1
00:00:39,800 --> 00:00:43,316
Sente esse torque?
É como andar de pau duro.
2
00:00:43,400 --> 00:00:47,110
Vamos! Pise!
Minha garotinha tem o pé mais pesado.
3
00:00:47,200 --> 00:00:48,714
Eu vou voltar.
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
Pare com isso, Mikey.
5
00:00:50,360 --> 00:00:52,113
Vá no ombro.
Eu quero filmar este sinal.
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,317
Guarde a arma, Jack!
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,479
Jesus, o que diabos você está fazendo?
8
00:01:10,120 --> 00:01:12,112
Arnie, você deveria comer alguma coisa.
9
00:01:12,200 --> 00:01:14,874
Que tal algumas sobras de vitela
e um pouco de macarrão frio?
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,839
Quer uma cerveja, querido?
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,791
Salada de frango ou atum?
12
00:01:30,880 --> 00:01:32,599
Aí vem o juiz.
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,797
Qual é a diferença? Coma.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,472
Quem disse que não podemos contratar mais pessoas?
15
00:01:39,560 --> 00:01:42,837
Por que você não tira uma soneca?
Seu rosto parece um saco de nozes.
16
00:01:44,440 --> 00:01:47,638
Todos deveriam descansar.
É uma coisa fácil de dizer, não é?
17
00:01:47,720 --> 00:01:49,359
Você não está pensando. Você não está escrevendo.
18
00:01:49,440 --> 00:01:51,272
Ted, acalme-se. Você também precisa de uma soneca.
19
00:01:51,360 --> 00:01:54,159
- Dá para acreditar nessa porcaria?
- Sim, posso.
20
00:01:57,120 --> 00:02:00,431
- Desculpe, estou atrasado.
- Você sente muito por estar atrasado?
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,273
Você não pôde ligar?
22
00:02:02,360 --> 00:02:04,272
Ele ligou. Eu te disse. Não há novidades.
23
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
Você não deixou isso claro.
24
00:02:05,840 --> 00:02:08,719
Você realmente não fez isso.
Você acabou de dizer "sem notícias".
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,031
Você não disse que Kenny ligou.
26
00:02:11,120 --> 00:02:12,793
- Poxa.
- Caramba.
27
00:02:12,880 --> 00:02:14,792
Ninguém se importa que eu quase morri?
28
00:02:14,880 --> 00:02:19,750
- O que eles disseram?
- É como da última vez, não.
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,355
- O que isso significa?
- Significa que eles não gostaram.
30
00:02:22,440 --> 00:02:26,229
Então eles ficaram bêbados.
Eles me levaram para um passeio no Impala.
31
00:02:26,320 --> 00:02:28,471
Por que não podemos ter o Impala?
32
00:02:28,560 --> 00:02:30,074
O que eles disseram?
33
00:02:30,160 --> 00:02:33,039
Eles disseram que não gostavam deles.
34
00:02:34,280 --> 00:02:36,237
É seu trabalho fazer com que eles gostem deles.
35
00:02:36,320 --> 00:02:38,232
- Você não está à altura da tarefa?
- Vestir.
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,518
O que? Nós demos
sete caminhos a seguir em seis semanas.
37
00:02:41,640 --> 00:02:44,712
Nem conseguimos falar com eles?
Temos que depender desse aleijado?
38
00:02:45,920 --> 00:02:48,355
- Você não sabe o que ele está enfrentando.
-Tenho que sentar...
39
00:02:48,480 --> 00:02:51,552
mas eu não vou se você apenas vai
continue a me insultar.
40
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Apenas sente-se.
41
00:02:55,200 --> 00:02:57,669
Eles me deram isso,
e eu não posso nem mostrar para você.
42
00:02:57,760 --> 00:02:59,797
O que é?
Eles digitaram sua rejeição?
43
00:02:59,880 --> 00:03:03,112
É pior.
Eles finalmente me deram um calendário.
44
00:03:03,200 --> 00:03:05,271
Três anos de prazos mensais.
45
00:03:05,360 --> 00:03:07,511
Esse é o resto de 68, 69 e 70.
46
00:03:07,600 --> 00:03:10,798
Melhor cenário,
seis meses de declarações estratégicas...
47
00:03:10,880 --> 00:03:12,758
cada um deles
apoiado com testes de cópia.
48
00:03:12,880 --> 00:03:14,599
E então, se e quando
eles pousam em alguma coisa...
49
00:03:14,680 --> 00:03:18,196
tem que subir a escada
através de toda a GM até chegar a Deus.
50
00:03:18,280 --> 00:03:20,112
E então ele tem que passar isso para sua esposa.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,714
Então o que acontece agora?
52
00:03:21,800 --> 00:03:23,871
Você dá um soco nisso,
e eles me atacam.
53
00:03:23,960 --> 00:03:26,156
Eles querem outro pacote na terça de manhã.
54
00:03:26,240 --> 00:03:29,039
- Mas eles me querem de volta no domingo.
- Para que?
55
00:03:29,120 --> 00:03:30,759
Eu garanto a você
eles não vão à igreja.
56
00:03:30,840 --> 00:03:33,036
Não podemos continuar assim.
57
00:03:33,120 --> 00:03:35,032
É para isso que a Chevy está nos pagando.
58
00:03:35,120 --> 00:03:38,591
Não é o nosso relógio. É deles.
Então, o que é outro fim de semana?
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,637
Porque eles estão realmente nos pagando.
60
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Sr. Chaough, tem um telefonema para você.
61
00:03:43,520 --> 00:03:47,480
- Leve uma mensagem.
- É a Nan. É sobre esse assunto.
62
00:03:55,000 --> 00:03:56,593
Com licença. Sr. Draper?
63
00:03:56,680 --> 00:03:59,275
Obtenha todos os materiais da Chevy
de volta ao meu escritório.
64
00:03:59,360 --> 00:04:01,955
- Estamos trabalhando no fim de semana.
- Sim claro.
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,111
Mas eu queria te contar
O Dr. Rosen está ao telefone.
66
00:04:05,760 --> 00:04:08,434
- Quer que eu leve uma mensagem?
- Sim.
67
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
- Vou descobrir do que se trata.
- Não.
68
00:04:11,760 --> 00:04:13,672
Eu aceito.
69
00:04:14,760 --> 00:04:16,479
Quer saber, Don?
Essa é uma ótima ideia.
70
00:04:16,560 --> 00:04:20,190
Vou ligar para o meu médico.
Vou consertar Kenny aqui.
71
00:04:20,320 --> 00:04:22,516
Vou arrumar todo mundo.
72
00:04:31,160 --> 00:04:34,198
- Arnoldo, como você está?
- Sou eu.
73
00:04:37,720 --> 00:04:39,552
Fico feliz em ouvir isso.
74
00:04:39,640 --> 00:04:41,438
Ah, aposto que você está...
75
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
porque eu queria que você soubesse
é assim que seria.
76
00:04:44,240 --> 00:04:45,993
Achei que tinha entendido mal.
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Ah, besteira.
78
00:04:47,680 --> 00:04:49,911
Você tem que parar
vagando no meu corredor.
79
00:04:50,000 --> 00:04:51,832
Sylvia, que bom que você ligou.
80
00:04:51,920 --> 00:04:55,834
Ele viu todas as pontas de cigarro lá fora,
e ele acha que estou fumando de novo.
81
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Quero ver você.
82
00:04:57,520 --> 00:05:01,196
Eu estava na cozinha roendo as unhas
pensando: "Acabei de limpar."
83
00:05:01,320 --> 00:05:03,277
Quantas noites você fica aí?
84
00:05:03,360 --> 00:05:05,238
Eu sei que você quer me ver também.
85
00:05:05,320 --> 00:05:06,993
Tudo o que eu fiquei pensando
é que ele vai entrar...
86
00:05:07,080 --> 00:05:08,878
e me pergunte por que há
sem batom neles...
87
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
e eu vou chorar
e conte tudo a ele.
88
00:05:11,760 --> 00:05:14,150
Então ele vai me matar e matar você.
89
00:05:14,240 --> 00:05:16,800
- Você tem medo dele?
- Não.
90
00:05:16,920 --> 00:05:18,673
Tenho medo de você.
91
00:05:19,520 --> 00:05:21,239
Eu não acho que você entende.
92
00:05:23,800 --> 00:05:28,238
Olha, estou muito velho
dizer que isso foi um erro...
93
00:05:28,320 --> 00:05:30,676
mas quero que você tente ser feliz.
94
00:05:30,760 --> 00:05:32,592
Sobre o quê?
95
00:05:32,680 --> 00:05:34,637
Que você se safou.
96
00:05:35,360 --> 00:05:39,320
Quando você começa algo assim,
é preciso muito convencimento.
97
00:05:39,440 --> 00:05:42,160
É tudo uma questão de saber se
ou não a outra pessoa...
98
00:05:42,240 --> 00:05:44,072
tem tanto a perder quanto você...
99
00:05:44,160 --> 00:05:47,039
porque você quer ser capaz
confiar neles quando tudo acabar.
100
00:05:47,120 --> 00:05:50,830
E agora estou me perguntando
como eu confiei em você.
101
00:05:50,920 --> 00:05:55,233
Eu realmente não tenho escolha, tenho?
Porque você me pegou.
102
00:05:55,320 --> 00:05:59,030
Então, se você realmente se importou
sobre mim, pare com isso.
103
00:05:59,120 --> 00:06:02,192
Não chore. Apenas me escute.
104
00:06:04,280 --> 00:06:07,000
Estou sentindo muitas emoções também.
105
00:06:08,120 --> 00:06:11,352
- Estou desligando.
- Por favor, apenas ouça.
106
00:06:13,000 --> 00:06:15,754
Eu só quero falar com você
sobre algumas coisas.
107
00:06:15,840 --> 00:06:17,991
Você amou Megan uma vez.
108
00:06:18,080 --> 00:06:21,152
- Pare com isso.
- Nada mais chega até você.
109
00:06:23,120 --> 00:06:24,918
Eu estou indo.
110
00:06:27,640 --> 00:06:30,075
Não me faça desligar na sua cara.
111
00:06:33,600 --> 00:06:35,831
Estou desligando.
112
00:06:54,720 --> 00:06:56,359
Sr. Draper?
113
00:07:00,520 --> 00:07:02,159
Sr. Draper.
114
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Vou entrar lá.
115
00:07:05,400 --> 00:07:07,995
- Sim?
- Está tudo bem?
116
00:07:09,520 --> 00:07:11,637
Sim, estou bem.
117
00:07:11,720 --> 00:07:14,280
eu vou-
118
00:07:16,000 --> 00:07:18,117
Estou cansado. Só vou tirar uma soneca.
119
00:07:18,200 --> 00:07:20,351
Você faz isso.
120
00:07:40,120 --> 00:07:41,998
Vocês, meninas, deveriam recuar.
121
00:07:45,360 --> 00:07:46,874
Ele está com febre?
122
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Você pega seu saco de dormir.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,872
Você fica aqui,
você deixará todo mundo doente.
124
00:07:55,960 --> 00:07:59,636
- Você dorme no porão.
- Sim, senhora.
125
00:07:59,720 --> 00:08:02,155
Se a febre não passar,
vamos chamar um médico.
126
00:08:02,240 --> 00:08:03,959
Melhor para você do que para todos.
127
00:08:08,320 --> 00:08:12,712
Aimée, você saiu
aquele prato na sala?
128
00:08:12,800 --> 00:08:15,759
Sr. Draper?
129
00:08:17,680 --> 00:08:20,434
Sim, o que é isso?
130
00:08:21,360 --> 00:08:22,874
Você precisa de um pouco de água?
131
00:08:24,080 --> 00:08:26,595
Não, estou bem.
132
00:08:33,320 --> 00:08:34,993
Bobby, vá pegar sua mala.
133
00:08:35,080 --> 00:08:37,993
- Isso é meu.
- E quanto ao Gene?
134
00:08:38,120 --> 00:08:39,873
Não vou fazer a mala dele.
135
00:08:39,960 --> 00:08:42,919
- Eu já fiz isso. Você apenas tem que entender.
- Vá pegar, Geenie.
136
00:08:43,040 --> 00:08:45,555
Vá lá e pegue o Pinóquio
e derrubá-lo.
137
00:08:46,440 --> 00:08:47,954
Eu tenho que fazer tudo.
138
00:08:52,800 --> 00:08:55,599
- Onde está o papai? Estamos prontos para ir.
- Estou levando você.
139
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Você estava sentado embaixo do secador de cabelo
e acabou de lembrar disso?
140
00:08:59,640 --> 00:09:02,235
- Onde você conseguiu essa saia?
- Eu comprei.
141
00:09:02,320 --> 00:09:04,039
Quer dizer que Megan comprou para você.
142
00:09:04,120 --> 00:09:06,510
- Eu mereci.
- Em que esquina?
143
00:09:06,600 --> 00:09:08,432
Ela me paga para ser babá.
144
00:09:08,520 --> 00:09:10,989
Você não é um trabalhador contratado.
Você é irmã deles.
145
00:09:11,080 --> 00:09:12,992
Meninos, vamos.
146
00:09:20,920 --> 00:09:24,311
Me desculpe por incomodar você,
mas o Sr. Cutler quer ver você.
147
00:09:26,080 --> 00:09:29,278
Já se passaram duas horas e meia.
Quer descansar mais um pouco?
148
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
Não.
149
00:09:31,240 --> 00:09:33,232
Posso limpar isso?
150
00:09:34,840 --> 00:09:37,036
Por favor.
151
00:09:37,120 --> 00:09:39,396
Coloque os materiais Chevy
na mesa de centro.
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,591
O funeral será amanhã.
153
00:09:43,680 --> 00:09:45,990
A família de Frank perguntou
isso em vez de flores...
154
00:09:46,080 --> 00:09:49,869
seja feita uma doação
a Sociedade Americana do Câncer.
155
00:09:51,920 --> 00:09:56,358
Frank Gleason foi um grande artista
e um grande amigo.
156
00:09:57,800 --> 00:10:00,190
E ele tornou nossa empresa inteira.
157
00:10:02,000 --> 00:10:04,037
Eu não vou poder trabalhar com você
durante o fim de semana.
158
00:10:04,120 --> 00:10:07,431
Peço desculpas, mas tenho medo
isso tem precedência.
159
00:10:07,520 --> 00:10:10,274
Eu irei ao funeral
se estiver tudo bem.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,591
Mas eu ainda posso me fazer
disponível para Chevy.
161
00:10:12,680 --> 00:10:14,194
Isso é útil.
162
00:10:14,280 --> 00:10:16,033
Sinto muito pela sua perda.
163
00:10:16,120 --> 00:10:18,919
Ele é uma peça que não pode ser substituída.
164
00:10:27,560 --> 00:10:29,870
O médico está aqui,
e eu quero que você o veja.
165
00:10:29,960 --> 00:10:33,032
- Não sei.
- Não, ele vai consertar você.
166
00:10:33,120 --> 00:10:34,998
Isso é uma ordem.
167
00:10:35,080 --> 00:10:38,232
Posso vê-lo também? Eu fiz isso da última vez.
168
00:10:38,320 --> 00:10:40,198
Somos uma equipe. Se ele fizer isso, eu faço.
169
00:10:40,280 --> 00:10:42,112
A idade antes da beleza.
170
00:10:45,480 --> 00:10:47,312
Quantos anos ele tinha?
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,119
Mais velho que você, mais jovem que eu.
172
00:10:49,200 --> 00:10:52,557
Você também se acostuma
ou pare de pensar nisso.
173
00:10:52,640 --> 00:10:54,359
Desculpe pelo seu amigo.
174
00:10:54,440 --> 00:10:56,477
Sim, é trágico.
175
00:10:56,560 --> 00:10:58,472
Espero que não percamos o Ted por muito tempo.
176
00:10:58,560 --> 00:11:00,791
Ele não sabe
como lidar com essas coisas.
177
00:11:02,680 --> 00:11:05,798
- Você sente alguma coisa? Porque eu não.
- Ele disse que leva um minuto.
178
00:11:05,880 --> 00:11:07,917
- Bem, talvez eu precise de outro.
- Eu sou o próximo.
179
00:11:08,000 --> 00:11:12,074
Na verdade, Rogério,
Acho que Don deveria ser o próximo.
180
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
Prazer em conhecê-lo. Dr.
181
00:11:18,800 --> 00:11:20,678
Don Draper. Onde você me quer?
182
00:11:20,760 --> 00:11:23,559
Qualquer coisa em seu histórico médico que você
quer me alertar?
183
00:11:23,640 --> 00:11:26,553
Não. Eu só estou-
184
00:11:26,640 --> 00:11:28,632
Inferno, eu nem sei
o que estou fazendo aqui.
185
00:11:28,720 --> 00:11:30,837
Você está exausto.
186
00:11:30,960 --> 00:11:33,555
Vire-se e baixe as calças.
Isso acontece no glúteo.
187
00:11:33,640 --> 00:11:36,997
- O que é?
- É um soro energético.
188
00:11:37,080 --> 00:11:39,276
Oh? O que há nele?
189
00:11:39,360 --> 00:11:41,477
É proprietário.
Mas tudo que você precisa saber...
190
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
é uma superdose complexa de vitaminas.
191
00:11:44,280 --> 00:11:47,876
É basicamente minha própria combinação
de vitaminas "B" e um estimulante suave.
192
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
Você tem um problema cardíaco?
193
00:11:49,560 --> 00:11:51,836
Não. Pensei que você tivesse dito que era leve.
O que isso faz?
194
00:11:51,920 --> 00:11:56,039
Bem, muitas coisas. Mas acho que vai
dar a você o que Jim Cutler diz que você precisa-
195
00:11:56,120 --> 00:12:01,149
24 a 72 horas ininterruptas
foco criativo, energia e confiança.
196
00:12:01,280 --> 00:12:03,476
- Realmente?
- Realmente.
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,153
Ninguém te contou sobre isso?
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,272
Visitei algumas agências recentemente.
199
00:12:10,360 --> 00:12:13,910
- Você tem uma roupa ótima aqui.
- Obrigado.
200
00:12:14,000 --> 00:12:16,560
Tudo que alguém quer saber
é como você vai chamar esse lugar.
201
00:12:16,640 --> 00:12:19,314
Você pode puxar suas gavetas
baixou um pouco?
202
00:12:21,560 --> 00:12:24,394
"SCDPCGC"?
203
00:12:24,480 --> 00:12:26,437
Isso é demais.
204
00:12:39,000 --> 00:12:41,356
Stan novamente.
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,957
O que você me diz, Don?
Você acha que pode me vencer?
206
00:12:45,040 --> 00:12:48,556
Eu quero outra chance. Você mudou de rumo.
207
00:12:49,200 --> 00:12:51,112
- Quem é o próximo?
- Esse seria eu.
208
00:12:51,200 --> 00:12:53,510
- E eu tenho um problema cardíaco.
- Não se preocupe com isso.
209
00:13:01,280 --> 00:13:03,590
Vamos. Vamos. Melhores dois de três.
210
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
Você pode me vencer qualquer dia.
Deixe-me ver o médico primeiro.
211
00:13:06,360 --> 00:13:07,874
Inferno, faremos antes e depois.
212
00:13:27,360 --> 00:13:29,716
Ei, garoto. Aonde você vai?
213
00:13:31,920 --> 00:13:34,037
Entre aqui.
214
00:13:42,800 --> 00:13:44,598
Sente-se.
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,396
Respire fundo.
216
00:13:55,720 --> 00:13:58,030
É você?
217
00:14:00,600 --> 00:14:02,034
Não.
218
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
É um resfriado no peito.
Já vi muito consumo.
219
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
Você não tem isso.
220
00:14:06,480 --> 00:14:08,711
Deite-se aqui.
221
00:14:12,720 --> 00:14:15,519
Sua mãe não sabe
como cuidar de ninguém.
222
00:14:15,600 --> 00:14:17,432
Ela não é minha mãe.
223
00:14:27,840 --> 00:14:29,991
Posso ajudar?
224
00:14:30,840 --> 00:14:34,117
- Nós nos conhecemos?
- Eu gostaria de pensar assim.
225
00:14:36,120 --> 00:14:37,918
Posso ajudar?
226
00:14:39,040 --> 00:14:42,636
Eu quis dizer de algum lugar
além deste momento.
227
00:14:43,560 --> 00:14:45,358
Eu não acho.
228
00:15:12,720 --> 00:15:14,677
- Onde está Ed?
- Ele disse que seu coração parou.
229
00:15:14,760 --> 00:15:17,400
- Roger o levou para o hospital.
- Mas os dois estavam rindo.
230
00:15:17,520 --> 00:15:20,433
A estratégia é sobre algum tipo
de transação amorosa...
231
00:15:20,520 --> 00:15:22,113
entre pai e filho...
232
00:15:22,200 --> 00:15:24,635
envolvendo o maior
presente de todos, um Chevy.
233
00:15:24,720 --> 00:15:27,952
Eu era uma criança e ela era uma criança
neste reino à beira-mar.
234
00:15:28,040 --> 00:15:30,077
Quatro pontos e sete anos atrás...
235
00:15:30,160 --> 00:15:32,834
este país teve alguns
acontecimentos memoráveis.
236
00:15:34,160 --> 00:15:36,470
O que eu não entendo é...
237
00:15:36,560 --> 00:15:41,396
é "Pai, eu quero esse carro",
ou "Filho, comprei este carro para você"?
238
00:15:41,480 --> 00:15:44,712
Ótimo, são dois.
Precisamos de mais 15 e podemos tentar outro.
239
00:15:44,800 --> 00:15:46,712
Em que família é
"Filho, comprei este carro para você"?
240
00:15:47,680 --> 00:15:49,876
- Boa noite a todos.
- A família daquele cara.
241
00:15:49,960 --> 00:15:52,270
Você ouviu falar de Frank Gleason?
242
00:15:52,360 --> 00:15:54,431
Sim, acho que os sonhos se tornam realidade.
243
00:15:54,520 --> 00:15:56,398
Acho que isso é de mau gosto.
244
00:15:56,480 --> 00:15:58,790
Diga a ele, Peggy.
Diga a ele que ele era um filho da puta.
245
00:15:58,880 --> 00:16:00,553
Eu gostei dele.
246
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Antes de ele ficar doente?
247
00:16:02,200 --> 00:16:04,317
Eu odeio como morrer
faz das pessoas santos.
248
00:16:04,440 --> 00:16:07,433
Bem, ele obviamente está em um lugar melhor.
249
00:16:07,520 --> 00:16:10,194
Tenha um bom fim de semana.
250
00:16:10,320 --> 00:16:12,198
"Pai, preciso do carro. Tenho um encontro."
251
00:16:12,280 --> 00:16:15,034
"Pai, todo mundo na escola
tem carro, menos eu."
252
00:16:15,160 --> 00:16:17,755
"Pai, eu só posso ir para a faculdade
se eu tiver um carro."
253
00:16:17,840 --> 00:16:19,957
- "Pai, eu-"
- "Pai, eu poderia estar morrendo no Vietnã.
254
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
Você não quer que eu tenha um carro?"
255
00:16:21,600 --> 00:16:23,432
Droga, Ginsberg.
Eu tinha outros 80 deles.
256
00:16:23,520 --> 00:16:25,796
Não tenho nada de interessante para dizer
porque não estou drogado?
257
00:16:25,920 --> 00:16:27,877
Não, você acabou de dar descarga na minha cabeça.
258
00:16:27,960 --> 00:16:30,998
"Filho, eu tenho um carro
quando eu tinha a sua idade."
259
00:16:31,080 --> 00:16:33,197
"Filho, eles não tinham carros
quando eu tinha a sua idade."
260
00:16:33,280 --> 00:16:36,671
"Filho, você pode voar até ficar chapado
como o olho de um elefante."
261
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Isso é ótimo.
262
00:16:38,320 --> 00:16:40,073
O que é você, secretária de turma?
263
00:16:40,160 --> 00:16:42,197
Eu quero escrever coisas
então parece que estou trabalhando.
264
00:16:42,280 --> 00:16:44,237
Multar.
265
00:16:44,320 --> 00:16:46,710
A criança é o pai do homem.
266
00:16:46,800 --> 00:16:48,473
Espetacular.
267
00:17:02,680 --> 00:17:06,276
Sr. Draper.
O Sr. Cosgrove está aqui para ver você.
268
00:17:08,400 --> 00:17:10,073
Olá, Kenny. Como você está se sentindo?
269
00:17:10,160 --> 00:17:12,516
Meu pé está como novo.
270
00:17:12,600 --> 00:17:14,273
Você acha que terá um novo trabalho
na segunda-feira?
271
00:17:14,360 --> 00:17:16,317
Terei 15 campanhas para você até lá...
272
00:17:16,400 --> 00:17:18,471
mas você tem que me levar para um quarto
para que eu possa olhá-los nos olhos.
273
00:17:18,560 --> 00:17:21,678
O timbre da minha voz
é tão importante quanto o conteúdo.
274
00:17:21,760 --> 00:17:23,956
Eu não sei se
Serei enérgico ou submisso...
275
00:17:24,040 --> 00:17:25,633
mas devo estar lá em carne e osso.
276
00:17:25,720 --> 00:17:27,916
Você entende que eu tenho
sem poder algum?
277
00:17:28,000 --> 00:17:30,231
Isso não é verdade. Não se eles gostarem de você.
278
00:17:30,360 --> 00:17:32,636
Ah, eles gostam de mim, sim.
279
00:17:33,800 --> 00:17:36,190
- Eu sou o brinquedo favorito deles.
- Esse é o seu trabalho.
280
00:17:36,280 --> 00:17:39,114
É meu trabalho levá-los para jantar
a 80 milhas por hora.
281
00:17:39,200 --> 00:17:41,795
É meu trabalho parar uma milha
do restaurante...
282
00:17:41,880 --> 00:17:43,792
então eles podem ter
cinco quilos de patas de caranguejo...
283
00:17:43,880 --> 00:17:46,236
e três garrafas de cerveja cada
e depois vá buscar costela.
284
00:17:46,320 --> 00:17:49,154
É meu trabalho ir caçar
para que eles possam disparar suas armas...
285
00:17:49,240 --> 00:17:53,678
a um centímetro da minha orelha e rir
quando me assusto porque é o meu trabalho.
286
00:17:53,800 --> 00:17:55,314
Onde você aprendeu isso?
287
00:17:55,400 --> 00:17:59,155
Minha mãe. Não, minha primeira namorada.
288
00:18:07,800 --> 00:18:09,917
Não se gosta de mudar
tantas vezes, sabe?
289
00:18:10,000 --> 00:18:13,311
- Não sei.
- Eu não sou eu mesmo, entende?
290
00:18:13,400 --> 00:18:14,834
Eu não vejo.
291
00:18:14,920 --> 00:18:16,752
E ela chega na bifurcação da estrada...
292
00:18:16,840 --> 00:18:19,719
então ela diz para o Gato Cheshire,
"Qual caminho eu tomo?"
293
00:18:19,800 --> 00:18:21,837
Eu sei disso. Para onde você quer ir?
294
00:18:21,920 --> 00:18:25,311
- Não sei.
- Então não importa, não é?
295
00:18:33,360 --> 00:18:35,920
- Como tá indo?
- O que está acontecendo?
296
00:18:36,000 --> 00:18:38,469
Eu sei que todos vocês estão sentindo
a escuridão aqui hoje.
297
00:18:38,560 --> 00:18:40,631
Mas não há razão para ceder.
298
00:18:40,720 --> 00:18:44,191
Não importa o que você ouviu,
esse processo não levará anos.
299
00:18:44,280 --> 00:18:47,557
No meu coração eu sei
não podemos ser derrotados...
300
00:18:47,640 --> 00:18:50,155
porque há uma resposta
isso abrirá a porta.
301
00:18:51,600 --> 00:18:53,796
Existe uma maneira de contornar esse sistema.
302
00:18:53,880 --> 00:18:56,873
Este é um teste de nossa paciência
e compromisso.
303
00:18:58,160 --> 00:19:01,597
Uma ótima ideia pode conquistar alguém.
304
00:19:01,680 --> 00:19:04,115
Querido Senhor,
você é tão bom quanto dizem.
305
00:19:05,680 --> 00:19:08,878
Isso foi muito inspirador.
Você tem alguma ideia de qual é a ideia?
306
00:19:09,640 --> 00:19:13,873
Não. Mas não vou parar de procurar.
307
00:19:14,560 --> 00:19:16,233
Acho que devíamos pedir o jantar.
308
00:19:16,320 --> 00:19:18,232
Acho que nunca mais vou comer.
309
00:19:18,320 --> 00:19:20,118
Faça o que for preciso.
310
00:19:30,880 --> 00:19:33,714
Você está queimando.
311
00:19:33,800 --> 00:19:36,076
Você tem que comer alguma coisa.
Sente-se.
312
00:19:36,160 --> 00:19:38,516
Não posso, Sra. Swenson.
313
00:19:38,600 --> 00:19:40,910
Me chame de Aimée, e sim, você pode.
314
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Eu entendi.
315
00:20:19,320 --> 00:20:21,152
Eu entendi.
316
00:20:21,280 --> 00:20:23,476
Quantas vezes você faz isso?
317
00:20:23,560 --> 00:20:25,756
Preciso de seis lances para uma leitura.
318
00:20:25,840 --> 00:20:29,151
- O que você está fazendo?
- O I Ching.
319
00:20:30,120 --> 00:20:31,315
Você dormiu?
320
00:20:32,400 --> 00:20:34,471
Besteira. Perdi o funeral, não foi?
321
00:20:34,560 --> 00:20:37,359
- Como foi?
- Foi difícil.
322
00:20:37,440 --> 00:20:40,433
- Foi lindo.
- Quem é você?
323
00:20:41,880 --> 00:20:44,156
O nome dela é Wendy. Wendy, este é o Don.
324
00:20:45,160 --> 00:20:47,117
Vestir. Faça uma pergunta.
325
00:20:47,200 --> 00:20:49,351
- Eu deveria ser o próximo.
- Você terminou o meu?
326
00:20:49,440 --> 00:20:52,797
Você pode simplesmente pensar nisso.
Você não precisa dizer isso em voz alta.
327
00:20:56,000 --> 00:20:57,514
Perfeito.
328
00:21:00,120 --> 00:21:02,316
Peggy, você se lembra quando tomamos sopa?
329
00:21:02,400 --> 00:21:03,959
Talvez.
330
00:21:04,040 --> 00:21:05,679
Você poderia ser mais específico?
331
00:21:05,760 --> 00:21:07,911
Carnegie Deli tem uma ótima sopa.
332
00:21:08,000 --> 00:21:10,071
Não, ele está falando de alguma conta.
333
00:21:10,160 --> 00:21:12,231
Ele me perguntou ontem.
Eu não acho que isso exista.
334
00:21:12,320 --> 00:21:14,710
- Não, eu não fiz.
- Não entendo o que você está perguntando.
335
00:21:14,800 --> 00:21:16,792
Tínhamos uma conta na Sterling Cooper.
Uma conta de sopa.
336
00:21:16,920 --> 00:21:18,673
Isso deve ter sido antes do meu tempo.
337
00:21:18,760 --> 00:21:20,399
Você pode ir aos arquivos
e procurar por isso?
338
00:21:20,480 --> 00:21:22,551
Eu já olhei.
Por que você está perguntando a ela?
339
00:21:22,640 --> 00:21:24,791
- Porque você acha que sou incompetente?
- Eu consegui!
340
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
Eu tenho 666 ideias.
341
00:21:27,640 --> 00:21:29,916
Estou desperdiçando meu sábado com lunáticos.
342
00:21:30,000 --> 00:21:32,276
-É sábado?
- É sim.
343
00:21:32,360 --> 00:21:34,158
Por que você não se deita um pouco?
344
00:21:34,240 --> 00:21:36,914
Porque eu consegui.
Quero que você vá aos arquivos.
345
00:21:37,000 --> 00:21:41,199
Procure sopa em 1958 ou 1959.
346
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
Você saberá quando ver...
347
00:21:44,240 --> 00:21:46,232
e isso vai abrir essa coisa.
348
00:21:48,880 --> 00:21:50,599
Você vê a bagunça que você fez?
349
00:22:05,840 --> 00:22:07,911
Isso foi rápido.
350
00:22:09,320 --> 00:22:10,959
O que você está fazendo aqui?
351
00:22:11,040 --> 00:22:14,317
Você disse que ia pegar um pouco de gelo...
352
00:22:14,400 --> 00:22:16,995
e íamos tomar uma bebida
e assistir o pôr do sol.
353
00:22:17,080 --> 00:22:19,117
Eu tenho algumas coisas para fazer.
354
00:22:20,720 --> 00:22:22,439
Pare de fazer isso.
355
00:22:23,760 --> 00:22:26,719
Você está realmente tenso, não é?
356
00:22:26,800 --> 00:22:28,757
Não, estou apenas com um prazo.
357
00:22:31,920 --> 00:22:36,119
- Onde você conseguiu isso?
- Estava lá em cima, em um dos escritórios.
358
00:22:40,040 --> 00:22:41,872
Você quer começar?
359
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Wendy, o que você está fazendo aqui?
360
00:22:43,520 --> 00:22:45,876
Estou aqui para fazer você se sentir melhor.
361
00:22:45,960 --> 00:22:49,397
Me sinto ótimo, mas estou dentro do prazo.
362
00:22:50,800 --> 00:22:52,280
"Alguém me ama?"
363
00:22:52,360 --> 00:22:54,079
O que?
364
00:22:54,160 --> 00:22:56,152
Essa foi a sua pergunta.
365
00:22:57,560 --> 00:23:01,315
- Por que você diria isso?
- Essa é a pergunta de todos.
366
00:23:03,240 --> 00:23:05,914
Eu quero ouvir seu coração.
367
00:23:13,400 --> 00:23:15,392
Acho que está quebrado.
368
00:23:15,480 --> 00:23:17,119
Você pode ouvir isso?
369
00:23:17,200 --> 00:23:18,839
Não consigo ouvir nada.
370
00:23:18,920 --> 00:23:21,560
Acho que está quebrado.
371
00:23:25,320 --> 00:23:27,118
Você deveria ir.
372
00:23:27,200 --> 00:23:29,635
Estou no meio de algo.
373
00:23:39,280 --> 00:23:41,875
Bom dia. Bom dia.
Alguma reclamação?
374
00:23:41,960 --> 00:23:45,749
Você consegue isso?
Se for Jeff Hunter, já vou para lá.
375
00:23:46,840 --> 00:23:48,672
- Draper.
- Sally?
376
00:23:48,760 --> 00:23:51,992
- Quando você volta para casa?
- Megan está aí?
377
00:23:52,080 --> 00:23:54,879
- Eu quero falar com ele.
- É meu pai.
378
00:23:58,520 --> 00:24:00,193
Onde você está?
379
00:24:00,280 --> 00:24:01,873
Ainda estou no trabalho.
380
00:24:02,000 --> 00:24:04,595
Eu tenho que ir embora. Estou saindo agora.
381
00:24:04,680 --> 00:24:07,912
Eu realmente sinto muito. Ainda não terminei.
382
00:24:08,000 --> 00:24:11,880
Estou muito perto.
É só que a pesquisa ainda não apareceu.
383
00:24:11,960 --> 00:24:14,919
Don, eu não me importo.
O que devo fazer?
384
00:24:15,000 --> 00:24:17,356
Eu os assisti ontem à noite
para que você pudesse trabalhar e agora-
385
00:24:17,440 --> 00:24:19,193
Estarei em casa daqui a pouco.
386
00:24:20,200 --> 00:24:23,352
Bem, não gosto que você trabalhe tanto.
Você deve estar exausto.
387
00:24:23,480 --> 00:24:26,075
Na verdade, estou com um segundo fôlego.
388
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Quando ele volta para casa?
389
00:24:31,760 --> 00:24:34,719
Sally, como você gostaria de ganhar
algumas botas para combinar com aquela saia?
390
00:24:34,800 --> 00:24:37,395
Você vai nos deixar com ela de novo?
391
00:24:37,480 --> 00:24:39,949
Eu realmente sinto muito, querido,
mas você sabe que vai se divertir.
392
00:24:40,080 --> 00:24:41,753
Não faça ela se sentir mal.
393
00:24:41,840 --> 00:24:45,117
- Onde você está indo?
- Vou ver uma peça.
394
00:24:45,200 --> 00:24:47,157
E Jeff, meu agente, vai
me apresente alguns produtores...
395
00:24:47,240 --> 00:24:48,754
para que talvez eu possa participar da peça deles.
396
00:24:48,880 --> 00:24:50,678
Por que você quer fazer uma peça?
397
00:24:50,800 --> 00:24:53,235
Você está na TV todos os dias.
Eles não sabem disso?
398
00:24:54,480 --> 00:24:56,039
Merda, você deve estar com fome.
399
00:24:56,120 --> 00:24:57,873
Sally, você colocaria
uma panela com água no fogão?
400
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
Vou fazer espaguete em um minuto.
401
00:24:59,560 --> 00:25:02,553
- Vou esperar pelo papai.
- Não estamos com fome.
402
00:25:02,640 --> 00:25:05,838
Ok, mas vá fazer o Gene
uma manteiga de amendoim e geleia.
403
00:25:05,920 --> 00:25:09,994
Vamos lá, essa coisa é duas vezes
do tamanho de uma maçã verdadeira. Dê um passo à frente.
404
00:25:10,080 --> 00:25:11,912
Que tal todo mundo pegar um?
405
00:25:12,000 --> 00:25:13,514
Faça um pelotão de fuzilamento de verdade.
406
00:25:13,600 --> 00:25:15,432
Ele vai se parecer com São Sebastião.
407
00:25:15,520 --> 00:25:18,592
Espere um segundo.
Um de cada vez. Todos terão uma chance.
408
00:25:18,680 --> 00:25:21,195
Você é pretensioso,
você sabe disso? Eu amo isso.
409
00:25:21,280 --> 00:25:23,192
- Eu quero fazer isso.
- Tudo bem, mas eu vou primeiro...
410
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
porque você está bêbado.
411
00:25:24,840 --> 00:25:26,832
Na verdade, acredito que sou a única pessoa...
412
00:25:26,960 --> 00:25:28,872
no Edifício Time-Life
quem não está fora de si.
413
00:25:28,960 --> 00:25:30,872
Mas você o odeia.
414
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
Eu odeio mais maçãs.
415
00:25:34,000 --> 00:25:36,799
- Não acerte o olho dele.
- Não bata em nada.
416
00:25:43,160 --> 00:25:45,470
- Besteira.
- Quem é o próximo?
417
00:25:45,560 --> 00:25:47,074
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu já fiz isso antes.
418
00:25:49,360 --> 00:25:51,716
- Não dói nada.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
419
00:25:51,800 --> 00:25:54,838
- Mantenha a pressão sobre isso.
- Sinceramente, Peggy, eu nem sinto isso.
420
00:25:54,920 --> 00:25:57,071
Vamos. Você tem que lavar isso.
421
00:26:55,640 --> 00:26:58,030
Fique quieto.
422
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
Você tem ótimos modos ao lado da cama.
423
00:27:00,560 --> 00:27:02,677
O que você está fazendo?
424
00:27:05,600 --> 00:27:07,273
Você tem sorte de eu não gostar de barbas.
425
00:27:07,360 --> 00:27:10,956
As mulheres dizem isso,
mas eles não agem como tal.
426
00:27:11,040 --> 00:27:12,793
Você é como meu irmão.
427
00:27:12,880 --> 00:27:15,395
Você não tem um irmão.
428
00:27:16,640 --> 00:27:18,597
Eu quero que você pare.
429
00:27:20,200 --> 00:27:21,839
Não, você não.
430
00:27:23,680 --> 00:27:25,956
Eu tenho um namorado.
431
00:27:42,440 --> 00:27:43,954
Não.
432
00:27:45,760 --> 00:27:47,194
Vamos.
433
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Eu preciso disso.
434
00:27:49,760 --> 00:27:51,638
Eu sei, eu sei. Você está com dor.
435
00:27:53,480 --> 00:27:55,711
Meu primo Robbie foi morto em combate.
436
00:27:57,840 --> 00:27:59,638
Vinte anos.
437
00:28:02,720 --> 00:28:05,155
Tive que entrar para a porra da Marinha.
438
00:28:05,240 --> 00:28:07,436
Isso é horrível.
439
00:28:16,360 --> 00:28:17,999
O que aconteceu?
440
00:28:19,480 --> 00:28:22,314
Eles não te contam.
441
00:28:22,400 --> 00:28:24,551
Eles apenas dizem quando isso aconteceu.
442
00:28:24,680 --> 00:28:27,798
4 de março. Há três meses.
443
00:28:31,840 --> 00:28:35,470
Isso significa que minha tia enviou 16 cartas
que ele nunca viu.
444
00:28:37,760 --> 00:28:40,912
Você sabe que eles recebem correspondência
até as linhas de frente?
445
00:28:42,520 --> 00:28:45,399
Isso seria um péssimo trabalho, certo?
446
00:28:45,480 --> 00:28:47,676
Entregando correspondência em combate?
447
00:28:49,360 --> 00:28:52,592
Sinto muito em ouvir isso.
448
00:29:05,760 --> 00:29:08,832
Eu tive perdas na minha vida.
449
00:29:10,560 --> 00:29:12,552
Você tem que se permitir sentir isso.
450
00:29:13,760 --> 00:29:17,151
Você não pode atenuar isso com drogas e sexo.
451
00:29:19,160 --> 00:29:20,719
Isso não vai te ajudar.
452
00:29:20,800 --> 00:29:23,156
Talvez sejamos diferentes.
453
00:29:26,040 --> 00:29:27,872
Por que você não vai para casa?
454
00:29:27,960 --> 00:29:31,158
Porque não consigo ficar de pé agora.
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,192
Isso é do tiro.
456
00:29:36,480 --> 00:29:38,233
Você tem uma bunda linda.
457
00:29:41,000 --> 00:29:42,878
Obrigado.
458
00:30:06,400 --> 00:30:07,390
Olá?
459
00:30:08,600 --> 00:30:10,114
Você me assustou.
460
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Eu não sabia que havia alguém em casa.
461
00:30:12,680 --> 00:30:15,752
- O que você está fazendo?
- Volte a dormir.
462
00:30:15,840 --> 00:30:17,559
O que você está fazendo aqui?
463
00:30:17,640 --> 00:30:20,678
Estou visitando. Ninguém te contou?
464
00:30:20,760 --> 00:30:23,594
Não. Quem é você?
465
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
Eu sou sua avó.
466
00:30:26,200 --> 00:30:28,032
Isso é impossível.
467
00:30:28,120 --> 00:30:30,032
Agora, por que isso é impossível?
468
00:30:31,360 --> 00:30:33,955
Ok, eu sei.
469
00:30:34,040 --> 00:30:36,236
Mas eu criei seu pai.
470
00:30:37,400 --> 00:30:38,959
O que você está fazendo aqui?
471
00:30:39,040 --> 00:30:41,953
Eu só estava procurando um prato de servir.
472
00:30:42,040 --> 00:30:44,157
Eu ia fazer o favorito do seu pai.
473
00:30:44,240 --> 00:30:47,790
Você sabe, ele adora frango frito.
Aposto que você também.
474
00:30:47,880 --> 00:30:50,315
Ooh, você com certeza se parece com ele.
475
00:30:50,400 --> 00:30:52,039
Ninguém disse que você viria.
476
00:30:52,160 --> 00:30:55,198
Bem, acho que eu deveria estar
uma surpresa para você.
477
00:30:55,280 --> 00:30:59,399
E seu pai disse que eu poderia visitar,
e ele me deu uma chave.
478
00:30:59,480 --> 00:31:01,915
Achei que não havia ninguém em casa.
479
00:31:03,120 --> 00:31:06,477
Venha aqui e dê um abraço
para sua avó Ida.
480
00:31:09,440 --> 00:31:12,478
Agora, não seja rude comigo.
481
00:31:12,560 --> 00:31:15,473
Foi assim que você foi criado
falar com seus superiores?
482
00:31:17,440 --> 00:31:18,954
Não.
483
00:31:20,360 --> 00:31:22,477
Vou preparar alguns ovos para você.
484
00:31:22,560 --> 00:31:25,314
E você vai se sentar
e você vai comê-los.
485
00:31:25,400 --> 00:31:29,155
Mas primeiro você vai me dizer
quem mais na casa.
486
00:31:29,280 --> 00:31:31,351
Como é que você não sabe?
487
00:31:31,440 --> 00:31:34,194
eu não falei
para o seu pai há muito tempo.
488
00:31:34,280 --> 00:31:36,670
E ele quer me surpreender também.
489
00:31:36,760 --> 00:31:38,513
Eu nunca ouvi falar de você.
490
00:31:38,600 --> 00:31:42,799
Seu pai
Sr. Donald Draper ou não?
491
00:31:45,880 --> 00:31:48,839
Você vem aqui
e me dê um pouco de açúcar.
492
00:31:59,760 --> 00:32:02,150
Agora, eu sei que você não está
aqui sozinho.
493
00:32:02,240 --> 00:32:04,630
Meus irmãos mais novos estão aqui.
494
00:32:04,720 --> 00:32:06,916
Bem, não há necessidade de acordá-los.
495
00:32:07,000 --> 00:32:08,639
Seja apenas nós.
496
00:32:08,720 --> 00:32:11,235
Ok, vamos fazer alguns ovos para você.
497
00:32:11,320 --> 00:32:13,471
Aposto que você gosta deles mexidos.
498
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
Eu posso fazê-los.
499
00:32:15,160 --> 00:32:17,436
E se queimar no fogão?
500
00:32:19,160 --> 00:32:22,153
- Quando você acha que eles estarão em casa?
- Não sei.
501
00:32:24,160 --> 00:32:26,595
Quando foi a última vez que você viu meu pai?
502
00:32:26,680 --> 00:32:28,956
Anos atrás.
503
00:32:29,040 --> 00:32:31,430
Duvido que ele tenha mudado.
Ele ainda é bonito?
504
00:32:31,520 --> 00:32:33,034
Sim.
505
00:32:33,120 --> 00:32:34,793
Sua mãe ainda dá trabalho?
506
00:32:34,880 --> 00:32:36,519
Sim.
507
00:32:37,520 --> 00:32:39,034
Agora, como eles chamam você?
508
00:32:39,120 --> 00:32:41,032
Sally.
509
00:33:17,720 --> 00:33:20,394
Sua febre passou.
510
00:33:20,480 --> 00:33:23,632
- Sim, Sra.
- Me chame de Amy.
511
00:33:23,720 --> 00:33:26,713
Não é realmente Aimée.
Eu simplesmente gostei da forma como foi escrito.
512
00:33:26,800 --> 00:33:29,031
Tem dois E e um sotaque.
513
00:33:29,120 --> 00:33:30,998
É um nome bonito.
514
00:33:31,080 --> 00:33:32,912
Você está melhor.
515
00:33:37,280 --> 00:33:40,273
- Você gosta disso?
- Eu faço.
516
00:33:45,240 --> 00:33:47,152
Você gosta de garotas?
517
00:33:52,400 --> 00:33:55,552
Você nem sabe o que fazer
agora, não é?
518
00:33:58,120 --> 00:34:00,635
- Mas você gosta.
- Pare com isso.
519
00:34:06,560 --> 00:34:08,472
Você gosta do meu peito.
520
00:34:08,560 --> 00:34:10,119
Não sei.
521
00:34:12,000 --> 00:34:14,640
Você não quer saber
por que tanto alarido?
522
00:34:14,720 --> 00:34:16,234
Não.
523
00:34:17,680 --> 00:34:21,310
Está tudo bem. Eu farei tudo.
524
00:34:45,320 --> 00:34:48,836
- O que você está procurando?
- Agora pare de fazer perguntas...
525
00:34:48,920 --> 00:34:51,833
ou não vou deixar você comer
na sua bela sala de estar.
526
00:34:51,920 --> 00:34:53,559
Talvez eu saiba onde está.
527
00:34:53,640 --> 00:34:59,193
Estou apenas procurando algum lugar
para esconder os meus presentes que comprei para vocês.
528
00:35:00,240 --> 00:35:02,835
Nossa, aquela TV está aqui, boa!
529
00:35:02,920 --> 00:35:04,479
Quem é ela?
530
00:35:04,560 --> 00:35:06,313
Aquele é o pequeno Bobby?
531
00:35:06,400 --> 00:35:09,040
Nossa, você cresceu muito!
532
00:35:09,120 --> 00:35:11,635
- Quem é você?
- Essa é a vovó Ida.
533
00:35:11,720 --> 00:35:13,234
Não temos avó.
534
00:35:13,320 --> 00:35:15,039
Você faz agora.
535
00:35:15,120 --> 00:35:17,874
E você vai conseguir
todos os doces e brinquedos...
536
00:35:17,960 --> 00:35:19,952
e coisas boas que sua avó comprou para você...
537
00:35:20,040 --> 00:35:21,520
quando você acorda de manhã.
538
00:35:21,640 --> 00:35:24,360
Mas agora, você volta a dormir.
539
00:35:24,440 --> 00:35:25,999
Eu não estou cansado.
540
00:35:26,080 --> 00:35:28,356
Agora, Sally não se lembra...
541
00:35:28,480 --> 00:35:31,473
mas eu dei um relógio ao seu pai...
542
00:35:31,560 --> 00:35:33,472
relógio de ouro.
543
00:35:33,560 --> 00:35:35,358
E eu tenho uma nova banda para isso...
544
00:35:35,440 --> 00:35:37,716
e eu quero consertar isso antes que ele volte.
545
00:35:37,800 --> 00:35:39,473
Você viu isso?
546
00:35:39,560 --> 00:35:41,279
Ele tem quatro relógios.
547
00:35:41,360 --> 00:35:43,670
Eu saberei quando ver.
548
00:35:43,760 --> 00:35:45,274
Estão na gaveta ao lado da cama dele.
549
00:35:52,000 --> 00:35:54,231
Podemos assistir TV?
550
00:35:54,320 --> 00:35:55,879
Acho que ela está mentindo.
551
00:35:55,960 --> 00:35:57,713
Somos negros?
552
00:35:57,840 --> 00:36:01,311
Olá. Você vai me colocar
até a polícia? É uma emergência.
553
00:36:01,400 --> 00:36:05,917
Estou na 783 Park Avenue,
e há um estranho em nosso apartamento.
554
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
O que?
555
00:36:07,600 --> 00:36:09,159
Não, tenho 14 anos.
556
00:36:09,240 --> 00:36:11,755
Meu nome é Sally Draper.
557
00:36:11,840 --> 00:36:13,513
Olá?
558
00:36:14,120 --> 00:36:15,759
Sim, senhor.
559
00:36:15,840 --> 00:36:17,797
Essas crianças deveriam estar na cama...
560
00:36:17,880 --> 00:36:19,758
e eles não são muito bem comportados.
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,517
Sim, senhor.
Eles pregaram uma peça em nós dois.
562
00:36:26,600 --> 00:36:28,796
Uh-huh.
563
00:36:28,880 --> 00:36:30,792
Boa noite.
564
00:36:32,840 --> 00:36:35,753
Agora, por que você fez algo assim?
565
00:36:39,080 --> 00:36:40,878
Você feriu meus sentimentos.
566
00:36:41,960 --> 00:36:44,520
Vou sair e tomar um pouco de ar.
567
00:36:44,600 --> 00:36:48,753
Quando eu voltar, é melhor você estar dormindo.
568
00:37:25,840 --> 00:37:29,117
"Isso pode ser difícil de acreditar,
mas a história não pode ser ignorada.
569
00:37:29,200 --> 00:37:32,079
A história não deve ser ignorada.
570
00:37:32,160 --> 00:37:34,800
Olha, eu não quero desperdiçar
seu tempo, com-"
571
00:37:36,480 --> 00:37:38,233
Peggy!
572
00:37:45,200 --> 00:37:47,476
“Eu não quero que você feche esta porta.
573
00:37:48,800 --> 00:37:51,918
Deixe-me dizer algumas coisas.
Você e eu sabemos-"
574
00:37:52,040 --> 00:37:54,839
- Você nos queria?
- Sim. Pegue todo mundo.
575
00:37:54,960 --> 00:37:56,713
Não, espere.
576
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
Apenas ouça. Eu entendi.
577
00:37:58,360 --> 00:38:00,397
Ótimo.
578
00:38:05,760 --> 00:38:07,353
Lembra desse trabalho?
579
00:38:07,440 --> 00:38:09,113
Eu nunca vi isso antes.
580
00:38:09,200 --> 00:38:11,954
Bem, isso diz tudo. Realmente importa.
581
00:38:12,040 --> 00:38:16,114
Ok, eu tenho uma ótima mensagem...
582
00:38:16,200 --> 00:38:19,398
e tem a ver com
o que mantém as pessoas unidas.
583
00:38:19,480 --> 00:38:22,837
O que é aquilo que os atrai?
É uma história.
584
00:38:24,200 --> 00:38:26,510
E pode até não ser
com aquela pessoa, mas é-
585
00:38:27,760 --> 00:38:30,036
é como um-
586
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
bem, é maior que isso.
587
00:38:31,720 --> 00:38:33,712
E isso os faz comprar um carro?
588
00:38:33,800 --> 00:38:37,510
Se esta estratégia for bem sucedida,
é muito maior que um carro.
589
00:38:37,600 --> 00:38:39,114
É tudo.
590
00:38:40,560 --> 00:38:43,678
Eu fico pensando
o princípio básico da publicidade.
591
00:38:43,800 --> 00:38:45,359
Há entretenimento
e você cola o anúncio...
592
00:38:45,440 --> 00:38:47,193
no meio do entretenimento
como uma pequena pausa.
593
00:38:47,280 --> 00:38:48,794
É uma pechincha.
594
00:38:48,880 --> 00:38:50,314
Eles estão ficando
o entretenimento de graça.
595
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
Tudo o que eles têm que fazer
é ouvir a mensagem.
596
00:38:52,000 --> 00:38:54,390
Mas e se eles não
aceitar a barganha?
597
00:38:54,480 --> 00:38:56,233
E se eles de repente
entediado com o entretenimento?
598
00:38:56,320 --> 00:38:58,357
E se eles não-
E se eles desligarem a TV?
599
00:38:58,480 --> 00:39:00,676
- Você tem que colocar o pé na porta.
- Exatamente!
600
00:39:00,760 --> 00:39:03,150
Então, como faço isso?
601
00:39:03,240 --> 00:39:06,711
Digamos que eu a encontre cara a cara.
Como faço para capturar a imaginação dela?
602
00:39:06,800 --> 00:39:08,712
Tenho uma frase, talvez duas.
603
00:39:08,800 --> 00:39:10,678
Quem é “ela”?
604
00:39:10,760 --> 00:39:14,071
Prometa-lhes tudo.
Você sabe, você vai mudar a vida deles.
605
00:39:14,160 --> 00:39:16,277
- Você vai acabar com a dor deles.
- Isso é bom.
606
00:39:16,360 --> 00:39:18,113
Então você os acerta com o golpe duplo.
607
00:39:18,200 --> 00:39:21,034
Qual é a resposta
para todos os problemas da vida? Um Chevrolet.
608
00:39:21,120 --> 00:39:24,431
- Não, não é.
- Então é aveia?
609
00:39:24,520 --> 00:39:26,398
Não.
610
00:39:26,480 --> 00:39:29,598
O que você tem feito
nos últimos três dias?
611
00:39:29,720 --> 00:39:32,030
Você tem trabalhado no Chevy?
612
00:39:32,120 --> 00:39:33,918
Eu tenho que ir.
613
00:39:34,000 --> 00:39:36,390
Você quer trazer alguém aqui
quem sabe desenhar?
614
00:39:36,480 --> 00:39:38,073
Não, não tenho tempo para arte.
615
00:39:44,160 --> 00:39:46,152
Ele está feliz. Agora podemos relaxar.
616
00:39:47,840 --> 00:39:49,911
Você acha que ele vai se importar se eu tirar uma soneca aqui?
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,071
Vestir? Espere.
618
00:40:17,880 --> 00:40:19,678
Estou indo para casa!
619
00:40:25,520 --> 00:40:27,079
Ok, vou trocar de camisa...
620
00:40:27,160 --> 00:40:29,277
diga a Megan que vou sair para fumar...
621
00:40:29,360 --> 00:40:31,079
então vou bater na porta dela.
622
00:40:32,200 --> 00:40:34,590
Sylvia, não feche a porta na minha cara.
623
00:40:37,000 --> 00:40:39,435
"Quando no curso dos acontecimentos humanos-" Não.
624
00:40:39,520 --> 00:40:42,354
"Você não ouviu
tudo o que tenho a dizer."
625
00:40:42,440 --> 00:40:44,193
Não feche a porta para mim.
626
00:40:46,680 --> 00:40:48,990
Tudo bem, tudo bem, ele está em casa.
627
00:40:49,080 --> 00:40:51,037
Ah, graças a Deus você está aqui.
628
00:40:52,520 --> 00:40:54,113
O que está acontecendo?
629
00:40:54,200 --> 00:40:55,919
Eu vou te contar o que está acontecendo.
630
00:40:56,000 --> 00:40:59,471
Uma mulher negra idosa segurou seu
crianças como reféns e roubaram você cegamente.
631
00:40:59,600 --> 00:41:01,990
- O que?
- Betty.
632
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
Ela roubou vários lugares
no prédio, e ela veio aqui.
633
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Nossa porta dos fundos estava aberta.
634
00:41:07,680 --> 00:41:09,558
Ela disse que era sua mãe.
635
00:41:10,760 --> 00:41:13,036
Achamos que a apanhamos a embarcar no I.R.T.
636
00:41:13,120 --> 00:41:15,999
Você precisará descer
nas próximas 24 horas e I.D. suas coisas.
637
00:41:16,080 --> 00:41:18,037
Porque ninguém estava aqui.
638
00:41:18,160 --> 00:41:20,550
Porque ela está fora
no sofá de elenco e você-
639
00:41:20,640 --> 00:41:22,359
O que ele diz a todo mundo?
Que ele está no trabalho?
640
00:41:22,440 --> 00:41:25,194
Este não é o momento nem o lugar
para esta conversa.
641
00:41:25,280 --> 00:41:27,431
Senhora, isso poderia ter acontecido com qualquer um.
642
00:41:27,520 --> 00:41:29,239
Qualquer um que viva
nesta cidade nojenta...
643
00:41:29,320 --> 00:41:31,073
e deixa seus três filhos sozinhos.
644
00:41:31,160 --> 00:41:33,277
Você sabia que Henry está concorrendo a um cargo público?
645
00:41:34,880 --> 00:41:37,918
Sally, sinto muito.
Eu deveria ter chegado em casa mais cedo.
646
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Eu quero ir para casa.
647
00:41:43,600 --> 00:41:46,354
Tire suas mãos de mim!
Eu não preciso ser maltratado!
648
00:41:46,480 --> 00:41:48,756
- Eu sei que você está me escondendo.
- Você não sabe de nada.
649
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
- Eu desafio suas acusações.
- Você vende essa bunda na rua.
650
00:41:51,720 --> 00:41:53,677
Você não merece um lar.
Você não me merece.
651
00:41:53,760 --> 00:41:55,274
Sim? Eu estou bem sem você.
652
00:41:55,360 --> 00:41:56,794
E você me deve dinheiro,
e não o contrário.
653
00:41:56,880 --> 00:41:59,190
- Sair.
- Porque eu peguei a cereja daquele garoto.
654
00:41:59,280 --> 00:42:00,634
$ 5,00, estaremos empatados.
655
00:42:02,640 --> 00:42:05,314
- Isso é verdade?
- Não.
656
00:42:06,720 --> 00:42:11,840
Você imundo, vergonhoso,
nojento, vergonhoso, horrível-
657
00:42:11,920 --> 00:42:13,559
Você é um lixo!
658
00:42:13,640 --> 00:42:16,792
Você é uma sujeira! Você sabe que você é!
659
00:42:16,880 --> 00:42:19,395
Depois que eu te dei uma casa...
660
00:42:19,480 --> 00:42:22,279
você vai e faz algo tão vergonhoso!
661
00:42:45,480 --> 00:42:48,996
Eu sei que você está exausto,
mas eu também podia sentir o chão nadando...
662
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
quando cheguei em casa para isso.
663
00:42:50,800 --> 00:42:52,837
Estou surpreso que não tenhamos desmaiado todos.
664
00:42:57,240 --> 00:42:58,833
Eu realmente sinto muito.
665
00:43:00,040 --> 00:43:03,875
Sally parece tão crescida,
mas ela ainda é uma criança.
666
00:43:36,280 --> 00:43:38,590
- Como vai você?
- Ocupado.
667
00:44:17,200 --> 00:44:20,079
Você deveria falar com ele.
668
00:44:24,440 --> 00:44:25,840
Olá?
669
00:44:25,920 --> 00:44:28,151
Eu só queria ligar
e dizer que estou bem.
670
00:44:28,240 --> 00:44:30,118
Eu não tive um ataque cardíaco.
671
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Tenho trabalhado demais.
672
00:44:35,760 --> 00:44:37,399
Estou... estou tão envergonhado.
673
00:44:37,480 --> 00:44:39,517
Eu agi como uma criança estúpida.
674
00:44:39,600 --> 00:44:41,671
Não, você não fez isso.
675
00:44:41,760 --> 00:44:43,717
E tenho certeza que ela está enganada
muitos adultos também.
676
00:44:43,800 --> 00:44:45,757
Ela disse que conhecia você.
677
00:44:45,840 --> 00:44:47,399
Perguntei a ela tudo o que sei...
678
00:44:47,480 --> 00:44:50,678
e ela tinha uma resposta para tudo.
679
00:44:50,760 --> 00:44:53,992
Então eu percebi que não sei
qualquer coisa sobre você.
680
00:44:56,120 --> 00:44:59,272
Sr. Chaough quer ver você.
681
00:45:01,680 --> 00:45:05,435
Você fez tudo certo.
Tente esquecer isso.
682
00:45:05,520 --> 00:45:07,159
OK.
683
00:45:07,240 --> 00:45:09,232
- Tchau.
- Sally.
684
00:45:11,960 --> 00:45:15,954
Deixei a porta aberta.
A culpa foi minha.
685
00:45:18,960 --> 00:45:21,316
OK. Tchau.
686
00:45:29,400 --> 00:45:33,076
Eu preciso falar com você.
687
00:45:33,160 --> 00:45:34,799
Bom dia, pessoal.
688
00:45:36,440 --> 00:45:38,716
Estou bem. Obrigado por perguntar.
689
00:45:38,840 --> 00:45:40,513
Como você pôde trazer
A garotinha do Frank está aqui?
690
00:45:40,600 --> 00:45:43,638
Eu deixei ela ir junto.
Fiquei de olho nela, não foi, Don?
691
00:45:43,760 --> 00:45:46,400
- Quem?
-Wendy.
692
00:45:46,480 --> 00:45:48,915
Acredite, é muito melhor do que
o que poderia ter acontecido...
693
00:45:49,000 --> 00:45:50,798
se eu a tivesse soltado
no Village como ela queria.
694
00:45:50,880 --> 00:45:53,076
Bem, não é isso que a mãe dela pensa.
695
00:45:53,160 --> 00:45:54,799
O que diabos aconteceu aqui neste fim de semana?
696
00:45:54,880 --> 00:45:57,793
Metade deste trabalho é algo sem sentido.
"Chevy" está escrito errado.
697
00:45:57,880 --> 00:46:01,840
Olha, vou continuar no Chevy
na minha função como diretor criativo.
698
00:46:01,920 --> 00:46:03,991
Ou seja, avaliar o trabalho de outras pessoas.
699
00:46:04,080 --> 00:46:05,673
Isso é tudo que posso fazer agora.
700
00:46:07,040 --> 00:46:10,317
Me ligue por volta de 1970
quando estiverem prontos para fazer um anúncio.
701
00:46:10,400 --> 00:46:12,869
O que você está falando?
Eu não posso fazer isso sozinho.
702
00:46:12,960 --> 00:46:14,599
Sinto muito, Ted.
703
00:46:14,680 --> 00:46:17,036
Mas toda vez que pegamos um carro
esse lugar vira um bordel.