1
00:01:41,683 --> 00:01:43,558
È più grande di quanto pensassi.
2
00:01:43,725 --> 00:01:46,350
È un disastro.
Non posso buttare via le cose.
3
00:01:46,517 --> 00:01:48,183
Metto tutto qui.
4
00:01:48,350 --> 00:01:49,767
Capisco.
5
00:01:50,808 --> 00:01:53,350
Perché venderlo?
Le cantine sono utili.
6
00:01:53,517 --> 00:01:54,892
Ne abbiamo un altro.
7
00:01:55,058 --> 00:01:58,433
Stiamo rifacendo la nostra cucina.
Coprirà il costo.
8
00:02:00,058 --> 00:02:01,517
L'ho fatto ispezionare.
9
00:02:02,392 --> 00:02:03,767
Nessuna umidità, nessuna muffa.
10
00:02:03,933 --> 00:02:04,850
Nessun marciume secco?
11
00:02:05,017 --> 00:02:07,683
La putrefazione secca corrode il legno
in pochissimo tempo.
12
00:02:08,225 --> 00:02:09,725
No, nemmeno il marciume secco.
13
00:02:10,017 --> 00:02:13,642
Abbiamo tenuto qui i vestiti di mio figlio per anni.
Stavano bene.
14
00:02:14,058 --> 00:02:15,600
Poi, direttamente in beneficenza.
15
00:02:16,642 --> 00:02:19,433
dovrò fare lo stesso
con quello di mia madre.
16
00:02:20,225 --> 00:02:23,642
È morta due mesi fa.
Devo sgomberare la sua casa.
17
00:02:23,975 --> 00:02:25,017
Mi dispiace.
18
00:02:26,517 --> 00:02:28,600
Alla fine le madri sono strane.
19
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
Dovremmo soffrire,
essere triste.
20
00:02:31,767 --> 00:02:34,475
Se non sei triste, ti chiedi perché.
21
00:02:34,642 --> 00:02:37,558
Perché le madri sono madri,
non possiamo dire nulla.
22
00:02:37,725 --> 00:02:40,350
Se non ti commuovi quando muoiono,
23
00:02:40,517 --> 00:02:42,600
sarà molto peggio più tardi.
24
00:02:45,100 --> 00:02:48,433
Devo andare in un cantiere edile.
Lo farà?
25
00:02:48,600 --> 00:02:50,308
E' esattamente quello che voglio.
26
00:02:52,267 --> 00:02:53,892
Una porta in legno non è troppo fragile?
27
00:02:54,058 --> 00:02:56,558
Ho rinforzato la cerniera,
Chiusura a 3 punti.
28
00:02:56,725 --> 00:03:00,767
Siamo stati derubati l'anno scorso.
Hanno preso un centinaio di bottiglie.
29
00:03:01,850 --> 00:03:04,267
Adoro il vino.
Uno dei miei punti deboli.
30
00:03:04,933 --> 00:03:09,058
Possiamo negoziare?
Perché 10.000 per una cantina...
31
00:03:09,975 --> 00:03:11,808
Non troverai quella taglia più economica.
32
00:03:11,975 --> 00:03:14,767
- Non possiamo dire 8.000?
- Posso farne 9.000.
33
00:03:14,933 --> 00:03:16,308
Niente di meno.
34
00:03:18,683 --> 00:03:20,433
Sei un architetto?
35
00:03:20,600 --> 00:03:21,642
SÌ.
36
00:03:22,642 --> 00:03:24,183
Bella professione.
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,142
Beh, bella professione...
38
00:03:27,892 --> 00:03:28,975
Grazie.
39
00:03:37,142 --> 00:03:43,767
L'UOMO NEL SEMINTERRATO
40
00:03:46,183 --> 00:03:48,058
È un uomo commovente,
225 sterline,
41
00:03:48,225 --> 00:03:49,725
trasporta mobili tutto il giorno.
42
00:03:49,892 --> 00:03:52,517
Sto per prelevargli il sangue
e va nel panico.
43
00:03:53,142 --> 00:03:56,725
Piccolo ago!
Era livido, sul punto di svenire!
44
00:03:58,058 --> 00:04:00,267
È una cosa.
Si chiama "fobia degli aghi".
45
00:04:00,433 --> 00:04:03,058
Mi piacerebbe infilare gli aghi tutto il giorno
come la mamma.
46
00:04:03,225 --> 00:04:06,183
Sul serio,
Mi piace guardare i ragazzi farsi prendere dal panico.
47
00:04:07,017 --> 00:04:09,642
Ho visto un bravo ragazzo per la cantina.
48
00:04:10,058 --> 00:04:13,267
Sembra molto calmo.
Ha bisogno di spazio per riporre gli oggetti.
49
00:04:13,433 --> 00:04:15,308
Possiamo incontrarlo domani.
50
00:04:15,475 --> 00:04:18,017
Tesoro, ho parlato con l'ortodontista,
51
00:04:18,183 --> 00:04:19,933
ha annullato per mercoledì.
52
00:04:21,142 --> 00:04:23,017
No, mamma!
Adesso quando è?
53
00:04:23,308 --> 00:04:25,267
- Tra 3 settimane.
- 3 settimane?
54
00:04:25,433 --> 00:04:28,308
Avrebbe dovuto togliermi l'apparecchio
due mesi fa!
55
00:04:28,641 --> 00:04:29,725
Sono stufo!
56
00:04:30,850 --> 00:04:31,558
Giustina!
57
00:04:40,725 --> 00:04:41,808
Signor Fonic.
58
00:04:44,600 --> 00:04:46,142
Mia moglie, Hélène.
59
00:04:48,933 --> 00:04:51,058
Ahmad, 3 tè alla menta, per favore.
60
00:04:51,225 --> 00:04:53,100
Ho stipulato un contratto.
Firma qui.
61
00:04:53,267 --> 00:04:55,725
Il mio avvocato lo frusterà
in un contratto di vendita.
62
00:04:56,183 --> 00:04:57,017
Va bene?
63
00:05:01,558 --> 00:05:03,933
Terrò questo.
Prendi l'altro.
64
00:05:04,100 --> 00:05:05,642
E l'hai firmato. Bene.
65
00:05:06,517 --> 00:05:08,933
Avevamo detto 9.000.
Pagherò tutto in una volta.
66
00:05:09,433 --> 00:05:10,725
Nessun atto prima?
67
00:05:11,683 --> 00:05:13,517
In questo modo è tutto curato.
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,225
Che tipo di lavoro fai?
69
00:05:19,392 --> 00:05:21,933
Ho insegnato Storia
alla scuola superiore di Chaville.
70
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Ho dovuto fermarmi per motivi di salute.
71
00:05:24,767 --> 00:05:26,933
Peccato, adoro il contatto con gli studenti.
72
00:05:27,350 --> 00:05:30,017
Il signor Fonzic ha perso sua madre
due mesi fa.
73
00:05:30,183 --> 00:05:31,392
Le mie condoglianze.
74
00:05:31,558 --> 00:05:34,142
Beh, aveva 87 anni. A quell'età...
75
00:05:34,308 --> 00:05:36,517
È sempre difficile perdere una madre.
76
00:05:36,683 --> 00:05:37,808
Cosa sai?
77
00:05:38,308 --> 00:05:39,683
Sua madre è una bulldozer.
78
00:05:39,850 --> 00:05:41,933
Non dopo la sostituzione dell'anca.
79
00:05:42,100 --> 00:05:43,975
Nel frattempo fa giardinaggio,
80
00:05:44,142 --> 00:05:48,392
lavora per due enti di beneficenza,
e dobbiamo andare al pranzo della domenica.
81
00:05:48,558 --> 00:05:50,600
Dovere? Non dobbiamo farlo!
82
00:05:51,183 --> 00:05:52,267
Ci divertiamo tutti.
83
00:05:52,433 --> 00:05:53,392
Mia madre
84
00:05:53,558 --> 00:05:55,850
affittato un bilocale
a Chaville.
85
00:05:56,017 --> 00:05:59,350
Adesso il padrone di casa mi molesta
per ripulire le sue cose.
86
00:05:59,517 --> 00:06:03,225
Non c'è molto,
2 o 3 scatoloni, alcuni mobili.
87
00:06:03,392 --> 00:06:05,933
Posso lasciarlo?
prima di firmare l'atto?
88
00:06:09,058 --> 00:06:10,142
Perché no?
89
00:06:11,017 --> 00:06:12,392
Ci fidiamo l'uno dell'altro.
90
00:06:13,683 --> 00:06:14,725
Qui.
91
00:06:14,892 --> 00:06:17,308
Dovresti prima svuotare le tue cose.
92
00:06:18,725 --> 00:06:20,058
Lo farò sabato.
93
00:06:20,225 --> 00:06:22,475
Lascerò la chiave al custode.
94
00:06:23,267 --> 00:06:26,725
Mi stai facendo un grande favore.
Ero in uno stato terribile.
95
00:06:33,850 --> 00:06:35,558
C'è una perdita al piano di sopra?
96
00:06:36,975 --> 00:06:39,517
Quella macchia è lì da secoli.
97
00:06:41,142 --> 00:06:43,017
- Che cos'è questo?
- Dalla cantina.
98
00:06:43,183 --> 00:06:44,517
Qualcosa di arrugginito?
99
00:06:44,683 --> 00:06:46,933
Un vecchio portabottiglie. Andrà tutto bene.
100
00:06:47,933 --> 00:06:49,642
Hai mai sentito parlare di tetano?
101
00:06:49,975 --> 00:06:51,892
Tetano, no, cos'è?
102
00:06:52,392 --> 00:06:53,600
O si!
103
00:06:54,058 --> 00:06:56,100
Ho sentito che è mega contagioso.
104
00:06:56,267 --> 00:06:58,600
Attenzione al tetano!
105
00:07:10,850 --> 00:07:13,683
Dirà che sono pallido
e non mangio abbastanza
106
00:07:13,850 --> 00:07:16,225
Mi vuole sempre
mangiare carne rossa.
107
00:07:25,100 --> 00:07:28,350
Già qui?
Sono in ritardo, che peccato!
108
00:07:28,517 --> 00:07:29,350
Ciao, mamma.
109
00:07:31,017 --> 00:07:32,433
- Tutto bene?
- Ho portato la torta.
110
00:07:32,600 --> 00:07:33,558
Ciao, Nelly!
111
00:07:34,225 --> 00:07:35,350
Ha un buon profumo.
112
00:07:36,475 --> 00:07:38,225
Stai bene, tesoro?
113
00:07:38,392 --> 00:07:40,308
Justine, sei pallida!
114
00:07:40,475 --> 00:07:42,517
- Mangi abbastanza?
- Mangio, nonna.
115
00:07:42,683 --> 00:07:44,517
Mangi carne? Carne rossa?
116
00:07:44,683 --> 00:07:46,100
Sì, mangio carne rossa.
117
00:07:47,142 --> 00:07:48,100
Come va la tua anca?
118
00:07:48,725 --> 00:07:51,808
Ho provato il tuo antinfiammatorio
ma ero allergico.
119
00:07:51,975 --> 00:07:54,350
Finirò su una sedia a rotelle.
120
00:07:55,517 --> 00:07:57,267
Cosa fai? Attento.
121
00:07:57,433 --> 00:07:59,642
- Cadrai nel tuo gratin.
- Aspettare.
122
00:08:06,267 --> 00:08:07,267
Ehi, famiglia.
123
00:08:07,683 --> 00:08:08,892
Come stai, Jérémie?
124
00:08:09,308 --> 00:08:10,225
E tu?
125
00:08:10,892 --> 00:08:12,517
I tuoi capelli stanno benissimo.
126
00:08:12,808 --> 00:08:14,308
Tutto bene, David?
127
00:08:19,017 --> 00:08:21,308
- Ho portato questo. Mamma.
- Ciao, figliolo.
128
00:08:27,975 --> 00:08:29,517
- Sei morto!
- Vedremo!
129
00:08:29,683 --> 00:08:30,808
Vedremo.
130
00:08:30,975 --> 00:08:32,225
Giusto.
131
00:08:32,808 --> 00:08:33,642
Pronto?
132
00:08:33,808 --> 00:08:37,642
Ho organizzato una vacanza da sogno,
Dal Sinai a Gerusalemme...
133
00:08:38,100 --> 00:08:40,975
3 giorni al Mar Morto,
direttamente a Safed,
134
00:08:41,142 --> 00:08:43,433
l'Ari Mikvah,
e finiamo a Eilat.
135
00:08:43,850 --> 00:08:46,142
10 giorni,
1.200 euro con biglietto aereo.
136
00:08:46,307 --> 00:08:47,557
Non posso batterlo.
137
00:08:47,892 --> 00:08:48,892
Quindi...
138
00:08:50,100 --> 00:08:51,517
crash del computer.
139
00:08:51,807 --> 00:08:54,807
Hilton in overbooking,
10 coppie dormono nell'autobus.
140
00:08:55,642 --> 00:08:57,892
Stanno congelando.
temo il peggio,
141
00:08:58,058 --> 00:08:59,600
doverli rimborsare.
142
00:08:59,767 --> 00:09:02,808
Affatto.
È stata la parte migliore del loro viaggio!
143
00:09:04,142 --> 00:09:05,433
L'unica cosa non pianificata.
144
00:09:06,183 --> 00:09:07,267
Stiamo mangiando!
145
00:09:07,767 --> 00:09:08,892
Non mi prenderai.
146
00:09:09,058 --> 00:09:10,017
Passaggio!
147
00:09:13,475 --> 00:09:15,017
Novità da Giuditta?
148
00:09:15,183 --> 00:09:18,517
10 giorni di ritardo sugli alimenti,
mi ha bloccato l'account
149
00:09:18,975 --> 00:09:20,350
Adesso non tarderai.
150
00:09:20,517 --> 00:09:23,558
Le hai fatto passare l'inferno
con come-si-chiama.
151
00:09:23,975 --> 00:09:25,142
Costanza?
152
00:09:26,017 --> 00:09:27,475
È durato 3 mesi.
153
00:09:27,975 --> 00:09:30,017
Vuol dire che era infelice a casa.
154
00:09:31,058 --> 00:09:32,850
- Grazie, mamma.
- Sei in ritardo.
155
00:09:33,017 --> 00:09:34,558
- Farà freddo.
- Scusa.
156
00:09:34,725 --> 00:09:36,767
Voglio fare Krav Maga.
Come Jérémie.
157
00:09:36,933 --> 00:09:38,058
Fare?
158
00:09:38,350 --> 00:09:41,642
Krav Maga.
Sport da combattimento del commando israeliano.
159
00:09:41,808 --> 00:09:44,600
- Lo iscrivi al Krav Maga?
- L'ha fatto.
160
00:09:47,517 --> 00:09:49,142
Le ragazze non possono fare il Krav Maga.
161
00:09:49,308 --> 00:09:50,850
Ti farò il culo.
162
00:09:52,100 --> 00:09:54,350
Dove fai il tuo Krav Maga?
163
00:09:54,725 --> 00:09:55,892
Saint-Denis.
164
00:09:56,058 --> 00:09:59,100
- Fuori Parigi?
- Andrò in metropolitana, da solo.
165
00:09:59,267 --> 00:10:00,225
È lontano!
166
00:10:00,392 --> 00:10:03,350
- Non abbiamo detto di sì.
- E' una buona idea.
167
00:10:03,517 --> 00:10:05,767
Come sono i tuoi progetti?
Tutto bene?
168
00:10:05,933 --> 00:10:07,350
Sì, molto bene.
169
00:10:07,517 --> 00:10:09,933
Sto restaurando un albergo
vicino agli Champs-Élysées.
170
00:10:10,100 --> 00:10:13,100
7 piani, seminterrato, piscina termale.
Ma siamo in ritardo.
171
00:10:13,267 --> 00:10:14,892
Invitaci a fare una nuotata!
172
00:10:15,058 --> 00:10:17,392
Per ora è concreto,
quindi aspetta un po'.
173
00:10:19,225 --> 00:10:21,475
Il tuo Papa è incredibile.
174
00:10:22,308 --> 00:10:24,267
Adesso accetta il matrimonio gay?
175
00:10:24,433 --> 00:10:27,933
"Il mio Papa", dici sempre "il mio Papa".
Ma è buono!
176
00:10:28,100 --> 00:10:31,225
È fantastico,
se i gay possono sposarsi nelle chiese.
177
00:10:31,392 --> 00:10:32,850
- Sì.
- Sicuro.
178
00:10:33,017 --> 00:10:34,933
Gli ebrei dovrebbero fare lo stesso.
179
00:10:35,350 --> 00:10:37,892
Mi hai sconcertato. Gli ebrei non...
180
00:10:38,183 --> 00:10:39,475
Noi ebrei non possiamo...
181
00:10:39,642 --> 00:10:40,767
Stai scherzando?
182
00:10:44,517 --> 00:10:46,100
4.500...
183
00:10:46,600 --> 00:10:48,267
per la vendita della cantina.
184
00:10:50,100 --> 00:10:52,433
4.500?
Non avevamo detto 10.000?
185
00:10:52,600 --> 00:10:55,017
Mi ha convinto a scendere a 9.000.
186
00:10:55,642 --> 00:10:57,558
Posso tenerlo se preferisci.
187
00:10:59,892 --> 00:11:00,850
Idiota.
188
00:11:01,058 --> 00:11:02,392
Grazie, amico.
189
00:11:03,350 --> 00:11:04,558
Sei un salvagente.
190
00:11:27,600 --> 00:11:31,183
Sono Jacques Fonzyc.
Ho comprato la cantina del signor Sandberg.
191
00:11:31,350 --> 00:11:34,308
- Ciao, sono Mai Phuong.
- Ciao, Mai Phuong.
192
00:11:34,475 --> 00:11:37,433
Allora, signor Sandberg
deve avermi lasciato una chiave?
193
00:11:41,850 --> 00:11:44,267
Il furgone non può restare nel cortile.
194
00:11:44,433 --> 00:11:46,433
ci vorranno solo 20 minuti,
195
00:11:46,600 --> 00:11:48,558
è ora di depositare alcune casse.
196
00:12:11,475 --> 00:12:13,933
Allora, signor Célestin, si sente meglio?
197
00:12:14,100 --> 00:12:16,683
Lo sono, e grazie per avermelo chiesto.
198
00:12:17,142 --> 00:12:20,058
Nessuno si prendeva cura delle piante
quando ero malato.
199
00:12:20,225 --> 00:12:22,183
Li ho annaffiati
almeno 3 volte.
200
00:12:22,350 --> 00:12:25,100
Ho litigato con il tabellone
per autorizzarli.
201
00:12:25,267 --> 00:12:27,933
- Porti i miei saluti al signor Martini.
- Lo farò.
202
00:12:35,267 --> 00:12:37,392
Il Krav Maga non è una questione di forza.
203
00:12:37,558 --> 00:12:39,975
ho pensato:
peso minimo, 500 libbre.
204
00:12:40,142 --> 00:12:41,433
Sumo da 1.000 libbre.
205
00:12:41,600 --> 00:12:45,392
Anche i nani distruggerebbero
il loro avversario in un secondo.
206
00:12:45,558 --> 00:12:47,142
Colpisci i centri vitali.
207
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
Il ragazzo muore!
208
00:12:48,308 --> 00:12:51,225
Grazie, preferisco
non diventerai un assassino.
209
00:12:54,475 --> 00:12:56,433
- Posso avere un assegno?
- Non c'è modo.
210
00:12:56,600 --> 00:12:59,058
- Un assegno per favore, papà!
- Non provarci nemmeno.
211
00:12:59,225 --> 00:13:00,225
Voglio farlo.
212
00:13:00,600 --> 00:13:03,267
Certo, ma prima butta giù la spazzatura.
213
00:13:03,433 --> 00:13:05,475
Che cosa?
Le lascerai fare il Krav Maga?
214
00:13:05,642 --> 00:13:07,767
Le ragazze devono conoscere l'autodifesa.
215
00:13:08,975 --> 00:13:11,433
Immagina se qualcuno provasse a violentarmi.
216
00:13:11,600 --> 00:13:14,225
Gli strapperei le palle, gli spaccherei il cazzo!
217
00:13:15,308 --> 00:13:17,142
Basta, basta!
Mi stai spaventando.
218
00:13:17,308 --> 00:13:19,558
Ok, ragazze.
Porta giù la spazzatura.
219
00:14:48,767 --> 00:14:49,850
- Tutto bene?
- Sì, tu?
220
00:14:50,017 --> 00:14:51,350
- Il ragazzo?
- Buona giornata!
221
00:14:51,517 --> 00:14:52,725
Buon divertimento.
222
00:14:52,892 --> 00:14:53,975
Signor Sandberg.
223
00:14:54,142 --> 00:14:57,767
L'uomo che ha comprato la cantina
ci ho dormito la notte scorsa.
224
00:14:58,183 --> 00:15:00,017
Che cosa? Ha dormito in cantina?
225
00:15:00,392 --> 00:15:03,975
Salì le scale di servizio
usare il bagno qui.
226
00:15:04,142 --> 00:15:06,725
Ho detto che sono chiusi,
è andato al bar.
227
00:15:06,892 --> 00:15:09,017
Va bene. Grazie, Mai Phuong.
228
00:15:36,725 --> 00:15:38,433
C'è un problema.
Non c'è modo!
229
00:15:38,600 --> 00:15:39,808
Quale problema?
230
00:15:39,975 --> 00:15:42,725
Abbiamo venduto spazio di archiviazione,
non spazio vitale.
231
00:15:43,558 --> 00:15:46,017
Pensi che mi piaccia vivere quaggiù?
232
00:15:46,933 --> 00:15:48,558
Avevo trovato uno studio da affittare.
233
00:15:48,725 --> 00:15:51,517
Come al solito, le persone fanno promesse
non mantengono.
234
00:15:51,683 --> 00:15:54,683
Le persone mentono continuamente.
Tutto quello che fanno è mentire.
235
00:15:54,850 --> 00:15:56,808
Non mi riferisco a te.
236
00:15:57,350 --> 00:16:00,767
Sei stato piuttosto amichevole.
Mi hai fatto un favore.
237
00:16:02,475 --> 00:16:04,600
- Perché non un albergo?
- Troppo costoso.
238
00:16:06,517 --> 00:16:09,308
Questo edificio è pieno
di pignoli per le regole.
239
00:16:09,475 --> 00:16:11,433
Restare causerà uno scandalo.
240
00:16:11,767 --> 00:16:13,683
Che importa? Non sto disturbando nessuno.
241
00:16:13,850 --> 00:16:16,725
Non qui! È una questione di decenza,
anche il tuo!
242
00:16:16,892 --> 00:16:18,017
Non disturbo nessuno.
243
00:16:19,642 --> 00:16:21,142
Per quando è lo studio?
244
00:16:22,433 --> 00:16:24,642
Due settimane, massimo.
245
00:16:33,392 --> 00:16:35,225
Ho una camera per gli ospiti al sesto piano.
246
00:16:35,392 --> 00:16:37,517
Puoi dormire lì per due settimane.
247
00:16:40,350 --> 00:16:42,642
Oggi è il 20? Lascia il 5.
248
00:16:42,808 --> 00:16:45,517
Il 5? Me ne andrò prima.
Grazie.
249
00:16:45,683 --> 00:16:47,850
Parlerò con mia moglie e confermerò.
250
00:16:48,017 --> 00:16:49,017
Grazie.
251
00:16:50,892 --> 00:16:52,683
Non stai esagerando?
252
00:16:52,975 --> 00:16:56,725
Chi è questo ragazzo? Non lo conosciamo.
Non gli dobbiamo nulla.
253
00:16:56,892 --> 00:16:58,808
Non possiamo lasciarlo senza casa.
254
00:16:58,975 --> 00:17:02,433
Non cambi mai
senti di dover aiutare tutti.
255
00:17:03,225 --> 00:17:06,058
Come quell'autostoppista in Bretagna,
ricordi?
256
00:17:06,642 --> 00:17:08,267
Gli hai dato 50 euro.
257
00:17:08,433 --> 00:17:11,308
Un ventenne,
solo al mondo.
258
00:17:13,475 --> 00:17:16,558
Ti ha molestato per settimane,
ti ha fatto impazzire.
259
00:17:17,975 --> 00:17:19,558
Fammi vedere la tua mano.
260
00:17:22,141 --> 00:17:25,016
Poverino, è ora di amputare.
261
00:18:06,225 --> 00:18:08,308
Come sta Jérémie? Innamorato di te?
262
00:18:08,892 --> 00:18:10,350
Certo che lo è.
263
00:18:10,517 --> 00:18:13,975
Justine, non puoi uscire con tua cugina!
E' proibito.
264
00:18:14,142 --> 00:18:16,267
- Stronzate.
- È vero!
265
00:18:16,433 --> 00:18:19,433
Se hai un figlio,
sarà anormale.
266
00:18:20,225 --> 00:18:23,225
- Lo dice chi?
- E' noto, una questione di sangue.
267
00:18:23,392 --> 00:18:25,933
Non avrò figli con Jérémie.
Sei pazzo?
268
00:18:26,100 --> 00:18:29,267
Con i bambini non si sa mai.
È slam e bam.
269
00:18:31,017 --> 00:18:35,475
Sarà ritardato,
sbavarti addosso, sarà disgustoso.
270
00:18:57,725 --> 00:19:00,683
Puoi trattenerlo per un secondo?
271
00:19:01,475 --> 00:19:02,558
Grazie.
272
00:19:08,767 --> 00:19:10,225
Ti piace il liceo?
273
00:19:10,392 --> 00:19:11,475
Sì.
274
00:19:11,642 --> 00:19:13,558
Quali materie ti piacciono?
275
00:19:13,725 --> 00:19:15,517
Francese, anche Storia.
276
00:19:15,683 --> 00:19:17,767
Storia? Sono un insegnante di storia.
277
00:19:18,183 --> 00:19:19,267
Dove?
278
00:19:19,433 --> 00:19:22,100
Ero a Chaville, ma non più.
279
00:19:22,267 --> 00:19:25,017
- Che epoca, adesso?
- Guerre di religione francesi.
280
00:19:25,183 --> 00:19:26,475
Eccellente.
281
00:19:27,600 --> 00:19:29,267
Qual è la tua religione?
282
00:19:29,850 --> 00:19:31,433
Sono cattolico, perché?
283
00:19:31,600 --> 00:19:35,017
- Cattolico?
- Sono battezzato ma non praticante.
284
00:19:35,183 --> 00:19:38,267
"Sandberg" non è molto cattolico.
285
00:19:38,433 --> 00:19:39,600
No.
286
00:19:41,558 --> 00:19:43,183
Mi dispiace, ho un rapporto.
287
00:19:43,350 --> 00:19:45,225
Sicuro.
Un resoconto su cosa?
288
00:19:45,892 --> 00:19:47,517
La frontiera americana.
289
00:19:47,683 --> 00:19:49,767
Menzionerai lo sterminio degli indiani.
290
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
Che cosa?
291
00:19:51,517 --> 00:19:54,017
Massacro degli indiani
dai coloni bianchi.
292
00:19:54,183 --> 00:19:57,475
Ci furono quasi 12 milioni di morti.
Nessuno ne parla.
293
00:19:58,308 --> 00:19:59,558
Non lo sapevo.
294
00:20:00,433 --> 00:20:02,642
- Occuparsi.
- Anche tu, e grazie.
295
00:20:15,517 --> 00:20:16,850
Cosa c'è che non va?
296
00:20:17,142 --> 00:20:18,308
Problema?
297
00:20:21,975 --> 00:20:25,058
Quel tizio a cui hai venduto la tua cantina,
298
00:20:25,475 --> 00:20:26,517
è tuo amico?
299
00:20:27,183 --> 00:20:28,642
Abbiamo fatto un patto, niente di più.
300
00:20:28,808 --> 00:20:32,350
Usa il mio bagno ogni giorno.
Non dico niente. Glielo ho lasciato fare.
301
00:20:32,725 --> 00:20:34,267
Potrebbe ringraziarmi.
302
00:20:34,433 --> 00:20:37,725
L'altro giorno ho detto,
"Magari ordina un caffè."
303
00:20:37,892 --> 00:20:41,517
Ha iniziato a urlare, insultandomi,
ha detto "Sporco arabo!"
304
00:20:42,642 --> 00:20:43,642
Incredibile.
305
00:20:43,808 --> 00:20:46,183
È un razzista, un vero razzista!
306
00:21:12,100 --> 00:21:13,892
E' questa la Diderot High School?
307
00:21:14,600 --> 00:21:17,767
Vorrei parlare con il preside,
Signor Mazier.
308
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
Il mio nome è Simon Sandberg.
309
00:21:20,350 --> 00:21:23,392
Ho chiamato un'ora fa,
ha detto di richiamare adesso.
310
00:21:24,850 --> 00:21:25,975
Certo, aspetterò.
311
00:21:40,267 --> 00:21:41,308
Chiavi della macchina?
312
00:21:41,475 --> 00:21:42,558
Mantello.
313
00:21:43,933 --> 00:21:46,058
- Dove stai andando?
-Chaville.
314
00:21:46,225 --> 00:21:47,225
Firmiamo alle 11.
315
00:21:47,392 --> 00:21:49,933
Andata e ritorno veloce.
Ci vediamo dall'avvocato.
316
00:22:28,225 --> 00:22:30,475
Preside Mazier? Simone Sandberg.
317
00:22:30,642 --> 00:22:32,850
Ho chiamato riguardo a Jacques Fonzic.
318
00:22:33,017 --> 00:22:35,058
Ho dovuto chiederti di venire.
319
00:22:35,225 --> 00:22:37,725
Non sono cose da dire al telefono.
320
00:22:38,475 --> 00:22:41,100
Abbiamo avuto un problema con il signor Fonzic.
321
00:22:41,267 --> 00:22:42,517
Dopo di te.
322
00:22:51,850 --> 00:22:54,225
Diritto immobiliare
323
00:22:58,517 --> 00:22:59,975
Salve, signor Fonzic.
324
00:23:00,975 --> 00:23:02,308
Lo dirò alla signora Rivière.
325
00:23:02,475 --> 00:23:03,892
Caffè? Tè?
326
00:23:04,058 --> 00:23:05,475
Caffè, per favore.
327
00:23:11,058 --> 00:23:12,642
Mio marito è in ritardo.
328
00:23:38,392 --> 00:23:39,933
Ciao, Elena.
329
00:23:40,267 --> 00:23:42,475
Mi hanno messo nel corridoio.
330
00:23:42,642 --> 00:23:47,142
Potresti dire che ho raggiunto l'età pensionabile,
ma non sono pronto per partire.
331
00:23:47,308 --> 00:23:48,892
Salve, signor Fonzic.
332
00:23:49,267 --> 00:23:50,767
Caffè?
333
00:23:51,267 --> 00:23:51,975
Acqua?
334
00:23:54,017 --> 00:23:56,933
Ho parlato con Nelly.
Mi ha dato la procura.
335
00:23:58,017 --> 00:24:02,183
Mi ha raccontato dei suoi problemi con il municipio,
che rivolta!
336
00:24:03,058 --> 00:24:04,183
Quindi...
337
00:24:09,350 --> 00:24:10,475
Sbrigati!
338
00:24:24,142 --> 00:24:26,017
- Signorina Rivière?
- Sala conferenze.
339
00:24:34,642 --> 00:24:37,017
E' questo l'atto? L'hai firmato?
340
00:24:37,183 --> 00:24:38,017
Cosa c'è che non va?
341
00:24:38,183 --> 00:24:39,808
Simone, qual è il problema?
342
00:24:39,975 --> 00:24:42,100
Ho parlato con il municipio di Chaville.
343
00:24:42,267 --> 00:24:43,892
Ci hai mentito, Fonzic.
344
00:24:44,350 --> 00:24:46,975
Tua madre è morta 10 anni fa,
non 2 mesi.
345
00:24:47,850 --> 00:24:49,808
Dovevi 7 anni di affitto arretrato.
346
00:24:50,475 --> 00:24:51,892
Che ti importa?
347
00:24:52,058 --> 00:24:54,558
E la tua licenza da insegnante revocata?
348
00:24:54,725 --> 00:24:57,642
Il preside di Chaville
mi ha detto tutto.
349
00:24:57,808 --> 00:25:01,683
Quest'uomo è stato licenziato
per denunciare il revisionismo politico.
350
00:25:01,850 --> 00:25:03,267
Cosa intendi?
351
00:25:03,433 --> 00:25:05,017
Dice di essere uno spirito libero.
352
00:25:05,183 --> 00:25:09,225
Napoleone morì davvero a Sant'Elena?
Giovanna d'Arco al rogo?
353
00:25:09,392 --> 00:25:11,517
Faccio domande.
Possiamo fare domande?
354
00:25:11,683 --> 00:25:13,558
Se esistessero le camere a gas?
355
00:25:13,725 --> 00:25:15,558
Lo ha scoperto il consiglio scolastico.
356
00:25:15,725 --> 00:25:17,725
È stato rimproverato
e lo ha fatto di nuovo.
357
00:25:17,892 --> 00:25:20,975
È stato licenziato
per essere un negatore dell'Olocausto!
358
00:25:21,683 --> 00:25:23,725
Chiamate le camere a gas
"supposizione".
359
00:25:24,558 --> 00:25:26,475
Abbiamo il diritto di discutere.
360
00:25:26,642 --> 00:25:28,725
Non discuto con quelli come te.
361
00:25:28,892 --> 00:25:30,975
Avvocato, annullo la vendita.
362
00:25:31,475 --> 00:25:33,267
Ne hai perfettamente diritto.
363
00:25:33,808 --> 00:25:37,017
Bravo, democrazia.
Allontanarsi dal consenso...
364
00:25:37,183 --> 00:25:39,308
Buttato fuori come un cane!
365
00:25:39,642 --> 00:25:42,392
Hai firmato una promessa di vendita!
366
00:25:42,850 --> 00:25:45,017
Guarda cosa ne farò.
367
00:25:45,475 --> 00:25:46,475
Dateci le chiavi.
368
00:25:47,225 --> 00:25:48,892
La stanza al 6° piano.
369
00:25:50,475 --> 00:25:53,017
Ecco la chiave.
Avevo intenzione di restituirlo.
370
00:25:53,183 --> 00:25:55,600
Pensi che io sia uno scroccone?
Ora gli insulti.
371
00:25:55,767 --> 00:25:58,850
- Anche le chiavi della cantina.
- No, la cantina è mia.
372
00:25:59,017 --> 00:26:01,517
L'ho comprato, tu hai depositato l'assegno.
373
00:26:01,892 --> 00:26:03,767
Sei stato felice di prenderlo.
374
00:26:04,475 --> 00:26:06,558
Ecco il tuo assegno indietro.
375
00:26:07,183 --> 00:26:08,683
Facile. 9.000 euro.
376
00:26:09,517 --> 00:26:11,725
Pensi di poter cancellare quello che fai?
377
00:26:11,892 --> 00:26:14,225
Schiocca un dito: Fonzic è cancellato!
378
00:26:14,392 --> 00:26:16,725
Non è così che funziona.
379
00:26:17,558 --> 00:26:20,683
Le azioni hanno conseguenze.
Sì, conseguenze.
380
00:26:20,850 --> 00:26:22,600
Cosa ne pensa la signora Rivière?
381
00:26:23,142 --> 00:26:25,142
Non hai firmato l'atto.
382
00:26:25,308 --> 00:26:28,433
Avvocato, conosco la legge.
Lo so molto bene.
383
00:26:28,600 --> 00:26:31,350
Un accordo sull'oggetto
e il prezzo
384
00:26:31,517 --> 00:26:33,642
chiude l'affare. Sì o no?
385
00:26:35,975 --> 00:26:37,350
Sì o no?
386
00:26:39,017 --> 00:26:40,517
Hai depositato l'assegno?
387
00:26:40,683 --> 00:26:43,808
Mi hai dato la chiave.
La cantina è mia, non andrò.
388
00:26:43,975 --> 00:26:45,058
Ridammi la chiave!
389
00:26:46,017 --> 00:26:48,475
Niente affatto, troppo facile.
390
00:26:48,642 --> 00:26:52,475
Un giorno nero, il giorno dopo bianco.
E ognuno per sé.
391
00:26:52,642 --> 00:26:55,308
Lo sospettavo con la tua specie.
392
00:26:55,725 --> 00:26:57,183
"Il tuo tipo"? Spiegare.
393
00:26:57,350 --> 00:27:00,058
Non intendo te.
Voglio dire, signor Sandberg!
394
00:27:00,225 --> 00:27:03,017
Cosa significa "della tua specie"?
Dimmi.
395
00:27:03,183 --> 00:27:04,142
Sai.
396
00:27:04,308 --> 00:27:06,100
Non lo so! Dimmi!
397
00:27:07,142 --> 00:27:08,183
Darsela a gambe!
398
00:27:08,350 --> 00:27:09,183
Se ne vada, signor Fonic.
399
00:27:09,392 --> 00:27:11,183
Il signor Fonzic dice: vaffanculo!
400
00:27:11,350 --> 00:27:13,308
Perdetevi, basta con queste stronzate!
401
00:27:13,475 --> 00:27:16,308
Attento!
Giù le mani, farò reclamo!
402
00:27:17,933 --> 00:27:19,600
io andrò.
403
00:27:19,850 --> 00:27:23,308
Vado a casa, se ti interessa.
E non puoi fare niente.
404
00:27:36,600 --> 00:27:39,475
Faremo causa.
La Francia ha leggi contro la sua specie.
405
00:27:39,642 --> 00:27:42,142
Otterremo un'ingiunzione d'urgenza.
406
00:27:42,308 --> 00:27:44,850
- Il nome del tuo avvocato?
- Massart, dal laboratorio?
407
00:27:45,017 --> 00:27:47,183
Massart. Fisserò un appuntamento.
408
00:27:47,933 --> 00:27:50,058
E pensare che gli abbiamo venduto la nostra cantina.
409
00:27:50,225 --> 00:27:53,350
Ci siamo fidati di lui.
Può succedere a chiunque.
410
00:27:53,517 --> 00:27:55,100
Ci opporremo con forza.
411
00:27:55,267 --> 00:27:56,808
Schiacceremo quel parassita.
412
00:27:56,975 --> 00:27:58,142
Lo schiacceremo.
413
00:27:58,308 --> 00:27:59,517
Ti adoro!
414
00:28:28,017 --> 00:28:30,933
Massacri indiani dal 1750 al 1890
12 milioni di indiani uccisi
415
00:28:33,017 --> 00:28:35,058
Puoi venire? Vorremmo parlare.
416
00:28:35,517 --> 00:28:37,183
- Cosa, adesso?
- Sì, adesso.
417
00:28:38,725 --> 00:28:39,808
Accomodati.
418
00:28:43,350 --> 00:28:45,600
Hai mai incontrato il signor Fonzic?
419
00:28:45,767 --> 00:28:47,767
Il tizio che ha comprato la cantina?
420
00:28:49,183 --> 00:28:50,517
Hai mai parlato?
421
00:28:50,683 --> 00:28:51,933
Poche parole.
422
00:28:52,350 --> 00:28:54,267
Non parlargli mai più.
423
00:28:55,142 --> 00:28:57,933
Cosa ha fatto? Stuprare bambine?
424
00:28:58,433 --> 00:29:00,725
Non è una cosa da ridere, Justine.
425
00:29:01,933 --> 00:29:03,183
E' un revisionista.
426
00:29:03,558 --> 00:29:05,308
Un revisionista? Che cazzo?
427
00:29:05,475 --> 00:29:07,558
Qualcuno che nega l'Olocausto.
428
00:29:07,725 --> 00:29:10,350
Avanti, papà,
So cos'è un revisionista.
429
00:29:10,975 --> 00:29:13,350
Il ragazzo laggiù?
Incredibile.
430
00:29:13,808 --> 00:29:15,683
Non possiamo crederci neanche noi.
431
00:29:16,475 --> 00:29:19,350
- Chi sono? Cosa vogliono?
- Antisemiti.
432
00:29:19,517 --> 00:29:23,225
Dicono che gli ebrei fanno la vittima,
che l'Olocausto è una grande bugia.
433
00:29:23,392 --> 00:29:25,808
E la prova?
Il filmato?
434
00:29:25,975 --> 00:29:29,725
Dicono che il filmato è falso,
che i testimoni sono bugiardi.
435
00:29:29,892 --> 00:29:31,225
È un figlio di puttana!
436
00:29:31,392 --> 00:29:32,767
Non parlare così!
437
00:29:32,933 --> 00:29:34,767
- Non è vero?
- Non parlargli.
438
00:29:35,142 --> 00:29:37,225
Non sono un bambino.
E non ho paura.
439
00:29:37,392 --> 00:29:38,892
Promettici che non lo farai.
440
00:29:39,058 --> 00:29:41,683
Sei così doloroso! Ok, lo prometto.
441
00:30:18,225 --> 00:30:21,683
Tornerai nelle cantine.
Bestia da cantina.
442
00:30:25,725 --> 00:30:27,517
Conosciamo i bugiardi.
Questa è casa mia.
443
00:30:27,808 --> 00:30:29,642
Io sono il proprietario.
La cantina è mia.
444
00:30:38,142 --> 00:30:40,142
Soffro per la menzogna.
Tu sei il carnefice.
445
00:30:41,642 --> 00:30:43,392
Ti comporti come una vittima.
Soffro.
446
00:30:43,558 --> 00:30:45,600
Siete dei moralizzatori.
Fai la vittima.
447
00:30:45,767 --> 00:30:47,100
Devi andartene tu, non io.
448
00:30:47,267 --> 00:30:48,975
Vivo qui.
Non mi farai partire.
449
00:31:25,683 --> 00:31:26,892
Signor Sandberg!
450
00:31:27,058 --> 00:31:30,433
L'uomo...
tornò nel seminterrato.
451
00:31:30,767 --> 00:31:33,017
Ha rotto la serratura
e usato il bagno.
452
00:31:33,183 --> 00:31:36,183
ti avverto
questa è l'ultima volta che pulisco!
453
00:31:36,350 --> 00:31:38,017
Nessuno ha detto di pulire.
454
00:31:38,183 --> 00:31:41,058
Sto vedendo un avvocato.
Credimi, lo cacceremo fuori!
455
00:31:41,517 --> 00:31:42,725
Buona giornata.
456
00:31:48,058 --> 00:31:51,142
Tua madre è proprietaria dell'appartamento.
Hai procura?
457
00:31:51,308 --> 00:31:53,017
Per mia madre e mio fratello.
458
00:31:53,183 --> 00:31:56,808
Eredità congiunta.
Possiamo annullare la vendita solo per questo.
459
00:31:56,975 --> 00:31:58,933
Conosci la Banca dell'Aquila?
460
00:31:59,850 --> 00:32:02,558
Una banca spagnola
rivolgendosi ai gruppi di estrema destra.
461
00:32:02,725 --> 00:32:05,017
In Spagna, Belgio, Olanda.
462
00:32:05,725 --> 00:32:09,975
L'assegno che ti ha dato Fonzic
è stato prelevato da Banca Aquila.
463
00:32:10,350 --> 00:32:11,267
Non c'è modo!
464
00:32:11,433 --> 00:32:14,933
È in un forum neofascista
con sede a Barcellona.
465
00:32:15,100 --> 00:32:17,892
Scrive i cosiddetti rapporti "scientifici".
466
00:32:18,058 --> 00:32:21,475
sulla mancanza di acido cianidrico
nelle camere a gas di Treblinka.
467
00:32:21,642 --> 00:32:24,433
Oppure misura
la superficie di una camera a gas
468
00:32:24,600 --> 00:32:27,600
e conta le vittime
in base alla zona
469
00:32:27,767 --> 00:32:30,892
per dimostrare che i 6 milioni
erano solo 80mila.
470
00:32:31,058 --> 00:32:32,850
È tutto online.
471
00:32:33,017 --> 00:32:35,433
Nutre le teorie degli storici
472
00:32:35,600 --> 00:32:38,892
che sono lodati in Iran
e tenere conferenze fitte.
473
00:32:39,058 --> 00:32:41,350
Ha diffuso il suo veleno
in quel liceo.
474
00:32:41,517 --> 00:32:43,183
È stato licenziato nel 2016
475
00:32:43,350 --> 00:32:46,975
e ho ricevuto supporto immediato:
storici fasulli, antisemiti,
476
00:32:47,142 --> 00:32:50,392
teorici della cospirazione,
i soliti pazzi online.
477
00:32:50,558 --> 00:32:53,350
E da quando è stato licenziato,
è diventato il loro martire.
478
00:32:54,308 --> 00:32:55,392
Questo può aiutarci?
479
00:32:55,558 --> 00:32:56,433
Ovviamente.
480
00:32:56,600 --> 00:32:59,433
Ho richiesto un'ingiunzione d'urgenza
per annullare la vendita.
481
00:32:59,600 --> 00:33:01,392
- Ci vorrà molto tempo?
- No.
482
00:33:01,725 --> 00:33:03,225
10 giorni, due settimane.
483
00:33:03,392 --> 00:33:06,267
Stia tranquillo.
Possiamo anche mandarlo in prigione.
484
00:33:07,933 --> 00:33:10,225
Purché esca dalla cantina.
485
00:33:22,058 --> 00:33:23,308
Perché sei qui?
486
00:33:23,475 --> 00:33:26,850
Tuo marito si è lasciato trasportare.
Possiamo parlare?
487
00:33:27,017 --> 00:33:28,517
No, non ti parlerò.
488
00:33:29,058 --> 00:33:32,058
Mi dispiace. Abbiamo perso tutti la calma.
489
00:33:32,225 --> 00:33:34,725
Non voglio che tra noi ci sia cattivo sangue.
490
00:33:34,892 --> 00:33:36,058
Siamo vicini.
491
00:33:36,225 --> 00:33:39,100
Non lo siamo.
Mio marito annulla la vendita.
492
00:33:39,267 --> 00:33:42,058
Cosa ho fatto? Dimmi.
Ti ho fatto del male?
493
00:33:46,183 --> 00:33:47,642
Cosa fai?
494
00:33:48,683 --> 00:33:50,058
Vattene da qui.
495
00:33:50,350 --> 00:33:52,683
Fuori o chiamo la polizia!
496
00:33:54,100 --> 00:33:55,808
La polizia adesso?
497
00:34:01,058 --> 00:34:03,892
hai torto,
hai torto su tutto.
498
00:34:31,433 --> 00:34:33,142
Tocca a voi, signorina.
499
00:34:39,392 --> 00:34:40,475
Grazie per essere venuto.
500
00:34:40,642 --> 00:34:42,475
Ho ricevuto il tuo messaggio ieri sera.
501
00:34:42,642 --> 00:34:45,183
È un brutto momento. Sono un lavoratore autonomo.
502
00:34:46,517 --> 00:34:47,850
Da questa parte.
503
00:34:48,725 --> 00:34:49,975
Là.
504
00:34:52,100 --> 00:34:53,683
Sicuramente un problema.
505
00:34:54,433 --> 00:34:55,892
Ho rifatto l'impianto idraulico.
506
00:34:56,058 --> 00:34:58,933
Dammi i dati della tua assicurazione.
Se ne occuperanno loro.
507
00:34:59,100 --> 00:35:02,642
Sono dei truffatori, pagano la vernice.
Per il resto,
508
00:35:02,808 --> 00:35:03,850
sei fottuto.
509
00:35:04,017 --> 00:35:06,058
I danni causati dall'acqua sono normali.
510
00:35:08,100 --> 00:35:11,267
Cosa non è normale
è il ragazzo nel seminterrato.
511
00:35:11,642 --> 00:35:13,017
Lo hai lasciato entrare?
512
00:35:13,183 --> 00:35:16,975
Gli abbiamo venduto una cantina come deposito,
non per vivere.
513
00:35:17,767 --> 00:35:20,517
Ha detto che l'hai cacciato
dal 6° piano.
514
00:35:20,683 --> 00:35:22,558
Sciocchezze. E' una bugia totale.
515
00:35:22,725 --> 00:35:26,683
Gli ho prestato una stanza lassù.
Si è rifiutato di andarsene.
516
00:35:27,392 --> 00:35:30,433
Non so chi abbia torto o ragione.
Non importa.
517
00:35:30,600 --> 00:35:33,058
Ma deve andarsene, di sicuro.
518
00:36:16,725 --> 00:36:18,975
José, non mollare.
519
00:36:19,392 --> 00:36:21,225
- Certo.
- Ci vediamo giovedì.
520
00:36:32,808 --> 00:36:33,850
Simone!
521
00:36:39,392 --> 00:36:40,392
Steiner!
522
00:36:40,558 --> 00:36:42,183
-Lukas Steiner!
- Non c'è modo.
523
00:36:43,058 --> 00:36:44,225
Come stai?
524
00:36:45,892 --> 00:36:48,475
Simon Sandberg, un vecchio compagno di college.
525
00:36:48,642 --> 00:36:51,142
Sigried Anderssen, il mio assistente.
526
00:36:53,850 --> 00:36:54,850
Perché sei qui?
527
00:36:55,017 --> 00:36:57,433
Sono venuto per i miei vestiti. Su misura.
528
00:36:57,600 --> 00:36:59,558
Il signore compra abiti su misura!
529
00:36:59,725 --> 00:37:01,058
Sì, amico mio.
530
00:37:02,183 --> 00:37:04,850
Dove vivi adesso?
Amsterdam, Bruxelles?
531
00:37:05,017 --> 00:37:05,850
Londra.
532
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Il diritto societario in città.
533
00:37:07,767 --> 00:37:09,933
Tu, un avvocato aziendale? Non c'è modo.
534
00:37:11,600 --> 00:37:14,142
Simon e io eravamo uniti per il fianco.
535
00:37:14,308 --> 00:37:17,183
vivevamo insieme,
dimostrato insieme.
536
00:37:17,350 --> 00:37:19,683
- Ci proviamo con le ragazze insieme.
- Ho provato.
537
00:37:20,142 --> 00:37:21,350
Li ha rubati tutti.
538
00:37:22,642 --> 00:37:25,225
- Ho provato a chiamare invano.
- Ci incontreremo.
539
00:37:26,225 --> 00:37:29,475
Ed Elena? Sta bene?
Sei riuscito a trattenerla?
540
00:37:29,808 --> 00:37:31,808
Purché tu mantenga le distanze.
541
00:37:32,350 --> 00:37:34,308
Sono in ritardo. Chiamami!
542
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Mi piacerebbe.
543
00:37:44,975 --> 00:37:46,267
Salve, avvocato.
544
00:37:48,767 --> 00:37:51,017
L'ordinanza d'urgenza
è stato rifiutato?
545
00:37:52,392 --> 00:37:53,558
Hai detto che potevamo.
546
00:37:56,600 --> 00:37:58,142
Quanto tempo ci vorrà?
547
00:37:59,475 --> 00:38:01,600
Luca Steiner. Ovviamente!
548
00:38:01,767 --> 00:38:04,017
Voleva difendere
vedove e orfani.
549
00:38:04,767 --> 00:38:07,933
Il suo eroe era Badinter
e adesso si occupa di corporate?
550
00:38:08,350 --> 00:38:10,100
Deve fare una fortuna.
551
00:38:10,642 --> 00:38:12,642
Ci provava con me come un matto.
552
00:38:12,808 --> 00:38:15,225
Non diresti mai una parola.
Glielo permetteresti.
553
00:38:15,392 --> 00:38:19,058
Non potevo tenermelo contro.
E' una macchina di seduzione.
554
00:38:19,225 --> 00:38:23,392
Era con una bomba bionda
si presentò come suo assistente.
555
00:38:24,142 --> 00:38:26,308
Avrebbe potuto aiutare a sfrattare Fonzic.
556
00:38:27,475 --> 00:38:30,392
Massart non ha chiamato?
Avrebbe dovuto farlo.
557
00:38:37,892 --> 00:38:40,225
Ho pensato di salutarti
a mio fratello minore.
558
00:38:40,392 --> 00:38:41,558
Grande.
559
00:38:42,017 --> 00:38:45,683
- Bicchiere di Chablis? L'ho appena aperto.
- Perché no? Ciao, Elena.
560
00:38:47,683 --> 00:38:48,975
Ti prendo un bicchiere.
561
00:38:51,558 --> 00:38:52,892
Il lavoro va bene?
562
00:38:53,058 --> 00:38:54,850
Edilizia, permessi...
563
00:38:55,933 --> 00:38:57,183
E Justine?
564
00:38:57,350 --> 00:38:59,308
Lei è fantastica. Fare i compiti.
565
00:38:59,683 --> 00:39:01,058
Quindi va tutto bene.
566
00:39:10,683 --> 00:39:12,308
Questo Chablis è delizioso.
567
00:39:12,475 --> 00:39:13,808
Davvero eccellente.
568
00:39:18,850 --> 00:39:21,475
E il tizio in cantina?
Come sta?
569
00:39:24,267 --> 00:39:25,267
Chi te l'ha detto?
570
00:39:25,600 --> 00:39:28,308
Giustina.
L'ha detto a Jérémie, che l'ha detto a me.
571
00:39:29,392 --> 00:39:30,475
Perché parliamo.
572
00:39:31,600 --> 00:39:34,767
E' vero? Hai venduto la cantina
ad un negatore dell'Olocausto.
573
00:39:34,933 --> 00:39:36,142
Non è uno scherzo?
574
00:39:37,100 --> 00:39:38,850
Perché è dannatamente divertente.
575
00:39:39,017 --> 00:39:40,683
Totalmente pazzesco, ma vero.
576
00:39:41,017 --> 00:39:43,142
Il mio avvocato contesta la vendita.
577
00:39:44,183 --> 00:39:47,475
Ok, e non hai detto niente.
Lo hai tenuto per te.
578
00:39:48,808 --> 00:39:51,308
Volevo sistemare la cosa prima.
579
00:39:54,725 --> 00:39:56,517
Non pensi che mi riguardi?
580
00:39:57,017 --> 00:39:58,225
E mamma?
581
00:39:59,350 --> 00:40:01,683
- Siamo comproprietari di questo appartamento.
- Lo so.
582
00:40:05,017 --> 00:40:06,600
Questo sei tu per un T.
583
00:40:07,433 --> 00:40:09,683
Non dici nulla, non chiedi aiuto.
584
00:40:10,600 --> 00:40:11,517
Non siamo una famiglia?
585
00:40:11,683 --> 00:40:13,058
Siamo fratelli, cazzo!
586
00:40:13,225 --> 00:40:14,683
Avrei dovuto dirtelo.
587
00:40:16,475 --> 00:40:17,850
E la tua cieca fiducia!
588
00:40:18,017 --> 00:40:21,683
Consegnare le chiavi prima della chiusura?
Sei spericolato!
589
00:40:27,100 --> 00:40:29,392
- Pensi che a tutti piacciano gli ebrei?
-Va bene...
590
00:40:29,558 --> 00:40:31,058
Va bene? Non va bene!
591
00:40:31,225 --> 00:40:32,350
Non va bene!
592
00:40:39,767 --> 00:40:40,850
Quando è il processo?
593
00:40:41,308 --> 00:40:43,100
Udienza d'urgenza tra 3 settimane.
594
00:40:43,267 --> 00:40:45,350
Ascolta, ho parlato con Massart.
595
00:40:45,517 --> 00:40:48,933
È stato rifiutato.
Dobbiamo seguire la procedura normale.
596
00:40:49,100 --> 00:40:51,558
- Quando l'hai scoperto?
- 2 ore fa.
597
00:40:52,017 --> 00:40:53,308
Non me l'hai detto?
598
00:40:53,850 --> 00:40:56,767
stavo per farlo.
Ha chiamato mentre tornavo a casa.
599
00:40:59,058 --> 00:41:00,558
Quanto durerà?
600
00:41:01,142 --> 00:41:03,183
Nella migliore delle ipotesi, 6 mesi. Nel peggiore dei casi, un anno.
601
00:41:03,350 --> 00:41:05,517
Un anno con lui laggiù?
602
00:41:10,475 --> 00:41:11,725
Vado.
603
00:41:15,017 --> 00:41:17,058
Mi accompagnerai giù?
604
00:41:23,683 --> 00:41:25,517
Quello lui? Il tizio della cantina?
605
00:41:25,683 --> 00:41:26,767
SÌ.
606
00:41:29,517 --> 00:41:32,808
Sei tu che lo dici
le camere a gas non sono mai esistite.
607
00:41:38,308 --> 00:41:39,433
Sto parlando con te!
608
00:41:43,850 --> 00:41:46,517
Perché il mio prozio
non tornare mai più?
609
00:41:49,933 --> 00:41:53,517
Auschwitz, Treblinka? Dachau?
Come lo spieghi?
610
00:41:58,225 --> 00:41:59,642
Dovrei picchiarlo.
611
00:42:03,058 --> 00:42:04,142
Va al diavolo.
612
00:42:13,267 --> 00:42:14,767
È semplice.
613
00:42:14,933 --> 00:42:17,225
La Francia punisce la negazione dell’Olocausto.
614
00:42:17,392 --> 00:42:18,808
E' proibito.
615
00:42:19,183 --> 00:42:21,850
- Dovrebbe essere dietro le sbarre.
- Mamma...
616
00:42:22,017 --> 00:42:23,600
Non possiamo fare causa per delle idee.
617
00:42:23,767 --> 00:42:26,558
Dobbiamo trovare un modo
per annullare la vendita.
618
00:42:26,725 --> 00:42:28,267
Come possiamo?
619
00:42:28,767 --> 00:42:30,183
Inizia cambiando avvocato.
620
00:42:30,350 --> 00:42:33,017
Ho conosciuto Massart, è un pieno di merda.
621
00:42:33,183 --> 00:42:34,100
Perché?
622
00:42:34,267 --> 00:42:38,350
Vedi l'abbronzatura e il completo 3 pezzi?
E' uno spettacolo totale.
623
00:42:38,933 --> 00:42:41,892
È affamato di pubblicità, odio il suo tipo!
624
00:42:42,058 --> 00:42:43,975
E' sul caso da un mese.
625
00:42:44,142 --> 00:42:46,142
Non posso cambiare a causa della sua abbronzatura.
626
00:42:46,308 --> 00:42:49,392
Siamo già abbastanza nei guai
Sceglierò l'avvocato.
627
00:42:49,558 --> 00:42:51,642
Non lo licenzierò per farti piacere!
628
00:42:52,100 --> 00:42:54,225
Tuo fratello ha buone idee.
629
00:42:56,308 --> 00:42:58,933
- Hai qualcuno in mente?
- Certamente.
630
00:42:59,725 --> 00:43:01,183
Carol Vasquez.
631
00:43:01,600 --> 00:43:04,850
Il cimitero ebraico profanato
in Alsazia era lei.
632
00:43:06,725 --> 00:43:10,517
Ha vinto contro i neonazisti
che ha picchiato il meccanico.
633
00:43:10,683 --> 00:43:13,600
Non deve diventare una lotta
sull'antisemitismo.
634
00:43:13,767 --> 00:43:14,933
Cos'è allora?
635
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
Ha ragione!
Fonzic è un vero e proprio odiatore degli ebrei.
636
00:43:18,267 --> 00:43:19,100
Non è questo il punto.
637
00:43:19,683 --> 00:43:22,267
Dobbiamo attaccare la sua rivendicazione di proprietà.
638
00:43:24,517 --> 00:43:26,517
Ti fidi di Carole Vasquez?
639
00:43:26,683 --> 00:43:28,975
E' un Rottweiler.
Non mollare.
640
00:43:29,142 --> 00:43:30,225
Sì, giusto.
641
00:43:30,975 --> 00:43:32,933
Dormire con lei per caso?
642
00:43:33,392 --> 00:43:37,142
Sai cosa? Sei così patetico
Non ti risponderò.
643
00:43:37,933 --> 00:43:40,517
Va bene, David... puoi chiamarla?
644
00:43:40,683 --> 00:43:42,517
Aspetto solo che tu lo chieda.
645
00:43:43,433 --> 00:43:44,808
Avanti, chiama.
646
00:43:46,058 --> 00:43:47,558
Certo, lo farò.
647
00:43:51,225 --> 00:43:54,017
Non puoi sempre decidere
come vanno le cose.
648
00:43:55,058 --> 00:43:56,683
Come prima che papà morisse.
649
00:43:58,100 --> 00:43:58,975
Che cosa?
650
00:43:59,433 --> 00:44:04,017
Avevo programmato un grande viaggio di famiglia ad Haifa.
Simon si è tirato indietro all'ultimo minuto.
651
00:44:04,183 --> 00:44:06,100
Non c'è nessun collegamento! te l'ho detto
652
00:44:06,267 --> 00:44:08,558
Non potevo andarmene
il cantiere.
653
00:44:08,725 --> 00:44:10,392
Quindi non siamo mai andati
e papà è morto.
654
00:44:10,558 --> 00:44:12,350
Sono responsabile della sua morte?
655
00:44:12,517 --> 00:44:14,100
Basta, voi due!
656
00:44:17,392 --> 00:44:18,767
Mostra un po' di dignità.
657
00:44:22,558 --> 00:44:24,267
Pensa a tuo padre.
658
00:44:24,850 --> 00:44:26,225
Quello che ti ha trasmesso.
659
00:44:28,142 --> 00:44:30,100
Avremmo dovuto vendere l'appartamento.
660
00:44:30,267 --> 00:44:31,933
È pieno di ricordi malsani.
661
00:44:32,100 --> 00:44:34,308
Non avrebbe mai voluto che vendessimo.
662
00:44:34,767 --> 00:44:36,642
E quei ricordi malsani...
663
00:44:37,100 --> 00:44:39,017
sono la storia della nostra famiglia.
664
00:44:46,392 --> 00:44:47,767
Pensavo che avessi smesso.
665
00:44:48,600 --> 00:44:49,767
Anch'io.
666
00:44:54,808 --> 00:44:56,767
Immagini, lettere...
667
00:44:58,100 --> 00:45:00,642
Roba che risale a tre generazioni fa.
668
00:45:07,725 --> 00:45:10,017
Questo è il nonno di Simon.
669
00:45:10,183 --> 00:45:12,100
Con suo fratello Samuele.
670
00:45:12,517 --> 00:45:14,350
È stato deportato, vero?
671
00:45:15,975 --> 00:45:19,308
Samuel fu arrestato nell'aprile del '42,
con sua moglie.
672
00:45:20,725 --> 00:45:24,892
Furono internati per un mese a Drancy
poi inviato ad Auschwitz
673
00:45:25,808 --> 00:45:29,683
Andò direttamente alla camera a gas.
Morì un anno dopo.
674
00:45:32,142 --> 00:45:33,975
È bello parlare con te.
675
00:45:34,225 --> 00:45:36,433
Mi sono persa l'occasione di avere una ragazza!
676
00:45:39,100 --> 00:45:39,808
Guarda,
677
00:45:40,308 --> 00:45:42,933
questo è dal loro ultimo Hanukkah.
678
00:45:44,267 --> 00:45:47,183
- Il camino assomiglia al nostro.
- Ovviamente.
679
00:45:47,850 --> 00:45:49,808
È dove viveva Samuel.
680
00:45:50,600 --> 00:45:52,058
Nel tuo appartamento.
681
00:46:36,850 --> 00:46:37,808
La signora Sandberg.
682
00:46:37,975 --> 00:46:41,517
Stavo per mandarti
una lettera certificata sul signor Fonzic.
683
00:46:41,683 --> 00:46:43,142
Ci spaventa.
684
00:46:43,308 --> 00:46:44,558
Devi fare qualcosa.
685
00:46:44,725 --> 00:46:46,517
Perché è nella tua cantina?
686
00:46:46,683 --> 00:46:48,850
L'hai invitato tu.
Cosa farai?
687
00:46:49,017 --> 00:46:51,225
Mio marito sta intraprendendo un'azione legale.
688
00:46:51,392 --> 00:46:52,808
Ci vorranno mesi.
689
00:46:52,975 --> 00:46:54,892
Nel frattempo
portiamo la sua presenza...
690
00:46:55,058 --> 00:46:56,142
Devo scappare.
691
00:46:56,600 --> 00:46:57,558
Incredibile!
692
00:47:07,642 --> 00:47:08,808
Signor Sandberg.
693
00:47:09,600 --> 00:47:10,725
Salve, avvocato.
694
00:47:11,475 --> 00:47:14,058
- David non è qui?
- Sta arrivando.
695
00:47:14,850 --> 00:47:17,850
È inutile cercare di sfrattare Fonzic.
696
00:47:18,017 --> 00:47:21,183
Gli hai dato le chiavi.
Adesso è casa sua.
697
00:47:21,350 --> 00:47:23,600
- Tutto qui?
- SÌ.
698
00:47:24,392 --> 00:47:27,767
In Francia, il diritto alla casa
è un diritto umano.
699
00:47:27,933 --> 00:47:29,225
Il che è fantastico.
700
00:47:29,392 --> 00:47:32,100
Immagina di sfrattare le persone
per essere di estrema destra!
701
00:47:32,267 --> 00:47:33,392
O di estrema sinistra.
702
00:47:33,558 --> 00:47:35,350
Anche Landru merita alloggio.
703
00:47:35,517 --> 00:47:36,892
Allora cosa facciamo?
704
00:47:37,350 --> 00:47:38,767
Il revisionismo in Francia
705
00:47:38,933 --> 00:47:41,642
sono 30 ragazzi che fantasticano
spegnersi da soli.
706
00:47:42,017 --> 00:47:45,558
Ma con Internet,
il loro veleno si sparge dappertutto.
707
00:47:46,142 --> 00:47:49,725
Con gli ultimi sopravvissuti stanno morendo,
sarà la loro parola
708
00:47:49,892 --> 00:47:51,142
contro i revisionisti».
709
00:47:51,308 --> 00:47:53,058
Questa è l’età del dubbio.
710
00:47:53,558 --> 00:47:57,267
Le voci sono prese alla lettera.
È vergognoso, ma è un peccato.
711
00:47:57,433 --> 00:47:59,433
Ricevo 50 email da lui al giorno.
712
00:47:59,600 --> 00:48:00,767
50 al giorno?
713
00:48:01,225 --> 00:48:02,933
Eccellente, questa è molestia.
714
00:48:03,475 --> 00:48:04,850
Cosa dicono le sue email?
715
00:48:05,517 --> 00:48:08,225
Sono un mix di insulti, affermazioni...
716
00:48:08,683 --> 00:48:10,808
È la sua cantina! È casa sua!
717
00:48:10,975 --> 00:48:12,725
Non resterà a casa per molto.
718
00:48:12,892 --> 00:48:15,850
Salva tutte le email
e mandameli.
719
00:48:17,308 --> 00:48:21,392
Soprattutto, non mostrarti scosso.
E' quello che vuole.
720
00:48:22,392 --> 00:48:24,142
Per annusare la tua paura.
721
00:48:24,933 --> 00:48:26,808
So che è difficile, ma resisti.
722
00:48:28,308 --> 00:48:29,100
Scusa.
723
00:48:31,142 --> 00:48:33,350
C'era molto traffico.
724
00:48:33,517 --> 00:48:36,017
Lo stavo dicendo a tuo fratello
essere paziente.
725
00:48:36,183 --> 00:48:38,683
Peroraremo la nostra causa tra sei mesi.
726
00:48:39,517 --> 00:48:41,683
Ma non starai seduto a guardare.
727
00:48:41,850 --> 00:48:44,350
Avviare una causa con gli altri proprietari.
728
00:48:44,517 --> 00:48:47,475
La presenza di Fonic
è una questione di comproprietà.
729
00:48:48,058 --> 00:48:50,808
Convocare una riunione cooperativa di emergenza.
730
00:48:50,975 --> 00:48:54,642
Con la maggioranza,
puoi intraprendere una procedura di sfratto.
731
00:48:55,433 --> 00:48:58,850
E cercherò di averlo
la data del tribunale è stata anticipata.
732
00:49:01,392 --> 00:49:03,642
Come al solito, non sei mai puntuale.
733
00:49:03,808 --> 00:49:05,183
Ok, qualunque cosa.
734
00:49:07,058 --> 00:49:08,517
Vasquez è bravo, vero?
735
00:49:09,558 --> 00:49:10,683
Non è vero?
736
00:49:11,558 --> 00:49:12,725
Sì, è brava.
737
00:49:14,392 --> 00:49:15,600
E' ciò che conta.
738
00:49:16,558 --> 00:49:17,933
Prendi un caffè?
739
00:49:18,100 --> 00:49:19,767
Scusa, sono di fretta.
740
00:49:20,642 --> 00:49:22,142
Sei sempre di fretta.
741
00:49:23,933 --> 00:49:26,225
- Hai un hamburger?
- Sì, perché?
742
00:49:26,392 --> 00:49:29,100
Il 50% dei mangiatori di carne in Francia
morire di cancro.
743
00:49:29,267 --> 00:49:30,350
50 per cento?
744
00:49:30,517 --> 00:49:31,933
Sono 30 milioni di persone.
745
00:49:32,100 --> 00:49:33,558
La carne è totalmente tossica!
746
00:49:33,725 --> 00:49:35,267
- Lo dice chi?
- Internet.
747
00:49:35,433 --> 00:49:38,433
- Quindi adesso sei vegetariano?
- Sì, per fortuna.
748
00:49:39,392 --> 00:49:41,142
E le tue pepite?
749
00:49:41,308 --> 00:49:45,225
Le pepite sono diverse
perché sono carni bianche, non rosse.
750
00:49:45,392 --> 00:49:47,892
Dato che non mangio né carne né verdure,
751
00:49:48,058 --> 00:49:49,725
questo è tutto ciò che mi resta
752
00:49:49,892 --> 00:49:51,183
Mia madre ci prova.
753
00:49:51,350 --> 00:49:54,475
Mi fa provare le carote,
broccoli, zucchine.
754
00:49:54,642 --> 00:49:56,308
Non riesco a buttarlo giù.
755
00:49:56,475 --> 00:49:58,600
Le barbabietole devono essere le peggiori.
756
00:49:59,225 --> 00:50:00,600
Vedi quel ragazzo lì?
757
00:50:02,142 --> 00:50:03,767
È il nostro abitante delle caverne.
758
00:50:03,933 --> 00:50:05,683
Davvero squallido.
759
00:50:06,892 --> 00:50:08,433
Vuoi fare uno scherzo?
760
00:50:08,600 --> 00:50:10,475
- Perché non tu?
- Mi conosce!
761
00:50:10,642 --> 00:50:13,642
Passategli davanti e rovesciate il suo vassoio
per sbaglio.
762
00:50:13,808 --> 00:50:15,058
Funzionerà.
763
00:50:17,767 --> 00:50:19,017
Vai avanti, guarderò.
764
00:50:27,392 --> 00:50:29,017
Stai attento!
765
00:50:29,183 --> 00:50:30,808
Non era apposta!
766
00:50:30,975 --> 00:50:32,725
- Sono inzuppato!
- Niente di grave.
767
00:50:32,892 --> 00:50:35,100
"Niente di grave"... Non ci credo!
768
00:50:51,350 --> 00:50:52,808
Perché l'hai fatto?
769
00:50:53,183 --> 00:50:54,475
Non ho fatto niente.
770
00:50:55,058 --> 00:50:57,642
Le hai chiesto
rovesciarmi addosso il suo vassoio. Perché?
771
00:50:57,892 --> 00:50:59,183
L'ho trovato divertente.
772
00:51:01,350 --> 00:51:05,350
Hai sentito cose su di me?
Non credere a quello che senti, figlia mia.
773
00:51:05,517 --> 00:51:08,058
Non sono tuo figlio.
So che sei un revisionista.
774
00:51:08,350 --> 00:51:10,642
Sapete cos'è un revisionista?
775
00:51:10,808 --> 00:51:13,975
Certo che lo faccio.
Feccia che dice che Auschwitz era falsa.
776
00:51:14,142 --> 00:51:15,058
Sciocchezze.
777
00:51:15,225 --> 00:51:17,100
Naturalmente Auschwitz esisteva.
778
00:51:17,267 --> 00:51:21,642
Per quanto riguarda quello che è successo lì,
Metto in dubbio la verità ufficiale.
779
00:51:21,808 --> 00:51:22,808
Sono un ricercatore.
780
00:51:23,308 --> 00:51:26,017
non ho tutte le risposte
ma cerco la verità.
781
00:51:26,183 --> 00:51:28,558
Ricercatore, che cavolo.
Non stai cercando.
782
00:51:28,725 --> 00:51:30,642
Nostro zio è stato gasato
ad Auschwitz.
783
00:51:32,183 --> 00:51:34,267
Ci sono testimoni,
ci sono le prove.
784
00:51:34,767 --> 00:51:37,058
Lo sai che i testimoni non sono affidabili
785
00:51:37,642 --> 00:51:39,433
Hai mai visto un incidente d'auto?
786
00:51:39,600 --> 00:51:43,808
Perché alcuni testimoni vedono una luce rossa,
e altri verdi?
787
00:51:44,267 --> 00:51:46,392
Tutti hanno assistito alla stessa cosa.
788
00:52:33,933 --> 00:52:36,600
Dopo il suo arresto,
l'appartamento è stato sequestrato.
789
00:52:36,767 --> 00:52:39,767
"L'arianizzazione delle proprietà ebraiche".
Immaginare!
790
00:52:39,933 --> 00:52:41,475
L'arianizzazione.
791
00:52:41,850 --> 00:52:42,892
Un mese dopo,
792
00:52:43,058 --> 00:52:46,058
Lo acquistarono i coniugi Jacques Briançon.
793
00:52:47,558 --> 00:52:50,850
Transazioni effettuate durante l'Occupazione
sono stati annullati.
794
00:52:51,433 --> 00:52:55,558
I legittimi proprietari hanno recuperato la loro proprietà.
Mio nonno.
795
00:52:56,017 --> 00:52:56,975
Aspetto.
796
00:53:02,600 --> 00:53:03,933
Atto di vendita, 1942.
797
00:53:06,017 --> 00:53:08,933
Il timbro della Prefettura.
Non posso essere più ufficiale.
798
00:53:13,392 --> 00:53:15,725
Dov'è il nuovo atto?
799
00:53:16,100 --> 00:53:17,350
La mamma ce l'ha.
800
00:53:19,975 --> 00:53:22,933
Non l'hai mai detto
questa era la casa di tuo zio.
801
00:53:23,892 --> 00:53:24,642
La mamma lo dice a tutti.
802
00:53:25,475 --> 00:53:26,808
Non ne hai mai parlato.
803
00:53:27,100 --> 00:53:27,892
COSÌ?
804
00:53:28,142 --> 00:53:31,225
- Non ti interessa cosa è successo qui?
- Certo che lo faccio.
805
00:53:31,600 --> 00:53:33,683
Ho sentito la storia per tutta la vita.
806
00:53:34,142 --> 00:53:38,100
Non voglio ottenere
appeso al passato, come mio fratello.
807
00:53:38,642 --> 00:53:39,725
non lo so...
808
00:53:40,517 --> 00:53:42,267
Voglio andare avanti.
809
00:53:42,642 --> 00:53:43,850
Capire?
810
00:53:53,558 --> 00:53:54,808
Non mi hai mai fatto del male.
811
00:53:54,975 --> 00:53:56,975
Quando è stato il tuo ultimo prelievo di sangue?
812
00:53:57,975 --> 00:53:59,183
Sei mesi fa.
813
00:53:59,350 --> 00:54:01,558
Eccellente. Sei in remissione?
814
00:54:01,725 --> 00:54:02,767
Sì, beh...
815
00:54:03,308 --> 00:54:04,975
Troppo presto per una danza della vittoria.
816
00:54:05,767 --> 00:54:08,267
- Novità da tua madre?
- Ha chiamato.
817
00:54:08,600 --> 00:54:10,225
Dice che fa troppo caldo.
818
00:54:10,392 --> 00:54:13,308
Sapeva come sarebbe stata Miami.
819
00:54:14,725 --> 00:54:16,267
Vuoi prendere un cous cous?
820
00:54:16,725 --> 00:54:18,267
Mi inviti a pranzo?
821
00:54:21,267 --> 00:54:23,808
- Vuoi una fusione?
- No grazie.
822
00:54:25,933 --> 00:54:26,933
Lo prendo.
823
00:54:29,808 --> 00:54:32,683
In fondo, questo cancro mi ha fatto bene.
824
00:54:33,100 --> 00:54:33,975
E' vero.
825
00:54:34,142 --> 00:54:37,350
Avevo perso il gusto della vita,
tua madre se n'era andata.
826
00:54:38,475 --> 00:54:41,850
Se non fosse stato per il dottor Cohen,
Non sarei qui.
827
00:54:42,308 --> 00:54:44,017
Lo devi a te stesso, papà.
828
00:54:44,183 --> 00:54:45,600
Hai combattuto duramente.
829
00:54:47,267 --> 00:54:48,350
Ancora...
830
00:54:50,142 --> 00:54:51,475
I medici ebrei sono fantastici.
831
00:54:52,017 --> 00:54:53,433
- Papà!
- Che cosa?
832
00:54:54,475 --> 00:54:55,725
Cosa ho detto?
833
00:54:55,892 --> 00:54:58,517
Ho appena detto che il dottor Cohen è fantastico.
834
00:54:58,850 --> 00:55:02,100
No, hai detto "medici ebrei"',
non "Dottor Cohen",
835
00:55:04,350 --> 00:55:05,642
E allora?
836
00:55:06,225 --> 00:55:09,600
Molti medici sono ebrei
e tutti lo sanno.
837
00:55:11,183 --> 00:55:14,017
Oncologi, neurologi,
838
00:55:14,183 --> 00:55:15,267
cardiologi...
839
00:55:15,433 --> 00:55:16,850
Grazie, ho capito.
840
00:55:18,142 --> 00:55:21,642
Questo è politicamente corretto.
Non possiamo parlare perché...
841
00:55:22,808 --> 00:55:23,975
Perché cosa?
842
00:55:25,392 --> 00:55:26,892
Perché...
843
00:55:27,475 --> 00:55:29,725
Peccato se vedi il male ovunque.
844
00:55:32,600 --> 00:55:35,600
È saltato fuori nel cortile
e mi ha spaventato.
845
00:55:35,767 --> 00:55:39,058
Ecco perché ho bisogno del tuo permesso
per convocare una riunione.
846
00:55:40,308 --> 00:55:44,642
Il signor Sandberg vuole un incontro cooperativo
riguardo a quell'uomo.
847
00:55:44,808 --> 00:55:46,808
L'uomo nel seminterrato.
848
00:55:46,975 --> 00:55:48,433
Non sembra cattivo.
849
00:55:49,267 --> 00:55:51,642
Mi ha aiutato a trasportare
le mie bottiglie d'acqua.
850
00:55:53,183 --> 00:55:55,558
Possiamo dire il 22 novembre alle 18?
851
00:55:55,725 --> 00:55:57,058
Il 22...
852
00:55:57,475 --> 00:56:00,433
- Allora non verrà Delphine?
- SÌ!
853
00:56:01,225 --> 00:56:03,433
Delphine è la nostra nipote più grande.
854
00:56:04,267 --> 00:56:06,517
Ai miei cari figli...
855
00:56:08,142 --> 00:56:10,017
Vogliono tutti fare qualcosa,
856
00:56:10,183 --> 00:56:11,933
e poi scompaiono.
857
00:56:12,100 --> 00:56:13,767
Fonic ha annaffiato i fiori,
858
00:56:13,933 --> 00:56:15,100
adesso Martini lo adora.
859
00:56:15,267 --> 00:56:18,683
Se il tuo vicino nazista pota le sue rose,
è meraviglioso.
860
00:56:21,058 --> 00:56:23,183
Ho altre due persone da vedere.
861
00:56:24,017 --> 00:56:25,850
Posso andare, se vuoi.
862
00:56:26,517 --> 00:56:27,808
Permettimi di partecipare.
863
00:56:28,892 --> 00:56:30,850
È normale che io abbia a che fare con questa cosa.
864
00:56:31,017 --> 00:56:32,183
Normale?
865
00:56:32,600 --> 00:56:34,183
Perché è casa tua?
866
00:56:34,767 --> 00:56:37,100
Non ho detto questo. È proprio che...
867
00:56:39,100 --> 00:56:40,225
E questo cosa?
868
00:56:44,142 --> 00:56:46,642
Guarda, una lettera di tuo nonno.
869
00:56:49,892 --> 00:56:52,058
Sai che tuo zio è stato denunciato?
870
00:56:53,350 --> 00:56:54,017
No.
871
00:56:54,183 --> 00:56:57,808
Forse lo hanno fatto i Briançon
per l'appartamento.
872
00:56:58,183 --> 00:57:00,433
La denuncia, lo sport nazionale francese.
873
00:57:00,600 --> 00:57:03,975
Prima di essere deportato,
ha trascorso un mese in una cantina.
874
00:57:05,850 --> 00:57:07,725
Quello in cui si trova Fonzic.
875
00:57:27,808 --> 00:57:29,600
Cosa stai facendo?
876
00:57:29,767 --> 00:57:31,725
Non usi questo bagno?
877
00:57:31,892 --> 00:57:34,225
Sì, ne ho uno nella mia loggia adesso.
878
00:57:35,392 --> 00:57:38,267
Ebbene, nemmeno il signor Fonzic lo farà.
879
00:57:42,100 --> 00:57:43,558
Fai perno sul piede.
880
00:57:44,767 --> 00:57:46,642
Muoviti, muoviti, senza tempi di inattività.
881
00:57:47,017 --> 00:57:49,142
Jérémie, mettiti questi... Aspetta!
882
00:57:49,308 --> 00:57:51,600
Lascia che si metta prima gli assorbenti.
883
00:57:52,183 --> 00:57:54,225
Destra, sinistra, destra e così via.
884
00:57:54,517 --> 00:57:56,017
1, 2, 3...
885
00:57:56,642 --> 00:57:58,392
Vai avanti... Colpisci!
886
00:58:01,308 --> 00:58:03,058
- Non posso più.
- Sei?
887
00:58:03,225 --> 00:58:04,308
È stato perfetto.
888
00:58:04,475 --> 00:58:07,308
- Lo è stato?
- Sì, è stato eccellente.
889
00:58:07,642 --> 00:58:08,850
Anch'io sono esausto.
890
00:58:22,433 --> 00:58:24,392
- Ci hai messo un po'.
- Mi sono fatto lo shampoo.
891
00:58:25,142 --> 00:58:27,308
- Profumi di arancia.
- Pompelmo.
892
00:58:27,808 --> 00:58:29,433
Vuoi prendere una Coca Cola?
893
00:58:29,600 --> 00:58:31,350
Non ho tempo.
894
00:58:31,517 --> 00:58:33,058
Sono fuori. Arrivederci.
895
00:58:33,225 --> 00:58:34,350
Ciao.
896
00:59:40,267 --> 00:59:42,058
Che cos'è?
Qualcosa non va?
897
00:59:42,225 --> 00:59:43,725
Ti ho parlato?
898
00:59:44,267 --> 00:59:46,225
No, non ho chiesto nulla.
899
00:59:54,642 --> 00:59:56,392
Perché sei qui? Darsela a gambe!
900
00:59:56,558 --> 00:59:58,350
Posso comprare i pomodori.
901
00:59:58,683 --> 01:00:01,558
Se sei triste,
non prendertela con me.
902
01:00:01,725 --> 01:00:03,267
Non me ne frega un cazzo!
903
01:00:03,975 --> 01:00:05,558
Perditi, puzzo!
904
01:00:10,475 --> 01:00:13,850
Puzzo perché vivo in una cantina
e non hai nessun altro posto?
905
01:00:14,517 --> 01:00:16,808
Vorrei stare al caldo
in un bel posto.
906
01:00:17,767 --> 01:00:19,183
Tuo padre mi sta sfrattando.
907
01:00:19,433 --> 01:00:22,600
Mi sta facendo causa. Sai cosa?
Non sono nemmeno arrabbiato.
908
01:00:23,142 --> 01:00:25,933
Voglio solo persone
per smettere di inveire contro di me.
909
01:00:26,100 --> 01:00:28,058
Sto solo cercando di capire.
910
01:00:28,225 --> 01:00:30,058
La ricerca della verità è un crimine?
911
01:00:30,225 --> 01:00:32,892
- Sto solo cercando di capire!
- È vero!
912
01:00:33,683 --> 01:00:36,183
Vuoi sapere qualcosa sugli indiani d'America?
913
01:00:36,350 --> 01:00:38,517
Continuano all'infinito
sulla Shoah,
914
01:00:38,683 --> 01:00:40,808
ma 12 milioni di indiani furono massacrati.
915
01:00:40,975 --> 01:00:43,267
Nessuno ne parla. È un tabù.
916
01:00:45,350 --> 01:00:47,267
E io sono quello pazzo?
917
01:00:47,433 --> 01:00:51,683
Tutto ciò che conta, Justine,
è imparare ad essere un libero pensatore.
918
01:00:51,850 --> 01:00:53,433
Domanda "versioni ufficiali".
919
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
Hai finito? Puoi fermarti adesso?
920
01:00:56,225 --> 01:00:57,392
Darsela a gambe!
921
01:01:06,017 --> 01:01:08,517
- Hai dimenticato le chiavi?
- Non riesco a trovarli.
922
01:01:09,058 --> 01:01:12,308
- Li hai avuti stamattina?
- Certo che l'ho fatto!
923
01:01:12,892 --> 01:01:13,975
Controlla la tua stanza.
924
01:01:14,142 --> 01:01:16,808
Non essere un dolore,
Ho detto che non ci sono.
925
01:01:17,142 --> 01:01:19,225
- Dov'eri prima?
- Scuola.
926
01:01:19,975 --> 01:01:22,058
- Dopo la scuola!
- Al Krav Maga.
927
01:01:22,225 --> 01:01:24,600
Forse sono nello spogliatoio.
928
01:01:24,767 --> 01:01:26,517
L'hai perso completamente.
929
01:01:26,683 --> 01:01:27,850
Dammi il loro numero.
930
01:01:28,017 --> 01:01:29,725
No, non c'è nessuno lì!
931
01:01:29,892 --> 01:01:30,975
Dammi il numero!
932
01:01:31,142 --> 01:01:32,683
Sei pazzo!
Non possiamo andare adesso!
933
01:01:32,850 --> 01:01:33,808
Cosa c'è che non va?
934
01:01:33,975 --> 01:01:35,892
Justine ha perso le chiavi.
Chiamerò un fabbro.
935
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
Può aspettare.
936
01:01:37,225 --> 01:01:40,225
No, non resterò qui
se può entrare uno sconosciuto!
937
01:01:40,933 --> 01:01:44,683
Chiunque trovi le chiavi
non troverò l'appartamento.
938
01:01:44,850 --> 01:01:47,433
- C'è il tuo nome e indirizzo?
- NO!
939
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
Cosa fai?
940
01:02:13,600 --> 01:02:14,642
Fermare!
941
01:02:14,808 --> 01:02:16,100
Lasciami andare!
942
01:02:18,308 --> 01:02:19,767
Va al diavolo!
943
01:02:23,683 --> 01:02:25,808
Cosa fa tutto il giorno?
nel seminterrato?
944
01:02:25,975 --> 01:02:28,392
È semplice. Va online...
945
01:02:29,183 --> 01:02:32,850
invia via email le sue cosiddette verità
all'intero pianeta,
946
01:02:33,017 --> 01:02:35,058
e va a letto in cantina.
947
01:02:37,100 --> 01:02:38,642
Non ti dispiace?
948
01:02:38,808 --> 01:02:40,767
Naturalmente mi dispiace.
949
01:02:41,142 --> 01:02:43,183
Ma non lascerò che mi ossessioni.
950
01:02:45,100 --> 01:02:46,683
È solo con il suo odio.
951
01:02:46,850 --> 01:02:49,183
Stiamo insieme
e ci amiamo.
952
01:02:52,558 --> 01:02:53,892
Vai a dormire.
953
01:03:49,642 --> 01:03:50,475
Signor Leroux!
954
01:03:50,642 --> 01:03:52,142
Scusa, sono in anticipo.
955
01:03:52,308 --> 01:03:55,642
Lo ha riferito la compagnia assicurativa
dover firmare il modulo.
956
01:03:56,225 --> 01:03:57,808
Me ne sono dimenticato.
957
01:03:58,392 --> 01:03:59,933
Posso avere una firma?
958
01:04:00,100 --> 01:04:01,850
Adesso non posso, ho fretta.
959
01:04:02,475 --> 01:04:05,058
Per sbarazzarsi del tizio nel seminterrato,
vuoi una firma?
960
01:04:05,225 --> 01:04:06,600
Questa è una questione diversa.
961
01:04:06,767 --> 01:04:09,933
Non mi importa.
Perché tutti lo odiano?
962
01:04:10,100 --> 01:04:13,892
Decideranno i comproprietari.
Ecco perché voglio un incontro.
963
01:04:14,058 --> 01:04:15,392
Un incontro.
964
01:04:15,892 --> 01:04:17,433
Ancora chiacchiere.
965
01:04:18,683 --> 01:04:21,058
L'ho visto salire al sesto piano.
966
01:04:21,225 --> 01:04:23,267
Per usare il bagno lì.
967
01:04:23,975 --> 01:04:25,183
Non lo sapevo.
968
01:04:25,892 --> 01:04:27,017
Giusto...
969
01:04:27,725 --> 01:04:29,350
Non sai molto.
970
01:04:46,642 --> 01:04:48,100
Perché sei qui?
971
01:04:48,558 --> 01:04:50,517
Per un esame del sangue.
972
01:04:51,100 --> 01:04:52,517
Ho una prescrizione.
973
01:04:55,850 --> 01:04:58,433
Sono svenuto l'altro giorno.
Forse è...
974
01:04:58,600 --> 01:04:59,933
ipoglicemia.
975
01:05:00,850 --> 01:05:02,892
Vuoi che abbia pietà di te?
976
01:05:04,392 --> 01:05:05,683
Non sono un piagnucolone.
977
01:05:05,850 --> 01:05:08,100
Anche con tutto quello che mi fai.
978
01:05:10,017 --> 01:05:12,600
Non ti preleverò il sangue. Lascia qui.
979
01:05:12,767 --> 01:05:13,808
Perché?
980
01:05:14,225 --> 01:05:15,767
Il mio sangue non va bene?
981
01:05:15,933 --> 01:05:18,850
È come il tuo.
Se ci pungi, sanguiniamo.
982
01:05:19,225 --> 01:05:20,350
Ti ho chiesto di andartene.
983
01:05:20,725 --> 01:05:23,058
Non hai il diritto di rifiutare.
984
01:05:24,725 --> 01:05:27,683
Karine... puoi occuparti di questo gentiluomo?
985
01:05:28,017 --> 01:05:30,350
Mi dispiace, non ho tempo.
986
01:05:34,142 --> 01:05:35,725
Vuoi che prelevi il sangue?
987
01:05:36,142 --> 01:05:37,225
Sicuro.
988
01:05:37,517 --> 01:05:38,517
Seguimi.
989
01:05:53,350 --> 01:05:54,600
Rimboccati la manica.
990
01:05:58,392 --> 01:05:59,392
Ti farò del male.
991
01:06:04,267 --> 01:06:05,183
"Per sbaglio".
992
01:06:20,142 --> 01:06:21,058
COSÌ?
993
01:06:38,100 --> 01:06:39,225
Qualcosa non va?
994
01:06:41,183 --> 01:06:42,350
Che c'è, tesoro?
995
01:06:42,517 --> 01:06:43,767
Andare via.
996
01:06:44,308 --> 01:06:45,850
Lasciami in pace.
997
01:06:48,558 --> 01:06:50,183
Dimmi cosa c'è che non va.
998
01:06:50,933 --> 01:06:52,517
E' il dentista!
999
01:06:52,975 --> 01:06:55,350
Avrei dovuto togliermi l'apparecchio
a settembre,
1000
01:06:55,517 --> 01:06:59,350
poi settembre divenne ottobre
e ora è dicembre!
1001
01:07:00,017 --> 01:07:01,308
Dicembre è presto.
1002
01:07:01,475 --> 01:07:04,267
Fanculo.
Se non li toglie lui, lo farò io.
1003
01:07:04,433 --> 01:07:05,892
Con un tagliafili.
1004
01:07:06,725 --> 01:07:08,058
Un tagliafili?
1005
01:07:08,517 --> 01:07:09,767
Ottima idea.
1006
01:07:11,267 --> 01:07:14,350
Lo farà,
e avrai un sorriso smagliante.
1007
01:07:15,058 --> 01:07:17,142
- Intanto io sono un mostro.
- Fermare!
1008
01:07:17,392 --> 01:07:20,100
Sei bellissima.
Totalmente, sorprendentemente stupendo.
1009
01:07:20,392 --> 01:07:21,683
Qualunque cosa.
1010
01:07:22,225 --> 01:07:25,683
- Dici così perché sei mio padre.
- Sì, io sono.
1011
01:07:25,850 --> 01:07:27,267
E ti amo.
1012
01:07:27,433 --> 01:07:29,642
LA MINACCIA EBRAICA
1013
01:07:35,517 --> 01:07:36,767
EBREI!
1014
01:07:55,683 --> 01:07:56,683
Cos'è tutto questo?
1015
01:07:57,433 --> 01:07:58,642
Da dove viene?
1016
01:08:01,183 --> 01:08:02,433
Puoi rispondere?
1017
01:08:02,975 --> 01:08:04,392
Dove hai preso tutto?
1018
01:08:05,975 --> 01:08:07,892
In linea, come tutti.
1019
01:08:08,225 --> 01:08:09,392
Acquisti con un clic.
1020
01:08:09,558 --> 01:08:12,100
Hai comprato libri revisionisti online?
1021
01:08:12,975 --> 01:08:15,475
Ho bisogno di sapere cosa succede
nelle loro teste.
1022
01:08:16,933 --> 01:08:19,350
E questa merda
ti aiuterà a capire?
1023
01:08:19,683 --> 01:08:21,892
Guarda, uno degli articoli di Fonzic.
1024
01:08:22,058 --> 01:08:23,475
Direttamente dal suo blog.
1025
01:08:23,642 --> 01:08:26,475
Attacca un sopravvissuto
di Bergen-Belsen.
1026
01:08:26,642 --> 01:08:28,142
Lui confuta la sua testimonianza.
1027
01:08:28,307 --> 01:08:31,392
Dice che è arrivata lì
il 18 aprile 1943.
1028
01:08:31,557 --> 01:08:34,100
Afferma
non c'erano treni quel giorno.
1029
01:08:34,267 --> 01:08:38,225
Quindi dice che ha mentito,
poi confuta metodicamente la sua testimonianza.
1030
01:08:38,392 --> 01:08:41,225
Sei andato sul blog di Fonzic? Perché?
1031
01:08:42,725 --> 01:08:45,557
Ho bisogno di capire... a differenza tua.
1032
01:08:46,100 --> 01:08:49,642
Ho bisogno di un negatore dell'Olocausto nella mia cantina
per capire me stesso?
1033
01:08:50,017 --> 01:08:51,182
Perché no?
1034
01:08:51,350 --> 01:08:55,350
Hai sempre evitato le tue origini.
Ti sta dando una possibilità.
1035
01:08:55,517 --> 01:08:58,392
- Ti fa confrontare con il tuo passato.
- Non fare lezioni!
1036
01:08:58,557 --> 01:08:59,600
Ascolta questo.
1037
01:09:00,182 --> 01:09:03,307
"Il presunto sterminio degli ebrei"
- presunto! -
1038
01:09:03,475 --> 01:09:05,807
"a Treblinka è stato facilmente sfatato."
1039
01:09:05,975 --> 01:09:06,850
Fermare!
1040
01:09:07,017 --> 01:09:10,432
"Testimoni" tra virgolette
dicono che sono stati gettati nell'acqua bollente.
1041
01:09:10,600 --> 01:09:14,475
"Altri 'testimoni'
dicono che furono bruciati sul rogo.
1042
01:09:14,642 --> 01:09:15,975
"Non sappiamo cosa scegliere
1043
01:09:16,142 --> 01:09:18,975
"tra le bugie e la propaganda
della finta guerra
1044
01:09:19,142 --> 01:09:22,017
e quelli dei falsi testimoni."
Riesci a immaginare?
1045
01:09:24,100 --> 01:09:25,182
Dammelo!
1046
01:09:25,517 --> 01:09:26,642
Simone, per favore!
1047
01:10:04,307 --> 01:10:05,307
Apri!
1048
01:10:06,142 --> 01:10:07,267
Apri, Fonic!
1049
01:10:07,433 --> 01:10:09,350
So che sei lì! Aperto!
1050
01:10:09,933 --> 01:10:10,975
Apri!
1051
01:11:11,308 --> 01:11:12,433
Me ne vado.
1052
01:11:41,808 --> 01:11:42,850
Stai bene?
1053
01:11:47,267 --> 01:11:48,433
Stai bene, mamma?
1054
01:12:06,183 --> 01:12:08,683
Insegnante licenziato per negazione dell'Olocausto
1055
01:12:08,850 --> 01:12:10,558
Dobbiamo credere ai "testimoni"?
1056
01:12:10,725 --> 01:12:12,892
Quante denunce al giorno d'oggi!
1057
01:12:13,642 --> 01:12:17,183
La scorsa settimana 3 ragazzi hanno aggredito un ragazzo.
Indossava uno yarmulke.
1058
01:12:18,350 --> 01:12:20,475
Quest'uomo si è trasferito nel tuo seminterrato?
1059
01:12:20,642 --> 01:12:23,725
Stiamo cercando di annullare la vendita,
ma non è facile.
1060
01:12:23,892 --> 01:12:27,767
Lo convocheremo e presenteremo una denuncia
con quella della Procura.
1061
01:12:27,933 --> 01:12:29,433
E se non viene?
1062
01:12:29,600 --> 01:12:31,933
Gli faremo visita nella sua cantina.
1063
01:12:32,433 --> 01:12:35,225
Non hai alcun problema
con i tuoi vicini?
1064
01:12:36,392 --> 01:12:37,392
Sicuro che sia lui?
1065
01:12:37,558 --> 01:12:40,142
Sì, chi altro?
È come se l'avesse firmato.
1066
01:12:40,308 --> 01:12:42,350
Chiunque nell'edificio
avrebbe potuto farlo.
1067
01:12:45,558 --> 01:12:46,683
Andiamo a fare una foto.
1068
01:12:49,058 --> 01:12:51,933
Sarà difficile... l'ho rimosso.
1069
01:12:52,933 --> 01:12:54,267
Perché l'hai fatto?
1070
01:12:54,850 --> 01:12:57,100
Così mia moglie e mia figlia non vedrebbero.
1071
01:12:57,683 --> 01:13:01,767
Quando presenti un reclamo,
non rimuovi le prove.
1072
01:13:02,225 --> 01:13:03,350
Mettiti in fila!
1073
01:13:05,017 --> 01:13:07,850
Affrontami, in ordine di colore della cintura.
1074
01:13:09,350 --> 01:13:10,808
Una bella linea.
1075
01:13:11,808 --> 01:13:13,142
Jérémie, sbrigati!
1076
01:13:13,475 --> 01:13:14,767
Spostati per lui.
1077
01:13:17,600 --> 01:13:18,808
Ok, tutti quanti.
1078
01:13:21,850 --> 01:13:23,558
Inizia con uno sparring leggero.
1079
01:13:23,725 --> 01:13:26,850
Guanti, paradenti,
e scegli un partner.
1080
01:13:52,808 --> 01:13:54,392
Stai bene? Fammi vedere.
1081
01:13:54,558 --> 01:13:56,475
- E' stato un incidente.
- Lo so.
1082
01:13:56,642 --> 01:13:58,767
- Il naso non è rotto.
- Vediamo.
1083
01:13:59,683 --> 01:14:01,850
Stai bene. Ti porterò a casa.
1084
01:14:02,142 --> 01:14:04,267
- Sicuro?
- Lasciami in pace!
1085
01:14:28,642 --> 01:14:29,642
Mamma?
1086
01:14:29,933 --> 01:14:32,767
Chiamami.
Il codice è rotto, sono chiuso fuori.
1087
01:14:33,558 --> 01:14:34,767
Richiamami!
1088
01:14:36,100 --> 01:14:37,225
Problema?
1089
01:14:37,975 --> 01:14:40,100
Sono bloccato fuori.
Il codice non funziona.
1090
01:14:40,267 --> 01:14:41,600
Hanno cambiato il codice.
1091
01:14:41,767 --> 01:14:44,225
Papà non te l'ha detto?
Neanche io.
1092
01:14:45,100 --> 01:14:47,642
Qualcun altro è stato abbastanza gentile
per darmelo.
1093
01:14:47,808 --> 01:14:50,892
- Che cos'è?
- Tuo padre avrebbe potuto dirtelo.
1094
01:14:51,517 --> 01:14:53,100
Nessuno mi dice niente.
1095
01:14:53,267 --> 01:14:54,267
Quello che è successo?
1096
01:14:54,433 --> 01:14:55,725
- Niente.
- Hai preso un pugno?
1097
01:14:57,433 --> 01:14:59,017
- No, non è niente.
- Aspettare.
1098
01:14:59,517 --> 01:15:02,808
Ho un unguento curativo
che fa miracoli.
1099
01:15:03,600 --> 01:15:05,642
Vedrai che guarirà due volte più velocemente.
1100
01:15:05,933 --> 01:15:07,225
Come lo sai?
1101
01:15:07,892 --> 01:15:12,100
Sono stato picchiato da 4 ragazzi un anno fa,
Non ho potuto camminare per un mese.
1102
01:15:12,433 --> 01:15:14,975
Ti sta bene
per essere un seminatore di odio.
1103
01:15:15,308 --> 01:15:16,308
Qual è il codice?
1104
01:15:16,475 --> 01:15:19,058
Sai, lotto per le mie idee.
1105
01:15:19,225 --> 01:15:22,100
Ma quando le persone non sono d'accordo,
ti distruggono.
1106
01:15:22,267 --> 01:15:24,308
Vogliono solo la versione ufficiale.
1107
01:15:25,100 --> 01:15:26,267
dico
1108
01:15:26,433 --> 01:15:28,767
dobbiamo raggiungere le nostre conclusioni.
1109
01:15:29,100 --> 01:15:31,642
- Questo vuol dire essere liberi.
- Gratuito?
1110
01:15:31,808 --> 01:15:35,183
Non sei libero.
Vivi come un topo in una tana!
1111
01:15:35,350 --> 01:15:37,517
Perchè dici questo?
1112
01:15:37,683 --> 01:15:40,475
Sono più libero nel mio seminterrato
rispetto alla maggior parte delle persone.
1113
01:15:40,642 --> 01:15:41,642
Sì, giusto.
1114
01:15:41,808 --> 01:15:43,600
- Vuoi vedere?
- Sei pazzo?
1115
01:15:43,767 --> 01:15:46,767
- Hai paura?
- No, non ho paura.
1116
01:15:46,933 --> 01:15:48,100
Vieni a vedere.
1117
01:15:49,892 --> 01:15:50,725
Venire!
1118
01:17:12,600 --> 01:17:13,850
Côte-Rôtie.
1119
01:17:14,308 --> 01:17:16,683
Il commerciante di vino ha detto che è meraviglioso.
1120
01:17:18,433 --> 01:17:21,142
A proposito di meraviglie,
il più bello di tutti.
1121
01:17:22,017 --> 01:17:23,683
Dai un bacio al nonno.
1122
01:17:28,892 --> 01:17:31,267
Che cos'è questo? Bellissimo!
1123
01:17:31,433 --> 01:17:33,808
Quello blu e viola
vanno bene insieme.
1124
01:17:33,975 --> 01:17:35,892
Dammi
il nome del tuo truccatore!
1125
01:17:36,058 --> 01:17:37,808
Si è dimenticato di fare l'altro.
1126
01:17:37,975 --> 01:17:39,475
- Quello che è successo?
- Niente.
1127
01:17:39,642 --> 01:17:41,183
Non ti sei rotto il naso?
1128
01:17:41,350 --> 01:17:43,642
Sei troppo vecchio
per le risse a scuola!
1129
01:17:43,808 --> 01:17:46,308
È stato durante l'allenamento che ho preso un duro colpo.
1130
01:17:46,475 --> 01:17:48,517
- Formazione per?
- Krav-maga.
1131
01:17:48,683 --> 01:17:50,100
Che cos'è?
1132
01:17:50,267 --> 01:17:51,892
Non sta facendo judo?
1133
01:17:52,225 --> 01:17:54,017
Il judo è di cattivo gusto.
1134
01:17:54,183 --> 01:17:55,392
Di cattivo gusto?
1135
01:17:55,808 --> 01:17:57,225
Aspetta, guarda.
1136
01:17:57,975 --> 01:17:59,975
Non lasciare che ti rovini l'appetito.
1137
01:18:00,725 --> 01:18:02,892
Éclair al cioccolato, crostate al limone.
1138
01:18:07,767 --> 01:18:09,683
Scusa, pensavo fosse domani.
1139
01:18:09,850 --> 01:18:11,017
Non abbiamo aspettato.
1140
01:18:13,517 --> 01:18:15,517
Sei oberato di lavoro, ma per il resto?
1141
01:18:15,892 --> 01:18:16,933
Sto bene.
1142
01:18:18,350 --> 01:18:19,850
- Quello che è successo?
- Niente.
1143
01:18:20,017 --> 01:18:22,100
Non è un grosso problema, non è importante.
1144
01:18:22,975 --> 01:18:24,517
Mio padre ha portato del vino.
1145
01:18:24,683 --> 01:18:27,017
Côte-Rôtie, dimmi cosa ne pensi.
1146
01:18:27,183 --> 01:18:28,308
Eccellente.
1147
01:18:29,017 --> 01:18:30,017
bambini,
1148
01:18:31,558 --> 01:18:33,058
Voglio che brindiamo
1149
01:18:33,225 --> 01:18:35,725
al mio status di "sopravvissuto ufficiale".
1150
01:18:35,892 --> 01:18:38,267
I miei ultimi esami del sangue sono risultati ottimi.
1151
01:18:38,433 --> 01:18:39,183
Congratulazioni.
1152
01:18:40,308 --> 01:18:42,017
"Survivor" dice molto.
1153
01:18:43,767 --> 01:18:46,225
Non stavo facendo il buffone
6 mesi fa.
1154
01:18:46,392 --> 01:18:49,100
Sei in remissione.
Non un sopravvissuto.
1155
01:18:49,975 --> 01:18:52,058
Remissione, sopravvivenza, stessa cosa.
1156
01:18:53,142 --> 01:18:55,183
Sono guarito.
Questo è ciò che conta.
1157
01:18:55,350 --> 01:18:58,183
Il nonno mi porta a Miami
quest'estate.
1158
01:18:58,350 --> 01:18:59,808
Se per allora non sarai cieco.
1159
01:18:59,975 --> 01:19:01,183
Un occhio è bello.
1160
01:19:02,100 --> 01:19:04,517
-Simone, no!
- Devo rispondere.
1161
01:19:04,850 --> 01:19:06,975
Problemi con il consiglio della cooperativa.
1162
01:19:07,142 --> 01:19:09,767
Non lo so! Lo stesso nel mio palazzo.
1163
01:19:10,392 --> 01:19:12,600
Si è trasferito qui un grosso clan senegalese.
1164
01:19:12,767 --> 01:19:15,183
Che baccano, musica fino alle 2 di notte.
1165
01:19:15,767 --> 01:19:16,892
Non puoi immaginare.
1166
01:19:17,225 --> 01:19:20,183
I ragazzi bloccano l'ascensore.
E' un vero inferno.
1167
01:19:20,683 --> 01:19:22,517
Ma non è possibile sfrattarli!
1168
01:19:33,142 --> 01:19:35,683
Perché sei così scortese con tuo padre?
Sii più gentile.
1169
01:19:35,850 --> 01:19:39,142
Arrivi tardi, fai chiamate
e non sono gentile?
1170
01:19:39,308 --> 01:19:41,142
Ho ricevuto una telefonata.
1171
01:19:41,642 --> 01:19:45,225
Vediamo tua madre una volta alla settimana
e fai esplodere mio padre.
1172
01:19:45,392 --> 01:19:47,517
Ma non sono aggressivo con lui.
1173
01:19:48,142 --> 01:19:49,350
Sono aggressivo?
1174
01:19:49,517 --> 01:19:53,642
Viene a celebrare la sua remissione
e tu gli salti in gola.
1175
01:19:53,808 --> 01:19:55,933
- Hai sentito cosa ha detto?
- No, cosa?
1176
01:19:56,100 --> 01:19:59,017
- Che è un sopravvissuto.
- Qual è il problema?
1177
01:19:59,183 --> 01:20:00,767
I sopravvissuti sono per i campi.
1178
01:20:00,933 --> 01:20:03,808
Che cosa?
Ci sono molti tipi di sopravvissuti.
1179
01:20:03,975 --> 01:20:06,433
I sopravvissuti provengono dai campi di concentramento.
1180
01:20:06,600 --> 01:20:08,600
Sciocchezze! Vuoi controllare?
1181
01:20:08,767 --> 01:20:11,183
Vieni a controllare. Prendo il telefono.
1182
01:20:11,350 --> 01:20:13,683
Non c'è bisogno.
Simon, non c'è bisogno di controllare!
1183
01:20:14,267 --> 01:20:15,350
Quindi...
1184
01:20:15,517 --> 01:20:16,933
- Fermare!
- Aspettare.
1185
01:20:17,850 --> 01:20:18,975
"Sopravvissuto...
1186
01:20:19,475 --> 01:20:23,475
"Si riferisce a una persona sopravvissuta
un incidente, una perdita, un disastro.
1187
01:20:23,642 --> 01:20:25,892
"Sopravvissuti allo schianto.
Sinonimo: illeso,
1188
01:20:26,058 --> 01:20:28,683
"Sicuro, salvato, sopravvissuto.
Sopravvissuti al naufragio.
1189
01:20:28,850 --> 01:20:31,475
"Una persona che continua a vivere,
persevera."
1190
01:20:31,642 --> 01:20:33,308
Dove sono i campi?
1191
01:20:33,475 --> 01:20:36,475
Ma non sei scioccato
da quello che dice mio padre?
1192
01:20:36,642 --> 01:20:39,267
È di destra, ma non è un grosso problema.
1193
01:20:39,433 --> 01:20:42,142
La prendi sul personale,
come se fossi complice.
1194
01:20:42,308 --> 01:20:46,100
Non vedi come parla,
come se ne va?
1195
01:20:46,267 --> 01:20:48,558
Avrebbe potuto collaborare nel '40!
1196
01:20:48,725 --> 01:20:51,100
Ti senti? Tu sei...
1197
01:20:51,267 --> 01:20:54,725
- Per cosa glielo fai pagare?
- Niente, smettila!
1198
01:21:03,100 --> 01:21:05,433
Nel frattempo Fonzic è ancora qui!
1199
01:21:05,600 --> 01:21:06,975
Ci sto lavorando giorno e notte!
1200
01:21:07,142 --> 01:21:09,892
Ho visto due avvocati,
Sto facendo del mio meglio!
1201
01:21:10,058 --> 01:21:11,975
È meglio andare in tilt senza sosta!
1202
01:21:12,142 --> 01:21:13,017
Sai cosa?
1203
01:21:13,183 --> 01:21:15,183
Se vuoi davvero assumerti la responsabilità,
1204
01:21:15,350 --> 01:21:17,600
scendi e picchialo a sangue!
1205
01:21:17,892 --> 01:21:20,433
Siamo in Francia e ci sono le leggi!
1206
01:21:20,600 --> 01:21:23,683
Batteremo Fonzic con la legge,
piaccia o no.
1207
01:21:23,850 --> 01:21:25,600
Ti nascondi dietro la legge!
1208
01:21:25,767 --> 01:21:28,183
La colpa è tua se gli hai dato le chiavi!
1209
01:21:28,350 --> 01:21:30,183
È colpa tua se è qui!
1210
01:21:30,350 --> 01:21:32,517
- È colpa tua, Simon!
- Calmati!
1211
01:21:33,058 --> 01:21:34,267
Cosa fai?
1212
01:21:34,725 --> 01:21:36,100
Stai combattendo.
1213
01:21:36,267 --> 01:21:38,100
Sei totalmente pazzo!
1214
01:22:10,808 --> 01:22:13,142
Fonzic è un manipolatore.
1215
01:22:13,517 --> 01:22:15,017
Sta giocando con te.
1216
01:22:15,183 --> 01:22:17,558
All'inizio ti manda delle email.
1217
01:22:17,725 --> 01:22:19,183
Quindi vandalizza la tua porta.
1218
01:22:19,350 --> 01:22:22,642
Lo pulisci
e la polizia non può fare nulla.
1219
01:22:22,808 --> 01:22:24,225
Allora cosa fa?
1220
01:22:24,392 --> 01:22:26,475
Ricomincia da capo.
Stringe la presa.
1221
01:22:28,183 --> 01:22:32,058
Non importa cosa,
non devi giocare con la sua logica.
1222
01:22:32,225 --> 01:22:33,933
Parleremo con la stampa.
1223
01:22:34,100 --> 01:22:36,017
Lo sconsiglio vivamente.
1224
01:22:36,183 --> 01:22:37,975
Queste persone se ne vanno.
1225
01:22:38,142 --> 01:22:41,642
Affermando di essere imbavagliati,
comportandosi come se fossero le vittime.
1226
01:22:45,892 --> 01:22:49,058
Simone, capisco
sei alla fine della tua corda.
1227
01:22:49,225 --> 01:22:51,683
Perché non trasferirsi per due mesi?
1228
01:22:52,142 --> 01:22:54,142
È lui che dovrebbe muoversi!
1229
01:22:54,308 --> 01:22:56,183
Affitta un posto
per calmare le cose.
1230
01:22:56,350 --> 01:22:58,517
Sei nervoso
e lo usa.
1231
01:22:58,683 --> 01:23:00,725
Sto solo cercando di proteggerti.
1232
01:23:00,892 --> 01:23:04,308
Questi ragazzi possono far saltare una miccia,
ma se ti muovi...
1233
01:23:06,100 --> 01:23:08,017
Questo è incredibile!
1234
01:23:08,933 --> 01:23:12,267
Vuoi che ci trasferiamo
perché siamo d'intralcio?
1235
01:23:12,517 --> 01:23:13,892
Non ho detto questo.
1236
01:23:15,058 --> 01:23:17,642
Ci stai difendendo!
Questo è patetico!
1237
01:23:17,808 --> 01:23:18,892
Che cosa esasperante!
1238
01:23:19,058 --> 01:23:20,808
Questo è semplicemente arrendersi!
1239
01:23:20,975 --> 01:23:22,892
-Davide...
- Non chiamarmi "David"!
1240
01:23:25,725 --> 01:23:27,017
Ho perso la calma.
1241
01:23:28,642 --> 01:23:29,850
Non avrei dovuto.
1242
01:23:31,267 --> 01:23:32,808
Non puoi farci niente.
1243
01:23:33,308 --> 01:23:34,517
Come sempre.
1244
01:23:35,308 --> 01:23:36,433
Lo so.
1245
01:23:37,058 --> 01:23:38,142
Sono uno stronzo.
1246
01:23:39,433 --> 01:23:41,183
Ora non abbiamo un avvocato.
1247
01:23:41,350 --> 01:23:42,392
Cosa facciamo?
1248
01:23:42,600 --> 01:23:43,808
Cosa suggerisci?
1249
01:24:09,517 --> 01:24:10,558
Ciao.
1250
01:24:11,433 --> 01:24:13,558
Il tuo unguento curativo.
1251
01:24:13,725 --> 01:24:15,600
Grazie. Mostrami il tuo occhio.
1252
01:24:16,350 --> 01:24:17,558
Sembra migliore.
1253
01:24:17,725 --> 01:24:20,433
Te l'avevo detto che questo unguento era fantastico.
1254
01:24:24,892 --> 01:24:26,058
volevo...
1255
01:24:26,475 --> 01:24:28,183
volevo chiedere...
1256
01:24:29,642 --> 01:24:32,767
Come ti comporti in cantina?
Per lavare...
1257
01:24:32,933 --> 01:24:34,683
Docce pubbliche.
1258
01:24:35,142 --> 01:24:37,517
Sto molto attento all'igiene.
1259
01:24:37,683 --> 01:24:39,892
Se sapessi quanto sono sporche le persone...
1260
01:24:40,933 --> 01:24:44,808
Mia moglie adorava i bagnoschiuma,
sarebbe rimasta immersa per ore.
1261
01:24:46,058 --> 01:24:47,308
Eri sposato?
1262
01:24:48,683 --> 01:24:50,600
Anche ad una bella donna.
1263
01:24:51,308 --> 01:24:53,725
Vivevamo in Belgio, vicino a Gand.
1264
01:24:54,475 --> 01:24:56,433
Mia moglie era come me.
1265
01:24:56,600 --> 01:24:59,642
Era allergica alle idee preconcette.
1266
01:24:59,808 --> 01:25:01,558
Era uno spirito libero.
1267
01:25:02,267 --> 01:25:03,642
Poi è morta.
1268
01:25:03,808 --> 01:25:05,725
Un incidente d'auto.
1269
01:25:07,517 --> 01:25:10,350
Non so se stai mentendo
o essere sincero.
1270
01:25:10,517 --> 01:25:12,850
Dico sempre la verità.
1271
01:25:13,558 --> 01:25:14,975
Questo è ciò che infastidisce la gente.
1272
01:25:15,142 --> 01:25:17,892
Le verità che non vogliono sentire.
1273
01:25:18,058 --> 01:25:19,267
Scomparire!
1274
01:25:19,433 --> 01:25:21,392
Spazza la polvere sotto il tappeto.
1275
01:25:21,558 --> 01:25:23,017
Ma la polvere resta.
1276
01:25:23,183 --> 01:25:25,808
La gente lo respira senza rendersene conto.
1277
01:25:27,017 --> 01:25:30,017
Non ci sono tappeti in una cantina,
quindi niente polvere.
1278
01:25:30,183 --> 01:25:32,517
- Ma ci sono i topi.
- Ratti...
1279
01:25:34,058 --> 01:25:36,850
Almeno i ratti stanno uniti,
sono uniti.
1280
01:25:37,017 --> 01:25:38,767
Non come gli esseri umani.
1281
01:25:38,933 --> 01:25:41,808
Si supponeva che le persone
per aiutarmi a trovare un posto.
1282
01:25:42,225 --> 01:25:43,225
Sì, giusto!
1283
01:25:46,808 --> 01:25:49,267
Non sono mai stato tradito
dalle persone che ti amano?
1284
01:25:51,892 --> 01:25:53,267
Non sono affari tuoi.
1285
01:25:56,267 --> 01:26:01,433
Usa la nostra acqua, la nostra elettricità,
non è giusto!
1286
01:26:01,600 --> 01:26:05,892
L'altra sera l'ho visto nudo
defecare nel seminterrato.
1287
01:26:06,058 --> 01:26:07,767
Credetemi, è nauseante.
1288
01:26:08,433 --> 01:26:10,558
Questo non può continuare.
È insopportabile!
1289
01:26:10,933 --> 01:26:13,267
Deve fare i suoi bisogni da qualche parte.
1290
01:26:13,767 --> 01:26:15,725
Il signor Sandberg ha sigillato la toilette.
1291
01:26:16,308 --> 01:26:19,142
L'igiene è necessaria.
Come se la cava?
1292
01:26:19,308 --> 01:26:20,308
Docce pubbliche.
1293
01:26:20,475 --> 01:26:23,767
Rue de Meaux.
Lo vedo spesso passare davanti al mio negozio.
1294
01:26:23,933 --> 01:26:25,600
Per non soffiare sul fuoco,
1295
01:26:25,767 --> 01:26:27,892
ma è colpa tua se è qui.
1296
01:26:28,058 --> 01:26:31,892
Ecco perché ho richiesto
questa riunione d'emergenza.
1297
01:26:32,058 --> 01:26:34,350
Purtroppo questo riguarda tutti noi.
1298
01:26:34,517 --> 01:26:37,308
Attraverso un’azione congiunta,
possiamo rimuovere Fonzic.
1299
01:26:37,475 --> 01:26:40,142
Una denuncia di gruppo lo farà sfrattare.
1300
01:26:40,600 --> 01:26:43,225
Ci servirebbe un avvocato. Chi pagherebbe?
1301
01:26:43,433 --> 01:26:45,683
Le spese legali costano una fortuna.
1302
01:26:45,850 --> 01:26:48,558
Non preoccuparti, pagherò io.
E' normale.
1303
01:26:48,725 --> 01:26:50,725
Purché siamo tutti d'accordo.
1304
01:26:50,892 --> 01:26:54,267
E' troppo facile chiedercelo
per correggere il tuo errore.
1305
01:26:55,642 --> 01:26:58,558
Sei responsabile della sua presenza qui.
1306
01:26:58,725 --> 01:27:00,933
Sarebbe potuto succedere a chiunque.
1307
01:27:01,100 --> 01:27:03,183
Non è un povero senzatetto.
1308
01:27:03,350 --> 01:27:04,600
Non è un barbone.
1309
01:27:04,767 --> 01:27:07,683
È un razzista, un antisemita,
diffondere l’odio online.
1310
01:27:07,850 --> 01:27:08,933
E allora?
1311
01:27:10,350 --> 01:27:12,183
Non metterci tutti insieme.
1312
01:27:12,350 --> 01:27:13,725
Non puoi dirlo.
1313
01:27:13,892 --> 01:27:16,683
L’antisemitismo riguarda tutti,
non solo ebrei.
1314
01:27:16,850 --> 01:27:18,892
Non possiamo tollerare queste cose.
1315
01:27:19,058 --> 01:27:21,642
Guarda i suoi testi,
sono illuminanti!
1316
01:27:21,808 --> 01:27:25,142
Dice che l'hai affittato
la tua stanza al sesto piano
1317
01:27:25,308 --> 01:27:26,808
e lo sfrattarono senza motivo.
1318
01:27:26,975 --> 01:27:28,183
Anche questo mi ha detto.
1319
01:27:28,642 --> 01:27:29,725
Questo lo spiega!
1320
01:27:29,892 --> 01:27:32,392
Non gli ho mai affittato quella stanza!
1321
01:27:32,558 --> 01:27:35,642
L'ho prestato prima di rendermene conto
era un antisemita.
1322
01:27:36,142 --> 01:27:37,600
Signor Sandberg, due giorni fa
1323
01:27:37,767 --> 01:27:39,475
Ho ricevuto questo atto,
1324
01:27:39,642 --> 01:27:41,225
che è stata una sorpresa.
1325
01:27:41,683 --> 01:27:45,267
Sembra che tu non sia il proprietario
del tuo appartamento.
1326
01:27:45,600 --> 01:27:46,558
Che cos'è questo?
1327
01:27:46,933 --> 01:27:51,683
Ciò dimostra che il tuo appartamento
apparteneva al signor Jacques Briançon.
1328
01:27:52,183 --> 01:27:56,142
Tuo nonno ha sfrattato il legittimo proprietario
prima di trasferirsi.
1329
01:27:56,558 --> 01:27:57,850
E' il contrario.
1330
01:27:58,017 --> 01:28:00,017
Ho ricevuto lo stesso documento.
1331
01:28:00,892 --> 01:28:01,933
Anche io.
1332
01:28:02,767 --> 01:28:04,600
Sì, penso che l'abbiamo ricevuto tutti.
1333
01:28:05,392 --> 01:28:08,683
Per magia, lo avete ricevuto tutti
senza chiedersi perché.
1334
01:28:08,850 --> 01:28:11,267
Sembra perfettamente autentico.
1335
01:28:11,892 --> 01:28:14,600
Naturalmente lo è.
Risale al 1942.
1336
01:28:19,142 --> 01:28:21,225
C'è ancora qualcosa che non va.
1337
01:28:21,392 --> 01:28:23,725
Devi ammettere che è sospetto.
1338
01:28:23,892 --> 01:28:25,225
Fonicic li ha mandati!
1339
01:28:25,392 --> 01:28:27,267
È uno schema, tutto qui!
1340
01:28:27,767 --> 01:28:30,892
Dov'è il tuo atto?
Puoi mostrarcelo?
1341
01:28:31,058 --> 01:28:34,100
Non devo dimostrare
Possiedo il mio appartamento!
1342
01:28:34,267 --> 01:28:36,767
Hai il tuo atto, Leroux?
1343
01:28:38,017 --> 01:28:39,725
Non è un problema.
1344
01:28:39,892 --> 01:28:41,433
Posso mostrartelo.
1345
01:28:45,517 --> 01:28:47,933
La mia famiglia viveva qui
da 3 generazioni.
1346
01:28:48,100 --> 01:28:50,975
Il mio prozio, mio nonno
e mio padre!
1347
01:28:51,142 --> 01:28:52,225
Sono nato qui.
1348
01:28:52,392 --> 01:28:54,892
Sono venuto dopo la morte di mio padre.
Non è abbastanza?
1349
01:28:55,058 --> 01:28:56,725
È inutile urlare.
1350
01:28:56,892 --> 01:28:58,475
Sai cosa faremo?
1351
01:28:59,683 --> 01:29:02,308
Porta il tuo atto al nostro prossimo incontro...
1352
01:29:02,475 --> 01:29:06,517
Non c'è nessun prossimo incontro!
Risolveremo questo problema qui e ora!
1353
01:30:03,767 --> 01:30:05,725
Hélène... tutto bene?
1354
01:31:02,642 --> 01:31:03,933
Quanto vuoi?
1355
01:31:04,642 --> 01:31:05,808
Quanto?
1356
01:31:08,642 --> 01:31:10,142
Facciamo un accordo.
1357
01:31:10,517 --> 01:31:13,475
Ti pagherò il doppio del prezzo
e te ne vai.
1358
01:31:13,642 --> 01:31:14,767
E andare dove?
1359
01:31:14,933 --> 01:31:17,475
Affitta una stanza, uno studio, qualunque cosa.
1360
01:31:18,225 --> 01:31:22,267
Uno studio durerà un anno.
La cantina è casa mia, è mia.
1361
01:31:22,433 --> 01:31:26,225
Non ne sei il proprietario!
Perderai in tribunale e dovrai andartene.
1362
01:31:26,392 --> 01:31:30,392
L'unica cosa che possiedo è quella cantina
e vuoi rubarlo.
1363
01:31:30,558 --> 01:31:33,558
Chiudi la toilette,
mi tratti come un animale.
1364
01:31:33,725 --> 01:31:35,433
E poi mi fai la predica?
1365
01:31:35,600 --> 01:31:38,017
Hai messo dei graffiti razzisti sulla mia porta!
1366
01:31:38,183 --> 01:31:39,558
Cosa intendi?
1367
01:31:39,725 --> 01:31:43,892
Forse alla gente qui non piacciono gli ebrei.
Chiedi al signor Leroux!
1368
01:31:44,058 --> 01:31:45,808
Molestato per una presunta fuga di notizie!
1369
01:31:46,350 --> 01:31:49,683
Smetti di vivere
nella cantina di un ebreo, vero?
1370
01:31:50,725 --> 01:31:51,392
È tutto?
1371
01:31:51,558 --> 01:31:53,475
No, è terribile.
1372
01:31:53,642 --> 01:31:54,850
Ti sei contenuto?
1373
01:31:57,142 --> 01:31:58,142
L'hai colpito?
1374
01:31:58,517 --> 01:32:01,308
Dai, colpiscimi se ti senti meglio!
1375
01:32:01,475 --> 01:32:03,600
Solo i colpevoli ricorrono alla violenza.
1376
01:32:07,433 --> 01:32:10,142
Tu la chiami democrazia,
che sciocchezza!
1377
01:32:10,308 --> 01:32:14,017
Una volta che rifiutiamo le tue idee preconcette,
siamo braccati,
1378
01:32:14,183 --> 01:32:15,392
come i cani!
1379
01:32:16,933 --> 01:32:17,975
bastardo!
1380
01:32:18,350 --> 01:32:19,600
Meno male che non hai colpito.
1381
01:32:19,767 --> 01:32:22,642
Finché rispetti la legge,
hai vinto.
1382
01:32:22,808 --> 01:32:24,142
Non reagire.
1383
01:32:24,308 --> 01:32:25,933
- Facile a dirsi.
- Lo so.
1384
01:32:27,183 --> 01:32:30,267
Filetto mignon scottato al Binchotan
con pere coreane.
1385
01:32:31,517 --> 01:32:34,267
Branzino arrosto
con carotine candite.
1386
01:32:34,892 --> 01:32:35,975
Godere.
1387
01:32:36,642 --> 01:32:38,350
Ti dispiace? Sto morendo di fame.
1388
01:32:41,350 --> 01:32:42,517
Carne incredibile.
1389
01:32:44,558 --> 01:32:46,183
Allora ti occuperai del mio caso?
1390
01:32:46,350 --> 01:32:48,767
Naturalmente lo farò.
Come potrei rifiutare?
1391
01:32:49,100 --> 01:32:51,183
Bel cambiamento rispetto agli scandali finanziari.
1392
01:32:52,392 --> 01:32:54,517
So esattamente come procedere.
1393
01:32:54,683 --> 01:32:57,267
Ci concentriamo sul ragazzo
vivere nel seminterrato.
1394
01:32:57,433 --> 01:32:58,850
Sai cosa faremo?
1395
01:32:59,017 --> 01:33:02,225
Discuteremo dell'abuso
del luogo e della sua funzione.
1396
01:33:03,142 --> 01:33:04,100
Senso?
1397
01:33:04,267 --> 01:33:07,600
Ad esempio, non puoi vendere vestiti
nello spazio ufficio.
1398
01:33:07,767 --> 01:33:10,225
Oppure avviare un ristorante in un appartamento.
1399
01:33:10,392 --> 01:33:11,683
È la stessa cosa.
1400
01:33:11,850 --> 01:33:15,433
Fonic lavora, dorme,
mangia nel seminterrato.
1401
01:33:15,600 --> 01:33:17,350
Prende l'acqua dall'edificio.
1402
01:33:17,517 --> 01:33:19,017
Caga all'ingresso.
1403
01:33:19,392 --> 01:33:21,683
- Ho sigillato il bagno.
- Eccellente!
1404
01:33:22,892 --> 01:33:25,475
Non è nel regolamento sulla proprietà.
1405
01:33:25,642 --> 01:33:27,183
Questo è importante, Simone.
1406
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
Ogni volta che fa qualcosa,
prendi nota.
1407
01:33:30,350 --> 01:33:31,933
Graffiti, insulti, minacce.
1408
01:33:32,892 --> 01:33:34,267
E non reagire?
1409
01:33:34,433 --> 01:33:37,642
Stai calmo, lascia che scavi più a fondo,
e vinciamo.
1410
01:33:39,267 --> 01:33:40,517
Sono qui.
1411
01:33:40,933 --> 01:33:41,933
Il tuo amico Lukas è qui.
1412
01:33:48,142 --> 01:33:52,267
Simon pensa di poter sistemare tutto
con un grande sorriso.
1413
01:33:53,058 --> 01:33:54,392
Non è così facile.
1414
01:33:56,058 --> 01:33:57,308
Fa del suo meglio.
1415
01:33:57,725 --> 01:33:59,308
E non sta succedendo niente.
1416
01:34:00,100 --> 01:34:02,767
Non accetta le sue radici.
Questo è il suo problema.
1417
01:34:03,183 --> 01:34:05,225
È coraggioso, è leale.
1418
01:34:06,683 --> 01:34:08,433
La lealtà non basta.
1419
01:34:17,475 --> 01:34:20,933
Per finire il riscaldamento,
un bastone, un coltello per 2.
1420
01:34:21,100 --> 01:34:22,433
Iniziamo tra 5.
1421
01:34:22,600 --> 01:34:23,892
Sbrigati, sbrigati!
1422
01:34:31,142 --> 01:34:32,308
Eccoci qui!
1423
01:34:34,808 --> 01:34:36,142
Messa a fuoco!
1424
01:34:38,517 --> 01:34:39,850
Spalla, anca...
1425
01:34:43,933 --> 01:34:45,558
- Stai bene?
- Ehi, Amos.
1426
01:34:46,642 --> 01:34:48,850
Sono felice che tu sia venuto per la prova della cintura.
1427
01:34:49,725 --> 01:34:51,225
Justine sarà felice.
1428
01:34:56,183 --> 01:34:58,517
Tuo fratello mi ha parlato della tua cantina.
1429
01:34:59,433 --> 01:35:01,058
Posso occuparmene io.
1430
01:35:02,683 --> 01:35:03,767
Grande!
1431
01:35:04,308 --> 01:35:06,808
- Parli con tutti.
- Ascoltalo.
1432
01:35:08,142 --> 01:35:10,517
Questo va oltre te personalmente.
1433
01:35:11,600 --> 01:35:13,975
Riguarda tutti noi,
tutta la comunità.
1434
01:35:15,100 --> 01:35:17,600
Cosa stai suggerendo?
Non capisco.
1435
01:35:17,767 --> 01:35:18,808
Rilassati, ti stiamo aiutando.
1436
01:35:20,058 --> 01:35:21,683
Non voglio rilassarmi!
1437
01:35:22,350 --> 01:35:24,142
Allora cosa suggerisci?
1438
01:35:25,767 --> 01:35:28,683
Andiamo a trovarlo con due dei miei ragazzi,
e parliamo.
1439
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
Parlare?
1440
01:35:30,850 --> 01:35:32,100
Con tondini di ferro?
1441
01:35:33,975 --> 01:35:35,183
Lo spaventeremo e basta.
1442
01:35:35,350 --> 01:35:36,642
- Non più.
- Grande.
1443
01:35:36,808 --> 01:35:38,142
E' ora di finirla.
1444
01:35:38,308 --> 01:35:39,725
Lo sai, Simone,
1445
01:35:39,892 --> 01:35:43,517
Gli ebrei accettano silenziosamente la persecuzione,
quei tempi sono finiti.
1446
01:35:43,683 --> 01:35:44,475
Combattiamo adesso.
1447
01:35:44,642 --> 01:35:46,767
Non sono "gli ebrei",
non "la comunità".
1448
01:35:46,933 --> 01:35:48,017
Sono Simon Sandberg.
1449
01:35:48,183 --> 01:35:50,225
- Faccio quello che mi pare.
- Allora perché non agire?
1450
01:35:50,392 --> 01:35:51,558
Sto agendo!
1451
01:35:51,725 --> 01:35:53,267
Fonic è ancora lì!
1452
01:35:54,100 --> 01:35:55,892
La nostra offerta è concreta.
1453
01:35:56,058 --> 01:35:57,725
Affrontiamo questo.
1454
01:35:57,892 --> 01:36:00,142
Metti piede lì
e mi combatterai.
1455
01:36:00,308 --> 01:36:02,725
Combatti contro tuo fratello
e difenderlo?
1456
01:36:03,142 --> 01:36:04,850
È ora di scegliere da che parte stare.
1457
01:36:05,017 --> 01:36:06,392
Tu, ebreo che odi te stesso!
1458
01:36:06,558 --> 01:36:07,392
Che cazzo?
1459
01:36:09,267 --> 01:36:10,392
Calmati!
1460
01:36:11,642 --> 01:36:13,017
Fuori!
1461
01:36:15,767 --> 01:36:16,517
Papà!
1462
01:36:16,683 --> 01:36:17,517
Stai bene?
1463
01:36:18,308 --> 01:36:19,350
Stai bene?
1464
01:36:20,892 --> 01:36:22,100
Va al diavolo!
1465
01:36:25,892 --> 01:36:27,808
Siete pazzi, lo siete tutti!
1466
01:36:28,808 --> 01:36:29,975
Lasciami andare!
1467
01:36:30,142 --> 01:36:31,433
Sali in macchina!
1468
01:36:31,808 --> 01:36:33,350
- Sei pazzo!
- Entra!
1469
01:36:33,517 --> 01:36:34,975
Lasciami in pace!
1470
01:36:35,975 --> 01:36:37,058
Sto camminando!
1471
01:36:38,100 --> 01:36:39,350
Ritorno!
1472
01:36:39,683 --> 01:36:40,558
Andare via!
1473
01:37:01,558 --> 01:37:02,642
Lucas!
1474
01:37:03,808 --> 01:37:05,017
Non lo sopporto.
1475
01:37:06,183 --> 01:37:08,017
Che cosa? Te l'ho detto che sono occupato.
1476
01:37:08,183 --> 01:37:10,308
Tutto sta andando a pezzi!
Aiutami!
1477
01:37:10,475 --> 01:37:11,975
Simone, calmati.
1478
01:37:12,142 --> 01:37:14,433
L'udienza è il 10 gennaio.
1479
01:37:14,600 --> 01:37:16,725
Ancora un mese,
devi resistere.
1480
01:37:16,892 --> 01:37:18,433
Non posso! Nemmeno un mese.
1481
01:37:19,767 --> 01:37:22,392
Il dipartimento della sanità
ispezionerò il seminterrato.
1482
01:37:22,558 --> 01:37:25,183
Ho chiesto un rapporto completo,
con campioni.
1483
01:37:25,350 --> 01:37:26,850
Campioni di cosa?
1484
01:37:27,017 --> 01:37:28,642
La merda di Fonic.
1485
01:37:28,808 --> 01:37:30,600
Raccogli i suoi escrementi.
1486
01:37:30,767 --> 01:37:33,892
Il giudice reagirà
quando lo lascio cadere sulla sua scrivania.
1487
01:37:34,100 --> 01:37:35,350
Vostro Onore,
1488
01:37:35,517 --> 01:37:39,517
osservare le feci di Jacques Fonzic,
lasciato ogni giorno nel seminterrato.
1489
01:37:39,683 --> 01:37:41,808
Nel regolamento sulla proprietà,
1490
01:37:41,975 --> 01:37:45,225
nulla lo consente ai proprietari
defecare nel seminterrato.
1491
01:37:45,392 --> 01:37:46,100
Immaginare?
1492
01:37:47,350 --> 01:37:49,767
Sii coraggioso, amico mio.
Non cedere.
1493
01:37:49,933 --> 01:37:51,350
Abbiamo il tuo Fonzic.
1494
01:38:06,183 --> 01:38:07,350
Vandalismo?
1495
01:38:07,517 --> 01:38:08,683
L'hai lasciato?
1496
01:38:08,850 --> 01:38:10,392
Ovviamente l'ho lasciato.
1497
01:38:11,225 --> 01:38:12,850
Abiti in rue Marx Dormoy?
1498
01:38:14,767 --> 01:38:16,725
Tuo marito è Simon Sandberg?
1499
01:38:18,308 --> 01:38:21,975
È venuto un mese fa per un tag.
Uno slogan antisemita.
1500
01:38:25,017 --> 01:38:26,225
Un'etichetta?
1501
01:38:28,267 --> 01:38:32,225
Vivo qui, sono la madre di tua figlia
e non hai detto niente!
1502
01:38:32,392 --> 01:38:34,267
Avrebbe potuto farle del male!
1503
01:38:34,433 --> 01:38:36,933
- Ci pensi?
- Vuole farmi del male.
1504
01:38:37,433 --> 01:38:39,600
Ha studiato l'edificio,
la mia famiglia.
1505
01:38:42,392 --> 01:38:43,767
Per favore...
1506
01:38:45,267 --> 01:38:46,267
Non andare.
1507
01:38:46,433 --> 01:38:47,642
Ho bisogno di te.
1508
01:38:47,975 --> 01:38:49,975
Tu no. Non hai bisogno di nessuno.
1509
01:38:50,392 --> 01:38:52,517
Fai tutto da solo.
1510
01:38:53,683 --> 01:38:55,933
Proteggi te stesso, non noi.
1511
01:39:00,600 --> 01:39:02,558
Portare Justine da mio padre?
1512
01:39:03,892 --> 01:39:04,892
Se lo vuoi.
1513
01:39:05,058 --> 01:39:05,933
Io faccio.
1514
01:39:06,100 --> 01:39:08,475
Non passerà un'altra notte qui.
1515
01:39:08,642 --> 01:39:11,017
Prendila e portala da mio padre.
1516
01:39:18,975 --> 01:39:21,100
- Perché sei qui?
- Per venirti a prendere.
1517
01:39:21,267 --> 01:39:22,808
Per portarti dal nonno.
1518
01:39:23,475 --> 01:39:24,558
Che diavolo?
1519
01:39:25,183 --> 01:39:26,850
Tua madre è uscita di casa.
1520
01:39:27,017 --> 01:39:28,475
Andrai dal nonno.
1521
01:39:29,142 --> 01:39:30,433
Ti stai separando?
1522
01:39:31,767 --> 01:39:32,892
È temporaneo...
1523
01:39:34,267 --> 01:39:35,225
Abbiamo bisogno...
1524
01:39:36,058 --> 01:39:37,267
affinché le cose si calmassero.
1525
01:39:37,433 --> 01:39:39,350
Ti ho preparato un maglione, una maglietta.
1526
01:39:39,517 --> 01:39:40,767
Anche la biancheria intima?
1527
01:40:02,767 --> 01:40:04,100
Hai preso il mio computer.
1528
01:40:11,850 --> 01:40:13,183
Perché sorridi?
1529
01:40:14,850 --> 01:40:17,850
Sei andato nel panico così tanto
per quel tizio in cantina.
1530
01:40:19,600 --> 01:40:21,100
Non fa niente di male.
1531
01:40:22,350 --> 01:40:23,600
È solo.
1532
01:40:24,350 --> 01:40:27,433
Fa solo domande
e tutti lo attaccano.
1533
01:40:27,600 --> 01:40:29,642
Sai che tipo di domande?
1534
01:40:31,100 --> 01:40:32,350
Domande inquietanti.
1535
01:40:33,600 --> 01:40:35,433
Domande proibite
1536
01:40:35,600 --> 01:40:37,225
quindi le persone rimangono docili.
1537
01:40:37,600 --> 01:40:40,100
Domande che sfidano le verità ufficiali.
1538
01:40:42,517 --> 01:40:43,642
Gli hai parlato.
1539
01:40:44,433 --> 01:40:45,767
Non è vero?
1540
01:40:48,142 --> 01:40:50,100
Dimmi la verità. Sì o no?
1541
01:40:50,267 --> 01:40:51,433
SÌ.
1542
01:40:52,267 --> 01:40:54,975
Ho parlato con Fonzic e non sono morto.
1543
01:40:55,142 --> 01:40:57,142
Cosa ho detto?
Te l'ho proibito!
1544
01:40:57,308 --> 01:40:58,975
Non puoi. Non sono un bambino!
1545
01:40:59,142 --> 01:41:00,600
È pericoloso!
1546
01:41:00,767 --> 01:41:02,017
Affatto!
1547
01:41:02,183 --> 01:41:04,100
È solo in un seminterrato.
1548
01:41:04,517 --> 01:41:06,142
Siete i gatti spaventosi!
1549
01:41:07,350 --> 01:41:10,475
Mi dispiace per te e per la mamma,
non potete nemmeno stare insieme!
1550
01:41:10,642 --> 01:41:12,392
La tua paura è patetica!
1551
01:41:13,100 --> 01:41:15,142
Cosa ti spaventa? La verità.
1552
01:41:18,975 --> 01:41:20,267
Non muoverti!
1553
01:42:22,100 --> 01:42:23,475
Licenzia mia figlia!
1554
01:42:24,017 --> 01:42:25,308
Non parlarle!
1555
01:42:35,475 --> 01:42:36,308
Aprire!
1556
01:42:36,892 --> 01:42:38,725
Non me ne andrò mai! Vivo qui!
1557
01:42:38,892 --> 01:42:40,225
Non capisci?
1558
01:42:41,725 --> 01:42:42,850
Possiedo questo posto!
1559
01:42:47,392 --> 01:42:48,683
Non te ne andrai?
1560
01:42:49,142 --> 01:42:50,225
Non te ne andrai.
1561
01:42:50,683 --> 01:42:51,808
Vedrai.
1562
01:43:09,683 --> 01:43:11,017
Non te ne andrai.
1563
01:43:11,183 --> 01:43:13,225
Non te ne andrai? Vedrai.
1564
01:43:37,558 --> 01:43:40,642
Cosa fai?
Brucerai l'edificio!
1565
01:43:40,808 --> 01:43:42,767
Abbiamo finito con lui!
1566
01:43:58,225 --> 01:43:59,350
Ti ucciderò!
1567
01:44:09,683 --> 01:44:12,558
Siamo migliaia
vivere negli scantinati.
1568
01:44:12,975 --> 01:44:14,433
Non abbiamo niente da perdere.
1569
01:44:14,600 --> 01:44:16,225
Siamo topi, ma combattiamo!
1570
01:44:16,392 --> 01:44:18,058
E tu non combatti?
1571
01:44:18,225 --> 01:44:21,142
Raccogli profitti, anche dai tuoi morti!
1572
01:44:21,308 --> 01:44:22,892
Sporco amico!
1573
01:44:23,975 --> 01:44:25,183
Sporco ebreo!
1574
01:44:34,558 --> 01:44:35,725
Avanti, colpiscimi!
1575
01:44:37,308 --> 01:44:40,267
Niente palle! Il piccolo Sandberg...
1576
01:44:40,642 --> 01:44:43,350
Così sensibile, con la sua piccola famiglia!
1577
01:44:43,517 --> 01:44:44,767
Il piccolo zio è stato gasato.
1578
01:44:44,933 --> 01:44:45,725
Stai zitto!
1579
01:44:45,933 --> 01:44:48,183
Credi che tua moglie se ne sia andata a causa mia?
1580
01:44:48,350 --> 01:44:50,933
Credi che tuo figlio ti disprezzi
a causa mia?
1581
01:44:54,517 --> 01:44:55,725
Non ha nemmeno fatto male!
1582
01:44:56,100 --> 01:44:58,683
Non puoi nemmeno colpire, idiota!
1583
01:44:58,975 --> 01:45:00,517
Piccolo ebreo idiota!
1584
01:45:01,558 --> 01:45:02,975
Ti ucciderò!
1585
01:45:08,933 --> 01:45:09,725
Sporco ebreo!
1586
01:45:10,392 --> 01:45:11,308
Sporco ebreo!
1587
01:45:11,683 --> 01:45:13,058
Non vi abbiamo gasato tutti.
1588
01:45:13,225 --> 01:45:15,600
Il nostro errore
ma ci rifaremo.
1589
01:45:16,558 --> 01:45:17,683
Torneremo!
1590
01:45:44,392 --> 01:45:47,433
Un giorno in custodia,
considerati fortunato.
1591
01:45:48,267 --> 01:45:50,308
Dovresti avere la carcerazione preventiva.
1592
01:45:52,350 --> 01:45:54,642
Mi devi uno,
ma sarai giudicato.
1593
01:45:54,808 --> 01:45:57,892
Tu, non lui.
Perché Fonzic ha sporto denuncia.
1594
01:45:58,183 --> 01:46:01,183
Ti sta facendo causa.
Danni alla proprietà e aggressione.
1595
01:46:03,142 --> 01:46:04,933
Lo avevamo, era nostro.
1596
01:46:05,100 --> 01:46:09,017
Lo avrei inseguito all'inferno,
Lo avrei ucciso!
1597
01:46:10,975 --> 01:46:12,433
Hai incasinato tutto.
1598
01:46:14,100 --> 01:46:15,683
Non possiamo nemmeno supplicare adesso.
1599
01:46:16,892 --> 01:46:19,683
Il mio cliente dà fuoco!
Che aspetto ho?
1600
01:46:21,517 --> 01:46:22,767
Fonic è scomparso.
1601
01:46:24,600 --> 01:46:27,017
Scomparso? Come mai?
1602
01:46:27,308 --> 01:46:28,558
Scomparso.
1603
01:46:29,642 --> 01:46:32,808
Ma non sei fuori pericolo.
Niente è deciso.
1604
01:46:32,975 --> 01:46:34,850
Fonzic è ancora il proprietario.
1605
01:46:35,017 --> 01:46:37,350
Può tornare quando vuole.
1606
01:46:37,517 --> 01:46:38,808
Capire?
1607
01:47:29,517 --> 01:47:30,308
Davide?
1608
01:47:51,808 --> 01:47:53,017
Mio fratello.
1609
01:48:07,183 --> 01:48:08,183
Scusa.
1610
01:48:09,767 --> 01:48:11,267
Mi dispiace, papà.
1611
01:50:43,183 --> 01:50:47,267
L'UOMO NEL SEMINTERRATO