلاقی که به نظر میرسی!

257
00:18:42,081 --> 00:18:44,241
آیا فکر می کنید یک قاضی قرار است باور کند؟
در درج مجدد من؟

258
00:18:46,401 --> 00:18:47,401
خیر

259
00:18:53,161 --> 00:18:54,681
من به پروفسور اعتماد دارم

260
00:18:56,721 --> 00:18:58,521
من کاملا به او اعتماد دارم.

261
00:19:02,001 --> 00:19:03,361
جواب منو ندادی

262
00:19:06,881 --> 00:19:08,361
دوست داشتی قبول کنی؟

263
00:19:15,961 --> 00:19:19,401
به هر حال اگر به دستمان می رسید چه اتفاقی می افتاد
از اینجا؟

264
00:19:20,801 --> 00:19:22,241
قرار بود با هم بمونیم؟

265
00:19:22,401 --> 00:19:25,921
یا قرار بود کل زمان را صرف کنید
سعی می کنی نشانم را به من پس بدهی؟

266
00:19:28,721 --> 00:19:30,881
شما در مورد خیانت به دوستان خود صحبت می کنید.

267
00:19:31,041 --> 00:19:33,561
دوستان من؟
دوستان من با نام شهر؟

268
00:19:34,641 --> 00:19:36,801
توکیو، برلین، مسکو، دنور.

269
00:19:39,241 --> 00:19:42,161
خوب، به من، دوستان من با نام شهرستان
عالی نگاه کن

270
00:19:44,841 --> 00:19:46,161
و من به شما چیزی می گویم:

271
00:19:48,521 --> 00:19:50,761
سعی کنید در صورت انجام معامله پنهان شوید،

272
00:19:52,241 --> 00:19:54,721
چون اگر تو را ببینم،
به سرت شلیک می کنم

273
00:20:08,361 --> 00:20:11,161
من همین الان گوشی را با کارخانه قطع کردم
نگهبان

274
00:20:11,321 --> 00:20:14,281
او را در حمام پیدا کردم.
او می گوید آنها در قفل هستند،

275
00:20:14,441 --> 00:20:16,601
11 نگهبان و 4 پلیس.

276
00:20:16,761 --> 00:20:19,761
آنها تنها نجات ما هستند.

277
00:20:24,001 --> 00:20:25,641
نه گرسنه نیستم
متشکرم

278
00:20:25,801 --> 00:20:27,521
مطمئنی؟
بله متشکرم

279
00:20:29,081 --> 00:20:31,441
نجات ما؟
اگر آنها در قفل باشند چه؟

280
00:20:31,601 --> 00:20:33,761
ما باید هر طور شده آنها را مسلح کنیم،

281
00:20:33,921 --> 00:20:36,121
ابزارها را دریافت کنید و آنها را تحویل دهید.

282
00:20:41,281 --> 00:20:43,361
اما چه ابزاری را می خواهید بدزدید؟

283
00:20:43,521 --> 00:20:46,441
خوب، مته، چکش، پیچ، هر چیزی.

284
00:20:46,601 --> 00:20:49,281
شما دیده اید که آنها یک زرادخانه در آن پایین دارند.

285
00:20:49,441 --> 00:20:52,361
خب باید بگیریم و پنهانش کنیم
در حمام

286
00:20:52,521 --> 00:20:54,801
ببین، پابلو، من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

287
00:20:54,961 --> 00:20:56,641
باشه؟ من به کمک شما نیاز دارم.

288
00:20:59,281 --> 00:21:02,721
وقتی این یکی، گوریل اسلاو،
مرا به پیاده روی می برد،

289
00:21:04,041 --> 00:21:05,961
من به شما نیاز دارم که او را سرگرم کنید.

290
00:21:06,121 --> 00:21:08,641
آری او زخم مرا مرهم کرده است
او بسیار حواسش به من است،

291
00:21:08,801 --> 00:21:14,241
به من کمک می کند راه بروم... و من نمی دانم
اگر دقت کرده اید، اما ...

292
00:21:16,161 --> 00:21:19,361
کمی همجنسگرا است.
آره کی میدونست!

293
00:21:21,241 --> 00:21:24,881
خب او هست پس به خودت پیشنهاد بده
او قطعا شما را می خواهد.

294
00:21:25,041 --> 00:21:26,601
او چه می خواهد؟

295
00:21:26,761 --> 00:21:29,001
پس قرار است چه شود؟
که، به خاطر لعنتی، آن

296
00:21:29,161 --> 00:21:31,361
و در حالی که او را اغوا می کنی و
او مدتی با شماست،

297
00:21:31,521 --> 00:21:36,521
من یواشکی بیرون می روم و ابزارها را می دزدم،
باشه

298
00:21:36,681 --> 00:21:40,041
گوش کن، اینجا همه باید از سلاح خود استفاده کنند،
میدونی منظورم چیه؟

299
00:21:40,201 --> 00:21:43,041
تو یک آدونیس لعنتی،
پس از آن بهره ببرید

300
00:21:43,201 --> 00:21:47,121
برای نجات جان
ببین تو دیوونه ای تو دیوانه ای

301
00:21:47,281 --> 00:21:49,961
به چی اهمیت میدی؟
امروز همه نسل شما

302
00:21:50,121 --> 00:21:52,921
شما نیمه مبهم هستید
بس کن، ها؟ بس کن

303
00:21:53,081 --> 00:21:56,521
آیا می گویید باید لواط شوم؟
توسط آن اورانگوتان؟

304
00:21:57,881 --> 00:22:00,601
گوش کن، اینجا محدودیت ها توسط خودت تعیین می شود.

305
00:22:00,761 --> 00:22:03,361
اگر حواس او را پرت کنی، برای من خوب است.
باشه؟

306
00:22:03,521 --> 00:22:05,521
ببین حواسش رو پرت میکنی

307
00:22:05,681 --> 00:22:08,361
و ابزارها و هرچه لازم باشد را می دزدم.

308
00:22:11,921 --> 00:22:16,441
- همین. تمام شد.
آرتورو، تو استراحت کن

309
00:22:17,441 --> 00:22:20,081
مراقب زخمت باش
بعدا میام

310
00:22:21,321 --> 00:22:24,081
بیا آنهایی که در تونل هستند، اینجا.

311
00:22:26,081 --> 00:22:29,201
طرح را با کسی در میان نگذارید.
این طرح فقط برای ماست.

312
00:22:29,361 --> 00:22:32,001
هر چه کمتر باشیم، شانس موفقیت بیشتر است.

313
00:22:32,161 --> 00:22:34,521
ما از بیرون به دیگران کمک خواهیم کرد،
باشه

314
00:22:39,361 --> 00:22:42,161
آرتورو، من بلافاصله برمی گردم.
بسیار خوب.

315
00:22:44,241 --> 00:22:45,201
بیا داخل

316
00:22:47,761 --> 00:22:49,041
و بشین.

317
00:22:53,001 --> 00:22:57,121
- مرسدس، سلام.

318
00:22:58,881 --> 00:23:01,441
زنگ زدم ببینم چی داریم
می توانید با دانش آموز خود انجام دهید.

319
00:23:04,041 --> 00:23:05,321
او فرار کرده است

320
00:23:05,481 --> 00:23:08,041
و ما او را در یک گاوصندوق قفل شده یافتیم.

321
00:23:09,681 --> 00:23:12,121
به نظر شما این شورش برای چیست؟

322
00:23:12,281 --> 00:23:15,281
ممکنه از سرکشی باشه
از باکره ها؟

323
00:23:15,441 --> 00:23:17,641
- لعنتی داری حرف میزنی
در مورد باکره ها، مرد؟

324
00:23:17,801 --> 00:23:21,321
- نایروبی، در بسیاری از گونه ها آن را می بینیم.

325
00:23:21,481 --> 00:23:25,401
باکره ها سرکش هستند زیرا
آنها هنوز شکسته نشده اند

326
00:23:25,561 --> 00:23:28,401
با تمام احترام، این اتفاق می افتد
درست مثل مادیان ها

327
00:23:28,561 --> 00:23:31,361
تا زمانی که سوار نشوند رام نمی شوند.

328
00:23:32,681 --> 00:23:36,161
آنها می توانند فرار کنند، آنها لگد می زنند،
آنها کاملا غیر قابل پیش بینی هستند

329
00:23:36,321 --> 00:23:40,161
شما در مورد این مفهوم شنیده اید،
نه؟

330
00:23:41,881 --> 00:23:43,081
- آه...

331
00:23:43,241 --> 00:23:45,801
- در چه سنی باکرگی خود را از دست دادید؟
مرسدس؟

332
00:23:47,441 --> 00:23:49,001
مرسدس، اشکالی ندارد.

333
00:23:49,161 --> 00:23:53,241
صحبت کن، لطفا، ما اینجا هستیم.
در خانواده، در اعتماد.

334
00:23:54,841 --> 00:23:56,081
معلم...

335
00:23:59,001 --> 00:24:04,841
- خب... آه... من اهل شهر کوچکی در سوریا هستم.

336
00:24:06,601 --> 00:24:08,001
در 24.

337
00:24:09,281 --> 00:24:12,361
- و آیا به آن باکره توجه نکردی؟
شورش قبل؟

338
00:24:12,521 --> 00:24:14,761
-خب نمی دونم.

339
00:24:15,601 --> 00:24:17,641
- فکر کن
- شاید اینطور باشد.

340
00:24:19,401 --> 00:24:21,201
در واقع، قبل از اینکه آن را از دست بدهم،

341
00:24:21,361 --> 00:24:24,721
من سه بار فرار کردم به
مهمانی های مدیناسلی

342
00:24:26,241 --> 00:24:30,641
نمی دونم همینه که...
- همین. دقیقا.

343
00:24:33,761 --> 00:24:35,201
- برو.

344
00:24:35,361 --> 00:24:37,881
قهوه غلیظ با یک حبه قند.

345
00:24:38,041 --> 00:24:39,281
- ممنون

346
00:24:41,681 --> 00:24:43,361
جشنواره های مدیناسلی...

347
00:24:47,201 --> 00:24:51,681
تو چطور، آلیسون؟
آیا شما باکره هستید؟

348
00:24:53,081 --> 00:24:56,081
- آره پس چی؟

349
00:24:58,001 --> 00:25:00,241
تو منو با خودت نمی ترسونی
سخنرانی های دیوانه کننده

350
00:25:00,401 --> 00:25:02,521
تو با من کاری نمیکنی
میدونی چرا

351
00:25:02,681 --> 00:25:07,001
چون من فقط یک گروگان نیستم،
من رفتار امن شما هستم

352
00:25:09,761 --> 00:25:13,881
- یعنی شورش
باکره در اینجا بدون شک است.

353
00:25:14,041 --> 00:25:16,001
آریادنا عزیز لطفا

354
00:25:16,161 --> 00:25:18,361
میشه اون دفترچه قرمز رو به من بدی؟

355
00:25:19,601 --> 00:25:20,801
- حتما

356
00:25:25,441 --> 00:25:27,561
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.

357
00:25:34,161 --> 00:25:37,961
خاله تو بکی،
یک کارگر توسعه در روستایی در مالی.

358
00:25:38,881 --> 00:25:41,121
اینجا پسر عموی شما السی است.

359
00:25:41,281 --> 00:25:43,361
زیبا، در کالج کینگ.

360
00:25:45,281 --> 00:25:48,681
برایان، این مغز خانواده است.
در ولینگتون

361
00:25:48,841 --> 00:25:53,481
و در اینجا چندین عکس داریم
از خواهرت لیس،

362
00:25:53,641 --> 00:25:57,801
اینجا در کنار، در La Moraleja.
در همان مدرسه ای که شما هستید درس بخوانید.

363
00:25:57,961 --> 00:26:00,721
هر چند فکر نمی کنم او آن را داشته باشد
همان خلق و خوی شما

364
00:26:05,041 --> 00:26:07,681
مطمئناً یک دختر از ایستگاه اجتماعی شما
سرنخی ندارد

365
00:26:07,841 --> 00:26:10,561
هزینه یک هیتمن چقدر است
درست است؟

366
00:26:10,721 --> 00:26:14,121
ما می توانیم با 30 000 یورو یک مورد مناسب پیدا کنیم.

367
00:26:15,281 --> 00:26:17,761
اگرچه برای باز کردن قفل شات عمه در آفریقا.

368
00:26:17,921 --> 00:26:20,361
با 10000 یورو درستش می کنیم.

369
00:26:21,681 --> 00:26:25,721
زندگی خانواده شما در دستان شماست.

370
00:26:28,081 --> 00:26:32,601
نایروبی
- بیا بریم برویم

371
00:26:35,641 --> 00:26:38,441
وقتی بهت گفتم خودت رو ثابت کن
باید بهت میگفتم

372
00:26:38,601 --> 00:26:40,961
که مهمترین چیز این است
برای انتخاب لحظه مناسب

373
00:26:55,281 --> 00:26:58,801
تماس را کنترل کنید. برلین
اینجا همه چیز خوبه در آنجا؟

374
00:26:58,961 --> 00:27:00,401
همه چیز مرتب است.

375
00:27:00,561 --> 00:27:04,041
عالی خوب، تماس بعدی شش ساعت دیگر.

376
00:27:06,721 --> 00:27:10,761
- بازرس، زیر خاک نوسان پیدا کرد.

377
00:27:10,921 --> 00:27:13,761
در لرزه نگار
آنها با ماشین آلات سنگین کار می کنند.

378
00:27:13,921 --> 00:27:15,921
در واقع دارند تونل می سازند.

379
00:27:16,081 --> 00:27:17,481
- الان باید جئورادار را بیاوریم.

380
00:27:17,641 --> 00:27:20,441
بیایید ببینیم که آیا می توانیم بفهمیم کجا
آنها دارند تونل لعنتی را انجام می دهند.

381
00:27:20,601 --> 00:27:21,881
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

382
00:27:24,281 --> 00:27:26,321
- حالا همگی به من گوش کنید.

383
00:27:26,481 --> 00:27:28,961
اگر ضروری نیستید، می توانید بروید.

384
00:27:29,121 --> 00:27:31,041
وسایل ضروری

385
00:27:31,201 --> 00:27:33,481
که در حال حاضر کاری انجام می دهد

386
00:27:33,641 --> 00:27:37,281
بقیه برای استراحت و دوش گرفتن،
لطفا

387
00:27:37,441 --> 00:27:40,321
که این در حال حاضر شروع به بوی بد می کند.

388
00:27:44,201 --> 00:27:48,001
تصحیح میکنم همه بیایید بیرون
یک لحظه لطفا

389
00:27:59,961 --> 00:28:02,241
من باید تو را از کیس جدا کنم.
متاسفم

390
00:28:03,481 --> 00:28:05,161
من فکر می کنم این قرار است روشن شود،

391
00:28:05,321 --> 00:28:08,001
اما در حال حاضر نمی توانم به تو اعتماد کنم، آنجل.

392
00:28:09,641 --> 00:28:11,881
-تو نمی تونی به من اعتماد کنی.

393
00:28:13,281 --> 00:28:14,761
زیرا معلوم می شود که چیز تولدو

394
00:28:14,921 --> 00:28:17,681
من و تو، راکل، می دانستیم.
من و تو

395
00:28:19,001 --> 00:28:21,001
- لعنتی چی میگی؟

396
00:28:21,761 --> 00:28:23,001
- که من خائن نیستم.

397
00:28:23,801 --> 00:28:25,881
پس... فقط تو هستی.

398
00:28:26,041 --> 00:28:27,481
- ببین باید جرات داشته باشی.

399
00:28:28,361 --> 00:28:30,841
آنها می دانستند که ما به موزه می رویم
با ماسک ها

400
00:28:31,001 --> 00:28:32,121
وقتی می دانستی

401
00:28:32,281 --> 00:28:34,921
آنها می دانستند که ما به زباله دانی می رویم
وقتی می دانستی

402
00:28:35,081 --> 00:28:37,641
و آنها از داروخانه لعنتی خبر داشتند
وقتی می دانستی

403
00:28:37,801 --> 00:28:40,161
- آره؟ و هیچ چیز دیگری نمی تواند باشد؟
- چیه؟

404
00:28:40,321 --> 00:28:43,041
- نمی دونم، یه تماس، یه تلفن،
یک میکروفون لعنتی

405
00:28:43,201 --> 00:28:45,121
- فقط من و تو از داروخانه خبر داشتیم.

406
00:28:45,281 --> 00:28:47,001
- و تو به کسی نگفتی
آیا شما؟ نه؟

407
00:28:47,161 --> 00:28:50,001
و تو به غریبه ها چیزی نگفتی
پسر در کافه تریا؟

408
00:28:50,161 --> 00:28:51,401
ها؟
چگونه؟

409
00:28:51,561 --> 00:28:52,761
- بله، به پارچه اشک شما.

410
00:28:52,921 --> 00:28:55,641
یک پسر دیروز اینجا ظاهر شد و
تو تمام زندگیت را به او می گویی،

411
00:28:55,801 --> 00:28:56,921
انگار تازه وارد هستی

412
00:28:57,081 --> 00:28:58,321
و تو به او مشکوک نیستی،
آیا شما؟

413
00:28:58,481 --> 00:28:59,961
او اینجا بوده، راکل.

414
00:29:00,121 --> 00:29:01,681
داخل چادر بوده

415
00:29:02,761 --> 00:29:04,001
آیا به آن نگاه کرده اید؟

416
00:29:04,681 --> 00:29:05,841
چون من دارم!

417
00:29:06,001 --> 00:29:07,601
کار لعنتیتو انجام دادی؟

418
00:29:07,761 --> 00:29:10,561
او این مرد همسایه را دارد که
می گوید سیدر درست می کند.

419
00:29:10,721 --> 00:29:13,281
و همه چیز را با برزنت پوشانده است.
چه کسی می داند چه لعنتی را پوشش خواهد داد!

420
00:29:13,441 --> 00:29:15,281
- با من لعنتی نکن که دنبالش میکردی.

421
00:29:15,441 --> 00:29:16,761
- من دنبالت کردم

422
00:29:17,441 --> 00:29:19,281
و سیر نمی سازد،
این کار را نمی کند!

423
00:29:19,441 --> 00:29:22,041
بطری می کند و پرتاب می کند
آن را در یک دیگ

424
00:29:22,201 --> 00:29:24,121
و همه اش پر از زباله است، لعنتی!

425
00:29:24,281 --> 00:29:25,721
او یک ماشین آشغال دارد.

426
00:29:25,881 --> 00:29:28,921
و او در یک تخت در محاصره می خوابد
توسط چرخ ها و لکه های چربی.

427
00:29:29,081 --> 00:29:31,241
و بوی یک ماده شیمیایی می دهد،
که متامفتامین را می پزد.

428
00:29:31,401 --> 00:29:32,481
نمی دانم چه لعنتی درست می کند.

429
00:29:32,641 --> 00:29:35,121
این گندم تمیز نیست، راکل!
این نیست!

430
00:29:35,281 --> 00:29:37,921
و تو به من مشکوک هستی،
من تنها مظنونم

431
00:29:38,081 --> 00:29:39,801
من؟ من؟ من؟

432
00:29:45,001 --> 00:29:46,241
- چقدر به شما حقوق می دهند؟

433
00:29:46,401 --> 00:29:48,121
یک میلیون؟ دوتا؟

434
00:29:56,721 --> 00:29:58,121
- ببین راکل...

435
00:30:00,361 --> 00:30:01,841
با دقت به من گوش کن

436
00:30:04,201 --> 00:30:06,241
برو لعنت به خودت

437
00:30:09,041 --> 00:30:10,001
- سوارز!

438
00:30:10,161 --> 00:30:12,441
سوارز!
- باورم نمیشه!

439
00:30:12,601 --> 00:30:14,881
- دستبند بهش بزن و
او را از اینجا بیرون کن

440
00:30:15,041 --> 00:30:17,721
- راحت باش بازرس.
این روال نیست.

441
00:30:17,881 --> 00:30:20,041
- بله همینطور است.
سوارز، دستبندها را روی من بگذار، لعنتی.

442
00:30:20,201 --> 00:30:22,201
- من در وسط مراحل لعنتی هستم.

443
00:30:22,361 --> 00:30:24,481
دستبند بهش بزن و از اینجا بیرونش کن!

444
00:30:24,641 --> 00:30:26,721
- اگر خواستی می توانم با امور داخلی تماس بگیرم

445
00:30:26,881 --> 00:30:29,041
اما اینجا، در حال حاضر، هیچ کس نمی خواهد
دستبند هر کسی

446
00:30:29,201 --> 00:30:30,761
- راکل...

447
00:30:32,521 --> 00:30:34,601
من 15 سال با شما هستم.

448
00:30:34,761 --> 00:30:36,041
- با من؟ خیر

449
00:30:37,041 --> 00:30:39,681
تو برای من در آغوش گرفته ای
15 سال تا ببینم سقوط میکنم یا نه

450
00:30:39,841 --> 00:30:42,081
همیشه با سرسیلای لعنتی
در دهان شما

451
00:30:42,241 --> 00:30:43,881
با "من ماری کارمن را ترک خواهم کرد".

452
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
و با جوک های لعنتی لاس زدن یکنوع بازی شبیه لوتو شما.

453
00:30:46,201 --> 00:30:47,641
و حالا که بالاخره نه می گویم،

454
00:30:47,801 --> 00:30:49,481
معلوم می شود که این دون پیمپون شاخدار

455
00:30:49,641 --> 00:30:52,121
خائن شده، خائن!

456
00:30:54,601 --> 00:30:56,321
تو فروختی، آنجل.

457
00:30:56,481 --> 00:30:57,841
دوستی ما...

458
00:30:58,641 --> 00:31:00,241
این عملیات ...

459
00:31:01,241 --> 00:31:02,921
نگاه کن...

460
00:31:03,081 --> 00:31:04,721
همین الان از اینجا برو

461
00:31:15,481 --> 00:31:17,961
«آیا می دانید خسارت جانبی یعنی چه؟

462
00:31:18,761 --> 00:31:21,201
این اصطلاحی است که در طول جنگ ویتنام ابداع شد

463
00:31:21,361 --> 00:31:22,561
توسط ارتش آمریکا

464
00:31:23,281 --> 00:31:24,641
وقتی توپ نداشتند

465
00:31:24,801 --> 00:31:27,361
صحبت مستقیم در مورد قتل غیرنظامیان.

466
00:31:29,721 --> 00:31:33,001
اما گاهی اوقات برای خلاصی از احساس گناه نیز استفاده می شود،

467
00:31:33,161 --> 00:31:34,481
مثل بومرنگ

468
00:31:36,481 --> 00:31:39,041
و این چیزی بود که قرار بود اتفاق بیفتد
به استاد."

469
00:31:50,041 --> 00:31:51,161
برویم

470
00:31:51,801 --> 00:31:52,761
عجله کن

471
00:31:52,841 --> 00:31:54,161
عجله کن برویم

472
00:31:56,441 --> 00:31:58,161
بیا، عجله کن!

473
00:32:04,481 --> 00:32:07,201
چند تا کیسه بردارید و این چیزها را بردارید.

474
00:32:08,481 --> 00:32:10,241
بعد شام می آید.

475
00:32:10,401 --> 00:32:13,401
- موفق شدم چیزهایی را بدزدم
از جعبه ابزار

476
00:32:13,561 --> 00:32:14,641
چه چیزهایی؟

477
00:32:15,521 --> 00:32:17,201
خب...

478
00:32:17,361 --> 00:32:20,881
تیغه اره، پیچ گوشتی، فایل ...

479
00:32:21,041 --> 00:32:22,441
باشه، باشه سیست!

480
00:32:22,601 --> 00:32:24,321
چیکار میکنی چیکار میکنی
پنهانش کن

481
00:32:28,521 --> 00:32:30,961
در 35 دقیقه،

482
00:32:31,121 --> 00:32:33,081
درخواست کنید که به حمام برگردید.

483
00:32:33,241 --> 00:32:35,521
وارد توالت دوم سمت چپ می شوید،

484
00:32:36,921 --> 00:32:39,841
ابزارها را بر می دارید و زیر آنها می چسبانید
صندلی توالت،

485
00:32:40,001 --> 00:32:41,001
داخل

486
00:32:41,721 --> 00:32:44,881
آنها اینجا خواهند بود، مانند
40 دقیقه، باشه؟

487
00:32:45,041 --> 00:32:47,641
نمی تواند باشد. یعنی من؟
دوباره من؟

488
00:32:51,801 --> 00:32:53,721
من قبلاً همه ابزارها را دزدیده ام،

489
00:32:53,881 --> 00:32:55,521
من پر از آشغال هستم، به خاطر لعنتی.

490
00:32:56,361 --> 00:32:58,001
و چه می خواهی،
آنها را اینجا به من بدهید؟

491
00:33:01,601 --> 00:33:03,561
تو نقش خودت را انجام بده، من کارم را انجام می دهم، بچه.

492
00:33:06,001 --> 00:33:07,761
"راکل...

493
00:33:07,921 --> 00:33:10,121
آیا چیزی اشتباه است؟
حالت خوبه؟"

494
00:33:10,281 --> 00:33:11,281
آه...

495
00:33:11,921 --> 00:33:15,761
خب، من اینجا تنها هستم و حوصله ام سر رفته است
کافه تریا و...

496
00:33:16,481 --> 00:33:19,401
و کمی ناامید،
اگر می خواهی حقیقت را به تو بگویم

497
00:33:20,481 --> 00:33:22,921
ببخشید من متوجه نمیشم
ناامید؟

498
00:33:23,641 --> 00:33:26,401
من فقط برای شام با کسی ملاقات کردم.

499
00:33:27,361 --> 00:33:29,401
اولین شام من در هشت سال گذشته با ...

500
00:33:29,561 --> 00:33:32,681
منظورم با کسی که در خانواده من نبود.

501
00:33:33,441 --> 00:33:35,801
اما فکر می کنم او مرا ایستاد.

502
00:33:36,561 --> 00:33:40,841
و آیا این چیزی نیست که شما در مورد آن هستید
36 دقیقه زودتر؟

503
00:33:41,601 --> 00:33:42,801
این امکان پذیر است.

504
00:33:42,961 --> 00:33:45,041
حقیقت این است که من یک زن بسیار بی حوصله هستم.

505
00:33:46,201 --> 00:33:47,921
ببخشید سالوا

506
00:33:49,041 --> 00:33:50,921
شوخی را ببخش، نه...

507
00:33:51,081 --> 00:33:53,841
فقط میخواستم ازت مطمئن بشم
یاد شام افتاد

508
00:33:54,761 --> 00:33:58,081
حقیقت این است که من از تحصن ها می ترسم.

509
00:33:59,041 --> 00:34:02,801
نمیدانم چه کنم، چگونه از اینجا بروم،
اگر ظاهر نشدی

510
00:34:02,961 --> 00:34:05,321
نمی دونم، حدس می زنم اینجا بمونم با...

511
00:34:06,281 --> 00:34:09,121
با پاشنه های من و تنها و ...

512
00:34:09,281 --> 00:34:12,321
و مشروب خوردن تا اینکه آمدند مرا بیرون کنند.

513
00:34:12,481 --> 00:34:16,201
دست نیافتنی به دلسردی.
نه مرده از شرم.

514
00:34:17,281 --> 00:34:18,961
نگرانش نباش

515
00:34:19,121 --> 00:34:21,121
من حق با شما خواهم بود.

516
00:34:21,281 --> 00:34:22,361
در پنج دقیقه

517
00:34:22,521 --> 00:34:23,561
تا اینجا.

518
00:34:24,201 --> 00:34:25,561
تا به حال.

519
00:34:44,001 --> 00:34:47,161
وقتی نزدیک من هستی،
نفس کشیدن برام سخته

520
00:34:47,881 --> 00:34:49,921
سپس نفس بکش.

521
00:34:50,521 --> 00:34:53,681
زیرا نه ماه دیگر،
قراره نفست قطع بشه

522
00:34:54,921 --> 00:34:56,761
این یک شوخی است، درست است؟

523
00:34:56,921 --> 00:34:58,601
لطفا به من بگویید این یک شوخی است.

524
00:34:58,761 --> 00:35:00,401
نه، شوخی نیست.
شوخی نیست.

525
00:35:00,561 --> 00:35:01,801
خیر

526
00:35:01,961 --> 00:35:05,601
مونیکا، من از نظر فنی عقیم هستم.

527
00:35:06,961 --> 00:35:10,241
شما باید شیوا، الهه باروری باشید.

528
00:35:10,401 --> 00:35:12,521
آیا به همسرم زنگ می زنم، به او بگویم بچه ها را بیاورد

529
00:35:12,681 --> 00:35:14,601
و همه با هم بیرون می رویم
برای جشن گرفتن؟

530
00:35:15,361 --> 00:35:18,121
آیا ما به عنوان هر ازدواج
که سه فرزند دارد؟

531
00:35:18,281 --> 00:35:19,361
نه اینکه قرار باشه جدا بشم

532
00:35:26,681 --> 00:35:28,841
یه منوی عالی براتون آوردم

533
00:35:29,681 --> 00:35:31,561
ساندویچی که...

534
00:35:31,721 --> 00:35:34,281
خب من یکی دو بار خوردم
و من نمردم

535
00:35:34,441 --> 00:35:35,641
پس کم و بیش...

536
00:35:37,001 --> 00:35:37,961
بیسکویت هایی که ...

537
00:35:39,161 --> 00:35:40,601
من آنها را بدون گلوتن مصرف کردم.

538
00:35:41,201 --> 00:35:43,001
چون فکر کردم: "شاید...

539
00:35:44,001 --> 00:35:45,961
می تواند سلیاک باشد، درست است؟
مثل خیلی از مردم.

540
00:35:46,121 --> 00:35:47,681
آره
من می گویم: "خوب، شما بهتر است."

541
00:35:47,841 --> 00:35:50,481
و یک نان شکلاتی چون خیلی دوستش دارم.

542
00:35:50,641 --> 00:35:51,601
آه، خوب، و ...

543
00:35:52,401 --> 00:35:53,881
و مقداری شیرینی

544
00:35:54,881 --> 00:35:56,081
آیا مقداری می خواهید؟

545
00:37:35,761 --> 00:37:38,361
سلام، من راکل هستم.
من نمی توانم در حال حاضر در شما حضور داشته باشم.

546
00:37:38,521 --> 00:37:40,801
در صورت اضطرار، پس از بوق پیام بگذارید.

547
00:37:42,001 --> 00:37:45,961
- راکل.
راکل، این آنجل است.

548
00:37:46,641 --> 00:37:49,001
گوش کن، من از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

549
00:37:49,641 --> 00:37:53,961
ببین، من لحظه بد را درک می کنم.
من هم زیاده روی کردم

550
00:37:54,121 --> 00:37:57,321
جهنم، این اولین مبارزه نیست
من و تو تا به حال داشتیم، اینطور است؟

551
00:38:00,801 --> 00:38:05,801
ببین من یه احمق میشم یا
هر چی تو بخوای اما...

552
00:38:06,881 --> 00:38:08,801
اما من خال نیستم

553
00:38:09,441 --> 00:38:11,681
من اون خال نیستم لعنتی

554
00:38:15,401 --> 00:38:17,561
تو زندگی منو خراب میکنی راکل.

555
00:38:18,841 --> 00:38:21,041
داری زندگی منو خراب میکنی لعنتی

556
00:38:23,281 --> 00:38:24,441
به من زنگ بزن

557
00:38:37,841 --> 00:38:39,641
خیلی خوبه که خودم رو معرفی کردم

558
00:38:39,801 --> 00:38:44,601
از تاریخی که ظاهر نشدی

559
00:38:44,761 --> 00:38:49,481
اوه، بله، نمی دانم چه اتفاقی می افتاد
به من اگر ظاهر نمی شدی

560
00:38:49,641 --> 00:38:50,601
مطمئنا

561
00:38:50,681 --> 00:38:54,961
و آیا این تاریخ خاص بود
به شما علاقه دارد یا ...؟

562
00:38:55,801 --> 00:38:58,241
نه، دیگر نه.

563
00:38:58,401 --> 00:39:00,601
چه حیف.

564
00:39:01,481 --> 00:39:02,601
چه حیف.

565
00:39:03,881 --> 00:39:06,881
خوب، ببینم آیا حداقل برای چیزی خوب هستم یا خیر.

566
00:39:07,801 --> 00:39:09,441
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

567
00:39:11,201 --> 00:39:14,921
خوب، خوشحالم. اتفاقی که می افتد این است
باید به شما اعتراف کنم که ...

568
00:39:17,041 --> 00:39:20,001
که ما هر دو در خطر هستیم زیرا ...

569
00:39:21,521 --> 00:39:24,041
اگر یکی دیگر از این را بگیرم،
شروع می کنم به زمزمه کردن آهنگ ها

570
00:39:25,961 --> 00:39:28,161
بنابراین، ما خودمان را پیدا می کنیم
در دردسر..

571
00:39:28,321 --> 00:39:30,601
مطمئنم خیلی بامزه میشی

572
00:39:34,681 --> 00:39:37,201
تا کی به طور رسمی با هم تماس می گیریم؟

573
00:39:42,281 --> 00:39:45,881
وقتی زیر میز به من نگاه می کنی

574
00:39:51,241 --> 00:39:52,281
آه...

575
00:39:57,161 --> 00:39:58,241
بیا سالوا

576
00:39:59,801 --> 00:40:00,961
نگاهی بیندازید.

577
00:40:02,481 --> 00:40:04,241
به من زیر میز نگاه کن

578
00:40:07,841 --> 00:40:11,641
من به شما هشدار می دهم، اگر می خواهید
از من یک "غریزه اساسی" بساز،

579
00:40:11,801 --> 00:40:14,961
من هنوز به چیزی قوی تر نیاز دارم زیرا
من کمی کلاسیک هستم.

580
00:40:15,121 --> 00:40:18,121
سالوا، به قول من عمل کن.

581
00:40:40,401 --> 00:40:43,441
من نمی خواهم شما در اینجا چیز عجیبی بسازید.

582
00:40:45,481 --> 00:40:48,921
من شبهه های موجهی دارم که
شما چیزی را در آن کارگاه پنهان می کنید

583
00:40:49,081 --> 00:40:50,601
جایی که ظاهراً سیدر می سازد.

584
00:40:51,441 --> 00:40:56,441
بنابراین، دو گزینه، یا شما مرا به آنجا ببرید
برای خوبی

585
00:40:57,321 --> 00:41:00,001
یا اینجا منتظریم تا حکم دادگاه را بگیریم،

586
00:41:00,161 --> 00:41:03,481
اما من به شما هشدار می دهم،
یکی دو ساعت طول میکشه

587
00:41:04,241 --> 00:41:05,481
پس...

588
00:41:06,921 --> 00:41:08,481
این به شما بستگی دارد.

589
00:41:27,161 --> 00:41:30,161
سلام نظرت صبح چیه
قبل از سرقت؟

590
00:41:30,321 --> 00:41:33,241
منظورم این است که شما بلند شوید و چه می شود
از طریق سرت؟

591
00:41:34,281 --> 00:41:36,041
خوب، من نمی دانم.

592
00:41:36,921 --> 00:41:39,641
سحر بیدار میشی...

593
00:41:41,961 --> 00:41:43,001
سیگار میکشی

594
00:41:44,001 --> 00:41:45,961
مزخرف حرف میزنی

595
00:41:46,121 --> 00:41:49,161
پسرم انقدر زود سیگار میکشی چیکار میکنی؟

596
00:41:49,321 --> 00:41:50,921
- ماهیتابه را به قابلمه گفت.

597
00:41:54,361 --> 00:41:57,561
چطوری؟
- خوبی، و تو؟

598
00:41:59,081 --> 00:42:00,441
خب هیچی از دنیای دیگه

599
00:42:00,601 --> 00:42:02,801
بله، جسارت زیادی می خواهد.

600
00:42:04,401 --> 00:42:06,841
بهت میگم چون بهش فکر میکنم
those things, you know?

601
00:42:07,001 --> 00:42:10,361
در افرادی که در انتظار اعدام هستند.

602
00:42:10,521 --> 00:42:13,561
یا افرادی مثل شما که به تله موش شلیک می کنند.

603
00:42:13,721 --> 00:42:15,361
چیز مهمی نیست
بله همینطور است.

604
00:42:15,521 --> 00:42:17,721
من به شما می گویم، من یک ترسو هستم.

605
00:42:19,841 --> 00:42:24,361
به من نگاه کن، با یک پسر متاهل به
از ترس شکست اجتناب کنید

606
00:42:24,521 --> 00:42:27,481
یا رها شدن
تو ترسو نیستی

607
00:42:27,641 --> 00:42:30,281
بله، من هستم.
شما نیستید. تو نیستی

608
00:42:30,441 --> 00:42:32,561
تو وسط یه موبایل دزدیدی
از سرقت،

609
00:42:32,721 --> 00:42:36,081
اصرار کردی که به پایت شلیک کنم

610
00:42:36,241 --> 00:42:38,401
و تو در مقابل احمق برلین ایستادی.

611
00:42:38,561 --> 00:42:42,081
و تو توپ هایی برای گرفتن داشتی
گردنم را ببوس

612
00:42:42,241 --> 00:42:43,841
و لعنت به من

613
00:42:44,001 --> 00:42:46,921
برای لعنت به یک مرد دیوانه باید یک توپ بزرگ داشته باشی

614
00:42:47,081 --> 00:42:50,361
با نقاب دالی
شما در منشی نیکیتا هستید.

615
00:42:56,041 --> 00:42:57,081
در واقع،

616
00:42:57,241 --> 00:43:01,281
در صبح سرقت
من واقعا ترسیده بودم.

617
00:43:02,001 --> 00:43:03,361
ترسیده به لعنتی

618
00:43:03,521 --> 00:43:05,881
- چی؟
- این همه بابا.

619
00:43:07,481 --> 00:43:11,641
این مرد که بسیار باهوش به نظر می رسد،

620
00:43:11,801 --> 00:43:14,881
اما من نمی دانم، این دیوانه است.

621
00:43:15,041 --> 00:43:17,761
- حداقل خودش میدونه چی میگه.

622
00:43:20,201 --> 00:43:23,281
- شروع کردم به شک کردن همه چیز.

623
00:43:23,441 --> 00:43:26,521
نمیدونم لعنتی دارم اینجا چیکار میکنم
-خب با من باش

624
00:43:26,681 --> 00:43:29,041
- اینجا همه متخصص هستند

625
00:43:29,201 --> 00:43:32,561
دختری که اسکناس چاپ می کند، تو که...

626
00:43:33,161 --> 00:43:35,281
تو در کار خودت استادی بابا
اما من...

627
00:43:35,441 --> 00:43:37,401
من هیچ کار خوبی در زندگیم انجام نداده ام.

628
00:43:37,561 --> 00:43:39,361
من یه پسر جهنمی بودم

629
00:43:39,521 --> 00:43:41,761
او به من گفت که به من نیاز دارد و من اینجا هستم،

630
00:43:41,921 --> 00:43:46,001
ملاقات با زیباترین دختر
این همه جنون

631
00:44:04,161 --> 00:44:05,481
یک دقیقه

632
00:44:24,121 --> 00:44:26,801
اینها ابزارهایی هستند که ما موفق به سرقت آن شده ایم.

633
00:44:26,961 --> 00:44:29,481
لباس ها را درآورده و به بدن خود بچسبانید
با نوار عایق

634
00:44:29,641 --> 00:44:31,561
بنابراین می توانید آن را به زیرزمین ببرید
و رها کن

635
00:44:31,721 --> 00:44:33,681
لوله ها را از اتاق دیگ بخار برش دهید

636
00:44:33,841 --> 00:44:36,161
و هر چیزی که بتوانید با آن مسلح شوید.

637
00:44:36,321 --> 00:44:37,601
ساعت 21:00 شام می خورید،

638
00:44:37,761 --> 00:44:40,801
شما از آن لحظه استفاده خواهید کرد
اسیرکنندگان خود را خلع سلاح کنید

639
00:44:40,961 --> 00:44:43,201
و فرار کن
در انبار همدیگر را خواهیم دید

640
00:44:43,361 --> 00:44:44,721
پشت سیم پیچ ها پنهان شده است.

641
00:44:44,881 --> 00:44:46,961
من سعی می کنم به عنوان بسیاری از
گروگان ها تا حد امکان

642
00:44:47,121 --> 00:44:48,401
بدون اینکه این طرح به خطر بیفتد».

643
00:44:50,361 --> 00:44:51,601
- یک ثانیه

644
00:44:54,521 --> 00:44:55,681
- برو بیرون

645
00:44:58,881 --> 00:45:02,361
سلام قبلا تو زندگی چیکار میکردی؟
تو همیشه دزد نبودی

646
00:45:02,521 --> 00:45:05,401
نه اصلا. من روی خیلی چیزها کار کرده ام.
روی چه چیزی؟

647
00:45:08,081 --> 00:45:09,681
عمدتا تجاری.

648
00:45:09,841 --> 00:45:12,561
و همچنین در صنایع شیمیایی،

649
00:45:12,721 --> 00:45:14,401
امنیت در یک پارک

650
00:45:14,561 --> 00:45:16,641
خب، من هم در دیسکو می رقصم.

651
00:45:16,801 --> 00:45:17,761
چی؟
بله، بله.

652
00:45:17,881 --> 00:45:21,121
بدون پیراهن، با یک دسته جوجه
در قفس همه چیز را می دهد

653
00:45:21,281 --> 00:45:23,881
اما مثل «چوندا، چوندا»؟
و هر چه گذاشتند.

654
00:45:24,041 --> 00:45:26,601
سامبا، توئیست، راک اند رول.

655
00:45:26,761 --> 00:45:27,881
شما چه می گویید؟
بله، من انجام می دهم.

656
00:45:28,041 --> 00:45:29,041
چی رو ورق میزنی؟ که تلنگر میزنی.

657
00:45:29,201 --> 00:45:31,121
بگذار برقصم، به من نشان بده چگونه می رقصی.

658
00:45:31,281 --> 00:45:34,641
اینجا؟ بیا، کمی با من برقص.

659
00:45:37,961 --> 00:45:39,281
یک دقیقه به من فرصت بده

660
00:46:32,681 --> 00:46:35,521
"سلام، من راکل هستم.
فعلا نمیتونم ازت مراقبت کنم

661
00:46:35,681 --> 00:46:38,361
اگر فوری است،
بعد از بوق پیام بگذارید."

662
00:46:39,561 --> 00:46:41,601
راکل، ممکن است بپرسم چرا لعنتی؟

663
00:46:41,761 --> 00:46:43,401
گوشی منو بر نمیداری؟

664
00:46:43,561 --> 00:46:48,201
ها؟ بعد از 15 سال با شما
طرف مثل یک بازنده لعنتی

665
00:46:49,921 --> 00:46:54,961
و نه برای نزدیک شدن به تو،
نه، نه، برای دوستی، برای عشق

666
00:46:55,121 --> 00:46:57,041
صدایم را می شنوی؟ برای عشق

667
00:47:08,961 --> 00:47:11,801
بیا داخل لطفا
نه تو بیا داخل

668
00:47:13,321 --> 00:47:14,521
بیا برویم

669
00:47:22,521 --> 00:47:23,921
این چیه؟

670
00:47:25,001 --> 00:47:26,641
این یک انبار است.

671
00:47:28,481 --> 00:47:30,041
در مورد این پلاستیک ها چطور؟

672
00:47:30,201 --> 00:47:32,281
آنها فقط پلاستیک هستند
محافظت از سرما،

673
00:47:32,441 --> 00:47:34,681
نترس
من نمی ترسم.

674
00:47:38,401 --> 00:47:39,681
ادامه بده

675
00:47:53,521 --> 00:47:55,281
چراغ را روشن کنید

676
00:47:58,521 --> 00:48:00,281
و هیچ کار احمقانه ای انجام نده

677
00:48:31,521 --> 00:48:34,521
گوش کن، تقریباً همه چیز را به جهنم فرستادم،

678
00:48:34,681 --> 00:48:36,121
برای فرستادن ماری کارمن به جهنم

679
00:48:36,281 --> 00:48:38,401
برای عوضی که کسی را لعنت نمی کند

680
00:48:38,561 --> 00:48:42,561
صدایم را می شنوی؟ تو یه عوضی،
یک عوضی خودخواه و وسواسی

681
00:48:42,721 --> 00:48:46,281
تو یه عوضی لعنتی!
عوضی لعنتی! یک بیدمشک خوار!

682
00:48:46,441 --> 00:48:49,081
یخ لعنتی! یخ لعنتی!

683
00:49:35,321 --> 00:49:38,321
راکل، دوباره من هستم، آنجل.

684
00:49:39,761 --> 00:49:43,361
منو ببخش، قصد نداشتم
بهت میگه عوضی

685
00:49:43,521 --> 00:49:44,481
واقعا متاسفم

686
00:49:48,721 --> 00:49:50,081
تو مرا غرق می کنی

687
00:49:51,521 --> 00:49:54,241
من نمی دانم چه کار خواهم کرد
اگر از پلیس اخراج شوم

688
00:49:54,401 --> 00:49:56,041
جهنم، من نمی دانم چگونه خواهم بود.

689
00:49:57,161 --> 00:49:58,721
تو منو نابود میکنی

690
00:50:06,561 --> 00:50:08,561
میدونم بهت گفتم بیکارم

691
00:50:08,721 --> 00:50:12,161
اما این چیز سیب زمینی یک شغل نیست،

692
00:50:12,321 --> 00:50:14,161
صرفا یک پروژه است

693
00:50:14,321 --> 00:50:16,401
نمی دانم قرار است اینطور شود یا نه
درست یا غلط

694
00:50:16,561 --> 00:50:19,401
و راستش من نمی دانم
چه خبر است

695
00:50:19,561 --> 00:50:23,961
نمی دانم شریک زندگی شماست
چیزی غیرقانونی دید

696
00:50:24,121 --> 00:50:25,161
خوب این درست است

697
00:50:25,321 --> 00:50:27,481
که چند شب هست که اینجا میخوابم

698
00:50:27,641 --> 00:50:30,601
در تخت های دوطبقه، و من ندارم
گواهی سکونت هنوز

699
00:50:30,761 --> 00:50:31,881
و من نمی دانم که آیا این همان چیزی است که او دیده است.

700
00:50:32,041 --> 00:50:34,241
یا اینکه باید پاس کنم
نوعی بازرسی

701
00:50:34,401 --> 00:50:35,761
نمی دانم، نمی دانم...

702
00:50:37,361 --> 00:50:38,721
سيدر

703
00:50:39,361 --> 00:50:41,401
آیا می توانم سیدر را امتحان کنم؟

704
00:50:44,961 --> 00:50:46,561
حتما، مطمئنا

705
00:50:47,681 --> 00:50:50,201
«قابل پیش بینی بود که بازرس
می خواهد وارد شود

706
00:50:50,361 --> 00:50:52,561
در گوشه راز کوچک پروفسور

707
00:50:54,041 --> 00:50:55,441
و برای یک مشت یورو

708
00:50:55,601 --> 00:50:57,481
اجاره یک انبار نامرتب آسان است

709
00:50:57,641 --> 00:50:59,641
و آن را به مجموعه ای عالی تبدیل کنید

710
00:50:59,801 --> 00:51:01,041
برای عملکرد

711
00:51:02,161 --> 00:51:03,681
چه بخواهی باور کنی چه نخواهی...

712
00:51:03,841 --> 00:51:06,401
قسمت بازرس بود
قرار بود بازی کند."

713
00:51:10,441 --> 00:51:12,121
متاسفم سالوا

714
00:51:15,441 --> 00:51:16,921
این مکان فوق العاده است.

715
00:51:19,001 --> 00:51:21,201
خیلی خجالت میکشم...

716
00:51:22,161 --> 00:51:25,321
برای نشان دادن اسلحه به او

717
00:51:25,481 --> 00:51:29,641
تا او را مجبور کنم مرا به اینجا بیاورد، حقیقت.

718
00:51:29,801 --> 00:51:32,561
ترجیح میدادم بهت نشون بدم
چیز دیگری

719
00:51:33,961 --> 00:51:35,921
میخوام یه چیز دیگه بگم مثل شما

720
00:51:36,081 --> 00:51:37,561
چیز "غریزه اساسی".

721
00:51:37,721 --> 00:51:42,761
من خیلی کمتر احساس مسخره می کنم

722
00:51:42,921 --> 00:51:45,961
و شرمنده از چیزی که الان هستم.

723
00:51:48,721 --> 00:51:53,401
و فکر کنم من تقریباً شوهر سابقم را فرستادم.

724
00:51:54,841 --> 00:51:59,801
شوهر سابقت؟
بله، من می دانم که او یک حرامزاده لعنتی است،

725
00:51:59,961 --> 00:52:04,641
اما او در کل CSI بهترین است،

726
00:52:04,801 --> 00:52:07,121
چون از زمانی که من را طوری توصیف کرده اند که انگار همینطور است

727
00:52:07,281 --> 00:52:09,081
آزمایشگاه مواد مخدر...

728
00:52:10,841 --> 00:52:12,841
مواد مخدر.
بله

729
00:52:13,761 --> 00:52:18,201
بیا، من تقریباً بیشتر خراب کردم.

730
00:52:46,001 --> 00:52:50,641
می خواهم بدانی که من هرگز نیستم
دوباره بیرون کشیدن اسلحه

731
00:52:50,801 --> 00:52:53,121
آره
آره

732
00:52:57,001 --> 00:53:00,721
نه برای دلتنگی شما و نه
تا بیشتر به تو شک کنم

733
00:53:01,961 --> 00:53:05,721
درباره شما
از تو، از تو، از تو.

734
00:53:05,881 --> 00:53:09,961
وقت آن است که ما توقف کنیم
رسیدگی به تشریفات،

735
00:53:10,121 --> 00:53:11,441
فکر نمی کنی؟

736
00:53:11,601 --> 00:53:14,081
من فکر می کنم وقت آن است که استفاده کنیم
نام اول، بله

737
00:53:14,241 --> 00:53:15,481
بله، بله.

738
00:53:33,041 --> 00:53:34,961
آنجل، آیا شما را خوب می دانم؟
- بله، به من بگو، پیلار.

739
00:53:35,121 --> 00:53:37,161
- من نتایج آنچه شما خواسته اید را دارم.

740
00:53:37,321 --> 00:53:38,921
من پرینت را از ماشین زدم

741
00:53:39,081 --> 00:53:42,321
و همچنین قاشقی که برایم آورد
و یکنوع بازی شبیه لوتو، آنها مطابقت دارند.

742
00:53:42,481 --> 00:53:44,161
کسی که به آن قاشق دست زد

743
00:53:44,321 --> 00:53:46,241
همانی است که ماشین پاترول را مجبور کرد.

744
00:53:46,401 --> 00:53:50,601
- عالی است، پیلار، عالی است.
من با شما تماس خواهم گرفت.

745
00:53:59,721 --> 00:54:02,761
"صندوق پست صوتی شماره
شما زنگ می زنید پر است."

746
00:54:02,921 --> 00:54:04,001
جهنم لعنتی

747
00:54:07,841 --> 00:54:10,281
وقت آن است. نگهبان ها باید باشند
رها کردن در حال حاضر

748
00:54:10,441 --> 00:54:12,281
ساعت 22:30 به انبار می رسید.

749
00:54:12,441 --> 00:54:14,041
میدونی کجاست؟
بله

750
00:54:14,201 --> 00:54:17,681
آیا می توانم به کسی هشدار دهم، 5 یا 6؟
به هیچ وجه.

751
00:54:17,841 --> 00:54:19,561
آیا شما دیوانه هستید؟
چرا؟

752
00:54:19,721 --> 00:54:21,641
میخوای قبل از اینکه شروع کنیم اینو خراب کنی؟

753
00:54:21,801 --> 00:54:24,081
سه نفر فرض می کنند جدی است
خطر برای طرح،

754
00:54:24,241 --> 00:54:25,401
چهار نفر دیوانه خواهند بود

755
00:54:25,561 --> 00:54:28,521
ما از بیرون به شما کمک خواهیم کرد.
اون شخص سوم کیه؟

756
00:54:28,681 --> 00:54:30,881
مونیکا گازتامباید.
آه!

757
00:54:31,041 --> 00:54:33,161
او باردار است و ما نیاز داریم
او را از اینجا بیرون کن

758
00:54:33,321 --> 00:54:35,321
آره آره
کجا میری لعنتی

759
00:54:35,481 --> 00:54:37,241
برای پیدا کردنش
من چطور؟

760
00:54:37,401 --> 00:54:39,041
اینجا بمونم؟
چگونه به انبار بروم؟

761
00:54:39,201 --> 00:54:40,881
من نمی توانم آنطور که می خواهم وارد و بیرون شوم.

762
00:54:41,041 --> 00:54:45,241
با من لعنتی نکن
خیلی بدتر کاری است که من باید انجام دهم.

763
00:54:45,401 --> 00:54:48,481
من باید آن مرد را متقاعد کنم
تا مرا به مونیکا ببرد.

764
00:54:48,641 --> 00:54:52,401
و سپس از شر او خلاص شوید.
او را می کشی؟

765
00:54:52,561 --> 00:54:55,601
کاری که نمی‌کنم این است که اینجا بایستم
مثل بره

766
00:54:55,761 --> 00:54:56,841
to get shot.

767
00:54:57,001 --> 00:54:59,321
یک مرد باید کاری را که باید انجام دهد انجام دهد.

768
00:55:03,481 --> 00:55:04,921
هلسینکی

769
00:55:05,081 --> 00:55:07,081
چه خبر است؟

770
00:55:07,761 --> 00:55:09,761
هنوز حالم خوب نیست، نه؟

771
00:55:11,081 --> 00:55:13,801
چه خبر، آرتورو،
قرص های بیشتری می خواهید؟

772
00:55:13,961 --> 00:55:15,161
نه، نه.

773
00:55:15,321 --> 00:55:18,001
کاش مشکل من با آسپرین حل می شد.

774
00:55:19,001 --> 00:55:22,401
این نیست، قبلش همین بود،

775
00:55:22,561 --> 00:55:24,921
when I saw Mónica Gaztambide

776
00:55:25,081 --> 00:55:27,161
و دیدم که او زنده است
که حالش خوب است

777
00:55:28,361 --> 00:55:30,801
من فرو ریخته ام

778
00:55:30,961 --> 00:55:33,201
و فکر نمی کنم آنطور که او انتظار داشت واکنش نشان دادم.

779
00:55:33,921 --> 00:55:39,081
مسئله این است که پس آن همنوع شما،
دنور،

780
00:55:39,241 --> 00:55:41,481
او را پایین آورده است یا هر کجا که او را دارید

781
00:55:41,641 --> 00:55:43,121
برای استراحت

782
00:55:43,281 --> 00:55:47,321
و من احساس کردم باید با او صحبت کنم.

783
00:55:48,321 --> 00:55:49,841
من آن را بسیار قوی احساس کرده ام.

784
00:55:51,321 --> 00:55:56,241
خواهش می کنم ای مرد به مرد عاشق کمک کن

785
00:55:56,401 --> 00:55:57,681
بله؟

786
00:55:57,841 --> 00:55:59,241
همه چیز درست است.

787
00:56:02,881 --> 00:56:04,601
باشه، آرتوریتو، باشه.

788
00:56:05,201 --> 00:56:06,801
بیا برویم
متشکرم.

789
00:56:19,801 --> 00:56:24,081
"و با نزدیک شدن به اولین شکست ما،

790
00:56:24,241 --> 00:56:26,921
مغز عمل وجود نداشت،

791
00:56:28,241 --> 00:56:30,361
زیرا همانقدر که درخشان بود،

792
00:56:30,521 --> 00:56:32,041
او فقط دو چشم داشت.

793
00:56:32,961 --> 00:56:35,361
و در آن زمان بودند
برای بازرس."

794
00:56:36,081 --> 00:56:37,041
چی؟

795
00:56:38,441 --> 00:56:39,401
هیچی.

796
00:56:41,481 --> 00:56:42,761
چی؟

797
00:56:43,881 --> 00:56:45,121
داشتی به من نگاه میکردی

798
00:56:47,281 --> 00:56:48,801
من فقط نمی دانم،

799
00:56:48,961 --> 00:56:54,081
بدون عینکی که نگاه می کنی
مثل شخص دیگری

800
00:56:55,441 --> 00:56:59,321
مثل سوپرمن و کلارک کنت.

801
00:57:05,801 --> 00:57:07,481
با عینک بیشتر دوستت دارم؟

802
00:57:08,921 --> 00:57:10,561
نه من این را نگفتم.

803
00:57:11,721 --> 00:57:13,081
همین الان آنها را می پوشم.

804
00:57:17,561 --> 00:57:21,321
خوابیدن با عینک کمی عجیب است،
هیچ اتفاقی نمی افتد

805
00:57:21,481 --> 00:57:23,161
من معمولا آنها را برمی دارم، اما امروز ...

806
00:57:23,321 --> 00:57:25,241
امروز یک روز خاص است

807
00:57:27,321 --> 00:57:28,281
بهتره؟

808
00:57:39,041 --> 00:57:42,361
مسئله اینه که من نمیتونم بخوابم

809
00:57:42,521 --> 00:57:44,001
متاسفم

810
00:57:53,161 --> 00:57:57,481
نمی دانم، می خواهم بیدار شوم
با دخترم

811
00:57:57,641 --> 00:57:59,201
او را به مدرسه ببر،

812
00:57:59,801 --> 00:58:02,601
که می بیند هنوز مادر دارد.
مطمئنا

813
00:58:09,561 --> 00:58:12,921
"سلام، من راکل هستم.
الان نمیتونم ازت مراقبت کنم

814
00:58:13,081 --> 00:58:15,361
اگر فوری است،
بعد از بوق پیام بگذارید."

815
00:58:18,001 --> 00:58:21,041
راکل، دوباره من هستم. به من زنگ بزن
منشی تلفنی شما پر است.

816
00:58:21,201 --> 00:58:23,441
ما او را گرفتیم، گوش کن، او را گرفتیم.

817
00:58:23,601 --> 00:58:26,001
ما مردی را داریم که کمک می کند
آنها از بیرون

818
00:58:26,161 --> 00:58:28,561
اما برای بردن دخترت به مدرسه،
آنها باید هنوز باشند

819
00:58:28,721 --> 00:58:31,721
حداقل 7-8 ساعت

820
00:58:33,881 --> 00:58:37,601
منظورم این است که شاید ساعت 00:00 یا 01:00 آنجا باشم

821
00:58:38,681 --> 00:58:42,041
یا ساعت 7:00 کافی است.

822
00:58:48,041 --> 00:58:49,281
و این سالوا است، سالوا،

823
00:58:49,441 --> 00:58:51,001
سالوا، آن که با آب سیب،

824
00:58:51,161 --> 00:58:54,481
او در انبار زباله بود، روس را تهدید کرد،
به خاطر لعنتی

825
00:58:54,641 --> 00:58:55,801
- متاسفم

826
00:58:56,841 --> 00:58:57,921
من نمی مونم

827
00:59:02,161 --> 00:59:04,641
هی، آن پیانوی آنجا چطور؟

828
00:59:04,801 --> 00:59:06,641
پیانو میزنی؟

829
00:59:06,801 --> 00:59:09,761
داره ازت استفاده میکنه لعنتی
اثر انگشت او روی زتا بود.

830
00:59:09,921 --> 00:59:12,601
او نزد شما آمده است تا از تحقیقات استفاده کند.

831
00:59:12,761 --> 00:59:14,041
داره ازت استفاده میکنه

832
00:59:14,201 --> 00:59:15,521
لعنتی

833
00:59:15,681 --> 00:59:16,841
اوه لعنتی

834
01:00:51,961 --> 01:00:52,921
اون همسرت هست؟

835
01:00:55,121 --> 01:00:57,721
خیر
مونیکا رسوایی ساز نیست.

836
01:00:57,881 --> 01:00:59,841
باید یکی از همراهان شما باشد.

837
01:01:15,161 --> 01:01:16,121
متوقفش نکن

838
01:01:18,081 --> 01:01:19,041
جهنم لعنتی

839
01:01:19,121 --> 01:01:20,601
لعنتی اینجا چیکار میکنی مرد؟

840
01:02:35,961 --> 01:02:38,121
آرتورو بالاخره یک حرکت قهرمانانه انجام داد.

841
01:02:38,801 --> 01:02:40,361
و به جای فرار تنها،

842
01:02:40,521 --> 01:02:43,081
تصمیم گرفته بود شاهزاده خانمش را نجات دهد،

843
01:02:44,121 --> 01:02:46,641
اما از ریل خارج شد،

844
01:02:46,801 --> 01:02:48,881
زیرا شاهزاده خانم ها نیز زندگی خود را دارند."

845
01:02:49,041 --> 01:02:50,281
مونیکا چیه؟

846
01:02:50,441 --> 01:02:51,601
"و اسرار آن."

847
01:02:51,761 --> 01:02:53,441
آیا این وحشی به شما تجاوز می کرد؟

848
01:02:53,601 --> 01:02:55,881
نه، او به من تجاوز نکرد،
مزخرف حرف نزن آرتورو

849
01:02:58,081 --> 01:03:00,721
"ما همیشه داستان هایی را شنیده ایم
شوهران در حال کشف

850
01:03:00,881 --> 01:03:02,241
همسرانشان با معشوق،

851
01:03:02,401 --> 01:03:06,961
اما وقتی آرتورو معشوق معشوقش را پیدا کرد،

852
01:03:07,121 --> 01:03:08,881
او نقشه فرار را فراموش کرد.»

853
01:03:09,041 --> 01:03:10,601
آرتورو، مرد.

854
01:03:12,721 --> 01:03:14,321
و او فقط می توانست یک کلمه را بشنود.

855
01:03:14,481 --> 01:03:15,961
من خوبم
نفس بکش

856
01:03:16,121 --> 01:03:17,481
من خوبم
یک عقب عمیق بدهید.

857
01:03:17,641 --> 01:03:18,601
"انتقام."

858
01:03:18,761 --> 01:03:20,881
لباس بپوش عزیزم
از اینجا برو، لطفا

859
01:03:21,041 --> 01:03:22,801
چی؟
لباس بپوش و برو از اینجا

860
01:03:22,961 --> 01:03:24,281
لطفا
نه، من نمی روم.

861
01:03:25,881 --> 01:03:27,281
بیرونش کن منو تنها بذار
با این یکی

862
01:03:27,441 --> 01:03:30,281
میخوای چیکار کنی؟
بیایید خرابش نکنیم، آرتوریتو،

863
01:03:30,441 --> 01:03:32,361
ما باید در این مورد صحبت کنیم.

864
01:03:32,521 --> 01:03:33,521
نه، من نمی خواهم بروم.

865
01:03:33,681 --> 01:03:35,441
گفتم او را از اینجا ببر لعنتی

866
01:03:35,601 --> 01:03:37,801
تو اونو بیرون میاری و تنهام میذاری
با این گند

867
01:03:37,961 --> 01:03:41,601
بله من و تو
بله، اینجا، اکنون، من و شما.

868
01:03:41,761 --> 01:03:43,401
ها؟ پسر عوضی

869
01:03:55,441 --> 01:03:57,001
لطفا
برو بیرون

870
01:03:57,161 --> 01:03:58,161
خیر
برو بیرون، اشکالی نداره

871
01:03:58,321 --> 01:03:59,641
همه چیز درست است، همه چیز درست است.
خیر

872
01:03:59,801 --> 01:04:03,721
همه چیز درست است.
من نمی خواهم ترک کنم.

873
01:04:03,881 --> 01:04:06,081
برو بیرون برو بیرون
من می خواهم اینجا بمانم.

874
01:04:06,241 --> 01:04:08,001
برو بیرون، اشکالی نداره

875
01:04:14,961 --> 01:04:15,921
- بیا بریم

876
01:04:27,081 --> 01:04:29,121
شما توپ های بزرگی دارید که می توانید از آنها استفاده کنید

877
01:04:29,281 --> 01:04:31,201
زنی بی دفاع و زخمی

878
01:04:32,921 --> 01:04:35,361
بیایید ببینیم آیا شما هم همین را دارید
توپ هایی برای روبرو شدن با من،

879
01:04:35,521 --> 01:04:36,601
تو پسر عوضی

880
01:04:44,361 --> 01:04:46,441
به خودت صدمه میزنی، آرتوریتو،
مراقب باشید

881
01:05:00,481 --> 01:05:02,281
بس کن
- نه، من گروگان هستم،

882
01:05:02,441 --> 01:05:04,001
من با آرتورو رومان ملاقات می کنم.

883
01:05:04,161 --> 01:05:05,801
- دون آرتورو کجاست؟
- من نمی دانم.

884
01:05:05,961 --> 01:05:08,481
به من گفت ساعت 22:30 اینجا باشم.

885
01:05:09,921 --> 01:05:13,041
حالا بریم لطفا
- منتظر دون آرتورو باشیم.

886
01:05:13,201 --> 01:05:16,081
دو دقیقه مونده

887
01:05:16,241 --> 01:05:18,121
او حامله است، می دانید؟

888
01:05:19,401 --> 01:05:20,561
او بچه من را باردار است.

889
01:05:20,721 --> 01:05:21,801
از من!

890
01:05:21,961 --> 01:05:23,921
و فکر نکنم مال پسرم باشه
دوست دارم لعنتی

891
01:05:24,081 --> 01:05:26,361
برای اینکه بیایی در خانه اش را بزنی،
خرگوشه

892
01:05:28,521 --> 01:05:31,481
آرتوریتو، تو داری با یک جایزه برنده میشی،
الان متوقفش کن

893
01:05:31,641 --> 01:05:33,081
من تو را می کشم لعنتی

894
01:05:36,721 --> 01:05:37,681
جهنم لعنتی

895
01:05:43,361 --> 01:05:44,921
الان کی داره میخنده، هان؟

896
01:05:45,081 --> 01:05:46,281
ها؟

897
01:05:46,441 --> 01:05:49,601
من صدای خنده ی آن احمق چندضلعی احمق را نمی شنوم.

898
01:05:49,761 --> 01:05:50,921
ها؟

899
01:06:02,681 --> 01:06:06,201
سعی کردی با قیچی گرد منو بکشی؟

900
01:06:06,361 --> 01:06:07,481
آرتوریتو؟

901
01:06:09,921 --> 01:06:11,161
متاسفم

902
01:06:12,961 --> 01:06:14,681
منظورم این نبود، قسم می خورم.

903
01:06:14,841 --> 01:06:17,361
این استرس شیطانی است که مرا اشتباه می کند.

904
01:06:17,521 --> 01:06:20,401
منو ببخش متاسفم
تو احمقی

905
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
منو نزن
یه دلیل لعنتی بیار...

906
01:06:23,641 --> 01:06:24,801
به من نگاه کن

907
01:06:24,961 --> 01:06:28,041
یک دلیل لعنتی به من بگو
حالا سرت را باز نکن

908
01:06:28,201 --> 01:06:29,561
یک دلیل لعنتی به من بگو

909
01:06:29,721 --> 01:06:31,561
فرار می کنند، فرار می کنند.

910
01:06:31,721 --> 01:06:32,881
چی؟
دارن دور میشن

911
01:06:33,041 --> 01:06:34,761
16 گروگان، 16 گروگان، در حال حاضر،

912
01:06:34,921 --> 01:06:36,761
و من می دانم کجا

913
01:06:44,241 --> 01:06:46,641
زمان تمام شده است، آقایان. برویم

914
01:07:00,521 --> 01:07:01,721
توقف توقف

915
01:07:07,521 --> 01:07:09,201
مواد منفجره پلاستیکی

916
01:07:16,521 --> 01:07:18,521
- آنها در حال فرار هستند، 16 گروگان،

917
01:07:18,681 --> 01:07:19,921
از طریق منطقه بارگیری

918
01:07:20,561 --> 01:07:22,881
- توکیو، برو نایروبی را پیدا کن.

919
01:07:23,041 --> 01:07:25,641
ریو، دنور، اسلو و هلسینکی را بیاورند.

920
01:07:47,441 --> 01:07:48,921
- چه خبره؟
چه خبر است؟

921
01:07:49,081 --> 01:07:50,881
- 16 گروگان در حال تلاش برای فرار هستند.

922
01:07:51,041 --> 01:07:52,321
- جهنم لعنتی

923
01:07:55,321 --> 01:07:56,601
- و ما می رویم آنها را بگیریم.

924
01:07:56,761 --> 01:07:58,041
- آه

925
01:07:59,081 --> 01:08:00,321
- ما هستیم؟
ما هستیم.

926
01:08:00,481 --> 01:08:01,441
ما هستیم.

927
01:08:03,641 --> 01:08:04,881
- بریم، بریم.

928
01:08:05,881 --> 01:08:07,121
بپوش، بپوش.

929
01:08:08,361 --> 01:08:10,401
آیا همه تحت پوشش هستند؟
- بله.

930
01:08:11,281 --> 01:08:12,481
-ببینم

931
01:09:36,281 --> 01:09:38,241
کجا بودی لعنتی

932
01:09:44,801 --> 01:09:46,441
هیچ کس از اینجا خارج نمی شود

933
01:09:46,601 --> 01:09:49,401
ما آن مرد خونین را داریم که کمک می کند
آنها از بیرون

934
01:09:49,561 --> 01:09:51,521
این مرد سیدر است.

935
01:09:54,761 --> 01:09:55,841
راکل!
- راکل!

936
01:09:56,001 --> 01:09:57,121
- راکل!

937
01:09:57,281 --> 01:10:00,801
زمان تصمیم گیری فرا رسیده است.

938
01:10:02,881 --> 01:10:05,281
تیم هجومی مانع شد، ما وارد می شویم.

939
01:10:08,081 --> 01:10:09,121
لعنتی!

940
01:10:10,481 --> 01:10:11,441
بیا پایین!

941
01:10:19,441 --> 01:10:20,561
روی زانو.

942
01:10:35,641 --> 01:10:37,281
هلسینکی!

943
01:10:45,161 --> 01:10:46,441
در حال حاضر.

944
01:10:46,601 --> 01:10:49,201
سه، دو، یک، آتش!