1
00:00:38,600 --> 00:00:42,276
Esta convenção instrui o Democrata
Comitê Nacional...
2
00:00:42,360 --> 00:00:47,515
que deverá incluir na chamada
para a convenção de 1972...
3
00:00:47,600 --> 00:00:51,116
a seguinte adição à seção um-
4
00:00:51,200 --> 00:00:55,114
citação, é o entendimento adicional...
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,152
Devo arrumar seu calção de banho?
6
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
O que?
7
00:01:06,840 --> 00:01:08,638
Eles deveriam estar debatendo a guerra.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,599
Eles podem debater o quanto quiserem,
eles simplesmente não podem se manifestar contra isso.
9
00:01:11,680 --> 00:01:13,319
Então ninguém votará em Humphrey.
10
00:01:14,520 --> 00:01:16,352
Sobre Nixon?
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,955
Bem, eles não podem ter a convenção inteira
sem falar sobre a guerra.
12
00:01:19,040 --> 00:01:22,431
Trinta segundos depois do horário nobre,
eles começarão o debate.
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,119
Policiais estão incomodando
manifestantes o dia todo.
14
00:01:26,200 --> 00:01:27,998
Também não no horário nobre.
15
00:01:29,680 --> 00:01:32,149
- Você é tão cínico.
- Venha aqui.
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,152
Venha comigo.
Voltaremos para a Disneylândia.
17
00:01:41,240 --> 00:01:43,596
Pelo que me lembro,
algo incrível aconteceu lá.
18
00:01:43,680 --> 00:01:47,071
- Cometi o maior erro da minha vida.
- Isso é verdade.
19
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
Você sabe que eu viria se pudesse.
20
00:01:52,400 --> 00:01:56,235
Você vai se divertir.
Apenas fique longe das atrizes.
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,277
Eles os têm por aí?
22
00:01:58,360 --> 00:01:59,874
Eu odeio atrizes.
23
00:02:05,440 --> 00:02:07,238
Kenny disse que desta vez
ele foi para o chão...
24
00:02:07,320 --> 00:02:08,834
no prédio Chevy
ele nunca tinha estado antes.
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,559
Ele disse que era como Fique esperto.
26
00:02:10,640 --> 00:02:12,438
Apenas um monte de portas em procissão.
27
00:02:12,520 --> 00:02:15,354
E ele conheceu o homem que ele acredita ser
a fonte da nossa tortura actual.
28
00:02:15,440 --> 00:02:18,035
- Qual o nome dele?
- O mesmo que o resto deles- Jack alguma coisa.
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,992
Aparentemente, seus sentimentos foram feridos
porque não beijamos seu anel.
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,237
Bem, eu ficaria feliz em ir para lá
e ajude a amolecê-lo.
31
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
Se alguém for, eu vou.
32
00:02:25,800 --> 00:02:28,759
Mas você não pode porque você está indo
para Los Angeles para... O que é mesmo?
33
00:02:28,840 --> 00:02:31,230
Vou fazer-lhes uma visita imediatamente.
34
00:02:32,240 --> 00:02:34,152
Não quero perder nosso vôo.
Nós vamos?
35
00:02:34,240 --> 00:02:37,438
- Logo após a reunião dos sócios.
- Oh.
36
00:02:40,800 --> 00:02:42,871
Terminamos aqui?
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
Querida, você poderia sair?
38
00:02:47,560 --> 00:02:51,634
Esta manhã recebi um envelope
endereçado a Sterling Gleason e Pryce.
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,871
- De quem?
- Não importa.
40
00:02:53,960 --> 00:02:56,759
Eles não sabem nosso nome
porque não sabemos nosso nome.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,991
Não somos SCDPCGC?
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,434
Não oficialmente.
43
00:03:00,520 --> 00:03:04,275
Bem, estou cansado da conversa
isso vai junto com meu cartão de visita.
44
00:03:04,360 --> 00:03:07,353
Eu sei que ninguém observou o memorando
que solicitou especificamente...
45
00:03:07,440 --> 00:03:09,671
que todas as sete letras sejam usadas
ao atender o telefone.
46
00:03:09,760 --> 00:03:13,595
Sterling, Cooper, Draper, Pryce, Cutler,
Gleason e Chaough? É um bocado.
47
00:03:13,680 --> 00:03:16,354
SCDPCGC é um bocado.
48
00:03:16,440 --> 00:03:19,717
Mas o CGCSCDP não é.
49
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
- Eu não concordo.
- Cada um de nós perdeu um parceiro.
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,033
Por que cada um de nós não perde uma carta?
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,952
SCDC.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
- O que significam os C?
- Não Campbell.
53
00:03:28,680 --> 00:03:31,514
- Cooper e Cutler.
- Desculpe?
54
00:03:31,600 --> 00:03:35,116
Bem, SCDCC. parece uma gagueira
e parece um erro de digitação.
55
00:03:36,520 --> 00:03:40,309
Muito bem, se isso acabar com isso,
Terei prazer em retirar meu nome...
56
00:03:40,400 --> 00:03:44,360
junto com as outras partes falecidas
nesta conversa.
57
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Bert, não seja um mártir.
58
00:03:46,720 --> 00:03:48,518
Quer jogar fora essas duas marcas?
59
00:03:48,600 --> 00:03:50,671
Apenas deixe isso em paz.
Teremos uma porta da frente maior.
60
00:03:50,760 --> 00:03:53,070
Bem, é claro que você gosta.
Você está na frente.
61
00:03:53,160 --> 00:03:55,117
- Estou no fim.
- Estou no fim.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,352
Bem, passo para a mesa.
Você se diverte em Detroit.
63
00:03:58,440 --> 00:04:01,399
- E você se diverte com Manischewitz.
- Alguma instrução especial?
64
00:04:01,480 --> 00:04:04,871
Sim, o cara responsável,
basta escolher um olho e persistir nele.
65
00:04:04,960 --> 00:04:07,316
Muito bem, mas é minha convicção
que mais algum atraso...
66
00:04:07,400 --> 00:04:09,437
na escolha do nosso nome
vai tirar isso de nossas mãos...
67
00:04:09,560 --> 00:04:11,711
e deixe isso para o mundo.
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,750
Você sabe que Sunkist ainda está
apenas fazendo trabalhos de impressão?
69
00:04:24,960 --> 00:04:27,111
Estou interrompendo você.
70
00:04:27,200 --> 00:04:29,715
- Você está dois à minha frente.
- Não, do trabalho.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,917
Vamos. Somos executivos.
72
00:04:32,040 --> 00:04:35,078
Deixe o trabalho penoso para Ted Chaough
e o resto dos subordinados.
73
00:04:35,160 --> 00:04:40,280
- Você se preparou?
- Sunkist, Cravo, o povo abacate.
74
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
Meu maior trabalho nessas reuniões...
75
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
é mantê-los
de dizer "caramba" muitas vezes.
76
00:04:44,560 --> 00:04:46,836
Cravo tem faturamento de 27 milhões.
77
00:04:46,920 --> 00:04:49,389
Eu não acho que o cara responsável
amarra as calças com uma corda.
78
00:04:49,480 --> 00:04:51,995
Eu não disse isso. Mas eu garanto que eles
todos têm uma certa consideração...
79
00:04:52,080 --> 00:04:53,594
para dois senhores da cidade grande.
80
00:04:53,680 --> 00:04:56,878
- Quer dizer que eles não vão confiar em nós?
- Quero dizer, eles não confiam em si mesmos.
81
00:04:56,960 --> 00:05:00,317
Não sei se você percebe,
mas somos grandes publicitários de Nova York...
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,756
de uma agência
com sete letras em seu nome.
83
00:05:02,840 --> 00:05:04,752
Isso significa que em nenhuma circunstância...
84
00:05:04,840 --> 00:05:08,516
você deve exibir esse sotaque que você faz
quando você bebeu demais.
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,832
Seja esperto. Seja simplista. Seja você.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,594
Bem, estou geralmente informado.
87
00:05:15,400 --> 00:05:16,834
Somos conquistadores.
88
00:05:16,960 --> 00:05:19,316
Eu sou o Vasco da Gama,
e você é... algum outro mexicano.
89
00:05:19,400 --> 00:05:22,199
Nós vamos pousar lá, comprar o que for
eles têm para as contas em nossos bolsos.
90
00:05:22,280 --> 00:05:26,752
Nosso maior desafio
é não pegar sífilis. Cathy.
91
00:05:27,920 --> 00:05:31,072
Outra rodada.
E envie um para o piloto.
92
00:05:38,600 --> 00:05:40,432
... horas de um debate criminoso...
93
00:05:40,520 --> 00:05:42,716
a Convenção Nacional Democrata
rejeitou uma prancha...
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,837
avançado por pombas democratas...
95
00:05:44,920 --> 00:05:49,278
pedindo um fim incondicional
a todos os bombardeios do Vietnã do Norte.
96
00:05:49,360 --> 00:05:52,637
- A discussão foi conduzida-
- O que está acontecendo?
97
00:05:52,720 --> 00:05:55,155
Eles atrasaram até o meio-dia,
e então eles rejeitaram.
98
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
- Rejeitado o quê?
- A prancha da paz.
99
00:05:57,880 --> 00:05:59,951
Uma chance de ter
uma plataforma contra a guerra.
100
00:06:00,040 --> 00:06:03,192
Uh-huh. Então deixe-me esclarecer minha pergunta.
101
00:06:03,280 --> 00:06:04,919
O que está acontecendo com
o trabalho para Manischewitz?
102
00:06:05,000 --> 00:06:06,719
Porque você é a favor da guerra.
103
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
Você sabe que há
200 sacos para cadáveres por semana.
104
00:06:09,200 --> 00:06:10,953
Descubra como conseguir
nesse negócio ainda?
105
00:06:11,920 --> 00:06:16,153
Recuso-me a ser distraído por acontecimentos em que
Não tenho nenhum interesse ou participação real.
106
00:06:16,240 --> 00:06:19,074
- Como você pôde dizer isso?
- Porque ele não tem filhos.
107
00:06:19,160 --> 00:06:21,391
Servi na Força Aérea. Você fez?
108
00:06:21,480 --> 00:06:23,836
Você é nojento, sabia disso?
109
00:06:23,920 --> 00:06:26,879
Tudo isso funciona porque as pessoas gostam
você olha para o outro lado.
110
00:06:26,960 --> 00:06:29,429
-Ginsberg.
- Minha política é privada.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,034
Mas essa apresentação não é.
112
00:06:31,160 --> 00:06:33,516
Agora, você vai esconder sua demora
por trás de sua indignação?
113
00:06:33,600 --> 00:06:35,273
Você terá seu trabalho e sabe disso.
114
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
Você pode entrar lá
e receba o crédito por isso, como sempre faz.
115
00:06:38,320 --> 00:06:41,916
Seja amigável e charmoso depois de
enfiou sua bota fascista no meu pescoço!
116
00:06:42,000 --> 00:06:44,276
Então sou fascista porque
Eu te dei um prazo?
117
00:06:44,360 --> 00:06:47,876
Não, você é fascista porque ama
negócios, e você odeia todo o resto-
118
00:06:47,960 --> 00:06:49,872
liberdade, negros, judeus.
119
00:06:49,960 --> 00:06:53,078
- Esta é a minha parada.
- Eu odeio hipócritas.
120
00:06:53,160 --> 00:06:56,551
Como hippies que descontam cheques
Dow Química e General Motors.
121
00:06:56,640 --> 00:06:59,474
Você torce pelos soviéticos
em Praga também, seu nazista?
122
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Miguel, o que você está fazendo?
Esse homem é seu chefe.
123
00:07:02,280 --> 00:07:05,352
Por que você está sempre aqui embaixo?
Volte para cima!
124
00:07:06,480 --> 00:07:08,517
Você é um cassetete, Cutler!
125
00:07:10,360 --> 00:07:12,829
Obrigado por tornar isso pior.
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,318
Olá, Ted.
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
Você ocupado?
128
00:07:20,640 --> 00:07:21,835
Extremamente.
129
00:07:23,160 --> 00:07:25,629
Eu acho que você sabe
Sou um homem sem arrependimentos...
130
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
mas eu acredito
demitimos as pessoas erradas...
131
00:07:28,120 --> 00:07:30,032
e eu gostaria de remediar isso imediatamente.
132
00:07:30,120 --> 00:07:33,033
Jim, acho que você está chateado.
133
00:07:33,120 --> 00:07:35,032
Não, porque tenho uma solução.
134
00:07:35,120 --> 00:07:37,351
Acho que deveríamos remover
o resto do seu povo...
135
00:07:37,440 --> 00:07:39,591
enquanto Sterling, Draper
e Crane estão na Califórnia.
136
00:07:39,680 --> 00:07:43,196
Apenas tranque os portões
e deixe Pete Campbell como porteiro.
137
00:07:43,280 --> 00:07:45,636
- O que aconteceu?
- Preciso de um motivo?
138
00:07:45,720 --> 00:07:49,350
Que tal não conseguir concluir tarefas
juntamente com insubordinação grosseira?
139
00:07:49,440 --> 00:07:51,716
Talvez parte disso seja
você continua vendo essa agência...
140
00:07:51,800 --> 00:07:53,598
como nosso povo e seu povo.
141
00:07:53,680 --> 00:07:56,195
Bem, e quanto ao seu pessoal e ao meu pessoal?
142
00:07:56,280 --> 00:08:00,069
Tenho permissão para limpar
criativo, começando com o Sr. Ginsberg?
143
00:08:00,160 --> 00:08:01,799
Jim, ele é um raio em uma garrafa!
144
00:08:01,880 --> 00:08:04,759
Você tem que começar a dar as mãos,
começando pelo dele.
145
00:08:04,880 --> 00:08:07,873
Porque estarei em Detroit amanhã,
e você o levará para Manischewitz.
146
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Cliente de Sterling e filho de Draper.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,673
Sou a babá mais cara do mundo.
148
00:08:15,760 --> 00:08:16,955
Esse é o espírito.
149
00:08:20,520 --> 00:08:22,955
Suponho que não faria
seja um bom amigo se eu não perguntasse-
150
00:08:23,040 --> 00:08:24,952
Kate está puxando seu peso
por aí?
151
00:08:25,040 --> 00:08:27,350
Ela providenciou isso.
152
00:08:27,440 --> 00:08:29,238
Ela fez.
153
00:08:30,760 --> 00:08:34,390
Bem, Kate me disse isso
você é o tipo de mulher...
154
00:08:34,480 --> 00:08:36,392
quem não vai apenas me dizer
o que eu quero ouvir.
155
00:08:36,480 --> 00:08:38,437
Espero que ela não tenha feito nenhuma promessa.
156
00:08:39,880 --> 00:08:43,760
Minha esposa sempre diz que eu sou o tipo de homem
quem não gosta de pedir informações.
157
00:08:44,560 --> 00:08:46,711
Meu novo trabalho me tem
cara a cara com agências de publicidade.
158
00:08:46,800 --> 00:08:48,314
Eu não sei o que estou fazendo.
159
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Kate disse que você era divorciado.
160
00:08:53,040 --> 00:08:55,999
Eu sou. Eu esqueci.
161
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
O que isso diz?
162
00:09:00,440 --> 00:09:02,955
De qualquer forma, o que devo procurar
em uma agência?
163
00:09:04,720 --> 00:09:07,952
Bem, uma boa agência deveria lhe contar.
164
00:09:08,680 --> 00:09:09,670
Vá em frente.
165
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
Meu?
166
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
É por isso que estou aqui.
167
00:09:17,240 --> 00:09:19,152
Sim.
168
00:09:19,240 --> 00:09:20,833
Claro.
169
00:09:22,640 --> 00:09:28,477
Bem, suponho que não nos apoiamos apenas
pesquisa criativa e de mercado elegante.
170
00:09:29,160 --> 00:09:30,753
Nós ouvimos o cliente.
171
00:09:30,880 --> 00:09:32,837
Todo mundo não faz isso?
172
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Apesar da sua modéstia, você já sabe...
173
00:09:35,640 --> 00:09:39,395
que a maneira de ser convidado para as pessoas
casas é através de seus aparelhos de TV.
174
00:09:39,480 --> 00:09:43,633
A colocação na mídia faz parte da ciência,
parte coragem.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,394
Qualquer um pode dizer para você não fazer isso
veicular anúncios de maquiagem durante o futebol.
176
00:09:46,520 --> 00:09:51,640
O truque é encontrar seus clientes
em lugares que você não tinha pensado em olhar.
177
00:09:51,720 --> 00:09:53,837
Harry Crane é um bruxo.
178
00:09:53,920 --> 00:09:56,833
Eles usam um computador
o tamanho deste restaurante.
179
00:09:56,920 --> 00:09:58,639
E qual é o seu trabalho lá?
180
00:10:00,320 --> 00:10:04,519
Estou encarregado de pensar nas coisas
antes que as pessoas saibam que precisam deles.
181
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
- Eu cuido disso.
- Vamos.
182
00:10:13,560 --> 00:10:16,394
Por favor, é para isso que sou pago.
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,752
Eu só estava vindo ver você.
184
00:10:31,160 --> 00:10:35,359
- Mas você não vai a lugar nenhum.
- Eu estava, mas então você apareceu.
185
00:10:36,720 --> 00:10:38,473
Correndo o risco de jogar na defesa...
186
00:10:38,560 --> 00:10:41,917
Eu só interferi
porque odeio desrespeito.
187
00:10:43,560 --> 00:10:45,074
Eu não sei o que você é
falando sobre.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,357
- Nem eu.
- Hum.
189
00:10:48,440 --> 00:10:52,036
Eu acredito em você, Bob.
Mas você não foi testado.
190
00:10:52,120 --> 00:10:55,557
Manischewitz, amanhã à tarde-
acha que pode lidar com as partes envolvidas?
191
00:10:56,760 --> 00:10:58,911
Michael Ginsberg ou os clientes?
192
00:10:59,000 --> 00:11:00,912
Não vejo muita diferença,
você?
193
00:11:01,000 --> 00:11:04,072
Acho que posso manter o volume baixo.
194
00:11:04,160 --> 00:11:05,992
Excelente.
195
00:11:06,080 --> 00:11:08,356
Congratulo-me com esta oportunidade de brilhar.
196
00:11:08,920 --> 00:11:10,070
Hum.
197
00:11:26,520 --> 00:11:29,115
- Você está dentro do prazo?
- Não, você precisa de mim?
198
00:11:29,200 --> 00:11:32,193
- Preciso de uma bebida.
- OK.
199
00:11:32,280 --> 00:11:36,593
Eu almocei que minha amiga Kate preparou,
e acho que é um cliente em potencial.
200
00:11:36,680 --> 00:11:38,592
- Eu sei que ele é.
- Quem é ele?
201
00:11:38,680 --> 00:11:40,592
O novo chefe de marketing da Avon.
202
00:11:42,720 --> 00:11:44,996
Eu pensei que era um encontro,
mas acabou sendo melhor.
203
00:11:45,080 --> 00:11:46,673
-Eu amo a Avon.
- Claro.
204
00:11:46,760 --> 00:11:48,319
E você seria perfeito para isso.
205
00:11:48,400 --> 00:11:53,156
É só que... não sei o que fazer com isso.
Ele está saindo da cidade amanhã.
206
00:11:53,240 --> 00:11:54,833
Então marque uma reunião.
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,752
Eu sei que preciso, mas Don não está aqui...
208
00:11:56,840 --> 00:11:58,513
e eu não quero
ser expulso do trampolim.
209
00:11:59,760 --> 00:12:01,752
Vamos levá-lo ao Ted.
Ele saberá o que fazer.
210
00:12:01,840 --> 00:12:04,799
- O que eu acabei de dizer?
- Ele não é assim.
211
00:12:06,160 --> 00:12:09,631
- E o que eu peço?
- Não sei.
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,791
Você será o homem da conta
se é isso que você quer.
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,153
Acredite em mim, ele adora novos negócios.
214
00:12:15,240 --> 00:12:17,994
Ele não se importa de onde vem.
Vamos.
215
00:12:22,440 --> 00:12:25,239
- Eu disse que queria um carro alugado.
- Eles insistiram.
216
00:12:25,320 --> 00:12:27,391
- Ted, você tem um minuto?
- Por pouco.
217
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
Bem, é meio urgente.
Joan tem uma liderança sólida.
218
00:12:30,280 --> 00:12:32,078
Ele vai embora amanhã.
Precisamos marcar uma reunião.
219
00:12:32,160 --> 00:12:34,072
Bom para você.
Traga Pete Campbell aqui.
220
00:12:34,160 --> 00:12:37,153
- Quem é?
- É a Avon Cosméticos.
221
00:12:37,880 --> 00:12:39,633
Muito legal.
222
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
O novo chefe de marketing, ele é um amigo
de um amigo muito próximo meu...
223
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
e eu só queria
para apresentá-lo a Peggy.
224
00:12:43,960 --> 00:12:46,031
- Peggy seria perfeita para isso.
- Você ligou?
225
00:12:46,160 --> 00:12:49,232
- Pete, como chefe de novos negócios-
- Desde quando? Eu não quero isso.
226
00:12:49,320 --> 00:12:50,913
Joan tem uma liderança na Avon Cosmetics.
227
00:12:51,040 --> 00:12:53,874
A criatividade de Peggy.
Ele está saindo da cidade amanhã. Enrole-o.
228
00:12:54,800 --> 00:12:55,836
Voe com segurança.
229
00:12:56,960 --> 00:12:58,599
Avon Cosméticos.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
Essa é a Fortune 500. Qual é o nome dele?
231
00:13:00,960 --> 00:13:02,838
Andy Hayes.
232
00:13:02,920 --> 00:13:06,516
Minha amiga Kate acabou de se mudar para lá
Mary Kay, e ela o enviou em minha direção.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,877
Conte-me tudo o que puder sobre ele e
marque o almoço amanhã para Peggy e eu.
234
00:13:09,960 --> 00:13:11,792
Eu deveria estar lá.
235
00:13:11,880 --> 00:13:14,190
Joan, é assim que as coisas ficam complicadas.
236
00:13:14,280 --> 00:13:16,033
Primeiro, conta homem e criativo.
237
00:13:16,120 --> 00:13:17,839
Então, se tudo correr bem, na próxima viagem...
238
00:13:17,920 --> 00:13:20,116
ele visita o escritório,
e você mostra o local a ele.
239
00:13:20,200 --> 00:13:22,590
Acho que ele estará me esperando.
240
00:13:22,680 --> 00:13:24,399
Joan não deveria fazer as apresentações?
241
00:13:24,480 --> 00:13:26,119
Não entendo qual é o problema.
242
00:13:26,240 --> 00:13:28,197
Você vai fazer a ligação...
243
00:13:28,280 --> 00:13:31,114
e diga a ele o quão importante eu sou,
e como Peggy é emocionante.
244
00:13:31,200 --> 00:13:33,874
E então vamos
diga a ele o quão essencial você é.
245
00:13:35,480 --> 00:13:37,631
Não se preocupe. Você receberá todo o crédito.
246
00:13:39,320 --> 00:13:41,437
Clara. Você vem?
247
00:14:14,600 --> 00:14:17,991
Nossa.
Ei, deixei você sentar na frente.
248
00:14:18,080 --> 00:14:20,515
Desculpe por isso. Você precisa de uma mão?
249
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
O que?
250
00:14:25,440 --> 00:14:27,113
Não há ninguém da G.M. em Los Angeles?
251
00:14:27,200 --> 00:14:30,193
- Livre-se desse carro.
- E traga-nos algo com teto.
252
00:14:30,280 --> 00:14:32,715
Não quero aparecer
para uma reunião com insetos nos dentes.
253
00:14:32,800 --> 00:14:36,396
Então você quer dar um mergulho na piscina
ou devo apenas esperar no bar?
254
00:14:36,520 --> 00:14:38,751
- Ambos possuem cenários atrativos.
- Onde está o mensageiro?
255
00:14:38,840 --> 00:14:41,435
Mañana, Don. Tudo é mañana aqui.
256
00:14:41,520 --> 00:14:44,115
Precisa tomar um banho.
Você pode esperar no bar se quiser.
257
00:14:44,200 --> 00:14:47,511
- Vou pedir serviço de quarto.
- Vamos para Sunset Strip...
258
00:14:47,600 --> 00:14:50,638
- Observe uma garota dançar em uma gaiola.
- Isso você ouviu?
259
00:14:50,720 --> 00:14:52,234
Guarde suas forças para amanhã.
260
00:14:52,320 --> 00:14:53,913
Indo para uma festa nas colinas.
261
00:14:54,000 --> 00:14:55,798
- É muito moderno.
-Beverly Hills?
262
00:14:55,880 --> 00:14:58,839
Não, as colinas.
E são filmes, não TV.
263
00:14:58,960 --> 00:15:01,919
Meu amigo em desenvolvimento na CBS diz
estará cheio de magnatas.
264
00:15:02,000 --> 00:15:03,878
- Nossa, está quente aqui.
- É um calor seco.
265
00:15:03,960 --> 00:15:05,872
É um vômito seco.
266
00:15:05,960 --> 00:15:07,997
Vamos, Don. Vamos para a Strip certo
agora e jantar.
267
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Não, eu vou me deitar.
268
00:15:09,640 --> 00:15:12,439
Tentei dormir no avião, mas alguém
não parava de falar.
269
00:15:15,880 --> 00:15:19,157
Não se preocupe, eu cuido disso.
270
00:15:19,240 --> 00:15:22,836
Isso está gravado novamente
não podemos fazer a cobertura ao vivo.
271
00:15:22,920 --> 00:15:27,631
A fita que você está prestes a ver foi gravada
cerca de 30 a 40 minutos atrás.
272
00:16:12,480 --> 00:16:16,190
Era para ser um evento não-violento
demonstração hoje.
273
00:16:18,960 --> 00:16:23,477
E nunca saberemos o que foi
isso o tornou violento.
274
00:16:26,480 --> 00:16:28,551
Isso fica bem na frente
do que se anuncia...
275
00:16:28,640 --> 00:16:30,996
como o maior do mundo
e hotel mais amigável.
276
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
Onde a esta hora as pessoas estão...
277
00:16:33,800 --> 00:16:35,234
e sentam-se em seus quartos
com lenços...
278
00:16:35,320 --> 00:16:38,279
- Olá.
- Você está assistindo isso?
279
00:16:38,360 --> 00:16:39,555
Sim.
280
00:16:40,600 --> 00:16:42,273
É difícil acreditar que ninguém foi morto.
281
00:16:42,360 --> 00:16:44,591
Essa é a única medida?
282
00:16:45,440 --> 00:16:47,796
Você pode imaginar um policial
quebrando seu crânio?
283
00:16:47,880 --> 00:16:49,439
Isso mudaria toda a sua vida.
284
00:16:49,520 --> 00:16:51,432
Querida, eles estão atirando pedras.
285
00:16:51,520 --> 00:16:53,079
Eles estão preparados para problemas.
286
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
Em alguns lugares, homens à paisana
estão ajudando a fazer as prisões.
287
00:17:05,800 --> 00:17:09,635
Pelo lado positivo, Conrad Hilton é
provavelmente naquele hotel agora.
288
00:17:09,720 --> 00:17:11,632
Não faça piadas.
289
00:17:11,720 --> 00:17:13,473
Megan, você nem pode votar.
290
00:17:14,800 --> 00:17:16,598
Mas eu moro aqui.
291
00:17:18,440 --> 00:17:20,159
Desculpe.
292
00:17:25,480 --> 00:17:27,199
Eu quero que você tenha cuidado.
293
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
Isso poderia facilmente iniciar um motim.
294
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum.
295
00:17:32,520 --> 00:17:34,477
Realmente?
296
00:17:34,560 --> 00:17:36,711
Você pode, se quiser.
297
00:17:36,800 --> 00:17:39,360
Sinto sua falta.
298
00:17:41,080 --> 00:17:43,231
Dê um mergulho.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,198
Isso sempre faz você se sentir melhor.
300
00:17:45,280 --> 00:17:48,352
O mundo inteiro está assistindo.
301
00:17:48,440 --> 00:17:54,516
O mundo inteiro está assistindo.
O mundo inteiro está assistindo.
302
00:17:54,600 --> 00:17:56,717
Há uma pausa nas prisões agora-
303
00:17:56,800 --> 00:17:59,395
Devíamos desligar.
Isto está custando uma fortuna.
304
00:17:59,480 --> 00:18:01,597
Tente dormir um pouco.
305
00:18:01,680 --> 00:18:03,717
Você também.
306
00:18:03,800 --> 00:18:06,156
- Eles agora estão descendo a Rua Balboa.
- Tchau.
307
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Tchau.
308
00:18:29,400 --> 00:18:32,154
Então você veio, afinal.
309
00:18:32,240 --> 00:18:34,072
Pete não pôde comparecer.
310
00:18:34,160 --> 00:18:36,959
O que?
Como diabos devemos fazer isso?
311
00:18:37,040 --> 00:18:39,236
Não se preocupe com isso. Café, por favor.
312
00:18:40,960 --> 00:18:43,270
Eu não sabia que Ted estava
vou lidar com isso dessa maneira.
313
00:18:43,360 --> 00:18:45,033
Bem, ele fez.
314
00:18:46,120 --> 00:18:48,954
E Pete não vem...
315
00:18:49,040 --> 00:18:50,554
porque ele não foi convidado.
316
00:18:52,560 --> 00:18:55,314
- Você não pode fazer isso.
- Eu fiz isso.
317
00:18:55,400 --> 00:18:57,039
Se você quiser ir embora, vá em frente.
318
00:18:57,120 --> 00:19:00,557
Espero não ter deixado você esperando,
mas eu estava tentando verificar.
319
00:19:00,640 --> 00:19:02,950
Veja, se você fosse um cliente,
você poderia ter deixado sua chave na mesa...
320
00:19:03,040 --> 00:19:05,316
e teríamos atendido a isso.
321
00:19:05,400 --> 00:19:07,392
Andy Hayes, Peggy Olson.
322
00:19:07,480 --> 00:19:09,312
Ela é a dinamite
em nosso departamento criativo.
323
00:19:09,400 --> 00:19:10,834
Eu não sei sobre isso.
324
00:19:10,960 --> 00:19:12,519
Suco de tomate e café, por favor.
325
00:19:14,200 --> 00:19:16,715
Eu não queria que você saísse de Nova York
sem conhecer Peggy.
326
00:19:16,840 --> 00:19:19,878
Sua experiência foi aprimorada
pelo seu trabalho no Clearasil...
327
00:19:19,960 --> 00:19:22,998
Creme Frio da Lagoa,
e o mais relevante, os batons Belle Jolie.
328
00:19:23,080 --> 00:19:24,753
Quase trabalhei lá.
329
00:19:24,840 --> 00:19:27,912
- Você se lembra de "Marque seu homem"?
- Eu faço.
330
00:19:28,000 --> 00:19:30,231
Eu cresci em uma casa da Avon.
331
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
Nossa senhora era Gladys Bowman.
332
00:19:32,960 --> 00:19:34,872
Ela era muito elegante.
333
00:19:34,960 --> 00:19:37,998
Minha mãe aspirava
as cortinas antes de ela chegar.
334
00:19:38,080 --> 00:19:40,515
Então minha irmã e eu iríamos
brigar pelo catálogo.
335
00:19:40,600 --> 00:19:43,240
- Na verdade-
- Na verdade, todas as mulheres...
336
00:19:43,320 --> 00:19:46,313
ter algum tipo de
conexão pessoal com a Avon.
337
00:19:46,400 --> 00:19:48,710
Mas isso não se transforma
publicidade, agora, não é?
338
00:19:48,800 --> 00:19:51,599
Por que você não nos conta
seu maior desafio?
339
00:19:51,680 --> 00:19:55,151
Estamos aqui para ouvir.
É difícil esconder nosso entusiasmo.
340
00:19:55,240 --> 00:19:57,391
É verdade.
341
00:19:57,480 --> 00:20:02,271
Bem, eles não trazem um cara novo
a menos que estejam se expandindo ou as vendas estejam estáveis.
342
00:20:02,360 --> 00:20:05,114
Receio que seja o último.
343
00:20:05,200 --> 00:20:07,669
As mulheres estão trabalhando. Eles não estão em casa.
344
00:20:07,760 --> 00:20:10,514
E os hippies não usam maquiagem.
345
00:20:10,600 --> 00:20:14,594
Não tenho certeza se deveríamos
tente ser mais "descolado" ou nostálgico.
346
00:20:14,680 --> 00:20:16,956
Estamos em algum lugar no meio agora.
347
00:20:19,480 --> 00:20:20,914
É isso.
348
00:20:23,720 --> 00:20:24,915
Peggy?
349
00:20:25,000 --> 00:20:27,151
Sim, Joana?
350
00:20:30,920 --> 00:20:33,071
O que você acha do seu trabalho atual?
351
00:20:33,160 --> 00:20:34,753
Além do fato de que não está funcionando?
352
00:20:36,800 --> 00:20:38,757
Tudo bem. Nós não fizemos isso.
353
00:20:38,880 --> 00:20:40,837
Eu não sei como descrever isso.
354
00:20:40,920 --> 00:20:43,719
Você diria que é sem querer
antiquado?
355
00:20:43,800 --> 00:20:47,032
Sim. Sim, eu faria.
356
00:20:48,280 --> 00:20:50,192
Tenho certeza que você já pensou nisso...
357
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
mas Joan e eu estávamos dizendo
como seria conveniente...
358
00:20:52,920 --> 00:20:56,118
ter a senhora Avon
venha ao escritório talvez durante o almoço.
359
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
Bem, eles não são resistentes a tentar
isso, apenas para anunciá-lo.
360
00:20:59,680 --> 00:21:01,876
Não há campainha em um escritório.
361
00:21:07,840 --> 00:21:09,911
Eu só vi um pouquinho disso
no noticiário da manhã...
362
00:21:10,000 --> 00:21:11,832
mas me desculpe por ter perdido
Discurso de aceitação de Humphrey.
363
00:21:13,120 --> 00:21:14,759
Eu presumo que ele tinha voz alta
e desesperado.
364
00:21:14,840 --> 00:21:17,480
Você é a exceção. Os primeiros números parecem
como mais de 80 milhões de pessoas.
365
00:21:17,560 --> 00:21:21,839
Olha, todos nós odiamos o que vimos,
mas os democratas estão mortos.
366
00:21:21,920 --> 00:21:25,994
Acabou.
Não apenas agora, talvez para sempre.
367
00:21:28,280 --> 00:21:30,272
Como você era. Ninguém se levanta.
368
00:21:30,360 --> 00:21:32,272
Bobagem, Jack. Que bom ver você finalmente.
369
00:21:32,360 --> 00:21:34,238
Roger Sterling, Don Draper.
370
00:21:36,240 --> 00:21:39,551
George estava apenas rindo
que esses tumultos deram a eleição a Nixon.
371
00:21:41,400 --> 00:21:43,198
Eu não acho que isso seja
qualquer coisa para sorrir.
372
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
E embora esta sala de reuniões
foi o site...
373
00:21:46,560 --> 00:21:50,918
de muitas conversas políticas casuais
entre homens melhores que nós...
374
00:21:51,000 --> 00:21:52,559
esta é uma reunião de negócios.
375
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
Você está certo, Jack.
376
00:21:56,120 --> 00:21:58,157
A noite passada foi nojenta...
377
00:21:58,240 --> 00:22:01,278
vendo aqueles idiotas de cabelos compridos
vergonha deste país.
378
00:22:02,440 --> 00:22:05,512
Você acha que Richard Nixon
vai consertar isso?
379
00:22:06,560 --> 00:22:08,074
Acho que ele é um patriota.
380
00:22:08,160 --> 00:22:11,915
O holandês Reagan é um patriota.
Nixon é um oportunista.
381
00:22:14,400 --> 00:22:17,552
Agora, por que vocês não cavalheiros
conte-nos como isso é possível...
382
00:22:17,640 --> 00:22:19,677
dedicar suas energias
para o nosso nutritivo...
383
00:22:19,760 --> 00:22:23,913
e delicioso café da manhã instantâneo
e Life Cereal ao mesmo tempo?
384
00:22:25,600 --> 00:22:30,880
Bem, Jack,
seu leite em pó e produtos lácteos...
385
00:22:30,960 --> 00:22:34,510
tiveram um relacionamento longo e bem-sucedido
com cereal matinal.
386
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Não há razão para desistir disso.
387
00:22:36,400 --> 00:22:41,077
E até onde sabemos, Instant
O pequeno-almoço tem um público-alvo diferente: os adultos.
388
00:22:42,280 --> 00:22:43,873
Eles não comem cereais.
389
00:22:43,960 --> 00:22:45,997
Eles comem bacon e ovos.
390
00:22:46,080 --> 00:22:50,597
E isso é mais saudável, fácil e instantâneo.
391
00:22:51,160 --> 00:22:54,551
E se disséssemos que encontramos
o conflito insolúvel?
392
00:22:54,640 --> 00:22:57,633
Me desculpe por interromper,
mas discutimos isso por telefone.
393
00:22:57,720 --> 00:23:00,872
Isto é sobre um nível totalmente diferente
de exposição para seus produtos.
394
00:23:00,960 --> 00:23:02,872
Todos eles.
Você deveria estar em programas de jogos.
395
00:23:02,960 --> 00:23:04,758
Você deveria ter uma presença
no sábado de manhã.
396
00:23:04,840 --> 00:23:07,275
Onde nos sentaremos a seguir
a um de seus anúncios de cereais?
397
00:23:08,760 --> 00:23:11,878
- Vestir?
-Olha, Jack, George...
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,998
Tenho certeza que você sabe que faríamos
qualquer coisa para fazer isso funcionar.
399
00:23:16,080 --> 00:23:18,151
Acreditamos fortemente nisso no Cravo.
400
00:23:18,240 --> 00:23:22,917
Acreditamos na salubridade
de suas intenções e de seus produtos.
401
00:23:23,640 --> 00:23:28,237
Para ser franco, trabalhamos
com empresas de Nova York antes.
402
00:23:28,320 --> 00:23:32,314
Entramos de manhã,
tente te atender, todo mundo está almoçando.
403
00:23:32,400 --> 00:23:34,392
E quando as pessoas estão almoçando por aqui...
404
00:23:34,480 --> 00:23:37,154
essa é a hora
recebemos uma mensagem sua.
405
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
E com isso vem uma atitude...
406
00:23:39,880 --> 00:23:42,349
como se dissesse que não estamos
trabalhando duro aqui.
407
00:23:42,480 --> 00:23:45,598
Posso garantir a você,
é muito pelo contrário.
408
00:23:45,680 --> 00:23:48,991
Olha, sentimos muito
sua última namorada machucou você.
409
00:23:50,160 --> 00:23:51,799
Estamos em seu escritório agora.
410
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
Diga-nos o que você tem em mente.
411
00:24:04,360 --> 00:24:07,114
O que está acontecendo? Acabei de te entregar
o negócio da sua vida.
412
00:24:07,200 --> 00:24:09,396
O que está acontecendo? Você simplesmente jogou fora.
413
00:24:09,480 --> 00:24:11,551
Bom dia, senhoras.
414
00:24:11,640 --> 00:24:13,836
Manhã.
415
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
Pare com isso.
416
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
O que exatamente você está planejando fazer?
417
00:24:18,720 --> 00:24:20,677
Você está tentando me intimidar?
418
00:24:20,760 --> 00:24:23,355
Não, isso sempre foi impossível...
419
00:24:23,480 --> 00:24:25,631
porque isso exigiria
respeito por mim ou pelo que eu faço.
420
00:24:25,720 --> 00:24:29,475
Eu sei que você quer isso,
e agora você não pode tê-lo.
421
00:24:29,560 --> 00:24:31,358
Você poderia ter feito isso, mas agora não pode.
422
00:24:31,440 --> 00:24:34,239
É meu.
E tenho feito trabalho de conta...
423
00:24:34,320 --> 00:24:35,993
de uma forma ou de outra
desde o dia em que comecei.
424
00:24:36,120 --> 00:24:37,952
Mas você não está nesse departamento.
425
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Eu nunca disse isso para você...
426
00:24:39,640 --> 00:24:41,154
quando você parou de arquivar
e comecei a escrever textos.
427
00:24:41,240 --> 00:24:42,720
Sim, você fez. Diariamente.
428
00:24:42,800 --> 00:24:46,350
E foi pior porque você me fez sentir
como se eu não pudesse fazer isso.
429
00:24:46,440 --> 00:24:48,193
Eu sei que você pode fazer isso.
430
00:24:48,280 --> 00:24:49,999
Então por que você acha que eu deveria doá-lo?
431
00:24:50,080 --> 00:24:51,753
Eu trabalhei para subir.
432
00:24:51,840 --> 00:24:55,914
Você foi tão corajoso, deixando Don carregá-lo
até o fundo da piscina.
433
00:24:56,000 --> 00:24:57,593
Nunca dormi com ele.
434
00:25:01,240 --> 00:25:04,677
Parabéns.
Você realmente é igual a eles.
435
00:25:04,760 --> 00:25:07,798
Me desculpe, mas nunca pensei que estaria
em condições de dizer...
436
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
"Joan, você cometeu um erro."
437
00:25:09,440 --> 00:25:11,750
Eu tenho que fazer isso sozinha, Peggy.
438
00:25:11,840 --> 00:25:14,309
Esta é a única maneira que eu poderia fazer isso.
439
00:25:14,400 --> 00:25:17,791
Porque tudo o que importa agora é
quem tem um relacionamento com esse cliente.
440
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Para quem o cliente vai ligar?
441
00:25:19,440 --> 00:25:21,432
Bem, estou com dor de estômago...
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,477
pensando no que você vai dizer
quando eles descobrirem.
443
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Eu ficarei bem.
444
00:25:29,280 --> 00:25:31,158
Senhores, afinal...
445
00:25:31,240 --> 00:25:34,870
esse negócio de vender
se resume a uma coisa.
446
00:25:34,960 --> 00:25:38,032
Só uma coisa. Vendo as pessoas.
447
00:25:38,120 --> 00:25:41,158
Mostre-me qualquer homem de habilidade comum...
448
00:25:41,240 --> 00:25:43,197
quem sairá e contará sinceramente-
449
00:25:43,280 --> 00:25:44,634
Benson aqui.
450
00:25:53,480 --> 00:25:55,676
- Ginzo, você tem visita.
- Onde ele está?
451
00:25:58,200 --> 00:26:00,510
Miguel?
452
00:26:00,600 --> 00:26:02,796
- O que está errado?
- Sinto-me doente.
453
00:26:02,880 --> 00:26:05,076
Eu tive diarréia. Minha boca está seca.
454
00:26:05,160 --> 00:26:07,959
Não dormi ontem à noite.
Eu não quero ir. Eu não vou.
455
00:26:08,040 --> 00:26:09,633
Ah, claro. Você vai falar com ele?
456
00:26:09,720 --> 00:26:11,837
Eu te amo.
Você sabe disso. Você é uma mãe galinha.
457
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
- Michael, você parece bem.
- Pare de me chamar de Michael.
458
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
Temos que ir.
É uma reunião muito importante.
459
00:26:18,840 --> 00:26:21,992
E eu não digo isso para te assustar,
Digo isso para inspirar você.
460
00:26:22,080 --> 00:26:24,311
Eu não estou com medo. Eu sou um bandido.
461
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
Eu sou um porco. Eu sou parte do problema.
462
00:26:27,200 --> 00:26:30,750
"Agora eu me tornei a Morte.
Destruidor de mundos."
463
00:26:30,840 --> 00:26:33,719
Vamos, amigo. Você não é a Morte.
464
00:26:33,800 --> 00:26:35,314
Você tem um pouco de medo do palco.
465
00:26:35,400 --> 00:26:36,959
Talvez você tenha fumado
muitos cigarros engraçados.
466
00:26:37,040 --> 00:26:39,032
Eu nunca toco nessas coisas.
Isso deixa você louco.
467
00:26:39,120 --> 00:26:41,112
Eu sei o que você está sentindo, e é medo.
468
00:26:41,200 --> 00:26:44,511
Mas não o medo do fracasso,
medo da oportunidade.
469
00:26:44,600 --> 00:26:46,592
Eu não posso assistir isso.
470
00:26:46,680 --> 00:26:50,196
Olha, você não pode se colocar
no lugar certo na hora certa.
471
00:26:50,280 --> 00:26:52,875
Você tem que estar dentro
o lugar certo o tempo todo.
472
00:26:52,960 --> 00:26:57,273
Escute, cara, não consigo desligar
as transmissões causarem danos.
473
00:26:57,360 --> 00:26:58,999
Eles estão transmitindo-os diretamente na minha cabeça.
474
00:26:59,080 --> 00:27:01,436
Droga, não há mal nenhum nisso!
475
00:27:01,520 --> 00:27:03,955
Manischewitz são boas pessoas.
Eles são seu povo.
476
00:27:04,040 --> 00:27:07,556
E eles vendem vinho
para cerimônias religiosas de todas as religiões.
477
00:27:07,640 --> 00:27:10,872
Agora controle-se
e ser o homem que admiro.
478
00:27:19,320 --> 00:27:20,913
Diga-me a verdade. Você é homo?
479
00:27:21,000 --> 00:27:23,435
Existe esse senso de humor.
480
00:27:36,400 --> 00:27:38,471
Eu gostaria de convidá-la para almoçar.
481
00:27:38,560 --> 00:27:40,472
Bem, não deixe Harry Crane configurar isso.
482
00:27:40,560 --> 00:27:43,473
Ele nos levou muito alto
com três grandes empresas.
483
00:27:43,560 --> 00:27:45,677
Você esqueceu porque o Chevy caiu no seu colo...
484
00:27:45,760 --> 00:27:48,798
mas grandes contas exigem
uma ofensiva de golfe e restaurantes.
485
00:27:48,880 --> 00:27:51,600
- Quando vamos fazer isso?
- Da próxima vez.
486
00:27:56,200 --> 00:27:57,873
Harry, o que eu disse sobre aquele carro?
487
00:28:01,920 --> 00:28:04,230
Bem, Cindy, estes são
meus amigos Don e Roger.
488
00:28:04,320 --> 00:28:05,993
Prazer.
489
00:28:06,120 --> 00:28:07,952
Há tacos e bebidas lá fora.
490
00:28:08,080 --> 00:28:11,312
Se você quiser um baseado,
experimente o prato de doces na mesa de centro.
491
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
Ou faça um amigo.
492
00:28:13,240 --> 00:28:16,517
- Você parece familiar.
- Você terá que fazer melhor que isso.
493
00:28:29,520 --> 00:28:32,319
Como você pode dizer,
há um protocolo diferente.
494
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
Estou ansioso para descobrir isso.
495
00:28:33,960 --> 00:28:36,839
Apenas deixe-me fazer as apresentações.
Eles não gostam de cartões de visita.
496
00:28:38,600 --> 00:28:41,035
Que é aquele? Eu o conheço.
497
00:28:41,120 --> 00:28:43,271
Earl Rice da Kodak.
Ele é o representante do estúdio.
498
00:28:43,360 --> 00:28:45,875
Não creio que ele estivesse lá quando você estava.
Eu sei que ele nunca vai para o leste.
499
00:28:45,960 --> 00:28:47,519
Não, ele não. Não é Dany?
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,679
Jesus, ele está em todo lugar.
501
00:28:50,760 --> 00:28:52,558
Agora é Daniel J. Siegel.
502
00:28:52,640 --> 00:28:54,836
Danny Siegel?
503
00:28:54,960 --> 00:28:57,395
Produtor. E esse é Irwin Fields.
Ele está na Paramount.
504
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
O que ele está fazendo aqui?
505
00:28:59,080 --> 00:29:00,833
Provavelmente tentando comprar
um dos filmes de Danny.
506
00:29:00,920 --> 00:29:01,990
Ele não.
507
00:29:03,520 --> 00:29:06,957
Rogério, Don.
Onde você esteve toda a minha vida?
508
00:29:07,040 --> 00:29:08,838
Vamos. Isso será divertido.
509
00:29:09,560 --> 00:29:11,631
Daniel, meu caro. Nós interrompemos?
510
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Vai continuar, cara.
511
00:29:16,080 --> 00:29:18,515
Danny. O que você está fazendo atualmente?
512
00:29:18,600 --> 00:29:22,355
Cuidando dos negócios.
Esse foi Irwin Fields.
513
00:29:22,440 --> 00:29:26,593
E isso é apenas Lotus.
Ela é de Sacramento.
514
00:29:26,680 --> 00:29:29,195
- Então, como você conhece Stephen?
- Ah, conheço Stephen há muito tempo.
515
00:29:29,280 --> 00:29:32,079
Considerando que Danny só conhecemos
por um tempo muito curto.
516
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
Eu conheço esses talões
de volta dos meus dias de publicidade.
517
00:29:37,040 --> 00:29:38,633
Mais como um dia, não foi?
518
00:29:38,720 --> 00:29:40,552
Ei, não era minha bolsa. Eu tive que desistir.
519
00:29:40,640 --> 00:29:42,916
Você não desistiu. Você foi demitido.
520
00:29:47,480 --> 00:29:49,358
Harry, por que você não
me apresentar ao bar?
521
00:29:51,440 --> 00:29:53,113
Hum.
522
00:29:53,200 --> 00:29:55,920
Na verdade, Danny e eu éramos parentes.
523
00:29:56,000 --> 00:29:58,515
Daniel.
524
00:29:58,600 --> 00:30:01,559
A ex-mulher dele ainda é minha prima.
525
00:30:01,640 --> 00:30:04,474
Você gostaria dela. Ela tem mais ou menos a sua idade.
526
00:30:04,560 --> 00:30:06,438
Existem pequenas diferenças.
527
00:30:06,520 --> 00:30:08,432
- Pequenas coisas que você notaria.
- Hum.
528
00:30:10,520 --> 00:30:12,193
Estêvão.
529
00:30:12,280 --> 00:30:14,078
Eu estava dizendo à Lotus
aqui como estou finalmente...
530
00:30:14,160 --> 00:30:15,833
fazendo uma foto com um grande estúdio.
531
00:30:15,920 --> 00:30:17,832
Faremos Alice no País das Maravilhas.
532
00:30:17,960 --> 00:30:22,830
E Stephen ali trabalha para Ben
Kalmenson, presidente da Warner Brothers...
533
00:30:22,920 --> 00:30:25,116
que também está aqui em algum lugar.
534
00:30:25,200 --> 00:30:27,112
Ele substituiu Jack Warner.
535
00:30:27,200 --> 00:30:28,714
Quer saber, Lótus?
536
00:30:29,880 --> 00:30:31,872
Eu vou te apresentar.
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,997
Foi bom fazer rap com você, Rog.
538
00:30:44,560 --> 00:30:47,029
Então a maioria das fotos
não tenho muita pontuação agora.
539
00:30:47,120 --> 00:30:49,430
Eles gostam de músicas pop.
Você sabe, as crianças querem ouvir um sucesso.
540
00:30:49,520 --> 00:30:51,512
Acho que os anúncios também estão indo nessa direção.
541
00:30:51,600 --> 00:30:53,114
Que tipo de anúncios você faz?
542
00:30:53,200 --> 00:30:56,034
Bem, nós representamos
Chevrolet, Mohawk Airlines.
543
00:30:56,120 --> 00:30:59,033
- Onde eles estão?
- O nordeste.
544
00:30:59,120 --> 00:31:01,271
Bagagem Samsonite. Cereal Vida.
545
00:31:02,800 --> 00:31:06,350
Bem, se os tempos ficarem difíceis,
Vou procurar você, Donny.
546
00:31:06,440 --> 00:31:09,558
Eu cavo jingles,
e ouvi dizer que o pão está fora de vista.
547
00:31:14,000 --> 00:31:16,674
Don, aí está você.
Ben Kalmenson está indo embora.
548
00:31:16,760 --> 00:31:18,194
Acho que ele está indo para uma festa em
o desfiladeiro.
549
00:31:18,280 --> 00:31:20,112
Devemos segui-lo?
550
00:31:20,200 --> 00:31:22,078
- Você conhece Ben?
- Você?
551
00:31:31,280 --> 00:31:32,794
Eu estava procurando o banheiro.
552
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
Bem, há um mamilo extra
aqui quando você voltar.
553
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Isso pode esperar.
554
00:31:40,560 --> 00:31:42,597
Tire os sapatos.
555
00:31:53,960 --> 00:31:56,270
Você gosta de haxixe?
556
00:31:57,080 --> 00:31:58,992
Eu não sei ainda.
557
00:32:07,160 --> 00:32:09,675
Ei, cara, você é o cara
quem veio de táxi?
558
00:32:17,120 --> 00:32:19,191
Você não fala muito, não é?
559
00:32:20,480 --> 00:32:22,756
Na verdade, estou me perguntando
se você está ouvindo uma palavra que eu digo.
560
00:32:22,840 --> 00:32:24,593
Você está viajando?
561
00:32:26,160 --> 00:32:27,879
Já fiz isso cinco vezes.
562
00:32:28,960 --> 00:32:30,838
Então, se você está tentando ver através de mim...
563
00:32:30,920 --> 00:32:33,958
só sei que sou tão lindo
e isso rico.
564
00:32:34,680 --> 00:32:36,592
Não se preocupe com seus problemas.
565
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
Lótus, vamos nos separar.
566
00:32:42,280 --> 00:32:43,794
Junto?
567
00:32:43,880 --> 00:32:46,873
- Ela vai dormir na minha casa de hóspedes.
- Até a audição dela?
568
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Depende dela, cara.
569
00:32:48,520 --> 00:32:51,513
Tenho certeza que sim. Lótus, querido,
não há razão para começar de baixo.
570
00:32:51,600 --> 00:32:53,637
Sim, talvez ele possa ajudar
seu sonho se tornando realidade...
571
00:32:53,720 --> 00:32:55,632
de ter os lábios na lateral de um ônibus.
572
00:32:55,720 --> 00:32:58,155
O que você vai fazer quando falhar aqui?
Continuar indo para o oeste?
573
00:32:58,240 --> 00:33:00,436
O Japão é uma longa caminhada para essas perninhas.
574
00:33:01,560 --> 00:33:03,870
Lótus, vamos.
575
00:33:04,000 --> 00:33:05,992
Você tem sorte de eu odiar violência, cara.
576
00:33:06,080 --> 00:33:09,198
Realmente? Eu amo isso.
Você sabe, eu era um boxeador.
577
00:33:09,280 --> 00:33:11,511
Não há nada como
encontrando aquele lugar mágico...
578
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
isso deixará um homem de joelhos.
579
00:33:13,160 --> 00:33:15,072
Você sabe, a menos que ele esteja
já começando aí.
580
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
Odiei fazer isso.
581
00:33:28,600 --> 00:33:30,592
Hum.
582
00:33:31,760 --> 00:33:34,036
Estou com muita sede.
583
00:33:34,120 --> 00:33:37,079
Há uma piscina cheia de água
lá fora, Don.
584
00:33:38,120 --> 00:33:40,794
Eu te disse, esse não é meu nome.
585
00:33:55,320 --> 00:33:57,118
Aí está você.
586
00:33:58,440 --> 00:34:00,352
Querida, eu-
587
00:34:02,840 --> 00:34:04,797
Você está aqui.
588
00:34:04,880 --> 00:34:06,519
Essa é a sua velha?
589
00:34:06,600 --> 00:34:09,195
É legal. É a Califórnia.
590
00:34:09,280 --> 00:34:11,590
Todo mundo compartilha.
591
00:34:11,680 --> 00:34:14,434
O que você está fazendo aqui?
592
00:34:14,520 --> 00:34:17,194
Pensei em fazer uma surpresa para você.
593
00:34:19,040 --> 00:34:20,633
Como você me encontrou?
594
00:34:20,720 --> 00:34:23,315
Mas eu moro aqui.
595
00:34:27,120 --> 00:34:29,112
Eu larguei meu emprego.
596
00:34:29,200 --> 00:34:31,510
Eu não suportaria ficar separado.
597
00:34:32,320 --> 00:34:37,839
E eu quero ter amor suficiente
para minha outra surpresa.
598
00:34:43,360 --> 00:34:44,350
Realmente?
599
00:34:47,000 --> 00:34:49,196
O que você acha que é?
600
00:34:49,280 --> 00:34:51,192
Uma segunda chance.
601
00:34:53,840 --> 00:34:55,399
Venha comigo.
602
00:35:32,760 --> 00:35:35,195
Todo mundo está procurando por você.
603
00:35:42,800 --> 00:35:44,757
Ouvi dizer que você estava aqui.
604
00:35:47,480 --> 00:35:49,233
Você também está no ramo do cinema?
605
00:35:50,880 --> 00:35:52,917
Não vou lançar para os Dodgers.
606
00:35:54,080 --> 00:35:55,150
O que aconteceu?
607
00:35:55,240 --> 00:35:58,199
Não tenho liberdade para discutir isso.
608
00:35:58,280 --> 00:36:01,273
Minha esposa pensa que estou desaparecido,
mas na verdade estou morto.
609
00:36:04,120 --> 00:36:05,952
Por que você não recuperou o braço?
610
00:36:06,040 --> 00:36:08,032
Morrer não te torna completo.
611
00:36:08,120 --> 00:36:09,918
Você deveria ver como você é.
612
00:36:12,120 --> 00:36:13,679
Homem ao mar!
613
00:36:27,520 --> 00:36:29,591
Ele está bem. Todos recuem.
614
00:36:49,080 --> 00:36:50,673
É real?
615
00:36:50,760 --> 00:36:54,197
Eles me levaram para tomar café da manhã no caminho para
ao aeroporto e me disse que Jack desligou.
616
00:36:54,280 --> 00:36:57,273
E ele está chapado o suficiente na Chevy, ele não
tenho que analisá-lo por toda a equipe e-
617
00:36:57,400 --> 00:36:59,471
Bob Benson quer ver vocês dois.
618
00:36:59,560 --> 00:37:02,712
Eles finalmente me deixaram ver o carro.
Eles tinham modelos de argila. Não é um cachorro.
619
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Não quero interromper.
620
00:37:05,440 --> 00:37:08,433
- Mas é isso que você está fazendo.
- Entre, Bob.
621
00:37:11,160 --> 00:37:13,391
Acabei de desligar o telefone
com Manischewitz.
622
00:37:13,480 --> 00:37:15,392
Aparentemente eles estão nos colocando em revisão.
623
00:37:15,480 --> 00:37:19,076
- O que aconteceu?
- Eles mal ouviram a apresentação.
624
00:37:19,160 --> 00:37:22,119
Foi uma cortesia.
Eles não gostam do trabalho há meses.
625
00:37:22,200 --> 00:37:24,192
Merda! Você não estava lá?
626
00:37:24,280 --> 00:37:26,431
Bem, eu pensei que já era hora
abraçamos Bob.
627
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Ele estava indo embora.
Eu o convenci a desistir.
628
00:37:29,160 --> 00:37:32,836
Roger Sterling deixou você cuidar do cachorro dele,
e ele fugiu.
629
00:37:34,680 --> 00:37:38,720
Bob, nós apreciamos você
lidar com isso como um homem.
630
00:37:38,800 --> 00:37:43,716
E como recompensa, Ted e eu queremos você
para se familiarizar com a Chevy.
631
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
Acabamos de descobrir
estamos passando para a próxima etapa.
632
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
Nós vamos precisar
mais do que Ken em Detroit.
633
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
Isso é música para os meus ouvidos.
634
00:37:52,400 --> 00:37:54,278
Bem-vindo a bordo.
635
00:37:59,640 --> 00:38:01,836
Eles não deveriam ter ido para a Califórnia.
636
00:38:01,920 --> 00:38:04,560
Vamos trazer a Avon.
Eles nos deram um Chevy.
637
00:38:04,640 --> 00:38:08,270
Adicione a perda da conta de Sterling,
Acho que temos muitas boas notícias.
638
00:38:08,360 --> 00:38:10,113
Eles não vão pensar isso.
639
00:38:10,200 --> 00:38:12,954
Você está se dividindo
este lugar e não pela metade.
640
00:38:13,040 --> 00:38:16,078
Nós lhes daremos algo
para distraí-los da mente.
641
00:38:16,160 --> 00:38:17,753
O que temos?
642
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Você pegou um resfriado na Califórnia.
643
00:38:31,280 --> 00:38:33,431
Eu não sei o que aconteceu.
644
00:38:33,520 --> 00:38:35,751
Geralmente me sinto melhor lá fora.
645
00:38:35,840 --> 00:38:40,153
Você tem que parar de falar no passado.
Você sabe o que eu aprendi?
646
00:38:40,240 --> 00:38:43,278
Nova York é o centro do universo.
647
00:38:43,360 --> 00:38:47,718
Poderíamos enviar uma nave de desembarque para lá,
mas eles não entendem o que fazemos.
648
00:38:47,800 --> 00:38:49,712
Ou eles entendem isso completamente.
649
00:38:51,120 --> 00:38:53,954
Meu psiquiatra diz que o trabalho da sua vida
é conhecer a si mesmo.
650
00:38:54,040 --> 00:38:57,397
Mais cedo ou mais tarde você começará
amar quem você é.
651
00:38:57,520 --> 00:39:00,513
E aparentemente sou uma criança curiosa...
652
00:39:00,600 --> 00:39:03,877
com a cabeça cheia de cabelo
e um negócio próspero.
653
00:39:07,480 --> 00:39:09,073
E você é um péssimo nadador.
654
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Entre.
655
00:39:22,560 --> 00:39:25,598
Sr. Campbell quer ver você
na sala de conferências.
656
00:39:26,800 --> 00:39:29,998
Oh. E do que se trata?
657
00:39:30,080 --> 00:39:32,754
Avon enviou uma caixa
de amostras para as meninas...
658
00:39:32,840 --> 00:39:34,638
e Diane abriu, não eu.
659
00:39:36,440 --> 00:39:38,113
Já vou entrando.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,952
Todo mundo fora!
661
00:39:44,240 --> 00:39:45,356
Ela já vai chegar.
662
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
Isto não deveria estar aqui.
663
00:39:50,320 --> 00:39:51,754
Que diabos é isso?
664
00:39:52,920 --> 00:39:54,400
Acho que a Avon está falando sério.
665
00:39:54,480 --> 00:39:56,153
Ah, eles estão falando sério.
666
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
Quando diabos você teve
um “café da manhã produtivo”?
667
00:40:00,160 --> 00:40:03,312
- Você e Peggy me abandonaram.
- Peggy não sabia.
668
00:40:03,400 --> 00:40:05,596
Houve alguma confusão,
e então já era tarde demais.
669
00:40:05,680 --> 00:40:08,275
- E eu pensei que já que confundi as coisas-
- Não houve confusão!
670
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
- Ah, me desculpe.
- Aposto que você está.
671
00:40:12,680 --> 00:40:14,831
Você veio aqui para comemorar
que idiota eu sou?
672
00:40:14,920 --> 00:40:16,957
Você chateou as meninas.
Eles não têm nada a ver com isso.
673
00:40:17,040 --> 00:40:18,872
Então, você está abrindo sua própria agência?
674
00:40:18,960 --> 00:40:20,633
Ted a designou.
675
00:40:20,720 --> 00:40:22,837
A questão não é que a Avon esteja feliz?
676
00:40:22,920 --> 00:40:24,957
Ah, aposto que você o está deixando muito feliz.
677
00:40:25,040 --> 00:40:27,430
Porque é melhor
do que ser ferrado por você.
678
00:40:27,520 --> 00:40:29,830
Veremos o que Ted tem a dizer sobre isso.
679
00:40:35,800 --> 00:40:37,473
Deixe-me cuidar do Ted.
680
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
É tarde demais para isso.
681
00:40:50,800 --> 00:40:51,836
Pergunte a ela.
682
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
Você se encontrou com a Avon
e não convidar Pete?
683
00:40:53,320 --> 00:40:54,470
Foi muito de última hora.
684
00:40:54,560 --> 00:40:56,233
Peggy, isso não lhe diz respeito.
685
00:41:14,240 --> 00:41:18,314
É inaceitável e eu gostaria de saber
o que você tem a dizer por si mesmo.
686
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
- Essa cor fica bem em mim?
- Shh!
687
00:41:21,080 --> 00:41:23,231
O que você gostaria que eu dissesse?
688
00:41:23,320 --> 00:41:26,154
Joan, você de todas as pessoas
não posso alegar ignorância.
689
00:41:26,240 --> 00:41:30,154
Ela vai dizer alguma coisa
sobre seu cliente e sua conexão.
690
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
E, honestamente, não tenho nenhum problema com isso.
691
00:41:32,680 --> 00:41:36,071
Mas o que temos aqui é uma violação
as regras fundamentais deste negócio.
692
00:41:36,160 --> 00:41:38,516
Um executivo de contas assina negócio...
693
00:41:38,640 --> 00:41:41,872
e eles enviam seu júnior para mantê-lo.
694
00:41:41,960 --> 00:41:44,953
Para manter o relacionamento do chefe.
695
00:41:46,320 --> 00:41:50,473
A coisa toda desmorona
se eu te mandar até a loja comprar bolo...
696
00:41:50,560 --> 00:41:52,472
e você come no caminho para casa.
697
00:41:53,960 --> 00:41:56,395
Você realmente tentou expulsá-lo?
698
00:42:02,120 --> 00:42:03,918
Você não tem nada
dizer por si mesmo, então?
699
00:42:05,520 --> 00:42:06,954
É uma revolta!
700
00:42:10,320 --> 00:42:12,312
- Com licença.
- Meredith, agora não.
701
00:42:13,320 --> 00:42:18,475
"Joan, Andrew Hayes da Avon
está ao telefone para você."
702
00:42:20,400 --> 00:42:22,835
Ah, só fica melhor.
703
00:42:24,200 --> 00:42:26,271
O que você está esperando? Vá pegar.
704
00:42:33,240 --> 00:42:36,039
- É isso?
- A posse é nove décimos da lei.
705
00:42:36,120 --> 00:42:38,396
Somente onde não há lei.
706
00:42:38,480 --> 00:42:40,631
Pete, estamos todos trabalhando juntos.
707
00:42:40,720 --> 00:42:42,791
Todos os negócios da agência são da sua conta.
708
00:42:48,520 --> 00:42:49,795
Obrigado.
709
00:42:58,880 --> 00:43:00,997
É melhor torcer para que ele realmente ligue.
710
00:43:12,440 --> 00:43:14,591
Bem vindo de volta. Como foi sua viagem?
711
00:43:14,680 --> 00:43:16,512
Se você não se importa, isso é urgente.
712
00:43:16,600 --> 00:43:18,671
Você não está feliz por
não foi direto para casa?
713
00:43:28,720 --> 00:43:31,838
Devo dizer-lhe que na sua ausência,
as coisas se tornaram bastante terríveis.
714
00:43:32,600 --> 00:43:34,273
Sr.
os parceiros estão aqui.
715
00:43:34,360 --> 00:43:35,476
Entre.
716
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Bem-vindo de volta. Como foi a Califórnia?
717
00:43:39,720 --> 00:43:42,554
Foi uma série de apreensões
e não do tipo que eu gosto.
718
00:43:42,680 --> 00:43:45,275
Bem, temos algumas novidades
referente à empresa.
719
00:43:45,360 --> 00:43:47,636
- Devíamos chamar a Joan.
- Não.
720
00:43:47,720 --> 00:43:50,519
- Mais alguém?
- Não, obrigado.
721
00:43:50,600 --> 00:43:52,512
Minha visita a Detroit foi um sucesso.
722
00:43:52,600 --> 00:43:56,310
Eles finalmente aprovaram a estratégia.
Até me mostrou um modelo do carro.
723
00:43:56,400 --> 00:43:58,915
Isso é um alívio. Bom trabalho.
724
00:43:59,000 --> 00:44:01,993
Além disso, Joan está na linha de cinco jardas
com a Avon Cosméticos.
725
00:44:02,080 --> 00:44:03,150
Joana?
726
00:44:03,240 --> 00:44:05,835
Bem, bem, bem. Enquanto o gato está fora-
727
00:44:05,920 --> 00:44:10,153
Infelizmente,
Manischewitz nos colocou em análise.
728
00:44:10,240 --> 00:44:11,754
Ah, já vem há meses.
729
00:44:11,840 --> 00:44:13,797
Mas não é isso
estamos aqui para conversar.
730
00:44:13,920 --> 00:44:17,357
Nós pensamos muito sobre o que é
vou levar para tornar esta agência estável.
731
00:44:17,440 --> 00:44:20,990
Eu gostaria de oferecer o que acreditamos ser
uma solução deferente.
732
00:44:21,080 --> 00:44:25,120
Eles querem ligar para a agência Sterling,
Cooper e parceiros.
733
00:44:25,200 --> 00:44:27,920
Bem, sabemos que você gosta.
734
00:44:28,000 --> 00:44:31,311
Dependeria de Don, Jim e eu
todos compartilhando o golpe.
735
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
Você está disposto a fazer isso?
736
00:44:34,240 --> 00:44:37,074
É a única coisa
isso é igualmente ofensivo para todos.
737
00:44:40,600 --> 00:44:42,478
SC e comercial P.
738
00:44:42,560 --> 00:44:44,153
Posso engoli-lo se você puder.
739
00:44:44,240 --> 00:44:46,152
Eu não acho que deveria pesar sobre isso.
740
00:44:46,240 --> 00:44:48,391
Bom. Então está resolvido.
741
00:44:48,480 --> 00:44:50,119
Vou chamar o departamento de arte
em um logotipo.
742
00:44:56,880 --> 00:44:59,600
- Bom trabalho.
- Eu não tive nada a ver com isso.
743
00:44:59,680 --> 00:45:01,558
Tenha um bom fim de semana.
744
00:45:05,280 --> 00:45:07,590
Você não tem problemas com isso?
745
00:45:07,680 --> 00:45:10,354
Pete, estamos no mesmo barco,
e estou bem com isso.
746
00:45:10,440 --> 00:45:13,558
Confie em mim, esse nome
é um prêmio de consolação.
747
00:45:13,640 --> 00:45:15,711
É uma lápide para a nossa resistência.
748
00:45:15,800 --> 00:45:17,712
Você não tem ideia
o que está acontecendo lá fora.
749
00:45:17,800 --> 00:45:19,553
Este não é mais o mesmo negócio!
750
00:45:19,640 --> 00:45:22,838
Se você não gosta, talvez seja hora de
saia do negócio.
751
00:45:29,240 --> 00:45:31,038
Dawn, você poderia falar com minha esposa ao telefone?
752
00:45:50,280 --> 00:45:51,953
O que você está fazendo?
753
00:45:52,040 --> 00:45:53,872
Trabalhando.
754
00:45:53,960 --> 00:45:55,952
Dê-me isso.
755
00:45:56,040 --> 00:45:57,633
Ei.