1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Sukūrė Bokutox iš www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Jaučiu, kad tu mane vairuoji į karo lauko teismą. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Tai beprotiška. Ką aš padariau? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Jaučiu, kad tu pasitrauksi ir užuosk mane. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Ką, tau neleidžiama kalbėti? Ei, Forrestai! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Galime pasikalbėti, pone. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - O, matau. Taigi tai asmeniška? - Ne, tu juos įbaugini. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Dieve, tu moteris. Tiesą sakant... Negalėčiau taip pavadinti. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Norėčiau atsiprašyti, bet ar ne to mes čia einame? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Pirmiausia apie tave galvojau kaip apie kareivį. - Aš esu orlaivis. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Tiesą sakant, jūs turite puiki kaulų struktūra. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Man kažkaip sunku dabar nežiūriu į tave. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Ar tai keista? Nagi, viskas gerai, juokkis. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Pone, turiu klausimą. - Taip, prašau. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Ar tiesa, kad 12 už 12? su praėjusių metų Maxim viršelių modeliais? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Tai puikus klausimas. Taip ir ne. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March ir aš turėjome konfliktą dėl tvarkaraščio, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 bet laimei, Kalėdų viršelis buvo dvyniai. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Dar kas nors? Tu juokauji iš manęs su ranka aukštyn, tiesa? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Ar šaunu, jei nusifotografuosiu su tavimi? – Taip. Tai labai šaunu. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Viskas gerai. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Aš nenoriu šito matyti savo „MySpace“ puslapyje. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Prašau, jokių gaujos ženklų. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Ne, išmesk. aš juokauju. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Taip, ramybė. Aš myliu ramybę. Aš ramiai būčiau be darbo. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Nagi. Paskubėk. Tiesiog spustelėkite jį. Nekeiskite jokių nustatymų. Tiesiog spustelėkite jį. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Kas vyksta? - Kontaktas paliktas! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Ką mes turime? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, būk su Starku! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Laikykis! - Taip. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Sūnus! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Palauk, palauk, palauk! Duok man ginklą! - Likite čia! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Oho! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tonis Starkas. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Vizionierius. Genijus. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 Amerikos patriotas. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Net nuo mažens, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 legendinio sūnus ginklų kūrėjas Howardas Starkas 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 greitai pavogė dėmesio centrą su savo nuostabiu ir nepakartojamu protu. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Būdamas ketverių, jis pastatė savo pirmąją grandinę. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Būdamas šešerių, jo pirmasis variklis. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Ir būdamas 17 metų jis baigė studijas suma cum laude iš MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Tada praeina titanas. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Howardo Starko gyvenimo draugas ir sąjungininkas Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 imasi veiksmų, kad padėtų užpildyti spragą paliko legendinis įkūrėjas, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 kol sulaukęs 21 metų sugrįš sūnus palaidūnas 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 ir yra paskirtas naujuoju generaliniu direktoriumi iš Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Su karalystės raktais, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony pradeda naują erą už tėvo palikimą, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 kurti protingesnius ginklus, pažangi robotika, palydovinis taikymas. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Šiandien Tony Starkas pasikeitė ginklų pramonės veidas 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 užtikrinant laisvę ir apsaugoti Ameriką 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 ir jos pomėgius visame pasaulyje. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Kaip ryšininkas su Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Aš turėjau unikalią privilegiją tarnauti su tikru patriotu. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Jis mano draugas ir jis yra mano didysis mentorius. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Ponios ir ponai, tai mano garbė 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 įteikti šių metų Apogėjaus apdovanojimą ponui Toniui Starkui. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Ačiū, pulkininke. - Ačiū už išsaugojimą. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Tai gražu. Ačiū. Labai ačiū visiems. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Tai nuostabu. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Na, aš ne Tonis Starkas. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Bet jei būčiau Tonis, Sakyčiau, kokia garbė jaučiuosi 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 ir koks tai džiaugsmas gauti šį labai prestižinį apdovanojimą. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, žinai... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Geriausias dalykas apie Tonį taip pat yra blogiausias dalykas. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Jis visada dirba. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Dirbk! Nagi! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Turėtume tiesiog likti iki ryto. – Tu neįtikėtina. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - O, ne! Ar jie tave įtraukė į tai? - Niekas manęs neįvarė! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Labai atsiprašau. - Bet jie man tai pasakė 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 jei įteikčiau tau apdovanojimą, būtum gili pagerbta. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Žinoma, būčiau labai pagerbtas. Ir tai tu, tai puiku. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Taigi kada tai padarysime? - Tai čia pat. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Štai tau. - Štai. Tai buvo lengva. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Labai atsiprašau. - Taip, viskas gerai. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Oho! Ar pažiūrėtum į tai? Tai kas kita. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Aš tokių neturiu plaukioja aplinkui. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Mes leisime jam važiuoti! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Duok man ranką, ar ne? Duok man ką nors truputį. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Gerai, tu taip pat. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 – Aš nepučiu ant vyro kauliuko. - Nagi, meškiuke. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Štai ir yra. Pulkininkas leitenantas Rodas rieda! Ir... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Du šlykštynai. Linija toliau. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 – Taip ir atsitinka. – Yra buvę ir blogesnių dalykų. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Manau, kad mums viskas bus gerai. Nuspalvink mane, ar ne? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Čia aš išeinu. - Gerai. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Rytoj, nevėluok. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Taip, tu gali tuo pasikliauti. - Aš rimtai! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Žinau, žinau. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Padovanok Cezariui tai, kas yra Cezario. Štai jums. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Pone Starkai! Atleiskite, pone Starkai! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Žurnalas „Vanity Fair“. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Ar galiu paklausti poros klausimų? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Ji miela. - Ar jai viskas gerai? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Labas. - Labas. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Taip. Gerai, eik. - Viskas gerai? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Tau buvo paskambinta mūsų laikų da Vinci. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Ką tu į tai pasakysi? - Visiškai juokinga. Aš nedažau. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Ir ką tu pasakysi į kitą tavo slapyvardį? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 „Mirties pirklys“? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Tai nėra blogai. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Leisk man atspėti. Berklis? - Tiesą sakant, ruda. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Na, ponia Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 tai netobulas pasaulis, bet tai vienintelis, kurį turime. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Garantuoju jums, diena yra ginklai nebereikia išlaikyti ramybės, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Pradėsiu daryti plytas ir sijas kūdikių ligoninėms. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Tiek daug repetuoti? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Kiekvieną vakarą prieš veidrodį prieš miegą. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Aš tai matau. - Norėčiau tau parodyti iš pirmų lūpų. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Noriu tik rimto atsakymo. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Gerai, čia rimtai. Mano senis turėjo filosofiją, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 „Ramybė reiškia turėti didesnę lazdą nei kitas vaikinas“. 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Tai puiki linija ateina iš vaikino, parduodančio lazdas. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Mano tėvas padėjo nugalėti nacius. Jis dirbo Manheteno projekte. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Daug žmonių, įskaitant jūsų Browno profesorius, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 tai vadintų didvyriu. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Ir daug žmonių tą karą taip pat vadintų pasipelnymu. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Pasakyk man, ar planuoji pranešti apie milijonus, kuriuos sutaupėme 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 tobulinant medicinos technologijas 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 arba saugomi nuo bado su mūsų intelektualiniais augalais? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Visi tie proveržiai, karinis finansavimas, mieloji. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Jūs kada nors prarandate valandą miego visas tavo gyvenimas? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Aš būčiau pasiruošęs prarasti keletą su tavimi. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Labas rytas. Dabar 7:00 val. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Oras Malibu yra 72 laipsniai, debesuotumas. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Naršymo sąlygos yra sąžiningos su aukštomis linijomis iki juosmens iki peties. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Potvynis bus 10.52 val. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Ei, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Jūs nesate įgaliotas patekti į šią sritį. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jėzau. - Tai Džarvisas. Jis valdo namą. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Turiu čia tavo drabužius. Jie buvo cheminiu būdu išvalyti ir presuoti, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 o lauke tavęs laukia mašina 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 kad nuves tave bet kur norėtum eiti. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Tu turbūt esi garsusis Pepper Potts. - Tikrai esu. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Po tiek metų Tonis vis dar turi tave cheminio valymo paėmimas. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Aš darau bet ką ir viską ko reikalauja ponas Starkas, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 įskaitant kartais išnešti šiukšles. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Ar tai bus viskas? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Duok man išsprogdintą vaizdą. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Suspaudimas trečiame cilindre atrodo žemas. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Užsiregistruokite tai. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Tuoj pabandysiu dar kartą. - Prašau nenutildyk mano muzikos. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Aš jus informuosiu. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Tu turėtum būti šiuo metu aplink pasaulį. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Kaip ji tai priėmė? - Kaip čempionas. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Kodėl tu bandai mane priblokšti iš čia? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Jūsų skrydis turėjo išvykti prieš pusantros valandos. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Tai juokinga, pagalvojau mano lėktuvas ir viskas, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 kad tai tik manęs lauktų kad ten patektum. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, aš turiu su tavimi pasikalbėti apie porą dalykų 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 prieš išleisdamas tave iš durų. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Ar tai tarsi nenugali visumos tikslas turėti savo lėktuvą 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 jei jis išvyksta prieš jums atvykstant? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Laris paskambino. Jis turi kitą pirkėją už Jacksono Pollocko sparnuose. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Ar tu to nori? Taip arba ne. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Ar tai geras atstovavimas savo pavasario periodu? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Ne. Springsas iš tikrųjų buvo Rytų Hamptono kaimynystėje 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kur jis gyveno ir dirbo, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 – ne „pavasaris“ kaip sezonas. - Taigi? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Manau, kad tai teisingas pavyzdys. Manau, kad tai neįtikėtinai per brangu. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 man reikia. Nusipirk. Saugokite jį. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Gerai. MIT pradžios kalba... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Yra birželio mėn. Prašau, nebark manęs apie dalykus taip, taip, žemyn... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Jie mane persekioja, taigi pasakysiu taip. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Nukreipkite jį ir sugerkite. Neperduokite man jo atgal. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Turiu tai pasirašyti prieš lipant į lėktuvą. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Už ką tu bandai manimi atsikratyti? Ką, turi planų? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Tiesą sakant, aš taip. - Man nepatinka, kai turi planų. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Man leidžiama turėti planų per mano gimtadienį. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 -Ar tavo gimtadienis? – Taip. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Aš tai žinojau. jau? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Taip. Argi ne keista? Tai ta pati diena kaip ir pernai. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Pasiimk ką nors gražaus iš manęs. - Jau padariau. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Ir? – Buvo labai malonu. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Taip. – Labai skoningas. Ačiū, pone Starkai. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Sveiki, panele Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Gerai. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Tu geras. Maniau, kad praradau tave ten. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Jūs padarėte, pone. Teko kirsti Mulholandą. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Aš tave supratau. Aš tave supratau. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 kas tau negerai? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Ką? - Trys valandos. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Mane pagavo darydamas kūrinį už Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Trims valandoms. Trims valandoms tu privertei mane čia stovėti. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Laukiu tavęs dabar. Eime. Nagi. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Ratai aukštyn! Rokenrolas! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Ką tu skaitai, plekšnė? - Nieko. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Nagi, rūgštus lopinėlis. Nepyk. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Aš tau sakiau, aš nesu piktas. Aš abejingas, gerai? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Pasakiau, kad atsiprašau. - Labas rytas, pone Starkai. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Tau nereikia manęs atsiprašyti. Aš tavo vyras. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Sveiki. Aš jam pasakiau, kad atsiprašau, bet jis... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 – Tiesiog dabar esu abejingas. - Karštas rankšluostis? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Tu negerbi savęs, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - Taigi žinau, kad tu manęs negerbi. - Aš tave gerbiu. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Aš tik tavo auklė. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Taigi, kai reikia tavo vystyklai pasikeitė... Ačiū. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Pranešk man ir aš tau atnešiu butelį, gerai? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Ei! Pašildyk sake, ar ne? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Ačiū, kad priminei. - Ne, aš nekalbu... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Mes negeriame. Šiuo metu dirbame. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Jūs negalite valgyti sašimio be sake. – Jūs esate konstituciškai 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 nesugebantis prisiimti atsakomybę. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Negerti būtų neatsakinga. Aš kalbu tik apie naktinę kepurę. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Karštas sake? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Taip, du, prašau. - Ne. Aš negeriu. Aš nenoriu jokių. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Apie tai aš ir kalbu. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Kai atsikeliu ryte ir aš apsirengiu uniformą, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 žinai ką aš atpažįstu? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Matau tame veidrodyje, kad kiekvienas žmogus ši uniforma patraukė man nugarą! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Ei, žinai ką? Aš nesu toks kaip tu. Aš nesu išsekęs... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Ne, ne. Tu neprivalai būti kaip aš! Bet tu esi daugiau nei esi. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Ar galite man atleisti, jei Aš čia šiek tiek išsiblaškęs? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Ne! Šiuo metu jūs negalite blaškytis! Klausyk manęs! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Generolas. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Sveiki atvykę, pone Starkai. Mes laukiame į savo ginklų pristatymą. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Ačiū. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Ar geriau bijoti ar gerbti? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Sakau, ar per daug prašyti už abu? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Turint tai omenyje, Nuolankiai pristatau karūnos papuošalą 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Stark Industries „Freedom Line“. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Tai pirmoji raketų sistema 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 įtraukti mūsų nuosavybę atbaidymo technologija. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Sako, geriausias ginklas yra tas, kurio niekada nereikia atleisti. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Su pagarba nesutinku. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Man labiau patinka ginklas jums reikia tik vieną kartą. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Taip padarė tėtis. Taip elgiasi Amerika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Ir iki šiol tai sekėsi gana gerai. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Raskite pasiteisinimą 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 paleisti vieną iš jų nuo grandinės, ir aš asmeniškai tau garantuoju 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 blogiukai net nenorės išeiti iš savo urvų. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Jūsų dėmesiui, Jerichas. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Įmesiu vieną iš tokių 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 su kiekvienu pirkiniu 500 milijonų ar daugiau. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Į taiką! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tonijus. - Obie, ką tu veiki? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Negalėjau užmigti, kol nesužinojau kaip sekėsi. Kaip sekėsi? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Puikiai pavyko. Atrodo, kad taip ir bus ankstyvos Kalėdos. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Ei! Pirmyn, mano berniuk! Pasimatysime rytoj, taip? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Kodėl tu nedėvi tų pižamų? Aš tave supratau? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Labanakt, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Ei, Toni. - Atsiprašau, tai yra „linksmybės“. 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 „Hum-drum-vee“ vėl yra. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Puikus darbas. - Iki pasimatymo bazėje. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Aš to nedaryčiau tavo vietoje. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Ką po velnių tu man padarei? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Ką aš padariau? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Ką aš padariau, tai išgelbėjau tavo gyvybę. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Aš pašalinau visas šrapnelius, kurias galėjau, bet liko daug, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 ir jis patenka į jūsų prieširdžių pertvarą. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Čia, nori pamatyti? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Turiu suvenyrą. Pažiūrėk. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Aš mačiau daug tokių žaizdų mano kaime. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Mes juos vadiname vaikščiojančiais numirėliais 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 nes tai trunka apie savaitę kad spygliuočiai pasiektų gyvybiškai svarbius organus. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Kas tai? - Tai elektromagnetas, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 prijungtas prie automobilio akumuliatoriaus, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 ir tai laiko skeveldras nuo patekimo į tavo širdį. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 tai tiesa. Šypsokis. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Mes susitikome vieną kartą, žinote techninėje konferencijoje Berne. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Neatsimenu. - Ne, nenorėtum. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Jei būčiau toks girtas, Nebūčiau galėjęs stovėti, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 daug mažiau skaitykite paskaitą ant integrinių grandynų. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Kur mes esame? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Nagi, atsistok. Atsistokite! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Tiesiog daryk kaip aš. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Nagi, pakelk rankas. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Tai mano ginklai. Kaip jie gavo mano ginklus? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Ar tu mane supranti? Daryk kaip aš. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Jis sako: „Sveiki, Tony Starkai, garsiausias masinis žudikas 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 „Amerikos istorijoje“. 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Jis yra pagerbtas. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Jis nori, kad tu sukurtum raketą. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Jericho raketa kad tu įrodei. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Šis. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 atsisakau. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Jis nori žinoti, ką tu galvoji. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Manau, kad tu turi daug mano ginklų. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Jis sako, kad jie turi viską, ko reikia pastatyti Jericho raketą. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Jis nori, kad tu padarytum medžiagų sąrašą. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Jis sako už tave nedelsiant pradėti dirbti, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 o kai baigsi, jis tave išlaisvins. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Ne, jis to nepadarys. - Ne, jis to nepadarys. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Esu tikras, kad jie tavęs ieško, Starkai. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Bet jie niekada tavęs neras šiuose kalnuose. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Žiūrėk, ką ką tik pamatei, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 tai tavo palikimas, Starkai. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Tavo gyvenimo darbas, tų žudikų rankose. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Ar taip nori išeiti? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Ar tai paskutinis nepaisymo aktas didžiojo Tonio Starko? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Arba ketinate ką nors dėl to padaryti? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Kodėl turėčiau ką nors daryti? Jie nužudys mane, tave, bet kuriuo atveju. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 O jei ne, Tikriausiai po savaitės mirsiu. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Na, tada 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 tai jums labai svarbi savaitė, ar ne? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Jei tai bus mano darbo vieta, Noriu, kad būtų gerai apšviesta. Aš noriu šių. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Man reikia suvirinimo aparato. Man nesvarbu, ar tai acetilenas, ar propanas. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Man reikia litavimo stoties. man reikia šalmai. Man reikės akinių. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Norėčiau lydymo taurės. Man reikia dviejų tikslių įrankių rinkinių. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 – Kiek kalbų mokate? - Daug. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Bet matyt, neužtenka šiai vietai. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Jie kalba arabiškai, urdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, puštūnų, mongolų, persų, rusų. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Kas tie žmonės? - Jie yra jūsų ištikimi klientai, pone. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Jie save vadina Dešimt žiedų. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Žinote, mes galime būti produktyvesni 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 jei įtrauksi mane planavimo procese. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Gerai, mums šito nereikia. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 kas tai? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Tai paladis, 0,15 gramo. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Mums reikia bent 1,6, tai kodėl gi ne sugriauste kitus 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Ką jis veikia? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Darbas. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Atsargiai. Atsargiai, mes galime tai padaryti tik vieną kartą. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Atsipalaiduok. Turiu tvirtas rankas. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Kodėl manai, kad tu dar gyvas? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Kaip aš tave vadinu? - Mano vardas Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Malonu susipažinti. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Taip pat malonu susipažinti. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Tai neatrodo kaip Jericho raketa. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Tai todėl tai miniatiūrinis lankinis reaktorius. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Gavau didelį maitina mano gamyklą namuose. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Jame turėtų likti šrapneliai iš mano širdies. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Bet ką tai galėtų sukurti? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Jei mano matematika teisinga ir visada teisinga, trys gigadžauliai per sekundę. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Tai gali paleisti tavo širdį 50 gyvenimų. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Taip. Arba kažkas didelio 15 minučių. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Tai mūsų bilietas iš čia. - Kas tai? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Išlyginkite juos ir pažiūrėkite. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oho, oho. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Įspūdingas. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Gerai. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Geras ritinys. Geras ritinys. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Tu vis dar man nepasakei iš kur tu esi. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Aš esu iš mažo miestelio, pavadinto Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Iš tikrųjų tai graži vieta. - Turi šeimą? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Taip, ir aš juos pamatysiu kai išeisiu iš čia. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 O tu, Starkai? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 – Ne. - Ne? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Taigi tu esi žmogus, turintis viską 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 ir nieko. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Tai neatrodo kaip paveikslėlyje. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Galbūt jis buvo pakeistas. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Uodega neteisinga. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Tai tik atgal. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Atsipalaiduok. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Lankas ir strėlė 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 kažkada buvo viršūnė ginklų technologijų srityje. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Tai leido didžiajam Čingischanui 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 valdyti nuo Ramiojo vandenyno iki Ukrainos. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Dvigubai didesnė imperija Aleksandro Makedoniečio 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 ir keturis kartus Romos imperijos dydžio. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Tačiau šiandien, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 kas turi naujausius Starko ginklus 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 valdo šias žemes. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Ir netrukus, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 ateis mano eilė. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Kodėl tu mane nuvylei? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Mes dirbame. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Stropiai. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Leidau tau gyventi. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Tai kaip tu man atsilygini? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Tai labai sudėtinga. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Jis labai stengiasi. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Ant jo kelių. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Manai, kad aš kvailys? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Suprasiu tiesą. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Abu dirbame. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Atidarykite burną. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 ko jis nori? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Manai, kad aš kvailys? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Kas vyksta? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Pasakyk man tiesą. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Jis stato tavo Jerichą. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 ko tu nori? Pristatymo data? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Man jo reikia. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Geras asistentas. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Turite iki rytojaus surinkti mano raketą. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 gerai? Ar gali judėti? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Gerai, pasakykite dar kartą. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 žingsnis tiesiai į priekį. Tada 16 žingsnių, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 tai nuo durų, šakės į dešinę, 33 žingsniai, pasukite į dešinę. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Kur yra Starkas? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Prieš akimirką jis buvo čia. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Eik jo ieškoti. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Starkas! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Pasakyk ką nors. Pasakykite jam ką nors atgal. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Jis kalba vengriškai. aš ne... - Tada kalbėkite vengriškai. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Gerai. zinau. - Ką tu žinai? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Kaip tai pavyko? - O dieve. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Viskas pavyko. - Tai aš ir darau. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Leisk man tai užbaigti. - Inicijuoti maitinimo seką. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Gerai. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Dabar! - Pasakyk man. Pasakyk man. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 11 funkcija. Pasakykite man, kai pamatysite eigos juostą. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Dabar turėtų būti. – Taip. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Pasikalbėk su manimi. Pasakyk man, kai pamatysi. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Turiu. - Paspauskite Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Aš". Supratau. - "Aš". „Įeiti“. „l“ ir „Enter“. 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Ateik čia ir užsegk mane. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Gerai. Viskas gerai. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Kas antras šešiabriaunis varžtas. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Jie ateina! - Nieko gražaus, tiesiog padaryk tai. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Tiesiog padaryk tai. - Jie ateina. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Įsitikinkite, kad kontroliniai taškai yra aiškūs prieš sekdamas mane, gerai? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Mums reikia daugiau laiko. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Ei, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Aš einu nusipirkti tau laiko. - Laikykitės plano! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Laikykitės plano! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Saugokis! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Starkas. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Nagi. Turime eiti. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Judink dėl manęs, eik. Turime planą. Mes to laikysimės. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Tai visada buvo planas, Starkai. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Nagi, tu eisi pamatyti savo šeimą. Kelkis. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Mano šeima mirė. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Dabar aš juos pamatysiu, Starkai. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Viskas gerai. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Aš noriu šito. Aš noriu šito. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Ačiū, kad mane išgelbėjai. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Nešvaistykite jo. Nešvaistykite savo gyvenimo. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Mano eilė. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Neblogai. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Ei! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Kaip sekėsi „linksmybėje“? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Kitą kartą važiuosi su manimi, gerai? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Žiūrėk, ateik čia. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Ar tu juokauji su manimi? Atsikratykite jų. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Tavo akys raudonos. Keletas ašarų už seniai nematytą viršininką? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Džiaugsmo ašaros. Nekenčiu darbo paieškos. - Taip, atostogos baigėsi. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kur, pone? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Nuvesk mus į ligoninę, laiminga. – Ne. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Ne? Tony, tu turi 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - eik į ligoninę. – Ne, yra išsamus atsakymas. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Gydytojas turi į tave pažiūrėti. - Aš neturiu nieko daryti. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Aš esu nelaisvėje tris mėnesius. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Yra du dalykai, kuriuos noriu padaryti. Noriu amerikietiško sūrio mėsainio, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - ir kita... - Užteks to. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...tai ne tai, ką tu galvoji. Aš noriu tavęs dabar sušaukti spaudos konferenciją. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 – Kviesti į spaudos konferenciją? - Taip. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Kam, po velnių? - Hoganai, važiuok. Pirmiausia sūrio mėsainis. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Pažvelk į tai! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 – Ketinome susitikti ligoninėje. - Ne, man viskas gerai. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Pažiūrėk į tave! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Turėjai mėsainį, taip? - Na, eik. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Ar tu man vieną iš tų? - Liko tik vienas. man reikia. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Ei, pažiūrėk, kas čia! Taip! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Panele Potts? – Taip. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Aš nedalyvavau spaudos konferencijoje, bet tuoj tuoj prasidės. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Aš ne reporteris. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Aš agentas Philas Coulsonas, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 su Strategine Tėvyne Intervencija, vykdymas 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 ir Logistikos skyrius. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Tai nemaža burna. – Žinau. Mes tai dirbame. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Žinai, į mus buvo kreiptasi jau DOD, FTB, CŽV... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Esame atskiras skyrius su konkretesniu akcentu. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Turime pasikalbėti su ponu Starku apie jo pabėgimo aplinkybes. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Aš ką nors įdėsiu į knygą, ar ne? - Ačiū. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Ei, ar viskas būtų gerai jei visi susėstų? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Kodėl tu tiesiog neatsisėsi? Taip tu mane matai, o aš... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Šiek tiek mažiau formalus ir... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Kas atsitiko su meile? - Nežiūrėk į mane. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Nežinau, kuo jis užsiima. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Malonu tave matyti. - Malonu tave matyti. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Aš niekada neturėjau atsisveikinti su tėčiu. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Aš niekada neturėjau atsisveikinti su savo tėvu. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Yra klausimų kad būčiau jo paklausęs. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Būčiau paklausęs, kaip jis jaučiasi apie tai, ką padarė ši įmonė. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Jei jis konfliktuotų, jei jam kada nors kildavo abejonių. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 O gal jis buvo žmogus visi prisimename iš naujienų. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Mačiau žudomus jaunus amerikiečius 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 tais pačiais ginklais, kuriuos sukūriau juos apginti ir apsaugoti. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Ir aš pamačiau 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 kad tapau sistemos dalimi, kuri yra patenkintas nuline atskaitomybe. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Pone Starkai! - Labas, Benai. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Kas ten atsitiko? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Man buvo atmerktos akys. Supratau, kad turiu daugiau 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 pasiūlyti šiam pasauliui nei tiesiog kurti dalykus, kurie sprogsta. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Štai kodėl, nedelsiant, Aš užsidarau 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 ginklų gamybos padalinys Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 kol galiu nuspręsti kokia bus įmonės ateitis. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Manau, kad parduosime daug laikraščių. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Kokia kryptimi ji turėtų būti nukreipta, toks, su kuriuo man patogu 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 ir atitinka aukščiausią gėrį ir šiai šaliai. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Ką turėtume iš to atimti ar tai Tonis grįžo! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Ir jis sveikesnis nei bet kada. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Mes turėsime maža vidinė diskusija 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 ir mes su jumis susisieksime su tolesniais veiksmais. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Kur jis? - Jis viduje. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Na, tai... Išėjo gerai. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Ar aš ką tik nupiešiau taikinį ant pakaušio? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Tavo galva? O kaip mano galva? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Ką manote apie per daug akcijų kritimas bus rytoj? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 – Optimistiškai 40 balų. - Mažiausiai. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Taip. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, mes esame ginklų gamintojas. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, aš tiesiog nenoriu kūno skaičiaus būti vienintelis mūsų palikimas. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Tai mes darome. Mes esame geležies prekeiviai. Gaminame ginklus. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Tai mano vardas pastato šone. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Ir ką mes darome saugo pasaulį nuo chaoso. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Ne pagal tai, ką mačiau. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Mes nedarome pakankamai gero darbo. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Galime geriau. Mes darysime ką nors kita. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Kaip ką? Norite, kad pagamintume kūdikių buteliukus? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Manau, turėtume pažvelgti dar kartą lankinio reaktoriaus technologija. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Nagi. Lanko reaktorius, tai reklaminis triukas! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, eik. Mes pastatėme tą daiktą užčiaupti hipius! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Tai veikia. - Taip, kaip mokslo projektas. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Lankas niekada nebuvo ekonomiškas. Mes tai žinojome prieš statydami. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 lankinio reaktoriaus technologija, tai aklavietė, tiesa? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Galbūt. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Ar aš teisus? Mes neturėjome proveržis tame kas? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Trisdešimt metų. - Taip jie sako. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Ar galėtumėte turėti niūresnį pokerio veidą? Tik pasakyk man, kas tau pasakė? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Nesvarbu, kas man pasakė. Parodyk man. - Tai Rodis arba Pipiras. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Noriu pamatyti. - Gerai, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Gerai. - Gerai? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Tai veikia. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Klausyk manęs, Tony. Mes esame komanda. Ar supranti? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Nėra nieko, ko negalėtume padaryti jei laikomės kartu, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 kaip tavo tėvas ir aš. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Atsiprašau, kad tau nedaviau įspėjimas, gerai? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Bet jei turėčiau... - Tonijus. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, daugiau nieko šito „pasiruošęs, ugnis, nusitaikyk“ verslas. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Supranti mane? - Tai buvo tėčio linija. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Turite leisti man tai tvarkyti. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Mes turėsime žaisti dabar visai kitoks kamuolys. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Mes turėsime paimti daug šilumos. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Noriu, kad tu man pažadėtum kad tu nusileisi. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Turiu vieną rekomendaciją! Pasiruošę? Pasiruošę? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Parduok, parduok, parduok! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Palik laivą! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Ar Hindenburgas skambina varpais? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Leisk man parodyti jums naują Stark Industries verslo planas! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Žiūrėk, tai ginklų kompanija tai negamina ginklų! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pipirai. Kokios tavo rankos? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Ką? - Kokios tavo rankos? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Nesuprantu kodėl... - Lipk čia. Man tavęs reikia. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Ei. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Pažiūrėkime juos. Parodyk man savo rankas. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Pažiūrėkime juos. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oho, oho. Jie maži. Labai smulku, tikrai. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Man tik sekundei reikia tavo pagalbos. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 O, Dieve, ar tai yra tai jus gyvuoja? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Tai buvo. Dabar tai antikvarinis daiktas. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Štai kas mane išlaikys gyvą artimiausioje ateityje. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Keičiu jį į atnaujintą įrenginį, ir aš ką tik įvažiavau į nedidelį greičio kalnelį. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Greičio kalnelis, ką tai reiškia? - Tai nieko. Tai tik maža kliūtis. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Yra atvira viela po šiuo įrenginiu. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Ir jis liečiasi su lizdo sienele ir sukelia šiek tiek trumpo. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Viskas gerai. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Ką nori, kad aš daryčiau? - Padėkite tai ant stalo. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Tai nesvarbu. - O Dieve mano! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Noriu, kad prieitum, o tu tiesiog švelniai iškels laidą. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Ar tai saugu? - Taip, turėtų būti gerai. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Tai kaip operacija. Tiesiog neleisk jam liesti 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 lizdo siena arba jis „pypsi“. 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 – Ką turi omenyje „operacija“? - Tai tik žaidimas, nesvarbu. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Tiesiog švelniai pakelkite laidą. gerai? Puiku. - Gerai. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Žinai, nemanau kad esu kvalifikuotas tai daryti. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Ne, tau viskas gerai. Jūs esate pajėgiausias, labiausiai kvalifikuotas, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 patikimas žmogus, kurį aš kada nors sutikau. Tau seksis puikiai. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Ar tai per didelė problema klausti? Nes aš... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Gerai, gerai. - Man čia labai reikia tavo pagalbos. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Gerai. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 O, ten pūliai! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Tai ne pūliai. Tai neorganinė medžiaga plazminė iškrova iš prietaiso, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - ne iš mano kūno. - Kvepia! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Taip, tai daro. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Varinė viela. Varinė viela, supratai? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Gerai, supratau! Aš supratau! - Gerai, supratai? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Dabar neleiskite jam liesti šonų kai tu išeisi! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 atsiprašau. atsiprašau. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Štai ką Anksčiau bandžiau tau pasakyti. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Gerai, dabar įsitikinkite kad kai ištrauki, ne... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Jo gale yra magnetas! Tai buvo viskas. Tu ką tik ištraukei. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - O Dieve! -Gerai, nesitikėjau... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Nedėk atgal! Nedėkite atgal! - Gerai, ką man daryti? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Kas negerai? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Nieko, Man kaip tik sustoja širdis 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 nes tu jį ištraukei kaip upėtakį... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Ką? Tu sakei, kad tai saugu! - Turime paskubėti. Paimk tai. Paimk tai. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Turi labai greitai jį išjungti. - Gerai. Gerai. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tonijus? Viskas bus gerai. - Ką? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Ar taip? - Viskas bus gerai. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Aš tai sutvarkysiu. - Tikėkimės. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Gerai, tu tai pridėsi prie pagrindo plokštės. Įsitikinkite, kad... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Ar tai buvo taip sunku? Tai buvo smagu, tiesa? Štai, aš supratau. Supratau. Čia. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Puiku. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Ar tau viskas gerai? - Taip, jaučiuosi puikiai. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Tau viskas gerai? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Niekada, niekada, niekada, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 kada nors paprašyk manęs tai padaryti dar kada nors panašaus. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Aš neturiu nieko, išskyrus tave. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Šiaip... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Ką nori, kad su tuo daryčiau? - Tai? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Sunaikink jį. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Sudegink. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Nenorite jo pasilikti? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, mane vadino daugeliu dalykų. „Nostalgiškas“ nėra vienas iš jų. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Ar tai bus viskas, pone Starkai? - Tai bus viskas, panele Pots. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Ei, Butterfingers, ateik čia. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Kas per visa tai darai ant mano stalo? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Tai mano telefonas, tai mano ir mano tėčio nuotrauka. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Čia pat. Šiukšlėje. Visi tie dalykai. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Oro mūšio ateitis. Pilotas ar nepilotuojamas? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Aš jums pasakysiu, iš savo patirties, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 nėra nepilotuojamų orlaivių kada nors nugalės piloto instinktą, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 jo įžvalga, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 kad gebėjimas žiūrėti į situaciją, kuri nėra akivaizdi 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 ir pastebėti jo rezultatą, arba piloto sprendimas. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 pulkininkas? Kodėl gi ne pilotas be lėktuvo? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Pažiūrėk, kas nukrito iš dangaus. Ponas Tonis Starkas. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Sveiki, pone. - Kalbant apie pilotuojamą ar nepilotuojamą, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 tu turi priversti jį tau pasakyti apie tą laiką, kai atspėjo neteisingai 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 pavasario atostogų metu. Prisiminkite, kad pavasario atostogos, 1987 m. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Ta miela ponia, su kuria pabudai. - Nedaryk to! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Koks jo vardas? - Nedaryk to. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Ar tai buvo Ivanas? - Nedaryk to. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Jie patikės. Nedaryk to. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Gerai. - Nedaryk to. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Malonu susipažinti. - Duok mums porą minučių, vaikinai. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 – nustebau. - Kodėl? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Prisiekiu, nesitikėjau tavęs pamatyti vaikščioti taip greitai. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Man sekasi šiek tiek geriau nei vaikščioti. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Tikrai? - Taip. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, aš dirbu prie kažko didelio. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Aš atėjau pasikalbėti su tavimi. Noriu, kad tu būtum jos dalis. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Jūs ruošiatės sukurti visumą Daug žmonių čia tikrai laimingi, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 nes tas mažas triukas spaudos konferencijoje, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 tai buvo sloga. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Tai ne kariuomenei. aš ne... Tai kitaip. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Ką? Dabar esate humanitaras ar kazkaip? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Man reikia, kad manęs išklausytum. – Ne. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Jums reikia laiko kad susigalvotų teisingai. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Aš rimtai. - Gerai. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Malonu tave matyti, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Ačiū. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Džarvisai, atsikėlei? - Tau, pone, visada. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Norėčiau atidaryti naują projekto failą, indeksas kaip Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Ar man tai saugoti Stark Industries centrinė duomenų bazė? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Tiesą sakant, aš nežinau kuo dabar pasitikėti. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Iki tolesnio pranešimo, kodėl gi ne laikyti viską mano privačiame serveryje? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Dirbdamas prie slapto projekto, ar mes, pone? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Nenoriu, kad tai baigtųsi netinkamose rankose. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Galbūt mano, tai iš tikrųjų gali padaryti ką nors gero. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Kitas. Aukštyn. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Ne bagažinėje, Dummy. Čia pat. Tu supratai mane? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Likite vietoje. Puiku. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Tu visai nenaudingas. Perkelkite žemyn iki kojų pirštų. Aš tai gavau. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Gerai, atsiprašau, ar aš tau trukdau? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Aukštyn. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Prisukite. Net nejudėk. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Tu esi tragedija. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Gerai, padarykime tai teisingai. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Starto ženklas, pusė metro, nugara ir centras. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Manekenė, atrodyk gyva. Esate budėjimo režime dėl priešgaisrinės saugos. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Tu, susuk. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Gerai. Įjunkite rankinius valdiklius. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Pradėsime gražiai ir lengvai. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Pažiūrėsime, ar 10 % traukos galia pasiekia pakėlimą. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Ir trys, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 du, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 vienas. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Dviem aukštyn. Gerai, nustatyk tai. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Jaudinau tave. Ar girdėjote domofoną? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Taip, viskas... Ką? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Obadiahas yra viršuje. - Puiku! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Ką norėtum, kad jam pasakyčiau? - Puiku. Aš tuoj atsikelsiu. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Gerai. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Maniau, kad sakei baigei gaminti ginklus. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Tai yra. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Tai skrydžio stabilizatorius. Tai visiškai nekenksminga. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Aš to nesitikėjau. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Kaip sekėsi? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Taip blogai išėjo, ane? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Vien todėl, kad atnešiau picą grįžo iš Niujorko 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - Tai nereiškia, kad buvo blogai. - Tikrai ne. O berniuk. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Būtų buvę geriau jei būtum ten. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Sakei man nusileisti. Tą aš ir dariau. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Aš guliu žemai, o tu viskuo pasirūpink... - Ei, eik. Viešumoje. Spauda. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 – Tai buvo direktorių tarybos posėdis. – Tai buvo direktorių tarybos posėdis? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Valdyba teigia turite potrauminį stresą. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Jie pateikia įsakymą. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - O ką? - Jie nori tave užrakinti. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Kodėl, nes atsargos nukrito 40 taškų? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Žinojome, kad taip nutiks. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Penkiasdešimt šeši su puse. - Nesvarbu. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Mums priklauso kontrolinis akcijų paketas įmonėje. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, valdyba taip pat turi teises. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Jie rengia bylą kad tu ir tavo nauja kryptis 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 – tai neatitinka įmonės interesų. - Aš atsakingas! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Tai man nauja kryptis, įmonei. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Aš turiu galvoje, aš įmonės vardu būti atsakingai už tai, kaip... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Tai puiku. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Ei, eik. Tony. Tony. - Aš būsiu parduotuvėje. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Ei, ei! Ei, Tony. Klausyk. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Bandau apversti šį reikalą, bet tu turi man kai ką duoti. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Ką nors jiems pasiūlyti. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Leiskite inžinieriams tai išanalizuoti. Žinai, surašyk kai kurias specifikacijas. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Ne. Ne, visiškai ne. - Tai duos man kaulą išmesti berniukus 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - Niujorke! - Šitas lieka su manimi. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Tai viskas, Obie. Pamiršk tai. - Gerai, tada tai liks man. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Nagi, čia, tu gali turėti gabalėlį. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Imk du. - Ačiū. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Neprieštarausi, jei aš ten nusileisiu ir matai ka tu darai? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Labanakt, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 11 diena, 37 bandymas, 2.0 konfigūracija. Nesant geresnio varianto, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy vis dar yra priešgaisrinės saugos. Jei dar kartą mane apipildysi, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 ir aš nedegau, Dovanoju tave miesto kolegijai. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Viskas gerai, gražu ir lengva. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Rimtai, tik pradėsiu su 1 % traukos galia. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Ir trys, du, vienas. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Gerai. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Prašau nesek paskui mane su juo arba 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 nes jaučiu, kad taip spontaniškai užsidegti. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Tiesiog atsistokite! Jei kas nors atsitiks, ateik. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Ir vėl padidinkime iki 2,5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Trys, du, vienas. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Gerai, čia aš nenoriu būti! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Ne automobilis, ne automobilis! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Stalas! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Gali būti ir blogiau! Gali būti ir blogiau! Mums viskas gerai! Gerai. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Ne! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Taip, aš moku skristi. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Džarvisai, tu ten? - Jūsų paslaugoms, pone. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Įjunkite „Heads Up“ ekraną. - Patikrinkite. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importuokite visas nuostatas iš namų sąsajos. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Padarys, pone. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Gerai, ką tu sakai? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Aš tikrai buvau įkeltas, pone. Esame prisijungę ir pasiruošę. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Ar galime pradėti virtualų pasivaikščiojimą? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Importuojamos nuostatos ir kalibruojant virtualią aplinką. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Patikrinkite valdymo paviršius. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Kaip nori. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Bandymas baigtas. Pasiruošimas išjunkite maitinimą ir pradėkite diagnostiką. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Taip. Pasakyk ką. Atlikite orų ir ATC patikrą. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Pradėkite klausytis antžeminio valdymo. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Pone, dar yra terabaitų 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 reikalingų skaičiavimų iki tikrojo skrydžio... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Kartais reikia bėgti prieš pradedant vaikščioti. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Pasiruošę? Per tris, du, vieną. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Elgiasi kaip sapne. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Gerai, pažiūrėsim ką šis dalykas gali padaryti. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Koks SR-71 rekordas? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Skrydžio fiksuotu sparnu aukščio rekordas yra 85 000 pėdų, pone. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Rekordai sukurti tam, kad juos sumuštume! Nagi! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Pone, yra potencialiai mirtinas atsiranda ledo kaupimasis. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Tęsk! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Aukščiau! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Mes apledėjome, Džarvisai! Išskleiskite atvartus! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Nagi, turime pralaužti ledus! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Nužudyk galią. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Pastabos. Pagrindinis keitiklis jaučiasi vangus plius 40 aukštyje. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Korpuso slėgis yra problemiškas. Manau, kad apledėjimas yra tikėtinas veiksnys. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Labai gudrus pastebėjimas, pone. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Galbūt, jei ketinate aplankyti kitas planetas, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 turėtume patobulinti egzosistemas. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Prisijunkite prie sys. Co. Leiskite jam iš naujo sukonfigūruoti korpuso metalus. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Naudokite aukso titano lydinį iš serafimų taktinis palydovas. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Tai turėtų užtikrinti fiuzeliažo vientisumą išlaikant galios ir svorio santykį. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Supratai? – Taip. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Ar man perteikti naudojant siūlomas specifikacijas? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Sujaudink mane. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Šio vakaro raudonas kilimas yra teisingas čia, Disnėjaus koncertų salėje, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 kur Tony Stark trečioji metinė išmoka Ugniagesių šeimos fondui 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 tapo vieta, kur būti L. A. aukštajai visuomenei. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvisai, gausime pakvietimą? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Aš neturiu jokių kvietimų, pone. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...viešai nematytas 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 nuo jo keisto ir aukšto prieštaringai vertinama spaudos konferencija. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Kai kurie teigia, kad jis kenčia nuo potrauminio streso 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 ir jau kelias savaites gulėjo lovoje. Kad ir kaip būtų, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 niekas nesitiki pasirodymo iš jo šį vakarą. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Atvaizdavimas baigtas. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Šiek tiek puiku, ar nemanai? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Ką aš galvojau? Paprastai esi toks diskretiškas. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Pasakyk ką. Įmeskite ten šiek tiek raudono karšto strypo. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Taip, tai turėtų jums padėti išlaikyti žemą profilį. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Atvaizdavimas baigtas. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Ei, man patinka. Pagamink. Nudažykite. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Pradedamas automatinis surinkimas. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Numatomas užbaigimo laikas yra penkios valandos. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Nelauk manęs, mieloji. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Tik ginklų gamyba viena nedidelė dalis to, ką Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 yra viskas apie mūsų partnerystę su ugniagesių gelbėtojų bendruomene... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Ei, Tony, prisimeni mane? - Tikrai ne. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Atrodai puikiai, Hefai. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Turėsime puikų ketvirtį. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Kada ateina pasaulis vaikinas turi sugriauti savo vakarėlį? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Pažiūrėk į tave. Ei, kokia staigmena. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Pasimatysime viduje. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Ei. Klausyk, lėtai, gerai? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Manau, kad gavau lentą ten, kur mes norime. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Tu supratai. Tiesiog salono karštinė. Aš pabūsiu minutę. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Duok man škotą. Aš badauju. - Pone Starkai? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Taip? - Agentas Kulsonas. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 O, taip, taip, taip. Vaikinas iš... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Strateginė Tėvynės intervencija, Vykdymo ir logistikos skyrius. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Dieve, tau reikia naujo pavadinimo. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Taip, aš tai daug girdžiu. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Klausyk, aš žinau, kad tai turi būti išbandytas laikas jums, bet mes turime jus informuoti. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Dar yra daug neatsakytų klausimų, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 ir laikas gali būti veiksnys su šiais dalykais. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Tiesiog įdėkime ką nors į knygas. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 O kaip 24 d., 19:00 val. „Stark Industries“? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Pasakyk ką. Tu supratai. Tu visiškai teisus. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Na, aš einu pas savo padėjėją, ir susitarsim. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Atrodai fantastiškai! Aš tavęs neatpažinau. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Ką tu čia veiki? - Tiesiog vengiant vyriausybės agentų. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Ar tu vienas? – Taip. Kur tu gavai tą suknelę? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - O, tai buvo gimtadienio dovana. - Tai puiku. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Tiesą sakant, nuo tavęs. - Na, aš turiu puikų skonį. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Taip. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Nori šokti? - O ne. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Gerai, eik. - Ačiū. Nr. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Ar aš tave jaučiu nepatogiu? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Ne. Ne. Aš visada pamirštu dėvėti dezodorantas ir šokti su mano viršininku 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 visų, su kuriais dirbu, akivaizdoje suknele be nugaros. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Tu puikiai atrodai ir kvepi. - O Dieve. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Bet galėčiau tave atleisti, jei taip būtų nuimk kraštą. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Aš iš tikrųjų taip nemanau galėtum užsirišti batus be manęs. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Užtrukčiau savaitę. Žinoma. - Tikrai? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Koks jūsų socialinio draudimo numeris? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Penki. - Penki? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Teisingai. - Teisingai. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Tavęs tiesiog trūksta ten pora skaitmenų. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Kiti aštuoni? Taigi aš tave paėmiau už kitus aštuonis. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - O kaip truputis oro? - Taip, man reikia oro. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Tai buvo visiškai keista. - Visiškai nekenksmingas. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Beje, tai nebuvo visiškai nekenksminga. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Mes šokame. Niekas net nežiūri. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Visi, su kuriais dirbu... Ne, žinai kodėl? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Manau, praradai objektyvumą. manau jie tiesiog... Žmonės... Mes tiesiog šokome. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Ne, tai nebuvo tik šokis. Jūs ne supranti, nes tu esi tu. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Ir visi žino tiksliai kas tu esi 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 ir kaip tau sekasi su merginomis ir visa tai, kas yra visiškai gerai. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Bet, žinai, tada aš, tu esi mano viršininkas, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - Ir aš šoku su tavimi. – Nemanau, kad taip buvo priimta. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Nes tai priverčia mane atrodyti tas, kuris bando... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Tiesiog manau, kad tu pervertini. - Žinai, ir mes čia, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 ir tada aš dėviu tai juokinga 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 suknelę, o tada šokome taip ir... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Norėčiau atsigerti. - Supratau, gerai. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Norėčiau degtinės martinio, prašau. - Gerai. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Labai sausas su alyvuogėmis, daug alyvuogių. Pavyzdžiui, bent trys alyvuogės. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Du degtinės martiniai, ypač sausi, papildomų alyvuogių, ypač greitai. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Padaryk vieną iš jų purviną, ar ne? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Oho. Tonis Starkas. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Ei, labas. - Malonu tave čia matyti. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Keri. - Kristina. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 tai tiesa. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Turite daug nervų pasirodo čia šį vakarą. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Ar galiu bent sulaukti jūsų reakcijos? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Panika. Sakyčiau, panika yra mano reakcija. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Nes aš turėjau omenyje į jūsų įmonę 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 dalyvavimą šiame naujausiame žiaurume. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Taip. Jie tiesiog uždėjo mano vardą kvietimas. Aš nežinau, ką tau pasakyti. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Tiesą sakant, aš beveik nusipirkau, kabliukas, valas ir grimzlė. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Porą mėnesių buvau išvykęs iš miesto, jei negirdėjai. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Ar tai jūs vadinate atskaitomybe? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Tai miestas, vadinamas Gulmira. Girdėjai apie tai? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Kada tai buvo paimta? - Vakar. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Aš nepatvirtinau jokios siuntos. - Na, jūsų įmonė padarė. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Na, aš nesu mano kompanija. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Prašau, ar neprieštarauji? – Ar matėte šias nuotraukas? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Kas vyksta Gulmiroje? - Toni, Toni. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Tu negali sau leisti būti toks naivus. - Žinai ką? Anksčiau buvau naivus, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 kai jie pasakė, „Štai riba. Mes jos neperžengiame. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 „Taip mes darome verslą“. 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Jei po stalu susidursime dvigubai... Ar mes? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Toni, prašau tavo nuotraukos! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Nusifotografuokim. Nagi. Vaizdo laikas! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Kaip manai, kas tave užrakino? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Aš buvau tas, kuris padavė įsakymas jums. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Tai buvo vienintelis būdas tave apsaugoti. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Ne Ne. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15 mylių žygis į pakraštį Gulmirą galima tik apibūdinti 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 kaip nusileidimas į pragarą, į šiuolaikinę Tamsos širdį. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Paprasti ūkininkai ir ganytojai iš ramių kaimų 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 buvo išvaryti iš savo namų, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 karo vadų išstumti iš savo žemių paskatintas naujai atrastos galios. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Kaimo gyventojai buvo priversti imtis pastogę bet kokiuose neapdorotuose būstuose 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 jie gali rasti griuvėsiuose kitų kaimų, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 arba čia likučiuose senos sovietinės lydymo gamyklos. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Neseniai priskiriamas smurtas užsienio kovotojų grupei 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 vietinių vadino Dešimt žiedų. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Kaip matote, šie vyrai yra sunkiai ginkluotas ir vykdantis misiją. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Misija, kuri gali pasirodyti mirtina kiekvienam, kuris stoja jiems kelyje. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Be politinės valios arba tarptautinį spaudimą, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 yra labai mažai vilties šiems pabėgėliams. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Aplink mane moteris, prašanti naujienų ant savo vyro, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 kurį pagrobė sukilėliai, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 arba priversti stoti į jų miliciją... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Beviltiški pabėgėliai susikabina pageltusios nuotraukos, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 laiko juos bet kam kas sustos. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Vaiko paprastas klausimas, – Kur mano mama ir tėtis? 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Labai mažai vilties šiems pabėgėliams, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 pabėgėliai, kurie gali tik stebėtis, kas, jei kas padės. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Paskubėk. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Įsodinkite moteris į sunkvežimius. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Sudėkite ginklus čia. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Išvalykite visus namus. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Tas ten. Greičiau. Greičiau. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Paimk tą šunį. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Padėkite jį su kitais. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Kas tai per velnias? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Nušaukite šį šunį. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Jūs visi nekompetentingi. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Pasukite galvą. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Jis visas tavo. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Kas tai buvo? Ar mums buvo leista ten eiti? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Ne, jie naudojo žmonių skydus. Mes niekada negavome žalios šviesos. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Įvesk mane į valstybę. Jie bus viso šito. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Pakelkite tuos monitorius! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Mes gavome bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Nebuvo oro pajėgos! - Mes įspėjome CŽV? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Turiu Langley. Jie nori žinoti, ar tai mes. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Ne, tai tikrai ne mes, pone! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Tai nebuvo laivynas. - Nebuvo jūrų pėstininkai. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Man reikia atsakymų! Ar galiu atkreipti dėmesį į taikinį? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 – Neigiamas, neigiamas. - Negali identifikuoti. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Atnešk man pulkininką Rodą iš Ginklų kūrimas čia, dabar! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Atlikome asmens tapatybės patikrinimą ir kryžminės nuorodos 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 su visomis žinomomis duomenų bazėmis. Mes nieko neturime. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Bet koks didelio aukščio stebėjimas regione? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Turime AWAC ir Global Hawk rajone. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Taigi šis dalykas ką tik pasirodė iš niekur? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Kaip nepasirodė radare? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Turiu minimalų radaro skerspjūvį, pone. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Ar tai slapta? - Ne, pone, jis mažas. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Manome, kad tai bepilotis orlaivis. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Pulkininke, su kuo mes čia susiduriame? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Leisk man paskambinti. - Seržante, išvalykite skylę. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Labas? - Tonijus? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kas tai? - Tai Rodas. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Atsiprašau, labas? - Sakiau, kad tai Rodas. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Kalbėk, prašau. - Kas, po velnių, tas triukšmas? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - O, taip, aš važiuoju su viršumi žemyn. - Taip, man reikia tavo pagalbos dabar. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Juokinga, kaip tai veikia, ar ne? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Taip. Kalbant apie juokingumą, mes turime a ką tik susprogdintas ginklų sandėlis 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 keli spustelėjimai iš kur buvote laikomas nelaisvėje. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Na, tai karšta vieta. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Atrodo, kad kažkas įžengė ir padarė savo darbą už tave, tiesa? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Kodėl tau trūksta kvapo, Toni? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Aš ne, aš tiesiog bėgiojau kanjone. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Maniau, kad tu vairuoji. - Taip, aš vairavau 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 į kanjoną, kur einu bėgioti. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Esate tikras, kad neturite jokių technologijų Toje srityje turėčiau žinoti? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Ne! - Bugis pastebėtas! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, ateik karšta. - Gerai, gerai, nes aš žiūriu į vieną 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 dabar, ir jis tuoj bus susprogdintas ateik į karalystę. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Tai mano išėjimas. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, tai Whiplash One. Mano akiratyje yra bugis. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 „Whiplash One“, kas tai? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Neturiu supratimo. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 – Turite radijo ryšį? - Nereaguoju, pone. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Tada jums aišku, kad įsitrauksite. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Pataikyk. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Tas bogey tiesiog buvo viršgarsinis. Aš turiu spyną! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Atskriejanti raketa. - Raketai! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Palaukite sekundę. Bogey dislokuoti raketos! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Išskleiskite atvartus! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Šventoji! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Tas daiktas ką tik iššoko iš radaro, pone. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Sėdimasis vaizdas buvo prarastas. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Jokiu būdu tai yra UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 kas tai? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 nieko nematau. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Kad ir kaip būtų, jis tiesiog nusipirko ūkį. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Manau, kad bumas buvo sutvarkytas, pone. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Labas? - Labas, Rodai, tai aš. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Tai kas? - Atsiprašau, tai aš. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Jūs paklausėte. Ko tu klausei, tai aš. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Ne, matai, tai ne žaidimas. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Jūs nesiunčiate civilinės įrangos į mano aktyvią karo zoną. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Ar tu tai supranti? – Tai ne įranga. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Aš jame. Tai kostiumas. Tai aš! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rodei, turi ką nors man? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Pažymėkite savo poziciją ir grįžkite į bazę. - Roger, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Ant tavo pilvo! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Atrodo kaip vyras! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Nukratyk jį! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Aš nukentėjau! Aš nukentėjau! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Tai patvirtinta. Jis nukentėjo. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Išmušk! Išmušk! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One down. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, ar matai lataką? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Neigiamas! Jokio latako, jokio latako! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Mano latakas užstrigo! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Pone, aš turiu vaizdinį bubulį. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 „Whiplash Two“, vėl įsitraukite. Jei gauni aiškų šūvį, tai padaryk. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Majoras, mes net nežinome į ką mes šaudome. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Atšaukti Raptors. - Tas daiktas ką tik išėmė F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 legalioje neskraidymo zonoje! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 „Whiplash Two“, jei turite aiškų šūvį, imkitės! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Jūs vėl susižadėjote. Atlikite išsisukimo manevrą. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Tęsk! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Geras liukas! Geras liukas! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Toni, tu vis dar ten? - Ei, ačiū. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 O Dieve, tu išprotėjęs kalės sūnus. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Tu man skolingas lėktuvą. Tu tai žinai, tiesa? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Taip, techniškai jis mane trenkė. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Dabar tu ateisi ir pažiūrėk, ką aš dirbu? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Ne, ne, ne, ne, ne, ne kuo mažiau žinau, tuo geriau. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Dabar, ką aš turėčiau manyti pasakyti spaudai? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Treniruotės pratimas. Ar tai ne įprastas BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Tai nėra taip paprasta. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Nelaimingas treniruočių pratimas 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 su F-22 Raptor įvyko vakar. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Man malonu pranešti kad pilotas nenukentėjo. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Kalbant apie netikėtą įvykių posūkį ant žemės Gulmiroje, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 vis dar neaišku kas ar kas įsikišo, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 bet galiu jus užtikrinti, kad Jungtinė Valstybės vyriausybė nedalyvavo. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Ei! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Tai tvirtai priglunda, pone. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Pone, kuo daugiau kovojate, tuo labiau tai pakenks. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Būk švelnus. Tai mano pirmas kartas. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Aš sukūriau tai taip, kad jis nuliptų, taigi... Ei. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Tikrai turėčiau galėti... - Prašau, stenkitės nejudėti, pone. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Kas čia vyksta? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Pripažinkime. Tai nėra blogiausia dalykas, kurį pagavote mane darant. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Ar tos kulkų skylės? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Sveiki atvykę. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Tony Stark komplimentai. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Jei būtum jį nužudęs, kai buvai tu vis tiek turėtum veidą. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Jūs sumokėjote mums niekučius, kad nužudytume princą. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Parodyk man ginklą. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Ateik. Palikite savo sargybinius lauke. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Jo pabėgimas davė netikėtų vaisių. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Taigi jis tai padarė taip. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Tai tik pirmosios, grubios pastangos. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Starkas ištobulino savo dizainą. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Jis sukūrė mirties šedevrą. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Žmogus su keliolika tokių gali valdyti visą Aziją. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Ir tu svajoji apie Starko sostą. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Mes turime bendrą priešą. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Jei vis dar dirbame, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Aš jums pateiksiu šiuos dizainus 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 kaip dovana. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Ir savo ruožtu, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Tikiuosi, kad man atsilyginsite geležinių kareivių dovana. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Tai vienintelė dovana, kurią gausite. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Technologijos. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Tai visada buvo tavo Achilo kulnas šioje pasaulio dalyje. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Nesijaudink. Tai truks tik 15 minučių. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Tai mažiausia jūsų problema. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Sudėkite šarvus ir likusią jų dalį. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Gerai, baigkime čia. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Nustatykite 16 sektorių po lankiniu reaktoriumi, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 ir aš noriu, kad šie duomenys būtų užmaskuoti. Įdarbinkite geriausius mūsų inžinierius. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Noriu iš karto prototipo. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Ei. Esi užsiėmęs? Neprieštarauji, jei atsiųsiu tave į pavedimą? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Man reikia, kad tu eitum į mano biurą. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Jūs ketinate įsilaužti į pagrindinį kompiuterį ir tu susigrąžinsi viską 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 naujausius siuntimo manifestus. Tai yra užrakto lustas. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Tai pateks į vidų. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Tai tikriausiai yra vykdomųjų failų skiltyje. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Jei ne, jie įdėjo jį į vaiduoklį, tokiu atveju jums reikia 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 ieškoti žemiausio skaičiaus antraštės. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Ir ką tu planuoji daryti jei sugrąžinsiu ją čia? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Tas pats grąžtas. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Jie prekiavo po stalu, ir aš ketinu juos sustabdyti. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Aš einu susirasti savo ginklus ir juos sunaikinti. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 tu tai žinai Padėčiau tau bet kuo, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 bet aš negaliu tau padėti, jei jūs ketinate pradėti visa tai iš naujo. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Nėra nieko, išskyrus tai. Nėra meno atidarymo. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Nėra jokios naudos. Nėra ką pasirašyti. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Yra kita misija ir nieko daugiau. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Ar taip? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Na, tada aš pasitraukiau. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Tu stovėjai šalia manęs visus šiuos metus 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 kol pjoviau naikinimo nauda. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 O dabar, kai bandau apsaugoti žmones 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 kad aš padariau žalą, tu ketini išeiti? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Tu nusižudysi, Tony. Aš nesiruošiu būti to dalimi. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Aš neturėčiau būti gyvas, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 nebent tai būtų dėl priežasties. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Aš nesu išprotėjęs, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Tiesiog pagaliau žinau, ką turiu daryti. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Ir aš širdyje žinau, kad tai teisinga. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Tu esi viskas, ką aš taip pat turiu, žinai. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 16 sektorius? Ką tu darai, Obadija? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Jūs mums nesakėte, kad taikinys į jus už tai, kad užmuštume, mokėjo didysis Tony Starkas. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Kaip matote, Obadiah Stane... - O Dieve mano. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...jūsų apgaulė ir melas brangiai kainuos. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Tony Stark nužudymo kaina ką tik pakilo. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Taigi, ką mes darysime šiuo klausimu? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Aš žinau, ką tu išgyveni, Pipirai. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Jis visada gauna gerų dalykų, ar ne jis? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Buvau tokia laiminga, kai jis grįžo namo. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Atrodė, kad mes jį susigrąžinome iš mirusiųjų. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Dabar suprantu, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Na, Tonis niekada to nepadarė grįžk namo, ar ne? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Toje oloje jis paliko dalį savęs. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Sulaužo mano širdį. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Na, jis sudėtingas žmogus. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Jis daug išgyveno. Manau, kad jam viskas bus gerai. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Esi labai reta moteris. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tonis nežino, kaip jam pasisekė. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Ačiū. Ačiū. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Geriau grįžčiau ten. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Ar tai šios dienos laikraštis? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Taip. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Ar neprieštarauji? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 – Visai ne. - Dėlionė. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Žinoma. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Rūpinkitės. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Ponia Potts? Turėjome susitikimą. Ar pamiršote apie mūsų susitikimą? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Ne, dabar. Ateik su manimi. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Šiuo metu? - Tuoj turėsime. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Taip, eik su manimi. - Gerai. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Aš duosiu tau susitikimą savo gyvenimo. Jūsų biuras. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Taip, mes dirbome mūsų geriausia tai padaryti. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Tikrai, mes... Aš turėsiu tau perskambinti. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Ponas Stenas? Pone, mes ištyrėme 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 ko tu mūsų paklausei, ir atrodo tarsi būtų nedidelis žagsėjimas. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Tiesą sakant... - Žagsėjimas? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Taip, kad padėtų kostiumui, pone, technologija iš tikrųjų neegzistuoja. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Taigi tai... - Palauk, palauk, palauk. Technologija? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 Williamai, čia yra technologija. Aš paprašiau jūsų tiesiog sumažinti. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Gerai, pone, mes to ir stengiamės padaryti, bet atvirai kalbant, tai neįmanoma. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tony Stark sugebėjo tai sukurti urve! Su dėžute likučių! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Na, atsiprašau. Aš nesu Tonis Starkas. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, ar tu ten? Sveiki? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Kvėpuoti. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Lengva, lengva. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Prisimeni šitą, tiesa? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Gėda valdžiai tam nepritarė. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Yra tiek daug programų dėl trumpalaikio paralyžiaus sukėlimo. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Kai užsakiau hitą tau, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Aš nerimavau, kad buvau 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 užmušdamas auksinę žąsį. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Bet, matai, tai buvo tiesiog 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 likimas, kad tu tai išgyvenai. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Turėjai duoti paskutinį auksinį kiaušinį. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Ar tikrai manote, kad tik todėl turi idėją, ji tau priklauso? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Tavo tėvas, jis mums padėjo atominė bomba. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Dabar, koks tai būtų pasaulis šiandien, jei jis būtų toks pat savanaudis kaip tu? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 O, tai gražu. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, tai tavo Devintoji simfonija. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Koks šedevras. Pažiūrėk į tai. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Tai jūsų palikimas. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Naujos kartos ginklai su tuo savo širdyje. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Ginklai, kurie padės valdyti pasaulį atgal į kursą, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 atiduoti jėgų pusiausvyrą į mūsų rankas. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Dešinės rankos. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Norėčiau, kad pamatytumėte mano prototipą. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Tai ne kaip... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Na, ne tokia konservatyvi kaip tavo. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Gaila, kad teko įtraukti Pipirą šiame. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Norėčiau, kad ji gyventų. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Ką turi omenyje, jis sumokėjo, kad Tonis būtų nužudytas? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pipirai, sulėtinkite. Kodėl Obadijas... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Gerai, kur dabar Tonis? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 nezinau. Jis neatsiliepia telefonu. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Prašau, eik ten ir įsitikinkite, kad viskas gerai. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Ačiū, Rhodey. Aš žinau nuorodą. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Geras berniukas. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Tau viskas gerai? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Kur Pipiras? - Jai viskas gerai. Ji dirba su penkiais agentais. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Jie ruošiasi suimti Obadiją. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 To nepakaks. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 16 skyrius. 16 skyrius. Štai. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Mano raktas neveikia. Tai neatidaro durų. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oho! kas tai? Ar tai mažas prietaisas? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Tai tarsi dalykas, kuris vyksta pasirinkti spyną? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Galbūt norėsite paimti kelis žingsnius atgal. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Tai šauniausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Neblogai, ane? Padarykime tai. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Ar man reikia dar ką nors padaryti? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Laikykite dangų giedrą. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Po velnių! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Kitą kartą, mažute. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Atrodo, tu buvai teisus. Jis kūrė kostiumą. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Maniau, kad bus didesnis. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Išvesk jį! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Kaip manote, Mark I krūtinės dalis atlaikys? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Kostiumas 48% galios ir krenta, pone. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Ta krūtinės dalis niekada nebuvo sukurtas ilgalaikiam skrydžiui. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Paskelbkite mane. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pipirai! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tonijus! Tony, ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. Kaip yra... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadija, jis išprotėjo! – Žinau. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Klausyk, tu geriau eik iš ten. - Jis pasistatė kostiumą. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Išeik iš ten dabar! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Kaip manai, kur eini? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Jūsų paslaugos nebereikalingos. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Aš myliu šį kostiumą! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Nuleisk juos! - Šalutinė žala, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Nukreipkite galią į krūtinės RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Galia sumažinta iki 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Ponia! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 30 metų aš tave laikau! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Sukūriau šią įmonę iš nieko! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Niekas man netrukdys. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Mažiausiai tu! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Įspūdinga! Jūs patobulinote savo šarvus! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Aš padariau keletą savo atnaujinimų! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Pone, atrodo, kad jo kostiumas gali skraidyti. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Tinkamai pažymėta. Nuvesk mane į maksimalų aukštį. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Tik 15% galios, tikimybė tai pasiekti... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Aš žinau matematiką! Padaryk tai! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Pone, jūs tuo nepatikėsite. Tas daiktas grįžo. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Atnešk man majorą Aleną. Skraidyk purkštukus! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Nereikia, žmonės. Tiesiog treniruotė. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Taip, pone. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Trylika procentų galios, pone. - Lipk! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 – Vienuolika procentų. - Tęsk! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Septynių procentų galios. - Tiesiog palik jį ekrane! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Nustok man pasakoti! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Tu turi puikią idėją, Toni, bet mano kostiumas yra tobulesnis visais atžvilgiais! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Kaip išsprendėte apledėjimo problemą? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Apledėjimo problema? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Gal norėtųsi pasidomėti. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Du procentai. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Dabar bėgame esant avariniam atsarginiam maitinimui. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potai! - Tonijus! O Dieve, ar tau viskas gerai? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Man beveik nebelieka galios. Aš turiu gauti iš šito dalyko. Aš tuoj būsiu. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Puikus bandymas! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Ginklų statusas? - Atbaido neprisijungus. Raketos neprisijungus. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Raketai! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Labai protingas, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Pottsas? - Tonijus! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Tai neveikia. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Mes turėsime perkrauti reaktorių ir susprogdinti stogą. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Na, kaip tu tai padarysi? - Tu ketini tai padaryti. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Eikite į centrinę konsolę, atidarykite visas grandines. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Kai nulipsiu nuo stogo, Aš tau pranešiu. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Tu pataikysi pagrindinis apėjimo mygtukas. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Čia viskas iškeps. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Gerai. Aš einu dabar. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Būtinai palaukite, kol nuvalysiu stogą. Nupirksiu tau laiko. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Tai atrodo svarbu! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Niekada nebuvau ragavęs tokio dalyko, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 bet turiu pripažinti, Aš labai mėgaujuosi kostiumu! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Pagaliau pralenkei save, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Būtum privertęs savo tėvą didžiuotis! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Jis paruoštas, Tony! Nulipk nuo stogo! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Kaip ironiška, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Bandydamas išlaisvinti pasaulį nuo ginklų, tu davei tai geriausia kada nors! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pipirai! - O dabar aš tuo tave užmušiu! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Jūs išplėšėte mano taikymo sistemą! - Laikas paspausti mygtuką! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Tu man sakei ne! - Laikykis ramiai, mažoji dūšia! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Tiesiog daryk tai! - Tu mirsi! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Pastumk! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Jūs visi gavote pareigūną pareiškimas apie tai, kas įvyko 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 „Stark Industries“ vakar vakare. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Buvo nepatvirtintų pranešimų kad sugedo roboto prototipas 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 ir padarė žalą lankiniam reaktoriui. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Laimei, narys Tony Stark asmeninio saugumo personalo... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Geležinis žmogus". Tai savotiškai patrauklu. Prie jo yra gražus žiedas. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Aš turiu galvoje, tai nėra techniškai tikslu. Kostiumas yra aukso ir titano lydinio, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 bet tai savotiškai žavi, bet kokiu atveju vaizdai. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Štai tavo alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Gerai. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Tu buvai savo jachtoje. - Taip. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Mes turime uosto popierius, kurie jus įdėjo Avalone visą naktį, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 ir prisiekusiais pareiškimais iš 50 jūsų svečių. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Matai, aš galvojau, gal turėtume pasakyti, kad tai buvo tik aš ir Pepperis 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 vienas saloje. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 – Taip ir atsitiko. - Gerai. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Tiesiog perskaitykite, žodis į žodį. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Čia nieko apie Steną. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Tai tvarkoma. Jis atostogauja. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Maži orlaiviai turi toks prastas saugos rodiklis. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Bet ką jau kalbėti apie visą viršelio istoriją kad tai asmens sargybinis? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Jis mano... Aš turiu galvoje, ar tai... Tai šiek tiek niūri, ar ne? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Tai ne pirmas mano rodeo, pone Starkai. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Tiesiog laikykitės oficialaus pareiškimo, ir netrukus visa tai bus už nugaros. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Turite 90 sekundžių. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agentas Coulsonas? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Aš tik norėjau pasakyti labai ačiū už visą jūsų pagalbą. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Tai mes darome. Jūs išgirsite iš mūsų. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 – Iš Strateginės Tėvynės... - Tiesiog paskambinkite mums S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Teisingai. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Įkelkime šį pasirodymą kelyje. - Žinai, iš tikrųjų nėra taip blogai. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Net aš nemanau, kad esu Geležinis žmogus. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Tu ne Geležinis žmogus. - Aš taip. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Tu ne. - Gerai, tinka sau. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Žinote, jei būčiau Geležinis žmogus, būčiau turėjęs ši mergina, kuri žinojo mano tikrąją tapatybę. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Ji būtų nuolauža, nes ji visada nerimauti, kad aš mirsiu, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 tačiau taip didžiuojuosi žmogumi, kuriuo tapau. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Ji būtų beprotiškai prieštaringa, dėl ko ji tik dar labiau 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 pamišusi dėl manęs. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Pasakyk man, kad niekada negalvoji apie tą naktį. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Kokią naktį? - Žinai. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Ar tu kalbi apie tą naktį šokome ir lipome ant stogo, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 ir tada tu nusileidai žemyn kad man atsigertų, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 o tu mane ten palikai vieną? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Ar tai ta naktis, apie kurią tu kalbi? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Taip manė. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Ar tai bus viskas, pone Starkai? - Taip, tai bus viskas, panele Pots. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 O dabar ponas Starkas turi parengė pareiškimą. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Jis nepriims jokių klausimų. Ačiū. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Jau kurį laiką buvau prieš tave. Manau, šį kartą pasiliksiu prie kortų. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Buvo spėliojama, kad aš buvau dalyvavo įvykiuose 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 ant greitkelio ir ant stogo... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Atsiprašau, pone Starkai, bet ar jūs nuoširdžiai tikimės, kad tuo patikėsime 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 tai buvo asmens sargybinis patogiai pasirodžiusiame kostiume, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - nepaisant to, kad tu... – Žinau, kad tai painu. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Vienas dalykas yra apklausti pareigūną istorija ir visai kitas dalykas 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 mesti laukinius kaltinimus, arba įteigti, kad esu superherojus. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Niekada nesakiau, kad esi superherojus. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 Ar ne? Na, gerai, nes taip būtų būti neįprasta ir fantastiška. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Aš tiesiog nesu herojaus tipas. Aišku. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Su šiuo skalbinių sąrašu charakterio trūkumai, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 visas mano padarytas klaidas, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - daugiausia viešas. - Tiesiog laikykitės kortų, žmogau. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Taip, gerai. Taip. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Tiesa yra 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Aš esu Geležinis žmogus. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Sveiki atvykę namo, pone. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Aš esu Geležinis žmogus". Jūs manote, kad esate vienintelis superherojus pasaulyje? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Pone Starkai, jūs tapote dalimi didesnės visatos. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Tik tu dar to nežinai. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 kas tu toks? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nickas Fury, S.H.I.E.L.D direktorius. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Esu čia tam, kad su tavimi pasikalbėčiau apie Keršytojo iniciatyvą.