1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - Nos primeiros dias de dezembro de 1815, 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 cerca de uma hora antes do pôr do sol, 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 um homem entrou na cidade. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 Ele se apresentou à gendarmaria. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 Ninguém o conhecia. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 De onde ele veio? 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 Do Sul. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 Talvez à beira-mar. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 Nunca! Tudo bem, tudo bem. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 Ah... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - Onde você estava? Quanto tempo leva você lavar alguma roupa? 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 Então, onde você estava? 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - Senti a sua falta. Venha aqui. 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 Vamos! O jarro quebra. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 Você não consegue observar o que está fazendo? 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 Chegar atrasado não é suficiente para você? 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 vou deduzir o preço do jarro do seu salário. 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 E tente ser mais agradável com os clientes. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 As bebidas são por minha conta, pessoal. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - Ele é um condenado. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 Olhe para ele. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - Sinto muito, Eu não posso te acolher. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 Esses senhores reservei todos os quartos. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 Os estábulos servirão. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 - Os cavalos ocupam todo o espaço. - Preciso de muito pouco. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 Bem, isso já é demais. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 - Estou caminhando desde o nascer do sol, Percorri doze léguas, estou com fome. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 E não tenho nada para você. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 Apenas um pedaço de pão. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - Vamos, saia daqui. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - Vagabundo faminto! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 Não queremos você aqui! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 Assassino! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 Não se mova! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 O que você está fazendo aí, meu amigo? 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 Estou tentando dormir. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 Na pedra, lá fora? 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 Já tive coisas piores. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 Então vá para a pousada. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 Infelizmente, 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 você não tem dinheiro? 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 Só tenho quatro soldos. - Dê-lhes de qualquer maneira. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 Poderíamos hospedar você. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 Por caridade. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 Bati em todas as portas. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 E em todos os lugares, fui rejeitado. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 Há uma casa 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 na estrada, ali. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 Você bateu aí? 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 Não. 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 Então bata aí. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 Hum? 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 Vizinho do meu primo, 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 era ele que a polícia estava atrás, o falsificador. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 O mal está em toda parte. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 Eles até prenderam sua esposa. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 O promotor diz que vai obtenha uma confissão dentro de uma semana. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 E se ele for inocente? 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 Então o que ele está fazendo na prisão? - Boa pergunta. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 O que deve ser feito com um homem acusado antes de ser julgado? 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 Deixá-lo ir em liberdade significa arriscar que ele fará isso de novo. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 Se ele cometeu o ato ele é acusado. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 Colocando-o na prisão significa tratá-lo como culpado. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 Mesmo que ele seja inocente. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - Essas pessoas são canalhas, eles estão por toda parte. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 Um até chegou à cidade hoje. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 Sim, senhorita. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 Esse homem pode ser perigoso. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 Dizem que ele é horrível, feio, peludo e fedorento. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 Um horror. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 Definitivamente um cigano, um verdadeiro assassino. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - Realmente? - Assim como eu disse. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 Algo ruim vai acontecer, todo mundo diz isso. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - Todos, isso é muita gente. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - Deixe-me contar ao serralheiro 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 para colocar as fechaduras antigas de volta, nós os temos aqui. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - A esta hora? - São apenas três portas abaixo. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 Ele ficará feliz em ajudar. A irmã dele é uma amiga. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 Só levará um minuto. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - Madame Magloire, não precisa inventar uma desculpa sobre a fechadura 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 ir ver seu bom amigo o serralheiro. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 Isso são calúnias, Vossa Graça. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 - Uma mentira estúpida cuspida por pessoas invejosas. - Poderíamos colocar uma trava. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 Então estamos em sério perigo? 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 - Você não mora com a porta aberta a cada vento. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - Fale com ele, ele não vai me ouvir. - Se isso tranquilizar a Sra. Magloire. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - Pelo menos por esta noite, até que esse perigo passe. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 Eles até deixaram o diabo nesta casa! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 - Trancar-se não é apenas recusando outras pessoas. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 Também está recusando o que poderíamos ser ou nos tornar. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 A porta de um médico deve permanecer sempre aberto. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 Mas você não é médico. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - Todo homem é o médico de outro homem. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 Eu sou um... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 Entre! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Meu nome é Jean Valjean. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 Passei dezenove anos na colônia penal. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 Estou livre há quatro dias. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 Quatro dias Tenho caminhado desde Toulon. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 Há quatro dias que ouço: 'Saia.' 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 Ninguém me queria, Eu dormi lá fora, 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 uma velha me contou bater na sua casa. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 Eu bati. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - Sra. Magloire, definir mais um lugar. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - Você me ouviu? 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 Eu sou um condenado. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 Aqui está o meu passaporte. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 É usado para me apresentar às autoridades quando eu chegar na cidade 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 e me expulsar. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 Você vai ler!? 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 'Passei dezenove anos na colônia penal. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 'Cinco anos por roubo. 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 'Quatorze por tentativa de fuga, este homem é perigoso.' 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 Lá. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - Vejo que você foi pego na chuva, senhor. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 Você deve estar cansado. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 Chegue mais perto, o fogo vai aquecê-lo. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 Você vai jantar 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 enquanto sua cama está sendo feita. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 Sra. Magloire, coloque lençóis brancos na cama alcova. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 Por favor, senhor, sente-se. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 O que é esse lugar? 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 Quem é você? 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 Um padre. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 Um padre? 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 Um padre bom e decente. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 Quem mora com duas mulheres, para finalizar. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 - Tem coisas que eu recuso ouvir, estarei na cozinha. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - Um homem abre a porta para você, te alimenta e você o calunia? 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 Essa não foi minha intenção. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 Isso é o que você fez. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 Dois homens estavam ali, cara a cara. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 Um, o condenado, 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 foi difícil, mas não escondeu nada sobre seu passado. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 O outro, o bom padre, foi claramente mais gentil, 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 mas ele permaneceu um mistério para todos. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 Algumas décadas antes, 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 ele tinha ido para a Itália de braço dado com sua esposa 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 e voltou sozinho e irritado. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 A morte da mulher que ele amava o mudou. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 Ele havia deixado o mundo e entrou na religião. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 Ele se convenceu de que deveria se tornar um servo implacável de Deus, 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 mas sua transformação ainda não estava completo. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 E para entender o que se seguiu, 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 precisamos voltar em sua primeira visita aqui. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - As irmãs fazem milagres, mas estamos com falta de tudo, Vossa Graça. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 Bandagens, poções, e até comida. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 Deveríamos poder comprar carne de vez em quando. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 Uma pessoa doente tem que comer para ficar bem novamente. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 Ah... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - Sr. Diretor. - Sim? 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 Com licença, Vossa Graça. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 O que está acontecendo? 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 Naquele dia, o homem que agora era bispo estava visitando o hospital. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 Uma tarefa que ele prometeu nunca mais se impor. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 Monsenhor Myriel, pois esse era seu nome verdadeiro, 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 tinha o título e todos os adornos de seu escritório. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 Sua Eminência preferia visitar os ricos 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 e misturando-se com os poderosos. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 Ele viveu como um notável, um daqueles que julgam e condenam. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 E então, um dia, algo aconteceu. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 Ninguém sabe o quê. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 Mas aconteceu. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 Ele mudou. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Mas ainda mais, ele mudou. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 E o que era uma tarefa árdua a ser evitada 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 tornou-se um evento diário. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - Tenha um bom dia, meu amigo. - Obrigado, Vossa Graça. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 - As camas estão lotadas muito próximos. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 Está ficando cada vez pior. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 Estou muito preocupado com o futuro. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 O chão está cheio, nós coloque as pobres almas no pátio. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 Sem falar nas epidemias que virão. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 Este ano, tivemos tifo. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 Tente dormir. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - Ficamos sem espaço, e isso acontecerá novamente. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 O que você espera, temos que aceitar a realidade. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 Não seremos capazes aceitar mais todos. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 - Quantas camas cabem na minha sala de jantar? 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - Meu senhor, por favor. - Estou aqui. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 Você quer dizer no palácio? 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 Para entender a surpresa do diretor, 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 você tem que saber que o palácio do bispo 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 era uma grande mansão, tudo nele era imponente. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 Os apartamentos do bispo, as galerias, as escadarias, 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 as fontes, os jardins. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 Tudo foi magnífico. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 Na sua sala de jantar? 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 Não tenho certeza, 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 mas imagino que poderia aguentar 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 sessenta pacientes. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 Pelo menos. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 Então deve haver um erro, meu amigo. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 Você tem meus aposentos e eu tenho o seu. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 Devolva-me minha casa, Estou em casa aqui. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 No dia seguinte, vinte e seis pacientes foram instalados no palácio, 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 e o Bispo Myriel tomou como sua casa o que servia de hospital. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 - Um homem assim, ele é um presente do céu. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 Ele não é mais o mesmo, ele não quer as refeições do bispo. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 Se eu o ouvisse, 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 ele almoçaria na sopa de óleo e no pão. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 Você pensaria que ele se alimenta no cheiro das flores. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 - Esse não é um comportamento muito típico de um bispo. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 Não vamos esquecer que foi o imperador que o fez bispo. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 Dizem que ele desistiu de sua carruagem e agora trota num burro. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - Ele vai dar aos pobres seu subsídio de transporte 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 e suas despesas de viagem pastoral. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 E se ele estivesse impondo penitência a si mesmo 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - porque ele pecou? - Este homem é diferente. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 Ele visita os pobres contanto que ele tenha dinheiro. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 Quando ele não tiver mais nada, ele visita os ricos. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 Ele diz que é onde ele pode encontrar alguns para doar. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - Ele conseguiu conquistar seu rebanho. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Você sabe que apelido eles deram a ele? 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 'Bem-vindo', 'Bem-vindo Bispo'. 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 É assim que eles te chamam. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 - Gosto desse nome. 'Bem-vindo' suaviza o 'Bispo'. 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 Acho você muito tolerante. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 Aqui muitas bocas falam e muito poucas cabeças pensam. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 Vossa Graça, 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 não é para você para pegar batatas. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 - Um homem da Igreja deve se ajoelhar tão frequentemente quanto possível 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 ou ele acaba acreditando 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - que ele é importante. - E eu? 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 O que eles dizem sobre mim? 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 Imagino que estou causando um rebuliço. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 - Deixe-os tentar, eles terão que lidar comigo. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 Eles sabem que sem você, ele nunca responderia sua correspondência. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 Ele seria esquecido por seus amigos, seus primos 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 e o conselho do bispo. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 - Os outros bispos preferem para não ouvir de mim. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 Para eles, sou uma porta aberta, e eles não gostam de ar fresco. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 - Os figurões, como os grandes chapéus, não são os mais justos. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 Você escreve tão bem, você deveria escrever sobre seu irmão. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 Grandes homens merecem grandes homenagens. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 - Eu não tenho esse talento, e além disso, editores 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 nunca confiaria uma mulher. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 E então, Monsenhor Bienvenu teria que 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 revelar-nos toda a sua vida. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 Mas há coisas ele não quer contar. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 Monsenhor é um homem santo. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 Se você não escrever este livro, alguém terá que fazer isso. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 Um grande autor. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 Alguém como o Sr. Châteaubriand. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 Mas eu me recuso a deixá-lo escrever 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 que eu deixei você morrer de fome! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 Vamos para o jardim? 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 É muito prático. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 Dizem que um ministro aposentado inventou isso 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 porque ele estava entediado. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 Nunca se deve subestimar as virtudes do tédio. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - Não estou olhando para o objeto, Estou olhando para você. 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 Hum. 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 Por que você não veio me ver mais cedo? 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - Suas cartas foram feitas para me esclarecer. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 Então o tom das suas cartas mudou, então eu vim. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - Me perdoe. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - Além disso, eu queria que você tivesse uma memória diferente de mim. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - Você sempre será aquele que me defendeu diante de nossos pais 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 quando entrei em brigas. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - Um santo? - Ei... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - Vou perguntar a quem escreve sua vida para me retratar como uma virgem 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 com corpo apenas o suficiente ter um gênero. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 Uma criatura diáfana, fino e transparente. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - 'Uma criatura diáfana, fino e transparente. 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 Nem todos podem ser um homem santo. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - Histórias de sacerdotes não interessa a ninguém. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 Seu grande autor estaria melhor 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 encontrar outro personagem. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 Enquanto isso, o homem santo está com fome. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 - Tem certeza que quer pegar aquela fera? 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 - Alguns atos são atos de fé. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - Sente-se, senhorita. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - Deixe-me fazer o meu trabalho. - Posso me tornar útil. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 Eu deveria ficar alguns dias, já se passaram três meses. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 Você está em casa aqui. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 Hum... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 Já que você é padre, você não vai me pedir dinheiro? 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - Deus é seu anfitrião, aqui ou em outro lugar, Ele está em toda parte. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - Lá não. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 Isso é uma pena. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 É um lugar que merece Sua presença. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - Não me faça começar com isso, você me expulsaria. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 Você pode falar livremente. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 Nada vai te privar de abrigo ou comida. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 Admita que os deuses 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 raramente se mostram, especialmente onde eles são necessários. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 Não o seu, nem os outros. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 Minha irmã compartilha 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 suas dúvidas sobre a existência de Deus. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 Quanto a mim, admito que tento acreditar tanto quanto posso. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 - Nunca é tarde demais para encontrar Deus. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 De Deus ou do homem, 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 qual criou o outro? 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 Sob o verniz dos deuses, você encontra cara. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - Ele não é melhor que o outro. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 Meu Deus... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 - Se ele é seu, ensine-lhe algumas boas maneiras. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 Eu te proíbo de blasfemar. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - Você disse que isso era uma casa onde alguém poderia ser honesto, 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 - sem medo de ser expulso. - E eu repito. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 Já tive minha cota de mentiras. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 Muitos para eu ser alimentado com bobagem 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 eles dão para alevins, para os miseráveis. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 Eles são alimentados lendas para engolir: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 a alma, imortalidade, paraíso. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 Eles mastigam tudo, e espalhe no pão seco. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 Quem não tem nada tem Deus. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 Bem, não. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 - Quem não tem nada não tem nada. - E os Evangelhos? 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 'Bem-aventurado você, pobre, pois o seu é o reino de Deus. 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 'Bem-aventurados vocês que têm fome agora, pois você será saciado.' 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 'Bem-aventurados vocês que choram agora, pois você vai rir. 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 É um jargão. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 Os pobres não estão felizes. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 Para sacrificar a terra pelo paraíso, 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 é largar a presa pela sombra. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - Não consigo arrumar a cama para um homem assim. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 Senhor é nosso convidado! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - Os pobres não estão felizes. Eles também não são bonitos. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 É melhor ser o dente do que a grama. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 Vou ajudá-lo a limpar a mesa. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 Por favor. 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 Obrigado. 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 - Espere, senhorita, Eu vou te ajudar. 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 Precisamos alertar os policiais. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 Faremos o que meu irmão deseja. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - Vossa Graça não sabe aqueles homens. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 Ele me atacou. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 Ele é apenas um homem infeliz. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - Essas pobres almas não tenho nada a ver com estar aqui. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 Estas pobres almas já estão aqui. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 Por que você diz isso? 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - Uma mãe solteira quem coloca seu filho em internato 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 para encontrar uma maneira de alimentá-la, ela não é uma pobre alma? 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 Uma mulher que, no dia sua filhinha adoece, 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 não posso cuidar dela ou até mesmo vê-la antes de ser enterrada, 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 ela não é uma pobre alma? 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 Uma mãe que chorou tanto 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 que ela não tem mais lágrimas, ela não é uma pobre alma? 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - Você é irmã do meu Senhor. - Então eu sou os dois. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - Estou dizendo, senhorita, que você está misturando tudo 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 e que existe, do outro lado deste muro, 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 o que mais se aproxima de um anjo 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 e um demônio. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 Eu vou para a cama. 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 Você poderia me trazer à tona um tijolo quente? 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 - Claro. Deixe seu chá de ervas em infusão, Eu vou trazer para você. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 E faça uma barricada. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 Não sabemos nada sobre ele. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 Meu Senhor não perguntou qual foi a história dele. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 No entanto, sua culpa está em sua história. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 - É por isso que meu irmão não mencionou isso a ele. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 Algumas pessoas culpadas são muito focado em sua miséria. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 É melhor distraí-los fazendo-os acreditar que estão 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 - assim como todo mundo. - Mas ele é um animal. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 Uma fera. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 Um homem. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 Boa noite, Sra. Magloire. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 - Você acha vou conseguir dormir 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 com um condenado sob nosso teto? 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 A fechadura, mademoiselle. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 Lembre-se de trancá-lo. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 Eu te assusto? 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 Você me assustou. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 Meu irmão não está com você? 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 - Eu estava procurando a latrina enquanto ele nos traz um pouco de vinho. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 Por que você me defendeu? 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 - Porque eu conheço alguns erros assombrá-lo pelo resto da sua vida. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 Vir. 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 Deixe-me ajudar com seu braço. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 E eu concordo com você, como poderíamos ser felizes 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 quando as crianças trabalham como bestas de carga 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 e as mulheres vendem seus dentes por 40 francos? 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 O preço de um monte de aspargos. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 Quando não são os dentes, é o resto, corpo e alma. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 Vai ser uma noite fria. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 - Não é sempre frio para pessoas como você e eu? 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - A empregada tem razão, tranque sua porta. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 - Tenho muito pouco tempo sobrando viver com medo. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 Além disso, o que poderia acontecer comigo? 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 Estou morto há muito tempo. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - Estou feliz você gosta do vinho. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 Coma alguns biscoitos também. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 Que tal irmos para uma caminhada lá fora? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - Por aqui. - Bem atrás de você. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - Anteriormente, você tentou para se tornar odiado. Por que? 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 Eu dou às pessoas o que elas esperam. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 Eu entendo. 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 Eu duvido. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - Como você espera ser perdoado 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 se você está em guerra com todos? 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 Não peço nem concedo perdão. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 - Mas ser mau exige esforço, não é? 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 Você pagou sua dívida com a sociedade, 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 seus direitos hoje são iguais aos meus. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - Você tem direito a um teto sobre sua cabeça, enquanto eu tenho que dormir fora. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - Você não vai dormir lá fora. - Uma exceção não muda a regra. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 O que vejo nos olhos do seu servo, 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 Eu vejo em cada olhar. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 Eu amo esses momentos. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 Eles me fazem aceitar o infinito. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 O dia termina e anuncia outro, tudo começará de novo. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 O espetáculo da natureza sempre me pareceu revigorante. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 E esta é a hora quando os aromas sobem. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 A energia do mundo nos nutre 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 e o céu se torna permissão. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 Tudo depende de quem você é. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 Você acredita que a felicidade de algumas pessoas 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 é construído sobre a miséria dos outros. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - Estrelas não são suficientes para aliviar o sofrimento. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 Os que estão acima louvam os céus, enquanto os que estão abaixo veem apenas a noite. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 Mas as estrelas estão lá. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - Algumas luzes trazer a escuridão. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - eu nunca tinha visto coisas assim antes. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 Sua parede está em mau estado. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 Ali, perto da escada. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 Mande consertar ou alguém vai escorregar para o seu lugar. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 Por que pular o muro 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 quando a porta está aberta? 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 Eu vou te acompanhar para o seu quarto. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 Entre a concha e os talheres, vale 200 francos. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 Isso é o dobro do que ganhei em dezenove anos. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 Aí está. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 Toda a justiça do mundo, enfiado em um armário. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 eu não dormi sob o mesmo teto que uma mulher 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 durante dezenove anos. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 Você realmente acha uma trava vai me parar? 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 A única pergunta você precisa se perguntar é, 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 — A que horas ele vem? 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 Por aqui. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 Por favor, senhor. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 Isso servirá para você? 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 Eu tomei um copo de água trazido para você. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 Amanhã de manhã você terá um copo de leite da nossa vaca. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 Eu mesmo ordenho ela. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 Eu te digo que sou um condenado, e você me chama de 'senhor'. 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 Quem disse que não cometi assassinato? 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 Tenha uma boa noite, senhor. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 Qualquer que seja seu destino, sempre que ele espiar na escuridão, 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 aquele que conhece a corrente vê os mesmos rostos novamente. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 A mesma prova das trevas do mundo. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Aaah...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 Ele permanece para sempre vítima do risada das trevas. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 Aff... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 Gue... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 'Jean Valjean' desmaiou completamente vestido na cama. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 Toda a sua história voltou para ele. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 Tudo o que o trouxe até lá. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 Ele havia perdido o pai e a mãe em uma idade muito jovem. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 Tudo o que lhe restava de sua família era uma irmã. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 Ela já tinha cinco filhos quando ela ficou viúva. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 Ele ficou e providenciou para eles. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 Ele se contratou como operário levar pão para casa 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 Podador de árvores. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 Diarista. Lenhador. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 Ele aceitava qualquer emprego que pudesse. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 - Não toque em nada, vá buscar os outros. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 Se apresse! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 Então, um inverno ficou rigoroso. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 A comida começou a acabar. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 Cinco filhos, sem pão. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 O que você espera que aconteça? 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 Aquele pão selou seu destino. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 Pare! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 Se você está aqui é porque a sociedade não te quer mais, 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 que você é culpado. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 Se você morrer, ninguém sentirá sua falta. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 Então, não se destaque. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 Vamos, mãos à obra. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 A colônia penal, 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 não é apenas a perda da liberdade. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 Também é trabalho forçado. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 Todos os dias do ano. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 Ano após ano. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 A pedra desgasta você. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 Isso esgota você. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 Isso destrói você. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 A identidade se dissolve em pó. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 Homens se tornam fantasmas. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 O tempo é medido pelas marcas deixa nos rostos. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 No entanto, são as cicatrizes que você não pode ver 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 que são mais profundos. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 Aqueles que deixam a esperança escapar. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 Jean Valjean roubou um pão. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 Claude Gueux roubou um pedaço de pão. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 O que você está fazendo? 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 Sr. Diretor. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 Estou julgando alguém. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - Quatro em cada cinco roubos são causados pela fome. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 Bom dia, Sr. Diretor. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 Claude Gueux 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 era um homem quieto. Choque e choro 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 Mas o diretor da prisão 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 o separou de seu único amigo sem lhe dar uma razão. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 Levante-o! Levante-o! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 Minhas pernas! Minhas pernas! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 As semanas se passaram, 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 e sempre Claude perguntou a ele 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 sobre o motivo de sua decisão... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - Vá em frente! - Pegue isso! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 O outro deu a mesma resposta. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 'Porque.' 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 'Porque.' 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 O diretor era um desses homens que gostam de abusar 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 o poder que eles têm. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 Por quê? 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 Porque. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 - A faísca que esses isqueiros ataque dessas pedras 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 frequentemente provoca incêndios. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 -Ah! - Vamos, Claude, faça ele sangrar! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - Faça ele sangrar, vamos! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 Vamos! Vamos! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 Vamos! Bata nele! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 Acabe com essa vadia! Vá em frente, faça isso! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 Sangra-lo! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 Acabe com ele! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 Este é o tipo de evento que todo condenado testemunha 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 todos os dias de sua sentença. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 As humilhações de alguém 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 às vezes ajuda a entender o comportamento do outro. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 E o que Claude sofreu 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 foi de muitas maneiras semelhante ao que Jean sofreu. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 Onde ele deveria ter encontrei esperança, 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 confiança, amizade, 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 ele não encontrou nada. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 Você sabe o que Claude disse ao juiz 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 quando o juiz lhe perguntou: 'Por que você fez isso?' 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 'Porque.' 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 'Porque.' 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 'Porque.' 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 Ei! 'Porque.' 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 'Porque.' 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 Vamos, pessoal, estou de bom humor hoje. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 Vou escrever uma carta de vinte linhas por uma moeda de bronze. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 Quem acrescenta uma pitada de tabaco, Vou fazer dele um amante, 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 um príncipe, um literato. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 Então, ele tentou fugir. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 Para sair. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 Para ser livre. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 Para escapar deste inferno. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 A cada tentativa de fuga, ele arriscou a vida. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 Uma vez. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 Duas vezes. Três vezes. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 Mas mesmo isso ele perdeu o gosto. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 Não se contorça, é a sua vez. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 Você prefere uma tigela de diarréia do que a liberdade? 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 Você vai esperar sua sentença, 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 gaste metade do seu dinheiro em uma loja de segunda mão 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 tentar fazer as pessoas esquecerem quem você é. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 Você já viu como nós parecemos quando sairmos daqui? 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 As pessoas decentes basta olhar nos seus olhos. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 Você ficará marcado, como todos nós. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 Poderia muito bem fazer uma pausa enquanto ainda temos forças. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 - Fugir significa olhar por cima do ombro o tempo todo, 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 pulando a cada som, ter medo de tudo. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 Do telhado fumegante. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 Do homem que passa. Do cachorro latindo. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 Do caminho, do mato. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 Do sono. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 É outro castigo. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 Outro desgaste. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 Outro vazio. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 Todas as minhas tentativas de fuga 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 só me valeu mais tempo adicionado à minha frase. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 Tudo isso me custou muito. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 Os anos passam, aqueles que amei se esqueceram de mim. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 Não sei onde eles estão, ou mesmo se estiverem vivos. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 Eu nem me lembro mais seus rostos. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 - Então, ele se retirou para sua própria consciência. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 E estabeleceu-se como tribunal. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 Ele começou julgando a si mesmo. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 Ele admitiu que não estava um homem inocente punido injustamente. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - Cuidado! - Que ele estava errado. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 Ai! Ah! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - Então ele se perguntou se ele fosse o único culpado 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 nesta história fatal. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 Se sua punição não fosse algum tipo de agressão 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 dos fortes contra os fracos. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 Um crime da sociedade contra o indivíduo. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 Um crime que começou de novo todos os dias. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 Um crime que aconteceu por dezenove anos. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 Isso deveria falar aos cidadãos. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - Eu já disse para você parar cagando tinta! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - Ai! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 Quer mais? 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 Como você gosta disso? 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 Essas perguntas foram feitas e respondidas, 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 ele julgou a sociedade e a condenou. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 Ele condenou isso ao seu ódio. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 Ah! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - O que deu em você? 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 Vamos, Jean! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 Sim, sim, Jean! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 - Se o grão de milho sob a mó poderia pensar, 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 provavelmente pensaria o que esse homem pensou. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 A sociedade humana só lhe fez mal. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 O homem ainda era bom quando ele chegou à colônia penal. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 Ele sentiu que estava ficando mal. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 Não! Não! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 Bom dia, Sra. Magloire. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 Bom dia, Vossa Graça. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 Esse homem horrível é o assunto de toda a cidade. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 Todo mundo está fofocando e falando alto. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - Felizmente, você não é como eles. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 Não, eu não sou como eles. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 Estou aprendendo a ler. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 Talvez um dia eu consiga discuta os grandes autores com você 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - e entenda o que você está dizendo. - Não duvido. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 Eu não duvido. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 Sua Graça, eu lhe digo novamente: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 essas flores são inúteis, ficaríamos melhor com alface. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - Eu não concordo com você, Sra. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 A beleza é tão útil quanto a utilidade. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 Talvez até mais. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 Traga-me uma cadeira, minha dignidade não alcançará esse galho. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - Você merece para eu pular seu café da manhã. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 Encontrei uma cesta. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 Coloquei na beira do poço. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - Essa é a cesta de talheres. - Talvez. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - Vossa Graça, para onde foram os talheres? 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 Não sei. 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 - Meu Deus, deve ter sido o homem de ontem que o roubou. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 Eu vi o jeito que ele estava olhando os talheres ontem à noite. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 Pronto, eu sabia! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 Ele não está mais aqui, ele se foi! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 Vossa Graça! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 Vossa Graça. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 O homem se foi, e os talheres foram roubados. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 Eu te disse, esses homens são monstros. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - Isso era talheres realmente nosso? 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 Sra. 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 Eu guardei aqueles talheres de forma errada, e por muito tempo. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 Pertencia aos pobres. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 E o que era aquele homem? 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 Um homem pobre, obviamente. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 Ai de mim, Jesus, 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 não é nem para mim nem para senhorita, não nos importamos. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 Mas é para Sua Graça, com o que ele vai comer agora? 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 Vamos chamar os gendarmes. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 Vossa Graça é muito gentil, ele vai acabar sem mais nada. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 Quero dizer, você não pode se deixar roubar às cegas. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 Agora você tem talheres de madeira. Um bispo tem direito ao conforto. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 Sra. 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 Um padre opulento é uma contradição. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 Seu conforto é um luxo 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 que continuaria gritando em meus ouvidos, repetidamente: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 'Os homens estão com fome, eles estão com frio, há pessoas pobres. 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 E sempre haverá. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 Isso não é motivo ficar sem o essencial. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 Muito menos deixar-se roubar. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 Eu tenho tudo que preciso. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - Ajude-me, senhorita. Quando você tem um grande coração, você merece honras e douraduras. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - Concordo com você. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 Meu irmão tem um coração de ouro. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 Mas não confunda ouro e douramento. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 Se você pensar sobre isso, o dourado raramente cobre o ouro. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 - Houve roubo, sim ou não? 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 Quando há roubo, há policiais. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 Você pode imaginar, doce Jesus, acolher um homem assim? 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 É uma bênção ele apenas roubou. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 Isso faz você estremecer quando pensa nisso. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - Não há necessidade de imaginar dramas que não aconteceram. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 Mas eles acontecerão. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 É por isso precisamos chamar os gendarmes. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 Pense nos outros. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 Das próximas pessoas esse animal vai roubar. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 Das velhas ele vai assustar. Dos bons homens que ele trairá. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 Temos que entregá-lo, por caridade! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 Quero dizer que ele... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 Entre! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 Parar. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 Graças a Deus. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 Muito bem, senhores, estávamos prestes a... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 Ah, aí está você! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 E assim? 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 Você não queria nos acordar, 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 mas para sair sem dizer adeus... 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - Vimos aquele cara correndo com uma sacola, como se ele estivesse fugindo, então nós o pegamos. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 Ele nos mostrou seu passaporte amarelo quando ele chegou à cidade. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 Ele é reincidente. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 - Liberação não é liberdade, então. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 Você sai da colônia penal, mas não fora da frase. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - Vossa Graça, aqui está o que estava na bolsa. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 Talheres de prata. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 O brasão do bispado está o guardanapo enrolado neles, 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 então pensei que... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 É um mal-entendido. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 Essas peças vêm daqui, mas eles foram dados como um presente. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 E você tinha esquecido... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 'Monseigneur', não é um padre? 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - Fique quieto. Essa é Sua Graça, o bispo. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 Os castiçais. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 Nesse caso. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 Desculpe por perturbá-lo, Vossa Graça. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 Não. Você não me perturbou. Senhores. 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 Senhoras. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 - Eu não tenho gosto para forca ou andaime. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - A punição é necessária, ou então é o caos. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 E esses homens nunca ficam inocente por muito tempo. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 Veja o caso do dinheiro falsificado. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 Você duvidou do culpado, mas o promotor obteve uma confissão. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - Oh? - Sim. 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 Esse promotor é muito inteligente. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 Ele fez a velha acreditar que o marido estava dormindo em outro lugar 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 mostrando suas cartas de uma suposta amante. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 A mulher acreditou nele e denunciou o marido. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - Onde esse casal será julgado? - No tribunal de julgamento. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 -Ah. E onde o promotor será julgado? 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - Bom dia, Vossa Graça. - Bom dia, senhores. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 Vossa Graça. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - Quer um copo d'água? 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - Dona Magloire, não é hora de ordenhar a vaca 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 e coletar nossos ovos? 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 Adeus, senhor. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - Você gostaria de vir sentar? 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 Nem sempre fui o homem que sou hoje. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 Um dia, na Itália, há muitos anos, eu... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 Perdi a pessoa que mais amava no mundo. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 Naquele dia, eu não passava de raiva e violência. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 Eu culpei o mundo inteiro. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 Entrei na vida religiosa 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 enquanto outros escolhem o ódio. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 Minha fé era a de quem quer lutar e evangelizar. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 Uma fé cheia de certezas. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 Sem imaginação. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 A fé de um missionário. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 Onde quer que eu fosse, eu tinha que convencer 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 e impor minha fé. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 Aprendi que um eremita com a pior reputação 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 estava às portas da morte. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 Ele me foi apresentado como um inimigo da Igreja. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 Um membro da Convenção que votou pela morte do rei. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 Eu vi isso como mais uma chance de provar meu valor. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 Para convencer uma alma perdida a fazer as pazes com Deus. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 Foi-me prometido um grande infortúnio por ter vindo ver você. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 Muitos de ambos. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 - Não tenho mais energia para tais boas-vindas. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 As pessoas gostam de continuar vendo você como desejam. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 Eu tenho minha reputação. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 - Você não tem muito tempo para mudar isso. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 - Estou realmente no fim do meu caminho. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 Mas terminar é uma questão simples. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 Eu vou morrer aqui esta noite. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 Sob o céu aberto. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 Estou saindo porque quero. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 Chegou a minha hora. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 Quero ser livre, mesmo na minha agonia. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - Se você tem certeza, seria uma pena 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 que nos conhecemos por nada. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - Se você veio esperando ouvir minha confissão, padre, 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 você terá comido pó por nada. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 - Se estou aqui é porque você se perdeu 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 e porque você precisa de mim. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 - Admito que votei pelo fim do tirano. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 Mas também foi votar pelo fim da prostituição feminina, 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 o fim da escravidão para o homem, o fim da noite para a criança. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 Ao votar na república, votei a favor disso. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 Votei pela fraternidade, pela harmonia. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 Alvorecer. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - Talvez. Mas você está esquecendo o Terror. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 Houve 89, mas também houve 93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 - Uma nuvem formada há mais de 1.500 anos. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 Finalmente estourou e agora você está julgando o raio? 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 - Esse raio nem sempre atinge o lugar certo. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 - Chorarei contigo pelos filhos dos reis 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 se você chorar comigo pelos pequeninos do povo. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 - Eu choro por todos. - Da mesma maneira. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 Mas se a balança tiver que pender, deixe-a inclinar-se em direção ao povo. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 Já faz mais tempo que ele sofreu. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 Não acreditando nas virtudes da água benta, 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 no nascimento virginal 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 ou na ressurreição de um homem crucificado com uma coroa de espinhos 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 não significa não acreditar em nada. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 A raça humana existe. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 - Muitas vezes vejo novamente a nobreza daquele rosto. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 Tempo escrito em suas mãos. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 Aquela lágrima derramada pela raça humana. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 Deus está nesses momentos. 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 Aquele homem me reconciliou com o mundo. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 Os homens são mães, mas não sabem disso. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 Não se esqueça. 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 Nunca se esqueça. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 O que então? 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - Que você me prometeu que se tornaria um homem honesto com aquele dinheiro. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 Jean Valjean. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 Meu irmão. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - Irmã do Monsenhor: - Jean Valjean estava fugindo. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 Ele não sabia o quê, mas estava fugindo. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 Ele sentiu uma espécie de raiva. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 Ele não sabia contra quem. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 Ele observou com preocupação o tipo de calma terrível 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 que a injustiça de seu infortúnio lhe causara começou a tremer. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 Seu braço. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 Prossiga! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 Meu irmão. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - Uma criança: - Ah, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 Aristocratas para a lanterna Ah, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 Enforcaremos os aristocratas 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 O despotismo desaparecerá 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 A liberdade triunfará 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 Ah, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 Não temos mais nobres ou sacerdotes 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 Ah, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 A igualdade reinará em todos os lugares 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 Olá. 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 Oi. 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 Minha moeda, senhor, rolou sob seu pé. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 Minha moeda de quarenta soldos. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 É meu. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 É... minha moeda! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 Quem é você? 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 Meu nome é Petit-Gervais, Sou limpador de chaminés. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 Você pegou meu dinheiro. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 Devolva! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 Vá embora. 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 Não sem minha moeda! Vá embora, eu disse! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 Pequeno! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 Pequeno! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 Volte, eu lhe devolverei sua moeda! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 Pequeno! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 Pequeno! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 Pequeno!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 Pequeno!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 Pequeno!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 Pequeno!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 Jean Valjean: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 A história de um homem não é apenas a história de um homem. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 É também a história de todos que ele conhece. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 Essas pessoas às vezes são esquecidas. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 Porque o destino deles é menos memorável, 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 menos extraordinário, menos dramático. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 No entanto, entre eles estão almas verdadeiramente excepcionais. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 Almas que restauram a esperança diminuindo a distância 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 entre o que é e o que deveria ser. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 Eles fazem mais do que apenas mostre o caminho. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 Eles mostram para você o que é possível. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 Eles te devolvem sua inocência. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 Os diques quebraram. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 E já que foi o pior não era mais uma opção, 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 a partir de então, ele teria que seja o melhor dos homens.