1
00:00:39,160 --> 00:00:42,153
Tem um gosto melhor
porque é mais caro.
2
00:00:42,240 --> 00:00:44,357
É a marca premium
e o preço é adequado.
3
00:00:44,480 --> 00:00:47,757
O preço é irrelevante porque a questão é:
tem um gosto melhor do que manteiga?
4
00:00:48,400 --> 00:00:51,757
A manteiga é realmente fresca.
Margarina é indestrutível.
5
00:00:51,840 --> 00:00:54,719
Ele está certo porque está apenas comparando
margarinas diferentes...
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,679
e margarina
tem uma participação de mercado de 70% em relação à manteiga.
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,835
Mas é difícil dizer
qualquer marca é luxo...
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,832
quando embora Fleischmann
é o mais caro...
9
00:01:02,920 --> 00:01:05,674
e Blue Bonnet, de propriedade da mesma
empresa, é o menos caro...
10
00:01:05,760 --> 00:01:07,240
a diferença é de apenas alguns centavos.
11
00:01:07,320 --> 00:01:10,711
Quarenta e cinco centavos por libra-peso é o mais alto.
Vinte e nove é o mais baixo.
12
00:01:10,840 --> 00:01:12,672
Isso é 50% mais caro.
13
00:01:12,800 --> 00:01:14,280
O de Fleischmann é o Chivas Regal.
14
00:01:14,360 --> 00:01:17,194
Ainda metade do preço da manteiga.
É a Budweiser.
15
00:01:17,280 --> 00:01:18,509
Mas qual é a participação de mercado?
16
00:01:18,640 --> 00:01:20,233
Acabei de dizer que é muito mais alto que a manteiga.
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,232
Visto que tenho o ouvido do cliente...
18
00:01:22,320 --> 00:01:25,677
é minha recomendação
vamos provar sozinhos.
19
00:01:26,320 --> 00:01:27,549
Peggy!
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,797
Don, eu concordo com você.
21
00:01:36,200 --> 00:01:37,839
Você está no mercado comprando margarina.
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,910
OK.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,639
O que passa pela sua cabeça?
24
00:01:42,680 --> 00:01:45,718
Sabor delicioso, saboroso e delicioso?
25
00:01:45,800 --> 00:01:49,874
Ou delicioso, saboroso,
sabor e preço deliciosos?
26
00:01:50,920 --> 00:01:52,434
Eu compraria o mais barato.
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,433
Há um por 45 centavos o quilo
e um para 29.
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,910
Qual você acha
vai ter um gosto melhor?
29
00:01:58,000 --> 00:02:01,072
É uma aposta terrível contar a um cliente
que seu produto é caro.
30
00:02:01,160 --> 00:02:02,879
Shh. Deixe que ela responda.
31
00:02:06,760 --> 00:02:08,638
Não sei.
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,154
Ambos parecem bons.
33
00:02:10,240 --> 00:02:11,515
Realmente?
34
00:02:11,600 --> 00:02:13,193
Todos concordam com o seu?
35
00:02:13,320 --> 00:02:15,118
Não é dele e meu.
Todo mundo tem uma opinião.
36
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
Não ouvimos isso, mas tenho certeza que sim.
37
00:02:16,760 --> 00:02:18,035
Eu gosto do Don.
38
00:02:18,120 --> 00:02:19,873
O que Harry disse?
39
00:02:21,200 --> 00:02:23,112
Eu me sinto fortemente nos dois sentidos.
40
00:02:24,960 --> 00:02:26,519
Ambos são tão bons.
41
00:02:26,600 --> 00:02:29,513
Eu provavelmente pediria a alguém para executá-los
pelo cliente às escondidas.
42
00:02:29,600 --> 00:02:31,193
A reunião é amanhã.
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,432
Quer saber, Don? Vamos com o seu.
44
00:02:38,760 --> 00:02:41,070
Não, eu nem vou estar lá.
45
00:02:42,720 --> 00:02:45,554
Você deveria ir com
com o que você se sentir mais confortável.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,319
Você poderia me conseguir outro
cópia dessa pesquisa?
47
00:02:57,400 --> 00:02:59,039
Eu quero torná-lo grande em um tabuleiro.
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,959
Você viu isso?
Ele nem sequer se virou.
49
00:03:05,080 --> 00:03:07,231
- Sim.
- Ah, ele fala.
50
00:03:07,320 --> 00:03:10,472
Eu não ia entrar no meio disso.
De repente você é mais burro que Peggy?
51
00:03:10,560 --> 00:03:12,631
Então você está contente em silêncio?
52
00:03:12,720 --> 00:03:14,473
Estou contente com a realidade.
53
00:03:14,560 --> 00:03:16,358
Você sabe como é esse lugar
para o mundo exterior?
54
00:03:16,440 --> 00:03:18,477
Uma bagunça.
Nós nem sequer temos um nome.
55
00:03:18,560 --> 00:03:21,155
- Somos os Yankees de 27.
- Quem diz?
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,039
Pete, você quer sentir cócegas nas bolas?
57
00:03:24,120 --> 00:03:25,634
Vá ver um headhunter.
58
00:03:25,720 --> 00:03:27,393
Você está indo embora?
59
00:03:27,480 --> 00:03:29,836
Olha, quando as coisas se acalmarem,
Serei sócio.
60
00:03:29,920 --> 00:03:32,913
Por enquanto, é bom saber disso
a água está quente lá fora.
61
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
Você perdeu alguma coisa?
62
00:03:45,400 --> 00:03:46,436
Sim.
63
00:03:46,520 --> 00:03:48,034
Eu estava procurando-
64
00:03:48,800 --> 00:03:51,793
Como você diz? Uma caneta
para escrever algo.
65
00:03:51,880 --> 00:03:55,874
Oh. Bem, a mesa está cheia deles.
66
00:03:59,120 --> 00:04:00,918
Você gostaria de uma bebida?
67
00:04:01,000 --> 00:04:02,798
Com certeza, Colette.
68
00:04:02,880 --> 00:04:06,078
Embora este seja o escritório do meu marido.
Eu deveria estar lhe oferecendo um.
69
00:04:06,160 --> 00:04:09,756
- Não é nenhum problema.
- Somos muito parecidos.
70
00:04:09,840 --> 00:04:12,674
Nós dois estamos interessados
em coisas que me pertencem.
71
00:04:17,000 --> 00:04:19,151
Não sei do que você está falando.
72
00:04:20,000 --> 00:04:24,119
Eu não sei qual é o seu relacionamento
está com meu marido, mas acabou.
73
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
Corte. Vamos limpar lá e voltar.
74
00:04:30,160 --> 00:04:32,117
Megan, querida,
o que você está fazendo no chão?
75
00:04:32,200 --> 00:04:34,157
O roteiro dizia para derramar a bebida.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,993
Não diz para limpar.
77
00:04:36,080 --> 00:04:37,753
Eu apenas pensei-
78
00:04:37,880 --> 00:04:39,599
Sua irmã Corinne é a empregada.
79
00:04:39,680 --> 00:04:42,957
Você é Colette agora.
Ela é loira, elegante.
80
00:04:43,040 --> 00:04:46,078
Precisamos que você faça
essas mulheres são diferentes, querido.
81
00:04:46,160 --> 00:04:48,516
Vamos começar do início, senhoras.
82
00:04:48,640 --> 00:04:50,359
Não se preocupe com isso.
83
00:04:56,280 --> 00:04:59,193
Acho que Phyllis saiu hoje, mas eu
nunca vi as placas para amanhã.
84
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
Stan os tem.
85
00:05:02,080 --> 00:05:04,675
- No que você está trabalhando?
- Real Havaiano.
86
00:05:04,760 --> 00:05:07,594
- Como vai isso?
- Tenho certeza que você vai me contar.
87
00:05:07,680 --> 00:05:09,637
Eu vou.
88
00:05:09,720 --> 00:05:11,313
vou olhar com muito cuidado...
89
00:05:11,400 --> 00:05:13,517
e então formularei
uma opinião educada.
90
00:05:14,400 --> 00:05:16,676
Você deveria tentar algum dia.
É o que os profissionais fazem.
91
00:05:17,720 --> 00:05:18,756
Vestir.
92
00:05:20,000 --> 00:05:22,674
Estou debatendo isso há semanas.
Vocês dois têm razão.
93
00:05:22,800 --> 00:05:24,553
Não estou pagando você para ser diplomata.
94
00:05:24,640 --> 00:05:26,518
Bem, vocês dois são
mais experiente que eu.
95
00:05:26,600 --> 00:05:28,319
Não sei se minha opinião importa.
96
00:05:28,400 --> 00:05:31,916
Sua opinião é importante. Agora, o que você
acha que é o melhor caminho a seguir?
97
00:05:32,000 --> 00:05:33,912
- Está em algum lugar no meio.
- Não, Peggy.
98
00:05:34,000 --> 00:05:36,037
Há um certo e há um errado.
99
00:05:36,120 --> 00:05:37,839
Como isso poderia ser?
100
00:05:37,920 --> 00:05:40,674
O que você está realmente dizendo é
há você e há ele.
101
00:05:40,760 --> 00:05:43,753
E não sei como fiquei encarregado de
transformando isso em uma colaboração.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,957
Não é esse o seu trabalho?
103
00:05:46,040 --> 00:05:47,997
Vocês dois são exigentes
e vocês dois são teimosos.
104
00:05:48,080 --> 00:05:50,117
Você é a mesma pessoa às vezes.
105
00:05:50,200 --> 00:05:52,317
A diferença é que
ele está interessado na ideia...
106
00:05:52,400 --> 00:05:54,153
e você está interessado na sua ideia.
107
00:05:56,440 --> 00:05:59,080
Ele está interessado em sua ideia.
Não deixe que ele te engane.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,595
Bem, ele nunca me faz sentir assim.
109
00:06:02,560 --> 00:06:04,074
Ele não conhece você.
110
00:06:19,160 --> 00:06:21,117
Henry disse que você estava indo embora.
111
00:06:21,800 --> 00:06:25,111
Ele só teve que fazer uma ligação,
que acabaram sendo dois.
112
00:06:25,200 --> 00:06:28,796
- Casa cheia, pelo que vejo.
- Ele deve sair em um minuto.
113
00:06:28,880 --> 00:06:30,712
Bem, ele é um homem de sorte,
mas não tive a mesma sorte que eu...
114
00:06:30,800 --> 00:06:32,473
porque eu queria ser
sozinho com você a noite toda.
115
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Ele sairá em um minuto.
116
00:06:35,920 --> 00:06:37,434
Eu não acho que você ouviu.
117
00:06:38,320 --> 00:06:41,996
Quero ficar sozinho com você a noite toda.
118
00:06:43,400 --> 00:06:45,153
Sr. Dell, tenho três filhos.
119
00:06:45,240 --> 00:06:46,674
Eu não ligo.
120
00:06:48,040 --> 00:06:49,759
Não, olhe para mim.
121
00:06:50,520 --> 00:06:52,352
Você acredita que tive três filhos?
122
00:07:02,120 --> 00:07:04,237
Como foi sua noite, Stew?
123
00:07:04,360 --> 00:07:05,999
Arrecadou muito dinheiro.
124
00:07:07,160 --> 00:07:08,719
Querido, vamos?
125
00:07:15,960 --> 00:07:18,555
- O que está acontecendo?
- Houve um incidente.
126
00:07:19,360 --> 00:07:21,113
Oh meu Deus!
127
00:07:21,200 --> 00:07:23,669
- Eles machucaram você.
- Estou bem, querido.
128
00:07:23,760 --> 00:07:26,878
Ele estava saindo do metrô
e dois caras o esfaquearam.
129
00:07:26,960 --> 00:07:29,316
- O que?
- Ei, não quero preocupá-la, cara.
130
00:07:29,400 --> 00:07:31,232
Me desculpe, mas estou tentando
para esclarecer as coisas.
131
00:07:31,760 --> 00:07:34,798
E, francamente, ela deveria saber
para que ela possa manter sua defesa.
132
00:07:34,880 --> 00:07:36,951
- Jesus! O que aconteceu?
- Terminamos aqui?
133
00:07:37,040 --> 00:07:40,795
Para um repórter, faltam detalhes nisso.
134
00:07:40,880 --> 00:07:45,113
E se você tivesse esperado no hospital,
conforme você foi instruído, terminaríamos.
135
00:07:45,200 --> 00:07:47,192
Mas por algum motivo você não fez isso.
136
00:07:47,920 --> 00:07:49,593
Eu preenchi o formulário.
137
00:07:49,680 --> 00:07:52,320
Vamos. Eles eram coloridos
ou porto-riquenho?
138
00:07:52,400 --> 00:07:53,834
Ou branco?
139
00:07:53,920 --> 00:07:56,435
Eu sou do Brooklyn
e eu sempre mantenho meus olhos baixos.
140
00:07:56,520 --> 00:07:58,876
Você poderia descrever os sapatos?
141
00:07:58,960 --> 00:08:01,794
Olha, nós dois cumprimos nosso dever cívico.
142
00:08:01,880 --> 00:08:04,270
Então, respeitosamente, acho que você deveria ir.
143
00:08:10,360 --> 00:08:11,999
Eu pegaria um desses.
144
00:08:14,400 --> 00:08:15,914
Boa noite, senhora.
145
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
Você pode acreditar nessas perguntas?
Porco fascista!
146
00:08:21,560 --> 00:08:23,153
Cale a boca, Abe!
147
00:08:23,240 --> 00:08:26,119
Você não sabe como eles são?
Você tem memória fotográfica.
148
00:08:26,200 --> 00:08:27,793
Peg, não vou dar uma desculpa a ele...
149
00:08:27,880 --> 00:08:29,553
para abalar cada criança
que passa por este bairro.
150
00:08:29,640 --> 00:08:31,393
E aquele que te esfaqueou?
151
00:08:31,480 --> 00:08:34,632
Este é um maldito estado policial,
e vamos ter que lutar, ok?
152
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
Eles fizeram isso em Praga.
Eles fizeram isso em Paris.
153
00:08:36,280 --> 00:08:38,272
E, acredite ou não,
teremos que fazer isso aqui também.
154
00:08:38,360 --> 00:08:40,397
Isso não significa proteger os criminosos.
155
00:08:40,480 --> 00:08:43,473
Ouça, querido, é meu direito contar
quem eu quiser.
156
00:08:44,240 --> 00:08:47,472
Mas você pode continuar falando porque
tudo o que você diz vai para a minha história.
157
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
O que você está falando?
158
00:08:49,120 --> 00:08:52,238
É simplesmente fascinante,
as atitudes que estou encontrando.
159
00:08:52,320 --> 00:08:54,437
Mas por que você ficaria do lado da polícia?
160
00:08:55,120 --> 00:08:56,634
Não sei.
161
00:09:01,800 --> 00:09:03,632
Eu li sobre isso.
162
00:09:05,960 --> 00:09:11,319
Você obviamente teve uma experiência traumática,
não muito diferente do combate.
163
00:09:11,400 --> 00:09:15,997
Então eu vou deixar você fazer
o que quer que você esteja fazendo.
164
00:09:16,080 --> 00:09:17,753
Não me condene.
165
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
Essas crianças não têm outro
recurso neste sistema.
166
00:09:21,240 --> 00:09:23,436
- Eles são animais.
- Eles foram trazidos para cá em navios negreiros.
167
00:09:23,520 --> 00:09:25,273
Bem, fui trazido aqui por você.
168
00:09:25,360 --> 00:09:27,636
Eu não me importo se eu sofrer uma perda.
Vou vender essa merda.
169
00:09:27,720 --> 00:09:31,350
Você está preocupado comigo
e eu te amo por isso.
170
00:09:33,960 --> 00:09:36,395
Acho que não consigo digitar com essa coisa.
Pegue minha Olímpia.
171
00:09:36,480 --> 00:09:37,834
Ajude-me a entender um pouco disso.
172
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Eu vou para a cama.
173
00:09:49,840 --> 00:09:51,513
Isso é legal.
174
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
É quinta-feira.
Eu disse que estava fazendo o jantar.
175
00:09:58,000 --> 00:09:59,514
Sente-se.
176
00:10:03,800 --> 00:10:05,359
Como foi o seu dia?
177
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Como foi o seu?
178
00:10:09,520 --> 00:10:12,433
Foi-
Ugh, foi terrível.
179
00:10:13,320 --> 00:10:15,152
eu nem sei
se eu quiser falar sobre isso.
180
00:10:16,880 --> 00:10:18,872
O que há para o jantar?
181
00:10:18,960 --> 00:10:22,476
- Acho que eles me odeiam.
- Eles acabaram de te dar uma segunda parte.
182
00:10:23,400 --> 00:10:26,677
Eu me sinto um idiota porque eles continuam
me dizendo que eles não conseguem distinguir os gêmeos.
183
00:10:27,360 --> 00:10:29,829
Acho que estou interpretando-os de maneira muito diferente.
184
00:10:29,920 --> 00:10:31,752
Não é como se nunca tivesse sido feito antes.
185
00:10:31,840 --> 00:10:33,354
Exatamente.
186
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Eu disse a Mel que não queria ser um clichê.
187
00:10:36,920 --> 00:10:41,199
Então ele começa a fazer rap sobre como eles estão
duas metades da mesma pessoa...
188
00:10:41,280 --> 00:10:44,876
e eles querem a mesma coisa, mas eles são
tentando obtê-lo de maneiras diferentes.
189
00:10:56,160 --> 00:10:59,551
Ouça, você se importaria
se simplesmente entrarmos e ligarmos o aparelho?
190
00:10:59,640 --> 00:11:01,074
Eu realmente não estou com fome.
191
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
Você teve um dia ruim?
192
00:11:05,080 --> 00:11:06,594
Estou apenas cansado.
193
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
Vá deitar. Eu vou limpar.
194
00:11:12,920 --> 00:11:15,515
Eu já arrumei sua mala
para o acampamento de Bobby.
195
00:11:18,200 --> 00:11:19,759
Amanhã é outro dia.
196
00:11:28,120 --> 00:11:30,680
John, você poderia nos dar um pouco de privacidade?
197
00:11:36,440 --> 00:11:38,875
- A noite foi um sucesso?
- Você me diz.
198
00:11:42,120 --> 00:11:43,952
Bem, eu, hum-
199
00:11:44,640 --> 00:11:49,192
Achei fascinante, como sempre,
observando você fazer sua mágica.
200
00:11:50,360 --> 00:11:52,317
E enquanto você estava me observando...
201
00:11:52,440 --> 00:11:55,638
todo mundo estava te observando,
não eram?
202
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
Stewart fez tudo menos agarrar sua bunda.
203
00:12:08,400 --> 00:12:10,073
Eu não percebi.
204
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
O que ele disse para você?
205
00:12:15,320 --> 00:12:17,277
Não quero causar problemas a ninguém.
206
00:12:18,160 --> 00:12:19,992
Palavra por palavra.
207
00:12:23,840 --> 00:12:26,355
Ele disse que queria ficar sozinho comigo.
208
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
O que mais?
209
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
A noite toda.
210
00:12:44,960 --> 00:12:47,316
Papai, eu não o quero
correndo nos degraus.
211
00:12:47,400 --> 00:12:49,278
Por que não? As crianças deveriam correr.
212
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Ellery, desça.
213
00:12:52,040 --> 00:12:55,078
Não temos degraus no apartamento.
Ele não é bom nisso.
214
00:12:57,600 --> 00:12:59,273
Então, o que vocês acham, meninas?
215
00:13:00,400 --> 00:13:01,914
Vê alguma semelhança?
216
00:13:02,000 --> 00:13:03,957
Ele é muito bonito.
217
00:13:04,040 --> 00:13:07,397
Então, Ellery, dê uma boa olhada.
Quem é o seu tipo?
218
00:13:09,080 --> 00:13:10,833
Olá, Margarida.
219
00:13:10,920 --> 00:13:12,559
Eu te conto o meu mais tarde.
220
00:13:12,640 --> 00:13:14,472
É bom ver você.
221
00:13:14,560 --> 00:13:17,280
Ah, ele é precioso. Quantos anos tem ele?
222
00:13:17,400 --> 00:13:20,757
Ele tem quatro anos.
Ele está tendo um dia especial com o Pop-pop.
223
00:13:20,840 --> 00:13:22,832
Nós vamos ao zoológico
e talvez os filmes.
224
00:13:22,920 --> 00:13:24,559
Então é apenas um dia normal de trabalho.
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,072
Não o encha de lixo.
226
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
Não posso prometer isso.
227
00:13:32,280 --> 00:13:35,398
Dê tchau, covarde.
Estamos indo embora.
228
00:13:39,080 --> 00:13:40,833
Quantas vezes você se encontrou com Harry?
229
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
Muitos.
Não perca meu tempo como Crane.
230
00:13:43,560 --> 00:13:45,711
Sou um headhunter, não um fã-clube.
231
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Multar. Vamos falar sobre mim.
232
00:13:48,520 --> 00:13:50,512
Vamos falar sobre Burt Peterson.
233
00:13:50,640 --> 00:13:52,757
Eu consegui para ele uma vice-presidência
em McCann.
234
00:13:52,840 --> 00:13:54,797
Se ele mantiver a cabeça baixa,
ele está pronto para a vida.
235
00:13:55,640 --> 00:13:57,757
Mas a fusão era recente.
236
00:13:57,840 --> 00:14:00,958
Não conheço sua situação.
Você não foi muito direto ao telefone.
237
00:14:01,040 --> 00:14:02,633
Você acha que eles vão te libertar?
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,558
Por que você não conseguiu um emprego?
239
00:14:07,360 --> 00:14:10,319
Essa é uma ruga ianque.
Você está interessado no meu negócio?
240
00:14:10,400 --> 00:14:11,834
Não.
241
00:14:11,920 --> 00:14:15,914
Bem, se nos sentássemos
alguns meses atrás...
242
00:14:16,040 --> 00:14:17,872
isso teria sido
uma conversa diferente.
243
00:14:18,000 --> 00:14:19,798
Nada mudou.
Vou te mostrar meu Rolodex.
244
00:14:19,920 --> 00:14:23,152
Não é isso. É a sua falta de um papel
na estrutura de gestão.
245
00:14:23,240 --> 00:14:26,358
Sterling Cooper Draper Pryce
Cutler Gleason e Chaough?
246
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Quem diabos está no comando?
247
00:14:27,920 --> 00:14:29,877
Dois desses homens estão mortos como uma porta.
248
00:14:29,960 --> 00:14:32,350
Ainda há muitos chefes
e apenas alguns índios.
249
00:14:32,440 --> 00:14:34,397
E muitas perguntas.
250
00:14:34,480 --> 00:14:36,233
O que diabos aconteceu com Vicks?
251
00:14:38,320 --> 00:14:41,996
Então... pinte-me um novo retrato.
252
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Estou feliz que você disse isso.
253
00:14:44,880 --> 00:14:46,872
Que tal ver coisas
do lado do cliente?
254
00:14:46,960 --> 00:14:49,839
Há um chefe de marketing
em Wichita para a qual você seria perfeito.
255
00:14:49,920 --> 00:14:51,479
Alguma coisa aqui na Terra?
256
00:14:52,320 --> 00:14:54,994
Você sabe,
Sempre gostei de você, Campbell...
257
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
então me perdoe por dizer isso...
258
00:14:56,840 --> 00:14:59,150
mas se você fizer um pouco melhor,
Posso fazer muito melhor.
259
00:14:59,800 --> 00:15:01,473
Não sei o que mais posso fazer.
260
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
Eu fui você.
261
00:15:06,920 --> 00:15:11,437
E eu fui em entrevistas e percebi
Eu estava enchendo a sala de desespero.
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,673
Cinco centavos em aconselhamento gratuito.
263
00:15:15,680 --> 00:15:18,752
Você tem que gastar
menos tempo neste lugar e mais em casa.
264
00:15:18,840 --> 00:15:21,071
Esta é uma necessidade relutante.
265
00:15:21,160 --> 00:15:22,719
Minha mãe está descontrolada.
266
00:15:23,840 --> 00:15:28,357
Pete, um dia eu me olhei no espelho
e percebi que estava arrependido...
267
00:15:28,440 --> 00:15:31,353
porque eu não entendi
a fonte da minha confiança.
268
00:15:31,440 --> 00:15:32,590
Gin?
269
00:15:32,680 --> 00:15:34,512
Minha família.
270
00:15:35,240 --> 00:15:37,471
Minha família é uma distração constante.
271
00:15:38,720 --> 00:15:42,031
É melhor você administrar isso
ou você não vai conseguir nada.
272
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Ei, amigo.
273
00:16:04,560 --> 00:16:06,153
Pode me ajudar?
274
00:16:06,240 --> 00:16:08,709
Uh, estou ocupado no momento, senhor.
275
00:16:21,480 --> 00:16:22,709
Olá.
276
00:16:24,240 --> 00:16:27,392
Oh. Você também está perdido?
277
00:16:28,440 --> 00:16:30,830
Ainda não. Estou tentando conseguir um pouco de gasolina.
278
00:16:32,240 --> 00:16:33,913
Senhora pediu instruções.
279
00:16:34,000 --> 00:16:35,798
Encha-o com regular.
280
00:16:38,440 --> 00:16:39,874
Onde está Henrique?
281
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Ele vem amanhã.
282
00:16:42,480 --> 00:16:44,597
Estou surpreso que você tenha conseguido fugir.
283
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
Onde você vai ficar?
284
00:16:48,080 --> 00:16:49,673
Em algum lugar por aqui.
285
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Apenas desça aqui.
286
00:16:55,480 --> 00:16:58,837
Fique aqui por um quilômetro e meio até você
chegar ao grande moinho. Vire à esquerda.
287
00:16:58,920 --> 00:17:01,071
Volte pela cidade
até os trilhos da ferrovia.
288
00:17:01,160 --> 00:17:04,198
Vire à direita sobre a ponte
e então você chega ao pequeno moinho.
289
00:17:05,120 --> 00:17:06,713
Alguma das estradas tem nome?
290
00:17:07,760 --> 00:17:09,274
Me siga.
291
00:17:15,800 --> 00:17:17,075
Fleischmann acabou de ligar.
292
00:17:17,160 --> 00:17:19,629
Ver? Você estava preocupado por nada.
293
00:17:19,720 --> 00:17:22,713
Bem, eles apenas solicitaram
alguns números mais recentes sobre a quota de mercado.
294
00:17:22,800 --> 00:17:24,314
Eu cuido disso.
295
00:17:24,400 --> 00:17:26,357
Peggy, posso falar com você?
Vá em frente.
296
00:17:31,000 --> 00:17:32,912
O que diabos você estava fazendo lá atrás?
297
00:17:33,000 --> 00:17:34,878
Você não queria que eu falasse.
298
00:17:34,960 --> 00:17:37,634
Eu não falei. Esse era o plano.
Você queria que eu falasse?
299
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
- Não. Você tocou minha mão.
- O que?
300
00:17:40,360 --> 00:17:42,192
Quando você me entregou o quadro.
301
00:17:42,280 --> 00:17:43,634
O que? Não, eu não fiz.
302
00:17:43,720 --> 00:17:46,952
Sim, você fez.
E você não pode fazer isso em uma apresentação.
303
00:17:47,040 --> 00:17:49,600
Duvido que alguém tenha visto isso
porque eu nem sabia que tinha feito isso.
304
00:17:49,680 --> 00:17:52,878
Isso me abalou. E quando eu finalmente
alcançado, então você sorriu.
305
00:17:52,960 --> 00:17:55,236
Você não pode sorrir para mim desse jeito.
306
00:17:55,320 --> 00:17:56,515
Eu nunca deveria ter beijado você.
307
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Presumi que estávamos nos esquecendo disso.
308
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
Eu esqueci.
309
00:18:11,120 --> 00:18:12,839
Bem, eu não tenho.
310
00:18:14,800 --> 00:18:16,075
Oh.
311
00:18:18,680 --> 00:18:20,194
Que música antiga.
312
00:18:21,040 --> 00:18:23,157
O chefe apaixonado por seu protegido.
313
00:18:24,320 --> 00:18:27,074
Isso é tudo eu? Porque isso vai ajudar.
314
00:18:28,320 --> 00:18:29,993
Eu penso sobre isso.
315
00:18:32,160 --> 00:18:34,675
Bem, não podemos.
Eu tenho alguém, você tem alguém.
316
00:18:34,800 --> 00:18:37,520
E acredite em mim, eu considerei isso
muito além disso.
317
00:18:39,040 --> 00:18:40,838
Eu não sabia que você se sentia assim.
318
00:18:45,920 --> 00:18:48,310
Eu não quero. Esse é o ponto.
319
00:18:48,400 --> 00:18:50,710
Agora eu percebo que nunca deveria
trouxe isso à tona.
320
00:18:52,720 --> 00:18:54,791
Você quer que eu trabalhe em outro lugar?
321
00:18:54,880 --> 00:18:57,873
Não. Claro que não.
322
00:19:09,800 --> 00:19:11,439
Vamos. Você tem que fazer isso.
323
00:19:13,760 --> 00:19:15,558
E a esquerda.
324
00:19:15,640 --> 00:19:18,314
Pai Abraão
teve sete filhos
325
00:19:18,400 --> 00:19:19,436
Sete filhos
326
00:19:19,520 --> 00:19:22,752
E sete filhos
teve o pai Abraão
327
00:19:22,840 --> 00:19:24,797
Papai, você veio!
328
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
Você não disse a ele que eu estava aqui?
329
00:19:28,400 --> 00:19:30,756
Eu queria que fosse uma surpresa.
330
00:19:30,840 --> 00:19:32,672
Você pega algum peixe?
331
00:19:32,760 --> 00:19:35,514
Caramba. Eu fiz uma carteira para você,
mas está de volta à minha cabine.
332
00:19:35,600 --> 00:19:36,829
Bobby, linguagem.
333
00:19:36,920 --> 00:19:38,479
Nós pegaremos isso mais tarde.
334
00:19:42,560 --> 00:19:44,950
Mamãe disse que podemos ter o que quisermos.
335
00:19:46,000 --> 00:19:47,354
Oi!
336
00:19:47,440 --> 00:19:49,113
Esta é minha mãe e meu pai.
337
00:19:51,000 --> 00:19:53,276
Esse é Bobby Dois. Ele é tímido.
338
00:19:53,360 --> 00:19:55,829
Você é Bobby ou Bobby Um?
339
00:19:55,920 --> 00:19:57,513
Eu sou Bobby Cinco.
340
00:19:57,600 --> 00:19:59,557
É triste. Não existe mais Bobby One.
341
00:19:59,640 --> 00:20:01,359
Por causa de Bobby Kennedy?
342
00:20:01,440 --> 00:20:03,352
Não. Ele foi para casa.
343
00:20:03,440 --> 00:20:06,000
Você quer que eu chame a garçonete
para que você possa tomar uma bebida?
344
00:20:07,800 --> 00:20:10,076
- Isso é possível?
- Não.
345
00:20:10,160 --> 00:20:13,232
Mamãe vai comer uma salada de chef
e estou comendo um cheeseburger.
346
00:20:13,320 --> 00:20:14,993
O que você quer para que eu possa encomendar?
347
00:20:16,680 --> 00:20:19,434
- O que há de bom aqui?
- Receio nada.
348
00:20:19,520 --> 00:20:21,955
Papai, quero te ensinar essa música.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,554
Apenas faça o que eu faço.
350
00:20:23,640 --> 00:20:27,873
Pai Abraão tinha
sete filhos, sete filhos
351
00:20:27,960 --> 00:20:31,476
E sete filhos
teve o pai Abraão
352
00:20:31,560 --> 00:20:33,711
E eles nunca
ri, ha ha
353
00:20:33,800 --> 00:20:35,678
E eles nunca choraram,
boo-hoo
354
00:20:35,760 --> 00:20:38,434
Tudo o que eles fizeram foi assim
355
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
Com a direita
356
00:20:40,080 --> 00:20:43,039
Pai Abraão
teve sete filhos
357
00:20:43,120 --> 00:20:44,270
Sete filhos
358
00:20:44,360 --> 00:20:47,751
Sete filhos
teve o pai Abraão
359
00:20:47,840 --> 00:20:49,797
E eles nunca
ri, ha ha
360
00:20:49,880 --> 00:20:51,633
E eles nunca choraram,
boo-hoo
361
00:20:51,720 --> 00:20:55,111
Tudo o que eles fizeram foi assim,
com a direita
362
00:20:56,120 --> 00:20:57,679
Posso te acompanhar?
363
00:20:58,840 --> 00:21:00,832
Certamente, se você não se importar em esperar.
364
00:21:04,800 --> 00:21:06,837
Eu preciso do seu conselho.
365
00:21:06,920 --> 00:21:11,551
E, bem, é de natureza pessoal,
e, portanto, acima da autorização de segurança de Clara.
366
00:21:11,640 --> 00:21:13,154
Como posso ajudá-lo?
367
00:21:15,520 --> 00:21:18,399
Você sente minha atenção aos negócios
foi diluído?
368
00:21:27,560 --> 00:21:29,597
Quão pessoal é essa conversa?
369
00:21:31,240 --> 00:21:34,472
Estou sendo puxado em um milhão de direções.
370
00:21:34,560 --> 00:21:37,553
Minha esposa, meu filho, minha mãe.
371
00:21:37,640 --> 00:21:39,552
Não consigo resolver esses problemas, Pete.
372
00:21:39,640 --> 00:21:41,359
Eu tenho esses problemas.
373
00:21:41,440 --> 00:21:42,999
Eu moro com minha mãe.
374
00:21:43,080 --> 00:21:45,436
Sua mãe está exausta
cada agência de enfermagem?
375
00:21:45,520 --> 00:21:47,671
Não, mas ela está me esgotando.
376
00:21:49,320 --> 00:21:52,757
Bom, as opções são minha casa e um lar...
377
00:21:52,840 --> 00:21:54,832
nada disso vai me fazer sentir melhor.
378
00:21:54,920 --> 00:21:57,389
Lamento ouvir isso.
379
00:21:57,480 --> 00:22:01,554
- Quer jantar?
- Não posso. Eu tenho planos.
380
00:22:07,200 --> 00:22:08,714
Obrigado, Joana.
381
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Para que?
382
00:22:10,960 --> 00:22:12,553
Não sei.
383
00:22:17,760 --> 00:22:19,672
Bem-vindo.
384
00:22:19,760 --> 00:22:21,672
Ah, estou um pouco úmido.
385
00:22:21,760 --> 00:22:24,320
- Finalmente choveu?
- Não, mas eu andei.
386
00:22:24,400 --> 00:22:26,153
Estava frio quando saí.
387
00:22:26,280 --> 00:22:28,272
Você veio do West Side?
388
00:22:29,600 --> 00:22:32,354
Que espaço incrível.
389
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Você fez isso sozinho?
390
00:22:34,040 --> 00:22:36,111
Ah, eu tive uma ajudinha.
391
00:22:36,200 --> 00:22:39,671
Arlene, você leu sobre
os tiroteios no parque, não foi?
392
00:22:39,760 --> 00:22:43,595
Eu não vou deixar alguns lunáticos
arruinar uma noite linda como esta.
393
00:22:50,600 --> 00:22:52,239
Devo ir buscar meu roteiro?
394
00:22:52,320 --> 00:22:54,277
Megan, querida...
395
00:22:55,120 --> 00:22:58,875
você é uma boa atriz,
no seu caminho para se tornar, bem...
396
00:22:58,960 --> 00:23:00,758
pelo menos um sucesso.
397
00:23:00,840 --> 00:23:03,036
Não há nada que eu possa te dizer
sobre esse roteiro.
398
00:23:03,120 --> 00:23:04,998
Eu vim aqui porque
Estou preocupado com você.
399
00:23:05,080 --> 00:23:07,117
Vou ser demitido?
400
00:23:09,200 --> 00:23:11,317
Lembro-me do meu primeiro emprego.
401
00:23:11,400 --> 00:23:12,914
Acredite ou não, no rádio.
402
00:23:13,000 --> 00:23:14,753
Contra a Tempestade.
403
00:23:14,840 --> 00:23:18,993
Muito elegante,
muitas palavras grandes, moral elevada.
404
00:23:19,080 --> 00:23:23,233
E meu agente, que mais tarde descobri
estava pensando em contratar Roger DeKoven...
405
00:23:23,320 --> 00:23:25,357
me disse que minha voz era infantil.
406
00:23:25,440 --> 00:23:27,272
E todos os dias eu oscilava entre...
407
00:23:27,360 --> 00:23:29,829
"Arlene, você é maravilhosa"
e "Arlene, você é caca."
408
00:23:30,880 --> 00:23:32,439
Qual foi?
409
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
Honestamente?
410
00:23:36,000 --> 00:23:37,514
Eu fui maravilhoso.
411
00:23:44,600 --> 00:23:47,957
Você deveria entrar.
Você será comido vivo aqui.
412
00:23:48,040 --> 00:23:50,350
Você sabe que os mosquitos me ignoram.
413
00:23:50,440 --> 00:23:51,999
Nesses shorts?
414
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
Você encontrou uma garrafa?
415
00:24:00,000 --> 00:24:01,195
Talvez.
416
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Saúde.
417
00:24:24,840 --> 00:24:26,638
Eu adorei o acampamento.
418
00:24:29,400 --> 00:24:30,959
Eu nunca fui.
419
00:24:32,360 --> 00:24:33,999
Sim, você fez.
420
00:24:35,400 --> 00:24:38,393
Lembra quando fomos
para o Lago Champlain com meus pais?
421
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Eu lembro.
422
00:24:42,600 --> 00:24:46,071
E você teve uma briga horrível com meu pai
sobre quem carregaria a bagagem.
423
00:24:47,840 --> 00:24:50,150
E então fomos para a floresta
e fez Sally.
424
00:24:54,080 --> 00:24:55,992
Eu não a entendo.
425
00:24:57,440 --> 00:24:59,033
Henry diz que ela é muito parecida com você.
426
00:25:00,480 --> 00:25:01,994
Como ele saberia?
427
00:25:02,080 --> 00:25:04,276
Ele diz que ela o lembra de você.
428
00:25:04,360 --> 00:25:06,113
Acho que ela é muito parecida com você.
429
00:25:09,520 --> 00:25:11,796
Bobby me lembra meu pai.
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,553
Tão mandão.
431
00:25:15,840 --> 00:25:18,594
Todos os adolescentes
do mundo estão em revolta.
432
00:25:25,000 --> 00:25:26,593
Como éramos?
433
00:25:29,040 --> 00:25:30,918
Você e eu?
434
00:25:35,040 --> 00:25:38,078
Quando te vi hoje cedo,
Eu pensei por um segundo...
435
00:25:38,160 --> 00:25:39,753
"Quem é esse homem?"
436
00:25:41,280 --> 00:25:43,636
E esqueci o quanto estava bravo com você.
437
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Eu não sei o que aconteceu,
mas estou todo nervoso.
438
00:26:23,640 --> 00:26:25,632
Feche a porta. Você vai deixar os insetos entrarem.
439
00:26:45,200 --> 00:26:47,078
O que você está fazendo?
440
00:26:47,160 --> 00:26:49,470
Esperando que você me diga para parar.
441
00:27:04,600 --> 00:27:06,398
O que você pensou quando me viu?
442
00:27:07,520 --> 00:27:10,274
Que você é tão linda
como no dia em que te conheci.
443
00:27:21,800 --> 00:27:23,837
Então finalmente eu disse para Mel...
444
00:27:23,920 --> 00:27:27,197
"Eu sou a mãe dele ou a namorada dele.
Eu não posso ser os dois."
445
00:27:27,280 --> 00:27:28,839
Isso é uma escrita ruim.
446
00:27:28,920 --> 00:27:31,151
Você tem muita sorte de ele estar no trabalho.
447
00:27:31,240 --> 00:27:34,233
Por favor, querido.
Esse é um relacionamento complexo.
448
00:27:34,320 --> 00:27:36,516
Mas ele entende o que você faz...
449
00:27:36,600 --> 00:27:38,319
e ele quer que você seja ótimo.
450
00:27:38,400 --> 00:27:40,596
E ele está sempre orgulhoso de você.
Eu já vi isso.
451
00:27:40,720 --> 00:27:43,235
Don está muito orgulhoso de você.
452
00:27:43,320 --> 00:27:45,915
Você pode dizer o quão protetor ele é.
453
00:27:48,240 --> 00:27:49,754
Tem sido tão diferente.
454
00:27:51,000 --> 00:27:55,074
Você sabe, nós trabalhamos juntos
e saí para prosseguir com isso.
455
00:27:55,160 --> 00:27:57,117
E ele foi tão encorajador.
456
00:27:57,200 --> 00:27:59,874
E então você começou a ter sucesso.
457
00:27:59,960 --> 00:28:03,476
Ele é antiquado.
Ele vai se acostumar.
458
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Eu acho que ele fez.
459
00:28:06,280 --> 00:28:09,830
E eu acho que ele se acostumou
para mim não estar por perto...
460
00:28:09,920 --> 00:28:13,277
e tendo um monte de problemas
que ele não conseguiu resolver.
461
00:28:14,280 --> 00:28:16,397
E eu não sei...
462
00:28:16,480 --> 00:28:18,711
se for ele ou eu, mas...
463
00:28:20,520 --> 00:28:22,193
Eu me sinto tão sozinho.
464
00:28:28,280 --> 00:28:29,680
Arlene.
465
00:28:29,760 --> 00:28:32,878
O que? Eu quero fazer você se sentir melhor.
466
00:28:32,960 --> 00:28:34,792
Este não é o caminho.
467
00:28:36,520 --> 00:28:38,398
Ah, esqueça.
468
00:28:41,400 --> 00:28:43,517
Eu não posso acreditar em você.
469
00:28:43,600 --> 00:28:47,150
Estou confiando em você e você está aceitando
aproveitar cada momento privado.
470
00:28:48,160 --> 00:28:50,391
Bem, o que eu deveria pensar?
471
00:28:52,080 --> 00:28:53,878
Você me convidou.
472
00:28:54,000 --> 00:28:55,434
Seu marido não está aqui.
473
00:28:55,520 --> 00:28:58,877
Duas garrafas de vinho para repassar uma cena
uma criança poderia entender.
474
00:28:58,960 --> 00:29:00,440
"Estou tão sozinho."
475
00:29:00,520 --> 00:29:02,989
Eu trabalho com você
e seu marido é meu chefe.
476
00:29:03,080 --> 00:29:04,799
E agora o que devo fazer?
477
00:29:04,880 --> 00:29:07,076
Eu vou ser punido
por não fazer algo...
478
00:29:07,160 --> 00:29:09,231
que você não para de tentar fazer?
479
00:29:09,320 --> 00:29:13,030
Megan, não há problema em dizer não,
mas você não precisa me envergonhar.
480
00:29:15,520 --> 00:29:17,557
Desculpe.
Eu não queria.
481
00:29:19,040 --> 00:29:20,554
Não, pare com isso.
482
00:29:20,640 --> 00:29:22,359
Você é uma provocadora.
483
00:29:23,520 --> 00:29:24,715
Multar.
484
00:29:25,480 --> 00:29:27,836
Não, estou bem em ser uma provocadora.
485
00:29:31,000 --> 00:29:34,596
Bem, querido, apenas aprenda as falas.
486
00:29:34,680 --> 00:29:37,434
Dois personagens é difícil,
mas você sabe o que Olivier diz.
487
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
"Deixe a peruca fazer o trabalho."
488
00:29:41,840 --> 00:29:44,400
Eu vou antes que eu-
489
00:29:44,480 --> 00:29:46,597
Bem, é tarde demais para isso, não é?
490
00:29:47,400 --> 00:29:49,039
Obrigado por isso.
491
00:29:50,760 --> 00:29:53,036
Sem ressentimentos.
492
00:29:55,200 --> 00:29:57,715
Tudo como estava.
493
00:30:18,760 --> 00:30:21,070
Senti a sua falta.
494
00:30:32,040 --> 00:30:34,271
Você se sente culpado?
495
00:30:34,360 --> 00:30:35,953
Não.
496
00:30:36,840 --> 00:30:38,797
Isso aconteceu há muito tempo.
497
00:30:49,280 --> 00:30:51,033
Ugh, mentol.
498
00:30:52,600 --> 00:30:54,273
Eu não sinto falta disso.
499
00:31:01,600 --> 00:31:04,399
Seria assim que teria sido
se tivéssemos ficado juntos?
500
00:31:08,040 --> 00:31:10,316
Eu não penso mais nisso.
501
00:31:11,840 --> 00:31:13,877
Estou feliz na minha vida.
502
00:31:13,960 --> 00:31:16,191
Vamos apenas aproveitar isso.
503
00:31:17,040 --> 00:31:18,952
Mas você costumava?
504
00:31:20,960 --> 00:31:23,350
O que você está pensando agora?
505
00:31:24,480 --> 00:31:28,838
Estou pensando em como você é diferente,
antes e depois.
506
00:31:31,120 --> 00:31:34,318
Eu amo o jeito que você olha para mim
quando você está assim.
507
00:31:35,360 --> 00:31:37,670
Mas então eu vejo isso decair.
508
00:31:39,240 --> 00:31:41,755
Só consigo prender sua atenção por um certo tempo.
509
00:31:47,720 --> 00:31:52,078
Por que sexo é a definição
de estar perto de alguém?
510
00:31:52,920 --> 00:31:56,630
Não sei, mas é para mim.
511
00:31:57,320 --> 00:31:59,357
É para a maioria das pessoas.
512
00:32:00,920 --> 00:32:03,754
Só porque você escala uma montanha
não significa que você ama isso.
513
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
Subindo uma montanha.
É isso que fazer amor é para você?
514
00:32:07,960 --> 00:32:10,953
Se tivéssemos mentido aqui juntos
com você em meus braços...
515
00:32:11,040 --> 00:32:13,032
Eu teria me sentido tão perto.
516
00:32:14,920 --> 00:32:17,276
Mas o resto... eu não sei.
517
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
Não sei.
518
00:32:21,880 --> 00:32:23,951
Isso não significa muito para mim.
519
00:32:25,920 --> 00:32:28,071
É o mesmo com Megan?
520
00:32:30,040 --> 00:32:32,191
Por que você quer falar sobre isso?
521
00:32:33,240 --> 00:32:34,754
Aquela pobre garota.
522
00:32:39,640 --> 00:32:44,795
Ela não sabe que amar você
é a pior maneira de chegar até você.
523
00:33:05,720 --> 00:33:07,916
Tem certeza que não
quer apenas me abraçar?
524
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
Ah, Jesus.
525
00:33:33,000 --> 00:33:35,879
Ah, graças a Deus. O que você está fazendo aqui?
526
00:33:35,960 --> 00:33:37,633
Eu estava apenas consertando a janela.
527
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
O que diabos aconteceu aqui?
528
00:33:39,200 --> 00:33:41,317
Vou substituí-lo amanhã
quando eu voltar do trabalho.
529
00:33:41,400 --> 00:33:44,757
Porque você está me deixando aqui depois
alguém jogou uma pedra na nossa janela?
530
00:33:44,840 --> 00:33:46,354
Não foi isso que aconteceu.
531
00:33:46,440 --> 00:33:49,319
Bem, eu entrei aqui e tem vidro
por todo o chão...
532
00:33:49,400 --> 00:33:50,834
e você está segurando uma pedra.
533
00:33:51,920 --> 00:33:54,310
Estou cansado de ser interrogado
na minha própria casa.
534
00:33:54,400 --> 00:33:57,120
Você acha que eles te viram
conversando com a polícia?
535
00:33:57,200 --> 00:34:00,398
Se você vai deixar sua imaginação correr
selvagem, venha ao jornal comigo esta noite.
536
00:34:00,480 --> 00:34:02,551
Abe, tenho que ir trabalhar amanhã.
537
00:34:02,640 --> 00:34:04,279
E este é o nosso quarto.
538
00:34:04,360 --> 00:34:06,238
Alguém estava em nosso quintal.
539
00:34:06,320 --> 00:34:08,152
Estou com muito medo aqui.
540
00:34:08,240 --> 00:34:10,471
E você vai me proteger?
Você só tem uma mão.
541
00:34:13,560 --> 00:34:17,395
Você tem razão.
542
00:34:18,800 --> 00:34:20,951
Vamos começar a procurar. Coloque-o no mercado.
543
00:34:24,880 --> 00:34:26,599
Você realmente faria isso por mim?
544
00:34:26,680 --> 00:34:29,514
Talvez não tenhamos sido talhados para ser pioneiros.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,353
Durma na sala se estiver preocupado.
Eu não vou te acordar.
546
00:34:49,000 --> 00:34:50,673
Olá?
547
00:34:50,760 --> 00:34:54,231
Você pegou uma criança de quatro anos
ver Planeta dos Macacos?
548
00:34:54,360 --> 00:34:56,716
Ele teve pesadelos a noite toda.
549
00:34:56,800 --> 00:34:58,439
Aguentar. Aguentar.
550
00:34:58,520 --> 00:34:59,920
Ele queria ver isso.
551
00:35:00,000 --> 00:35:01,719
Ele não decide isso.
552
00:35:01,800 --> 00:35:03,598
Bem, Don levou seu filho.
553
00:35:03,680 --> 00:35:06,912
Don Draper, Pai do Ano.
554
00:35:07,040 --> 00:35:08,997
Margaret, querida, ele adorou.
555
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
Coloque-o. Farei o Dr. Zaius novamente.
Ele ri como um idiota.
556
00:35:11,920 --> 00:35:14,310
A Zona Proibida já foi um paraíso.
557
00:35:14,400 --> 00:35:16,278
Você não é engraçado, papai.
558
00:35:16,360 --> 00:35:19,353
Provavelmente teremos que nos livrar do cachorro-
ele tem tanto medo de pele.
559
00:35:21,360 --> 00:35:23,829
Escute, eu vi O Golem
quando eu tinha a idade dele.
560
00:35:23,920 --> 00:35:27,197
Você nem sabe o que é assustador.
Eu estava bem. Não é minha culpa.
561
00:35:27,280 --> 00:35:30,751
Sim, você está certo. A culpa é minha.
562
00:35:30,840 --> 00:35:34,390
Por deixar você me convencer a ter um
uma criança de quatro anos cuida de outra criança de quatro anos.
563
00:35:34,480 --> 00:35:37,917
Ouça-me, jovem.
Você se acalma neste minuto.
564
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Não, papai, me escute.
565
00:35:39,560 --> 00:35:41,791
Você pode manter sua fantasia
de agir como um pai...
566
00:35:41,880 --> 00:35:43,314
mas os seus dias de avô acabaram.
567
00:35:43,400 --> 00:35:46,711
Lamento que você esteja chateado. Estou indo.
568
00:35:46,800 --> 00:35:48,234
- Vou acalmá-lo.
- Não.
569
00:35:48,320 --> 00:35:51,677
E ligue para a mãe da próxima vez que quiser ver
ele, porque ela tem que estar lá.
570
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
- Manhã.
- Bom dia.
571
00:36:25,560 --> 00:36:27,119
Que bom ver você.
572
00:36:49,760 --> 00:36:52,639
É um projeto desses ir para a praia.
573
00:36:52,720 --> 00:36:54,439
Posso ir buscar Kevin?
574
00:36:54,520 --> 00:36:56,273
Deixe-o dormir um pouco mais.
575
00:36:56,400 --> 00:36:58,357
Eu adoraria conseguir um
desses aluguéis de verão.
576
00:36:58,440 --> 00:37:00,955
Pete Campbell não tem uma casa de praia?
577
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
Eu não pediria nada a ele.
578
00:37:03,840 --> 00:37:05,194
Você não gosta dele?
579
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Não é isso.
580
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
Na verdade, ele é a única pessoa lá
que nunca quebrou uma promessa feita a mim.
581
00:37:10,960 --> 00:37:13,077
Ele é uma pessoa muito generosa.
582
00:37:13,160 --> 00:37:15,311
E francamente, eu acho
ele está passando por um momento difícil.
583
00:37:15,400 --> 00:37:17,471
Então ele te contou sobre a mãe dele?
584
00:37:17,560 --> 00:37:20,029
Não, eu gostaria que ele tivesse feito isso. O que está errado?
585
00:37:20,120 --> 00:37:22,919
Ele precisa de uma enfermeira.
586
00:37:23,000 --> 00:37:24,639
Ele não vai te perguntar. Ele está muito envergonhado.
587
00:37:25,760 --> 00:37:27,353
Ela já voltou da pista?
588
00:37:27,440 --> 00:37:30,353
Eca. Ela deve ter esquecido as chaves.
589
00:37:33,040 --> 00:37:34,952
Oh. Olá, Rogério.
590
00:37:37,480 --> 00:37:39,915
- Quem é você?
- Sou eu, Bob Benson.
591
00:37:40,000 --> 00:37:41,957
Do escritório.
592
00:37:44,160 --> 00:37:45,719
O que você está fazendo aqui?
593
00:37:45,800 --> 00:37:48,156
Ah, eu estava, uh, fazendo compras...
594
00:37:48,240 --> 00:37:50,914
e percebi que tinha perdido
alguma papelada.
595
00:37:51,000 --> 00:37:53,390
E eu, uh-
596
00:37:53,480 --> 00:37:55,153
O que vocês dois estão fazendo?
597
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Estamos saindo para a praia.
598
00:37:56,800 --> 00:37:58,996
- Eu deveria ir buscar o carro.
- Boa ideia.
599
00:37:59,080 --> 00:38:01,151
Não, o Sr. Sterling está de saída.
600
00:38:02,720 --> 00:38:04,677
Roger, tenho certeza que isso pode esperar até segunda-feira.
601
00:38:05,880 --> 00:38:07,951
Claro, absolutamente. Desculpe por isso, Bob.
602
00:38:08,040 --> 00:38:09,997
Acho que estamos todos um pouco
fora do contexto agora.
603
00:38:10,080 --> 00:38:11,639
Não me ofendo.
604
00:38:23,600 --> 00:38:25,034
Não sabia que vocês eram amigos.
605
00:38:25,920 --> 00:38:27,798
Algumas pessoas nunca param de trabalhar.
606
00:38:28,560 --> 00:38:30,517
vou me refrescar
e vamos sair daqui.
607
00:38:35,880 --> 00:38:38,236
É o nosso bloco! Saia daqui!
608
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
Sair!
609
00:39:00,280 --> 00:39:02,272
O que está acontecendo?
610
00:39:02,400 --> 00:39:04,756
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
611
00:39:04,840 --> 00:39:06,274
Jesus!
612
00:39:06,360 --> 00:39:08,272
Por que você não disse alguma coisa?
613
00:39:09,480 --> 00:39:11,597
- O que eu faço?
- Não retire.
614
00:39:14,880 --> 00:39:18,032
- Se eu não conseguir-
- Pare com isso.
615
00:39:18,120 --> 00:39:19,839
Você vai conseguir.
616
00:39:19,960 --> 00:39:21,553
Ele vai conseguir.
617
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
Olha, eu não quero que você pense
isso é sobre o que você fez.
618
00:39:30,120 --> 00:39:32,032
Foi um acidente. Eu me sinto horrível.
619
00:39:32,120 --> 00:39:34,954
Não, você está com medo.
620
00:39:36,320 --> 00:39:39,597
Você é uma pessoa assustada
que se esconde atrás da complacência
621
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
ci.
622
00:39:41,160 --> 00:39:43,197
Salve sua força.
Você não está fazendo nenhum sentido.
623
00:39:43,280 --> 00:39:45,636
Eu não sei por que
Achei que você seria mais corajoso.
624
00:39:45,720 --> 00:39:48,315
Você está... em publicidade.
625
00:39:48,400 --> 00:39:51,632
Não faça isso agora.
Eu disse que sentia muito.
626
00:39:53,640 --> 00:39:56,712
Suas atividades são ofensivas
para todos os meus momentos de vigília.
627
00:39:57,800 --> 00:39:59,314
Desculpe.
628
00:40:01,160 --> 00:40:03,311
Mas você sempre será o inimigo.
629
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Você está terminando comigo?
630
00:40:11,880 --> 00:40:13,917
Tenho que admitir.
631
00:40:15,680 --> 00:40:17,990
Você me deu um ótimo final para meu artigo.
632
00:40:43,400 --> 00:40:45,915
Ah, você está de volta.
633
00:40:50,880 --> 00:40:52,314
Você se divertiu?
634
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
Senti a sua falta.
635
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Bem, sinto sua falta o tempo todo.
636
00:41:02,720 --> 00:41:05,952
Não sei quando comecei a fingir
como se tudo estivesse ensolarado.
637
00:41:13,480 --> 00:41:17,394
Eu não sei onde você foi,
mas estou aqui.
638
00:41:20,480 --> 00:41:25,077
Eu continuo tentando fazer as coisas do jeito
costumavam ser, mas não sei como.
639
00:41:26,440 --> 00:41:30,957
E talvez isso seja estúpido
ou jovem para pensar assim, mas...
640
00:41:33,240 --> 00:41:35,232
algo tem que mudar.
641
00:41:38,920 --> 00:41:40,149
Megan.
642
00:41:47,120 --> 00:41:50,352
Você tem razão.
Eu não estive aqui.
643
00:42:20,240 --> 00:42:22,118
Rogério, por favor.
644
00:42:22,200 --> 00:42:23,839
Vamos. Apenas pegue.
645
00:42:23,920 --> 00:42:25,593
São registros de Lincoln.
646
00:42:26,560 --> 00:42:28,836
Eu pensei que talvez
ele construiria uma casa para sua mãe.
647
00:42:28,920 --> 00:42:30,752
Você não pode me visitar assim.
648
00:42:30,840 --> 00:42:32,479
Mas eu quero.
649
00:42:33,320 --> 00:42:37,234
Ah, Roger, sinto muito,
mas você não pode fazer isso.
650
00:42:37,320 --> 00:42:38,549
Por que não?
651
00:42:38,640 --> 00:42:41,155
Porque é muito confuso.
652
00:42:41,240 --> 00:42:43,357
Para Kevin. Você sabe.
653
00:42:43,440 --> 00:42:46,478
Mas eu sou o pai dele.
654
00:42:46,560 --> 00:42:48,517
Não, o pai dele é Greg.
655
00:42:48,600 --> 00:42:50,114
Mas estou aqui.
656
00:42:52,160 --> 00:42:53,435
Por agora.
657
00:42:54,000 --> 00:42:57,994
Mas todos os dias Greg é um herói por aí...
658
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
e eu prefiro que ele pense
esse é o homem em sua vida.
659
00:43:00,720 --> 00:43:03,918
Quem vai assistir TV com ele?
Bob "Bunson"?
660
00:43:04,000 --> 00:43:05,957
Eu só quero estar por perto.
661
00:43:06,040 --> 00:43:08,191
Eu sei que você quer.
662
00:43:09,000 --> 00:43:10,719
Mas não posso contar com isso.
663
00:43:21,240 --> 00:43:22,879
Obrigado pelo presente.
664
00:43:34,120 --> 00:43:37,830
Algo delicado
chegou ao meu conhecimento.
665
00:43:39,200 --> 00:43:40,350
Sente-se.
666
00:43:42,360 --> 00:43:46,957
Eu, uh- eu realmente debati
se devo trazer isso à tona com você...
667
00:43:47,040 --> 00:43:50,556
porque eu não quero colocar você
numa posição estranha...
668
00:43:50,640 --> 00:43:54,395
e no final provavelmente é apenas fofoca.
669
00:43:58,200 --> 00:43:59,873
Chegou ao meu conhecimento...
670
00:43:59,960 --> 00:44:02,600
que você pode estar precisando
de uma enfermeira para sua mãe.
671
00:44:02,680 --> 00:44:04,876
Joan não tinha o direito de lhe dizer isso.
672
00:44:06,560 --> 00:44:08,711
Seu nome é Manolo Colón.
673
00:44:08,800 --> 00:44:12,635
Ele é um enfermeiro treinado pelo exército,
e ele está disponível agora apenas porque...
674
00:44:12,720 --> 00:44:15,633
ele trouxe meu pai
de volta à saúde plena.
675
00:44:19,880 --> 00:44:22,679
Ele é espanhol da Espanha?
Porque senão a mãe recusará.
676
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Ele é muito bem-educado.
677
00:44:28,160 --> 00:44:30,311
E não culpe Joan.
678
00:44:30,400 --> 00:44:33,871
Ela estava preocupada com você
e esgotou seus recursos...
679
00:44:33,960 --> 00:44:37,874
e está bem ciente de que seu bem-estar
também é um interesse meu.
680
00:44:49,400 --> 00:44:50,470
Bom dia.
681
00:44:50,560 --> 00:44:52,870
- Ele está?
- Sim, só um minuto.
682
00:44:53,000 --> 00:44:54,957
Tudo bem.
683
00:44:58,280 --> 00:44:59,999
Oi. Bom dia.
684
00:45:00,080 --> 00:45:01,958
Bom dia.
685
00:45:02,040 --> 00:45:03,520
Eu só queria-
686
00:45:05,720 --> 00:45:07,120
Eu precisava falar com você.
687
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Peggy, o que há de errado?
688
00:45:12,320 --> 00:45:13,993
Eu, uh-
689
00:45:15,560 --> 00:45:17,279
Abe foi esfaqueado.
690
00:45:17,400 --> 00:45:19,869
Meu Deus.
Ele está bem? O que aconteceu?
691
00:45:19,960 --> 00:45:21,792
Ele vai ficar bem.
692
00:45:23,720 --> 00:45:25,632
Mas acabou.
693
00:45:27,640 --> 00:45:29,950
Terminamos.
694
00:45:32,560 --> 00:45:33,994
Lamento ouvir isso.
695
00:45:37,640 --> 00:45:39,597
Você é?
696
00:45:41,360 --> 00:45:43,317
Você encontrará outra pessoa.
697
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
E quem quer que ele seja, ele tem sorte de ter você.
698
00:45:50,280 --> 00:45:51,714
Obrigado.
699
00:45:51,800 --> 00:45:53,519
Você está pronto para começar a trabalhar?
700
00:45:53,600 --> 00:45:54,920
Com licença?
701
00:45:55,000 --> 00:45:57,993
É segunda-feira de manhã, Peggy.
Semana totalmente nova.
702
00:46:04,160 --> 00:46:06,277
Manhã. Como foi seu fim de semana?
703
00:46:06,840 --> 00:46:08,832
Como foi com o Fleischmann?
704
00:46:08,920 --> 00:46:11,480
Eles acabaram de ligar. A toda velocidade à frente.
705
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
Bom trabalho.
706
00:46:15,480 --> 00:46:16,880
Reúna a equipe.