1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,528 --> 00:00:50,679
Hvordan vi nogensinde undrer os
hvad er der mellem os og universet?

3
00:00:50,679 --> 00:00:54,240
Jeg mener i rummet,
mellem hver af os og stjernerne?

4
00:00:54,240 --> 00:00:57,128
Er det der?
Er det let?

5
00:00:57,397 --> 00:01:01,300
Støv? Partikler?
Liv?

6
00:01:01,300 --> 00:01:03,272
Der er mange ting
i rummet

7
00:01:03,272 --> 00:01:08,057
og alle sammen danner
vores verdensnatur.

8
00:01:13,722 --> 00:01:17,015
Nogle gange skal vi finde noget
for at hjælpe os med at opdage verden,

9
00:01:17,015 --> 00:01:21,357
mellem os og stjernerne
og jeg finder Cabo.

10
00:01:21,433 --> 00:01:24,040
Jeg vidste det ikke,
han vil tage mig til Afrika.

11
00:01:24,055 --> 00:01:26,662
hvor han vil vise mig en
meget forskellig natur,

12
00:01:27,073 --> 00:01:32,517
en af dem kan ikke være at røre ved den,
heller ikke synes, men det eksisterer også.

13
00:01:33,845 --> 00:01:38,357
At se ham i Barcelona,
var begyndelsen på min rejse.

14
00:01:38,853 --> 00:01:40,939
Sir, du vil
henvise nyhederne?

15
00:01:41,641 --> 00:01:43,588
Vil du henvise nyhederne?

16
00:01:43,879 --> 00:01:45,595
Jeg ved hvorfor du kom her,

17
00:01:45,790 --> 00:01:50,482
så du må hellere vende om
og gå væk lige nu.

18
00:01:50,973 --> 00:01:54,349
Hvad er der galt, far?
Hvorfor fik du ham til at gå?

19
00:01:54,581 --> 00:01:56,388
Jeg har det meget dårligt med det,

20
00:01:56,388 --> 00:01:59,271
men disse drenge stjæler telefonerne
fra restaurantborde.

21
00:01:59,271 --> 00:02:03,547
Jeg mener, han går over, han dækker
telefonen med avisen

22
00:02:03,834 --> 00:02:06,685
og så beder han om penge.
Han bruger den anden hånd

23
00:02:06,777 --> 00:02:08,699
under avisen
at stjæle telefonen.

24
00:02:08,827 --> 00:02:11,578
Drengen er en tyv. Hvad han
gør er slet ikke rigtigt.

25
00:02:11,578 --> 00:02:13,667
Hvorfor gør han det så?

26
00:02:13,667 --> 00:02:16,846
Fordi han har brug for penge,
hvad som helst, stjæle

27
00:02:17,012 --> 00:02:18,914
Er den bedste måde at få det på.
- Hvorfor tror han,

28
00:02:18,969 --> 00:02:22,619
er den bedste måde?
- Det ved jeg ikke, Jana.

29
00:02:18,969 --> 00:02:25,414
Jeg er sikker på, at nogen fortalte ham.
Han er nødt til at stjæle, så han gør det.

30
00:02:25,414 --> 00:02:27,727
Hvem fortæller ham det?

31
00:02:29,946 --> 00:02:33,879
Nogen der drager fordel
af ham, en der fortæller ham at stjæle.

32
00:02:34,294 --> 00:02:37,944
Men hvem, far? Hvem fortæller ham
til? - Det ved jeg ikke, Jana.

33
00:02:38,379 --> 00:02:40,986
Se, her kommer
pizzaer. Lad os spise nu

34
00:02:41,368 --> 00:02:44,420
og hvis vi finder
ham senere vil vi spørge ham.

35
00:02:46,712 --> 00:02:49,619
Vil du henvise nyhederne?

36
00:02:55,364 --> 00:02:56,991
Tyv.

37
00:02:56,991 --> 00:03:00,209
Tyv. Nogen stopper
den tyv.

38
00:03:00,489 --> 00:03:04,228
Din lille slyngel.

39
00:03:20,322 --> 00:03:23,734
Ser du? Han har lige stjålet
mandens mobil.

40
00:03:24,173 --> 00:03:26,581
Hvorfor? Hvorfor
gør han det?

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,794
Jeg ved det ikke. Men nogen
burde fortælle ham,

42
00:03:28,794 --> 00:03:32,968
han er nødt til at stoppe det ellers er han det
komme i store problemer.

43
00:03:34,138 --> 00:03:39,239
Jeg tilbragte dage og nætter,
tænker på den drengs problemer.

44
00:03:39,852 --> 00:03:42,888
Hvis han kommer i problemer,
er en meget alvorlig ting.

45
00:03:43,044 --> 00:03:46,656
Fordi han gør dig syg,
nak bestemt

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,307
ikke som dig selv.

47
00:03:48,307 --> 00:03:55,548
Skal altid værre nogen
hvad du virkelig godt kan lide at være.

48
00:04:02,704 --> 00:04:07,321
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe ham,
men hvordan kunne jeg.

49
00:04:07,365 --> 00:04:10,336
Jeg vidste det ikke
noget om ham.

50
00:04:10,609 --> 00:04:13,020
Hvor var han?
Hvad lavede han?

51
00:04:13,053 --> 00:04:15,960
Hvor bor han?

52
00:04:16,871 --> 00:04:19,237
Og hver gang jeg
tænkte på ham

53
00:04:19,660 --> 00:04:24,874
og alle de spørgsmål,
Jeg følte så ondt i mit hjerte.

54
00:04:44,265 --> 00:04:47,963
Det var netop den nat,
når en skinnende sommerfugl

55
00:04:48,328 --> 00:04:50,935
dukke op af ingenting,
blinker dets farvede vinger

56
00:04:51,049 --> 00:04:54,217
omkring mit soveværelse.

57
00:05:04,587 --> 00:05:10,628
Der var hun. litop
af intens lyståge.

58
00:05:11,007 --> 00:05:13,523
Hvad hun vil lave
det med mig?

59
00:05:13,759 --> 00:05:15,958
Hvorfor er du kommet?

60
00:05:15,958 --> 00:05:18,308
Fordi jeg kender
dreng du leder efter.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,098
Du behøver ikke at bekymre dig
om ham længere.

62
00:05:21,559 --> 00:05:23,123
Han er okay.

63
00:05:23,326 --> 00:05:24,890
Nogle gange er han nødt til at gøre
de farlige ting

64
00:05:25,223 --> 00:05:26,787
for at overleve,

65
00:05:25,223 --> 00:05:28,672
men han er okay.
Han er en god dreng.

66
00:05:29,149 --> 00:05:32,277
Og hvordan ved du det?
- Fordi jeg ser ham

67
00:05:32,619 --> 00:05:37,150
hjælpe og elske mennesker.
- Hvad mener du?

68
00:05:39,866 --> 00:05:42,699
At han bekymrer sig om
andre børn på samme måde

69
00:05:42,901 --> 00:05:44,466
du bekymrede dig om ham.

70
00:05:45,721 --> 00:05:51,521
Så bare rolig. OK? Jeg kan gå.
- Vent, vent, gå ikke endnu.

71
00:05:51,576 --> 00:05:54,844
Jeg fortalte, hvad han har brug for det,
hvad vil du have?

72
00:05:55,197 --> 00:05:57,804
Tag mig til ham.

73
00:05:58,384 --> 00:05:59,977
Nej.

74
00:06:00,029 --> 00:06:02,724
Det er ikke muligt.

75
00:06:02,967 --> 00:06:05,249
I dag er det umuligt.
Vi ville være nødt til at gå tilbage

76
00:06:05,730 --> 00:06:08,337
til den dag i restauranten
og det er umuligt.

77
00:06:08,578 --> 00:06:10,142
Men hvorfor?

78
00:06:11,655 --> 00:06:15,715
For der er ingen veje
det fører til fortiden.

79
00:06:16,218 --> 00:06:20,254
Der er ingen sekunder, minutter,
timer eller dage, der kan tage dig dertil.

80
00:06:20,467 --> 00:06:23,595
Enten er du der eller du ikke der,
ingen andre kan tage dig.

81
00:06:23,605 --> 00:06:26,733
Ikke engang feer og
enkemagi.

82
00:06:27,179 --> 00:06:29,357
Hvor kan jeg finde ham?

83
00:06:29,537 --> 00:06:33,186
Hvor nogensinde dine ønsker og
fantasien vil tage dig.

84
00:06:33,506 --> 00:06:35,592
Det er der, du vil
se ham igen.

85
00:06:36,665 --> 00:06:39,998
Åh, kom nu. Kan ikke
du taler normalt.

86
00:06:39,998 --> 00:06:42,737
Hvad vil du mene din
ønsker og din fantasi

87
00:06:42,737 --> 00:06:45,569
vil du tage dig? Det gør jeg ikke
ved hvad du mener.

88
00:06:45,621 --> 00:06:47,369
Hvor er det sted?
- OK.

89
00:06:47,369 --> 00:06:50,605
Jeg vil have det til at se ham
her og nu. - OK. Okay.

90
00:06:50,695 --> 00:06:53,823
Jeg har brug for at se ham.
Hvor er han? - OK.

91
00:06:55,250 --> 00:06:56,814
Jeg fortæller dig...

92
00:06:58,643 --> 00:07:02,207
Han er på hospitalet.
-På hospitalet?

93
00:07:02,207 --> 00:07:04,187
Hvorfor? Hvad er
galt med ham?

94
00:07:04,414 --> 00:07:08,095
Vil du virkelig vide det?
-Ja. Jeg vil gerne hjælpe ham.

95
00:07:08,531 --> 00:07:11,614
Gå til ham i morgen
er det du ønsker.

96
00:07:11,777 --> 00:07:14,383
Han er meget syg.

97
00:07:14,627 --> 00:07:19,884
Og lyt til mig, så meget som
du vil være sammen med ham,

98
00:07:20,456 --> 00:07:24,213
så meget du ønsker
være ved hans side,

99
00:07:24,239 --> 00:07:28,014
du skal huske,
at alle har sin egen vej

100
00:07:28,393 --> 00:07:30,715
og ingen kan ændre det.

101
00:07:37,748 --> 00:07:40,280
Jeg overbeviser min
mor til at tage mig.

102
00:07:40,280 --> 00:07:44,352
Jeg har spurgt alle
om pizzadrengen i flere uger.

103
00:07:44,628 --> 00:07:46,192
Mine forældre vidste hvordan
meget betød for mig

104
00:07:46,402 --> 00:07:49,530
at kunne se ham igen.

105
00:07:52,747 --> 00:07:58,060
Er det ham? Tror du
er det ham? -Ja. Det er en dreng.

106
00:08:08,277 --> 00:08:12,178
Åh, undskyld os. Det gjorde vi ikke
kender dig her og...

107
00:08:12,467 --> 00:08:15,074
Er du hans mor?
-Ingen.

108
00:08:15,404 --> 00:08:19,054
Jeg er den eneste person, der
er overtaget af ham.

109
00:08:19,480 --> 00:08:23,651
Min mand og jeg er de eneste mennesker
her hvem taler sit sprog.

110
00:08:23,965 --> 00:08:28,136
Hvad er der galt med ham?
Hvorfor er han på hospitalet?

111
00:08:28,143 --> 00:08:31,976
Bor på gaden,
der er mange problemer.

112
00:08:32,330 --> 00:08:36,256
Ser du ikke,
han er meget syg, stakkel.

113
00:08:36,479 --> 00:08:38,043
Til tider har han
meget høj temperatur

114
00:08:38,422 --> 00:08:41,551
og når han drømmer han
siger, at han vil tilbage

115
00:08:41,643 --> 00:08:46,717
til hans bedsteforældres hjem,
til hans forfædres ånders land,

116
00:08:46,789 --> 00:08:52,003
det røde sands land, hvor
træer og dyr, de taler.

117
00:08:52,253 --> 00:08:55,568
Men alt dette er
meget langt væk.

118
00:08:55,568 --> 00:08:59,007
Åh, denne Gabo. Drømme
tage ham meget langt væk.

119
00:08:59,307 --> 00:09:01,393
Jeg tror, ​​han flyttede.

120
00:09:01,614 --> 00:09:05,255
Er han vågen?
-Må jeg fortælle ham noget?

121
00:09:05,441 --> 00:09:08,047
Ja, det er jeg sikker på, at han ville
sådan rigtig meget.

122
00:09:08,178 --> 00:09:10,256
Gabo, en pige har
kom for at se dig.

123
00:09:10,777 --> 00:09:13,839
Er det hans navn?
Gabo.

124
00:09:13,862 --> 00:09:16,990
Ja, vidste du det ikke?
Det er hans navn.

125
00:09:17,382 --> 00:09:20,510
Gabo betyder drøm
på vores sprog.

126
00:09:20,682 --> 00:09:24,720
Gabo.

127
00:09:24,870 --> 00:09:27,695
Hej. Kan du høre mig?

128
00:09:27,695 --> 00:09:31,061
Vil du
at komme med os?

129
00:09:37,188 --> 00:09:40,713
Hvad siger han? Det gør jeg ikke
forstå hvad han siger.

130
00:09:40,759 --> 00:09:43,887
Han sagde, mine hjerter
står på bakken

131
00:09:44,027 --> 00:09:46,634
og hjertet af
Bushman går altid tilbage

132
00:09:46,937 --> 00:09:49,544
meget kom fra,
til ørkenens land,

133
00:09:49,913 --> 00:09:52,520
det hemmelige land, der
vidne til vores fødsel.

134
00:09:52,897 --> 00:09:57,293
Hvor menneskenes ånder
taler med de træer og dyr.

135
00:09:57,293 --> 00:10:01,713
Kommer Gabo fra det
land, den ørken? - Åh, ja.

136
00:10:02,065 --> 00:10:07,279
De lærer ikke kun at
leve, men for at overleve.

137
00:10:07,682 --> 00:10:10,901
Åh, lad mig. Åh.

138
00:10:11,013 --> 00:10:14,834
Til tider alarmen
går af uden grund,

139
00:10:15,092 --> 00:10:18,970
for ingenting. - Jeg tror,
vi forstyrrer ham. Vi burde gå.

140
00:10:19,407 --> 00:10:23,056
Hej. Bare rolig Gabo.
Her er vi.

141
00:10:23,382 --> 00:10:24,946
Han skal nok klare sig.

142
00:10:24,998 --> 00:10:27,181
Lad os se, hvad er
fortsætter med dig Gabo.

143
00:10:27,181 --> 00:10:30,262
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.

144
00:10:31,008 --> 00:10:33,427
Jeg vil ikke gå
ham nu, mor.

145
00:10:33,870 --> 00:10:36,477
Åh, bare rolig
men vi skal gå nu.

146
00:10:36,513 --> 00:10:40,162
Vi vil gerne komme tilbage.
- Venligst, kom tilbage i morgen.

147
00:10:40,511 --> 00:10:42,596
Vi kommer tilbage,
på punkt eller det andet.

148
00:10:43,085 --> 00:10:45,692
Lad os gå, Jana.
-Sygeplejerske, tjek pulsen igen.

149
00:10:45,703 --> 00:10:47,789
Ser meget langsomt ud.

150
00:10:51,275 --> 00:10:55,085
Jeg får det til at helbrede. Syg
bringe det til ham. -Ja. Lad os gøre det.

151
00:10:55,138 --> 00:10:58,266
Det er jeg sikker på, han vil
kan virkelig godt lide det.

152
00:10:58,472 --> 00:11:03,227
Hvordan er hans land? jeg mener,
er landet virkelig sådan?

153
00:11:03,722 --> 00:11:06,850
Kan du forestille dig,
Jeg kunne besøge hans bjerge

154
00:11:07,300 --> 00:11:11,471
og hans ørken. jeg kunne tale med
træer, planter og dyr.

155
00:11:11,914 --> 00:11:13,999
Kan du forestille dig det?

156
00:11:14,213 --> 00:11:18,252
Jeg vidste endnu ikke, hvilket design
en fantasi, der er i stand til

157
00:11:18,311 --> 00:11:21,960
men jeg går snart
at finde ud af.

158
00:13:20,627 --> 00:13:25,278
Velsigne dig.
En blomst?

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,155
Er du en ørkenblomst?

160
00:13:32,531 --> 00:13:37,416
Det er jeg desværre nu.
- Så hjælper du mig.

161
00:13:37,872 --> 00:13:42,087
hjælpe dig? Hjælp dig med at gøre det
hvad? -Jeg laver research.

162
00:13:42,370 --> 00:13:46,783
Så meget godt.
Det er jeg glad for at høre.

163
00:13:46,923 --> 00:13:50,287
Hvad forsker du i
hvis jeg må spørge?

164
00:13:50,802 --> 00:13:54,214
Hvorfor eksisterer du
på det sted som dette?

165
00:13:54,214 --> 00:13:58,957
Hvorfor eksisterer jeg? - Ja,
hvorfor er du her?

166
00:13:59,407 --> 00:14:02,263
Vi eksisterer alle fra
samme grund,

167
00:14:02,754 --> 00:14:06,203
til nogen at komme med og
vand som alle i et stykke tid.

168
00:14:06,203 --> 00:14:10,236
Det ville være rart, hvis nogen
ville tage sig af mig.

169
00:14:10,819 --> 00:14:14,276
Så se op på skyen,
over for at vande dig.

170
00:14:16,868 --> 00:14:20,233
Hej, sky, hvad er det
laver du deroppe?

171
00:14:20,446 --> 00:14:25,621
Solbadning? Kan du ikke se det
er en blomst i ørkenen her?

172
00:14:29,393 --> 00:14:31,788
Kom nu.

173
00:14:34,249 --> 00:14:37,043
Hvad?

174
00:14:37,156 --> 00:14:40,524
Ja, her. Hernede.

175
00:14:47,546 --> 00:14:49,376
Det virkede.

176
00:14:49,376 --> 00:14:53,822
Det er sådan en dejlig regn.

177
00:15:00,862 --> 00:15:05,751
Nu forstår jeg det. Nu vi
ved hvorfor vi eksisterer,

178
00:15:05,751 --> 00:15:09,151
men se på mig,
Jeg er slet ikke vokset

179
00:15:09,181 --> 00:15:13,044
eller er blevet smukkere.
Regnen nytter mig ikke.

180
00:15:13,473 --> 00:15:15,558
Det er, hvad du tror.

181
00:15:15,851 --> 00:15:18,591
Se på dig hernedefra,

182
00:15:19,062 --> 00:15:20,750
Jeg så dit hjerte vokse.

183
00:15:21,271 --> 00:15:24,666
Virkelig? - Effekten
lyder umiddelbart

184
00:15:25,151 --> 00:15:30,365
men til sidst vil du
kunne fortælle. - Tak, blomst.

185
00:15:30,655 --> 00:15:32,740
Jeg må hellere komme afsted,
inden det begynder at regne igen.

186
00:15:32,860 --> 00:15:36,510
Fortsæt. Fortsæt.
Ryst et ben.

187
00:15:36,622 --> 00:15:38,896
Der er en kæmpe
storm på vej

188
00:15:39,417 --> 00:15:42,334
der vil vaske
alt væk.

189
00:15:42,334 --> 00:15:46,453
Jamen så held og lykke.

190
00:15:46,750 --> 00:15:48,785
Jeg har ikke brug for held.

191
00:15:49,261 --> 00:15:53,432
Jeg mangler bare lidt
lidt fugt.

192
00:15:56,741 --> 00:16:01,626
Fugtighed. sagde jeg
fugt.

193
00:16:02,156 --> 00:16:04,458
du ved,
vores hjerter vokser.

194
00:16:04,644 --> 00:16:08,577
Det er en muskel, der pumper os
blodet får det til at flyde inde i os,

195
00:16:08,718 --> 00:16:12,048
indtil det stopper en
dag. Du holder op med at tænke, lytte,

196
00:16:12,327 --> 00:16:14,933
synger og griner.

197
00:16:15,025 --> 00:16:17,690
Du bliver permanent
syg og ude af stand

198
00:16:17,901 --> 00:16:24,679
at bruge vores fantasi og
ingen skal være fantasifulde.

199
00:18:14,962 --> 00:18:17,270
Hvad sker der?

200
00:18:17,716 --> 00:18:21,493
Lyset er skift det
på. Hvordan kommer det?

201
00:18:23,728 --> 00:18:27,368
Jeg er her. Jeg er hjemme.

202
00:18:27,476 --> 00:18:30,226
Ja, jeg er hjemme igen.

203
00:18:30,671 --> 00:18:32,756
hvad jeg var
laver i Afrika?

204
00:18:32,888 --> 00:18:36,849
En drøm.
Gabo tog mig.

205
00:18:37,447 --> 00:18:39,844
Hvorfor er lyset tændt?
- Jeg ved det ikke.

206
00:18:39,979 --> 00:18:42,885
Åh, kom så, Jenna.
Altid den samme gamle historie.

207
00:18:42,938 --> 00:18:45,023
Du vil ikke sige
dukker op med et trylleslag, er du?

208
00:18:45,289 --> 00:18:48,939
Jeg tændte ikke.
-Kom nu. Gå i seng.

209
00:18:49,346 --> 00:18:50,389
Jeg er ikke søvnig.

210
00:18:50,694 --> 00:18:53,223
OK.

211
00:18:53,398 --> 00:18:56,627
Jeg lader dig tegne lidt
mens du er færdig.

212
00:18:57,000 --> 00:19:01,445
Er det til Gabo? -Ja, det er ham
cykler i sit land.

213
00:19:01,910 --> 00:19:04,487
Nå, på det tidspunkt,
han er stadig på hospitalet,

214
00:19:04,487 --> 00:19:07,478
indtil han ikke er rask
men jeg er sikker på, hvornår han vil føle sig bedre

215
00:19:07,774 --> 00:19:10,903
han vil kunne ride
tilbage, han nogensinde vil.

216
00:19:11,076 --> 00:19:13,161
Du vil rigtig gerne
at besøge sit land?

217
00:19:13,411 --> 00:19:15,953
Ja og jeg
vil besøge det. - Nå,

218
00:19:16,043 --> 00:19:18,129
husk hvad den dame sagde

219
00:19:18,368 --> 00:19:20,484
vi er nødt til at indse
det er meget meget langt væk.

220
00:19:20,623 --> 00:19:23,751
Vil du vide, hvordan du får
der? -Du kan flyve dertil.

221
00:19:24,132 --> 00:19:27,422
Du kan flyve hvor som helst.
-Virkelig? Hvem fortalte dig det?

222
00:19:27,422 --> 00:19:30,152
En fe fortalte mig.
- Selvfølgelig.

223
00:19:30,205 --> 00:19:32,290
Har din fe
et rejsebureau?

224
00:19:32,480 --> 00:19:36,129
Tror du han vil kunne lide det?
Den er ikke færdig endnu.

225
00:19:37,519 --> 00:19:40,989
Det er en meget flot tegning.

226
00:19:48,652 --> 00:19:52,155
Okay da. Nå, det vil jeg
lad lyset stå et stykke tid

227
00:19:52,148 --> 00:19:54,807
indtil du er færdig
og i morgen tidlig

228
00:19:54,807 --> 00:19:57,036
Jeg tager på hospitalet for at
se hvordan han har det

229
00:19:57,300 --> 00:19:59,385
og hvis er han bedre kan vi
gå sammen om eftermiddagen

230
00:19:59,791 --> 00:20:02,398
du kan jage ham,
du kan tegne ham personligt. OK?

231
00:20:39,740 --> 00:20:42,005
Undskyld mig,

232
00:20:42,005 --> 00:20:46,426
Jeg ville se
dreng, min datter...

233
00:20:46,891 --> 00:20:49,041
Blev han udskrevet?

234
00:20:49,041 --> 00:20:51,755
Du er mor til pigen
der besøgte ham i går.

235
00:20:52,009 --> 00:20:56,217
Ja, det er jeg.
- Jeg er glad for at se dig.

236
00:20:56,922 --> 00:21:00,613
Han efterlod denne seddel
for din datter.

237
00:21:07,071 --> 00:21:09,226
Tak for ønsket
at være min ven.

238
00:21:09,438 --> 00:21:11,138
Jeg ville elske at
vi ses igen

239
00:21:11,138 --> 00:21:15,269
men jeg går tilbage til
stedet, hvor jeg blev født.

240
00:21:15,550 --> 00:21:18,472
Derovre, folk
tale med ånderne

241
00:21:18,722 --> 00:21:22,093
og vender sig mod træerne
og træer har grene,

242
00:21:22,093 --> 00:21:24,320
som ben og arme
af personen.

243
00:21:24,668 --> 00:21:27,275
Blade, ligesom håret
af personen.

244
00:21:27,301 --> 00:21:30,166
Rødder, som
personens følelser.

245
00:21:30,166 --> 00:21:34,296
Og hjertet, ligesom
personens hjerte.

246
00:21:34,999 --> 00:21:38,785
Hvis du en dag vil
find mig, tal med træet.

247
00:21:38,966 --> 00:21:42,616
Det vil fortælle dig,
hvor jeg er. Gabo.

248
00:21:43,149 --> 00:21:47,422
Jeg er sikker på, han er på det meste
smukt sted i verden.

249
00:21:47,746 --> 00:21:50,874
Se. Der var
dette til dig.

250
00:21:57,698 --> 00:22:01,238
Vi er lige her.
Ring til os, hvis du har brug for noget,

251
00:22:01,755 --> 00:22:06,448
vil have os til at beholde
dit firma.

252
00:22:19,157 --> 00:22:21,735
Jeg vil ikke have min
hjerte holder op med at slå

253
00:22:21,788 --> 00:22:24,395
og det gør jeg heller ikke
stop med at drømme

254
00:22:24,574 --> 00:22:26,660
og det samme
ville ske for dig.

255
00:22:26,878 --> 00:22:30,016
Og hvad er værre?
Fortsæt med at køre verden,

256
00:22:30,523 --> 00:22:33,130
der nogensinde at finde
nogen. Ikke en blomst,

257
00:22:33,336 --> 00:22:38,816
ikke en ven, ikke engang
en magisk sten.

258
00:23:02,688 --> 00:23:04,973
Så nu ved du det
hvad ville der ske,

259
00:23:05,331 --> 00:23:09,533
hvis du ikke havde et hjerte, så prøv at
lytte til hver gang er siseling smuk.

260
00:23:09,781 --> 00:23:11,345
Lige meget hvor
du er,

261
00:23:11,348 --> 00:23:15,250
selv når du er meget langt
i dine drømme.

262
00:23:17,863 --> 00:23:19,662
Gabo.

263
00:23:19,662 --> 00:23:22,964
Han er her. Han vil
mig at følge ham

264
00:23:23,227 --> 00:23:24,791
og vis mig hans verden.

265
00:24:04,307 --> 00:24:06,903
Rør ikke ved det.

266
00:24:10,602 --> 00:24:14,345
Gjorde du det?
Hvad er det?

267
00:24:14,523 --> 00:24:19,554
Kan du ikke se, jeg lavede en mandala
med ørkenens sand.

268
00:24:19,771 --> 00:24:23,188
En mandala? Hvad er
betyder det?

269
00:24:23,306 --> 00:24:26,434
Jeg tegner min indre verden.

270
00:24:26,664 --> 00:24:29,789
Alle os, har indre
verden at tegne.

271
00:24:29,789 --> 00:24:32,669
Det kræver meget
øvelse og evne.

272
00:24:33,038 --> 00:24:36,687
Kvalitet er ikke alle
har. Jeg kan godt lide faktum

273
00:24:37,120 --> 00:24:39,206
du kunne
at værdsætte.

274
00:24:39,639 --> 00:24:42,813
Andre børn kan lide dig,
de løber lige forbi.

275
00:24:43,198 --> 00:24:45,284
Har været andet
børn her igennem?

276
00:24:45,707 --> 00:24:48,835
Du har ikke set bushman
dreng cykler?

277
00:24:49,090 --> 00:24:53,355
En dreng, der cykler?
Det er absurd.

278
00:24:53,396 --> 00:24:56,598
Hvem vil ride
en cykel i ørkenen?

279
00:24:56,736 --> 00:25:00,250
Åh, godt. Så
du har ikke set ham.

280
00:25:00,250 --> 00:25:03,147
Nej, men hvis han er i nærheden,
Jeg ville vide det.

281
00:25:03,549 --> 00:25:05,635
Jeg er den, der
ved bedst alt

282
00:25:05,780 --> 00:25:09,951
det sker her omkring.
-Så er jeg meget heldig at finde dig.

283
00:25:10,275 --> 00:25:12,360
Ja, du er meget heldig
at finde mig.

284
00:25:12,822 --> 00:25:15,950
Du er det første menneske
hvem har privilegiet

285
00:25:16,192 --> 00:25:20,363
at værdsætte min
fantastisk kunstværk.

286
00:25:20,425 --> 00:25:23,150
Jeg tror, du er
min kat jeg mødte først,

287
00:25:23,150 --> 00:25:26,825
siden jeg ankom til Afrika.
- Nå, du behøvede ikke at komme

288
00:25:27,298 --> 00:25:31,469
hele denne vej for det. Det er de
smarte katte over hele verden, søde.

289
00:25:31,854 --> 00:25:34,422
Det jeg mener er, at jeg aldrig
mødt en der kan snakke

290
00:25:34,466 --> 00:25:39,158
til mig om hans mandala. - Se,
nogle dyr har været i kontakt

291
00:25:39,418 --> 00:25:45,153
med visse slags mennesker til
så længe bliver de meget uhøflige.

292
00:25:45,654 --> 00:25:49,825
Hvad mener du? Det er umuligt
at have uhøflige dyr her.

293
00:25:51,198 --> 00:25:53,903
Gå og snak med nogle
abe jeg kender

294
00:25:54,324 --> 00:25:57,756
og se det selv.

295
00:26:03,438 --> 00:26:04,968
Hej.

296
00:26:06,011 --> 00:26:07,301
Hej.

297
00:26:07,681 --> 00:26:11,078
Hej. Jeg vil gerne
at tale med dig.

298
00:26:14,525 --> 00:26:17,871
Det ved jeg, du er
meget travlt men...

299
00:26:26,989 --> 00:26:29,994
Tja, hvorfor ingen tager
nogen meddelelse om mig?

300
00:26:32,222 --> 00:26:37,560
Du havde ret. De
er ikke så pæne, jeg havde forventet.

301
00:26:37,939 --> 00:26:40,013
Alt jeg ville gøre,
er at præsentere mig selv

302
00:26:40,013 --> 00:26:43,295
og bede dem om hjælp
af mit ørkeneksperiment.

303
00:26:43,654 --> 00:26:47,313
Du vil have hjælpen
fra aber?

304
00:26:48,567 --> 00:26:52,030
Skal du lave sjov?

305
00:26:52,250 --> 00:26:56,340
Ser svedig ud her
alle passer på sig selv.

306
00:26:56,542 --> 00:27:00,827
Hvad er du kommet her for,
udover at se en dreng på cyklen?

307
00:27:01,264 --> 00:27:05,434
Jeg har fået at vide, at i Afrika har alle
slags træer, planter og dyr,

308
00:27:05,434 --> 00:27:08,187
det kan ikke findes
andre steder i verden

309
00:27:08,321 --> 00:27:11,450
og de har en masse
erfaring med at overleve

310
00:27:11,477 --> 00:27:14,605
og at jeg er virkelig interessant,
fordi jeg leder efter svarene

311
00:27:14,794 --> 00:27:18,443
til mine spørgsmål.
- Nå, jeg ved, jeg ved det.

312
00:27:18,754 --> 00:27:23,662
Endnu et lille menneske, der ser ud
for svar på hendes spørgsmål.

313
00:27:24,157 --> 00:27:27,807
Hvornår bliver du voksen?
-Jeg er sikker på den dreng, jeg leder efter

314
00:27:28,248 --> 00:27:30,333
er kommet hele denne vej,
leder efter de samme svar

315
00:27:30,462 --> 00:27:32,026
og spørgsmål jeg har.

316
00:27:32,135 --> 00:27:36,805
Det er derfor, jeg har
at se ham. - Hvilken katastrofe.

317
00:27:37,202 --> 00:27:42,416
I mennesker er pladen.
Kan du ikke bare blive i din egen verden?

318
00:27:42,649 --> 00:27:47,863
Fortæl mig ikke, at du kom til
Afrika helt alene. -Ingen.

319
00:27:48,218 --> 00:27:49,782
Jeg er ikke kommet alene.

320
00:27:52,096 --> 00:27:55,379
Mine heldige vingeheste
kom med mig.

321
00:27:55,842 --> 00:27:58,449
Trækker du i mit ben
eller er du bare skør?

322
00:27:58,751 --> 00:28:00,781
Det er et udstoppet dyr.

323
00:28:00,781 --> 00:28:06,897
Dette er Afrika,
ikke Disney Land.

324
00:28:07,087 --> 00:28:09,693
Nu skal du se.

325
00:28:40,288 --> 00:28:43,587
Han er den indre verden nu.
Den har ikke noget lys.

326
00:28:43,942 --> 00:28:45,506
Det var falsk.

327
00:28:45,910 --> 00:28:48,646
Vil spørge enhver anden
dyr da.

328
00:28:49,599 --> 00:28:53,121
Jeg er sikker på, at de vil kunne
at fortælle os, hvordan og hvorfor de eksisterer

329
00:28:53,143 --> 00:28:56,271
på et så vanskeligt sted er dette.

330
00:29:03,592 --> 00:29:07,237
Afrikas dyr,
kan være meget hjælp til tip

331
00:29:06,837 --> 00:29:10,759
men du kan ikke stole på
dem alle sammen.

332
00:29:15,013 --> 00:29:19,709
De er dyr, af alle forskellige
farver, størrelser og personligheder

333
00:29:20,140 --> 00:29:24,311
men de har alle én ting
kommentar, deres instinkt.

334
00:30:05,310 --> 00:30:08,161
Dumme zebra.

335
00:30:08,785 --> 00:30:11,524
Åh, og det kan jeg ikke
glem alt om løven,

336
00:30:11,755 --> 00:30:14,422
et rasende dyr, der meget
lov øjenvipper og hoved.

337
00:30:14,516 --> 00:30:18,447
Hvis du kommer tæt på en sulten løve,
vil surt ridse dig.

338
00:30:18,820 --> 00:30:22,805
Så før du kommer tæt på,
du skal sørge for at han er glad

339
00:30:22,805 --> 00:30:26,359
og hans eneste glade
hvis han spiser godt.

340
00:30:26,653 --> 00:30:28,570
Lad være med at larme

341
00:30:28,887 --> 00:30:32,713
eller en løve vil høre os.

342
00:30:32,999 --> 00:30:35,606
Det er ligesom mennesker,
når de spiser og drikker godt,

343
00:30:35,770 --> 00:30:39,419
de bliver venlige.
Faktisk har løverne det samme

344
00:30:39,548 --> 00:30:44,177
følelser, vi gør. De eneste ting
er en vove en løve, kun et folk.

345
00:30:49,225 --> 00:30:53,082
Hvad er der galt med dig, løve?
Har du det ikke godt?

346
00:30:53,957 --> 00:30:56,874
Nej, det gør jeg ikke.

347
00:30:57,523 --> 00:31:03,776
Ingen kan ikke forstå
hvordan jeg har det, endnu mindre et menneske.

348
00:31:15,461 --> 00:31:18,841
Hold øje med den store.
Dræb den store.

349
00:31:19,004 --> 00:31:23,627
Jeg sårede den.
- Dræb den. Dræb den. Dræb ham.

350
00:31:23,831 --> 00:31:26,261
Der er en.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,930
Vi fik det.

352
00:32:05,890 --> 00:32:08,094
Jeg ved, hvad der er galt med dig.

353
00:32:08,134 --> 00:32:10,500
Hvordan er det?

354
00:32:10,500 --> 00:32:14,104
Har du...
Ved du det virkelig?

355
00:32:14,545 --> 00:32:19,236
Tænk på det lækreste
ting du altid gerne ville spise

356
00:32:19,236 --> 00:32:24,095
men kan aldrig prøve. Se hvordan
glad for at du føler dig?

357
00:32:24,170 --> 00:32:26,777
Jeg ved hvad du mener.

358
00:32:43,618 --> 00:32:47,044
Tak, lille menneske.

359
00:32:48,368 --> 00:32:51,204
Jeg har det bedre nu.

360
00:32:52,870 --> 00:32:58,874
Kom nu. Lad os se,
hvad far skal spise i dag.

361
00:33:01,339 --> 00:33:03,905
Løven,
min løve fra Namibia,

362
00:33:04,427 --> 00:33:07,190
må virkelig elsket
hver tuf mangler så meget.

363
00:33:07,568 --> 00:33:10,398
Jeg ser bare på det.
Jeg er dyrenes konge

364
00:33:10,401 --> 00:33:13,007
og i stedet for at han hjælper
mig med mine spørgsmål,

365
00:33:13,443 --> 00:33:17,093
Jeg var nødt til at hjælpe ham
med mine svar.

366
00:33:18,829 --> 00:33:21,046
Hvad hvis jeg gik til
lede efter løvinden?

367
00:33:21,052 --> 00:33:24,739
Han savner det så meget.
- Du kan ikke tale med nogen

368
00:33:25,122 --> 00:33:29,293
Hvorfor ikke? Hvor er
løvinden? - Jeg ved det ikke.

369
00:33:29,370 --> 00:33:32,317
Løven skal vide det.

370
00:35:21,920 --> 00:35:24,396
Nå, jeg er nødt til at tale med
nogen der kan forklare

371
00:35:24,858 --> 00:35:29,029
flere ting til mig. Jeg er stadig
har ikke fundet det jeg leder efter

372
00:35:29,180 --> 00:35:32,829
siden jeg begyndte min rejse.
-Hvem vil du tale nu?

373
00:35:33,138 --> 00:35:35,223
Nu vil jeg
tal med en dreng som mig,

374
00:35:35,241 --> 00:35:37,327
hvem kan forstå,
hvad jeg leder efter.

375
00:35:37,675 --> 00:35:42,367
Jeg vil have ham til at være meget venlig,
snakkesalig, smart dreng,

376
00:35:42,405 --> 00:35:44,490
som altid vil
snak og leg med mig.

377
00:35:44,749 --> 00:35:46,834
Jeg vil have ham til
tale med dyr

378
00:35:46,654 --> 00:35:51,302
og ved hvordan man fanger
frøer og... -Hey, hold da op.

379
00:35:51,603 --> 00:35:53,167
Vent et øjeblik, Jenna.

380
00:35:53,352 --> 00:35:56,481
Du kan ikke tvinge en dreng,
som allerede eksisterer i den virkelige verden,

381
00:35:56,676 --> 00:35:59,435
at være en, han ikke er.

382
00:35:59,636 --> 00:36:02,764
Man kan ikke bare bestemme sig
hvordan bliver det.

383
00:36:02,821 --> 00:36:06,471
Jeg kan ikke hvorfor ikke?
-Fordi alle børn,

384
00:36:06,502 --> 00:36:09,708
hver og en
af dem, er forskellige.

385
00:36:09,956 --> 00:36:13,084
Der som de er
og kun de kan bestemme

386
00:36:12,906 --> 00:36:17,127
hvordan de vil være.
Jeg vil præsentere dig for en dreng,

387
00:36:17,638 --> 00:36:24,334
hvem er, som han er og lever
i landsbyen, hvor solen går ned.

388
00:39:52,236 --> 00:39:56,387
Du er en ånd,
er du ikke?

389
00:39:56,797 --> 00:39:58,361
Hvad?

390
00:39:58,735 --> 00:40:02,906
Sendte ildånderne dig?
-Jeg kender ikke de ånder.

391
00:40:03,129 --> 00:40:04,693
Alle kender dem.

392
00:40:05,070 --> 00:40:07,110
De har været
flammer af hemmelig ild

393
00:40:07,341 --> 00:40:09,948
og blive hos
os i nogle dage

394
00:40:10,042 --> 00:40:12,648
indtil man bliver træt
og gå hjem igen.

395
00:40:13,023 --> 00:40:14,587
Og hvad gjorde de?

396
00:40:14,754 --> 00:40:16,318
De kommer for at tale.

397
00:40:16,421 --> 00:40:19,244
Du fortalte dem dine problemer
og de rådgiver dig

398
00:40:19,708 --> 00:40:20,750
hvordan man sælger dem.

399
00:40:21,228 --> 00:40:25,209
Og gør de altid
finde løsningen? - Næsten altid

400
00:40:25,388 --> 00:40:29,254
men de klager pga
ikke være opmærksom nok på dem.

401
00:40:29,484 --> 00:40:34,748
Er du sikker på, at du ikke er en ånd?
-Jeg er ikke en ånd.

402
00:40:36,099 --> 00:40:38,814
Åh, det er du ikke.

403
00:40:38,938 --> 00:40:41,870
Hvem er du så?
-Jenna og dig?

404
00:40:41,870 --> 00:40:44,135
Jeg er Mel.

405
00:40:45,288 --> 00:40:48,845
Og hvis du ikke er en ånd,
hvordan kom du hertil?

406
00:40:49,024 --> 00:40:51,937
Jeg flyver med min hest.
-Fløj du?

407
00:40:52,427 --> 00:40:53,991
Heste har ikke vinger.

408
00:40:56,738 --> 00:41:00,060
Dette er min heldige vingehest.

409
00:41:00,356 --> 00:41:03,485
Laver du mig?
Flyver denne ting?

410
00:41:03,695 --> 00:41:05,796
Det er en ånd.

411
00:41:06,318 --> 00:41:09,476
Hvorfor er det firma dig?
Hvorfor har han den form?

412
00:41:09,501 --> 00:41:12,371
Fordi denne måde kan
kom nemt med mig

413
00:41:12,372 --> 00:41:15,307
eller måske rejser
rundt om i verden.

414
00:41:22,032 --> 00:41:25,016
Har du nogle kugler?

415
00:41:25,273 --> 00:41:28,922
Nej, jeg har ingen kugler.

416
00:41:29,177 --> 00:41:31,758
Kortsamlinger?

417
00:41:31,758 --> 00:41:35,627
Nej, det har jeg ikke
eventuelle kortsamlinger.

418
00:41:36,070 --> 00:41:38,951
Ved du hvordan
at fange frøer?

419
00:41:39,432 --> 00:41:41,353
De er ikke nogen
frøer her omkring.

420
00:41:41,463 --> 00:41:45,612
Så tror jeg, du har
nogen interessant historie at fortælle?

421
00:41:45,651 --> 00:41:47,215
Hvad vil du vide?

422
00:41:47,710 --> 00:41:50,938
Hvorfor bor du her?
På det sted som dette?

423
00:41:50,464 --> 00:41:53,234
Hvor dine ting?

424
00:41:53,386 --> 00:41:55,651
Mine forfædre
altid boet her

425
00:41:56,171 --> 00:41:58,816
og de aldrig
gik glip af en enkelt ting.

426
00:41:59,516 --> 00:42:01,214
Kom med mig.

427
00:42:01,736 --> 00:42:02,922
Jeg vil lade introducere dig
til min ven.

428
00:42:03,142 --> 00:42:04,736
I aften ville gå
til ildens Ånd.

429
00:42:05,006 --> 00:42:08,134
Pejsen kender meget til
historier, og de vil hjælpe dig

430
00:42:08,361 --> 00:42:10,773
hvis du vil
har et problem.

431
00:42:45,045 --> 00:42:48,854
Den hemmelige ild giver et svar
til bønner og ønsker.

432
00:42:49,033 --> 00:42:52,247
Det er lige meget, hvem du er
og hvor du kommer fra.

433
00:42:58,798 --> 00:43:01,242
Du skal bare
blive ved bålet

434
00:43:01,338 --> 00:43:03,423
og lader dig selv
båret væk af flammerne

435
00:43:03,848 --> 00:43:06,976
og femte din
hjertet får skylden.

436
00:44:49,526 --> 00:44:53,935
Husk Jenna, for at
se og tal med ånderne,

437
00:44:53,964 --> 00:44:59,385
du skal se det ilden og
føler, at dit hjerte brænder.

438
00:45:19,240 --> 00:45:21,941
Jeg følte mig hypnotiseret.

439
00:45:22,256 --> 00:45:26,176
Et lille stykke af mig, mit hjerte,
mærkede flammerne hårdt ramt,

440
00:45:26,229 --> 00:45:28,836
for resten af min
kroppen forbliver kold

441
00:45:28,865 --> 00:45:31,472
og synes videre
og længere væk.

442
00:45:32,033 --> 00:45:37,799
Som at være vågnet,
ildånden kom for at tale med mig.

443
00:45:44,646 --> 00:45:48,019
Himlen har velsignet os.

444
00:45:48,019 --> 00:45:53,722
En hvid ånd og den bevingede hest,
som kom meget langt væk fra,

445
00:45:53,755 --> 00:45:56,362
er her i vores landsby.

446
00:45:56,699 --> 00:46:03,781
Fortæl mig, white spirit, hvad er det
søger du blandt ørkenfolkene?

447
00:46:04,025 --> 00:46:06,632
Jeg vil gerne gå
se verden.

448
00:46:06,861 --> 00:46:09,189
At overleve er
altid muligt.

449
00:46:09,189 --> 00:46:13,801
Jeg vil besøge landet
drømme, fantasi og magi.

450
00:46:13,801 --> 00:46:16,526
Det er et hemmeligt land.

451
00:46:16,666 --> 00:46:21,151
Kun få meget specielle
folk kan komme ind.

452
00:46:21,672 --> 00:46:23,865
Men jeg skal derhen.
Der er en fortabt dreng

453
00:46:23,865 --> 00:46:27,751
hvem jeg tror hvornår
land for at finde flygtning.

454
00:46:27,965 --> 00:46:31,615
I dette hemmelige land er
ikke let at finde.

455
00:46:32,023 --> 00:46:36,716
Det er meget langt fra
menneskers virkelige verden.

456
00:46:36,970 --> 00:46:41,141
Det er langt ud over hvad
du kan se og røre ved.

457
00:46:41,167 --> 00:46:44,817
Hvad mener du?
-Verden af greens er lavet om

458
00:46:44,893 --> 00:46:50,106
alt det vi ikke kan se,
hverken røre eller købe.

459
00:46:50,509 --> 00:46:53,637
Du kan kun komme dertil
med gode følelser.

460
00:46:53,706 --> 00:46:57,355
Men hvordan kommer jeg dertil?
Jeg skal derhen.

461
00:46:57,585 --> 00:47:03,029
Kun ved at tale med træerne
du vil være i stand til at finde en vej.

462
00:47:03,029 --> 00:47:07,693
Lyt godt efter
til denne historie.

463
00:47:20,142 --> 00:47:23,828
To gigantiske træer vokser på siden
ved siden af bjerget

464
00:47:23,828 --> 00:47:27,712
de bliver meget kolde
og vintertid.

465
00:47:27,807 --> 00:47:32,389
Så koldt, at fuglene ikke gjorde det
selv vove at forlade deres reder

466
00:47:30,705 --> 00:47:37,699
fordi de frygter det
deres vinger fryser.

467
00:47:38,380 --> 00:47:43,644
Ligesom fuglene, træerne
mærkede også kulden,

468
00:47:43,913 --> 00:47:47,451
men kun på spidsen
ved filialerne

469
00:47:47,451 --> 00:47:51,131
fordi de følte sig fantastisk
orm inde i dem

470
00:47:51,131 --> 00:47:55,936
de vil ikke de delte
gennem deres rødder.

471
00:47:57,891 --> 00:48:03,139
I årevis har de to træer
holdt hinanden varme.

472
00:48:03,187 --> 00:48:08,428
Hvert forår, når vinteren
endte grenene ville vokse

473
00:48:08,949 --> 00:48:12,572
og spirer nyt
sunde blade.

474
00:48:12,572 --> 00:48:15,774
Grenene og
blade af et træ

475
00:48:16,041 --> 00:48:21,006
ville røre den anden og de
omfavnede og kyssede hinanden.

476
00:48:21,006 --> 00:48:27,132
Begge træer var meget
glad og forelsket.

477
00:48:30,747 --> 00:48:35,886
Men en dag, et af træerne
begyndte varsel kulden

478
00:48:36,122 --> 00:48:38,273
vinteren inde i den.

479
00:48:38,464 --> 00:48:43,156
og når foråret kommer
dets grene voksede ikke

480
00:48:43,177 --> 00:48:45,784
og det er blade
spirede ikke

481
00:48:43,177 --> 00:48:50,651
og det følgende år
var endnu værre.

482
00:48:53,338 --> 00:48:57,165
Det sunde træ sendte
vitaminer gennem sine rødder

483
00:48:57,394 --> 00:49:01,043
men de var færre
og mindre effektiv

484
00:49:01,464 --> 00:49:05,635
og det syge træ holdt
få tørretumbler og tørretumbler

485
00:49:06,128 --> 00:49:10,823
indtil den femte vinter hvornår
det tørrede helt op.

486
00:49:24,619 --> 00:49:27,955
Det sunde træ
som havde været ond

487
00:49:28,283 --> 00:49:31,247
ved at sende dem alle
vitaminer til træet hos elskede

488
00:49:31,247 --> 00:49:35,732
begyndte også at
visne og tørre.

489
00:49:36,864 --> 00:49:43,300
Til sidst ingen af de to
træer havde en livsgnist tilbage

490
00:49:43,156 --> 00:49:46,871
og hvad der var tilbage af deres spor
lagt af mangold sammen

491
00:49:47,003 --> 00:49:51,174
i bunken af jorden.

492
00:49:51,379 --> 00:49:57,161
Men så en dag i
midt på netop den hofte,

493
00:49:57,197 --> 00:50:01,890
lidt nyhedstræer spirer det.

494
00:50:02,401 --> 00:50:06,764
Om et par år, vokse
at være høj og stærk,

495
00:50:06,764 --> 00:50:10,601
sundt og jævnt til
modstå sommertidens hit

496
00:50:10,363 --> 00:50:13,993
og kulden
af vintertiden.

497
00:50:16,787 --> 00:50:20,628
Selv nu,
tusind år senere,

498
00:50:20,628 --> 00:50:25,218
fortsætter med at vokse.

499
00:50:28,190 --> 00:50:34,091
Dette årtusindtræ er
forfædrenes hemmelige træ

500
00:50:33,955 --> 00:50:39,353
det vil vise dig vejen
skal følge med fra nu af.

501
00:50:55,222 --> 00:50:57,561
Vågn op, Jenna.
Vågn op.

502
00:50:57,729 --> 00:51:01,422
Er der en stor hemmelighed
forfædrenes træ?

503
00:51:01,879 --> 00:51:04,486
Svarene er træ?
Talte du med Fas Burt?

504
00:51:04,901 --> 00:51:08,466
Ja, men stoppede ikke med at bevæge sig
og... -Det er fantastisk.

505
00:51:08,466 --> 00:51:09,867
Fas Burt har
tale med dig.

506
00:51:09,874 --> 00:51:13,231
Siger det noget om mig?
Gav det dig en besked til mig?

507
00:51:13,501 --> 00:51:16,738
Er den glad for mig? -Ingen. Det
sagde ikke noget om dig

508
00:51:16,738 --> 00:51:19,727
virkelig eller nogen anden. Fortalte mig
en trist historie om to træer

509
00:51:20,249 --> 00:51:23,102
men chok til dørs.
-Jeg kender allerede den historie.

510
00:51:23,608 --> 00:51:26,385
Det er halen på vores
forfaderens træ

511
00:51:26,829 --> 00:51:29,808
og Fas Burt er meget snakkesalig
i stedet for at tage sig af problemerne,

512
00:51:29,808 --> 00:51:33,983
det fortæller den historie. Og
er ikke, at jeg ikke kan lide det

513
00:51:33,983 --> 00:51:36,703
men skal være opmærksom
hvad du beder om det.

514
00:51:37,038 --> 00:51:38,602
Nå, det virker meget
interessant for mig

515
00:51:38,899 --> 00:51:40,463
og jeg vil følge det råd.

516
00:51:40,331 --> 00:51:44,620
Det fortæller mig måden at
den verden jeg leder efter.

517
00:51:44,937 --> 00:51:48,065
OK. Lad os gøre det.
Jeg giver besked til sidst.

518
00:51:48,480 --> 00:51:53,172
Jeg tager dig derhen og
det er det. Vælg posen.

519
00:51:53,578 --> 00:51:56,100
Kom så, lad os gå.

520
00:51:57,273 --> 00:51:58,783
Kom nu.

521
00:52:02,491 --> 00:52:04,091
Jana, kom nu.

522
00:52:35,370 --> 00:52:39,773
Hvor er dit træ?
- Se, gør det som mig.

523
00:52:46,190 --> 00:52:50,134
Det er deroppe på himlen,
tegnet gule og blå stjerner.

524
00:52:50,577 --> 00:52:52,662
Jeg kan ikke se noget gult
og grønne stjerner?

525
00:52:52,916 --> 00:52:54,481
Hvad mener du,
kan du ikke se der?

526
00:52:54,775 --> 00:52:57,903
Himlen er fuld af dem. Du skal
ikke kigger godt nok efter.

527
00:52:58,062 --> 00:53:00,669
Se direkte til
midten af universet

528
00:53:00,395 --> 00:53:03,473
og du vil se
forfaderens træ.

529
00:53:04,927 --> 00:53:07,962
Jeg ser det. jeg ser det,
der er den.

530
00:53:07,962 --> 00:53:10,789
ser du,
hvordan er det egentlig?

531
00:53:11,197 --> 00:53:13,282
Er det bedste træ i
univers. - Jeg fortalte dig,

532
00:53:13,681 --> 00:53:16,864
du vil kunne se det. - Alt efter
hvordan du holder kikkerten.

533
00:53:16,919 --> 00:53:20,549
Du kan se træet
lige, sidelæns

534
00:53:20,818 --> 00:53:25,193
eller på hovedet. Hvor er du heldig
skal man have sådan et træ?

535
00:53:25,523 --> 00:53:28,654
Er ikke manul mit folk.
Den tilhører også dig.

536
00:53:28,654 --> 00:53:31,868
Så hvorfor gav du
det til mig?

537
00:53:32,195 --> 00:53:35,501
Er ikke min, men hey,
hvis du ville så meget,

538
00:53:35,501 --> 00:53:39,482
Jeg giver det til dig. Se, jeg taler
til dig, når du vil.

539
00:53:39,482 --> 00:53:42,879
Tak, Mel.

540
00:53:44,494 --> 00:53:49,783
Se, se! En leopard
klatrer op på træet.

541
00:53:49,830 --> 00:53:53,479
Det er sandt. Hvad er det
laver deroppe?

542
00:53:53,689 --> 00:53:57,652
Jeg vil vædde på, at han klatrer derop hver nat
at se og jage byttet.

543
00:53:57,652 --> 00:53:59,989
Jeg er sikker på, det er brugt
timer deroppe.

544
00:54:00,123 --> 00:54:04,304
Er du sikker? -Sikker.
Leoparder elsker at klatre i træer,

545
00:54:04,304 --> 00:54:08,376
at røre ved himlen og se
alt kunne ses.

546
00:54:08,576 --> 00:54:10,661
Måske er leoparden
en for at påpege indlægget

547
00:54:10,952 --> 00:54:13,038
hvad jeg leder efter.

548
00:54:13,483 --> 00:54:17,759
Vi bliver måske nødt til at vente timer
at se det falde ned.

549
00:54:24,214 --> 00:54:27,148
Hvorfor sover du ikke lidt
mens? Jeg bliver ved med at se

550
00:54:27,154 --> 00:54:29,505
træet i vejen
tanker at kravle ned.

551
00:54:28,289 --> 00:54:33,704
Tak, Mel.
Jeg er virkelig søvnig.

552
00:54:48,687 --> 00:54:53,902
Vågn op, Jana. Vågn op.
Stjerner falder ned fra himlen.

553
00:55:04,577 --> 00:55:08,170
Kom så, lad os gå
tjek det ud.

554
00:55:08,561 --> 00:55:12,013
Se, der.
Se, der.

555
00:55:19,499 --> 00:55:22,173
Se på det.

556
00:55:22,694 --> 00:55:25,647
Se på det.

557
00:55:27,065 --> 00:55:29,301
Se lige den
derovre.

558
00:55:30,492 --> 00:55:33,565
Åh, ja.

559
00:55:48,065 --> 00:55:52,168
Hvem er han? -Måske er en af
historiernes vogter.

560
00:55:52,442 --> 00:55:56,218
Historiernes vogter?

561
00:55:56,239 --> 00:55:59,231
De siger, de bor i
drømmenes land,

562
00:55:59,367 --> 00:56:03,538
magi, fantasi
og magiske væsner.

563
00:56:03,747 --> 00:56:07,428
Det hemmelige land, jeg leder efter
for. -Sjælenes træ.

564
00:56:07,739 --> 00:56:13,193
Det er længe siden sidst
regne denne historie fra himlen.

565
00:55:51,787 --> 00:56:16,559
Du gjorde det her, gjorde du ikke?
- Det gjorde hun.

566
00:56:16,754 --> 00:56:18,839
Hun spørger den øverste præst
at fortælle hendes historie

567
00:56:19,271 --> 00:56:22,399
og han fortalte hende denne.
Jeg hjælper hende bare.

568
00:56:19,271 --> 00:56:29,155
Denne historie er længe siden
uden at himlen sendes igen i det.

569
00:56:29,494 --> 00:56:34,186
Du må være årsagen,
hvorfor himlen måske regner igen

570
00:56:34,530 --> 00:56:36,616
efter så lang tid.

571
00:56:36,681 --> 00:56:40,265
Magiske historier regner kun, når en
barn kommer ind i deres magi

572
00:56:40,434 --> 00:56:43,265
og ønsker det
magien går i opfyldelse.

573
00:56:43,265 --> 00:56:47,356
Lad os nu se,
hvad bragte dig hertil?

574
00:56:47,427 --> 00:56:55,020
Nå, jeg vidste, at jeg startede, men nu,
Jeg tror ikke, jeg ved mere.

575
00:56:55,020 --> 00:56:59,763
Tænk på dit hjem,
tænk på din verden.

576
00:56:59,969 --> 00:57:04,038
Hvad er din følelse, bare
før du tog afsted på din rejse?

577
00:57:04,344 --> 00:57:11,348
Jeg tegnede en dreng.
- Leder du efter en dreng? -Ja.

578
00:57:11,889 --> 00:57:15,196
Han gav mig dette
magisk sten.

579
00:57:15,217 --> 00:57:17,189
Jeg har fået at vide, at jeg kan finde
ham, hvor alle kender

580
00:57:17,473 --> 00:57:23,166
hvordan man eksisterer i landet
af fantasi, magi...

581
00:57:23,438 --> 00:57:25,839
Og du tror, du vil finde
ham nemt? Hvorfor er det det?

582
00:57:25,913 --> 00:57:30,790
Jeg ved det ikke. En drøm
bragte mig hertil og...

583
00:57:30,792 --> 00:57:34,998
En drøm? Nå, godt,
en drøm.

584
00:57:34,998 --> 00:57:37,617
Vi lever alle på drømme

585
00:57:37,617 --> 00:57:40,656
men meget få af os kan
komme ind og ud af dem

586
00:57:40,887 --> 00:57:43,493
at leve blandt drømme.

587
00:57:43,538 --> 00:57:49,656
Du skal være en af
de meget heldige få.

588
00:57:51,751 --> 00:57:55,801
Måske vil dette hjælpe
du finder det du skal bruge

589
00:57:55,810 --> 00:58:00,167
at komme ind i drømmenes land,
fantasi og magi.

590
00:58:00,167 --> 00:58:03,150
Det er din lille menneskepige.

591
00:58:03,552 --> 00:58:08,245
Tag det og læs det som
mange gange som du ønsker.

592
00:58:08,388 --> 00:58:09,819
Du vil opdage en
rigtig mange ting i den.

593
00:58:22,499 --> 00:58:26,470
Jeg vidste det. Jeg fortalte dig.
Han er historiernes vogter.

594
00:58:26,543 --> 00:58:28,835
Nu kender vi hinanden.
Jeg ønsker dig meget held og lykke

595
00:58:28,824 --> 00:58:31,919
og kan være drømme med dig.

596
00:58:32,665 --> 00:58:35,316
Jeg skal skynde mig,
kragerne er her allerede.

597
00:58:35,837 --> 00:58:38,770
Hvad vil de have? - De kommer
fra mareridtets verden.

598
00:58:39,246 --> 00:58:41,332
De vil gerne se alle dem
historier falder ned fra himlen,

599
00:58:41,601 --> 00:58:43,845
så ingen kan læse dem. Jeg har
at komme for at tage historierne

600
00:58:43,876 --> 00:58:47,525
til mit land, så de kan
blive reddet. -Der er mange af dem.

601
00:58:48,004 --> 00:58:49,568
De kommer fra hele verden.

602
00:58:49,741 --> 00:58:52,153
Når børn har
forfærdelige mareridt

603
00:58:52,271 --> 00:58:56,442
dette mareridt bliver til
krager. De levede så længe

604
00:58:56,723 --> 00:58:58,287
som mareridtene varer.

605
00:59:02,663 --> 00:59:05,394
Og deres eneste mission
er at fange og ødelægge

606
00:59:05,430 --> 00:59:11,804
historierne skabt af drømme,
fantasi og magiske skabninger.

607
00:59:14,636 --> 00:59:18,272
Skynde sig! Tag historien
med dig og beskyt det.

608
00:59:18,692 --> 00:59:22,863
Lad det ikke falde dem for kløerne.
Tag det. Tag det med dig.

609
00:59:22,985 --> 00:59:27,351
Jeg vil distrahere dem.
- Vi burde gå. - Vi må gå.

610
00:59:39,881 --> 00:59:42,032
Skynde sig!

611
00:59:42,528 --> 00:59:45,350
Gå, gå, Jana.
Vær forsigtig.

612
00:59:46,803 --> 00:59:52,786
De kommer.
- Gå, gå. Gå, Jana.

613
01:00:19,207 --> 01:00:22,050
Skynde sig! Kom nu.

614
01:00:33,729 --> 01:00:36,291
Kom nu.

615
01:00:47,187 --> 01:00:50,767
Vand. Det er dybt.

616
01:01:05,609 --> 01:01:09,261
Tror du vi
narret dem? -Måske.

617
01:01:09,261 --> 01:01:14,067
Lad os prøve at hvile her,
skjult for kragerne.

618
01:01:25,563 --> 01:01:29,047
En krage. En krage
bag os.

619
01:01:36,928 --> 01:01:40,451
Lad os være i fred.

620
01:02:15,161 --> 01:02:18,848
De finder os ikke her.
- Er du sikker?

621
01:02:18,848 --> 01:02:22,456
Ja, det er jeg sikker på. De
har ikke fulgt os her.

622
01:02:24,763 --> 01:02:28,643
Du ved, det har jeg ikke
løbet siden jeg mødte dig.

623
01:02:29,066 --> 01:02:31,152
Jeg ved det. Alle sammen
fortæller mig, at

624
01:02:31,265 --> 01:02:33,903
men du er frelst med mig.
Ingen løber så meget

625
01:02:34,098 --> 01:02:38,240
og hurtigste jeg gør. Mine forældre
tror jeg bliver en berømt atlet.

626
01:02:38,583 --> 01:02:40,669
Og du vil gerne blive
en berømt atlet?

627
01:02:40,681 --> 01:02:44,341
Selvfølgelig. Jeg håber, jeg vinder en masse
medaljer ved de olympiske lege.

628
01:02:44,341 --> 01:02:47,174
Hvorfor vil du
vinde så mange medaljer?

629
01:02:47,255 --> 01:02:49,105
Nå, hvad synes du?
At have mit billede

630
01:02:49,221 --> 01:02:52,349
taget med dem,
at være i aviserne.

631
01:02:52,692 --> 01:02:56,645
Jeg tror, ​​ligesom alle andre gør.
-En medalje betyder ikke ret meget

632
01:02:56,692 --> 01:03:00,127
og år senere din
venner er huske dig.

633
01:03:01,248 --> 01:03:04,812
Tror du,
vi er med i historien?

634
01:03:04,812 --> 01:03:07,833
skal den åbnes?
-Ja, lad os se, hvordan de

635
01:03:07,999 --> 01:03:09,563
drukne vores træ.

636
01:03:12,454 --> 01:03:14,174
Lad os røre ved det.

637
01:03:30,418 --> 01:03:31,954
I det øjeblik vi rørte ved det,

638
01:03:31,954 --> 01:03:34,718
Mel og jeg tabte
verdens sted.

639
01:03:34,794 --> 01:03:37,922
Denne gang tog drømmen
os endnu længere væk.

640
01:04:07,543 --> 01:04:11,270
Vær ikke bange. Lad være
være bange. Det er meget blidt.

641
01:04:11,270 --> 01:04:13,732
Han vil ikke såre dig.

642
01:04:19,025 --> 01:04:20,986
Hvordan kom du hertil?

643
01:04:21,500 --> 01:04:23,495
Vi læser
og pludselig...

644
01:04:23,818 --> 01:04:25,382
Vi ved det ikke.
-Vi læser en bog

645
01:04:25,855 --> 01:04:28,983
faldet fra himlen.
Gammel mand, som ikke var en mand,

646
01:04:29,471 --> 01:04:31,302
hvem var en ugle,
gav os.

647
01:04:31,302 --> 01:04:35,009
En histories vogter? -Ja.
Han var en vogter af historier.

648
01:04:35,009 --> 01:04:38,331
Det skulle han ikke
gør det. Det kan koste os

649
01:04:38,548 --> 01:04:41,183
et stort besvær.
- Hvilke problemer?

650
01:04:41,632 --> 01:04:44,133
Når som helst nyt
børn kommer her, ligesom dig,

651
01:04:44,529 --> 01:04:46,614
de ønsker ikke at gå.
De insisterer på seji.

652
01:04:46,631 --> 01:04:48,498
Det er ikke dem
er verden.

653
01:04:48,564 --> 01:04:51,171
I to bliver nødt til at gå
til din virkelige verden.

654
01:04:51,651 --> 01:04:54,780
Hvorfor sagde du ægte?
Vi er allerede i den virkelige verden.

655
01:04:54,864 --> 01:04:58,514
Det er op til dig. Hver enkelt
af os skal vælge

656
01:04:58,562 --> 01:05:02,211
denne eller den virkelige verden.
- Er det din virkelige verden?

657
01:04:58,562 --> 01:05:06,681
Det her er min verden
men det er ikke rigtigt.

658
01:05:06,930 --> 01:05:10,063
Dette er drømmenes land,
magiske og magiske skabninger.

659
01:05:10,163 --> 01:05:14,334
Hvad skabninger gør
mener du? - Alle sammen,

660
01:05:14,731 --> 01:05:19,107
inklusive mig og min elefant.
- Hvad med os? Er det også vores verden?

661
01:05:20,257 --> 01:05:23,922
Det kunne være... men nej,
nej nej. Det kan ikke være.

662
01:05:23,922 --> 01:05:26,608
Hvorfor ikke? Hvordan gør
ved du det ikke kan være?

663
01:05:26,759 --> 01:05:30,930
Jeg ved det, for noget fortæller
mig lige forbi.

664
01:05:31,219 --> 01:05:33,826
Du bliver ikke.
-Og hvis vi vil have det til at blive?

665
01:05:34,013 --> 01:05:36,468
Åh nej. Ikke igen.

666
01:05:37,930 --> 01:05:40,525
Undskyld min elefant,
han bliver ked af det,

667
01:05:40,999 --> 01:05:42,563
fordi hver gang
kommer en ny her

668
01:05:42,821 --> 01:05:45,428
vi har det samme
diskussioner i timevis.

669
01:05:45,849 --> 01:05:47,414
Ved du hvad?

670
01:05:47,924 --> 01:05:50,165
Synes alt dette argumenter
vil ikke afgøre noget.

671
01:05:50,670 --> 01:05:54,086
Lad os komme i gang
og du vil se selv.

672
01:05:56,043 --> 01:05:59,774
Den blæsende lugt af
havet var en god gave.

673
01:06:00,226 --> 01:06:03,945
Jeg var glad for at have rig
ny verden skabt af drømme.

674
01:06:04,034 --> 01:06:06,119
Det var fantastisk.

675
01:06:06,225 --> 01:06:09,875
Og det bedste af det hele, det er vi
rejser på ryggen af Harry,

676
01:06:10,341 --> 01:06:12,408
den gigantiske elefant.

677
01:06:12,725 --> 01:06:15,881
Lad os gå, Harry.

678
01:07:16,800 --> 01:07:20,536
Jeg så, sagde du, dette er
drømmenes land,

679
01:07:20,536 --> 01:07:23,365
magisk og magisk
skabninger, men jeg kan ikke se

680
01:07:23,426 --> 01:07:27,076
der er anderledes end andre.
Hvad er specielt ved det?

681
01:07:27,144 --> 01:07:30,272
Hvad er specielt ved det?
Det er her, vi gemmer alle historierne

682
01:07:30,387 --> 01:07:33,455
mennesker skaber med
deres fantasi.

683
01:07:33,727 --> 01:07:35,676
Alle de historier
regnen fra himlen

684
01:07:35,915 --> 01:07:38,223
og uglerne holder sig væk
fra kragekløerne.

685
01:07:38,257 --> 01:07:40,863
Hvordan beholder du dem?
- Hvem beholder dem? -Du spørger meget

686
01:07:40,863 --> 01:07:44,900
spørgsmål inden sengetid?
Du vil se, alt er årsag.

687
01:07:45,334 --> 01:07:47,819
Hold nu godt fast.

688
01:08:44,947 --> 01:08:49,395
Harry, elefanten, til at koste
som hans by for levende gamle templer.

689
01:08:49,395 --> 01:08:52,027
Vi fik at vide, at en
elefanter lever sammen,

690
01:08:52,156 --> 01:08:58,248
dedikeret til at beskytte ham, læsning
og huske historier.

691
01:09:26,686 --> 01:09:30,013
Dette er kopierne af
bøger, reddet af uglerne.

692
01:09:30,013 --> 01:09:34,847
Ugler. -Ja, det er vogterne
af historier. - Gutter, lad os arbejde.

693
01:09:34,847 --> 01:09:37,197
Lad os gå tilbage.

694
01:09:37,613 --> 01:09:41,087
Uglerne havde reddet en masse
af kopier af min historie

695
01:09:41,477 --> 01:09:45,519
og det var alle børnene
absorbere og læse den.

696
01:09:45,558 --> 01:09:50,321
Hvor kommer de fra?
Det så ikke de bor der.

697
01:09:50,321 --> 01:09:56,289
Der er ingen borde, stole,
bejle til dråber, senge eller fjernsyn.

698
01:09:56,289 --> 01:10:00,002
Det gjorde ikke noget,
de havde en enkelt mission,

699
01:10:00,002 --> 01:10:03,792
at læse historierne for elefanterne,
så de kunne lære dem udenad

700
01:10:03,792 --> 01:10:09,462
og på denne måde kunne spare
alle menneskehedens minder.

701
01:10:09,853 --> 01:10:12,460
Det er den ældste
af dem alle.

702
01:10:12,936 --> 01:10:16,585
Denne holder flere historier.
- Hvor gammel er den?

703
01:10:16,958 --> 01:10:20,607
Hvor gammel? Vi har ingen alder
her. Ingen tæller årene.

704
01:10:20,786 --> 01:10:23,393
Er det at tænke?
-Ja.

705
01:10:23,721 --> 01:10:27,892
Hvornår er det tænker kan
forstå ethvert menneskeligt sprog

706
01:10:28,006 --> 01:10:31,442
og husker derefter
alt er det fortalt.

707
01:10:31,442 --> 01:10:35,309
Men tænker det ikke.
Det ser på som.

708
01:10:35,309 --> 01:10:37,920
Elefanter altid
tænk med det ene øje åbent,

709
01:10:38,248 --> 01:10:41,898
så ingen husker os,
hvem der fortæller dem historien.

710
01:10:42,045 --> 01:10:45,196
Må jeg fortælle historien?
-Ja, han elsker gode historier

711
01:10:45,217 --> 01:10:48,866
men kun én betingelse.
- OK, hvilken tilstand?

712
01:10:49,367 --> 01:10:51,403
En gang vil du fortælle til elefanten
historien, dig og Mel

713
01:10:51,681 --> 01:10:53,977
bliver nødt til at gå tilbage til
din verden. - Men hvorfor?

714
01:10:51,594 --> 01:10:56,782
Vi vil ikke tilbage.
-Nej, vi vil ikke tilbage.

715
01:10:56,782 --> 01:10:59,701
Du lovede mig.

716
01:10:59,857 --> 01:11:02,780
Hvilken historie kan jeg fortælle den?

717
01:11:03,206 --> 01:11:06,266
Fortæl det om din rejse.
- Hvis jeg fortæller det,

718
01:11:04,635 --> 01:11:09,695
hvordan møder jeg det, jeg leder efter?
- Hvad leder du efter?

719
01:11:09,842 --> 01:11:12,770
En dreng, jeg mødte ham i
min verden, i Barcelona.

720
01:11:12,770 --> 01:11:16,677
Han viste mig
gå til sit land.

721
01:11:17,268 --> 01:11:18,763
Fortæl det til elefanten.

722
01:11:18,923 --> 01:11:20,487
Hvis det så den dreng

723
01:11:20,546 --> 01:11:23,599
i en af historierne, der
den gemmer i sin hukommelse,

724
01:11:23,635 --> 01:11:25,641
han vil fortælle dig det.

725
01:11:41,306 --> 01:11:45,593
Jeg kender en dreng, der er
meget syg. Han har brug for hjælp.

726
01:11:45,884 --> 01:11:48,925
Det har han ikke
et hjem eller noget mad

727
01:11:48,925 --> 01:11:51,431
og han skal gå til
åndernes land,

728
01:11:51,808 --> 01:11:54,715
der taler de med
træer og dyr. Jeg vil

729
01:11:54,932 --> 01:11:57,538
at hjælpe ham. Det er den måde
Jeg leder efter ham.

730
01:11:57,692 --> 01:12:00,820
Jeg havde set ham mange
gange i mine drømme.

731
01:12:01,255 --> 01:12:06,079
Han ser mig, hvordan han lever
men han boede sten væk fra mig.

732
01:12:06,239 --> 01:12:09,367
Jeg ved, hvorfor han gør det.
Han vil have mig til at møde ham

733
01:12:09,723 --> 01:12:13,372
på et særligt sted. Måske
dette er stedet.

734
01:12:13,678 --> 01:12:17,327
Måske kender du ham. Måske
han bor i en af historierne

735
01:12:17,517 --> 01:12:20,814
du gemmer i hukommelsen.
Elefant, fortæl mig,

736
01:12:20,889 --> 01:12:25,060
hvor jeg kan finde ham.
Hvor kan jeg finde ham?

737
01:14:16,289 --> 01:14:20,132
Elefanterne i
landhistorier forsvandt

738
01:13:46,599 --> 01:14:25,493
og jeg befandt mig alene tilbage i...
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.

739
01:14:31,698 --> 01:14:35,623
Hvad med Mel? Gjorde han
går tilbage til sin landsby?

740
01:14:35,784 --> 01:14:38,224
Hvad med mig?
Jeg var ikke hjemme igen.

741
01:14:38,282 --> 01:14:41,931
hvor jeg havde
endte denne gang?

742
01:14:41,945 --> 01:14:44,774
Tom! Jenny! Det er
nok nu.

743
01:14:44,774 --> 01:14:47,309
Du siger allerede
godmorgen.

744
01:14:47,532 --> 01:14:51,335
Jeg er Galla.
Hvem er du?

745
01:14:52,342 --> 01:14:56,531
Jeg hedder Jana. - Jana?
Jeg ventede dig.

746
01:14:56,915 --> 01:14:59,629
Hvem mig? Men vi selv
kender ikke hinanden.

747
01:14:59,645 --> 01:15:01,928
Nogen gav mig en
magisk sten til dig.

748
01:15:02,420 --> 01:15:06,591
En sten til mig? WHO?
-En buskmandsdreng,

749
01:15:06,826 --> 01:15:11,045
der kørte på cykel.
-Ved han, at jeg leder efter ham?

750
01:15:11,068 --> 01:15:14,718
Kender du ham? Gjorde han
sige noget om mig?

751
01:15:16,880 --> 01:15:19,472
Se, er det en dreng?

752
01:15:19,964 --> 01:15:23,613
Ja. Ja, det er ham.
Han ligner den ene

753
01:15:23,879 --> 01:15:27,529
der skyder
pil mod mig.

754
01:15:28,034 --> 01:15:31,387
Han efterlod nogle ord og sagde:
for pigen, der bliver til,

755
01:15:31,570 --> 01:15:34,177
for dig.

756
01:15:34,707 --> 01:15:37,757
Og denne skinnende sten.

757
01:15:42,058 --> 01:15:45,478
Lad os se. Det er ligesom
en anden forlader han mig,

758
01:15:45,636 --> 01:15:49,285
hvor end han går hen. -Hvorfor
efterlader han dig sine sten?

759
01:15:49,336 --> 01:15:51,421
Jeg ved det ikke, men det må han have
en god grund til at gøre det,

760
01:15:51,464 --> 01:15:54,071
tror du ikke?

761
01:15:54,318 --> 01:15:57,967
Han ved, at jeg leder efter ham.
Jeg kom meget langt væk fra

762
01:15:58,360 --> 01:16:02,010
at finde ham. - Hvordan gjorde
kommer du her?

763
01:16:02,325 --> 01:16:05,974
Hvor kommer du fra?
- Mit hjem er langt væk,

764
01:16:05,986 --> 01:16:09,971
på den anden side af verden.
En dag tog jeg ud på en rejse til Afrika

765
01:16:09,971 --> 01:16:13,354
og da jeg vågnede og
åbnede mine øjne fandt jeg ud af det

766
01:16:13,448 --> 01:16:17,319
at jeg endte i ørkenen. -Virkelig?
Kom du for at se vores ørken?

767
01:16:17,523 --> 01:16:21,477
Ja. Jeg er eventyr
og rejser verden rundt.

768
01:16:21,477 --> 01:16:24,634
Hvilken verden gør du
leder efter? - Du ved,

769
01:16:24,634 --> 01:16:30,060
verden. Verden generelt.
- Se her. Vi har en.

770
01:16:30,201 --> 01:16:31,765
Lad mig vise dig.

771
01:16:32,088 --> 01:16:35,227
Jeg indså, det gjorde en
glad for at vise mig hendes ørken.

772
01:16:35,457 --> 01:16:38,585
Hun pegede på et sted, hvor
Namib-ørkenen blev skrevet

773
01:16:38,592 --> 01:16:41,199
ø det med store bogstaver.

774
01:16:42,242 --> 01:16:44,976
Jeg indså hurtigt, at hun
ville dele sit land

775
01:16:45,052 --> 01:16:47,137
og hendes ting med mig.

776
01:16:48,276 --> 01:16:51,193
Verden er så smuk,
tror du ikke?

777
01:16:51,464 --> 01:16:55,634
Men dette er en falsk.
-Nej, det er rigtigt. Se,

778
01:16:55,795 --> 01:16:58,923
vi er lige her. Kan du ikke se
skyggen af min finger over os?

779
01:16:59,153 --> 01:17:04,202
Jamen. Er det skyggen
af din finger? -Ja.

780
01:17:04,202 --> 01:17:08,360
Jeg bevæger fingeren og
skyggen bevæger sig også.

781
01:17:08,908 --> 01:17:13,182
Skygger er magiske men
Jeg er meget bekendt med dem.

782
01:17:13,520 --> 01:17:16,649
Jeg viser, og jeg gemmer mig
mine skygger hvor som helst

783
01:17:17,047 --> 01:17:20,175
og når jeg vil, og jeg altid
ved, hvor de skal dukke op

784
01:17:20,396 --> 01:17:23,718
og hvor de vil gemme sig.
- Hvordan gør man det?

785
01:17:24,091 --> 01:17:28,262
Kan jeg også gøre det?
- Giv det en chance.

786
01:17:35,637 --> 01:17:37,122
Galla!

787
01:17:37,231 --> 01:17:40,260
Jeg er her. Jeg har en ny ladning.

788
01:17:40,782 --> 01:17:43,843
Jenna, vi har fået nye blomster.
-Hvad? Hvad mener du?

789
01:17:44,062 --> 01:17:45,522
Nye blomster til vores have.
- Hvem bragte dem?

790
01:17:45,784 --> 01:17:48,390
Min mor. Komme.

791
01:17:48,955 --> 01:17:53,329
Hun går ud hver dag,
leder efter de syge planter.

792
01:17:53,329 --> 01:17:56,647
Hun redder dem og
bringer dem til vores have,

793
01:17:56,685 --> 01:17:58,976
at genplante dem og helbrede dem.

794
01:17:59,417 --> 01:18:04,430
Først bo hos os og
leve lykkeligt i mange år.

795
01:18:06,732 --> 01:18:09,070
Åh, hej. Hvordan
laver du?

796
01:18:09,071 --> 01:18:12,099
Hvad laver du deroppe?
- Vi taler bare om verden.

797
01:18:12,100 --> 01:18:14,548
Åh, fantastisk. Det er
et godt emne

798
01:18:14,549 --> 01:18:16,566
men tag ikke for lang tid.
Det er bare en ubetydelig

799
01:18:16,567 --> 01:18:19,126
marmor i
midten af rummet.

800
01:18:19,127 --> 01:18:21,093
Åh, en ny ven
fra skolen?

801
01:18:21,094 --> 01:18:24,571
Jana viser mig, hvordan man
lave skygger over verden.

802
01:18:24,572 --> 01:18:26,388
Og? - Hun kommer
fra ørkenen.

803
01:18:26,389 --> 01:18:29,304
Åh, virkelig?
Åh, det kan jeg se.

804
01:18:29,305 --> 01:18:31,524
I så fald, Jana,
må være meget tørstig

805
01:18:31,525 --> 01:18:34,253
og sulten. Så det skal jeg
lave et godt måltid til dig.

806
01:18:34,254 --> 01:18:37,024
Vær ikke for lang.
Og senere kan du hjælpe mig

807
01:18:37,026 --> 01:18:39,939
at transplantere dette
planter, hm? - Ja, mor.

808
01:18:39,940 --> 01:18:42,300
Okay.
- Jeg kommer lige her.

809
01:18:44,551 --> 01:18:47,183
Åh, det er så tørt.

810
01:18:47,729 --> 01:18:52,331
Kan du lide vores hospital?
-Ja. Jeg holder meget af det.

811
01:18:52,332 --> 01:18:55,216
Jeg har aldrig set en før.

812
01:18:55,217 --> 01:18:58,471
Jeg skal
tage et billede.

813
01:19:03,749 --> 01:19:07,635
Dette websted og alle de planter
var blevet reddet fra den sikre død,

814
01:19:07,636 --> 01:19:11,883
gør mig rigtig glad.
Nu hvor en ny ørkenerne

815
01:19:11,884 --> 01:19:13,830
og savanne
af Afrika ser ud,

816
01:19:13,831 --> 01:19:18,071
Jeg vidste, hvor svært
det var for at overleve.

817
01:19:20,728 --> 01:19:23,031
Min ørkenblomst.

818
01:19:23,032 --> 01:19:26,965
Takket være min lille sky,
den var i stand til at overleve

819
01:19:26,966 --> 01:19:31,452
og det har været heldigt
redde dem til hospitalet.

820
01:19:31,453 --> 01:19:34,002
Det vil være i stand til at komme sig.

821
01:19:40,248 --> 01:19:42,944
Åh, Jana.
Det er forsvundet.

822
01:19:42,945 --> 01:19:45,254
Spil med skygger
på planeten,

823
01:19:45,255 --> 01:19:49,599
virker ikke længere.
- Meget normale skygger.

824
01:19:49,635 --> 01:19:52,640
Vil du beholde
spiller de senere?

825
01:19:52,641 --> 01:19:54,999
Jeg vil meget gerne

826
01:19:55,000 --> 01:19:58,903
men du vil leve nu.
- Men hvordan? Hvordan ved du det?

827
01:19:58,904 --> 01:20:01,930
Fordi du kom her
med den bevingede hest.

828
01:20:01,931 --> 01:20:04,659
Du har ret.

829
01:20:06,429 --> 01:20:10,739
Jeg kunne mærke det lyse
lyset af vores voksende varme

830
01:20:10,740 --> 01:20:13,563
og så troede jeg, at jeg var
ride til landet

831
01:20:13,564 --> 01:20:17,937
af drømme på min
bevinget hest.

832
01:20:17,938 --> 01:20:19,467
Som du kan se,

833
01:20:19,468 --> 01:20:22,587
den bevingede hest tager mig
fra et sted til et andet.

834
01:20:22,589 --> 01:20:25,505
Det er en gennemsnitlig ovakspand,
men det lader mig ikke bruge

835
01:20:25,506 --> 01:20:27,877
meget tid i
steder, jeg kan lide.

836
01:20:27,878 --> 01:20:31,092
Men feen siger,
livet hvert øjeblik er anderledes

837
01:20:31,093 --> 01:20:34,943
og i morgen ville
aldrig være den samme.

838
01:20:40,310 --> 01:20:42,767
Min hest følger efter
feens ordrer,

839
01:20:42,768 --> 01:20:46,397
hvem gav den dens magiske
evne til at transformere.

840
01:20:46,398 --> 01:20:49,546
Det burde alle have
den egen bevingede hest.

841
01:20:49,547 --> 01:20:54,306
Jeg har Cabo også som magisk
dyr til at beskytte ham.

842
01:20:58,079 --> 01:21:01,253
Hvor er Cabo?
Er han her virkelig?

843
01:21:01,254 --> 01:21:05,153
Blandt disse dale,
floder og savanner?

844
01:22:04,130 --> 01:22:07,532
Denne sten er den sidste
en han vil forlade mig.

845
01:22:07,533 --> 01:22:09,842
Jeg er nødt til at fortsætte
med min rejse,

846
01:22:09,843 --> 01:22:13,710
ligesom alt hvad du vil gøre,
hvis du er hos mig.

847
01:22:19,242 --> 01:22:22,556
Faktisk ville I alle have det
egne rejser at foretage.

848
01:22:22,557 --> 01:22:25,548
At samle dine egne sten op.

849
01:22:25,549 --> 01:22:28,354
Og dine feer,
de vil altid dukke op

850
01:22:28,355 --> 01:22:30,704
når du føler dig ensom
men forvent dem ikke

851
01:22:30,705 --> 01:22:32,914
at besvare alle dine
spørgsmål, især

852
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
de vigtige.
De vil fortælle dig, at du skal spørge,

853
01:22:36,181 --> 01:22:38,762
hvem der havde svarene
og ikke personen

854
01:22:38,763 --> 01:22:41,571
hvem har det ikke.
Som en dag,

855
01:22:41,572 --> 01:22:45,144
Jeg spurgte feen,
hvorfor eksisterer vi?

856
01:22:45,146 --> 01:22:47,565
Hun sagde, det er meget
interessant spørgsmål,

857
01:22:47,566 --> 01:22:49,967
kan kun besvares af
dem, der virkelig virkelig

858
01:22:49,968 --> 01:22:54,152
vide, hvordan man eksisterer. Som hun
sagde med sine egne ord:

859
01:22:54,153 --> 01:22:57,382
"Livet er ikke let
for mange mennesker."

860
01:22:57,383 --> 01:23:01,044
Jeg kan ikke lade være med at spørge
mig selv, hvorfor det ikke er nemt.

861
01:23:01,045 --> 01:23:03,280
Hvad er svært
om at leve?

862
01:23:03,281 --> 01:23:07,489
Hvorfor folk gør det
så komplicere det?

863
01:23:17,214 --> 01:23:20,321
En dag kunne jeg ikke
stå det længere

864
01:23:20,322 --> 01:23:24,299
og må spørge:
"Hvem ved, hvordan man eksisterer?"

865
01:23:24,300 --> 01:23:27,919
Dem der overlever.
-Og hvem overlever?

866
01:23:29,295 --> 01:23:32,619
nogle mennesker,
nogle dyr,

867
01:23:32,620 --> 01:23:36,104
nogle træer og planter
står over for mange vanskeligheder

868
01:23:36,105 --> 01:23:38,659
og på trods af det
de bliver ved med at leve.

869
01:23:38,660 --> 01:23:40,481
Og hvordan gør de det?

870
01:23:40,482 --> 01:23:44,161
De holder øjnene store
åben for at se smukke ting

871
01:23:44,162 --> 01:23:47,466
og der er mange smukke
ting er vidt som verden.

872
01:23:47,468 --> 01:23:50,324
Jeg vil gerne se mange af dem.

873
01:23:50,325 --> 01:23:53,181
Hvor kan jeg finde dem?

874
01:23:53,967 --> 01:23:56,207
Åh, mange steder.

875
01:23:56,208 --> 01:23:59,477
Det har du ikke
at gå meget langt.

876
01:23:59,478 --> 01:24:02,711
Åh, selvom der måske er en
sted, der har smukkere

877
01:24:02,712 --> 01:24:06,179
ting end andre.
-Hvor?

878
01:24:06,180 --> 01:24:10,353
I en ørken.
I den afrikanske ørken.

879
01:24:10,354 --> 01:24:13,136
Der finder du alt
du skal vide

880
01:24:13,137 --> 01:24:15,716
og hvis du nogensinde tager dertil
og finde en magisk sten

881
01:24:15,717 --> 01:24:19,009
på vejen, aldrig
glemmer at hente dem.

882
01:24:19,010 --> 01:24:21,762
Så en dag,
meget snart,

883
01:24:21,763 --> 01:24:26,261
Jeg tager til Afrika. Ja,
Jeg er sikker på, at jeg tager til Afrika.

884
01:24:45,824 --> 01:24:48,229
Feen forvandlede sig
min udstoppede hest

885
01:24:48,230 --> 01:24:51,902
til en magisk flyvende hest
og rejsen begyndte.

886
01:24:51,903 --> 01:24:54,198
Sådan sluttede jeg
på vej til Afrika.

887
01:24:54,199 --> 01:24:58,022
At udforske ørkenen
og rør ved stjernernes træ

888
01:24:58,023 --> 01:25:01,723
i drømmenes land,
fantasi og magiske skabninger.

889
01:25:01,724 --> 01:25:06,802
Og så min rejse
er lige begyndt.

890
01:25:51,016 --> 01:25:55,149
Og her er jeg. Tager
billeder og skrive breve

891
01:25:55,150 --> 01:26:00,366
til mine forældre og venner.
Fortælle dem om min forskning.

892
01:26:05,629 --> 01:26:08,948
I dag modtog jeg
brev fra mine forældre.

893
01:26:08,949 --> 01:26:11,742
Der står:
"Hej Jana.

894
01:26:11,743 --> 01:26:13,583
Hvordan din
går turen?

895
01:26:13,746 --> 01:26:17,282
Her holder vi en
brystet af alle dine nyheder.

896
01:26:17,283 --> 01:26:19,119
I dag gik vi
til stranden

897
01:26:19,120 --> 01:26:23,369
og gå langsomt. Jeg fandt
meget speciel lille sten,

898
01:26:23,370 --> 01:26:27,284
i form af
et hjerte, i sandet.

899
01:26:27,285 --> 01:26:30,143
Du vil aldrig tro det.
Det er en meget skinnende sten,

900
01:26:30,144 --> 01:26:34,899
inde i niveauposen.
Ser ud til at være en del af stjernen.

901
01:26:35,221 --> 01:26:38,743
Det er jeg sikker på, du kan lide
har det. Så jeg beholder det

902
01:26:38,745 --> 01:26:42,352
det er verdens skat,
indtil du kommer tilbage.

903
01:26:47,752 --> 01:26:51,468
Var dette virkelig den sidste magiske
sten, som Cabo efterlod til mig?

904
01:26:51,469 --> 01:26:53,995
Jeg ved det ikke.
Jeg ville aldrig vide det.

905
01:26:54,420 --> 01:26:56,847
Men jeg føler, at hans verden,

906
01:26:56,848 --> 01:27:01,500
mellem ham og stjernerne,
er også min nu.

907
01:27:05,672 --> 01:27:07,661
Det er jeg sikker på
hvor end han er,

908
01:27:07,662 --> 01:27:10,686
i dag sover han godt,
ved at nogen

909
01:27:10,687 --> 01:27:13,001
i universet
tænder et lys,

910
01:27:13,002 --> 01:27:16,466
at våge over sine drømme.

911
01:27:17,000 --> 01:27:20,067
Bedst set med Open Subtitles MKV Player