1
00:01:45,894 --> 00:01:51,137
Čuvaj se vatre, čuvaj se pljačkaša.

2
00:01:53,758 --> 00:01:57,613
Čuvaj se vatre, čuvaj se pljačkaša.

3
00:02:00,716 --> 00:02:04,821
Čuvaj se vatre, čuvaj se pljačkaša.

4
00:02:10,076 --> 00:02:11,013
Što nije u redu?

5
00:02:11,120 --> 00:02:11,734
Osjećam da je netko straga.

6
00:02:11,747 --> 00:02:13,276
Što?

7
00:02:14,494 --> 00:02:15,526
Potjera.

8
00:02:17,278 --> 00:02:18,319
Gdje si, četvrti majstore?

9
00:02:18,322 --> 00:02:19,354
Da vidimo.

10
00:02:21,314 --> 00:02:22,382
Dakle, to ste vi, gospođice Xiu.

11
00:02:22,498 --> 00:02:24,087
Oprosti, brate An.

12
00:02:25,142 --> 00:02:27,467
Ah Xiu, što se dogodilo?

13
00:02:27,577 --> 00:02:29,273
jesi dobro

14
00:02:29,386 --> 00:02:31,711
Da.

15
00:02:32,066 --> 00:02:33,726
Idemo onda.

16
00:02:35,266 --> 00:02:36,440
Idemo.

17
00:02:37,598 --> 00:02:39,128
Misliš da imaš takav šarm

18
00:02:39,233 --> 00:02:41,107
i željno zuriti u gospođicu Xiu

19
00:02:41,216 --> 00:02:42,770
Reći ću tvojoj ženi kad se vratim.

20
00:02:43,130 --> 00:02:43,616
Pa što?

21
00:02:43,721 --> 00:02:45,595
Oči su stvorene za gledanje.

22
00:02:45,704 --> 00:02:46,985
Ozvučite sat.

23
00:03:08,042 --> 00:03:10,260
Obično se hvališ
ne bojeći se ničega

24
00:03:10,373 --> 00:03:12,449
ovaj ste se put uplašili mene.

25
00:03:13,470 --> 00:03:14,406
Da Niu.

26
00:03:14,514 --> 00:03:16,281
Uplašio si me kad radimo

27
00:03:16,393 --> 00:03:18,196
Prijavit ću ovo učitelju.

28
00:03:18,306 --> 00:03:19,931
To je samo šala

29
00:03:20,046 --> 00:03:21,635
zašto biti tako ozbiljan.

30
00:03:21,751 --> 00:03:22,451
Obest?

31
00:03:22,482 --> 00:03:23,691
pomoć...

32
00:03:23,804 --> 00:03:24,527
To je gospođica Xiu.

33
00:03:24,639 --> 00:03:25,833
Još uvijek misliš na gospođicu Xiu?

34
00:03:25,857 --> 00:03:27,482
pomoć...

35
00:03:27,596 --> 00:03:28,877
Gđica Xiu zove u pomoć.

36
00:03:28,988 --> 00:03:32,287
pomoć...

37
00:03:32,397 --> 00:03:34,200
Idi gore...

38
00:03:34,312 --> 00:03:35,865
pomoć...

39
00:03:40,087 --> 00:03:42,139
Dva su lopova

40
00:03:42,244 --> 00:03:44,427
Dugo sam te tražio.

41
00:03:44,540 --> 00:03:47,387
Zabrljao si mi stvari,
želiš umrijeti?

42
00:04:03,260 --> 00:04:10,283
Uhvatite lopova...

43
00:04:10,392 --> 00:04:11,673
Baci pogled.

44
00:04:13,454 --> 00:04:15,566
Uhvatite lopova...

45
00:04:15,681 --> 00:04:17,378
On je gore.

46
00:04:20,622 --> 00:04:21,523
Da Niu.

47
00:04:22,187 --> 00:04:23,159
Idemo.

48
00:04:35,687 --> 00:04:37,739
Ne dopustite im da pobjegnu.

49
00:05:25,755 --> 00:05:27,179
Dobro?

50
00:05:27,286 --> 00:05:27,986
jesi dobro

51
00:05:28,017 --> 00:05:29,048
dobro sam

52
00:05:29,165 --> 00:05:31,039
4th master, nisi inače ovako hrabar.

53
00:05:31,148 --> 00:05:32,168
Za dobrobit zakona i reda u ovom gradu

54
00:05:32,192 --> 00:05:34,244
isplati se biti ubijen.

55
00:05:35,741 --> 00:05:36,535
Daj mi ga.

56
00:05:50,320 --> 00:05:51,707
Majstorska kravata.

57
00:05:51,816 --> 00:05:54,141
Ne dopustite dvojici pljačkaša da pobjegnu.

58
00:05:54,599 --> 00:05:57,375
Ne dopustite im da pobjegnu.

59
00:06:01,245 --> 00:06:02,454
To je Tie Qiao San.

60
00:06:02,567 --> 00:06:03,539
Idemo.

61
00:06:16,658 --> 00:06:18,081
Razdvojite se i jurite.

62
00:06:51,904 --> 00:06:53,043
gore.

63
00:06:53,157 --> 00:06:55,304
Učitelju, prisili ih da siđu.

64
00:06:56,879 --> 00:06:58,824
Pogledajte kamo možete pobjeći.

65
00:07:57,803 --> 00:07:59,119
Hvala na zajedničkom trudu

66
00:07:59,229 --> 00:08:00,926
da očuvamo mir u našem gradu.

67
00:08:01,038 --> 00:08:02,568
Sada je jedan pobjegao.

68
00:08:02,675 --> 00:08:04,407
Sljedeći put moramo biti oprezniji.

69
00:08:04,518 --> 00:08:07,151
Da, gospodaru.

70
00:08:12,243 --> 00:08:13,346
tko je

71
00:08:22,159 --> 00:08:23,475
Brate Rong, ovdje si.

72
00:08:23,585 --> 00:08:25,768
Zašto ulaziti kroz prozor?

73
00:08:27,935 --> 00:08:28,966
Gdje je Fuk Chi Lin?

74
00:08:30,439 --> 00:08:32,515
Ubio ga je Tie Qiao San.

75
00:08:32,631 --> 00:08:33,912
Tie Qiao San?

76
00:08:35,624 --> 00:08:37,012
Vrh Ten Guang Dong Tigrova.

77
00:08:37,120 --> 00:08:37,986
To je on.

78
00:08:38,094 --> 00:08:40,455
Sada je načelnik milicije.

79
00:08:40,564 --> 00:08:41,988
Hajdemo ga pronaći

80
00:08:42,095 --> 00:08:43,127
i osvetiti Huo Qi Lin.

81
00:08:43,243 --> 00:08:44,418
Osvetiti ga?

82
00:08:44,531 --> 00:08:47,034
Znate li zbog čega smo došli?

83
00:08:47,558 --> 00:08:48,803
kažem vam.

84
00:08:48,915 --> 00:08:50,374
Bez mojih naredbi

85
00:08:50,481 --> 00:08:52,284
ne pokazuj svoje lice.

86
00:08:52,395 --> 00:08:53,853
Jeste li vidjeli Zheng Honga?

87
00:08:53,960 --> 00:08:56,392
Da, on je instruktor
u rezidenciji Mo.

88
00:08:56,500 --> 00:08:59,240
Rekao je da mu se javi
čim stigne brat Rong.

89
00:08:59,353 --> 00:09:01,191
Dobro, pronaći ću ga.

90
00:09:01,719 --> 00:09:03,719
Za trud majstora Tiea
u eliminaciji pljačkaša

91
00:09:03,772 --> 00:09:05,848
Izražavam našu najdublju zahvalnost
u ime našeg grada

92
00:09:05,964 --> 00:09:08,634
i uručiti mu ovu plaketu

93
00:09:08,747 --> 00:09:11,772
priznati njegovu hrabrost.

94
00:09:11,879 --> 00:09:13,931
dobro...

95
00:09:14,036 --> 00:09:16,219
"Kazni loše i eliminiraj zlo."

96
00:09:18,072 --> 00:09:22,105
Hvala... svima.

97
00:09:23,117 --> 00:09:25,133
Odlično, majstore Kravata.

98
00:09:25,240 --> 00:09:27,707
Master Tie je stvarno super.

99
00:09:32,999 --> 00:09:36,024
Moja je dužnost to učiniti.

100
00:09:36,130 --> 00:09:37,719
I vi ste svi

101
00:09:37,835 --> 00:09:39,780
ljubazan prema meni.

102
00:09:39,887 --> 00:09:41,832
Zaslužuješ to...

103
00:09:41,941 --> 00:09:44,229
Ljudi, vratimo se i
čestitati majstoru Tie.

104
00:09:44,341 --> 00:09:45,041
točno...

105
00:09:59,372 --> 00:10:01,733
Učiteljice, molim vas...

106
00:10:01,843 --> 00:10:02,637
braćo.

107
00:10:02,747 --> 00:10:03,755
Nazdravimo učitelju?

108
00:10:03,861 --> 00:10:05,663
Da.

109
00:10:05,983 --> 00:10:08,236
Učitelj je dobar.

110
00:10:08,349 --> 00:10:11,575
Učitelj je najbolji.

111
00:10:12,350 --> 00:10:14,046
Učitelju, nazdravljam vam.

112
00:10:15,864 --> 00:10:17,881
Ponovno ga napunite.

113
00:10:18,370 --> 00:10:19,828
Moram ući s gospodinom Luom i odmoriti se.

114
00:10:19,935 --> 00:10:20,635
U tom slučaju

115
00:10:20,700 --> 00:10:21,820
dopusti mi da preuzmem mjesto učitelja.

116
00:10:21,884 --> 00:10:22,584
Pravo.

117
00:10:22,684 --> 00:10:23,787
Molim.

118
00:10:24,841 --> 00:10:25,777
Molim.

119
00:10:25,885 --> 00:10:28,874
Svi... napunite ga.

120
00:10:29,538 --> 00:10:30,818
Ispratimo učitelja unutra.

121
00:10:30,930 --> 00:10:33,990
U redu... uživajte u piću.

122
00:10:34,096 --> 00:10:34,796
Majstorska kravata.

123
00:10:34,827 --> 00:10:35,657
Otkako si došao ovamo

124
00:10:35,766 --> 00:10:38,162
grad je bio miran.

125
00:10:38,759 --> 00:10:42,792
Previše ste ljubazni, to mi je dužnost.

126
00:10:47,388 --> 00:10:48,324
Molim.

127
00:10:59,982 --> 00:11:01,050
Molim.

128
00:11:05,724 --> 00:11:06,791
Molim.

129
00:11:06,906 --> 00:11:08,460
Master Tie, ti prvi.

130
00:11:29,731 --> 00:11:32,436
Učitelj je sada zvijezda.

131
00:11:32,549 --> 00:11:35,122
Naravno, također.

132
00:11:35,229 --> 00:11:39,013
Na ploči piše...

133
00:11:39,125 --> 00:11:39,825
Što piše?

134
00:11:39,891 --> 00:11:41,872
Ne učiš marljivo dok učiš.

135
00:11:41,978 --> 00:11:42,807
Kaže "Kaznite loše
i eliminirati zlo".

136
00:11:42,808 --> 00:11:44,528
Kaže "Kaznite loše
i eliminirati zlo".

137
00:11:44,797 --> 00:11:46,220
Hej, jesi li vidio to.

138
00:11:46,328 --> 00:11:48,309
Učitelj Hin i njegovi ozloglašeni prijatelji

139
00:11:48,415 --> 00:11:50,598
smo gadno isprovocirali.

140
00:11:50,712 --> 00:11:52,728
Tako si pun sebe

141
00:11:52,834 --> 00:11:54,637
Uvijek sam te učio

142
00:11:54,747 --> 00:11:58,946
biti ponizan.

143
00:11:59,062 --> 00:11:59,762
da...

144
00:11:59,827 --> 00:12:00,587
Gospodine Lu, vi prvi.

145
00:12:00,697 --> 00:12:02,500
Hvala... Master Tie

146
00:12:02,611 --> 00:12:06,051
Posavjetovao sam se sa starješinama
i za doček nove godine

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,494
moramo imati lavlji ples

148
00:12:09,779 --> 00:12:13,148
i nagradu od sto taela srebra.

149
00:12:13,257 --> 00:12:14,087
Majstorska kravata.

150
00:12:14,197 --> 00:12:16,178
Imate li povjerenja da ćemo pobijediti?

151
00:12:16,284 --> 00:12:19,274
Tata, uz vodstvo učitelja
sigurni smo da ćemo pobijediti.

152
00:12:19,381 --> 00:12:20,876
Tako je, ujače.

153
00:12:20,982 --> 00:12:22,891
Čim nas vide ljudi gospodara Tiana
oni će

154
00:12:23,000 --> 00:12:24,803
drhtati od straha

155
00:12:24,913 --> 00:12:26,443
osim toga, pobijedili smo prošle godine.

156
00:12:26,549 --> 00:12:27,902
Šefe, ne brini.

157
00:12:28,010 --> 00:12:31,344
U redu, budući da si tako samouvjeren

158
00:12:31,455 --> 00:12:33,507
da vidimo kako ćeš se ponašati.

159
00:13:00,542 --> 00:13:01,858
Gua Si, skoči.

160
00:13:38,641 --> 00:13:39,921
Da Niu, gurni me gore.

161
00:13:40,033 --> 00:13:41,064
bravo...

162
00:14:16,601 --> 00:14:19,234
bravo

163
00:14:33,858 --> 00:14:37,334
Pobijedili smo...

164
00:14:37,442 --> 00:14:37,952
To je sjajno.

165
00:14:38,069 --> 00:14:39,943
Što je tako super?

166
00:14:40,051 --> 00:14:40,561
Ništa.

167
00:14:40,678 --> 00:14:42,031
Idemo.

168
00:14:43,288 --> 00:14:46,170
Pobijedili smo...

169
00:14:46,280 --> 00:14:47,525
gospodaru.

170
00:14:47,637 --> 00:14:49,546
Uopće nije loše.

171
00:14:49,655 --> 00:14:50,900
Samo naprijed i slavite.

172
00:14:51,012 --> 00:14:52,815
Gospodin Lu i ja vam se ne bismo pridružili.

173
00:14:52,925 --> 00:14:54,515
Zapamtite, klonite se nevolja.

174
00:14:54,630 --> 00:14:55,460
Da.

175
00:14:55,570 --> 00:14:57,752
Večeras ćemo dobro jesti

176
00:14:57,936 --> 00:14:58,656
Uvijek sam govorio

177
00:14:58,736 --> 00:15:00,883
nisu nam par.

178
00:15:00,997 --> 00:15:02,658
Pravo?

179
00:15:03,121 --> 00:15:04,994
Dobro, pripremite obrok.

180
00:15:05,103 --> 00:15:07,570
Dođite ljudi ovamo...

181
00:15:07,678 --> 00:15:12,162
Napunite ga...

182
00:15:12,271 --> 00:15:15,260
I ti... napuni ga.

183
00:15:15,368 --> 00:15:17,028
Braćo, učitelj nas je danas dobro naučio

184
00:15:17,142 --> 00:15:18,351
nazdravimo, u redu?

185
00:15:18,464 --> 00:15:20,540
U redu.

186
00:15:22,639 --> 00:15:24,513
Jedan, dva, tri

187
00:15:26,084 --> 00:15:27,781
Ja ću uzeti veliki komad...

188
00:15:30,190 --> 00:15:33,974
Nije zabavno gledati ih kako slave.

189
00:15:34,086 --> 00:15:34,952
Idemo.

190
00:15:35,060 --> 00:15:36,484
Zašto?

191
00:15:36,591 --> 00:15:39,747
Neka neko vrijeme jedu
onda im stvarati probleme.

192
00:15:42,297 --> 00:15:44,967
Pobjednik jede najbolje meso

193
00:15:45,673 --> 00:15:48,864
dok gubitnik dobiva kosti.

194
00:15:50,683 --> 00:15:52,237
Uzmi ga.

195
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
Učitelj nas je zamolio da se klonimo problema.

196
00:15:56,355 --> 00:15:58,407
Ne trebaš se razmetati.

197
00:15:58,511 --> 00:15:59,520
Želite se boriti?

198
00:15:59,625 --> 00:16:00,799
Što? hajde

199
00:16:00,913 --> 00:16:02,265
Ne bojimo se vas.

200
00:16:02,374 --> 00:16:04,318
Stani, nemoj.

201
00:16:04,427 --> 00:16:07,309
Oprostite, to je samo nesporazum.

202
00:16:07,418 --> 00:16:08,699
Ajde ako imaš muda.

203
00:16:08,811 --> 00:16:11,408
Gade, hoćeš
izazvati nam neugodnosti.

204
00:16:11,524 --> 00:16:12,224
Popravimo ih.

205
00:16:12,289 --> 00:16:14,472
Idemo

206
00:16:19,249 --> 00:16:21,325
ovdje sam

207
00:16:30,208 --> 00:16:32,153
Ne svađaj se...

208
00:16:33,235 --> 00:16:36,153
Ne svađaj se...

209
00:16:36,889 --> 00:16:41,408
Učitelj je rekao da ne pravimo probleme, prestani...

210
00:16:43,395 --> 00:16:45,269
Imaš sreće što si mi nedostajao.

211
00:16:48,231 --> 00:16:50,378
Stanite i pomozite instruktoru.

212
00:16:55,051 --> 00:16:56,510
Učitelju, ustani.

213
00:16:56,617 --> 00:16:59,322
Kako bih kad si ti na meni.

214
00:17:05,036 --> 00:17:06,946
Nemojte se svađati, grdio bi nas učitelj.

215
00:17:07,334 --> 00:17:10,809
Ne svađaj se.

216
00:17:12,866 --> 00:17:14,882
Ne svađaj se.

217
00:17:20,798 --> 00:17:23,016
Instruktore Zheng, nema potrebe za klanjanjem.

218
00:17:23,129 --> 00:17:25,146
ja sam kriva...

219
00:17:26,331 --> 00:17:27,907
Instruktor Zheng,
Rekao sam da se ne trebaš klanjati.

220
00:17:27,931 --> 00:17:29,770
Zašto tako snažno udarati?

221
00:17:51,312 --> 00:17:52,344
Tako blizu.

222
00:18:05,717 --> 00:18:07,271
Ne vuci mi hlače.

223
00:18:17,477 --> 00:18:18,722
Proklet bio.

224
00:18:19,008 --> 00:18:20,847
jesi dobro

225
00:18:20,956 --> 00:18:23,589
Da, pazi iza sebe.

226
00:18:28,090 --> 00:18:29,264
Krv!

227
00:18:29,376 --> 00:18:31,773
Mi smo dobro, ali on nije.

228
00:18:31,882 --> 00:18:33,092
Idi dolje.

229
00:18:35,813 --> 00:18:37,795
Da Niu, jesi li dobro?

230
00:18:49,000 --> 00:18:50,945
Brate Rong, ovdje si.

231
00:18:52,236 --> 00:18:54,003
prestani

232
00:18:55,576 --> 00:18:57,794
Gua Si, pronaći ćemo tvog učitelja.

233
00:18:57,907 --> 00:18:59,675
Izjednačite Qiao San za poravnanje rezultata.

234
00:19:02,674 --> 00:19:03,813
Idemo.

235
00:19:06,641 --> 00:19:07,850
Četvrti majstor.

236
00:19:07,963 --> 00:19:11,189
Što je s pokvarenim stvarima?

237
00:19:11,303 --> 00:19:12,619
Ne brini

238
00:19:12,729 --> 00:19:14,082
stavi ih na moj račun.

239
00:19:14,190 --> 00:19:16,135
Hvala, sada je sve u redu.

240
00:19:16,243 --> 00:19:17,215
jesi dobro

241
00:19:17,322 --> 00:19:18,710
Boli me.

242
00:19:18,818 --> 00:19:20,763
Idemo, hajde.

243
00:19:23,272 --> 00:19:24,243
Učitelj Mo.

244
00:19:24,350 --> 00:19:27,339
Što je s onim o čemu smo razgovarali prošli put?

245
00:19:28,074 --> 00:19:30,185
Dobro je otvoriti kuću opijuma

246
00:19:30,300 --> 00:19:32,174
ali bi ljudi mogli

247
00:19:32,283 --> 00:19:34,157
priuštiti si pušiti opijum?

248
00:19:34,267 --> 00:19:36,840
U redu je, malo ćemo poraditi na tome

249
00:19:36,945 --> 00:19:38,084
i nitko ne bi primijetio

250
00:19:38,198 --> 00:19:40,867
Jamčim ti da ćeš se polako obogatiti.

251
00:19:47,036 --> 00:19:48,104
Xiao Cui.

252
00:19:51,803 --> 00:19:53,332
Da, brate?

253
00:19:53,438 --> 00:19:54,790
kasno je. kamo ideš

254
00:19:54,899 --> 00:19:56,358
Večeras je novogodišnja noć.

255
00:19:56,465 --> 00:19:58,968
Želimo gledati svjetiljke, je li u redu?

256
00:19:59,074 --> 00:20:01,577
Da, sve dok se držite podalje

257
00:20:01,684 --> 00:20:03,309
od momaka iz skladišta riže.

258
00:20:03,423 --> 00:20:04,597
Da.

259
00:20:09,025 --> 00:20:11,006
Imate li svađu

260
00:20:11,113 --> 00:20:12,607
s njima?

261
00:20:12,713 --> 00:20:13,994
To je frustrirajuća priča

262
00:20:14,105 --> 00:20:15,386
Vodim prodavaonicu riže.

263
00:20:15,496 --> 00:20:17,335
I sada jesu
vođenje skladišta riže

264
00:20:17,445 --> 00:20:18,382
mislite li

265
00:20:18,489 --> 00:20:20,541
netko poput mene

266
00:20:20,647 --> 00:20:22,236
bili voljni voditi za nos

267
00:20:22,352 --> 00:20:23,490
tipovi poput njih?

268
00:20:23,604 --> 00:20:25,965
Zašto jednostavno ne prodajete opijum

269
00:20:26,074 --> 00:20:27,213
umjesto riže?

270
00:20:27,327 --> 00:20:28,750
tako je.

271
00:20:28,857 --> 00:20:30,802
To je tvoja prilika da se obogatiš.

272
00:20:30,911 --> 00:20:33,271
Ne smijete to propustiti.

273
00:20:38,460 --> 00:20:39,884
Da Niu, ne boj se

274
00:20:39,992 --> 00:20:43,147
Pomoći ću ti popraviti ruku.

275
00:20:43,262 --> 00:20:44,756
boli li

276
00:20:44,863 --> 00:20:46,452
malo

277
00:20:46,568 --> 00:20:48,549
4. gospodaru, uhvati ga za ruku.

278
00:20:48,655 --> 00:20:50,873
Ne mrdaj. Podnijeti bol.

279
00:20:56,727 --> 00:20:58,008
Zašto si me šutnuo?

280
00:20:58,641 --> 00:21:00,550
O čemu se to viče?

281
00:21:00,659 --> 00:21:02,532
ništa...

282
00:21:02,642 --> 00:21:06,117
Da Niu, što nije u redu
svojom rukom? Opet se svađaš?

283
00:21:06,226 --> 00:21:08,408
Ne, popio sam malo previše

284
00:21:08,522 --> 00:21:10,705
i pao sa stubišta.

285
00:21:10,818 --> 00:21:11,957
da...

286
00:21:12,072 --> 00:21:16,034
Što? Ne izgleda kao.

287
00:21:16,768 --> 00:21:18,785
Donesi mi drvenu dasku.

288
00:21:19,100 --> 00:21:25,672
Tvoja ruka.
Provucite ga i ne puštajte.

289
00:21:26,232 --> 00:21:27,300
Učiteljica, daska.

290
00:21:28,877 --> 00:21:31,059
Uhvati ga za ruku i ne daj mu da se pomakne.

291
00:21:33,887 --> 00:21:36,699
Izazivanje problema u novoj godini

292
00:21:36,809 --> 00:21:39,276
Moram te naučiti lekciju.

293
00:21:43,769 --> 00:21:44,836
Tonik vino.

294
00:21:56,537 --> 00:21:57,996
Kako se sad osjećaš?

295
00:21:58,103 --> 00:21:59,598
Puno bolje.

296
00:22:01,165 --> 00:22:01,746
Wang An.

297
00:22:01,861 --> 00:22:02,441
Učitelj.

298
00:22:02,557 --> 00:22:04,087
Kasno je, zašto se ne vratiš?

299
00:22:04,192 --> 00:22:06,173
idem sad...

300
00:22:07,776 --> 00:22:10,658
Utrljajte mu još malo tonika.

301
00:22:11,046 --> 00:22:14,000
Rano se odmori,
sutra ćemo ići u hram.

302
00:22:14,108 --> 00:22:15,840
"Hram Hai Tong."

303
00:22:20,753 --> 00:22:23,423
Ti dobro znaš što si učinio

304
00:22:23,538 --> 00:22:25,898
Idem popričati
s Učiteljem Yi Zhengom sada.

305
00:22:26,008 --> 00:22:28,641
Ne ustaj dok te ne pozovem.

306
00:22:28,757 --> 00:22:31,746
Vaše vještine su osrednje
a ipak se usuđuješ izazivati nevolje.

307
00:22:31,853 --> 00:22:32,991
Nismo.

308
00:22:33,106 --> 00:22:34,280
šuti.

309
00:22:36,689 --> 00:22:38,243
Kleknite i razmislite

310
00:22:38,359 --> 00:22:40,341
na ono što su nas naši šaolinski preci naučili.

311
00:23:19,138 --> 00:23:20,383
Učitelj Yi Zheng.

312
00:23:20,494 --> 00:23:22,997
Tvoja vještina 'štap za cvijet šljive' je dobra

313
00:23:23,104 --> 00:23:25,322
Impresionirana sam.

314
00:23:28,079 --> 00:23:29,918
Laskaš mi.

315
00:23:30,027 --> 00:23:30,964
Brat Tie.

316
00:23:31,071 --> 00:23:34,132
Svake godine testiraš svoje vještine sa mnom

317
00:23:34,238 --> 00:23:36,456
ali osjećam da je tvoj napredak

318
00:23:36,569 --> 00:23:39,759
nije tako dobar kao prošle godine.

319
00:23:39,874 --> 00:23:40,775
Stvarno?

320
00:23:42,623 --> 00:23:45,885
Čuo sam mnoge ljude u vašem gradu
pušiti opijum.

321
00:23:45,998 --> 00:23:48,110
da li ti

322
00:23:49,373 --> 00:23:50,761
Ponekad pušim samo sa šefom Luom

323
00:23:50,869 --> 00:23:53,751
biti društven

324
00:23:53,862 --> 00:23:55,416
Ne bih se navukao.

325
00:23:56,123 --> 00:23:57,332
nadam se. Ili inače

326
00:23:57,445 --> 00:24:01,609
ne biste mogli pobijediti
starog slijepca poput mene.

327
00:24:17,556 --> 00:24:19,608
Dakle, to si ti, Da Niu.

328
00:24:20,061 --> 00:24:23,667
Ustani, smetaš mi.

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,287
Sada si veliki dečko,
ipak ti sliniš. Tako sramotno.

330
00:24:31,056 --> 00:24:32,716
Debela devojko, zašto me zezaš.

331
00:24:32,830 --> 00:24:33,933
Želiš umrijeti?

332
00:24:34,048 --> 00:24:35,578
Volim, pa što?

333
00:24:35,683 --> 00:24:38,316
Debela curo, prestani grditi ljude.

334
00:24:38,884 --> 00:24:40,509
Ne budi tako bezobrazan.

335
00:24:42,607 --> 00:24:44,101
Možete li me molim vas ispričati?

336
00:24:44,208 --> 00:24:45,666
Želimo odati počast bogovima.

337
00:24:45,774 --> 00:24:49,629
Da Niu, molim te pomakni se...

338
00:25:02,822 --> 00:25:05,633
Evo naše šanse, iskoristite je.

339
00:25:05,745 --> 00:25:08,627
Što? Ona je Mo Tianova sestra.

340
00:25:08,738 --> 00:25:09,912
Kako to učiniti?

341
00:25:10,303 --> 00:25:11,655
Što je velika stvar!

342
00:25:11,765 --> 00:25:13,639
Kad ste razgovarali s njom

343
00:25:13,748 --> 00:25:16,773
začas ćete biti dobri prijatelji.

344
00:25:16,879 --> 00:25:20,877
Evo kako
pjesnik Tang obratio se svojoj ljubavnici.

345
00:25:21,228 --> 00:25:23,968
nije lijepo...

346
00:25:24,081 --> 00:25:26,228
Onda nemaš šanse

347
00:25:26,343 --> 00:25:28,976
ti si takva kokoš i
ne bi dobio djevojku.

348
00:25:29,091 --> 00:25:29,542
Stvarno?

349
00:25:29,648 --> 00:25:30,716
Da.

350
00:25:30,832 --> 00:25:31,935
Što da radim?

351
00:25:32,049 --> 00:25:35,145
Idi po nju.

352
00:25:46,802 --> 00:25:48,605
sta to radis

353
00:25:53,134 --> 00:25:54,866
Dobro, predajem se.

354
00:25:54,978 --> 00:25:57,374
Samo ponavljaj za mnom.

355
00:25:57,483 --> 00:25:59,736
Kad pronađete temu, možete razgovarati.

356
00:25:59,849 --> 00:26:00,394
razumiješ?

357
00:26:00,510 --> 00:26:01,482
Da...

358
00:26:02,667 --> 00:26:05,479
Gospođo, tako ste poranili.

359
00:26:06,286 --> 00:26:09,275
Gospođo, tako ste poranili.

360
00:26:10,669 --> 00:26:12,223
Još si ranije.

361
00:26:12,340 --> 00:26:13,514
Kopile.

362
00:26:17,037 --> 00:26:18,068
hej...

363
00:26:18,186 --> 00:26:19,087
To bi trebalo biti to.

364
00:26:19,855 --> 00:26:22,216
Jeste li ovdje da odate počast bogovima?

365
00:26:22,917 --> 00:26:25,871
Jeste li ovdje da odate počast bogovima?

366
00:26:25,979 --> 00:26:26,679
Jesi li lud?

367
00:26:26,745 --> 00:26:27,919
To je očito, zar ne.

368
00:26:28,032 --> 00:26:29,087
Ili zbog čega drugog mislite da smo ovdje?

369
00:26:29,111 --> 00:26:29,597
Debela djevojka.

370
00:26:29,702 --> 00:26:32,584
Što, kako se usuđuješ...

371
00:26:40,488 --> 00:26:42,134
Gospođice, idemo tamo
crtati štapiće za proricanje.

372
00:26:42,158 --> 00:26:43,638
Ne zamaraj se s ova dva gada.

373
00:26:49,604 --> 00:26:51,193
Što sada učiniti?

374
00:26:51,309 --> 00:26:52,210
Ideš mi na živce

375
00:26:52,318 --> 00:26:54,014
baš si glup.

376
00:26:54,127 --> 00:26:55,194
Nisam li ponavljao za tobom?

377
00:26:55,310 --> 00:26:57,255
Hej, možeš li sada ići?

378
00:26:57,362 --> 00:26:57,943
sta ima

379
00:26:58,059 --> 00:26:59,897
Gaziš dami na hlače.

380
00:27:00,147 --> 00:27:02,852
Zašto si ga udario?

381
00:27:02,964 --> 00:27:04,494
Nemoj misliti da te ne bih udario.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,403
Ne približavaj se

383
00:27:06,514 --> 00:27:07,344
ili ću te udariti.

384
00:27:07,453 --> 00:27:09,363
usuđuješ se...

385
00:27:09,471 --> 00:27:11,168
Pa što.

386
00:27:11,280 --> 00:27:12,252
Debela djevojka.

387
00:27:13,125 --> 00:27:15,272
Proklet bio, stvarno si me pogodio

388
00:27:15,386 --> 00:27:17,259
uzvratit ću ti.

389
00:27:17,369 --> 00:27:19,314
Nemoj mi stajati na putu

390
00:27:19,422 --> 00:27:20,881
Neću je udarati po glavi

391
00:27:20,987 --> 00:27:21,996
ali njezino dno umjesto toga.

392
00:27:22,101 --> 00:27:24,698
pusti.

393
00:27:27,738 --> 00:27:28,675
Učitelj.

394
00:27:28,782 --> 00:27:29,754
Na koljenima.

395
00:27:31,808 --> 00:27:35,355
Dame, molim vas oprostite im

396
00:27:35,462 --> 00:27:37,965
samo su se malo zabavljali

397
00:27:38,071 --> 00:27:40,704
ne bi udarali dame.

398
00:27:40,820 --> 00:27:43,251
To je samo mali nesporazum.

399
00:27:43,360 --> 00:27:45,056
Nadam se da nemaš ništa protiv.

400
00:27:45,169 --> 00:27:46,308
u redu je

401
00:27:46,421 --> 00:27:48,924
Moramo uhvatiti brod, ispričajte nas.

402
00:27:52,337 --> 00:27:53,167
ustani.

403
00:27:53,277 --> 00:27:54,248
Da, učitelju.

404
00:27:58,843 --> 00:28:00,373
Oprostite, gospođice.

405
00:28:03,366 --> 00:28:04,861
Prokleta debela djevojka.

406
00:28:08,620 --> 00:28:11,775
Idemo izvući štapiće za proricanje.

407
00:28:20,867 --> 00:28:21,282
gospodine.

408
00:28:21,389 --> 00:28:21,970
lađar.

409
00:28:22,085 --> 00:28:23,959
Brod je spreman za plovidbu.

410
00:28:24,068 --> 00:28:25,836
požuri

411
00:28:25,947 --> 00:28:26,742
Dolazak.

412
00:28:26,852 --> 00:28:28,205
požuri

413
00:28:36,281 --> 00:28:37,420
Učitelj.

414
00:29:05,856 --> 00:29:07,968
Instruktor Zheng, Liu Yin Stick.

415
00:29:08,082 --> 00:29:09,541
Ovo je previše.

416
00:29:13,650 --> 00:29:15,274
Ima riba u vodi

417
00:29:15,389 --> 00:29:16,741
uzmi malo za nas.

418
00:29:18,033 --> 00:29:19,563
Mora da si ti izazvao probleme.

419
00:29:19,669 --> 00:29:21,127
Ne, učitelju.

420
00:29:21,478 --> 00:29:22,546
Veslati čamac.

421
00:29:28,541 --> 00:29:29,965
Tie Qiao San, budi oprezan

422
00:29:30,072 --> 00:29:31,626
Neću te pustiti tako lako.

423
00:29:43,502 --> 00:29:45,269
Prilično je dobar.

424
00:29:45,381 --> 00:29:46,970
Tako dobar borac

425
00:29:47,086 --> 00:29:49,198
Neću ga pustiti ni za što.

426
00:29:51,191 --> 00:29:52,579
Sami veslajte čamac natrag.

427
00:29:52,688 --> 00:29:53,660
Hvala.

428
00:30:01,178 --> 00:30:04,167
Došao sam posebno odati počast.

429
00:30:04,274 --> 00:30:05,377
Molim.

430
00:30:09,771 --> 00:30:13,033
Pripremio sam neke male darove.

431
00:30:13,147 --> 00:30:13,941
Da.

432
00:30:24,246 --> 00:30:27,342
Ovo je opijum visoke kvalitete za šefa Lua.

433
00:30:28,734 --> 00:30:31,272
Molim vas prihvatite ovaj mali dar.

434
00:30:32,283 --> 00:30:36,031
Previše ste ljubazni, ne mogu to prihvatiti.

435
00:30:44,530 --> 00:30:46,606
Stvarno je kvalitetan.

436
00:30:46,723 --> 00:30:47,754
Vrlo teško doći do njega.

437
00:30:47,871 --> 00:30:48,879
Da.

438
00:30:50,237 --> 00:30:52,348
Gospodar Tie ne bi prihvatio zlato

439
00:30:52,463 --> 00:30:54,372
Onda ću uzeti ovo

440
00:30:54,481 --> 00:30:56,770
a dio dajte njemu.

441
00:30:56,882 --> 00:30:59,456
U redu, gospodaru Tie?

442
00:31:15,288 --> 00:31:16,462
Dakle Rong Feng i Mo Tian

443
00:31:16,575 --> 00:31:18,556
otvorili su ovdje kuću opijuma.

444
00:31:18,975 --> 00:31:20,256
Tako su novi ovdje

445
00:31:20,368 --> 00:31:22,799
nije ni čudo što odaju poštovanje našem učitelju.

446
00:31:24,821 --> 00:31:26,695
Ne znam pušiti

447
00:31:26,805 --> 00:31:29,687
o opijumu da i ne govorimo.

448
00:31:29,796 --> 00:31:31,706
Onda šuti molim te.

449
00:31:31,815 --> 00:31:34,033
Kažu da bi opijum mogao

450
00:31:34,146 --> 00:31:35,806
produžiti život.

451
00:31:35,920 --> 00:31:37,902
To je sranje.

452
00:31:41,314 --> 00:31:43,852
G. Mo, toliko posla prvog dana.

453
00:31:43,958 --> 00:31:46,948
Uskoro ćeš se obogatiti.

454
00:31:47,054 --> 00:31:49,272
Uđimo i popijmo nešto.

455
00:31:49,386 --> 00:31:50,702
Molim.

456
00:31:50,812 --> 00:31:52,401
Uđimo i popijmo nešto.

457
00:31:52,517 --> 00:31:53,869
u redu...

458
00:31:54,256 --> 00:31:55,751
molim te

459
00:32:05,600 --> 00:32:07,711
Zašto je majstor u ovakvom poslu?

460
00:32:08,383 --> 00:32:10,186
Opijum šteti ljudima

461
00:32:10,296 --> 00:32:12,692
to će jednog učiniti slabim

462
00:32:12,802 --> 00:32:15,993
nije ni čudo što nas zovu stranci
bolesni ljudi istočne Azije.

463
00:32:16,106 --> 00:32:16,936
Vrati se na posao.

464
00:32:17,046 --> 00:32:18,018
Izgled.

465
00:32:18,125 --> 00:32:18,991
Što je to?

466
00:32:19,099 --> 00:32:20,415
Xiao Cui.

467
00:32:23,797 --> 00:32:26,394
Evo naše šanse, iskoristite je.

468
00:32:26,510 --> 00:32:27,613
Nakon nje?

469
00:32:27,728 --> 00:32:29,911
Nastavi.

470
00:32:36,461 --> 00:32:39,557
Natrag na posao? Ne muči se.

471
00:32:40,219 --> 00:32:41,323
Molim.

472
00:32:41,436 --> 00:32:43,453
Još ima mjesta za još jednog,
unutra molim.

473
00:32:43,559 --> 00:32:44,496
U redu.

474
00:32:47,769 --> 00:32:49,323
molim te...

475
00:32:50,726 --> 00:32:51,829
Osjećajte se kao kod kuće.

476
00:32:52,605 --> 00:32:53,709
Uživati.

477
00:32:53,823 --> 00:32:55,068
Hvala.

478
00:33:10,211 --> 00:33:11,421
Nisi očekivao da znam

479
00:33:11,534 --> 00:33:13,752
mislio si na Gua Si.

480
00:33:13,864 --> 00:33:15,180
To se tebe ne tiče.

481
00:33:15,709 --> 00:33:19,255
Da Niu je zabavan.

482
00:33:19,362 --> 00:33:20,536
Stvarno?

483
00:33:20,649 --> 00:33:21,550
Ne misliš li tako?

484
00:33:21,936 --> 00:33:23,217
Možda je dobar operni pjevač

485
00:33:23,328 --> 00:33:26,140
mogao bi igrati ulogu Svinje
bez šminke.

486
00:33:39,020 --> 00:33:39,850
Propustiti.

487
00:33:39,959 --> 00:33:41,798
Da Niu, pretjerao si.

488
00:33:42,151 --> 00:33:43,088
Da nisam ovakav

489
00:33:43,195 --> 00:33:46,291
možete li imati takve sreće
sa damom?

490
00:33:46,396 --> 00:33:47,262
Sretno.

491
00:33:48,275 --> 00:33:49,628
Opet si me udario.

492
00:33:55,095 --> 00:33:56,234
Ne bježi.

493
00:33:56,800 --> 00:33:58,389
Vidi hoćeš li se usuditi opet me udariti.

494
00:34:01,809 --> 00:34:03,992
Da Niu je zapravo dobra osoba

495
00:34:04,107 --> 00:34:06,254
ima dobro srce.

496
00:34:06,367 --> 00:34:10,330
Onda mora da ti je srce crno

497
00:34:24,879 --> 00:34:27,239
Bilo mi je bolje ova dva mjeseca.

498
00:34:27,349 --> 00:34:29,982
Ti si stvarno moj bog novca.

499
00:34:34,029 --> 00:34:35,938
Da ovo nismo jeftino prodali

500
00:34:36,047 --> 00:34:37,600
ne bismo imali toliko kupaca.

501
00:34:37,717 --> 00:34:39,793
Ovi ljudi su navučeni na opijum

502
00:34:39,909 --> 00:34:42,447
i bit ćeš bogat.

503
00:34:46,659 --> 00:34:48,568
Xiao Cui, što radiš?

504
00:34:49,025 --> 00:34:50,705
Usuđujete se doći ovamo
i obratiti se mojoj sestri?

505
00:34:50,764 --> 00:34:51,523
Želiš umrijeti?

506
00:34:51,634 --> 00:34:53,579
Gospodine Mo, kontrolirajte svoju narav.

507
00:34:53,687 --> 00:34:56,083
Još nije vrijeme
baviti se obitelji Lu.

508
00:34:57,549 --> 00:34:59,008
Prokletstvo.

509
00:35:03,568 --> 00:35:05,336
Tvoj me brat ne voli

510
00:35:05,447 --> 00:35:06,977
bolje da odem.

511
00:35:09,170 --> 00:35:11,388
Možda bih otišao tamo s debelom djevojkom
neki drugi put.

512
00:35:11,502 --> 00:35:12,818
Biste li išli?

513
00:35:12,928 --> 00:35:15,360
Na mostu? Naravno.

514
00:35:16,581 --> 00:35:17,589
vidimo se

515
00:35:44,555 --> 00:35:48,102
Madam An, ne plačite.

516
00:35:48,209 --> 00:35:49,597
Što je s njom?

517
00:35:49,704 --> 00:35:52,065
žene! Ne obaziri se na nju

518
00:35:54,019 --> 00:35:54,795
Idem pogledati.

519
00:35:54,819 --> 00:35:58,188
Nije mi dao novac

520
00:35:58,299 --> 00:36:00,552
Znam da je dobio plaću

521
00:36:00,665 --> 00:36:05,078
Pitao sam ga za novac i on je pobjegao.

522
00:36:05,188 --> 00:36:06,742
Gdje je sada?

523
00:36:06,858 --> 00:36:10,227
Nepotrebno je reći da bi bio u kući opijuma.

524
00:36:10,338 --> 00:36:12,282
Prokleto dijete.

525
00:36:12,391 --> 00:36:13,980
Dođi, zgrabimo ga.

526
00:36:14,095 --> 00:36:17,084
Dobro, ne brini.

527
00:36:17,192 --> 00:36:19,410
Uhvatit ćemo ga.

528
00:36:19,523 --> 00:36:21,053
Prvo idi kući.

529
00:36:21,611 --> 00:36:24,280
Hvala.

530
00:36:24,394 --> 00:36:25,462
Idemo.

531
00:36:36,815 --> 00:36:39,911
Zamoli Wang Ana da izađe.

532
00:36:40,782 --> 00:36:42,858
Obećali ste gospođi An

533
00:36:42,974 --> 00:36:44,599
kako ćeš joj reći?

534
00:36:44,713 --> 00:36:46,101
ja...

535
00:36:47,045 --> 00:36:51,007
Ne boj se, ja ću ti biti podrška.

536
00:36:51,116 --> 00:36:53,405
u redu

537
00:36:54,699 --> 00:36:55,730
Molim.

538
00:36:56,752 --> 00:36:58,377
Oprostite gospodine. Kuća je puna.

539
00:36:58,491 --> 00:37:00,330
Želite li sjesti tamo, molim vas?

540
00:37:00,440 --> 00:37:01,970
Nema potrebe, ovdje sam zbog Wang Ana.

541
00:37:02,075 --> 00:37:03,949
Ovuda molim.

542
00:37:09,312 --> 00:37:13,025
Brate An, netko te traži.

543
00:37:14,218 --> 00:37:15,463
sta to radis

544
00:37:16,097 --> 00:37:18,150
Zar ne vidiš da me vuče?

545
00:37:18,255 --> 00:37:19,951
Ja sam na vrhuncu.

546
00:37:20,064 --> 00:37:21,867
ne gnjavi me.

547
00:37:21,978 --> 00:37:24,516
Ako ne odeš kući,
vaša će obitelj umrijeti od gladi.

548
00:37:24,622 --> 00:37:27,991
Što? Četvrti majstor je ovdje.

549
00:37:28,101 --> 00:37:29,346
ustani.

550
00:37:29,458 --> 00:37:30,395
Ovo je nečuveno.

551
00:37:30,502 --> 00:37:33,349
Ne radiš i samo pušiš opijum ovdje?

552
00:37:33,702 --> 00:37:35,719
ustani...

553
00:37:35,825 --> 00:37:41,390
ustani...

554
00:37:42,958 --> 00:37:44,274
Vrati se sada.

555
00:37:45,080 --> 00:37:46,432
Što je bilo?

556
00:37:49,429 --> 00:37:52,062
Gua Si, usuđuješ se stvarati probleme

557
00:37:52,178 --> 00:37:54,716
u mojoj trgovini?

558
00:37:55,449 --> 00:37:56,979
Ne bojte se, tu sam.

559
00:38:01,016 --> 00:38:03,341
Ne stvaram probleme ovdje

560
00:38:03,451 --> 00:38:06,785
samo molim brata da se vrati.

561
00:38:07,314 --> 00:38:09,223
kažem vam

562
00:38:09,332 --> 00:38:11,443
ne smijete više dolaziti ovamo.

563
00:38:11,558 --> 00:38:15,104
Ako saznam, otpušten si.

564
00:38:16,256 --> 00:38:17,465
Kreni.

565
00:38:17,578 --> 00:38:20,080
hajde

566
00:38:20,465 --> 00:38:21,924
požuri

567
00:38:30,695 --> 00:38:31,904
Gade jedan

568
00:38:32,017 --> 00:38:33,511
napuštaš svoju obitelj

569
00:38:33,618 --> 00:38:34,792
jesi li ljudsko biće?

570
00:38:34,904 --> 00:38:36,601
Naučit ću te lekciju.

571
00:38:36,714 --> 00:38:38,896
Za sve sam ja kriva...

572
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
Danas ste ostavili dobar dojam.

573
00:38:42,177 --> 00:38:43,042
Prestani me zadirkivati

574
00:38:43,151 --> 00:38:44,811
Još uvijek se tresem.

575
00:38:44,925 --> 00:38:47,002
Prokletstvo, za sve si ti kriv.

576
00:38:47,117 --> 00:38:49,099
Kreni, nastavi.

577
00:38:51,675 --> 00:38:52,256
požuri

578
00:38:52,371 --> 00:38:53,379
Ići.

579
00:38:55,816 --> 00:38:57,132
Što misliš kamo ideš?

580
00:38:59,747 --> 00:39:03,223
Ne možeš pobjeći.

581
00:39:10,742 --> 00:39:12,474
Zheng Hong, dosta je.

582
00:39:12,586 --> 00:39:14,246
Ne tjeraj me da koristim silu.

583
00:39:47,902 --> 00:39:50,369
Idemo u kuću opijuma.

584
00:40:22,661 --> 00:40:24,914
imaš muda,

585
00:40:25,027 --> 00:40:27,387
ali zapamtite, ja ću poravnati današnji račun

586
00:40:27,497 --> 00:40:29,715
s tobom jednog dana.

587
00:40:36,160 --> 00:40:37,061
Tata.

588
00:40:37,901 --> 00:40:39,110
Dođi nešto grickati.

589
00:40:39,222 --> 00:40:40,052
ne hvala

590
00:40:40,161 --> 00:40:41,170
Što je to?

591
00:40:41,275 --> 00:40:42,817
Nemamo dovoljno ljudi
u trgovini rižom i dućan

592
00:40:42,841 --> 00:40:44,609
i trebam nekoliko dodatnih ruku.

593
00:40:44,719 --> 00:40:45,858
Što je bilo?

594
00:40:45,973 --> 00:40:47,882
Zašto odjednom nestašica?

595
00:40:47,990 --> 00:40:49,306
Mnogo osoblja je navučeno na opijum

596
00:40:49,417 --> 00:40:50,971
i rade vrlo sporo

597
00:40:51,087 --> 00:40:51,953
letargični su.

598
00:40:52,061 --> 00:40:54,078
Neće me poslušati.

599
00:40:54,183 --> 00:40:57,445
Ne mogu si priuštiti opijum, a žele ga.

600
00:40:57,559 --> 00:41:00,750
Samo ih zamoli da odu.

601
00:41:00,864 --> 00:41:01,564
Učitelj.

602
00:41:01,664 --> 00:41:04,202
Wang An i ljudi puše opijum.

603
00:41:04,309 --> 00:41:06,253
Hoćeš li ih dobro izgrditi, molim te.

604
00:41:07,614 --> 00:41:11,434
Bilo bi bolje da sami vidite

605
00:41:11,545 --> 00:41:13,205
Ne želim reći više.

606
00:41:14,538 --> 00:41:18,393
Dobro, sutra ću ići s tvojim tatom.

607
00:41:53,228 --> 00:41:55,861
Zar im ne ide dobro?

608
00:41:55,977 --> 00:41:57,993
Oni su učinkoviti, vi..

609
00:41:58,100 --> 00:42:00,318
Brbljaš gluposti.

610
00:42:00,430 --> 00:42:01,189
br.

611
00:42:01,300 --> 00:42:03,174
Wang An mora znati da učitelj dolazi

612
00:42:03,283 --> 00:42:05,300
i unajmio privremenu pomoćnicu.

613
00:42:05,406 --> 00:42:07,103
Ako mi ne vjerujete

614
00:42:07,216 --> 00:42:08,745
pogledaj ih ponovno.

615
00:42:17,097 --> 00:42:18,413
Ako nisu tako dobri

616
00:42:18,523 --> 00:42:20,053
ne moraju doći sutra.

617
00:42:20,471 --> 00:42:22,974
majstor kravate,
neka se Gua Si pobrine za stvari ovdje

618
00:42:23,081 --> 00:42:24,505
vratimo se i odmorimo se.

619
00:42:26,074 --> 00:42:27,010
Molim.

620
00:42:28,857 --> 00:42:31,004
požuri

621
00:42:31,710 --> 00:42:32,646
Da Niu.

622
00:42:33,728 --> 00:42:34,700
Wang An.

623
00:42:35,120 --> 00:42:37,481
Jeste li vi regrutirali te ljude?

624
00:42:37,590 --> 00:42:38,385
br.

625
00:42:38,494 --> 00:42:40,606
Ne? Natjerao si učitelja da me grdi.

626
00:42:40,722 --> 00:42:42,489
Vi ste beskrupulozni

627
00:42:42,601 --> 00:42:44,154
Ja govorim istinu.

628
00:42:44,270 --> 00:42:45,029
Još uvijek poričete?

629
00:42:45,140 --> 00:42:47,880
4. gospodaru, ja sam odgovoran za ovo.

630
00:42:47,994 --> 00:42:51,114
Platili su me i rekli da će pomoći

631
00:42:51,230 --> 00:42:54,599
pa sam im dopustio.

632
00:42:55,405 --> 00:42:56,614
Ti prokleti gade.

633
00:43:05,877 --> 00:43:06,981
Lopov.

634
00:43:12,593 --> 00:43:14,811
kažem vam

635
00:43:14,923 --> 00:43:17,177
danas ćeš umrijeti.

636
00:43:17,776 --> 00:43:19,235
Ako ih ne pobijedimo

637
00:43:19,343 --> 00:43:20,446
pobijedit će nas.

638
00:43:20,560 --> 00:43:22,637
Ljudi, borimo se s njima.

639
00:43:22,752 --> 00:43:24,033
Napad.

640
00:44:24,441 --> 00:44:26,244
Master Tie je ovdje.

641
00:44:36,584 --> 00:44:37,450
Majstorska kravata.

642
00:44:37,558 --> 00:44:41,141
Ovdje ste prilično popularni.

643
00:44:41,595 --> 00:44:43,611
Svi su dobri prema meni.

644
00:44:43,717 --> 00:44:44,820
To je više od toga

645
00:44:44,935 --> 00:44:46,951
zadnji put si ubio lopova

646
00:44:47,057 --> 00:44:49,524
i cijeli grad te poštuje zbog toga.

647
00:44:49,631 --> 00:44:50,426
Lopov?

648
00:44:50,536 --> 00:44:51,545
Pravo.

649
00:44:52,659 --> 00:44:55,957
Tako velika snaga, mogu li to biti oni?

650
00:44:58,470 --> 00:45:00,166
G. Lu, vratite se prvi

651
00:45:00,279 --> 00:45:02,224
Otići ću do trgovine rižom i
vidjeti o Gua Si.

652
00:45:55,253 --> 00:45:58,930
Master Tie je super.

653
00:46:33,665 --> 00:46:36,476
Milost...

654
00:46:36,588 --> 00:46:37,642
Tko te je pozvao da dođeš ovamo?

655
00:46:37,666 --> 00:46:39,326
Zlatna mačka nas je pozvala da dođemo ovamo

656
00:46:39,441 --> 00:46:40,686
ubiti Gua Si.

657
00:46:40,797 --> 00:46:41,806
Što?

658
00:46:41,911 --> 00:46:43,299
Gospodaru Tie, milost.

659
00:46:43,406 --> 00:46:45,838
Vas troje niste
više dopušteno u ovom gradu.

660
00:46:45,947 --> 00:46:46,706
da...

661
00:46:46,816 --> 00:46:49,698
Idi...

662
00:47:05,675 --> 00:47:08,035
Učitelju, mali znak od mene.

663
00:47:15,103 --> 00:47:18,473
Juha od đumbira i piletine. Vrlo ste ljubazni.

664
00:47:18,583 --> 00:47:20,730
Učitelju, ako nisi došao danas

665
00:47:20,845 --> 00:47:22,754
bio bih gotov.

666
00:47:23,872 --> 00:47:27,063
Boli li još uvijek?

667
00:47:27,178 --> 00:47:29,325
Ne, vaš lijek je vrlo učinkovit.

668
00:47:29,438 --> 00:47:31,135
u redu je

669
00:47:35,701 --> 00:47:38,062
Učitelju, puno ste pušili

670
00:47:38,172 --> 00:47:40,082
i nisu me naučili puno kung fua.

671
00:47:42,730 --> 00:47:48,116
Dobro, napadni me.

672
00:47:51,532 --> 00:47:52,885
Da.

673
00:48:13,557 --> 00:48:15,573
Osim ako nemate puno povjerenje
u udaranje nekoga

674
00:48:15,680 --> 00:48:17,447
nemoj šutat uopće...

675
00:48:21,594 --> 00:48:24,821
Udarac je učinkovitiji od
koristeći ruke.

676
00:48:24,934 --> 00:48:27,437
Učitelju, naravno da vas ne mogu pobijediti.

677
00:48:28,101 --> 00:48:29,037
Gua Si.

678
00:48:29,145 --> 00:48:32,099
Vaš kung fu je dramatično napredovao

679
00:48:32,206 --> 00:48:34,223
sada bi se mogao suprotstaviti mom napadu.

680
00:48:35,582 --> 00:48:36,822
Nisam toliko napredovao

681
00:48:36,869 --> 00:48:39,407
samo to, čini se da nisi
moćan kao što si ti bio

682
00:48:40,417 --> 00:48:43,407
to mora biti zbog opijuma

683
00:48:43,514 --> 00:48:46,017
dobro sam

684
00:48:46,124 --> 00:48:50,644
samo sam bio lijen nedavno, u redu je.

685
00:48:51,795 --> 00:48:54,855
Učitelju, trebali biste dati otkaz

686
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
dao si primjer ostalima

687
00:48:58,789 --> 00:49:00,105
Znam što radim.

688
00:49:02,129 --> 00:49:05,249
Kasno je, idi spavaj.

689
00:49:06,756 --> 00:49:08,037
Laku noć.

690
00:49:45,864 --> 00:49:47,038
pomozi mi

691
00:49:47,152 --> 00:49:49,928
Nemam što jesti, a dijete mi je bolesno.

692
00:49:50,039 --> 00:49:51,392
Možete li mi posuditi nešto novca?

693
00:49:51,501 --> 00:49:53,340
Wang An, neću ti više vjerovati.

694
00:49:53,449 --> 00:49:54,623
Četvrti majstor, istina je

695
00:49:54,737 --> 00:49:57,098
ako mi ne posudite novac
moje dijete bi umrlo.

696
00:49:57,207 --> 00:49:58,702
Ne, umrijet ćeš sigurno.

697
00:49:58,808 --> 00:50:00,860
Ako hoćeš, dat ću novac tvojoj ženi

698
00:50:00,964 --> 00:50:03,017
ali tebi sigurno ne.

699
00:50:03,122 --> 00:50:04,960
onda...

700
00:50:05,071 --> 00:50:06,043
Što onda?

701
00:50:06,149 --> 00:50:07,517
Da Niu, idemo uzeti nešto hrane
s tržišta

702
00:50:07,541 --> 00:50:08,513
i potražiti gospođu An.

703
00:50:08,619 --> 00:50:10,802
pomozi mi

704
00:50:16,413 --> 00:50:18,181
Madam An, kupili smo puno stvari

705
00:50:18,292 --> 00:50:21,590
ima ribe i piletine, dođi kuhaj.

706
00:50:21,702 --> 00:50:24,063
Gdje je gospođa An?

707
00:50:24,485 --> 00:50:25,516
Kako bih ja znao?

708
00:50:26,364 --> 00:50:28,902
Lagao si i rekao da ti je žena kod kuće.

709
00:50:29,009 --> 00:50:31,784
Ne, ona je doista unutra.

710
00:50:31,896 --> 00:50:34,008
Onda je molim te zamoli da dođe kuhati.

711
00:50:34,123 --> 00:50:35,155
Nastavi.

712
00:50:38,507 --> 00:50:41,081
Četvrti majstor je ovdje.

713
00:50:41,917 --> 00:50:42,925
Otrov za štakore.

714
00:50:44,736 --> 00:50:46,847
dijete moje...

715
00:50:46,962 --> 00:50:51,518
Ah Ian...

716
00:50:51,624 --> 00:50:55,728
gospođo An.

717
00:50:55,835 --> 00:50:59,275
Za sve sam ja kriva.

718
00:51:01,262 --> 00:51:06,269
Stalo mi je samo do pušenja opijuma.

719
00:51:10,238 --> 00:51:15,066
Tvoja je obitelj umrla zbog toga.

720
00:51:16,328 --> 00:51:19,555
Ti si zvijer

721
00:51:19,668 --> 00:51:23,666
Zaslužujem umrijeti.

722
00:51:25,270 --> 00:51:26,242
Wang An.

723
00:51:26,348 --> 00:51:29,610
Ne obazirite se na njega.
Mislite li da bi stvarno umro?

724
00:51:30,002 --> 00:51:30,938
Pušači opijuma

725
00:51:31,046 --> 00:51:33,857
nemam hrabrosti ni umrijeti.

726
00:51:40,162 --> 00:51:40,862
Wang An...

727
00:52:00,898 --> 00:52:05,276
Spalit ću kuću opijuma
i osvetiti Wang An.

728
00:52:08,170 --> 00:52:10,946
Ovo je ozbiljna stvar

729
00:52:11,058 --> 00:52:13,763
morate dobro razmisliti.

730
00:52:17,565 --> 00:52:21,005
Xiao Cui, oprosti mi

731
00:52:21,113 --> 00:52:23,260
jer ideš protiv svog brata.

732
00:52:23,375 --> 00:52:26,981
Ali moram spaliti ovu kuću opijuma.

733
00:52:27,446 --> 00:52:29,106
Ne budi tako brzoplet

734
00:52:29,221 --> 00:52:30,623
prvo o tome razgovarajte sa svojim učiteljem.

735
00:52:30,647 --> 00:52:35,298
Dobro, potražit ću ga

736
00:52:36,840 --> 00:52:38,156
Ja ću prvi.

737
00:52:58,586 --> 00:52:59,974
"Benzin."

738
00:53:41,486 --> 00:53:44,298
Ustaj, smeće jedno.

739
00:53:44,688 --> 00:53:47,642
ustani.

740
00:53:48,654 --> 00:53:50,351
Ako to ne učinite

741
00:53:50,463 --> 00:53:52,681
Spalit ću te do smrti.

742
00:53:52,794 --> 00:53:55,855
Čemu žurba? Gorimo.

743
00:54:01,910 --> 00:54:03,226
Zapaljeno je.

744
00:54:09,008 --> 00:54:11,226
Vatra...

745
00:54:11,340 --> 00:54:13,392
Ugasi vatru, reci šefu.

746
00:54:14,714 --> 00:54:17,110
Požuri, ugasi.

747
00:54:19,099 --> 00:54:21,495
Idemo.

748
00:54:21,848 --> 00:54:24,421
Ima vatre, krenite.

749
00:54:25,535 --> 00:54:30,091
Vatra...

750
00:54:42,306 --> 00:54:43,622
Vatra.

751
00:54:43,732 --> 00:54:45,226
Gori požar, požuri i idi.

752
00:54:46,028 --> 00:54:48,211
Potez.

753
00:54:50,517 --> 00:54:51,905
Ugasi vatru.

754
00:54:52,709 --> 00:54:53,883
Hajde, miči se.

755
00:54:53,996 --> 00:54:56,463
Usuđuješ se uništiti moj posao.

756
00:55:12,576 --> 00:55:16,182
Voda... ugasi vatru.

757
00:55:16,299 --> 00:55:17,793
Donesi mi vode.

758
00:55:18,143 --> 00:55:23,423
Ne gasi ga...

759
00:55:24,510 --> 00:55:26,313
Ne gasi ga.

760
00:55:26,424 --> 00:55:27,669
Zašto ne?

761
00:55:27,781 --> 00:55:30,319
Rekao sam da ne gasite vatru.

762
00:55:55,963 --> 00:55:57,695
Ugasi vatru...

763
00:55:57,808 --> 00:56:02,494
Ugasi vatru...

764
00:56:16,422 --> 00:56:20,385
Učitelju, Xiao Cui je ovdje da vas vidi.

765
00:56:23,833 --> 00:56:25,114
sta ima

766
00:56:25,225 --> 00:56:26,993
Wang Anova obitelj je mrtva.

767
00:56:27,105 --> 00:56:28,528
Gua Si je jako ljuta.

768
00:56:29,748 --> 00:56:32,073
Bojim se da će izazvati probleme
Došao sam provjeriti.

769
00:56:32,184 --> 00:56:34,058
Je li se vratio razgovarati s vama?

770
00:56:34,167 --> 00:56:35,756
br.

771
00:56:35,872 --> 00:56:36,358
Prokletstvo.

772
00:56:36,463 --> 00:56:38,681
Rekao je da će izgorjeti
opijumska kuća mog brata.

773
00:56:39,212 --> 00:56:40,635
Zapaliti kuću opijuma?

774
00:56:59,219 --> 00:57:02,967
Gua Si...

775
00:57:03,359 --> 00:57:04,747
jesi dobro

776
00:57:08,961 --> 00:57:11,215
Zašto si to učinio?

777
00:57:11,327 --> 00:57:14,174
Učitelju, jesam li pogriješio što sam spalio

778
00:57:14,284 --> 00:57:15,838
na ovom zlom mjestu?

779
00:57:21,730 --> 00:57:26,522
Tie Qiao San,
tvoj se učenik usuđuje zapaliti.

780
00:57:26,636 --> 00:57:30,112
Stvarno znate sa svojim učenicima.

781
00:57:30,707 --> 00:57:31,715
ti...

782
00:57:33,943 --> 00:57:36,054
Spaliti mjesto je pogrešno

783
00:57:36,169 --> 00:57:38,114
i mogao bih ti kompenzirati

784
00:57:38,222 --> 00:57:40,547
ali ne trebaš ga pretući do temelja.

785
00:57:41,179 --> 00:57:42,318
Novac nije sve

786
00:57:42,432 --> 00:57:44,793
također ste pitali sjajnog instruktora
da te podržim

787
00:57:44,902 --> 00:57:46,599
i nauči svog učenika da pali.

788
00:57:46,712 --> 00:57:50,081
Rong Feng, znam zašto si ovdje.

789
00:57:50,191 --> 00:57:52,373
Pošto si protiv mene

790
00:57:52,487 --> 00:57:55,157
Borit ću se protiv tebe na koji god način želiš.

791
00:57:55,271 --> 00:57:58,261
Ok, glava Guang Dong tigrova
imat će okus

792
00:57:58,367 --> 00:58:00,870
mog kung fua.

793
00:58:32,117 --> 00:58:34,964
Sada je na tebi.

794
01:00:27,423 --> 01:00:30,341
Svi kažu da je tvoja Tie Sin šaka smrtonosna

795
01:00:30,450 --> 01:00:32,467
Ipak, mislim da je prosječan.

796
01:00:34,104 --> 01:00:35,943
Da Niu, donesi mi mač.

797
01:00:36,052 --> 01:00:37,155
Da.

798
01:00:39,428 --> 01:00:40,602
Korak u stranu.

799
01:00:44,124 --> 01:00:46,757
Trebao si se naoružati
s oružjem.

800
01:00:46,873 --> 01:00:47,976
Ili, kad pobijedim

801
01:00:48,091 --> 01:00:51,151
ljudi bi mogli pomisliti
Maltretirao sam nenaoružanog čovjeka.

802
01:03:02,464 --> 01:03:04,480
Učitelj...

803
01:03:06,500 --> 01:03:08,409
Ubij ga.

804
01:03:08,518 --> 01:03:12,029
Učitelju, ustani.

805
01:03:12,136 --> 01:03:13,761
Učitelju, ustani.

806
01:03:15,929 --> 01:03:16,629
Gua Si...

807
01:03:22,157 --> 01:03:22,738
sine

808
01:03:22,853 --> 01:03:23,553
Kako ste?

809
01:03:23,618 --> 01:03:31,618
- Gua Si...
- Sine...

810
01:03:35,553 --> 01:03:40,903
Tie Qiao San, ubio sam ti učenika.

811
01:03:41,015 --> 01:03:44,598
Dobro? Dođi i ubij me.

812
01:03:58,029 --> 01:03:59,038
Instruktor Tie.

813
01:03:59,142 --> 01:04:02,547
Nisi mislio da ćeš izgubiti

814
01:04:02,656 --> 01:04:04,009
ali ne bih te ubio.

815
01:04:04,118 --> 01:04:05,186
Navukli ste se na opijum

816
01:04:05,301 --> 01:04:07,874
i iako živiš, bit ćeš beskoristan.

817
01:04:09,650 --> 01:04:14,513
sine...

818
01:04:18,349 --> 01:04:21,374
Od sada ću vladati ovim gradom.

819
01:04:21,480 --> 01:04:23,040
Xiao Cui i debela djevojka, vratite se sa mnom.

820
01:04:23,150 --> 01:04:24,158
br.

821
01:04:24,263 --> 01:04:25,687
ni ja

822
01:04:26,038 --> 01:04:27,627
Nikad više neću potrošiti tvoj novac

823
01:04:27,743 --> 01:04:30,032
prljavo je.

824
01:04:30,143 --> 01:04:31,876
Onda se više nikad ne vraćaj

825
01:04:31,987 --> 01:04:34,561
Mogu raditi. Ne bih umro od gladi.

826
01:04:34,667 --> 01:04:35,912
ti...

827
01:04:43,435 --> 01:04:49,271
- Gua Si...
- Sine...

828
01:04:52,063 --> 01:04:55,705
Doveo sam te u ovu nevolju.

829
01:04:56,204 --> 01:04:59,194
vjeruj mi

830
01:04:59,300 --> 01:05:01,838
Opijum će te uništiti

831
01:05:02,502 --> 01:05:04,162
kad biste se mogli riješiti te navike

832
01:05:04,276 --> 01:05:07,396
opet ćeš postati svoj.

833
01:05:08,834 --> 01:05:16,344
Učitelju, znam da ste čovjek od riječi.

834
01:05:16,454 --> 01:05:21,531
Molim te obećaj mi.

835
01:05:26,405 --> 01:05:31,720
Da Niu, pravi društvo svom ujaku.

836
01:05:31,832 --> 01:05:33,042
U redu.

837
01:05:38,478 --> 01:05:44,943
Xiao Cui,
molim te, pobrini se za moju učiteljicu umjesto mene.

838
01:05:51,212 --> 01:05:52,007
Tata.

839
01:05:52,117 --> 01:05:53,647
Sin.

840
01:05:56,258 --> 01:05:59,354
Gua Si...

841
01:05:59,458 --> 01:06:00,668
sine...

842
01:06:00,781 --> 01:06:01,481
Gua Si...

843
01:06:41,315 --> 01:06:43,260
Brat Tie.

844
01:06:43,368 --> 01:06:47,817
Izgubio si jer
tvoja je ovisnost preduboka.

845
01:06:50,258 --> 01:06:56,379
Znam, molim te pomozi mi.

846
01:06:57,495 --> 01:06:59,606
Popijte ovo tonik vino

847
01:06:59,721 --> 01:07:02,532
nadam se da bi ti moglo pomoći da izdržiš
nagon za pušenjem.

848
01:07:16,700 --> 01:07:17,803
Brat Tie.

849
01:07:19,763 --> 01:07:21,222
Brat Tie.

850
01:07:31,836 --> 01:07:33,947
Naša kuća opijuma sada je ponovno otvorena.

851
01:07:39,003 --> 01:07:42,028
Unutra molim, gore.

852
01:07:45,788 --> 01:07:46,891
Molim.

853
01:07:48,258 --> 01:07:49,326
Učitelj Mo.

854
01:07:49,441 --> 01:07:51,321
Stara poslovica
'vatra posjećuje bogato područje'

855
01:07:51,424 --> 01:07:52,456
je tako istinito.

856
01:07:52,572 --> 01:07:53,118
Pravo.

857
01:07:53,233 --> 01:07:56,294
Gledajte, posao nam je bolji nego prije.

858
01:07:56,400 --> 01:07:59,070
Sve je to zasluga brata Ronga

859
01:07:59,183 --> 01:08:01,236
čak se riješio i Tie Qiao San.

860
01:08:01,341 --> 01:08:04,947
Od sada možemo raditi što želimo.

861
01:08:05,064 --> 01:08:07,460
Imate snagu i mozak.

862
01:08:07,568 --> 01:08:09,822
Laskaš mi.

863
01:08:13,380 --> 01:08:15,598
Ima nešto što nisam napravio.

864
01:08:16,998 --> 01:08:18,243
Što je to?

865
01:08:36,204 --> 01:08:37,342
Sto taela srebra

866
01:08:37,456 --> 01:08:39,365
moglo bi ti trajati cijeli život

867
01:08:39,475 --> 01:08:43,473
Nadam se kad sljedeći put dođem
ne bih te vidio.

868
01:08:43,580 --> 01:08:44,339
Idemo.

869
01:08:44,450 --> 01:08:45,695
Čuvajte ga na sigurnom.

870
01:08:53,183 --> 01:08:55,994
Učitelju, odlazimo

871
01:08:56,106 --> 01:08:57,280
čuvati se.

872
01:09:13,224 --> 01:09:16,699
Uništio sam ti ujaka.

873
01:09:16,808 --> 01:09:21,079
I nisam mogao održati obećanje
rezati opijum.

874
01:09:21,192 --> 01:09:23,730
Učitelju, morate se pripremiti

875
01:09:23,836 --> 01:09:25,853
ili smo beznadni.

876
01:09:25,958 --> 01:09:28,769
Pripremiti se? Pogledaj me

877
01:09:28,881 --> 01:09:30,862
kako sam mogao?

878
01:09:34,797 --> 01:09:36,291
Brat Tie.

879
01:09:38,345 --> 01:09:43,209
Junak se ne smije valjati u depresiji

880
01:09:43,320 --> 01:09:46,132
jesam li te krivo smatrao?

881
01:09:46,870 --> 01:09:49,337
Ovdje je grafikon

882
01:09:49,444 --> 01:09:53,158
samo ga slijedi i
činite to tri do četrdeset puta dnevno

883
01:09:53,271 --> 01:09:56,427
moglo bi vam vratiti snagu.

884
01:10:13,591 --> 01:10:14,563
Učitelj.

885
01:10:17,487 --> 01:10:22,458
beskoristan sam...

886
01:10:25,908 --> 01:10:28,862
Brate Tie, više žurbe, manje brzine.

887
01:10:28,969 --> 01:10:30,357
Tvoja ovisnost o opijumu je tako duboka

888
01:10:30,466 --> 01:10:32,684
ne možeš se tako brzo oporaviti.

889
01:10:32,797 --> 01:10:34,494
Što onda učiniti?

890
01:10:34,607 --> 01:10:38,320
Morate početi trenirati iznova.

891
01:10:38,712 --> 01:10:41,938
ustani.

892
01:10:56,074 --> 01:10:59,028
Učitelj više ne može izdržati, nema koristi.

893
01:11:00,075 --> 01:11:02,293
Učitelj je rekao da će biti ovako
na početku.

894
01:11:02,407 --> 01:11:04,803
Moramo biti strpljivi.

895
01:11:05,468 --> 01:11:08,244
Jednom pomislim na Gua Sijevu smrt
postajem nestrpljiv.

896
01:11:08,357 --> 01:11:10,895
Kad bi učitelj mogao pušiti
mogao mu je vratiti snagu

897
01:11:11,000 --> 01:11:13,183
onda bi mogao osvetiti Gua Si.

898
01:11:14,654 --> 01:11:16,350
Onda sam dobio ideju.

899
01:11:16,463 --> 01:11:17,494
jesi li

900
01:11:17,611 --> 01:11:18,583
dođi

901
01:12:34,505 --> 01:12:37,043
Da Niu, ovdje sam.

902
01:12:37,567 --> 01:12:40,141
Imam ga, zgrabi ga.

903
01:12:42,194 --> 01:12:43,510
Siđi brzo dolje.

904
01:12:44,630 --> 01:12:45,531
Oh.

905
01:12:58,582 --> 01:12:59,650
Stani mirno.

906
01:13:03,001 --> 01:13:03,902
Brat.

907
01:13:04,010 --> 01:13:05,634
Zar nisi rekao da se nećeš vratiti?

908
01:13:07,872 --> 01:13:09,889
Kradeš li moj opijum
za Tie Qiao San?

909
01:13:09,994 --> 01:13:13,292
- Daj mi to...
- Ne...

910
01:13:13,404 --> 01:13:16,109
Daj mi to...
ti krvava djevojko.

911
01:13:23,112 --> 01:13:26,410
Xiao Cui...

912
01:13:26,522 --> 01:13:32,051
- Brate.
- Xiao Cui...

913
01:13:33,168 --> 01:13:37,996
Xiao Cui...

914
01:13:40,578 --> 01:13:42,310
Xiao Cui...

915
01:13:42,422 --> 01:13:44,569
Što je bilo, gospodaru Mo?

916
01:13:54,982 --> 01:13:57,520
Moja sestra je mrtva.

917
01:13:57,627 --> 01:13:59,571
Zar ne vidiš?

918
01:13:59,680 --> 01:14:01,068
Bolje je za nju.

919
01:14:01,176 --> 01:14:04,058
To bi me spriječilo
na daljnja zla djela.

920
01:14:04,446 --> 01:14:05,550
Tko je ovaj čovjek

921
01:14:05,664 --> 01:14:06,440
pričaš gluposti ovdje?

922
01:14:06,464 --> 01:14:08,302
On je tvoj skrbnik.

923
01:14:08,413 --> 01:14:09,729
Što?

924
01:14:37,222 --> 01:14:38,646
Brat Tie...

925
01:14:38,753 --> 01:14:39,239
učiteljica.

926
01:14:39,345 --> 01:14:40,330
Što je s tobom?

927
01:14:40,354 --> 01:14:45,561
Moram opet pušiti, ne mogu.

928
01:14:46,199 --> 01:14:50,790
Učitelju... opijum.

929
01:15:00,221 --> 01:15:03,210
Učitelju, imam opijum.

930
01:15:06,031 --> 01:15:07,276
Da Niu.

931
01:15:08,501 --> 01:15:09,047
Učitelj.

932
01:15:09,162 --> 01:15:10,266
Gdje si ga nabavio?

933
01:15:10,380 --> 01:15:11,853
Xiao Cui se nadao da hoćeš
povrati svoju snagu

934
01:15:11,877 --> 01:15:13,988
osvetiti Gua Si.

935
01:15:14,103 --> 01:15:15,692
Pa ga je ukrala kod kuće.

936
01:15:15,808 --> 01:15:18,204
Hvala Xiao Cuiju u moje ime.

937
01:15:18,314 --> 01:15:19,073
Nema potrebe.

938
01:15:19,183 --> 01:15:20,642
Zašto?

939
01:15:20,749 --> 01:15:23,346
Ona je mrtva.

940
01:15:25,376 --> 01:15:26,176
Mrtav? Gua Si.

941
01:15:33,344 --> 01:15:35,776
Učitelju, vjeruj mi

942
01:15:35,884 --> 01:15:38,482
opijum je stvarno destruktivan

943
01:15:39,086 --> 01:15:41,067
ako bi mogao odustati

944
01:15:41,173 --> 01:15:44,198
mogli biste ponovno postati ono što jeste.

945
01:15:46,461 --> 01:15:51,396
Opijum, kakvo zlo!

946
01:15:53,942 --> 01:15:57,583
Ubili ste previše ljudi.

947
01:16:02,815 --> 01:16:09,067
Rong Feng, riješit ću te se,
ili nisam čovjek.

948
01:16:09,669 --> 01:16:10,808
gospodaru

949
01:16:10,921 --> 01:16:14,041
moraš mi pomoći da ga šutnem pod svaku cijenu

950
01:16:14,435 --> 01:16:19,643
Ne mogu to podnijeti.

951
01:16:21,742 --> 01:16:29,323
Daj mi okrepljujuće vino, ne mogu ga uzeti.

952
01:16:30,684 --> 01:16:37,327
Molim te, daj mi tonik vina.

953
01:16:39,138 --> 01:16:47,138
Ne mogu to podnijeti.

954
01:16:50,726 --> 01:16:52,802
Učitelj...

955
01:16:52,917 --> 01:16:54,614
Brat Tie...

956
01:16:54,727 --> 01:16:56,779
kako si

957
01:16:56,883 --> 01:16:57,464
gospodaru

958
01:16:57,580 --> 01:16:58,445
Hladno mi je.

959
01:16:58,554 --> 01:17:00,178
Dajte mu deku

960
01:17:00,293 --> 01:17:02,511
Hladno mi je.

961
01:17:04,260 --> 01:17:05,060
Hladno mi je.

962
01:17:13,480 --> 01:17:14,416
Hladno vam je?

963
01:17:14,524 --> 01:17:16,077
Da.

964
01:17:17,795 --> 01:17:23,110
Još mi je hladno.

965
01:17:24,857 --> 01:17:29,199
Da Niu, navijaj iz sve snage.

966
01:18:01,321 --> 01:18:03,823
Master Chow, popijte malo čaja.

967
01:18:06,784 --> 01:18:08,029
Šef.

968
01:18:13,534 --> 01:18:16,107
"Kuća opijuma Rong Feng."

969
01:18:17,849 --> 01:18:21,004
"Rong Feng skladište riže."

970
01:18:23,276 --> 01:18:24,936
Hvala vašoj podršci

971
01:18:25,051 --> 01:18:27,862
Danas imam svoj uspjeh.

972
01:18:28,844 --> 01:18:31,726
To je mali znak moje zahvalnosti.

973
01:18:38,933 --> 01:18:40,772
Previše ste ljubazni.

974
01:18:40,881 --> 01:18:42,993
Molim.

975
01:18:43,700 --> 01:18:46,405
to je moje...

976
01:19:17,414 --> 01:19:20,819
Naporno ste radili ovih nekoliko mjeseci.

977
01:19:20,929 --> 01:19:23,846
Skinite utege i pokušajte.

978
01:19:23,956 --> 01:19:25,059
Da.

979
01:19:37,456 --> 01:19:41,728
Morate biti agilni da biste izbjegli
napad koplja

980
01:19:41,840 --> 01:19:43,299
ja dolazim

981
01:20:18,652 --> 01:20:19,826
Majstorski.

982
01:20:23,593 --> 01:20:28,076
Dobro, ne povlači svoje udarce

983
01:20:28,185 --> 01:20:30,961
Opet sam našao dostojnog protivnika.

984
01:20:41,129 --> 01:20:44,770
"Duhovna ploča Gua Si i Xiao Cui."

985
01:20:52,123 --> 01:20:53,297
Ujak.

986
01:20:56,125 --> 01:20:56,825
Ujak.

987
01:20:56,890 --> 01:20:59,880
Učitelj će sutra izazvati Rong Fenga.

988
01:20:59,986 --> 01:21:01,302
ideš li

989
01:21:05,762 --> 01:21:07,351
Ako to ne učinite

990
01:21:07,467 --> 01:21:09,484
Ja ću uzeti Gua Si i Xiao Cui.

991
01:21:12,025 --> 01:21:12,997
Pravo.

992
01:21:38,329 --> 01:21:41,484
"Hram Wan Hu."

993
01:21:41,600 --> 01:21:42,323
Šef Yang.

994
01:21:42,435 --> 01:21:45,353
Zamoli Tie Qiao San da ne dolazi
ponovo u ovaj grad

995
01:21:45,462 --> 01:21:49,460
ili će opet izgubiti obraz.

996
01:21:49,567 --> 01:21:50,920
Prestani s tim sranjem.

997
01:21:51,028 --> 01:21:53,840
Još uvijek ne znate tko je pobjednik.

998
01:21:55,204 --> 01:21:58,750
Dolaze...

999
01:21:58,857 --> 01:22:01,704
Idemo.

1000
01:22:16,567 --> 01:22:20,150
Učitelju Tie, mi smo na vašoj strani.

1001
01:22:20,255 --> 01:22:21,571
Pobijedi ga...

1002
01:22:21,681 --> 01:22:23,663
ujak.

1003
01:22:23,769 --> 01:22:31,769
Prebij ga... riješi ga se.

1004
01:22:39,530 --> 01:22:45,581
Prestani s tom bukom.

1005
01:22:47,464 --> 01:22:48,673
Kravata Qiao San.

1006
01:22:48,786 --> 01:22:51,324
Ne zaboravi da si jednom izgubio.

1007
01:22:51,431 --> 01:22:53,233
Imate li što je potrebno
da me se riješiš?

1008
01:22:53,344 --> 01:22:57,508
Izgubio sam zbog opijuma

1009
01:22:57,623 --> 01:23:02,487
Moram te se riješiti za dobro ovog grada.

1010
01:23:07,122 --> 01:23:07,822
bravo...

1011
01:24:16,013 --> 01:24:16,914
Rong Feng.

1012
01:24:17,023 --> 01:24:20,356
Napravi svoj najbolji udarac.

1013
01:24:51,781 --> 01:24:53,335
Napadajte zajedno.

1014
01:24:55,295 --> 01:24:57,348
Tko se ne boji smrti neka dođe.

1015
01:24:57,453 --> 01:24:58,153
Bravo.

1016
01:25:39,762 --> 01:25:40,486
Kravata Qiao San.

1017
01:25:40,596 --> 01:25:42,814
Da vidimo kako nas se planiraš riješiti.

1018
01:25:44,146 --> 01:25:50,505
Gospodaru Tie, ne bojte se, prebijte ih

1019
01:25:50,617 --> 01:25:56,347
mi smo na tvojoj strani.

1020
01:25:56,741 --> 01:25:57,474
Pobijedi ga...

1021
01:26:34,701 --> 01:26:42,701
Pobijedi ga... gazda Rong.

1022
01:26:48,966 --> 01:26:51,149
Budući da imate toliko pristalica

1023
01:26:51,262 --> 01:26:52,922
dat ću ti priliku

1024
01:26:53,037 --> 01:26:54,734
ustani i bori se.

1025
01:27:02,501 --> 01:27:05,039
Gua Si, Xiao Cui

1026
01:27:05,145 --> 01:27:06,081
ne mislim

1027
01:27:06,188 --> 01:27:08,098
majstor Tie bi te mogao osvetiti.

1028
01:27:12,835 --> 01:27:14,365
Da Niu, dođi ovamo.

1029
01:27:14,470 --> 01:27:15,573
Da učitelju?

1030
01:27:53,160 --> 01:27:58,237
bravo...

1031
01:28:27,397 --> 01:28:34,040
Odlično, majstore Tie.

1032
01:28:34,291 --> 01:28:34,991
Učitelj...

1033
01:28:42,254 --> 01:28:45,730
bravo...