1 00:02:16,594 --> 00:02:17,803 MIES: Olet nyt pätevä... 2 00:02:17,971 --> 00:02:20,973 ...evankelikaaliseen työhön suojeluksessa... 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,351 ...Belgian komiteasta uskon lähettiläistä. 4 00:02:24,561 --> 00:02:29,398 Herra opastakoon sinua ja tukea sinua kaikilla tavoillasi. 5 00:02:53,423 --> 00:02:56,633 Onnittelut, tohtori Bosman. Erittäin ansiokas ryhmä nuoria miehiä. 6 00:02:56,843 --> 00:02:58,886 Tästä toisesta nuoresta miehestä Tohtori Bosman. 7 00:02:59,095 --> 00:03:01,221 Oletko varma, että hän on aivan toivoton? 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,933 Hyvät herrat, olen treenannut loistavasti monet opiskelijat evankelikaalisessa työssä... 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,061 ...mutta ei koskaan elämässäni olenko törmännyt tällaiseen tapaukseen. 10 00:03:08,271 --> 00:03:11,064 Hän on täysin kyvytön puhua väliaikaisesti. 11 00:03:11,274 --> 00:03:14,651 Hän valmistelee pitkiä ja epäselviä saarnoja, joita hän ei pysty muistamaan... 12 00:03:14,861 --> 00:03:18,739 ...ja täytyy lukea kuin kompastusta ja sanaton lapsi. 13 00:03:18,948 --> 00:03:23,827 Voimmeko nyt lähettää sellaisen miehen ulos kentälle edustamaan yhteiskuntaamme? 14 00:03:24,037 --> 00:03:26,747 Tohtori Peeters, se on mielestäni ratkaisevaa. 15 00:03:27,707 --> 00:03:30,584 Tohtori Bosman, pyydä häntä tulemaan sisään, kiitos. 16 00:03:43,723 --> 00:03:47,768 Herra Van Gogh, meillä on tohtori Bosman raportoi edistymisestäsi täällä. 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,145 Ottaen huomioon sen, mitä hän on meille kertonut, sinä ymmärrät... 18 00:03:50,355 --> 00:03:52,940 ...jos opettajasi siltä tuntuu että olet pätemätön... 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,442 ...tämä komitea ei voi antaa sinulle tapaaminen. 20 00:03:55,652 --> 00:03:57,319 Pahoittelemme sitä enemmän kuin voimme sanoa. 21 00:03:57,528 --> 00:04:00,572 Hyvät herrat, mielestäni tämä päättyy komitean työt tälle päivälle. 22 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 tohtori Peeters. 23 00:04:11,834 --> 00:04:13,335 PEETERS: herra Van Gogh? 24 00:04:13,544 --> 00:04:17,005 Tunnetko, että komitea olivatko päätöksessään epäoikeudenmukaisia? 25 00:04:17,382 --> 00:04:19,591 - Ei, sir. - Teimme mitä meidän piti tehdä... 26 00:04:19,759 --> 00:04:21,718 ...tietojesi vuoksi. 27 00:04:22,220 --> 00:04:24,972 - Kyllä, sir. - Tule tänne. 28 00:04:29,811 --> 00:04:31,687 Isäsi on ministeri, eikö niin? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,481 En yritä laittaa itseäni isäni tasolla. 30 00:04:34,649 --> 00:04:36,942 Toivoin vain... jollain tavalla... 31 00:04:37,110 --> 00:04:39,987 - Seurata hänen jalanjälkiä-- - Vielä vuosi sitten... 32 00:04:40,154 --> 00:04:43,615 ...et osoittanut mitään taipumusta tai halu noudattaa isäsi kutsumusta. 33 00:04:43,825 --> 00:04:46,159 Usko minua, tämä on jotain Minun täytyy tehdä. 34 00:04:46,369 --> 00:04:50,497 Haluan auttaa onnettomia. Haluan tuoda heille Jumalan sanan. 35 00:04:50,707 --> 00:04:53,667 Vaikka en olisikaan pätevä, täytyy olla jokin tapa palvella. 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,252 Eikö minulle ole paikkaa? 37 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Jonnekin, johon kukaan muu ei halua mennä? Teen mitä tahansa. Käytä vain minua. 38 00:04:58,756 --> 00:05:00,674 Käytä minua. 39 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 PEETERS: Tule tänne. 40 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - Tunnetko tämän osan maasta? - Ei. 41 00:05:14,147 --> 00:05:17,107 Se on hiilikaivosalue. Borinage. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,527 Surkeampia ihmisiä ei ole olemassa maan päällä... 43 00:05:20,737 --> 00:05:23,280 ...kuin siellä asuvat kaivostyöläiset. 44 00:05:23,573 --> 00:05:27,534 Jos todella tarkoitat sitä mitä sanoit Haluan auttaa onnettomia... 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 ...tässä on tilaisuutesi. 46 00:05:49,932 --> 00:05:55,937 VINCENT: Sydän, joka etsii Jumalaa on enemmän myrskyjä kuin muilla. 47 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 Elämä on kamppailua tässä alla. 48 00:05:58,900 --> 00:06:00,609 Silti pois meidän... 49 00:06:00,818 --> 00:06:05,530 Poissa kärsimyksistämme, Jumala opettaa meille korkeampia asioita. 50 00:06:05,782 --> 00:06:06,823 Hän tahtoo... 51 00:06:06,991 --> 00:06:09,076 [yskä] 52 00:06:10,953 --> 00:06:14,998 Hän tahtoo, että ihminen elää nöyrästi... 53 00:06:15,249 --> 00:06:19,461 ...ja kulkea läpi elämän, ei tavoitella korkeita tavoitteita... 54 00:06:19,670 --> 00:06:24,549 ...mutta sovittaa itsensä alhaisiin ja oppia evankeliumista... 55 00:06:24,717 --> 00:06:26,301 ...on nöyrä... 56 00:06:26,719 --> 00:06:28,887 ...ja yksinkertaiselta sydämeltä. 57 00:06:39,649 --> 00:06:43,360 Isä, me rukoilemme sinua varjelemaan meitä pahasta ja epätoivosta. 58 00:06:43,694 --> 00:06:47,948 Ruoki meille leipää, joka ei syö hukkua, mikä on sinun sanasi. 59 00:06:49,200 --> 00:06:50,951 Voi Herra. 60 00:06:51,619 --> 00:06:52,744 Aamen. 61 00:07:00,336 --> 00:07:02,838 [mies yskii] 62 00:07:05,341 --> 00:07:06,758 VINCENT: herra. 63 00:07:06,968 --> 00:07:08,343 herra. 64 00:07:08,511 --> 00:07:10,804 - En tiedä mikä sinun nimesi on, mutta... - Ducrucq. 65 00:07:10,972 --> 00:07:12,389 -- miksi lähdit? 66 00:07:12,598 --> 00:07:13,932 Sanoinko jotain väärin? 67 00:07:14,142 --> 00:07:17,144 Näin sinun lähtevän. Mitä minä sanoin, mikä loukkasi sinua? 68 00:07:17,603 --> 00:07:21,398 Vain siksi, että on sunnuntai, et tee sitä odottaa meidän kuuntelevan hurskasta pilssiä... 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,733 - ...annoit meille juuri nyt. - Pilssi? 70 00:07:23,943 --> 00:07:27,863 Katsokaa, työskentelin koko viikon tuon saarnan parissa. Tarkoitin jokaista sanaa. 71 00:07:28,072 --> 00:07:29,406 Kuuntele, herra. 72 00:07:29,615 --> 00:07:33,869 Aina silloin tällöin joku tulee täällä ulkopuolelta ja yrittää auttaa meitä. 73 00:07:34,078 --> 00:07:36,830 He tarkoittavat hyvää, niin varmaan sinäkin. 74 00:07:37,039 --> 00:07:39,124 Mutta se ei auta meitä ollenkaan, eikö? 75 00:07:39,292 --> 00:07:40,417 [mies yskii] 76 00:07:40,585 --> 00:07:43,295 Haluan tuoda sinulle Jumalan sanan. 77 00:07:43,671 --> 00:07:46,047 Mitä voin tehdä? Kerro minulle? 78 00:07:46,257 --> 00:07:47,757 En tiedä. 79 00:07:48,050 --> 00:07:50,302 Auta minua. Auta minua ymmärtääkseni teitä ihmisiä. 80 00:07:50,470 --> 00:07:53,763 tuntea sinut. Ota minut sisään kotisi, jossa asut. 81 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 Emme asu täällä. 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,394 Tulemme tänne vain nukkumaan. 83 00:07:59,604 --> 00:08:04,858 Siellä alhaalla, 2000 jalkaa maan alla, siellä me asumme. 84 00:08:06,027 --> 00:08:09,488 Voinko mennä alas? Ota minut. Otatko minut alas? 85 00:08:09,697 --> 00:08:12,782 Varma. Voin järjestää sen. 86 00:08:12,992 --> 00:08:16,119 Ole täällä aamulla kun menen töihin. 87 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Klo 4:00. 88 00:08:37,099 --> 00:08:39,976 DUCRUCQ: Vapinan sisälläni yhtä paljon kuin sinä olet. 89 00:08:40,353 --> 00:08:44,397 Ja olen mennyt alas 33 vuoden ajan. 90 00:08:47,818 --> 00:08:51,905 [KIRITÄÄ JA KALIISTA] 91 00:09:00,581 --> 00:09:05,210 [PICKAX HITTING] 92 00:09:11,384 --> 00:09:14,427 - Kuinka vanha tuo lapsi on? DUCRUCQ: Yksitoista. 93 00:09:14,762 --> 00:09:16,680 VINCENT: Kuinka kauan hän on ollut täällä töissä? 94 00:09:16,847 --> 00:09:20,308 Vuosi. Hänen isänsä kuoli räjähdyksessä. 95 00:09:29,193 --> 00:09:30,527 DUCRUCQ: Kuuntele, herra. 96 00:09:30,736 --> 00:09:34,990 Aina silloin tällöin joku tulee ulkopuolelta ja yrittää auttaa meitä. 97 00:09:35,199 --> 00:09:38,034 He tarkoittavat hyvää, niin varmaan sinäkin. 98 00:09:38,202 --> 00:09:41,121 Mutta se ei auta meitä ollenkaan, eikö? 99 00:10:30,338 --> 00:10:32,964 [TORVAN PUHELU] 100 00:11:02,620 --> 00:11:05,038 [NAISTOT NYYKUVAT] 101 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Ducrucq. 102 00:11:35,069 --> 00:11:38,780 MIES: Tule alas. Tule alas. Joku.... 103 00:11:38,948 --> 00:11:41,491 Mikset tule alas ja tuo apua. 104 00:11:41,659 --> 00:11:44,202 Meitä oli tässä kaivossa kahdeksan. 105 00:11:44,370 --> 00:11:46,913 Olin ainoa, joka pääsi ulos. 106 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 Mitä sinä odotat? No, mikä sinä olet--? 107 00:12:06,976 --> 00:12:10,353 Minulla on peitto siellä yhdelle haavoittuneesta ja leipää. 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,647 CORDAY: Entä sinä? 109 00:12:13,649 --> 00:12:15,316 Odota minua. 110 00:12:19,655 --> 00:12:21,448 Van Gogh. 111 00:12:22,032 --> 00:12:23,450 Näen, ettet muista meitä. 112 00:12:23,659 --> 00:12:26,453 Komiteasta uskon lähettiläistä. 113 00:12:26,662 --> 00:12:29,539 Olen iloinen, että tulit. Toitko ruokaa ja vaatteita perheille? 114 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 - Perheet? - Toinen onnettomuus? 115 00:12:32,752 --> 00:12:35,962 - Etkö tiennyt? - Ikävä kuulla. Oliko monta hukassa? 116 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Kuusi. Neljä miestä, kaksi lasta. Kaksikymmentäkahdeksan loukkaantunut. 117 00:12:40,676 --> 00:12:42,719 VAN DEN BERGHE: Kamalaa. Katsotaan mitä voimme tehdä. 118 00:12:42,887 --> 00:12:45,013 On valitettavaa, että vierailimme tulee tähän aikaan. 119 00:12:45,181 --> 00:12:46,973 Se oli pastori Peetersin erityinen toive. 120 00:12:47,141 --> 00:12:49,142 Tulemisemme tarkoitus on tarkastus. 121 00:12:49,310 --> 00:12:51,603 VINCENT: Anteeksi, herrat. Tulen kohta takaisin. 122 00:12:55,816 --> 00:12:58,777 - Mitä tämä tarkoittaa? - Saat korvauksen. 123 00:12:58,944 --> 00:13:02,739 Miksi olet valinnut asua eniten kurja, likainen mökki tässä kylässä? 124 00:13:02,907 --> 00:13:06,117 VINCENT: Koska meillä ei ole siihen oikeutta levitä Jumalan sanaa näille ihmisille... 125 00:13:06,285 --> 00:13:09,120 - ...ellemme kärsi kuten he. - Sinä itse olet epäpuhdas. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,830 Vaatteesi ovat repaleisia ja likaisia. 127 00:13:10,998 --> 00:13:12,749 VINCENT: Täällä ihmisillä ei ole vaatteita ollenkaan. 128 00:13:12,917 --> 00:13:16,211 Tarkoitat kertoa meille, että todella... Nukut maalla ja oljella... 129 00:13:16,378 --> 00:13:17,670 ...kuin metsän peto? 130 00:13:17,838 --> 00:13:19,547 VINCENT: Se on... - Henkinen johtaja? 131 00:13:19,715 --> 00:13:22,175 VINCENT: Annoin sänkyni sairaalle naiselle kuka sitä enemmän tarvitsi. 132 00:13:22,343 --> 00:13:25,094 Olet uusi tässä työssä. Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tarkoitat hyvää. 133 00:13:25,262 --> 00:13:28,097 Käyttäytymiselläsi olet alentunut kirkon arvo... 134 00:13:28,265 --> 00:13:31,017 - ...kenen edustaja olet. - Eikö sinulla ole säädyllisyyden tunnetta? 135 00:13:31,185 --> 00:13:34,020 Etkö ymmärrä sitä jos papistoa halutaan kunnioittaa... 136 00:13:34,188 --> 00:13:36,648 En välitä siitä, että minua kunnioitetaan. 137 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Yritän elää kuin todellinen kristitty. 138 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 En aio olla huolissani siitä, kuinka nukun. 139 00:13:41,987 --> 00:13:44,989 Katso lasten tuoreita hautoja hautausmaalla. 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,617 Harjaa lattiat ja poimi hiiltä naisten kanssa. 141 00:13:47,827 --> 00:13:51,037 Likaa ne vaatteet kuolevien kaivostyöläisten veri ja hiki... 142 00:13:51,205 --> 00:13:53,706 ...tule sitten tänne luennoimaan minua kristinuskosta. 143 00:13:53,916 --> 00:13:57,335 tekopyhät. Tekopyhät! 144 00:14:11,642 --> 00:14:13,351 [NYYHYTYS] 145 00:14:14,562 --> 00:14:16,104 THEO: Mutta olet varmaan kuullut hänestä. 146 00:14:16,272 --> 00:14:20,191 Hän tuli tänne noin vuosi sitten saarnaajana. Vincent Van Gogh. 147 00:14:20,359 --> 00:14:23,486 NAISET: Ai niin. - Löydät hänet pienestä mökistä. 148 00:14:23,654 --> 00:14:25,446 NAINEN: Miksi, kuulin hänen olleen.... 149 00:14:30,911 --> 00:14:32,620 THEO: Vincent. 150 00:15:13,203 --> 00:15:14,746 Kuka se on? 151 00:15:15,372 --> 00:15:16,831 Se on Theo. 152 00:15:19,168 --> 00:15:21,794 VINCENT: Theo. - Vincent... 153 00:15:22,296 --> 00:15:24,547 - ...mitä olet tehnyt itsellesi? - Theo. 154 00:15:24,757 --> 00:15:27,175 - Mitä sinulle on tapahtunut? - Olin sairaana hetken... 155 00:15:27,343 --> 00:15:30,386 - ...mutta minulla on nyt kaikki hyvin. - Mutta eikö kukaan pidä sinusta huolta? 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,932 - Minun on parempi mennä hakemaan sinulle ruokaa. - Älä mene, Theo. Pysy ja puhu. 157 00:15:34,099 --> 00:15:37,518 - Missä on lähin paikka missä minä... - Älä mene, Theo. 158 00:15:38,646 --> 00:15:41,147 Siitä on niin kauan. 159 00:15:51,492 --> 00:15:54,577 THEO: Vincent, mitä teemme sinusta? 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,959 Isä kirjoitti ja pyysi minua tulemaan ja löytää sinut. 161 00:16:01,210 --> 00:16:03,211 Hän ei ole kuullut sinusta kuukausiin. 162 00:16:03,420 --> 00:16:04,754 Ei ollut mitään kerrottavaa. 163 00:16:04,964 --> 00:16:07,173 No mikä oikeus sinulla on päättää siitä? 164 00:16:07,383 --> 00:16:11,052 Irrota itsesi kaikista, jopa minulta. 165 00:16:11,261 --> 00:16:14,639 Sinusta on tullut vieras. Sinä--Olet muuttunut. 166 00:16:14,974 --> 00:16:17,392 En ole muuttunut, Theo. 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,980 Ulkoisesti ehkä. Mutta sisälläni Haluan edelleen samoja asioita. 168 00:16:22,272 --> 00:16:23,481 Mitä asioita? 169 00:16:23,649 --> 00:16:26,317 Asiat, joista puhuimme vanhaan aikaan. 170 00:16:26,527 --> 00:16:31,072 olla hyödyllinen, työskennellä, tuoda jotain maailmaan. 171 00:16:31,907 --> 00:16:34,200 Luuletko, että tämä on vastaus? 172 00:16:35,369 --> 00:16:38,746 En tiedä, en tiedä. 173 00:16:39,957 --> 00:16:41,666 Olemme kasvaneet erilleen, Theo. 174 00:16:41,875 --> 00:16:46,254 Katso, löysit haluamasi Pariisissa ja olen iloinen puolestasi. 175 00:16:46,463 --> 00:16:49,257 En löytänyt mitään, mistään. 176 00:16:49,466 --> 00:16:53,094 Olen tehnyt huonon alun toisensa jälkeen. Sotku toisensa jälkeen. 177 00:16:53,303 --> 00:16:57,306 Luulin olevani matkalla tänne tekemällä Jumalan työtä. 178 00:16:57,683 --> 00:17:00,476 Se oli kaikista pahin epäonnistuminen. 179 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Mutta vaikka epäonnistun kuinka usein, minussa on jotain. 180 00:17:04,356 --> 00:17:09,318 – Nyt olen hyvä johonkin. - Mutta tämä ei ole tapa löytää sitä. 181 00:17:09,987 --> 00:17:13,865 Piilotessasi täällä, tuhlaamalla aikaasi. 182 00:17:14,074 --> 00:17:16,242 Sinusta on tullut laiskuri. 183 00:17:17,953 --> 00:17:20,788 Huijari kyllä. 184 00:17:21,123 --> 00:17:23,541 Mutta on olemassa kahdenlaisia ​​joutilaita. 185 00:17:23,709 --> 00:17:26,586 Siellä on mies, joka on toimettomana koska hän haluaa olla... 186 00:17:26,754 --> 00:17:27,795 ...laiskuudesta. 187 00:17:27,963 --> 00:17:31,841 Kuinka helppoa se on. kadehdin häntä. 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,970 Mutta on myös toisenlainen... 189 00:17:36,180 --> 00:17:38,556 ...mies, joka on toimettomana itsestään huolimatta. 190 00:17:38,724 --> 00:17:41,184 En halua muuta kuin tehdä töitä. 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,436 Vain minä en voi. 192 00:17:44,605 --> 00:17:48,983 Olen häkissä. Häpeän häkki ja epäilys ja epäonnistuminen. 193 00:17:49,193 --> 00:17:52,361 Joku usko minua. Olen häkissä. 194 00:17:52,529 --> 00:17:55,323 Olen häkissä. Olen yksin. 195 00:17:55,783 --> 00:17:57,950 Olen peloissani. 196 00:18:03,248 --> 00:18:04,874 Vincent. 197 00:18:05,084 --> 00:18:07,001 Kuuntele minua. 198 00:18:08,295 --> 00:18:10,338 Kun olimme lapsia... 199 00:18:10,631 --> 00:18:13,216 ...seurasin sinua noin. 200 00:18:13,884 --> 00:18:15,968 Jos pelkäsin... 201 00:18:16,178 --> 00:18:18,346 ...juostaisin sinua etsimään. 202 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 Jos eksyin... 203 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 ...tulisit aina etsimään minut. 204 00:18:25,270 --> 00:18:27,313 Olemme edelleen veljiä. 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,232 Olemme ystäviä. 206 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 Voimme luottaa toisiimme. 207 00:18:31,944 --> 00:18:34,570 Se on vahvempi kuin mikään häkki. 208 00:18:36,448 --> 00:18:39,075 Mitä ikinä teetkin, tästä lähtien... 209 00:18:39,284 --> 00:18:41,369 ...minne ikinä menetkin... 210 00:18:41,537 --> 00:18:43,746 ...lupaa minulle tämä: 211 00:18:43,914 --> 00:18:46,165 Tee minusta osa sitä. 212 00:18:46,792 --> 00:18:49,085 Älä koskaan katkaise itseäsi minulta taas. 213 00:18:54,383 --> 00:18:58,219 - Mikä se on? - Minun piippuni. 214 00:19:01,974 --> 00:19:03,391 Nyt vien sinut kotiin... 215 00:19:04,518 --> 00:19:08,229 ...missä voit asua ja pitää huolta... 216 00:19:09,648 --> 00:19:11,899 ...kunnes löydät tiesi. 217 00:19:24,037 --> 00:19:29,083 Kerro minulle, jos olisit minä, mikä tekisi haluatko saada rahasi? 218 00:19:29,251 --> 00:19:32,128 Nämä ovat molemmat akkreditoituja kankaita. 219 00:19:32,296 --> 00:19:35,339 Molemmat olivat esillä viime vuoden salongissa. 220 00:19:36,300 --> 00:19:39,927 Ehkä haluat mieluummin jäädä yksin hetkeksi tehdäksesi valintasi. 221 00:19:40,137 --> 00:19:42,430 Olen viereisessä huoneessa. 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 VINCENT: Rakas Theo: 223 00:19:54,067 --> 00:19:59,822 Olit oikeassa. Se on niin hyvää olla kotona. Elää hetken rauhassa. 224 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Vielä kerran, kiitos sinulle, elämä näyttää minulle arvokkaalta. 225 00:20:04,828 --> 00:20:09,415 Jotain arvostettavaa ja rakastettavaa. Jälleen kerran olen töissä. 226 00:20:09,625 --> 00:20:13,461 Tiedät kuinka vuosia, milloin tahansa Näin kaiken, mikä liikutti minua... 227 00:20:13,670 --> 00:20:16,631 ...tunsin tarvetta piirtää se, saada se paperille. 228 00:20:16,798 --> 00:20:19,759 Ei väliä kuinka karkeasti. Nyt ensimmäistä kertaa... 229 00:20:19,968 --> 00:20:23,930 ...olen alkanut ihmetellä, voisiko tämä olla oikea tapa minulle? 230 00:20:24,139 --> 00:20:28,726 Mies tai nainen töissä. Muutamia vakoja kynnetyllä pellolla. 231 00:20:28,936 --> 00:20:31,520 Hieman hiekkaa, merta tai taivasta. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,651 On niin vaikeita aiheita, ja samalla niin kaunis... 233 00:20:36,860 --> 00:20:39,737 ...että kannattaa kuluttaa koko elämänsä... 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,075 ...yrittää vangita runoutta se on niissä piilossa. 235 00:20:55,963 --> 00:20:59,131 Vincent, oletko hävinnyt kaikki ajantaju? 236 00:20:59,341 --> 00:21:01,842 Isä on järkyttynyt. Meillä on käytännössä päivällinen. 237 00:21:02,010 --> 00:21:03,719 Mene sinä eteenpäin. Haluan vain lopettaa tämän. 238 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Etkö voisi yrittää olla ajoissa ju--? Vain silloin tällöin. 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,600 Varsinkin serkku Kayn kanssa täällä. 240 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Hän toi pikku Janin mukanaan. 241 00:21:13,438 --> 00:21:18,067 Ja Vincent, yritä olla väittämättä kanssa Isä, ei tänään. 242 00:21:23,240 --> 00:21:24,282 [NAurua] 243 00:21:24,449 --> 00:21:26,325 VINCENT: Anteeksi, että olen myöhässä, mutta... 244 00:21:27,202 --> 00:21:30,413 ANNA CORNELIA: Vincent, etkö olekin aiotko tervehtiä serkkuasi Kaya? 245 00:21:30,622 --> 00:21:32,373 KAY: Hei serkku. 246 00:21:33,667 --> 00:21:35,710 Hei, Kay. 247 00:21:39,840 --> 00:21:41,007 ANNA CORNELIA: Anteeksi Vincent. 248 00:21:41,174 --> 00:21:44,302 Hän on niin kiinnostunut työstään, hän unohtaa joskus missä on. 249 00:21:44,469 --> 00:21:46,429 - Vincent on taiteilija. COR: Hän piirtää paperille. 250 00:21:46,596 --> 00:21:48,931 Voi ihania asioita, suot ja metsät ja ihmiset-- 251 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 COR: Hän on piirtänyt minusta. Hän saa meidät kaikki poseeraamaan hänelle. 252 00:21:51,810 --> 00:21:54,020 ELIZABETH: Jos et ole varovainen, hän saa sinut poseeraamaan. 253 00:21:54,187 --> 00:21:55,688 WILLEMIEN: Ja Jan. - Sinun pitäisi nähdä... 254 00:21:55,856 --> 00:21:58,899 - ...miten hän saa ihmiset näyttämään. - Katsot minua kuin... 255 00:21:59,067 --> 00:22:02,194 - ...et ole koskaan nähnyt minua ennen. - Siitä on pitkä aika. 256 00:22:02,362 --> 00:22:04,989 Ei sitten ennen Vosin kuolemaa. 257 00:22:06,825 --> 00:22:08,993 Voi, olen pahoillani. Minä--No.... 258 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 Minun ei mielestäni olisi pitänyt mainita sitä. 259 00:22:11,747 --> 00:22:14,582 No vaikka..... No, siitä on melkein vuosi. 260 00:22:14,791 --> 00:22:16,042 Vincent. 261 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 Sellaisia ei mitata viikkoina ja kuukausina, Vincent. 262 00:22:19,838 --> 00:22:22,590 Ei tietenkään. Katsos, tarkoitin vain sitä.... 263 00:22:22,799 --> 00:22:24,633 No, meinasin kirjoittaa sinulle, Serkku Kay... 264 00:22:24,801 --> 00:22:27,053 ...mutta en ole kovin hyvä noissa asioissa... 265 00:22:27,262 --> 00:22:29,680 ...ja sitten niin paljon aikaa meni sen ohi.... 266 00:22:29,890 --> 00:22:34,935 Jan on hyvin hiljaa. Toivottavasti hän ei ole ryhtyä mihinkään pahuuteen. Anteeksi. 267 00:22:39,983 --> 00:22:41,442 Vincent, todellakin. 268 00:22:41,651 --> 00:22:45,237 Etkö nähnyt, miltä hänestä tuntui? Tiedät kuinka hänen ja Vosin kanssa kävi. 269 00:22:45,447 --> 00:22:48,032 Mutta se... Ei ole oikein surra niin kauan. 270 00:22:48,200 --> 00:22:50,868 Jumala ei tarkoittanut eläviä surra ikuisesti. 271 00:22:51,078 --> 00:22:53,871 En usko, että olet paras tuomari Jumalan aikeista, Vincent. 272 00:22:54,081 --> 00:22:56,832 Ymmärrät, ettet ole ollut kirkkoon palattuasi? 273 00:22:57,000 --> 00:22:58,918 Sinä, ministerin poika. 274 00:22:59,127 --> 00:23:01,962 - Mitä luulet heidän sanovan? - Toimin uskostani, isä. 275 00:23:02,130 --> 00:23:04,382 Ei siksi, että haluaisin ole hyvä kylä. 276 00:23:04,549 --> 00:23:07,051 En satu uskomaan papiston Jumalassa. 277 00:23:07,219 --> 00:23:08,803 Minulle hän on kuollut kuin ovennaula. 278 00:23:08,970 --> 00:23:11,597 Lapset, jos olette lopettaneet, poistu pöydästä, kiitos. 279 00:23:11,807 --> 00:23:14,100 Mene toiseen huoneeseen. 280 00:23:18,730 --> 00:23:23,943 Vincent, ennen lapsia. Tajuatko mitä sanoit? 281 00:23:24,152 --> 00:23:27,571 Kyllä, äiti, mutta minä... Täytyy sanoa mitä tunnen... 282 00:23:27,906 --> 00:23:30,950 ...enkä ole ateisti. Minä uskon Jumalaan. 283 00:23:31,159 --> 00:23:34,662 Rakkauden Jumala, Isä, ja minä uskon on monia tapoja palvella häntä. 284 00:23:34,830 --> 00:23:38,332 Yksi mies tekee sen saarnatuolista, toinen kirjan tai maalauksen kautta-- 285 00:23:38,542 --> 00:23:40,626 THEODORUS: Älkäämme keskusteleko siitä. 286 00:23:45,924 --> 00:23:48,092 Olen pahoillani, isä... 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,511 ...mutta kerroin vain mielipiteeni. 288 00:23:50,720 --> 00:23:54,098 Teki--? Oliko sinulla hyvä aamu pelloilla, Vincent? 289 00:23:54,266 --> 00:23:56,058 VINCENT: Kuten kaikki muutkin. 290 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Sujuuko piirustus mielestäsi hyvin? 291 00:23:59,563 --> 00:24:01,480 Työskentelet niin kovasti ja..... 292 00:24:01,690 --> 00:24:04,733 No, en voi olla huomaamatta, että menet kerta toisensa jälkeen piirustuksiasi... 293 00:24:04,901 --> 00:24:06,819 ...ja usein kuin ei, heität ne pois. 294 00:24:06,987 --> 00:24:11,365 Äiti tarkoittaa sitä, että me inhoaisimme sitä katso-- Nähdään, jatkat kamppailua, Vincent. 295 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Ymmärtää vain lopulta, se oli vain uusi epäonnistuminen. 296 00:24:14,369 --> 00:24:18,247 Ehkä hän voisi vierailla Mauven serkkunsa luona Haagissa. Hän on menestynyt taiteilija. 297 00:24:18,457 --> 00:24:22,793 Kysy häneltä hänen mielipidettään piirustuksistasi. Olen varma, että hän auttaisi sinua mielellään. 298 00:24:23,003 --> 00:24:28,048 En ole valmis näyttämään töitäni Mauveen. Kun olen, menen hänen luokseen. 299 00:24:33,138 --> 00:24:34,805 Olen pahoillani, Vincent. 300 00:24:36,308 --> 00:24:39,268 VINCENT: Miten Jan voi? - Hän on kunnossa, kiitos. 301 00:24:43,231 --> 00:24:45,733 Olen iloinen, että olet täällä, Kay. 302 00:24:46,568 --> 00:24:49,236 VINCENT: Ole hyvä, Theo, lähetä lisää paperia ja piirustusmustetta. 303 00:24:49,446 --> 00:24:52,615 Pelkään, että käytin nopeasti loppuun mitä lähetit viime kuussa. 304 00:24:52,824 --> 00:24:55,743 Kun työskentelen piirustukseni parissa päivästä toiseen... 305 00:24:55,952 --> 00:25:01,207 ...mikä ennen tuntui saavuttamattomalta on nyt vähitellen mahdollista. 306 00:25:01,374 --> 00:25:04,877 Pikkuhiljaa opin tarkkailemaan ja mittaa. 307 00:25:05,086 --> 00:25:09,548 En seiso niin avuttomana ennen luontoa enää. 308 00:25:09,716 --> 00:25:12,092 [KAY JA WILLEMIEN nauraa] 309 00:25:13,053 --> 00:25:15,804 KAY: Tule, Jan. Sinä roisto. Jan, tule. 310 00:25:20,185 --> 00:25:24,230 VINCENT: Tiedän, että jotain on vielä jäljellä ankara ja jäykkä tyylilläni... 311 00:25:24,439 --> 00:25:26,065 ...vaikka totta puhuakseni... 312 00:25:26,233 --> 00:25:29,735 ...uskon läsnäoloon Kaysta täällä tänä kesänä... 313 00:25:29,903 --> 00:25:34,073 ...alkaa olla pehmentävä vaikutus työhöni. 314 00:25:34,282 --> 00:25:36,951 KAY: Nyt on päiväunien aika. 315 00:25:40,622 --> 00:25:45,042 siellä. Mene alas. Peitä sinut. 316 00:25:51,341 --> 00:25:54,176 Hän nukahti melkein heti Laitoin hänet alas. Kiitos. 317 00:25:54,386 --> 00:25:56,095 Hänestä tulee sellainen poika. 318 00:25:56,263 --> 00:25:59,139 KAY: On ollut upea kesä hänelle täällä. 319 00:25:59,349 --> 00:26:01,850 VINCENT: On ollut upea kesä. 320 00:26:02,060 --> 00:26:03,477 miten tänään meni? Hyvin? 321 00:26:03,645 --> 00:26:05,563 Kun olet kanssani, se menee aina hyvin. 322 00:26:05,772 --> 00:26:09,900 Olen iloinen, Vincent. Työskentelet niin kovasti. 323 00:26:11,361 --> 00:26:14,029 Olen nähnyt valosi usein päällä puolivälissä yötä. 324 00:26:14,239 --> 00:26:17,116 Paljon on opittavaa. Ei vain piirtämisestä, vaan ihmisistä. 325 00:26:17,284 --> 00:26:19,618 Kuinka he tuntevat ja ajattelevat, maailma, jossa he elävät. 326 00:26:19,786 --> 00:26:22,454 Ennen kuin voit maalata ne sinun on myös tiedettävä se. 327 00:26:22,622 --> 00:26:27,251 Luen siis kaiken mitä saan käteni päälle. Dickens, Zola, Michelet. 328 00:26:27,419 --> 00:26:28,836 Tiedätkö mitä Michelet sanoo? 329 00:26:30,005 --> 00:26:32,548 "Siunattu on mies, joka on löydetty hänen työnsä... 330 00:26:32,757 --> 00:26:35,301 ...ja yksi nainen jota rakastaa." 331 00:26:37,053 --> 00:26:40,889 - Tarvitsen rakkautta, Kay. - No tottakai teet. 332 00:26:41,099 --> 00:26:44,351 Ei, minun täytyy olla oma itseni. Jotta voisi hengittää. 333 00:26:44,894 --> 00:26:48,606 Haluan kodin. Haluan lapsia. 334 00:26:50,650 --> 00:26:54,862 Vos tunsi samoin. Hän teki Jan ja minä olen hänen olemassaolonsa keskipiste. 335 00:26:55,030 --> 00:26:57,865 - Mitään muuta ei laskettu... - Älä puhu Vosista. Hän on kuollut. 336 00:26:58,033 --> 00:27:02,453 Ja me olemme elossa, Kay. Nykyisyydessä. nykyhetki. 337 00:27:02,621 --> 00:27:04,121 - Rakastan sinua. Kuuntele minua. - Ei. 338 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 Olemme molemmat yksin. Tarvitsemme toisiamme. 339 00:27:06,291 --> 00:27:10,085 Katso, meillä on koti, Kay. Ollaan onnellisia. Lupaan sinulle. 340 00:27:11,338 --> 00:27:12,546 Ei 341 00:27:14,424 --> 00:27:18,010 Jumalan nimessä, älä pelkää. Sanon vain, että haluan naimisiin kanssasi. 342 00:27:18,178 --> 00:27:23,807 - Olla aviomiehesi ja isä Janille. - Ei. Ei koskaan. Ei koskaan! 343 00:27:24,309 --> 00:27:27,603 VINCENT: "Ei. Ei koskaan. Ei koskaan." 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,315 Kerron sinulle, Theo, tämän asian uhkaa minua. 345 00:27:31,524 --> 00:27:37,529 Rakkaus on jotain niin vahvaa, niin todellista, että sitä on yhtä mahdotonta sammuttaa... 346 00:27:37,739 --> 00:27:41,367 ...kuten se on miehen otettava omaa elämäänsä. 347 00:27:41,868 --> 00:27:45,579 Minun täytyy nähdä hänen kasvonsa uudelleen ja puhua hänelle vielä kerran. 348 00:27:45,789 --> 00:27:47,164 Haluaisin nähdä neiti Kayn. 349 00:27:47,332 --> 00:27:49,875 Hän on-- minä olen-- Pelkään, että hän on poissa, sir. 350 00:27:50,043 --> 00:27:53,671 Ei, sir, et voi mennä sisään nyt, sir. Perhe on päivällisellä. 351 00:27:55,340 --> 00:27:57,466 - Hän työnsi tiensä sisään, sir. - No, Vincent... 352 00:27:57,634 --> 00:28:00,427 ...Näen mitä ihmiset tarkoittavat, kun he valittavat tavoistasi. 353 00:28:00,595 --> 00:28:03,681 - Missä Kay on? - Hän ei ole täällä. Hän vierailee ystävien luona. 354 00:28:03,848 --> 00:28:06,684 - Vincent, istu alas. - Hän vain istui täällä. 355 00:28:06,851 --> 00:28:09,395 Etkö voi ymmärtää yksinkertainen sana, kuten "ei"? 356 00:28:09,562 --> 00:28:13,023 Etkö ymmärrä mitä se tarkoitti milloin Kay palautti kirjeesi avaamattomina? 357 00:28:13,191 --> 00:28:15,401 Voinko puhua Kayn kanssa, kiitos? 358 00:28:15,610 --> 00:28:18,779 STRICKER: Rakas, voitko jätä meidät rauhaan, kiitos? 359 00:28:23,451 --> 00:28:26,578 Pitääkö sinnikkyttää naamaa kaikesta? 360 00:28:26,871 --> 00:28:28,997 Yritä olla järkevä, Vincent. 361 00:28:29,207 --> 00:28:30,874 Vaikka Kay palauttaisi rakkautesi... 362 00:28:31,042 --> 00:28:34,294 ...miten voit toivoa tarjota hänelle koti? 363 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 Et ole ansainnut rahaa pitkään aikaan. Et edes... 364 00:28:37,340 --> 00:28:40,926 Jos mies rakastaa, hän elää. Jos hän elää, hän työskentelee. Jos hän tekee töitä, hänellä on leipää. 365 00:28:41,094 --> 00:28:43,512 Luuletko, että olen kulkuri, Olenko rahaton koko ikäni? 366 00:28:43,680 --> 00:28:45,806 – Se ei ole rahakysymys. - Kuuntele minua. 367 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Pyydän vain mahdollisuuden näyttääkseni Kaylle rakkauteni... 368 00:28:48,059 --> 00:28:50,269 ...auttaakseen häntä ymmärtämään miksi hänen täytyy rakastaa minua. 369 00:28:50,437 --> 00:28:53,272 Olet ollut rakastunut. Tiedäthän mitä tuskaa ihminen voi kärsiä. 370 00:28:53,440 --> 00:28:56,108 Agonies. Oletko niin heikko jota et kestä... 371 00:28:56,276 --> 00:28:58,485 ...pieni kipu pettymys rakkaudessa? 372 00:28:58,653 --> 00:29:00,696 Pitääkö siitä huutaa? 373 00:29:03,158 --> 00:29:05,659 Mitä tiedät kivusta? 374 00:29:05,827 --> 00:29:09,455 Olen nähnyt tuskaa josta et ole koskaan haaveillut. 375 00:29:12,250 --> 00:29:16,003 Anna minun puhua Kayn kanssa niin kauan Voin pitää käteni tässä liekissä. 376 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 Vincent! 377 00:29:26,931 --> 00:29:29,308 Oletko mennyt mielestäsi? 378 00:29:29,517 --> 00:29:32,478 - Kuuletko minun vinkuvan? STRICKER: Kuuntele minua, poikani. 379 00:29:32,645 --> 00:29:35,856 Antaisin sinun puhua Kayn kanssa sinun kanssasi sydämestäni, mutta yksi asia: 380 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Hän kieltäytyy näkemästä sinua enää koskaan. 381 00:29:39,652 --> 00:29:40,903 En usko sitä. 382 00:29:41,112 --> 00:29:44,156 Hän sanoi, että sinnikkyyttäsi inhosi häntä. 383 00:29:45,074 --> 00:29:48,410 On joitain asioita jota ei voi hallita toiveilla. 384 00:29:48,620 --> 00:29:50,871 Rakkaus on yksi niistä. 385 00:29:51,915 --> 00:29:55,125 - Olen pahoillani. - Mutta sanoiko hän minun...? 386 00:29:55,293 --> 00:29:56,960 Vihasinko häntä? 387 00:29:58,421 --> 00:30:00,088 Kyllä. 388 00:30:01,841 --> 00:30:04,134 Sanoiko hän todella niin? 389 00:30:05,094 --> 00:30:06,345 Kyllä. 390 00:30:13,645 --> 00:30:16,355 Selvä, olen pahoillani..... 391 00:30:17,190 --> 00:30:18,857 - Minä menen. - Missä asut? 392 00:30:19,025 --> 00:30:21,360 - Haluaisitko viettää yön? VINCENT: Kiitos... 393 00:30:21,528 --> 00:30:24,321 - ...mutta jos Kay jättää... - Anna minun pitää huolta kädestäsi. 394 00:30:24,489 --> 00:30:25,531 LÖYTÄJÄ: Pidä huolta. 395 00:30:25,698 --> 00:30:28,200 ROUVA. STRICKER: Rakkautemme perhettäsi kohtaan. STRICKER: Hyvää yötä. 396 00:30:28,368 --> 00:30:30,035 ROUVA. LÖYTÄJÄ: Hyvää yötä. 397 00:30:30,495 --> 00:30:31,995 [TORNIKELLO LYÖ] 398 00:30:45,844 --> 00:30:48,095 [MUSIIKKI SOITTAAN] 399 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 NAINEN: Tule. Mennään pois täältä. 400 00:31:02,861 --> 00:31:06,071 Voi hyvä. Jos haluat istua täällä, se on kunnossa. 401 00:31:11,828 --> 00:31:13,745 PALVELIJA: Lisää viiniä? CHRISTINE: Luotolla? 402 00:31:13,955 --> 00:31:15,622 PALVELIJA: Ei 403 00:31:35,852 --> 00:31:37,603 Oletko kunnossa? 404 00:31:37,937 --> 00:31:39,354 Olen sairas. 405 00:31:39,522 --> 00:31:42,816 Olen väsynyt. Jätä minut rauhaan. 406 00:31:46,112 --> 00:31:50,991 Kaikki on mätä. Nyt ymmärrän miksi ihmiset hukuttavat itsensä. 407 00:31:51,492 --> 00:31:54,661 - Älä sano tuollaisia. - Miksi ei? 408 00:31:54,829 --> 00:31:59,708 - Itsemurha on kauhea asia. - Mitä tiedät siitä? 409 00:32:03,463 --> 00:32:06,423 Mikä sinä muuten olet, työmies? 410 00:32:07,425 --> 00:32:10,802 - Kyllä. - Et puhu kuin yksi. 411 00:32:12,138 --> 00:32:14,431 Kiitos brandystä. 412 00:32:19,812 --> 00:32:24,316 Olen pesula, kun olen voimaa hankaamiseen. 413 00:32:24,525 --> 00:32:28,570 Ja kun en ole, Etsin helpompaa työtä. 414 00:32:30,281 --> 00:32:34,326 Minulla on vauva ruokittavana. Hän on kotona äitini kanssa. 415 00:32:34,535 --> 00:32:37,829 - Missä miehesi on? - Mikä aviomies? 416 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Olen ollut kylpylöissä koko päivän. 417 00:32:42,126 --> 00:32:46,088 Heidän piti maksaa minulle tänä iltana, mutta he lykkäävät minut huomiseen. 418 00:32:46,297 --> 00:32:49,257 - Eikö äitisi voi auttaa sinua? - Hän on auttanut paljon. 419 00:32:49,467 --> 00:32:52,427 Hän on opettanut minulle kaiken, mitä tiedän. 420 00:32:52,720 --> 00:32:54,721 Voinko saada toisen? 421 00:32:56,766 --> 00:33:00,227 Tässä. Laita tämä sen sijaan taskuun. 422 00:33:00,395 --> 00:33:02,813 - Olen vain pahoillani, ettei se ole enempää. - Kuka puri kättäsi? 423 00:33:02,981 --> 00:33:05,023 - Poltin sen. - Anna minun nähdä. 424 00:33:08,569 --> 00:33:09,695 [CHRISTINE WISTLES] 425 00:33:09,862 --> 00:33:12,823 Mitä yrität tehdä? Paistako se illalliseksi? 426 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - Saan siitä jotain. - Kaikki järjestyy. 427 00:33:16,035 --> 00:33:18,453 CHRISTINE: Sain öljyä tai voita tässä torakan ansassa? 428 00:33:18,621 --> 00:33:21,039 PALVELIJA: Myymme juomia, emme ruokaa. 429 00:33:21,207 --> 00:33:25,544 Se on paha palovamma. Tule kotiin kanssani. Puen sen sinulle ennen kuin se pahenee. 430 00:33:25,712 --> 00:33:28,338 - Kiitos. Se paranee. - Mikä sinua vaivaa? 431 00:33:28,548 --> 00:33:31,133 Pelkäätkö tulla nähdyksi kanssani? 432 00:33:54,282 --> 00:33:58,869 VINCENT: Tämä on nainen, Theo, joka on kaukana nuoresta, kaukana kauniista... 433 00:33:59,078 --> 00:34:01,788 ...mutta hän oli hyvä minulle ja ystävällinen. 434 00:34:01,998 --> 00:34:05,625 Hänellä on ilmeisesti ollut paljon vaikeuksista ja kovasta elämästä... 435 00:34:05,835 --> 00:34:09,463 ...eikä siinä ole mitään erottuvaa tai epätavallista hänestä. 436 00:34:09,672 --> 00:34:15,093 Puhuimme kaikenlaisista asioista. Hänen elämänsä, hänen ongelmansa, hänen köyhyytensä... 437 00:34:15,303 --> 00:34:18,513 ...hänen terveytensä, hänen yksinäisyytensä. 438 00:34:20,641 --> 00:34:25,228 Jos sinulla ei olisi mitään, sillä ei olisi mitään merkitystä. 439 00:34:26,230 --> 00:34:30,692 Kun tulit luokseni ja puhuit minulle, En tunne itseäni enää yksinäiseksi. 440 00:34:31,611 --> 00:34:33,612 En tiedä kuinka sanoa se. 441 00:34:33,821 --> 00:34:36,990 VINCENT: Papit kutsuivat meitä syntisiksi. 442 00:34:37,366 --> 00:34:39,910 Onko syntiä rakastaa, Theo? 443 00:34:40,078 --> 00:34:42,412 Olla rakkauden tarpeessa... 444 00:34:42,580 --> 00:34:45,332 ...että voisi elää ilman rakkautta? 445 00:34:54,175 --> 00:34:55,967 Serkku Mauve. 446 00:34:56,636 --> 00:34:57,969 Voi Vincent. 447 00:34:58,179 --> 00:35:02,015 Olen pahoillani, että en näe sinua, mutta meidän taiteilijoiden on oltava itsekkäitä. 448 00:35:02,225 --> 00:35:03,892 Meidän on pelastettava itsemme. 449 00:35:04,060 --> 00:35:06,853 Loppujen lopuksi jokaisen maalauksen yhteydessä kuolemme vähän. 450 00:35:07,021 --> 00:35:08,772 Mitä sinulla on siellä? 451 00:35:09,732 --> 00:35:11,108 Yritän piirtää. 452 00:35:11,275 --> 00:35:13,360 minä ihmettelin jos olisit valmis auttamaan. 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,947 En pyytäisi paljon, anna vain katso kun työskentelet silloin tällöin... 454 00:35:17,156 --> 00:35:21,409 ...ja joskus kun lepäät jos-- Jos katsot asioitani ja-- 455 00:35:21,619 --> 00:35:23,787 Ja kerro minulle virheistäni. 456 00:35:23,996 --> 00:35:26,790 Luuletko, että se ei vaadi paljon. 457 00:35:29,043 --> 00:35:33,672 Nyt nämä ovat vain kopiointiharjoituksia. Eikö sinulla ole mitään omaa? 458 00:35:36,801 --> 00:35:39,469 Ah, olet ollut ulkona rannalla Scheveningenissä. 459 00:35:39,637 --> 00:35:43,431 No, älä pidä niin kiirettä. Merimaisemat ovat vaikeita. 460 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Kyllä, todellakin..... 461 00:35:55,695 --> 00:35:58,864 Tiedätkö, Odotin löytäväni sinusta tyhmän. 462 00:35:59,657 --> 00:36:01,366 Olin väärässä. 463 00:36:04,245 --> 00:36:07,080 He ovat kömpelöitä, useimmat. 464 00:36:07,290 --> 00:36:09,708 Mutta näen mitä haet takaa. 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,210 Ja että olet tehnyt töitä. 466 00:36:17,175 --> 00:36:18,800 Kyllä.... 467 00:36:20,011 --> 00:36:21,887 Kerro jotain. 468 00:36:22,054 --> 00:36:25,015 Millainen taiteilija haluatko olla? 469 00:36:25,391 --> 00:36:27,851 Haluan luoda asioita jotka koskettavat ihmisiä. 470 00:36:28,060 --> 00:36:32,522 Haluan siirtää ne, jotta he sanovat: "Hän tuntee syvästi ja hellästi." 471 00:36:34,692 --> 00:36:36,401 Se on hyvä, hyvä. 472 00:36:36,611 --> 00:36:40,739 Mutta ennen kuin voit liikuttaa ihmisiä, sinun on ensin opittava yrityksesi. 473 00:36:40,948 --> 00:36:43,617 Se vaatii taitoa ja sydäntä. 474 00:36:43,826 --> 00:36:45,035 Kerro jotain. 475 00:36:45,203 --> 00:36:47,495 - Oletko koskaan työskennellyt väreissä? - Ei. 476 00:36:47,663 --> 00:36:50,582 Sinun on parasta aloittaa työskentely heti vesiväreissä ja öljyväreissä. 477 00:36:50,750 --> 00:36:53,293 - Se auttaa piirtämisessäsi. - En tiedä väreistä. 478 00:36:53,461 --> 00:36:56,171 Minä opetan sinulle. Työskentelemme täällä yhdessä. 479 00:36:56,380 --> 00:37:00,217 - Serkku Mauve-- - Ei, ei. Kun olen vähemmän väsynyt. 480 00:37:02,220 --> 00:37:05,013 Nyt tarvitset vesivärejä. Tässä ne nyt ovat. 481 00:37:05,223 --> 00:37:09,017 Jotkut siveltimet, vähän öljyä.... 482 00:37:09,685 --> 00:37:13,355 Ei, tämä on keskeneräinen sarja mutta kyllä se nyt kestää. 483 00:37:13,522 --> 00:37:18,026 Siellä on paletti, palettiveitsi, öljy, tärpätti. 484 00:37:18,236 --> 00:37:20,862 Parempi pari näitä. Ja... 485 00:37:21,072 --> 00:37:24,991 Nyt parantaaksesi piirustustasi, sinun on käytettävä kipsiä. 486 00:37:25,201 --> 00:37:27,285 Anna minun nyt nähdä. Kyllä. 487 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Ota nämä mukaasi kotiin... 488 00:37:29,121 --> 00:37:32,499 ...ja työskentele heiltä vähintään kolme tuntia joka päivä, uskollisesti. 489 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 - Kyllä. - Onko sinulla työpaikkaa? 490 00:37:34,335 --> 00:37:36,503 - Löysin asunnon läheltä... - Onko siinä hyvä valo? 491 00:37:36,671 --> 00:37:38,672 - Treenaan yleensä... - Miten pärjäät rahalla? 492 00:37:38,839 --> 00:37:40,215 Ei, Theo on lähettänyt minulle rahaa. 493 00:37:40,383 --> 00:37:42,384 MAUVE: On ensimmäiset kuukaudet ovat vaikeimmat. 494 00:37:42,593 --> 00:37:46,346 En usko, että vähän ylimääräistä ei ole toivottavaa, vai mitä? 495 00:37:46,555 --> 00:37:49,557 - Serkku Mauve-- - Se auttaa sinua asettumaan. 496 00:37:49,725 --> 00:37:51,393 - Voi, en voi kertoa sinulle... - Ei ollenkaan. 497 00:37:51,560 --> 00:37:54,104 Tule nyt takaisin ensi viikolla. Anna minun nähdä, mitä olet tehnyt. 498 00:37:54,272 --> 00:37:56,481 Anteeksi, että ryntäsin sisään kun olet niin väsynyt. 499 00:37:56,649 --> 00:38:00,193 Älä-- Ei hätää. Ota nyt nämä mukaasi. 500 00:38:00,403 --> 00:38:03,029 - En voi kertoa kuinka kiitollinen olen. - Ei se mitään. 501 00:38:03,239 --> 00:38:06,408 Ota nyt se. Nyt.... 502 00:38:11,497 --> 00:38:13,331 Kuinka kauan vielä tarvitset meitä? 503 00:38:14,417 --> 00:38:18,003 En saa illallista valmiiksi istuu tässä tuolissa, tiedäthän. 504 00:38:18,212 --> 00:38:20,672 VINCENT: Voi. Anteeksi. 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,342 - Voit nousta nyt. - Menen markkinoille. 506 00:38:28,806 --> 00:38:32,017 Ensi kerralla pidät vähän rahaa ruokaan. 507 00:38:34,770 --> 00:38:38,231 Jos voisimme syödä piirustuksia, se olisi eri asia. 508 00:38:39,108 --> 00:38:43,278 Säästin rahaa, pudotit sen päälle rannalle. En antanut sitä sinulle takaisin. 509 00:38:43,863 --> 00:38:45,822 Äitini oli oikeassa... 510 00:38:46,032 --> 00:38:49,492 ...saamaan itseni koukkuun hullun maalarin kanssa. 511 00:38:49,744 --> 00:38:51,619 Pidä häntä silmällä. 512 00:39:05,718 --> 00:39:06,760 VINCENT: Rakas veli: 513 00:39:06,927 --> 00:39:10,889 Ajattelen sinua niin usein, niin hyvin, hyvin usein näinä päivinä. 514 00:39:11,182 --> 00:39:12,849 Jos vain voisit olla täällä... 515 00:39:13,059 --> 00:39:15,852 ...ja katso itse, miten meillä käy. 516 00:39:16,062 --> 00:39:19,647 Että tämä on oikea koti, joka juurtuu elämään... 517 00:39:19,857 --> 00:39:24,527 ...naisen ja kehdon kanssa ja lapsen syöttötuoli. 518 00:39:25,071 --> 00:39:28,615 Tunne, joka minulla on sillä Christine on myös todellinen. 519 00:39:48,344 --> 00:39:50,512 Olen väsynyt. 520 00:39:52,139 --> 00:39:55,350 Menen sisään syöttämään vauvaa. 521 00:39:58,354 --> 00:39:59,729 VINCENT: Ei vielä. 522 00:39:59,939 --> 00:40:02,482 Christine, tule takaisin. 523 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 [vasara] 524 00:40:07,279 --> 00:40:08,613 KRISTINE: Olen kyllästynyt. 525 00:40:08,823 --> 00:40:11,991 - Kuukaudesta toiseen. Se on sama asia. VINCENT: Mikä nyt on hätänä? 526 00:40:12,159 --> 00:40:14,911 Olen kyllästynyt leivällä elämiseen ja kahvia. 527 00:40:15,121 --> 00:40:18,665 Otat jokaisen antamasi pennin ja heitä se pois maalille ja kankaalle. 528 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Älä aloita sitä uudelleen. 529 00:40:20,167 --> 00:40:24,087 Katsokaa näitä. Kuinka paljon ne maksoivat? Vanhoja ei ole edes käytetty. 530 00:40:24,255 --> 00:40:26,673 Ole hiljaa. Älä puutu asioihin et tiedä mitään. 531 00:40:26,841 --> 00:40:28,967 En aio olla hiljaa. Minun on noustava perässäsi. 532 00:40:29,135 --> 00:40:32,053 Korjaa nuo vaatteet, poseeraa tuntikausia kaiken muun päälle. 533 00:40:32,263 --> 00:40:35,432 - Mitä luulet minun olevan, orjasi? - Lopeta nalkuttaminen. 534 00:40:38,352 --> 00:40:42,147 Joskus ihmettelen jos en olisi parempi sellaisena kuin olin. 535 00:40:44,692 --> 00:40:47,819 Älä uskalla. Kuuletko minua? Älä uskalla. 536 00:40:47,987 --> 00:40:51,364 Kunpa saisimme palan lihaa silloin tällöin tai muna. 537 00:40:51,574 --> 00:40:54,868 Olen kyllästynyt murehtimaan, kuinka meidän käy saa rahaa seuraavan päivän syömiseen. 538 00:40:55,035 --> 00:40:57,245 Kutsutko sitä elämäksi? 539 00:40:58,873 --> 00:41:00,540 Etkö voisi kirjoittaa veljellesi? 540 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 En voi kysyä häneltä uudestaan, hän auttaa kaikkensa. 541 00:41:03,085 --> 00:41:05,086 Entä se mies hän halusi sinun tapaavan? 542 00:41:05,254 --> 00:41:07,255 - Tersteeg. - Ehkä hän voisi myydä tavarasi. 543 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Menin tapaamaan häntä. Tarjosi minulle monisteen, kuin olisin kerjäläinen. 544 00:41:10,634 --> 00:41:13,261 - Etkö ottanut sitä? - Hän sanoi, ettei minulla ollut lahjakkuutta. 545 00:41:13,471 --> 00:41:16,306 - Vaikka aloitin, aloitin liian myöhään. - No... 546 00:41:16,474 --> 00:41:20,518 ...jotta jää vain serkkusi Mauve. Eikö hän voinut auttaa? 547 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Vai riitelittekö myös hänen kanssaan? 548 00:41:28,527 --> 00:41:31,488 - Teitkö? - Mauve voi mennä helvettiin. 549 00:41:31,697 --> 00:41:33,072 Hän auttaa, kun on tuulella. 550 00:41:33,240 --> 00:41:35,617 Loppuajan hän ei välitä olenko kuollut vai elossa. 551 00:41:35,784 --> 00:41:37,410 "Voi, olen pahoillani, poikaseni. 552 00:41:37,578 --> 00:41:40,705 Mene kotiin, en näe sinua nyt. Mene kotiin ja työskentele noiden kipsien kanssa." 553 00:41:40,873 --> 00:41:42,999 Olen kyllästynyt työskentelemään niiden kanssa idioottimaisia näytteitä. 554 00:41:43,167 --> 00:41:45,251 Älä katso nenääsi alas noissa näyttelijöissään. 555 00:41:45,461 --> 00:41:48,129 Hän myy mitä maalaa. 556 00:41:48,380 --> 00:41:53,176 En halua kuulla näistä näyttelijöistä sinulta tai keneltä tahansa muulta. 557 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Sien? 558 00:42:12,446 --> 00:42:13,780 Missä olet ollut? 559 00:42:13,989 --> 00:42:16,533 - Kysyin sinulta, missä olet ollut. - Äidin luona. 560 00:42:16,742 --> 00:42:19,244 kahdeksi päiväksi? Sanoit, että et palaisi sinne. 561 00:42:19,411 --> 00:42:21,913 - Jotain syötävää vaihteeksi. - Lupasit ettet saa... 562 00:42:22,081 --> 00:42:25,959 - ...vetona tuohon elämään taas. - Ja joitain vitsejä vaihteeksi. 563 00:42:27,753 --> 00:42:31,923 - Minne menet? - Isäni on sairas, minun on mentävä takaisin. 564 00:42:32,091 --> 00:42:33,132 KRISTINE: Voi. 565 00:42:34,134 --> 00:42:36,010 Miten...? 566 00:42:37,054 --> 00:42:38,930 Kuinka kauan olet poissa? 567 00:42:39,139 --> 00:42:41,266 Riippuu mitä tapahtuu. 568 00:42:41,642 --> 00:42:43,810 Vincent, minä-- 569 00:42:44,019 --> 00:42:45,478 Kyllä? 570 00:42:47,773 --> 00:42:49,399 Mikä se on? 571 00:42:51,402 --> 00:42:53,152 Ei mitään. 572 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 Siellä on musliinimaalausta kaapissa. 573 00:42:59,326 --> 00:43:02,662 - Tee pojalle paitoja. - En ole paikalla, kun tulet takaisin. 574 00:43:02,830 --> 00:43:04,914 - Älä sano niin. - En halunnut kertoa sinulle. 575 00:43:05,082 --> 00:43:06,374 Olen tuntenut oloni levottomaksi. 576 00:43:06,542 --> 00:43:09,961 Sitä paitsi äitini on oikeassa. Et ansaitse tarpeeksi minulle ja lapselle. 577 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 - Huono elämä. -Tämä ei ole aika-- 578 00:43:11,964 --> 00:43:14,799 Unohdat meidät kerran pääset kotiin. Se ei tule olemaan vaikeaa. 579 00:43:14,967 --> 00:43:17,427 MIES: Kaikki kyytiin. Kaikki kyytiin. 580 00:43:17,595 --> 00:43:18,928 Minne menet? 581 00:43:19,138 --> 00:43:22,015 - Kuinka aiot elää? - Luulen, että se on vanhaa elämää. 582 00:43:22,224 --> 00:43:24,684 Vincent, se ei ole sinun vikasi. Olet ollut hyvä. 583 00:43:24,893 --> 00:43:28,563 Olet ainoa ihminen, joka on koskaan oli hyvä minulle ja vauvalle. 584 00:43:28,772 --> 00:43:30,231 Aivan kuin hän olisi omasi. 585 00:43:30,441 --> 00:43:32,483 KAPPALE: Kaikki kyytiin. Kaikki kyytiin. 586 00:43:48,834 --> 00:43:51,586 Mikä siinä välissä on Isä ja minä? 587 00:43:51,879 --> 00:43:54,714 Miksi en voinut näyttää hänelle vähän enemmän pohdintaa? 588 00:43:54,923 --> 00:43:56,966 Antanut hänelle iloa kun hän oli elossa? 589 00:43:57,134 --> 00:43:59,969 Ei olisi haitannut tulla kirkkoonsa silloin tällöin. 590 00:44:00,137 --> 00:44:02,430 Oletamme aina, että aikaa on. 591 00:44:02,890 --> 00:44:05,850 Ja että voimme antaa rakkautta omilla ehdoillamme. 592 00:44:06,060 --> 00:44:10,021 Sitten eräänä päivänä heräämme ja löydämme on liian myöhäistä antaa sitä millään ehdolla. 593 00:44:14,485 --> 00:44:17,111 Palaatko elämääsi Haag? 594 00:44:18,072 --> 00:44:19,572 Ei, se on ohi. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,158 Se oli alusta asti väärin. 596 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 Tule Pariisiin, Vincent. 597 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Voisimme asua yhdessä. 598 00:44:27,956 --> 00:44:30,041 Et ole ainoa, joka on yksinäinen. 599 00:44:30,250 --> 00:44:32,710 Ei vielä, Theo. Jonain päivänä, mutta ei nyt. 600 00:44:32,920 --> 00:44:35,588 Voit tavata muita maalareita. Katso mitä he tekevät. 601 00:44:35,756 --> 00:44:39,550 Jos aion olla jotain taidemaalari, Minun on murtauduttava rautamuurin läpi... 602 00:44:39,718 --> 00:44:43,179 ...tuntieni ja mitä voin ilmaista. 603 00:44:43,555 --> 00:44:47,558 Ja paras mahdollisuuteni tehdä se on täällä. Missä juureni ovat. 604 00:44:47,768 --> 00:44:49,894 Ihmiset, jotka tunnen. 605 00:44:52,147 --> 00:44:53,815 Maa, jonka tunnen. 606 00:45:01,448 --> 00:45:02,782 VINCENT: Rakas Theo: 607 00:45:02,950 --> 00:45:06,452 Kiitos rahoista sekä maalit ja kankaat. 608 00:45:06,620 --> 00:45:08,746 Sinun avullasi menen eteenpäin. 609 00:45:08,956 --> 00:45:12,291 Tunnen voiman tehdä työtä kasvaa päivittäin sisälläni. 610 00:45:12,501 --> 00:45:16,254 Ymmärrätkö, Theo, että se mitä teen on uutta? 611 00:45:17,089 --> 00:45:19,507 Vanhojen mestareiden maalauksissa... 612 00:45:19,717 --> 00:45:22,719 ...näkitkö koskaan yhtä miestä vai nainen töissä? 613 00:45:22,928 --> 00:45:26,264 Yrittäivätkö he koskaan maalata työmies vai kaivava mies? 614 00:45:26,473 --> 00:45:32,395 He eivät tehneet. Ja hyvästä syystä koska työtä on niin vaikea piirtää. 615 00:45:32,604 --> 00:45:36,023 [KIRKKOKELLO SOITA] 616 00:45:40,696 --> 00:45:44,365 NAINEN: Ja katso tietä hän on pukeutunut. Voi sitä vanhaa lampaannahkaa. 617 00:45:44,575 --> 00:45:48,327 Voi, minä sanon sinulle, Olen pahoillani perheen puolesta. 618 00:45:48,537 --> 00:45:50,413 VINCENT: Maalata näitä ihmisiä... 619 00:45:50,581 --> 00:45:53,750 ...tarkoittaa olla heidän kanssaan pelloilla päivästä toiseen... 620 00:45:53,959 --> 00:45:56,294 ...ja takan äärellä yöllä. 621 00:45:59,465 --> 00:46:03,259 Koska sateet tulivat, Olen imeytynyt kutojiin. 622 00:46:03,469 --> 00:46:05,553 He tekevät niin hyviä aiheita. 623 00:46:05,763 --> 00:46:09,390 Vanha tammi tummui hikoilevilla käsillä... 624 00:46:09,600 --> 00:46:13,686 ...ja kangaspuun varjot harmailla mutaseinillä. 625 00:46:17,483 --> 00:46:20,067 Kaikki nämä kuukaudet, Olen yrittänyt löytää mallia. 626 00:46:20,277 --> 00:46:24,030 Yritä olla niin paljon piirtämättä käsiä eleinä... 627 00:46:24,239 --> 00:46:28,075 ...ei niinkään kasvot kuin ihmisten ilmaisuja. 628 00:46:28,285 --> 00:46:31,037 Miehet ja naiset jotka tietävät työn merkitys. 629 00:46:33,999 --> 00:46:35,917 Haluan tehdä selväksi että nämä ihmiset... 630 00:46:36,126 --> 00:46:39,128 ...istuen perunaaterian ympärillä illalla... 631 00:46:39,338 --> 00:46:43,049 ...on käännetty maata samoilla käsillä, jotka he laittoivat astiaan. 632 00:46:43,258 --> 00:46:46,052 Että heillä on rehellisesti ansainnut ruokansa. 633 00:46:46,261 --> 00:46:50,681 Haluan maalata jotain joka haisee pekonilta, savulta ja höyryltä. 634 00:46:50,891 --> 00:46:55,019 Jotain hyvää, tummaa väriä Hollannin maastamme. 635 00:46:56,396 --> 00:47:00,775 VINCENT: Willemien. Tule sisään. Tule sisään. 636 00:47:01,610 --> 00:47:03,778 Täällä, täällä, istu alas. 637 00:47:07,991 --> 00:47:09,700 Mikä hätänä? 638 00:47:10,953 --> 00:47:12,495 Naapurit olivat taas sinua vastaan? 639 00:47:12,663 --> 00:47:15,832 Tiedätkö kuinka he ovat, niin pieni paikka. 640 00:47:16,375 --> 00:47:19,710 Mitä tällä kertaa? Häh? 641 00:47:19,920 --> 00:47:21,921 No, se liittyy... 642 00:47:22,089 --> 00:47:25,383 Wi-- Sinun tapasi kanssa pukeutua osittain ja.... 643 00:47:25,551 --> 00:47:28,761 Katsos, pukeudun näin, koska Työskentelen pelloilla. 644 00:47:30,848 --> 00:47:33,057 Koska minulla ei ole muuta. 645 00:47:33,725 --> 00:47:36,477 Ja myös tapasi, jolla käytät. He eivät ymmärrä sitä. 646 00:47:36,687 --> 00:47:38,980 Ja se aiheuttaa meille ongelmia. 647 00:47:40,023 --> 00:47:43,150 Siitä lähtien kun isä kuoli, se... Se ei ole ollut helppoa. 648 00:47:43,360 --> 00:47:46,571 Ihmiset ovat lakanneet tulemasta taloon. He... He välttävät meitä. 649 00:47:46,738 --> 00:47:49,198 Se ei ole kovin mukava ja.... 650 00:47:49,491 --> 00:47:52,034 Onko nuori miehesi yksi niistä kuka lakkasi tulemasta? 651 00:47:52,244 --> 00:47:54,412 Kyllä hän on, mutta ei sillä niin väliä. 652 00:47:54,580 --> 00:47:56,664 - Kyllä on. - Se on muu perhe. 653 00:47:56,832 --> 00:48:00,626 Äiti teeskentelee, ettei hän huomaa, mutta... Mutta tiedän, että se järkyttää häntä ja häntä... 654 00:48:00,794 --> 00:48:04,589 No, hän ei koskaan kerro sinulle, joten... Joten minusta tuntui, että minun on pakko. 655 00:48:07,009 --> 00:48:10,219 tulen ulos. Ota muutama päivä lopetan tämän ja sitten lähden. 656 00:48:10,429 --> 00:48:13,431 Ei, Vincent, minä-- En tarkoittanut sitä, minä.... 657 00:48:13,640 --> 00:48:15,474 Tietenkin teit, Willemien. 658 00:48:18,604 --> 00:48:20,521 Ei hätää, minä..... 659 00:48:21,148 --> 00:48:24,233 Olen saavuttanut mitä jäin tänne tekemään ja... 660 00:48:25,777 --> 00:48:28,529 Ehkä on aika siirtyä eteenpäin. 661 00:48:29,573 --> 00:48:32,074 MIES: Olen kyllästynyt näihin halpoihin vitseihin. 662 00:48:32,242 --> 00:48:33,409 Taide on vakavaa bisnestä. 663 00:48:33,577 --> 00:48:36,537 Ja ainakin Pariisissa taiteilija, jolla on uusi idea, pitäisi olla... 664 00:48:36,747 --> 00:48:39,665 Olen kanssasi samaa mieltä, Durand-Ruel. Impressionismi ei ole vitsi. 665 00:48:39,875 --> 00:48:41,709 Se on syöpä ja se on leikattava pois. 666 00:48:41,919 --> 00:48:45,671 Suvaitse anarkismia taiteessa ja sinetöit Ranskan tuomion. 667 00:48:45,881 --> 00:48:49,383 DURAND-RUEL: Mitä tekisit? Lähetetäänkö maalareita Devil's Islandille? 668 00:48:49,551 --> 00:48:50,843 Nämä miehet ovat häpeämättömiä. 669 00:48:51,053 --> 00:48:54,388 He lataavat pistooleja maaliputkilla ja ampua ne kankaalle. 670 00:48:54,598 --> 00:48:57,266 Ja sitten rohkeutta allekirjoittamaan heidän nimensä. 671 00:48:57,476 --> 00:49:02,688 Cézanne, Signac, Pissarro, Gauguin, Renoir, Monet. 672 00:49:02,856 --> 00:49:04,523 Tiedätkö nämä miehet, sinä hoidat joitain. 673 00:49:04,691 --> 00:49:06,776 Mikset kertonut minulle siitä? Kerro minulle? 674 00:49:06,944 --> 00:49:09,320 Kirjoitin sinulle Antwerpenissä. Etkö lue kirjeitäni? 675 00:49:09,488 --> 00:49:10,905 Mutta näkemällä ne. Värit. 676 00:49:11,073 --> 00:49:14,158 Theo, värit. Ja mitä he ovat tehneet valolla-- 677 00:49:14,326 --> 00:49:17,286 - Onko tuo maalaus? - Kriitikot ja yleisö eivät ajattele niin. 678 00:49:17,454 --> 00:49:19,372 Eivät myöskään työnantajani Goupilissa. 679 00:49:19,581 --> 00:49:23,668 En voi uskoa, että he olisivat... Ei, jos ovat oikein, kaikki mitä olen tehnyt on väärin. 680 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 Tietävätkö he todella mitä he tekevät? 681 00:49:25,837 --> 00:49:28,547 Sinun täytyy tavata ja puhua heille, katso mitä he ajattelevat. 682 00:49:28,715 --> 00:49:31,550 - Siksi halusin sinun tulevan. - Minun täytyy nähdä heidät. Jossa? 683 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 - Minulla on monia kysymyksiä. - Klo 2:00 aamulla? 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,931 - Miksi ei? - Kuuntele, ota se pois... 685 00:49:37,099 --> 00:49:41,102 ...ja asettua alas. Asut täällä, tiedäthän. 686 00:49:41,520 --> 00:49:45,231 Meidän on tehtävä pariisilainen ulos sinusta. 687 00:49:45,440 --> 00:49:47,984 Sinulla on paljon aikaa saadaksesi vastauksesi. 688 00:49:48,193 --> 00:49:51,028 Huomenna aloitamme Pissarron kanssa. 689 00:49:51,238 --> 00:49:54,949 Se on valon kääntämisen ongelma maalin kielelle. 690 00:49:55,117 --> 00:49:56,158 Ne lehdet siellä... 691 00:49:56,326 --> 00:50:00,204 ...jos ne olisivat ainoat näkyvissä, heillä olisi yksi väri: oma. 692 00:50:00,372 --> 00:50:03,207 Mutta varjo ja heijastus kaikesta ympärillä... 693 00:50:03,375 --> 00:50:05,251 ...taivas, maa, vesi... 694 00:50:05,419 --> 00:50:07,294 ...anna heille enemmän kuin oma värinsä. 695 00:50:07,462 --> 00:50:11,048 Siksi kun maalaat luonnosta, älä kiinnitä silmääsi mihinkään kohtaan. 696 00:50:11,216 --> 00:50:16,053 Ota kaikki kerralla. Ja ennen kaikkea älä ole arka. 697 00:50:16,263 --> 00:50:18,347 Luota ensivaikutelmaasi. 698 00:50:35,198 --> 00:50:38,492 MIES: Kaikki mitä olet tehnyt, mitä me kaikki olemme tehneet... 699 00:50:38,702 --> 00:50:42,413 ...vanhentunut, kaikki meistä arvailla jokaisella siveltimen vedolla... 700 00:50:42,581 --> 00:50:44,999 ...kaataa maalivirtoja... 701 00:50:45,167 --> 00:50:48,461 ...satunnaisia yhdistelmiä kun itse asiassa kaikki mitä haemme... 702 00:50:48,628 --> 00:50:50,296 ...voidaan saavuttaa matemaattisesti. 703 00:50:50,464 --> 00:50:52,840 Ai, mistä sinä puhut? Seurat taas? 704 00:50:53,050 --> 00:50:55,634 Luuletko todella maalausta voidaanko tehdä kaavalla? 705 00:50:55,844 --> 00:50:59,555 Voiko olla? Tehdään, täällä Pariisissa... 706 00:50:59,723 --> 00:51:01,974 ...tarkkojen, tieteellisten menetelmien avulla. 707 00:51:02,142 --> 00:51:07,480 MIES: En sekoita värejäni kankaalle. Sekoitan niitä katsojan silmissä. 708 00:51:08,440 --> 00:51:12,443 Kun hyväksyt ilmiön valon kesto ihmisen verkkokalvossa - 709 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 VINCENT: Anteeksi, mutta tämä on auringonpaistetta ulkoapäin. 710 00:51:14,946 --> 00:51:16,864 Miksi maalaat sen sisätiloissa kaasuvalolla? 711 00:51:17,032 --> 00:51:20,534 - Tarkoitan, kuinka voit arvioida värejäsi? - Miksi ei? 712 00:51:20,702 --> 00:51:23,287 Tule, Seurat, sai hänet pois kurjuudestaan. 713 00:51:23,455 --> 00:51:27,291 - Olen yrittänyt, mutta hän on edelleen pimeässä. - Hyvä on, Bernard, tule tänne. 714 00:51:29,419 --> 00:51:32,755 Kaikki mitä teen sovitaan etukäteen... 715 00:51:32,964 --> 00:51:36,550 ...matemaattisella tarkkuudella läpi tarkkoja tieteellisiä menetelmiä. 716 00:51:36,760 --> 00:51:40,429 Tiedän tarkalleen, mitä värejä valitsen käyttää ennen kuin nostan harjani. 717 00:51:40,639 --> 00:51:44,433 Ja palettini on menetelmällisesti valmistettu spektrin järjestyksessä. 718 00:51:44,643 --> 00:51:49,522 Kuten näet, sininen, sinivioletti, violetti, violetti-punainen, punainen... 719 00:51:50,273 --> 00:51:52,775 ...puna-oranssi, oranssi-keltainen, keltainen.... 720 00:52:17,884 --> 00:52:22,054 VINCENT: Theo. Theo. THEO: Mikä se on? 721 00:52:22,305 --> 00:52:26,308 - Voi, eikö se voi odottaa aamuun? VINCENT: Ei, ole kiltti, tarvitsen apuasi. 722 00:52:26,893 --> 00:52:28,227 Tässä. 723 00:52:30,272 --> 00:52:33,816 - Mitä tällä kertaa? - Katso tätä. 724 00:52:36,278 --> 00:52:37,653 Hyvin? 725 00:52:38,155 --> 00:52:40,406 Kyllä se on tulossa. 726 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 Siinä on erittäin hyvä valontunto. 727 00:52:44,953 --> 00:52:46,662 Mikä hätänä? Näytät kamalalta. 728 00:52:46,872 --> 00:52:48,664 Pystytkö myymään sen? 729 00:52:51,585 --> 00:52:53,460 THEO: Yritän. 730 00:52:54,421 --> 00:52:58,340 Uusia maalareita on vaikea myydä, jopa ne, joilla on jonkinlainen nimi. 731 00:52:58,550 --> 00:53:02,511 Tiedät kuinka Goupil's säälittää minua vähän tilaa takahuoneessa. 732 00:53:02,679 --> 00:53:05,306 Mikset sitten jätä Goupilille? Aseta itsellesi. 733 00:53:05,473 --> 00:53:07,266 Miksi tuhlata aikaa tuollaisten idioottien kanssa? 734 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 Vincent, älä kerro minulle kuinka ajaa elämääni. 735 00:53:09,769 --> 00:53:11,854 Minulla on kestänyt kauan päästäkseni sinne, missä olen. 736 00:53:12,063 --> 00:53:16,525 Se ei ehkä ole ihanteellinen, mutta minulle se mitä teen, vaikuttaa kannattavalta. 737 00:53:16,735 --> 00:53:18,319 Etkä tee siitä yhtään helpompaa. 738 00:53:18,486 --> 00:53:20,237 En ole nukkunut kuuteen kuukauteen. 739 00:53:20,405 --> 00:53:22,364 Kun ihmiset tulevat taloon, loukkaat heitä. 740 00:53:22,532 --> 00:53:24,116 Eikö minulla ole oikeutta mielipiteeni? 741 00:53:24,284 --> 00:53:28,287 Tämä on kotini. Sinulla ei ole oikeutta loukata vieraitani. 742 00:53:31,416 --> 00:53:34,668 Ehkä minun ei olisi pitänyt tulla Pariisiin ensinnäkin. 743 00:53:41,218 --> 00:53:42,968 Vincent... 744 00:53:43,178 --> 00:53:47,139 ...kaikki mitä meillä on mitä voimme antaa toisillemme. 745 00:53:47,807 --> 00:53:50,768 Tiedät kuinka paljon iloa se antaisi minulle mahdollisuuden myydä maalauksesi. 746 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Näytän ne aina kun Saan mahdollisuuden. 747 00:53:54,272 --> 00:53:57,316 Mutta ehkä sinun pitäisi ottaa vähän jollekin muulle jälleenmyyjälle. 748 00:53:57,525 --> 00:53:59,401 Mitä enemmän työtäsi on nähty, sitä parempi. 749 00:53:59,611 --> 00:54:01,779 Mene Père Tanguyyn. Puhun hänelle sinusta. 750 00:54:01,947 --> 00:54:03,697 - Miksi minun pitäisi--? - Katso mitä hän voi tehdä. 751 00:54:03,865 --> 00:54:06,700 Ja näytä hänelle vanhoja töitäsi, ei vain uusia asioita. 752 00:54:06,868 --> 00:54:09,286 Onko se sinun tapasi sanoa eikö uusi teos ole hyvä? 753 00:54:09,454 --> 00:54:12,623 Vincent, en aio väitellä kanssasi kun olet tällä tuulella. 754 00:54:12,832 --> 00:54:15,292 - Millä tuulella? Kaikki mitä yritän... - Hyvää yötä. 755 00:54:15,502 --> 00:54:17,920 - Theo! - Hyvää yötä! 756 00:54:23,093 --> 00:54:24,551 Vincent... 757 00:54:26,096 --> 00:54:29,098 ...se on kaikki hyvin, kaikki. 758 00:54:29,599 --> 00:54:34,144 Tärkeintä on, että yksi päivä se voisi olla ylevää. 759 00:54:35,480 --> 00:54:39,525 Mutta sen ja tämän välisenä aikana voit tehdä minulle yhden asian. 760 00:54:39,693 --> 00:54:43,320 Pieni asia, se on kaikki mitä pyydän... 761 00:54:44,781 --> 00:54:47,241 ...anna minun nukkua yöt. 762 00:54:48,576 --> 00:54:50,536 [MIES NAURAA] 763 00:54:50,745 --> 00:54:52,413 MIES: Ai, se on edelleen sama. 764 00:54:52,580 --> 00:54:54,790 Mikään ei ole muuttunut siitä lähtien kun lähdin täältä vuosi sitten. 765 00:54:54,958 --> 00:54:59,211 Se on oikein. Olit meille velkaa 112 frangia sitten, ja teet edelleen. 766 00:54:59,421 --> 00:55:00,838 GAUGUIN: Tanguy, poista vaimosi. 767 00:55:01,047 --> 00:55:02,506 Mene takaosaan. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,259 GAUGUIN: Tämä mies on täysin oikeassa, Tanguy. 769 00:55:05,468 --> 00:55:08,178 Et voi käsitellä maalareita ja myös tikat. 770 00:55:08,388 --> 00:55:12,850 Tosiasia on, rakkaat ystäväni, ettet ole maalareita. 771 00:55:13,059 --> 00:55:15,436 Olet tatuoija. 772 00:55:15,603 --> 00:55:17,604 Olette kemistejä pienillä maalipuruilla. 773 00:55:17,772 --> 00:55:20,357 Peität kankaita värillisillä kirppuilla. 774 00:55:20,567 --> 00:55:22,943 Olet niin kiireinen matkimalla toistensa temppuja... 775 00:55:23,153 --> 00:55:25,195 ...olet unohtanut mitä maalauksessa on kyse. 776 00:55:25,405 --> 00:55:26,780 Te kaikki teette minut sairaaksi. 777 00:55:26,948 --> 00:55:29,867 BERNARD: Mikä ei tee sinua sairaaksi? oman työn lisäksi? 778 00:55:30,035 --> 00:55:32,244 Haluaisitko todella tietää? 779 00:55:32,620 --> 00:55:34,038 Että. 780 00:55:36,082 --> 00:55:38,667 Katso sitä. Selkeys, rauhallisuus. 781 00:55:38,877 --> 00:55:41,086 Japanilainen maali yhtä yksinkertaisesti kuin hengitämme. 782 00:55:41,254 --> 00:55:43,255 ROUVA. TANGUY: He maksavat maalit. - Kuka hän on? 783 00:55:43,423 --> 00:55:45,215 - Paul Gauguin. - Pitääkö sinun mennä puoliväliin... 784 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 ... ympäri maailmaa löytääksesi jotain? 785 00:55:47,344 --> 00:55:48,886 Minun ei tarvitse lähteä tästä kaupasta. 786 00:55:49,054 --> 00:55:51,722 Katso sitä, katso sitä. 787 00:55:51,890 --> 00:55:53,182 Ja tuo... 788 00:55:53,350 --> 00:55:54,558 ...ja se. 789 00:55:54,726 --> 00:55:57,186 BERNARD: Cézanne? - Kyllä, Cézanne. 790 00:55:57,395 --> 00:56:00,856 - Kyllä, Cézanne. - Myymättömien kuningas. 791 00:56:01,066 --> 00:56:05,652 - Taidat kutsua tätä maalaukseksi? - Anna minulle se maalaus. 792 00:56:13,912 --> 00:56:16,580 Kyllä. Se on suoraa. Se on voimakasta. 793 00:56:16,790 --> 00:56:18,916 - Mikä sinun nimesi on? - Vincent Van Gogh. 794 00:56:19,084 --> 00:56:21,168 Hänellä on annettava lausunto, ja hän tekee sen. 795 00:56:21,336 --> 00:56:22,378 - Theon veli? - Kyllä. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,797 Kiva tuntea sinut. Se on rehellistä. 797 00:56:25,256 --> 00:56:27,800 Se ei ole velkaa kenellekään. Ei mitään. 798 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 Koska sillä ei ole mitään. Ei sävyä, ei arvoja-- 799 00:56:31,179 --> 00:56:32,888 Ei värisuhteita. 800 00:56:33,098 --> 00:56:36,558 Pienet miehet ovat taas mukana. Ystäväni, tuletko kanssani juomaan? 801 00:56:36,768 --> 00:56:41,063 - Entä 112 frangia? GAUGUIN: Lady, mene takaisin keittiöösi. 802 00:56:41,272 --> 00:56:42,981 TANGUY: Palaa takaisin. 803 00:56:43,191 --> 00:56:47,361 GAUGUIN: Ah, näethän, tuolla alhaalla aurinko tunkeutuu sinuun, pääsee vereesi. 804 00:56:47,570 --> 00:56:49,530 Ei sillä, että Martinique olisi paratiisi. 805 00:56:49,739 --> 00:56:53,117 Nälän ja kuumeen välissä Olin onnekas, että pääsin ulos hengissä. 806 00:56:53,326 --> 00:56:56,328 Mutta jos voisin, Menisin takaisin sinne huomenna. 807 00:56:57,455 --> 00:57:00,374 - Kuinka kauan olet ollut Pariisissa? - Yli vuosi. 808 00:57:00,583 --> 00:57:03,377 Miten kestät sen? En voi työskennellä täällä. Se kuristaa minut. 809 00:57:03,586 --> 00:57:05,462 - Mutta minne sinä menisit? - Bretagne. 810 00:57:05,672 --> 00:57:09,633 Ylhäällä on paikka, johon voin jäädä. Se on vain reikä, mutta se on kaikki, mihin minulla on varaa. 811 00:57:09,843 --> 00:57:13,887 - Eikö sinulla olisi ikävä ystäviäsi Pariisissa? - Ystäviä? 812 00:57:14,097 --> 00:57:16,098 Nainen tai kaksi, ehkä. 813 00:57:16,266 --> 00:57:17,933 Kun aloitat yhtä myöhään kuin minä... 814 00:57:18,101 --> 00:57:21,728 ...löydät itsesi mittaavan kenelle ja mihin annat aikaasi. 815 00:57:21,938 --> 00:57:25,149 Ystävät, mukavuudet, perhe.... 816 00:57:25,567 --> 00:57:28,944 Jos ne häiritsevät rauhaasi töihin, katkaiset ne. 817 00:57:29,863 --> 00:57:34,658 Ja käytät loput elämä miettii, oliko se sen arvoista. 818 00:57:36,286 --> 00:57:39,621 VALADON: Voi, minä sanoin: "Jos he ovat vihaisia riittää ostamaan impressionistisia maalauksia... 819 00:57:39,831 --> 00:57:41,999 ...se vain todistaa, että he ovat villejä." 820 00:57:44,294 --> 00:57:47,546 En ole nähnyt paikkaa niin siistiltä siitä lähtien kun Vincent tuli jäädäkseen. 821 00:57:47,755 --> 00:57:50,299 Mikä häneen meni, puhdistaa se näin? 822 00:57:52,760 --> 00:57:54,219 Toivon, että hän on poissa. 823 00:57:54,429 --> 00:57:57,014 Ei koskaan hankkisi yritystä tehty, jos hän on mukana. 824 00:58:01,853 --> 00:58:03,270 Mikä se on? 825 00:58:05,356 --> 00:58:06,982 Vincentiltä. 826 00:58:07,525 --> 00:58:12,779 "Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta ja äärettömän kiitollinen kaikesta ystävällisyydestäsi. 827 00:58:12,947 --> 00:58:15,157 Olen ripustanut muutaman maalauksen muistuttamaan sinua minusta." 828 00:58:15,325 --> 00:58:16,366 Onko hän poissa? 829 00:58:16,534 --> 00:58:19,328 Hän on matkalla etelään Arlesiin Provencessa. 830 00:58:19,662 --> 00:58:21,497 "Ajattelin sitä viime viikkoina... 831 00:58:21,664 --> 00:58:24,249 ...ja päätti, että aika on tullut tehdä muutos. 832 00:58:24,918 --> 00:58:28,212 Haluan nähdä luonnon kirkkaamman taivaan alla. 833 00:58:30,089 --> 00:58:31,965 Minun täytyy tehdä töitä itsekseni jonkin aikaa." 834 00:58:32,175 --> 00:58:36,220 Ei loukata, mutta voit paremmin pois ilman häntä kaulassasi. 835 00:58:36,763 --> 00:58:39,389 - Luulen olevani sen paras tuomari. - Ei, pahin. 836 00:58:39,557 --> 00:58:43,227 Olet työstänyt hänen maalauksiaan ja aina kun teet niin, menetämme asiakkaan. 837 00:58:43,394 --> 00:58:45,646 Työnantajana Kerron sinulle omaksi parhaaksesi... 838 00:58:45,813 --> 00:58:48,315 ...rakkautesi Vincentiä kohtaan on sokaissut tuomiosi. 839 00:58:48,483 --> 00:58:51,527 - Se on vaikuttanut työhösi. - Älkää riidelkö siitä uudestaan. 840 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 Taistelen jokaisen maalarin puolesta joka ansaitsee tulla tunnustetuksi. 841 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 Ja Vincent on yksi heistä. Hän-- 842 00:58:56,407 --> 00:59:00,244 - Hän voisi olla paras heistä. - Mitä? Olet hänen veljensä. 843 00:59:00,411 --> 00:59:03,455 - Olet tunteellinen hänestä. - Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 844 00:59:03,665 --> 00:59:07,417 Mitä se on, kun mietit hänestä? Kun kärsit hänen jokaisesta epäonnistumisestaan? 845 00:59:07,627 --> 00:59:10,546 Kun tuet häntä siihen pisteeseen, että kiellät itsesi? 846 00:59:10,755 --> 00:59:14,591 Olet tallentanut jokaisen hänen kirjoittamansa kirjeen... Ihan kuin se olisi pyhä kirjoitus. 847 00:59:14,801 --> 00:59:18,303 Tule nyt, Theo. Älä sinä oletko todellakin tehnyt tarpeeksi hänen hyväkseen? 848 00:59:20,807 --> 00:59:23,141 Kuinka paljon riittää... 849 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 ...miehelle, joka kamppailee itsensä kanssa kuten Vincent on? 850 00:59:27,063 --> 00:59:30,440 Voi, tiedän, että hän on raaka ja riitauttava ja kiihottava. 851 00:59:30,608 --> 00:59:34,278 Mutta hänen kidutetun päänsä sisällä, siellä on jotain ihanaa. 852 00:59:34,445 --> 00:59:38,282 Näissä kirjeissä on lahjakas mies, hellä mies. 853 00:59:38,491 --> 00:59:41,577 On paljon intohimoisempaa kauneutta ja voimaa työssään... 854 00:59:41,786 --> 00:59:44,871 ...kuin puolet näkemästäsi tavarasta museoissa tänään. 855 00:59:46,082 --> 00:59:48,584 Mietin tuleeko koskaan onnellista aikaa hänelle. 856 00:59:48,751 --> 00:59:51,086 Se näyttää hänelle mahdottomalta viettämään hiljaista elämää. 857 00:59:51,254 --> 00:59:54,715 Mutta muutos voi tehdä hänelle hyvää. Ehkä hän löytää itsensä. 858 00:59:55,133 --> 00:59:58,302 Vai löytääkö hän vain lisää yksinäisyyttä? 859 01:00:00,513 --> 01:00:02,097 [JUNA VIELLI] 860 01:00:15,236 --> 01:00:16,945 Tämä on se. 861 01:00:17,155 --> 01:00:19,990 Silloin se on enemmän arvoista kuin olet valmis maksamaan. 862 01:00:21,117 --> 01:00:22,951 - Onko muuta? - Ei kiitos. 863 01:00:23,119 --> 01:00:25,454 Se on 8 frangia viikossa. 864 01:02:07,014 --> 01:02:09,641 Ota nämä kuvat pois täältä. Kerroin sinulle viikko sitten. 865 01:02:09,809 --> 01:02:12,477 Älä koske siihen maalaukseen. Etkö näe, että se on vielä märkä? 866 01:02:12,645 --> 01:02:15,897 Saat maalia kaikesta. Siksi korotin vuokraasi. 867 01:02:16,065 --> 01:02:17,774 Sinulla ei ollut oikeutta kertomatta minulle. 868 01:02:17,942 --> 01:02:20,235 Kuka tahansa on kuullut varastomaksu laskun käytöstä? 869 01:02:20,403 --> 01:02:22,195 - Ota sitten tavarasi ulos. - En aio. 870 01:02:22,363 --> 01:02:23,947 Maksa sitten minulle. 871 01:02:44,218 --> 01:02:46,595 ROULIN: Salli minun. VINCENT: No, älä, älä... 872 01:02:47,472 --> 01:02:49,723 ROULIN: Sinun luvallasi. 873 01:02:53,770 --> 01:02:57,272 - Näyttää siltä, ​​että olet liikkeessä. - Pääsen pois tuosta helvetistä. 874 01:02:57,482 --> 01:03:01,193 ROULIN: Luulen, että tarvitset apua. - Se vuokranantajan sika. 875 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ROULIN: Tässä sinä olet. Mietin kuinka kauan kestät häntä. 876 01:03:05,907 --> 01:03:08,074 Missä luulet oletko menossa tämän kaiken kanssa? 877 01:03:08,242 --> 01:03:09,493 En tiedä. 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,621 Sinun täytyy löytää jossain paikassa ennen yötä. 879 01:03:12,830 --> 01:03:15,957 Pyytäisin sinua jäämään kanssani mutta se on vähän täynnä vaimoa... 880 01:03:16,125 --> 01:03:19,044 - ...ja neljä lasta ja yksi matkalla. - Kiitos joka tapauksessa, mutta... 881 01:03:19,212 --> 01:03:21,213 Miten haluaisit talon? 882 01:03:22,840 --> 01:03:25,425 - Liian kallista. - Ehkä ei. 883 01:03:25,635 --> 01:03:29,387 Tule mukaan. Anna minun puhua. 884 01:03:30,598 --> 01:03:34,226 Jos on jotain mitä vihaan, se on vuokranantajat. 885 01:03:44,070 --> 01:03:46,279 Tule mukaan, et halua sellainen kaatopaikka. 886 01:03:46,447 --> 01:03:48,865 - Olisi pitänyt purkaa vuosia sitten. - Odota hetki. 887 01:03:49,033 --> 01:03:52,369 Mitä yrität tehdä minulle? Puhun näin omaisuudestani. 888 01:03:52,578 --> 01:03:55,831 Sitäkö etsit, talo? Oi, tämä on hieno talo. 889 01:03:55,998 --> 01:03:59,125 Sisareni asui siinä 17 vuotta, ja sitten hän kuoli. Jumala siunatkoon häntä. 890 01:03:59,293 --> 01:04:02,128 - Sitä tarkoitan. - Haluatko, että näytän sen sinulle? 891 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 Kuinka kauan haluaisit sen? 892 01:04:03,965 --> 01:04:06,049 Hän ei halua kaikkea, ei kun hän on nähnyt sen. 893 01:04:06,217 --> 01:04:08,844 Roulin, huolehdi omista asioistasi tai ilmoitan sinulle. 894 01:04:09,053 --> 01:04:13,181 Annan sen sinullekin hyvällä hinnalla. Miltä sinusta tuntuisi 15 kuukaudessa? 895 01:04:13,349 --> 01:04:14,766 Sinä-- Pysy poissa tästä. 896 01:04:14,934 --> 01:04:18,228 Sen päälle Annan sinulle ylimääräisen huoneen.... 897 01:04:20,815 --> 01:04:24,150 VINCENT: Talo, Theo. Olen löytänyt talon. 898 01:04:24,318 --> 01:04:27,654 Oma paikka jossa voin työskennellä ilman ongelmia. 899 01:04:27,822 --> 01:04:30,574 Ja missä on runsaasti tilaa. 900 01:04:30,783 --> 01:04:33,910 [MIEHET NAAUVAT] 901 01:04:34,412 --> 01:04:38,206 Roulin lainasi minulle patjan aloittaaksesi, ja ostin tuolit ja sängyn... 902 01:04:38,374 --> 01:04:40,542 ...ja muutama muu asia jotka olivat tarpeellisia. 903 01:04:40,710 --> 01:04:43,962 Tämän ja sen kanssa, mitä kulutin maalille ja kankaalle... 904 01:04:44,171 --> 01:04:46,798 ...kuukauden rahani on melkein poissa. 905 01:04:47,008 --> 01:04:49,134 Mutta se oli sen arvoista. 906 01:04:59,729 --> 01:05:01,855 Voi Theo, sinä haluaisit tämän talon. 907 01:05:02,064 --> 01:05:05,525 Ulkopuolelta se on keltainen ja täynnä auringonpaistetta. 908 01:05:05,735 --> 01:05:07,444 Myöhemmin kaksi saattoi asua siinä. 909 01:05:07,653 --> 01:05:09,654 Jonain päivänä ehkä Gauguin tulee. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,409 Ja sitten, kuka tietää? Tämä saattaa muuttua maalarien siirtomaaksi. 911 01:05:14,952 --> 01:05:17,996 Nousen aamunkoittoon ja olen tiellä. 912 01:05:23,252 --> 01:05:27,797 Nyt kun kesä on alkanut, kaikki on hyvin erilainen kuin keväällä. 913 01:05:28,007 --> 01:05:29,925 Mutta rakastan sitä vielä enemmän. 914 01:05:30,134 --> 01:05:34,763 Kaikkialla on vanhaa kultaa, pronssia ja kuparia. 915 01:05:53,115 --> 01:05:55,951 Toivon, että näkisit nämä ihanat päivät täällä, Theo. 916 01:05:56,160 --> 01:05:58,036 Jos ei, näet niistä kuvia. 917 01:05:58,245 --> 01:06:02,540 Näille väreille anna minulle poikkeuksellinen riemu. 918 01:06:02,750 --> 01:06:06,044 Koko maapallo hehkuu eteläisen auringon alla. 919 01:06:06,253 --> 01:06:11,132 Sitruunankeltainen, rikinkeltainen, vihertävän keltainen... 920 01:06:11,342 --> 01:06:14,678 ...kaikki lämmöstä haalistuneen taivaan alla. 921 01:06:15,388 --> 01:06:17,847 Mikä maa se on. 922 01:06:18,057 --> 01:06:21,393 Se imee minua niin paljon että annoin itseni mennä... 923 01:06:21,602 --> 01:06:23,853 ...en koskaan ajatellut yhtä sääntöä. 924 01:06:24,021 --> 01:06:27,065 Minulla ei ole epäilyksiä, ei rajoituksia. 925 01:06:27,274 --> 01:06:31,987 Työskentelen kuin höyrykone, ahmimalla maaleja, polttamalla kankaita. 926 01:06:32,196 --> 01:06:35,657 Kokonaisia päiviä kuluu puhumattani kenellekään. 927 01:06:35,825 --> 01:06:39,035 Ja joka päivä keskittymiseni muuttuu intensiivisemmäksi. 928 01:06:39,245 --> 01:06:41,413 Käteni varmemmin. 929 01:06:41,622 --> 01:06:44,916 Minussa on värin voima jota minulla ei ole koskaan ennen ollut. 930 01:06:45,126 --> 01:06:48,044 Leveyden ja voiman tunne. 931 01:06:48,921 --> 01:06:51,631 [KELLO SOI] 932 01:07:27,501 --> 01:07:30,086 Kesä on kadonnut työkuumeessa. 933 01:07:30,254 --> 01:07:32,630 Ja nyt mistral puhaltaa. 934 01:07:32,840 --> 01:07:36,676 Aina tuuli, levoton ja lakkaamaton. 935 01:07:36,886 --> 01:07:40,305 Lakaisu kesken kuolleet lähtevät raivoissaan... 936 01:07:40,473 --> 01:07:43,850 ...joten olen pakotettu pysyä sisällä. 937 01:07:44,185 --> 01:07:47,562 Silloin tällöin, kun myrsky sisälläni menee liian äänekkääksi... 938 01:07:47,772 --> 01:07:51,107 ...otan lasin liikaa häiritsemään minua. 939 01:07:58,157 --> 01:08:02,452 Minun täytyy varoa hermojani, Minusta tulee uupunut, tiedän. 940 01:08:02,661 --> 01:08:08,166 Jos jatkan tätä tietä, jonain päivänä, voi tulla kriisi. 941 01:08:08,584 --> 01:08:10,835 Silti en voi lopettaa. 942 01:08:14,799 --> 01:08:17,133 Joskus työskentelen yöhön asti. 943 01:08:17,301 --> 01:08:19,969 Tuskin olen tajuissani enää itsestäni. 944 01:08:20,846 --> 01:08:25,100 Ja kuvat tulevat minulle kuin unessa, hirvittävän selkeästi. 945 01:09:49,101 --> 01:09:51,769 - Mihin aikaan hän saapui tänne? - Noin neljältä tänä aamuna. 946 01:09:51,979 --> 01:09:56,191 - Hänen tavallista, kaksi kahvia, kolme absinttia. - Söikö hän mitään? 947 01:09:56,400 --> 01:09:58,151 PALVELIJA: Mitä mieltä olette? 948 01:09:59,820 --> 01:10:00,945 Ah. 949 01:10:01,113 --> 01:10:02,322 Hyvää huomenta. 950 01:10:02,489 --> 01:10:05,158 - Hyvää huomenta. - Toin jotain veljeltäsi. 951 01:10:05,326 --> 01:10:07,410 Tarjoilija: Haluan tietää, milloin saan palkan? 952 01:10:07,620 --> 01:10:11,164 En välitä kantaa häntä päivän tai kaksi. Mutta tällä kertaa yli kaksi viikkoa. 953 01:10:11,332 --> 01:10:13,166 Minun täytyy olla yhtä hullu kuin hän. 954 01:10:13,334 --> 01:10:16,252 Mitä luulet tämän olevan, lukusali? 955 01:10:22,468 --> 01:10:23,635 Mitä hän on velkaa? 956 01:10:23,802 --> 01:10:27,138 - Kolmetoista. - No, tässä on 10. Ole hiljaa. 957 01:10:28,724 --> 01:10:31,226 Nyt, tässä, anna minun auttaa sinua. 958 01:10:31,393 --> 01:10:32,936 Tule mukaan. 959 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Joten.... 960 01:10:39,443 --> 01:10:41,986 Missä maalasit viime yönä? 961 01:10:42,196 --> 01:10:46,282 Etsimme sinua kaikkialta, kaikkialla. Sinua ei löytynyt. 962 01:10:47,868 --> 01:10:50,536 VINCENT: Theo lähtee. - Mitä? 963 01:10:50,788 --> 01:10:52,914 Ei, se on hyvä uutinen. Hän-- 964 01:10:53,249 --> 01:10:55,917 - Hän on menossa naimisiin. - Se on upeaa. 965 01:10:56,126 --> 01:10:58,586 Mennään takaisin ja juhlitaan. 966 01:11:03,884 --> 01:11:07,804 Tunnistatko tytön? 967 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Hän on hollantilainen tyttö. 968 01:11:10,641 --> 01:11:13,685 Hän matkustaa Hollantiin tänä viikonloppuna tapaamaan perhettään. 969 01:11:13,852 --> 01:11:15,979 Voi, äiti tulee iloiseksi. Hän-- 970 01:11:16,188 --> 01:11:19,440 Hän on aina halunnut yhtä meistä mennä naimisiin ja..... 971 01:11:21,777 --> 01:11:25,238 No, kun kirjoitat veljellesi, toivotan hänelle kaikkea hyvää minulta ja perheeltäni. 972 01:11:25,406 --> 01:11:27,782 Kyllä. Kyllä, aion. 973 01:11:28,575 --> 01:11:29,909 Kiitos. 974 01:11:33,497 --> 01:11:38,543 "Mutta tämä ei tarkoita, ettenkö haluaisi olette molemmat onnellisia koko sydämestäni. 975 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 vaimosi kanssa, et ole enää yksinäinen. 976 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 Kotisi ei tule olemaan tyhjä." 977 01:11:45,259 --> 01:11:47,844 Hänen täytyy olla niin yksin siellä. 978 01:11:48,762 --> 01:11:51,472 Olette aina olleet niin läheisiä. 979 01:11:51,682 --> 01:11:53,975 Voimmeko tehdä jotain, Theo? Auttamaan häntä? 980 01:11:54,810 --> 01:11:56,644 THEO: Kunpa tietäisin. 981 01:11:56,812 --> 01:12:01,149 Kunpa voisin myydä jotain hänestä. Vain yksi. Siitä olisi apua. 982 01:12:01,317 --> 01:12:03,609 Taivas tietää, että olen yrittänyt. 983 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Hän kysyy jälleen myös Gauguinista. 984 01:12:06,989 --> 01:12:09,490 Hän haluaa minun vakuuttavan hänet mennä sinne alas. 985 01:12:09,700 --> 01:12:12,785 - Gauguin? - Se saattaa toimia. 986 01:12:13,078 --> 01:12:16,539 Kun he olivat täällä viime talvena, he näyttivät pääsevän päälle. 987 01:12:16,749 --> 01:12:19,751 Vincent oli yksi harvoista ihmisistä Paavali ei hyökännyt. 988 01:12:19,960 --> 01:12:23,463 Jos he olisivat yhdessä, jos Vincent hänen kanssaan voisi olla joku, jolle... 989 01:12:23,630 --> 01:12:26,924 ... hän voisi vuodattaa sydämensä, toinen maalari. 990 01:12:27,092 --> 01:12:29,135 Luuletko, että Gauguin tekisi sen? 991 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 Hän saattaa. 992 01:12:31,263 --> 01:12:33,139 Minun täytyisi lähettää hänet vähän rahaa. 993 01:12:33,307 --> 01:12:37,769 Riittää maksaakseen hänen velkansa Bretagnessa ja vie hänet alas Arlesiin. 994 01:12:39,229 --> 01:12:42,106 Se voisi olla ratkaisu molemmille. 995 01:13:11,929 --> 01:13:13,596 Vincent. 996 01:13:14,973 --> 01:13:16,808 - Vincent. VINCENT: Paul? 997 01:13:17,976 --> 01:13:19,852 Paul! 998 01:13:21,313 --> 01:13:24,690 - Olet täällä. Olet todella täällä. - Kyllä, olen täällä. 999 01:13:24,858 --> 01:13:27,360 Olet aikaisin. Theo kertoi minulle et tulisi ennen... 1000 01:13:27,528 --> 01:13:30,071 Anna minun ottaa nämä asiat. Tule ylös. Nouse ylös, Paul. 1001 01:13:30,239 --> 01:13:33,574 Onko sinulla vaikeuksia löytää paikkaa? Asiasi ovat täällä ja kankaat. 1002 01:13:33,742 --> 01:13:35,785 He saapuivat toissapäivänä. 1003 01:13:35,994 --> 01:13:39,038 Voi, minä-- Korjasin tämän huoneen sinua varten. 1004 01:13:53,429 --> 01:13:56,347 - Se on erittäin mukavaa. - Kiitos. 1005 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 Maalasin ne sinulle. 1006 01:14:12,448 --> 01:14:15,074 No se on erittäin ystävällinen sinulle, Vincent. 1007 01:14:23,792 --> 01:14:27,044 - Se on erittäin ystävällistä. - Onko sinulla ollut mitään syötävää? 1008 01:14:27,212 --> 01:14:29,755 Tule alakertaan. Minulla on jotain liedellä. 1009 01:14:29,965 --> 01:14:33,217 En malta odottaa, että pääsen näkemään asiat teit Britannyssa. 1010 01:14:33,635 --> 01:14:35,094 No... 1011 01:14:36,054 --> 01:14:38,264 ...luulen, että olet kiinnostunut. 1012 01:14:38,432 --> 01:14:41,934 - Tapa, jolla kirjoitit heistä. - Olen ehkä lyönyt jotain siellä... 1013 01:14:42,144 --> 01:14:44,687 - En ole koskaan ennen saanut. - Kuulostaa upealta. 1014 01:14:44,897 --> 01:14:48,774 Se oli kaikki mitä pystyin tekemään välttääkseni avaa ne ja katso niitä. 1015 01:14:57,326 --> 01:15:00,453 - Ole valmis hetkessä. - Ota aikaa. 1016 01:15:23,894 --> 01:15:25,645 Näen, että olet ollut töissä. 1017 01:15:25,854 --> 01:15:29,023 VINCENT: Se ei ole vaikeaa tässä osassa maailmasta. 1018 01:15:29,316 --> 01:15:32,568 En voi kertoa sinulle, Paul... No, saatte nähdä itse. 1019 01:15:32,778 --> 01:15:34,695 Aamulla avaat ikkunan... 1020 01:15:34,863 --> 01:15:36,781 ...katso siellä on puutarhojen vehreyttä. 1021 01:15:36,949 --> 01:15:40,868 Odota, kunnes näet keltaiset kentät keskipäivällä täyden auringon alla. 1022 01:15:41,119 --> 01:15:43,287 Ja valo, et uskoisi sitä... 1023 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 ...koko ajan nämä keltaiset ovat todella täällä. 1024 01:15:46,375 --> 01:15:48,709 Minne tahansa katsot, on jotain maalattavaa. 1025 01:15:48,877 --> 01:15:50,878 Millainen taiteilija kuin sinä tekisi täällä. 1026 01:15:51,046 --> 01:15:54,215 - Menemme ulos iltapäivällä. - Odota hetki. 1027 01:15:54,383 --> 01:15:58,302 En ole taidemaalari, joka pääsee pois a harjoittelee ja näyttää auringonvalolta... 1028 01:15:58,512 --> 01:16:00,846 - ...ennen kuin hän on edes purkanut laukkujaan. - Paul... 1029 01:16:01,014 --> 01:16:03,182 ...näytä minulle Bretagnen maalauksia, vai mitä? 1030 01:16:04,643 --> 01:16:06,852 Siihen on runsaasti aikaa. 1031 01:16:08,063 --> 01:16:10,648 - Tule, syödään. - Selvä. 1032 01:16:13,610 --> 01:16:15,152 siellä. 1033 01:16:18,699 --> 01:16:20,700 Hieman raskas tärpätin päällä, eikö? 1034 01:16:20,867 --> 01:16:22,785 Mitä teit, keittää vanhoja maaliputkia? 1035 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 - Haisee siltä. - Vincent, tästä lähtien sinä-- Sinä-- 1036 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Anna minun tehdä ruokaa. - Selvä. 1037 01:16:28,709 --> 01:16:32,211 No, jopa pahimmat viholliseni ei kiellä minulta sitä lahjakkuutta. 1038 01:16:33,547 --> 01:16:35,715 Vincent, todellako pitääkö elää näin? 1039 01:16:35,882 --> 01:16:38,092 - Mitä tarkoitat? - Katso. Miten kestät sen? 1040 01:16:38,260 --> 01:16:41,053 Maalit, siveltimet, miten voitko työskennellä? Se on sotku. 1041 01:16:41,221 --> 01:16:44,223 - Olen ollut niin kiireinen... - Jos asumme yhdessä, aloitetaan oikein. 1042 01:16:44,391 --> 01:16:46,142 Laitetaan tämä paikka johonkin järjestykseen. 1043 01:16:46,310 --> 01:16:48,144 - Näytä minulle maalaukset. - Se voi odottaa. 1044 01:16:48,312 --> 01:16:53,774 Jos on jotain mitä en kestä, se on hämmennystä, henkistä tai fyysistä. 1045 01:17:02,576 --> 01:17:03,618 [HUMERI] 1046 01:17:07,414 --> 01:17:09,582 Nyt tämän on pakko kestää meidät ensimmäiseen asti. 1047 01:17:09,750 --> 01:17:12,376 Sen jälkeen kaikki, mitä Theo meille lähettää, sinun korvaus... 1048 01:17:12,544 --> 01:17:15,171 ...hänen etenemisensä minun maalauksia, menee tähän laatikkoon. 1049 01:17:15,380 --> 01:17:17,048 Kaikki mitä kulutamme, kirjoitamme ylös. 1050 01:17:17,215 --> 01:17:20,676 Niin paljon ruokaa, niin paljon juomaa, tupakan ja muun rentoutumiseen. 1051 01:17:20,886 --> 01:17:24,221 Joten nälkää ei enää tule jokaisen kuukauden lopussa. Ymmärretty? 1052 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Ymmärretty. 1053 01:17:26,183 --> 01:17:28,726 En voi vieläkään uskoa, että olet täällä. 1054 01:17:29,144 --> 01:17:31,937 Tiedätkö, ennen kuin tulit tänne, Olin hieman peloissani. 1055 01:17:32,105 --> 01:17:34,649 Katsos, olin ollut yksin niin kauan, että... 1056 01:17:35,901 --> 01:17:38,444 Toivottavasti sinäkin löydät mitä haluat täältä, Paul... 1057 01:17:38,612 --> 01:17:41,072 ...mahdollisuuden luoda rauhassa. 1058 01:17:41,281 --> 01:17:44,700 Tämä voi olla vasta alkua. Voisimme saada tänne muita maalareita. 1059 01:17:44,868 --> 01:17:47,453 Tee siitä siirtomaa, etelän studio... 1060 01:17:47,663 --> 01:17:49,330 ...sinulla sen kärjessä. 1061 01:17:49,539 --> 01:17:52,917 - Isäesimies? - Sen ohjaavana voimana. 1062 01:17:53,085 --> 01:17:57,672 Ajattelin ehkä kysyä Bernardilta ja Lautrec, mutta hän ei koskaan lähtenyt Pariisista. 1063 01:17:57,881 --> 01:17:59,465 - Signac-- - Etkö ole kuullut? 1064 01:17:59,633 --> 01:18:04,345 Olen erottanut herra Signacin ihailijoideni legioona. Hän tylsää minua. 1065 01:18:04,513 --> 01:18:08,015 - Entä Guillaumin ja Seurat? - Tiedätkö mitä ajattelen Seuratista. 1066 01:18:08,183 --> 01:18:11,102 - Hän on niin sairas. Tämä tekee hänelle hyvää. - Se ei tekisi minulle hyvää. 1067 01:18:11,269 --> 01:18:13,396 En halua sitä eräänlainen maalaus ympärilläni. 1068 01:18:13,563 --> 01:18:16,273 Vincent, olen viettänyt juuri vuoden hakkaamaan aivoni. 1069 01:18:16,441 --> 01:18:18,567 uhrasin kaiken, toteutus, vaikutus... 1070 01:18:18,735 --> 01:18:21,779 ...kaikki asiat, jotka tule minulle helpoimmin tyylin vuoksi. 1071 01:18:21,947 --> 01:18:24,740 Tyyli, joka välittää näkemäni tunnelma. 1072 01:18:24,950 --> 01:18:28,828 Ajatus huomioimatta konkreettiselle todellisuudelle. 1073 01:18:29,037 --> 01:18:31,247 - Mitä sinä sitten maalaat? - Mitä päässäni on. 1074 01:18:31,415 --> 01:18:33,791 Taide on abstraktiota, ei kuvakirja. 1075 01:18:33,959 --> 01:18:37,128 Maalaus on tasainen pinta peitetty viivoilla ja väreillä... 1076 01:18:37,295 --> 01:18:39,004 ... tietyssä järjestyksessä. 1077 01:18:39,172 --> 01:18:42,758 Mutta Theo-- tarkoitan, Paul, entä luonnossa oleva järjestely? 1078 01:18:42,926 --> 01:18:46,804 Päätän olla ottamatta huomioon luontoa. Haen harmonioita. 1079 01:18:47,013 --> 01:18:51,267 Harmonioita puhtaista väreistä, tarkoituksella laadittu ja huolellisesti laskettu... 1080 01:18:51,476 --> 01:18:53,894 ...joka liikuttaa sinua niin... Kun musiikki liikuttaa sinua. 1081 01:18:54,062 --> 01:18:56,230 Mutta sitten kiellät kaikkien aikojen suurimmat taiteilijat: 1082 01:18:56,398 --> 01:19:01,152 - Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet-- - Hirssi? 1083 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Hirssi? Tuo kalenteritaiteilija... 1084 01:19:05,031 --> 01:19:08,242 ...lannan värisillä sävyillä ja sentimentaalista järjettömyyttä. 1085 01:19:08,410 --> 01:19:11,203 Kuinka kehtaat sanoa noin. Millet on yksi harvoista taiteilijoista... 1086 01:19:11,371 --> 01:19:13,956 ...joka on koskaan todella vangittu ihmisen henki. Tässä. 1087 01:19:14,124 --> 01:19:16,375 Ja työn arvokkuus. 1088 01:19:16,543 --> 01:19:18,794 Millet käyttää ilmaisuun maalia Jumalan sanaa. 1089 01:19:18,962 --> 01:19:21,046 Hänen olisi pitänyt olla saarnaaja, ei maalari. 1090 01:19:21,214 --> 01:19:24,175 Jos on jotain, jota halveksin, se on emotionaalisuutta maalauksessa. 1091 01:19:24,342 --> 01:19:26,761 Vincent, maalaus on maalareille. 1092 01:19:26,928 --> 01:19:28,179 Kuten ystäväsi Degas... 1093 01:19:28,346 --> 01:19:30,973 ...joka ei ole tehnyt muuta kuin balettitanssijat ja kilpahevoset... 1094 01:19:31,141 --> 01:19:32,975 - ...viimeiset 10 vuotta. - Opi häneltä. 1095 01:19:33,143 --> 01:19:35,311 - Voit oppia hallitsemaan. - En halua valvontaa. 1096 01:19:35,479 --> 01:19:37,855 En pelkää tunteita. Kun maalaan auringon... 1097 01:19:38,023 --> 01:19:41,275 ...Haluan saada ihmiset tuntemaan sen pyörivät, luovuttavat valoa ja lämpöä. 1098 01:19:41,443 --> 01:19:45,446 Kun maalaan talonpojan, haluan tuntea sen aurinko paistaa häneen kuin maissiin. 1099 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Onko se sinun mielestäsi? Ylikuormitat siveltimesi, lyö maalia kuin kittiä. 1100 01:19:49,326 --> 01:19:51,243 Kun teet puita vääntelee kuin käärmeet... 1101 01:19:51,495 --> 01:19:53,412 ...ja aurinkosi räjähtää kankaalle? 1102 01:19:53,580 --> 01:19:56,081 Kaikilla tunteillasi, mitä näen kun katson töitäsi... 1103 01:19:56,249 --> 01:19:59,418 - ...on vain se, että maalaat liian nopeasti. - Näytät liian nopealta! 1104 01:20:02,422 --> 01:20:04,673 Mitä ikinä sanotkaan, prikaatinjohtaja. 1105 01:20:06,802 --> 01:20:08,552 Ehkä olet oikeassa. 1106 01:20:11,723 --> 01:20:13,766 Ehkä tarvitsemme toisen juoman. 1107 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Olen pahoillani, Paul, minä... 1108 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 Katso, Paul, kun maalasin Yökahvilassa yritin näyttää pahaa... 1109 01:20:36,373 --> 01:20:38,624 ...väkivaltaisimmat intohimot ihmisyydestä. 1110 01:20:38,834 --> 01:20:42,461 Maalasin sen verenpunaiseksi ja tumman keltainen... 1111 01:20:42,629 --> 01:20:45,548 ...ja vihreä biljardipöytä keskellä. 1112 01:20:45,841 --> 01:20:52,221 Neljä sitruunankeltaista lamppua oranssin ja vihreän häikäisyllä. 1113 01:20:52,514 --> 01:20:56,350 Vaalean rikin ilmakehässä, kuin uuni. 1114 01:20:56,560 --> 01:20:58,978 Yritin näyttää paikkaa... 1115 01:20:59,521 --> 01:21:02,189 ...jossa ihminen voi pilata itsensä... 1116 01:21:03,024 --> 01:21:04,650 ...tule hulluksi... 1117 01:21:06,653 --> 01:21:08,571 ... tehdä rikos. 1118 01:21:13,994 --> 01:21:17,037 Mitä tämä kaikki puhe on arlesalaisista naisista? 1119 01:21:17,455 --> 01:21:18,956 En ole vielä nähnyt hyvää. 1120 01:21:19,124 --> 01:21:22,042 He ovat varmaan kuulleet, että olet tulossa ja he lukitsivat ne. 1121 01:21:22,210 --> 01:21:24,712 Odota kunnes näet, Paul. Siinä on jotain... 1122 01:21:24,921 --> 01:21:27,047 ...tapa, jolla he kantavat itsensä, jopa-- 1123 01:21:27,215 --> 01:21:30,676 Jopa vanhat, tiettyä klassista armoa ja arvokkuutta. 1124 01:21:30,886 --> 01:21:33,804 Arvokkuus? Puhun naisista, mies, naiset. 1125 01:21:34,014 --> 01:21:38,601 Pidän niistä lihavista ja ilkeistä enkä liian fiksu. Ei myöskään mitään henkistä. 1126 01:21:38,810 --> 01:21:41,896 Täytyy sanoa "rakastan sinua" rikkoisi hampaani. 1127 01:21:43,481 --> 01:21:45,566 En halua olla rakastettu. 1128 01:21:47,068 --> 01:21:49,695 Tarkoitat todella sitä, Paul. 1129 01:21:50,989 --> 01:21:54,450 Mennään pois täältä. Näytä minulle muu kaupunki. 1130 01:22:01,124 --> 01:22:02,791 [PIANOSOITTO] 1131 01:22:07,255 --> 01:22:10,049 [NAINEN NAURAA] 1132 01:22:17,724 --> 01:22:20,351 [NAINEN KUITU] 1133 01:22:24,940 --> 01:22:29,318 NAINEN: Sinä sika. Tapa hänet. Revi hänet osiin. 1134 01:22:31,237 --> 01:22:34,198 Et kertonut minulle baletti oli kaupungissa. 1135 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Hanki hänet! Revi hänet osiin! 1136 01:22:37,619 --> 01:22:41,372 GAUGUIN: Odota hetki, odota minuutti. Hetkinen. Olet väsynyt. 1137 01:22:41,539 --> 01:22:43,958 [MIehet huutavat] 1138 01:22:48,129 --> 01:22:50,631 [MIES NAURAA] 1139 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 Se on enemmän sitä. 1140 01:22:53,677 --> 01:22:55,719 Nyt kaupunki herää henkiin. 1141 01:22:55,887 --> 01:22:58,055 [NAINEN NYYHYTTÄ] 1142 01:22:58,223 --> 01:23:01,892 Tule. Lopeta. Lopeta. Vie hänet pois täältä. 1143 01:23:02,102 --> 01:23:03,852 Vie hänet pois täältä. Ja sinä... 1144 01:23:04,020 --> 01:23:06,522 ...en halua enempää ongelmia tässä paikassa. Näetkö? 1145 01:23:06,690 --> 01:23:08,691 Tule. Nyt alas. 1146 01:23:17,951 --> 01:23:20,786 PIERRE: Kerroin kapteenille Palaisin vasta huomenna. 1147 01:23:20,996 --> 01:23:24,164 - Pierre. - Hei, Vincent, ystäväni. 1148 01:23:27,127 --> 01:23:30,170 - Hei, punapää, missä olet ollut? VINCENT: Hei, Rachel. 1149 01:23:30,338 --> 01:23:34,133 - Luulin, että sinun on täytynyt mennä pois. - Ei, olen ollut töissä. 1150 01:23:34,384 --> 01:23:38,178 Mikä hätänä? Etkö pidä minusta enää? 1151 01:23:38,346 --> 01:23:42,099 Ystäväni on tullut kaupunkiin. Olen ollut valmistamaan paikkaa hänelle. 1152 01:23:42,267 --> 01:23:46,145 - Se on kovaa. - Ei, hän on maalari, kuten minä. 1153 01:23:48,523 --> 01:23:50,482 NAINEN: Kiitos, sir. 1154 01:23:50,817 --> 01:23:53,777 - Hän ei ole kuin sinä, punapää. - Hei, Vincent. 1155 01:23:53,987 --> 01:23:56,780 Katso, mestariteos. Suoraan salongista. 1156 01:23:56,948 --> 01:23:59,491 Näetkö? Symboliikka. 1157 01:23:59,701 --> 01:24:02,536 Parempi lähettää se Theolle ennen kuin Louvre tarttuu siihen. 1158 01:24:02,746 --> 01:24:06,165 Paul, tämä on Rachel. 1159 01:24:07,208 --> 01:24:09,585 [GAUGUIN nauraa] 1160 01:24:09,753 --> 01:24:12,337 Vincent, miksi teen sen? 1161 01:24:12,547 --> 01:24:16,175 Tässä olen ylpeä itsestäni minun logiikan ja järjestyksen tajun perusteella... 1162 01:24:16,384 --> 01:24:18,427 ...ja sisältä olen villi. 1163 01:24:18,636 --> 01:24:23,807 Minulla on tämä... Tämä vetovoima väkivaltaan. 1164 01:24:24,309 --> 01:24:28,312 Väkivalta saa minut sairaaksi. Minulla on myös paljon sisälläni, pelkään sitä. 1165 01:24:28,521 --> 01:24:31,732 Ah, siksi päästin sen ulos ennen kuin se satuttaa minua. 1166 01:24:32,525 --> 01:24:34,777 Viime talvena Martiniquella... 1167 01:24:34,944 --> 01:24:39,448 ...join riitaan joidenkin merimiesten kanssa. Olin sairaalassa kuukauden. 1168 01:24:40,575 --> 01:24:41,992 Mutta se oli sen arvoista. 1169 01:24:42,202 --> 01:24:46,371 Se pöyristyttävä tappelu siellä sai minut tuntemaan paremmin kuin minulla on ollut viikkoihin. Tiedän miksi. 1170 01:24:46,539 --> 01:24:50,209 Koska yhtäkkiä sisällä on jotain edessäsi, johon voit lyödä. 1171 01:24:50,418 --> 01:24:53,337 Hän seisoo siinä, sinä rikot hänen hampaansa tai hän tekee sen sinulle. 1172 01:24:53,505 --> 01:24:56,006 Joka tapauksessa, kaikki on kunnossa. On päätös. 1173 01:24:56,591 --> 01:24:59,551 - Mmm. Kaksi absinttia. - Heti. 1174 01:24:59,761 --> 01:25:01,512 Kolme absinttia. 1175 01:25:02,555 --> 01:25:05,557 [GAUGUIN HUMINA] 1176 01:25:18,613 --> 01:25:21,573 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä, prikaatinjohtaja. 1177 01:25:26,538 --> 01:25:30,290 VINCENT: Rakas Theo, olen niin onnellinen saada Gauguin tänne... 1178 01:25:30,458 --> 01:25:32,251 ...en olla enää yksin. 1179 01:25:32,460 --> 01:25:35,629 Se on minulle valtava arvo nähdä hänet työskentelemässä. 1180 01:25:35,839 --> 01:25:39,383 Hän on erittäin suuri taiteilija ja hyvä ystävä. 1181 01:25:39,592 --> 01:25:41,260 VINCENT: Paul. 1182 01:25:42,053 --> 01:25:44,054 Se ei näytä toimivan. 1183 01:25:44,264 --> 01:25:46,098 Se ei toimi. 1184 01:25:47,058 --> 01:25:51,562 - Paul, voisitko tulla katsomaan? - Vincent, yritän saada tämän valon. 1185 01:25:52,480 --> 01:25:56,859 Muistan mitä sanoit. pehmestyin minun värit. Yritän hallita niitä. 1186 01:25:57,068 --> 01:26:00,320 - Sitten menetän kaiken. - Mene takaisin ja yritä uudelleen. 1187 01:26:00,530 --> 01:26:05,075 Sitä tarkoitan. Näetkö kuinka vaalea ja ohut tuo taivas on? 1188 01:26:05,285 --> 01:26:07,911 Käytät samoja siveltimenvetoja kaikkialla. 1189 01:26:08,121 --> 01:26:10,497 Sillä ei ole tekstuuria, ei energiaa, kaikki on tasaista. 1190 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Näin minä sen näen. 1191 01:26:12,709 --> 01:26:14,293 Tasainen. 1192 01:26:18,756 --> 01:26:22,843 VINCENT: Riitelemme tietysti, lähinnä maalaamisesta. 1193 01:26:23,261 --> 01:26:29,099 Väitteemme ovat niin sähköisiä, että tulen ulos niistä usein aivoni väsyneenä. 1194 01:26:29,309 --> 01:26:32,102 Kuin tyhjentynyt akku. 1195 01:26:38,109 --> 01:26:40,611 [GAUGUIN HUMINA] 1196 01:26:46,618 --> 01:26:47,951 Mistä olet hermostunut? 1197 01:26:48,161 --> 01:26:50,787 Meidän pitäisi olla siellä töissä. Katso tuota auringonvaloa. 1198 01:26:50,997 --> 01:26:55,375 GAUGUIN: Joo, kuuntele sitä tuulta. - Tuuli ei näy maalauksessa. 1199 01:26:56,044 --> 01:26:58,795 - Entä se? - Minulla menee täällä hyvin. 1200 01:26:59,005 --> 01:27:02,049 Tai olisin, jos vain valaisit jossain. 1201 01:27:02,425 --> 01:27:04,384 Olen kyllästynyt siihen, että ollaan töissä täällä. 1202 01:27:04,552 --> 01:27:06,678 Se ei satuttaisi sinua töihin sisälle kerrankin. 1203 01:27:06,846 --> 01:27:09,014 Käytä mielikuvitustasi. Keksiä. 1204 01:27:09,182 --> 01:27:12,851 Tarkoitan, miksi minun pitäisi keksiä täällä? Luonto tekee sen siellä paljon paremmin. 1205 01:27:13,019 --> 01:27:15,646 GAUGUIN: Menkää sitten ulos. Kuka estää sinua? 1206 01:27:16,481 --> 01:27:19,274 [GAUGUIN HUMINA] 1207 01:27:40,004 --> 01:27:43,215 Tämä on naurettavaa. En voi työskennellä näin. 1208 01:27:43,383 --> 01:27:45,801 Sido maalaustelinesi kiinni. 1209 01:27:46,552 --> 01:27:49,888 Ei ihme, että he kutsuvat sinua hulluksi täällä. 1210 01:27:50,765 --> 01:27:52,849 Tule, Vincent, lähdetään täältä. 1211 01:27:53,059 --> 01:27:55,519 Luovuta siitä. Et voi maalata tässä myrskyssä. 1212 01:27:55,728 --> 01:27:58,605 - Olen tehnyt sen monta kertaa. - Kyllä, olen nähnyt tulokset. 1213 01:27:58,815 --> 01:28:00,816 Menen takaisin. Olen kyllästynyt tähän kaikkeen. 1214 01:28:01,025 --> 01:28:05,445 Aurinko polttaa silmät pois päästäsi. Haiseva mistral räjäyttää sinut palasiksi. 1215 01:28:05,655 --> 01:28:10,200 Olen kyllästynyt tähän kurjuuteen maaseutu. Ja se... Se talo myös. 1216 01:28:10,410 --> 01:28:12,995 En tiedä mitä teen tai miksi koskaan tulin. 1217 01:28:13,162 --> 01:28:15,414 VINCENT: Jos sinusta tuntuu siltä, niin miksi ei lähde. 1218 01:28:15,581 --> 01:28:19,584 Haluatko tietää miksi? Koska minulla ei ole rahaa. 1219 01:28:21,212 --> 01:28:25,257 Paul. Paul. Paul. 1220 01:28:52,910 --> 01:28:57,456 - Rahamme Theolta. - Joo. 1221 01:29:14,015 --> 01:29:18,685 - Voinko...? Voinko kaataa sinulle juoman, Paul? - Ei kiitos. 1222 01:29:28,446 --> 01:29:31,782 Paul, katso, aina kotiin asti, minä-- 1223 01:29:31,991 --> 01:29:33,950 Ajattelin jatkuvasti... 1224 01:29:35,161 --> 01:29:38,330 Ihmettelin, Paul, jos vain yrittäisimme vähän. 1225 01:29:38,539 --> 01:29:40,999 Jos olisimme yrittäneet pysyä ystävinä, se... 1226 01:29:41,334 --> 01:29:45,212 - Jos se ei olisi parempi meille molemmille. - Näen, että olet lopettanut sen. 1227 01:29:45,755 --> 01:29:49,508 No, kyllä, koska, Paul, kun katsot taaksepäin... 1228 01:29:49,717 --> 01:29:52,886 ... niin paljon elämästä menee hukkaan yksinäisyydessä. 1229 01:29:53,096 --> 01:29:56,723 Meistä ei ole ketään se ei kaipaa ystäviä... 1230 01:29:58,059 --> 01:30:03,438 - ...seuraa, kiintymyksiä. - Pärjään ilman liitteitä. 1231 01:30:03,648 --> 01:30:06,817 - Olen oppinut välttämään niitä. - Kuinka voit sanoa noin, Paul? 1232 01:30:07,026 --> 01:30:09,111 Tarkoitan jopa sinua, sinulla on perheesi. 1233 01:30:09,320 --> 01:30:13,448 Ajatteletko koskaan niitä? Lapsenne, näette heitä niin harvoin. 1234 01:30:13,658 --> 01:30:15,075 GAUGUIN: Huolehdi omista asioistasi. 1235 01:30:15,535 --> 01:30:18,620 No, Paul, tarkoitan vain sitä... 1236 01:30:18,830 --> 01:30:22,040 ...sinunkin täytyy-- Täytyy olla aikoja kun sinulla oli kauhea... 1237 01:30:22,250 --> 01:30:23,917 Mikset ole hiljaa? 1238 01:30:24,419 --> 01:30:26,962 Jos sinun täytyy löysätä, älä tee sitä ylitseni. 1239 01:30:27,171 --> 01:30:30,090 Sinulla ei ole ongelmia aiheiden löytäminen. 1240 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Suret vanhojen kenkien takia. 1241 01:30:32,427 --> 01:30:35,220 Itket lukiessasi Tom-sedän mökki. 1242 01:30:35,430 --> 01:30:37,973 Vedät verta Milletin kanssa työn jalouden yli. 1243 01:30:38,182 --> 01:30:42,269 Olen kuunnellut sitä viikkoja läppä ja olen kyllästynyt siihen. 1244 01:30:42,478 --> 01:30:44,062 Mitä sinä tiedät työstä? 1245 01:30:44,897 --> 01:30:48,233 Milloin olet tehnyt aivohalvauksen ruumiillisesta työstä elämässäsi? 1246 01:30:48,443 --> 01:30:49,901 No, minulla on. 1247 01:30:50,111 --> 01:30:52,696 Olen kaivannut ojia tropiikin haisevassa helteessä. 1248 01:30:52,905 --> 01:30:56,491 Olen työskennellyt telakoilla säällä niin kylmät käteni jäätyivät köysiin. 1249 01:30:56,826 --> 01:31:00,245 Ja voin kertoa, että ei ole mitään jalo tai kaunis siinä. 1250 01:31:00,455 --> 01:31:03,123 Tein sen, jotta voisin jatkaa maalaamista. 1251 01:31:03,332 --> 01:31:06,293 Minulla ei ollut veljeä tukemassa minua. 1252 01:31:18,264 --> 01:31:21,141 Älä koskaan tee sitä enää. 1253 01:31:21,893 --> 01:31:25,562 - Paul, minne olet menossa? - Poistuminen ennen kuin joku meistä tapetaan. 1254 01:31:25,730 --> 01:31:27,397 - Älä mene. - Tulen takaisin hakemaan tavarani. 1255 01:31:27,565 --> 01:31:30,692 Älä mene. Kunpa tietäisit kuinka yksinäinen olin ennen kuin tulit tänne. 1256 01:31:30,860 --> 01:31:35,405 Tiedän kaiken yksinäisyydestä, vain en itke siitä. 1257 01:31:48,586 --> 01:31:50,045 [NAINEN NAURAA] 1258 01:31:50,213 --> 01:31:52,214 [nauku] 1259 01:33:49,123 --> 01:33:50,915 [VINCENT KUITU] 1260 01:34:13,439 --> 01:34:15,106 POLIISI: Mikä sinun nimesi on? 1261 01:34:15,816 --> 01:34:17,442 Gauguin. 1262 01:34:26,077 --> 01:34:28,203 Ystäväsi on siellä. 1263 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Kuolemassa. 1264 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 - Mikset ole lähettänyt lääkäriin? - Yksi on matkalla. 1265 01:34:52,687 --> 01:34:54,312 Mitä tapahtui? 1266 01:34:54,563 --> 01:34:56,981 Hänen korvansa on leikattu irti. 1267 01:35:00,277 --> 01:35:04,030 - Mitä tapahtui viime yönä? - En tiedä. En ollut täällä. 1268 01:35:04,490 --> 01:35:06,366 Asut täällä. 1269 01:35:06,534 --> 01:35:08,451 Miksi lähdit? 1270 01:35:09,161 --> 01:35:11,746 - Riitelittekö teillä? GAUGUIN: Katso, minä-- 1271 01:35:11,956 --> 01:35:13,707 Lääkäri on täällä. 1272 01:35:15,584 --> 01:35:18,128 MIES: Tarkastaja. TARKASTAJA: Juuri tähän suuntaan, tohtori. 1273 01:35:20,715 --> 01:35:22,716 - Milloin löysit hänet? TARKASTAJA: Tunti sitten. 1274 01:35:22,925 --> 01:35:25,635 - Onko hän ollut tajuissaan? TARKASTAJA: Ei ollenkaan. 1275 01:35:31,058 --> 01:35:33,059 Lääkäri: Ihme, ettei hän vuotanut verta. 1276 01:35:33,227 --> 01:35:36,521 TARKASTAJA: Itse aiheutettu, lääkäri? Lääkäri: Näyttää siltä. 1277 01:35:36,772 --> 01:35:38,106 TARKASTAJA: Mitä mieltä olet, tohtori? 1278 01:35:38,315 --> 01:35:41,025 No, älä huoli. Sinulla ei ole ruumista käsissäsi. 1279 01:35:41,235 --> 01:35:44,154 Asia on saada se kauteroitua ja siivottu. 1280 01:35:44,572 --> 01:35:49,242 - Santarmi, vesi ja pyyhkeet, kiitos. POLIISI: Heti, sir. 1281 01:35:50,035 --> 01:35:52,537 Saatat yhtä hyvin tietää, että mies on epätasapainoinen. 1282 01:35:52,747 --> 01:35:55,498 Älä ota sanaani siitä, kysy keneltä tahansa ympäriltä. 1283 01:35:55,708 --> 01:35:57,459 Viime yönä hän paheni. 1284 01:35:57,668 --> 01:36:01,087 Olen vain täällä tuntui ajavan hänet pois mielestään. 1285 01:36:01,338 --> 01:36:04,966 Jos olen täällä, kun hän tulee ja hän näkee minut kaiken tapahtuneen jälkeen... 1286 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 ...se voi olla kohtalokasta hänelle. 1287 01:36:09,054 --> 01:36:11,389 Tarvitsetko minua enää mihinkään? 1288 01:36:12,725 --> 01:36:14,601 Ei, ei kai. 1289 01:36:15,352 --> 01:36:17,479 Ilmoitan hänen veljelleen. 1290 01:36:27,323 --> 01:36:29,908 [PUTKUU ERITTÄIN] 1291 01:36:44,089 --> 01:36:45,840 Mitä sinä haluat täältä? 1292 01:36:46,050 --> 01:36:48,676 Ei ole parempaa tekemistä kuin hengailla, sotkeen aukion? 1293 01:36:48,844 --> 01:36:49,886 [JOUKKO NAURAA] 1294 01:36:50,054 --> 01:36:52,263 Mikset mene kotiin ja jättää miehen rauhaan? 1295 01:36:52,473 --> 01:36:55,183 Hän on sairas ja tarvitsee lepoa. 1296 01:36:55,351 --> 01:36:58,812 Tämä ei ole sivuesitys. Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 1297 01:36:58,979 --> 01:37:01,397 Menkää kotiin kaikki. 1298 01:37:01,649 --> 01:37:05,485 [joukko huutaa ERITTÄIN] 1299 01:37:29,885 --> 01:37:31,886 MIES: Hullu punapää. 1300 01:37:32,263 --> 01:37:35,723 - Jätä minut rauhaan. - Punapää. Tule, punapää. 1301 01:37:35,933 --> 01:37:38,351 Jätä minut rauhaan! 1302 01:37:38,561 --> 01:37:42,397 NAINEN: Tule. Mitä tapahtui? Haluatko toisen korvan? 1303 01:38:23,230 --> 01:38:24,772 Vincent. 1304 01:38:25,190 --> 01:38:27,609 Olen juuri ollut tohtori Reyn kanssa. 1305 01:38:27,902 --> 01:38:30,278 Sinulla menee erittäin hyvin. 1306 01:38:30,487 --> 01:38:32,530 Aika pian nyt pääset matkustamaan. 1307 01:38:32,740 --> 01:38:34,908 - Johanna ja minä haluamme sinun... - Theo. 1308 01:38:36,619 --> 01:38:38,870 Haluan sitoutua. 1309 01:38:39,079 --> 01:38:41,497 Haluan turvapaikkaan. 1310 01:38:42,416 --> 01:38:44,375 Minun täytyy, Theo. 1311 01:38:44,585 --> 01:38:49,380 Yksi näistä hyökkäyksistä voi lähteä olen avuton kuin rapu selässään... 1312 01:38:50,591 --> 01:38:53,760 ...ei pysty edes-- Päästä eroon itsestäni. 1313 01:38:54,428 --> 01:38:56,012 Vincent... 1314 01:38:56,221 --> 01:39:00,099 ...voisit tulla asumaan kanssamme Pariisissa ja elää kohtuullista elämää. 1315 01:39:00,309 --> 01:39:02,310 Se nähdään mikään näistä ei toistu. 1316 01:39:02,478 --> 01:39:03,686 Miten, Theo? 1317 01:39:03,854 --> 01:39:07,231 Sinä ja Johanna katso minua vuorotellen... 1318 01:39:07,441 --> 01:39:10,652 ...varmistukseksi oireet eivät palaa? 1319 01:39:11,028 --> 01:39:13,196 Kun vauvasi syntyy.... 1320 01:39:15,199 --> 01:39:17,659 Olen vaaraksi muille. 1321 01:39:17,993 --> 01:39:20,203 Olen vaaraksi itselleni. 1322 01:39:20,412 --> 01:39:21,746 Usko minua... 1323 01:39:21,914 --> 01:39:24,332 ...viihdyn paremmin turvakodissa. 1324 01:39:24,541 --> 01:39:26,334 Vincent, älä. 1325 01:39:26,627 --> 01:39:28,753 Ei pidä ajatella noin. 1326 01:39:29,463 --> 01:39:32,340 Etsi minulle paikka, johon voin mennä. 1327 01:39:36,011 --> 01:39:37,971 Älä ole surullinen. 1328 01:39:38,305 --> 01:39:40,181 Se ei kestä kauan. 1329 01:39:41,183 --> 01:39:45,061 Minulle juuri tarpeeksi kauan löytää vähän järjestystä elämääni. 1330 01:39:45,396 --> 01:39:47,146 Vähän rauhaa. 1331 01:40:01,912 --> 01:40:04,497 [VIILTELY] 1332 01:40:43,287 --> 01:40:46,539 PEYRON: Kyllä, veljesi on ilmaissut asian selkeimmin. 1333 01:40:46,749 --> 01:40:50,626 Mukaan lukien se, että sinulla on vapaaehtoisesti sitoutunut tänne. 1334 01:40:50,836 --> 01:40:53,379 Tiedätkö nyt, mielisairaus ei eroa... 1335 01:40:53,547 --> 01:40:56,049 ... mistä tahansa muusta sairaudesta olet ehkä tehnyt sopimuksen. 1336 01:40:56,216 --> 01:40:57,925 Nämä hallusinaatiot, joista puhut... 1337 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 ...kun tunnistat ne normaaleiksi häiriöiden seurat... 1338 01:41:01,638 --> 01:41:04,766 ...tällaista, onko... Olipa synnynnäinen tai hankittu. 1339 01:41:04,975 --> 01:41:09,062 Kun kerran hyväksyt tilasi miksi se on, puolet kauhusta on kadonnut siitä. 1340 01:41:09,229 --> 01:41:10,605 Sinä näet sen, eikö niin? 1341 01:41:10,814 --> 01:41:12,148 Sen lisäksi... 1342 01:41:12,357 --> 01:41:14,942 ...rauhan ja levon ulkopuolella. 1343 01:41:15,152 --> 01:41:18,529 Säännöllinen rutiini miellyttävässä ympäristössä. 1344 01:41:18,739 --> 01:41:22,158 Tiedätkö, koko tässä laitoksessa tällä hetkellä... 1345 01:41:22,367 --> 01:41:25,536 ...meillä ei ole enempää kuin 11 miespotilasta. 1346 01:41:25,746 --> 01:41:30,541 Ruoka on tavallista, mutta terveellistä. Ja ennen kaikkea se... 1347 01:41:30,751 --> 01:41:33,211 Se on hiljaista. Kyllä. 1348 01:41:33,420 --> 01:41:36,047 Kyllä, se on hiljaista. 1349 01:41:37,091 --> 01:41:40,009 Ah, tässä on meidän superintendenttimme. 1350 01:41:40,219 --> 01:41:43,513 Tämä on herra Vincent Van Gogh Hollannista. 1351 01:41:43,722 --> 01:41:46,140 Mikset nyt ota Herra Van Gogh huoneeseensa... 1352 01:41:46,308 --> 01:41:48,226 ...anna hänen tietää sääntömme ja tapomme-- 1353 01:41:48,393 --> 01:41:49,852 Ei, ei, me... 1354 01:41:50,020 --> 01:41:54,273 Säilytämme ne sinulle hetkeksi vähän aikaa, kunnes näet mitä tarvitset. 1355 01:41:54,483 --> 01:41:55,817 Kyllä. 1356 01:41:56,026 --> 01:41:58,986 Sillä välin aina kun tarvitset minua.... 1357 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 [MIES KUITU] 1358 01:42:18,257 --> 01:42:20,508 -- silpoi vasenta korvaansa. 1359 01:42:21,635 --> 01:42:24,470 Edellä mainitun valossa... 1360 01:42:24,763 --> 01:42:28,683 ...ja tutkimukseni valossa potilaasta... 1361 01:42:29,184 --> 01:42:31,644 ...se on minun ammatillinen mielipiteeni... 1362 01:42:31,854 --> 01:42:34,772 ...että se tulee tarpeeseen herra Van Goghille... 1363 01:42:34,982 --> 01:42:40,862 ...käymään laajennettua tarkkailua ja hoito tässä laitoksessa. 1364 01:42:41,071 --> 01:42:46,117 Allekirjoitettu, tohtori Peyron. Päivätty Saint-Rémyssä 9. toukokuuta 1889. 1365 01:42:48,412 --> 01:42:52,290 Van Gogh, Vincent, 14. kesäkuuta. 1366 01:42:52,749 --> 01:42:56,085 Potilaan tila vaikuttaa tyydyttävältä... 1367 01:42:56,295 --> 01:42:59,505 ...jatkuvalla parannuksella. 1368 01:43:00,465 --> 01:43:04,093 Kärsii kuitenkin edelleen, tilasta... 1369 01:43:04,303 --> 01:43:10,391 ...krooninen inertia, johon liittyy äärimmäisen kauhun oireita. 1370 01:43:14,521 --> 01:43:17,440 Haluaisitko minua avaamaan ikkunan? 1371 01:43:26,158 --> 01:43:28,868 Näkymä täältä on ihana. 1372 01:43:41,298 --> 01:43:44,091 Potilaan yleinen tila... 1373 01:43:44,301 --> 01:43:45,968 ...reilua. 1374 01:43:49,097 --> 01:43:50,723 Väkivallaton. 1375 01:43:53,727 --> 01:43:56,896 Hän on pyytänyt että hänen maalausvarusteensa... 1376 01:43:57,105 --> 01:44:01,067 ...ja muut henkilökohtaiset tavarat sijoitetaan hänen huoneeseensa. 1377 01:44:01,276 --> 01:44:03,569 Pyyntö myönnetty. 1378 01:44:44,945 --> 01:44:46,779 CLOTHILDE: Se on kaunista. 1379 01:44:48,615 --> 01:44:53,077 Mutta ruohonleikkuri, onko hän kuvitteellinen? Sillä alalla ei ole ketään. 1380 01:44:53,287 --> 01:44:57,498 Voi, se on kuka tahansa mies kamppailee helteessä saadakseen työnsä valmiiksi. 1381 01:44:58,417 --> 01:45:00,960 Se on kuoleman luku. 1382 01:45:04,881 --> 01:45:07,258 Se ei tunnu surulliselta kuolemalta. 1383 01:45:07,467 --> 01:45:09,218 Ei se ole, sisar. 1384 01:45:09,428 --> 01:45:12,596 Se tapahtuu kirkkaassa päivänvalossa... 1385 01:45:12,806 --> 01:45:15,057 ...kun aurinko tulvii kaiken sisään-- 1386 01:45:15,225 --> 01:45:17,768 A-- Puhtaan kullan valossa. 1387 01:45:28,363 --> 01:45:31,782 Näyttäisi siltä, että maalaus on... 1388 01:45:31,992 --> 01:45:33,659 ...hyödyllistä... 1389 01:45:33,869 --> 01:45:39,415 ...ehkä jopa tarpeellista tämän potilaan hyvinvoinnin vuoksi. 1390 01:45:40,959 --> 01:45:44,378 Edellyttäen tietysti, että hän ei ole sallittua... 1391 01:45:44,546 --> 01:45:46,630 ...hemmottelemaan niitä... 1392 01:45:46,840 --> 01:45:49,467 ...ylimääräistä työtä ja tunteita... 1393 01:45:49,676 --> 01:45:53,429 ...joka aiheutti hänen entisen kriisinsä. 1394 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Tämä viimeisin kohtaus... 1395 01:46:57,035 --> 01:46:59,995 ...oli pahin... 1396 01:47:00,205 --> 01:47:02,123 ...ja pitkittynyt... 1397 01:47:02,332 --> 01:47:06,043 ...että veljesi on kärsinyt tähän päivään mennessä. 1398 01:47:07,003 --> 01:47:08,838 Tuloksena... 1399 01:47:09,464 --> 01:47:12,925 ...jatkuvaa huomiota... 1400 01:47:13,135 --> 01:47:14,885 ...ja havainnointi... 1401 01:47:15,095 --> 01:47:17,555 ...hän lähestyy tänään... 1402 01:47:18,098 --> 01:47:22,768 ...fyysinen palautuminen. Hän nyt ilmaisee halunsa lähteä... 1403 01:47:22,978 --> 01:47:24,895 ...tämä laitos... 1404 01:47:25,730 --> 01:47:29,692 ...tarkoituksessa asettuessaan asumaan pohjoiseen. 1405 01:47:30,902 --> 01:47:33,154 Ja koska sinä... 1406 01:47:33,572 --> 01:47:37,408 ...tue häntä tässä pyynnössä... 1407 01:47:41,121 --> 01:47:43,330 ...hän vapautetaan... 1408 01:47:44,249 --> 01:47:46,625 ... heti kun hän on katsotaan sopivaksi matkustaa. 1409 01:47:53,341 --> 01:47:54,967 [OVI SULJEE] 1410 01:48:02,851 --> 01:48:06,145 - Vincent. - Hei, Johanna. 1411 01:48:06,938 --> 01:48:10,191 - Hauska nähdä sinut. - On aika. 1412 01:48:10,650 --> 01:48:13,027 Olet yhtä kaunis kuten luulin sinun olevan. 1413 01:48:13,195 --> 01:48:14,904 Eikö hän mielestäsi näytä hyvältä, Theo? 1414 01:48:15,071 --> 01:48:17,281 - Hän näyttää paremmalta kuin minä. - Missä se vauva on? 1415 01:48:17,449 --> 01:48:19,783 - Milloin saan nähdä hänet? - Hän on unessa. 1416 01:48:19,993 --> 01:48:22,328 Mutta koska hän on sinun nimesi, voit mennä sisään. 1417 01:48:22,537 --> 01:48:24,163 VINCENT: Yrität pitää minut poissa. 1418 01:48:24,331 --> 01:48:26,916 Toin hänelle pienen lahjan. Toivottavasti hän pitää siitä. 1419 01:48:27,083 --> 01:48:28,501 THEO: Siellä on veljenpoikasi. 1420 01:48:28,668 --> 01:48:30,377 VINCENT: Hän on oikea Van Gogh. 1421 01:48:30,545 --> 01:48:31,921 JOHANNA: Kun Willemien oli täällä... 1422 01:48:32,088 --> 01:48:34,131 ... hän sanoi, että hän näytti enemmän kuin isä kuin kukaan muu. 1423 01:48:34,299 --> 01:48:35,925 VINCENT: Hänessä on jotain Johannasta. 1424 01:48:36,092 --> 01:48:38,385 Katso noita käsiä. Katso kuinka hyvin käyttäytyvä hän on. 1425 01:48:38,553 --> 01:48:40,596 JOHANNA: Odota vain, kunnes hänellä tulee nälkä. 1426 01:48:41,890 --> 01:48:45,309 Vincent, oletko kunnossa? 1427 01:48:45,477 --> 01:48:47,186 THEO: Tule istumaan. 1428 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Hän pärjää. 1429 01:48:51,441 --> 01:48:53,692 VINCENT: Minä--minä--minä olen kunnossa, minä... 1430 01:48:54,194 --> 01:48:57,530 - Minua huimaa hetken. minä-- THEO: Olet väsynyt. 1431 01:48:57,739 --> 01:49:00,991 - Tuon sinulle kahvia. - Kiitos, Johanna. 1432 01:49:01,618 --> 01:49:05,079 Ei, olen todellakin kunnossa. Se oli pitkä matka. 1433 01:49:06,414 --> 01:49:07,748 THEO: Minä, uh.... 1434 01:49:07,916 --> 01:49:10,793 Jätin parhaat uutiset, kunnes saavuit tänne. 1435 01:49:10,961 --> 01:49:13,796 - Maalaussi Punaisesta viinitarhasta. - No, entä se? 1436 01:49:14,005 --> 01:49:17,967 - Se myytiin 400 frangilla. - Ai, kuka sen osti? 1437 01:49:18,176 --> 01:49:21,595 Taidemaalari, Anna Bock. Hän asuu Brysselissä. 1438 01:49:21,763 --> 01:49:24,723 Voi, se on hyvä. Minä--Olen iloinen-- 1439 01:49:25,600 --> 01:49:27,726 Theo, minä... 1440 01:49:28,061 --> 01:49:32,273 Minulla ei ollut aavistustakaan Olin lähettänyt sinulle niin paljon tavaraa. 1441 01:49:33,900 --> 01:49:36,235 Se varmasti lisää. 1442 01:49:37,028 --> 01:49:39,321 Tuskin olen antanut sinulle tilaa liikkumaan. 1443 01:49:39,531 --> 01:49:42,700 No, meillä on vielä tilaa puristaakseen muutaman ihmisen tänne. 1444 01:49:42,867 --> 01:49:46,704 Itse asiassa, ajattelin pyydä ystäviäsi käymään tänä iltana. 1445 01:49:47,414 --> 01:49:50,249 - Missä Paul on? - Hän on Bretagnessa. 1446 01:49:50,458 --> 01:49:53,252 Mutta Lautrec, Pissarro, Bernard, he kaikki haluavat nähdä sinut. 1447 01:49:53,420 --> 01:49:55,921 Meidän pitäisi juhlia ensimmäistä myyntiäsi. 1448 01:49:56,214 --> 01:49:59,842 - Vai jättäisitkö sen mieluummin myöhemmäksi? - Ei, selviä tänä iltana. minä-- 1449 01:50:00,051 --> 01:50:03,262 Mielestäni mitä nopeammin Olen asettunut Auversiin, sen parempi. 1450 01:50:03,471 --> 01:50:06,473 Ei, se ei ole kuin Olin lähdössä pitkälle. 1451 01:50:06,641 --> 01:50:10,102 Miksi, voitte kaikki tulla ulos ja nähdään sunnuntaina. 1452 01:50:10,312 --> 01:50:14,857 Onko siellä kaikki asetettu tohtori Gachetin kanssa, odottaako hän minua? 1453 01:50:15,025 --> 01:50:18,110 Pissarro teki kaikki järjestelyt. He olivat täällä yhdessä viime viikolla. 1454 01:50:18,278 --> 01:50:21,947 - Näkivätkö he uusia juttujani? - Gachet innostui niin paljon. 1455 01:50:22,115 --> 01:50:24,992 Hän ei lähtisi kunnes lainasin hänelle parin. 1456 01:50:27,370 --> 01:50:28,954 Theo... 1457 01:50:29,289 --> 01:50:33,417 - ...selititkö hänelle minusta? - Kyllä, Vincent, tein. 1458 01:50:33,627 --> 01:50:35,294 Hän näyttää erittäin itsevarmalta. 1459 01:50:35,462 --> 01:50:39,923 Voi kiitos Johanna. Hyviä hollantilaisia ​​keksejä. 1460 01:50:40,133 --> 01:50:41,800 Voi, en ymmärrä sinua, Theo. 1461 01:50:41,968 --> 01:50:44,053 Näin hienolla hollantilaisella ruualla talossa... 1462 01:50:44,220 --> 01:50:47,806 ...tiedätkö, on aika laittaa vähän lihaa luissasi. 1463 01:50:48,683 --> 01:50:51,393 - Mmm. THEO: Olen todella toiveikas, Vincent. 1464 01:50:51,603 --> 01:50:54,563 Tohtori Gachetilla on erittäin hyvä nimi ja hän sanoo sen.... 1465 01:50:54,898 --> 01:50:56,273 Tohtori Gachet... 1466 01:50:56,441 --> 01:50:59,985 ...näethän, se minun täytyy tietää. Tuleeko varoitus? 1467 01:51:00,153 --> 01:51:02,863 - Onko minulla aikaa...? - Noista kohtauksistasi... 1468 01:51:03,031 --> 01:51:06,116 ...haluatko mielipiteeni? Unohda ne kokonaan. 1469 01:51:06,284 --> 01:51:11,330 Kerro itsellesi, että olet lopettanut heidän kanssaan ja työskentele rohkeasti ja iloisesti. 1470 01:51:11,539 --> 01:51:13,749 Vincent, et tiedä kuinka onnekas olet... 1471 01:51:13,958 --> 01:51:16,710 ...on tehnyt yhden maalauksen kuin se sypressi siellä... 1472 01:51:16,920 --> 01:51:21,090 ...tai veljesi auringonkukat näytti minulle. Antaisin 10 vuotta elämästäni. 1473 01:51:21,299 --> 01:51:22,925 Etkö pidä viinistäsi? 1474 01:51:23,134 --> 01:51:25,469 Voi, minä-- en juo paljon näinä päivinä. 1475 01:51:25,679 --> 01:51:27,388 - Tohtori Gachet-- - Kyllä, maalariksi... 1476 01:51:27,597 --> 01:51:31,558 ...työ on ainoa lääke. Ja tämä on sen paikka. 1477 01:51:32,352 --> 01:51:34,186 Tule sisään, tule sisään. 1478 01:51:34,896 --> 01:51:37,356 Cézannen, tunnistatko sen? 1479 01:51:37,565 --> 01:51:42,736 Hän maalasi sen tässä huoneessa. Ja se on tämä talo. 1480 01:51:42,946 --> 01:51:45,447 Hän maalasi sen kadun toiselta puolelta. 1481 01:51:45,615 --> 01:51:49,076 Kyllä, itse asiassa, siellä on... Täällä tuskin on kangasta, joka... 1482 01:51:49,244 --> 01:51:52,746 ...ei tehty oikein tässä talossa tai 100 jaardin sisällä siitä. 1483 01:51:52,914 --> 01:51:56,583 Oletko nähnyt tämän Daumierin? Se on ihme. 1484 01:51:58,002 --> 01:52:00,379 Vahva, eikö? 1485 01:52:00,880 --> 01:52:03,882 Kyllä, hän tuli tänne monta kertaa, Daumier. 1486 01:52:04,092 --> 01:52:06,301 Hän oli outo. 1487 01:52:06,511 --> 01:52:12,433 Joten näet, kun kerron sen sinulle Ymmärrän taiteellisen temperamentin... 1488 01:52:12,809 --> 01:52:18,021 Kun Manet oli kuolemassa, he... He kutsuivat minut neuvolaan. 1489 01:52:18,231 --> 01:52:19,982 He halusivat amputoida. 1490 01:52:20,150 --> 01:52:25,654 Sanoin: "Ei. Ei, ei sellaiselle miehelle." Mutta he eivät kuunnelleet. 1491 01:52:25,864 --> 01:52:27,865 - Lounas on tarjolla, tohtori. - Hyvä, Therese. 1492 01:52:28,032 --> 01:52:29,575 Voit laittaa sen nyt pöydälle. 1493 01:52:29,743 --> 01:52:31,201 - Tulemme heti ulos. - Kyllä, sir. 1494 01:52:31,369 --> 01:52:34,204 - Guillaumin. - Se on kaunotar, eikö olekin? 1495 01:52:34,372 --> 01:52:37,416 Jos haluat, vien sinut ulos ja näyttää missä hän sen maalasi. 1496 01:52:37,584 --> 01:52:39,960 Halusin hänen tulevan joukkoomme Arlesiin, mutta... 1497 01:52:40,170 --> 01:52:41,712 - Katso, se on vääntynyt. - Onko se? 1498 01:52:41,921 --> 01:52:43,714 Sinun on parempi kehystää se. 1499 01:52:44,591 --> 01:52:49,094 Ajattelin ottaa sen mukaan. No, minä aion. Teen sen huomenna. 1500 01:52:53,057 --> 01:52:54,099 VINCENT: Rakas Theo: 1501 01:52:54,267 --> 01:52:55,809 Olen nähnyt tohtori Gachetin. 1502 01:52:55,977 --> 01:52:57,436 Hän on miellyttävä mies. 1503 01:52:57,645 --> 01:52:59,521 Hänellä on hyviä maalauksia hänen talossaan. 1504 01:52:59,689 --> 01:53:02,775 Hän haluaa minun tekevän hänen muotokuvansa, mutta... 1505 01:53:02,984 --> 01:53:05,903 ...että hän auttoi minua... 1506 01:53:06,112 --> 01:53:09,490 ...pelkään, että meidän ei pidä toivoa liikaa. 1507 01:53:10,200 --> 01:53:13,535 Kun sokea johtaa sokeaa... 1508 01:53:13,828 --> 01:53:15,329 ...eivätkö he molemmat putoa ojaan? 1509 01:53:16,414 --> 01:53:18,040 NAINEN: Voi herra Vincent... 1510 01:53:18,249 --> 01:53:21,168 ...mihin aikaan haluaisit aamiaisesi aamulla? 1511 01:53:21,336 --> 01:53:24,963 No älä huoli siitä, Tulen ulos aikaisin, ennen kuin nouset ylös. 1512 01:53:25,173 --> 01:53:28,550 Jätä vain leipää ja kylmää kahvia. Se on hyvä. 1513 01:53:31,054 --> 01:53:34,890 VINCENT: Gachet on oikeassa yhdestä asiasta. Tämä paikka on kaunis. 1514 01:53:35,099 --> 01:53:37,726 Se houkuttelee minua maalaamaan, ja työ sujuu hyvin. 1515 01:53:37,936 --> 01:53:41,939 Luulisi olevansa lääkäri ja nähdä niin paljon tuskaa ja kärsimystä... 1516 01:53:42,148 --> 01:53:44,399 ...että minulla on ongelmia riittää yhdelle miehelle. 1517 01:53:44,609 --> 01:53:50,239 Mutta ei, käyn perustamassa yhdistyksiä ja ryhmiin liittyminen. 1518 01:53:50,406 --> 01:53:53,450 Ja sitten tämä... Tämä intohimoni taiteeseen. 1519 01:53:53,618 --> 01:53:56,787 Muotokuvien lisäksi Olen tehnyt maisemia. 1520 01:53:56,955 --> 01:54:01,542 Minulla on tunne, että olen varmempi siveltimestäni kuin koskaan ennen. 1521 01:54:02,168 --> 01:54:06,547 Joten työskentelen kiireessä päivästä toiseen... 1522 01:54:06,714 --> 01:54:10,968 ...kuten kaivosmies tekee milloin hän tietää olevansa katastrofin edessä. 1523 01:54:34,158 --> 01:54:36,368 [Lapset nauraavat] 1524 01:54:36,578 --> 01:54:38,787 [MUSIIKKI SOITTAAN] 1525 01:55:25,919 --> 01:55:29,212 [JOUKKO HARKASTAA] 1526 01:55:29,547 --> 01:55:33,634 [Puhuu ranskaksi] 1527 01:56:44,998 --> 01:56:48,208 [KIRUUS] 1528 01:57:26,831 --> 01:57:29,249 Se on mahdotonta. 1529 01:57:30,084 --> 01:57:32,252 Se on mahdotonta. 1530 01:58:33,606 --> 01:58:35,565 [LASKU] 1531 01:58:52,250 --> 01:58:54,835 Voin tehdä vitsin koko tämä surullinen bisnes... 1532 01:58:55,002 --> 01:58:58,380 ...on vaivan arvoista Olen aiheuttanut sinulle. 1533 01:59:00,716 --> 01:59:06,555 Sinä... Ainakin olet palannut maalien ja kankaiden hinta. 1534 01:59:07,014 --> 01:59:08,890 Ei sillä ole väliä. 1535 01:59:10,101 --> 01:59:13,895 - Onko vauva todella parempi? - Kyllä. 1536 01:59:14,689 --> 01:59:19,526 Me kaikki olimme huolissamme mistään. Hän oli vain hampaiden puhkeaminen, se oli kaikki ongelma. 1537 01:59:20,319 --> 01:59:25,448 Toivottavasti hänellä on hiljaisempi sielu kuin minulla. 1538 01:59:25,867 --> 01:59:28,201 Olenko uppoamassa? 1539 01:59:29,996 --> 01:59:31,329 Uppoaminen. 1540 01:59:35,459 --> 01:59:36,877 Theo. 1541 01:59:37,795 --> 01:59:39,337 Theo. 1542 01:59:42,341 --> 01:59:44,885 Haluaisin kotiin. 1543 02:00:04,405 --> 02:00:06,406 Oma veljeni. 1544 02:00:07,200 --> 02:00:08,742 Köyhä, köyhä veljeni. 1545 02:00:13,331 --> 02:00:16,166 CLOTHILDE: Se ei tunnu surulliselta kuolemalta. 1546 02:00:16,375 --> 02:00:18,335 VINCENT: Ei se ole, sisar. 1547 02:00:18,502 --> 02:00:22,172 Se tapahtuu kirkkaassa päivänvalossa, aurinko tulvii kaiken... 1548 02:00:22,340 --> 02:00:24,674 ...puhtaan kullan valossa. 1549 02:02:12,908 --> 02:02:14,909 [Englanti - USA - SDH]