1 00:00:08,250 --> 00:00:10,292 Forward Pictures Entertainment Nacionalni filmski center 2 00:00:10,333 --> 00:00:11,792 Okvir Silvernoise Potopite FX prisoten 3 00:00:11,833 --> 00:00:12,833 Tišina! 4 00:00:13,375 --> 00:00:14,542 V formacijo! 5 00:00:14,583 --> 00:00:16,208 A Forward Pictures Entertainment Proizvodnja 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,708 Za državno himno Republike Bolgarije! 7 00:00:18,750 --> 00:00:20,083 Pozor! 8 00:01:25,958 --> 00:01:29,708 Ime mi je Boris Radulov, vendar me vsi kličejo Bohemy. 9 00:01:30,125 --> 00:01:34,708 To ime mi je dal stari Jud. Od mene je kupoval zlato in dolarje. 10 00:01:36,167 --> 00:01:39,542 Grobo prevedeno, boem je človek, ki ljubi življenje. 11 00:01:40,792 --> 00:01:44,333 Tistega dne sem prenehal ljubiti svoje življenje Leta 1971 sem prišel v sofijski zapor. 12 00:01:45,042 --> 00:01:47,083 Toda ime se je obdržalo. 13 00:01:48,250 --> 00:01:52,333 Zapor je zapleten. Prvih nekaj let je težkih. 14 00:01:52,375 --> 00:01:58,333 Potem pride občutek da si tukaj rojen. Eden se prilagaja. 15 00:01:58,667 --> 00:02:02,000 Živjo, Bohemy. Boš pojedel svojo puščavo? 16 00:02:02,500 --> 00:02:05,917 - Premakni se! - Izgubi se! 17 00:02:09,542 --> 00:02:11,250 Tukaj. 18 00:02:16,625 --> 00:02:22,750 Ste slišali za Brkato Meto? Jajca si je prišil na hlače. 19 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 - Prekleti psiho! - Res, Teach? 20 00:02:28,542 --> 00:02:31,167 Zares! 8 šivov. 21 00:02:31,917 --> 00:02:34,292 Popolnoma noro. 22 00:02:35,750 --> 00:02:38,708 Se ti zdi to normalno, Bohemy? 23 00:02:39,375 --> 00:02:42,500 Jebe mi se Metova jajca. 24 00:02:47,417 --> 00:02:50,292 - Izgubi se! - Usedi se za sosednjo mizo. 25 00:02:50,333 --> 00:02:54,333 - Rekli so mi, naj sedim tukaj. - Naslednja miza! 26 00:02:59,375 --> 00:03:03,167 - Tolya, boš jedel marmelado? - Danes bom. 27 00:03:05,000 --> 00:03:08,167 Daj mu ga. Ne bodi kurac. 28 00:03:10,708 --> 00:03:14,458 Vse te puščave vam bo dal brizge. 29 00:03:18,125 --> 00:03:20,625 Nekateri stražarji so v redu. 30 00:03:21,958 --> 00:03:24,917 Še posebej, če si zapornik je tako pomemben kot jaz. 31 00:03:26,542 --> 00:03:29,458 - Ste danes šef? - Da. 32 00:03:30,167 --> 00:03:32,583 Dobro za vas! 33 00:03:32,917 --> 00:03:36,125 Zaporniki veljajo za pomembne če jih je mogoče uporabiti. 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,292 Ampak Vekilski ne prepozna tega pravila. 35 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 On je sadist. Vedno na pogled da bi nekoga dali v ambulanto. 36 00:04:04,042 --> 00:04:06,333 Glava ali roke? 37 00:04:06,375 --> 00:04:09,666 Nisem bil jaz, šef! prisežem! 38 00:04:09,708 --> 00:04:13,916 Ljudje pravijo, da je njegova lesena palica ima dekliško ime. 39 00:04:14,458 --> 00:04:16,542 Da jo kliče Štefka. 40 00:04:45,250 --> 00:04:47,333 Štefke se vsi bojimo. 41 00:04:47,375 --> 00:04:50,833 Bil je ciganček, znan kot Solza. 42 00:04:50,875 --> 00:04:54,000 Imel je tetovirano solzo na njegovem desnem licu. 43 00:04:54,042 --> 00:04:57,667 Sprva se Štefke ni bal, ampak po 3 mesecih v ambulanti 44 00:04:57,708 --> 00:05:01,000 s trnovim rektumom, začel se ga je tudi bati. 45 00:05:01,417 --> 00:05:05,333 V zaporu se je dobro bati. Ampak ne preveč strah. 46 00:05:05,375 --> 00:05:08,958 Če te premaga strah, zajeban si. 47 00:05:11,542 --> 00:05:13,875 2. delavnica jeklarne Kremikovtsi. 48 00:05:14,708 --> 00:05:17,958 Kraj, kjer vsak zapornik sanje za pošiljanje. 49 00:05:20,833 --> 00:05:24,375 2 dni tukaj štejeta kot 3 dni tvojega stavka. Vendar je še več. 50 00:05:25,042 --> 00:05:28,208 Delam tukaj poskrbi, da se spet počutiš normalno. 51 00:05:28,833 --> 00:05:33,292 To si lahko predstavljate odšel bi lahko ob 17.00. 52 00:05:33,667 --> 00:05:37,917 Da si lahko po službi privoščiš konjak in pojdite, kamor želite. 53 00:05:38,208 --> 00:05:43,042 Madžarska restavracija, kakšen bar ... Odvisno od denarja v žepu. 54 00:05:43,750 --> 00:05:47,500 Toda resnica je, da ob 17. uri greš nazaj v svojo celico. 55 00:05:48,208 --> 00:05:51,125 In nihče ti ne postreže konjaka. 56 00:05:51,833 --> 00:05:55,750 Sanje umrejo in rečeš 'jebi se' sebi, stranki 57 00:05:55,792 --> 00:05:59,208 in tvoji mami ker sem te pripeljal na ta svet. 58 00:05:59,250 --> 00:06:01,083 {\an8}ŽIVELA KOMUNISTIČNA PARTIJA! 59 00:06:06,458 --> 00:06:10,375 'Vsi moški imajo pasje duše. Vsega se navadijo.' 60 00:06:12,000 --> 00:06:16,125 To ni moje. Nekje sem prebral in bilo mi je všeč. 61 00:06:17,042 --> 00:06:19,750 To je še posebej res ko govorimo o obsojenci. 62 00:06:20,000 --> 00:06:24,375 Zaporniki so zviti, pokvarjeni, nemoralni in predvsem nesrečne ljudi. 63 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Toda kljub temu so ljudje. 64 00:06:28,042 --> 00:06:32,208 Šah je kot življenje. Moraš načrtovati tri poteze naprej za uspeh. 65 00:06:33,583 --> 00:06:36,042 Torej ste vsi uspešni? 66 00:06:36,333 --> 00:06:39,667 Ne dotikajte se šahovskih figur s temi mastnimi rokami, Krasi. 67 00:06:40,458 --> 00:06:43,458 Zakaj? - Ker! Vzemi mu to. 68 00:06:48,417 --> 00:06:52,875 Morali bi ustanoviti igralniški klub. V igrah na srečo je vsaj denar. 69 00:06:52,917 --> 00:06:58,083 - Ne moreš zaslužiti denarja z igrami na srečo. - Ali lahko dobim svojih 20 Levov nazaj? 70 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Tukaj... Mastika. 71 00:07:15,333 --> 00:07:16,917 Preverite. 72 00:07:20,833 --> 00:07:23,000 Tvoja poteza, Bohemy. 73 00:07:24,417 --> 00:07:27,625 'Lahko noč. Jutri te zbudim.' 74 00:07:29,542 --> 00:07:31,875 'Ti si moja budilka ...' 75 00:07:31,917 --> 00:07:36,833 Vprašajte 10 zapornikov, komu je huje in dobili boste 10 različnih odgovorov. 76 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Vendar imata eno skupno stvar. 77 00:07:40,833 --> 00:07:44,958 Vsak zapornik sovraži zapor in sanja o tem, da bi ga prejebal. 78 00:07:45,500 --> 00:07:49,000 Ali vsaj o preživetju. O zmagi. 79 00:07:49,833 --> 00:07:54,125 Ampak da bi zmagal dve stvari moraš dobro vedeti - 80 00:07:54,542 --> 00:07:57,042 zapor in sebe. 81 00:08:12,750 --> 00:08:17,083 V SRCU STROJA 82 00:08:22,875 --> 00:08:25,917 Slišim dobre stvari o vaši ekipi. 83 00:08:27,167 --> 00:08:29,875 Sedi. Ne stoj tako. 84 00:08:40,750 --> 00:08:42,833 Veš kaj je to? 85 00:08:51,042 --> 00:08:55,667 - "Hidravlični ventili." - To je možnost. Za naju oba. 86 00:08:57,333 --> 00:09:01,292 Kakovosten izdelek bo zaporu dal dobro ime. 87 00:09:01,333 --> 00:09:04,833 Kar je zame bonus. In bi lahko bil bonus za vas. 88 00:09:06,625 --> 00:09:10,375 Vse podrobnosti so notri. Dnevne kvote itd. Kaj menite? 89 00:09:14,417 --> 00:09:17,375 Ali lahko prosim za osebno uslugo, upravnik? 90 00:09:18,042 --> 00:09:21,375 - Dokler je v moji moči. - Hočem dopust. 91 00:09:22,875 --> 00:09:25,750 - Oprosti. Ni šans. - Samo za en dan. 92 00:09:25,792 --> 00:09:28,125 Trenutno to ni mogoče. 93 00:09:31,250 --> 00:09:33,167 razumem 94 00:09:35,958 --> 00:09:38,333 Ali gre za otroka? 95 00:09:41,000 --> 00:09:45,083 Poslušaj Radulov... Res ti želim pomagati. 96 00:09:45,958 --> 00:09:48,917 Tukaj lahko imaš otroka za en dan. 97 00:09:48,958 --> 00:09:52,042 V moji pisarni, ne v sobah za obiske. 98 00:09:54,292 --> 00:09:58,375 Hvala, upravnik. Ampak nočem ga tukaj. 99 00:09:58,708 --> 00:10:00,750 To je vse kar lahko naredim. 100 00:10:03,542 --> 00:10:05,583 Ali lahko grem? 101 00:10:05,875 --> 00:10:08,417 Papirje vzemite s seboj. 102 00:10:08,792 --> 00:10:12,042 Mislim, da tega ne moremo obvladati. 103 00:10:12,583 --> 00:10:14,083 usedi se! 104 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 Če podvojite obseg proizvodnje čez šest mesecev, 105 00:10:24,167 --> 00:10:26,792 naslednje leto ti bom priskrbel pogojni izpust. 106 00:10:37,042 --> 00:10:40,000 Šla boš domov k otroku. 107 00:10:43,458 --> 00:10:47,000 - Potreboval bom več ljudi. - Vzemi kogar hočeš. 108 00:10:48,375 --> 00:10:49,958 - Koljo. - Vlah? 109 00:10:50,000 --> 00:10:52,208 - Sekač. - Pozabi! 110 00:10:59,667 --> 00:11:02,833 Nihče drug nima znanja. 111 00:11:06,500 --> 00:11:10,292 Smrtna vrsta. Popolnoma druga vrsta jetnikov. 112 00:11:11,083 --> 00:11:13,000 Če jih vidite na dvorišču 113 00:11:13,042 --> 00:11:15,542 teh ne bi nikoli uganili so najnevarnejši morilci. 114 00:11:16,625 --> 00:11:19,875 Mirno hodijo. Še šalijo se med sabo... 115 00:11:20,708 --> 00:11:23,417 Toda ponoči v svojih celicah to je druga zgodba. 116 00:11:24,458 --> 00:11:27,833 Tam so napeti in reagirati na vsak najmanjši hrup. 117 00:11:28,417 --> 00:11:30,625 Kogarkoli lahko raztrgajo 118 00:11:30,667 --> 00:11:33,333 zaradi samoohranitvenega nagona je močnejši od katere koli misli. 119 00:11:33,375 --> 00:11:37,833 Vsako jutro ob 4. uri pazniki jih odpeljejo iz celic 120 00:11:37,875 --> 00:11:41,250 in nihče ne ve, če bi ga vzeli v Janeza ali v Medvedjo luknjo. 121 00:11:42,458 --> 00:11:45,542 Temu pravimo predor kjer ljudi usmrtijo. 122 00:11:46,083 --> 00:11:49,750 Nekateri jokajo kot otroci, drugi se borijo... 123 00:11:50,458 --> 00:11:53,708 Ampak Cleaver ... on je tiho. 124 00:11:56,708 --> 00:12:00,875 Nikoli ne veš, kaj misli. In nihče si ne upa vprašati. 125 00:12:01,500 --> 00:12:04,958 Prišel je pred menoj in čaka na izvedbo. 126 00:12:06,417 --> 00:12:09,042 Čaka v tišini. 127 00:12:16,042 --> 00:12:18,833 Delal sem z njim ko sem prvič prišel sem. 128 00:12:20,333 --> 00:12:23,042 Včasih so mu dovolili delati. 129 00:12:23,667 --> 00:12:25,500 Vstani! 130 00:12:31,500 --> 00:12:35,292 Dva queerja iz Vratsa me poskušal posiliti med odmorom za kosilo. 131 00:12:35,708 --> 00:12:38,167 Cleaver jim je polomil kolena z golimi rokami. 132 00:12:38,208 --> 00:12:41,125 Skoraj je ugriznil eno od queerjevega grla. 133 00:12:41,167 --> 00:12:43,250 Tisti dan sva postala prijatelja. 134 00:12:43,292 --> 00:12:45,875 Takšni prijatelji, ki vidijo drug drugega redko in v tišini. 135 00:12:46,708 --> 00:12:52,125 On je ukročena zver in odličen delavec. Nekakšen stružni virtuoz. 136 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 Jebiga... 137 00:13:02,292 --> 00:13:05,625 Neki idiot je vzel Cleaverja iz obsojenih na smrt. 138 00:13:06,000 --> 00:13:07,750 To sem bil jaz. 139 00:13:08,875 --> 00:13:10,917 Nori ste. 140 00:13:12,125 --> 00:13:16,625 Človek dela nonstop. In ne utihneš. 141 00:13:17,375 --> 00:13:19,792 Ali sploh govori? 142 00:13:21,250 --> 00:13:23,625 ne vem Nikoli ga nisem slišala reči. 143 00:13:24,667 --> 00:13:28,750 - Pravijo, da je pojedel svoj jezik. - Krasi ... 144 00:13:29,417 --> 00:13:31,500 Res je! 145 00:13:32,042 --> 00:13:34,625 Povej mu, Teach. 146 00:13:35,167 --> 00:13:39,875 ne vem Za Cleaverja me ne skrbi. 147 00:13:55,875 --> 00:13:57,417 Georgiev... 148 00:13:58,417 --> 00:14:01,500 - Ja, šef? - Pojdi spredaj. 149 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Tukaj mi je dobro. 150 00:14:15,917 --> 00:14:19,125 Ali še kdo misli da ima rezervacijo? 151 00:14:25,500 --> 00:14:28,125 Kovački ... Sedi! 152 00:16:01,250 --> 00:16:05,667 Junior... Mi lahko prosim pomagate potegniti moje hlače gor? 153 00:16:06,625 --> 00:16:09,125 Samo malo... 154 00:16:12,167 --> 00:16:16,792 Ti je bilo všeč, Junior? Pustil ti bom, da se ga še enkrat dotakneš. 155 00:16:20,000 --> 00:16:22,125 Tišina! 156 00:16:24,375 --> 00:16:27,917 Georgiev... Pridi sem. 157 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 Bližje. 158 00:16:49,875 --> 00:16:52,042 sem rekel bližje. 159 00:16:56,416 --> 00:16:58,375 Roke. 160 00:17:04,041 --> 00:17:09,125 Zlomil bi jih ampak danes moraš delati. 161 00:17:11,291 --> 00:17:15,458 En dan v samici. In en teden nič več dela. 162 00:17:15,500 --> 00:17:19,250 Daj no, šef! Samo zajebal sem se z... Juniorjem. 163 00:17:21,500 --> 00:17:27,125 Dva dni v samici. Nazaj v vrsto. 164 00:17:38,417 --> 00:17:41,250 VEČNO PRIJATELJSTVO 165 00:17:52,875 --> 00:17:54,750 Glejte in se učite. 166 00:17:57,250 --> 00:17:59,792 To boš moral narediti jutri. 167 00:18:02,625 --> 00:18:07,083 Moja napaka, tovariš stotnik. Nisem pravilno odreagiral. 168 00:18:07,125 --> 00:18:09,917 Niste vajeni do njihovih norčij še. 169 00:18:12,000 --> 00:18:16,667 - Kdo je on? - Serafim Georgiev. Igla. 170 00:18:20,125 --> 00:18:25,167 Bil je obsojen na smrt zdaj pa služi dosmrtno kazen. 171 00:18:25,875 --> 00:18:29,542 Morali bi ga ubiti takoj če mene vprašaš. 172 00:18:29,917 --> 00:18:33,875 Kaj je naredil? - Kaj ... 173 00:18:35,625 --> 00:18:38,792 V Sofiji je vlomil v hišo. 174 00:18:39,125 --> 00:18:45,167 Vstopil ponoči. Tam je živela bolna babica. 175 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Babico je zadavil da bi jo utišala. 176 00:18:50,125 --> 00:18:53,125 Potem se je napil in zaspal. 177 00:18:53,875 --> 00:18:59,125 Zjutraj je prišla vnukinja. Tudi njo je zadavil. 178 00:19:01,500 --> 00:19:03,875 Ampak ne preden jo posilijo. 179 00:19:04,875 --> 00:19:10,042 Malo kot 'Little Red Kapica brez lovca. 180 00:19:14,167 --> 00:19:18,750 Nikoli jim ne ponudi roke. Popolnoma ga bodo odgriznili. 181 00:19:40,917 --> 00:19:44,000 - Kje je Tolya? - Zbolel je. 182 00:19:47,042 --> 00:19:49,167 To ni tisto, kar sem slišal. 183 00:19:50,250 --> 00:19:53,250 Kakšna je dnevna kvota, Bohemy? 184 00:19:54,292 --> 00:19:56,792 Kaj delaš tukaj? če ne veš kvote? 185 00:19:57,542 --> 00:19:59,500 Bodi tiho, stari. 186 00:20:00,000 --> 00:20:04,500 - Če Tolya umre, te bom zjebal. - Je tako? Naredimo to. 187 00:20:10,167 --> 00:20:12,042 Poslušaj beda... 188 00:20:12,667 --> 00:20:16,625 To je moja delavnica. Delaj in obnašaj se lepo. 189 00:20:17,125 --> 00:20:20,625 Torej nisi samo podgana? Ste zdaj stražar? 190 00:20:21,917 --> 00:20:25,375 Ne skrbi zame. Samo molite, da Tolya živi. 191 00:20:26,542 --> 00:20:30,375 Tako me je strah! Vidiš, da se tresem? 192 00:20:35,875 --> 00:20:37,292 Hej, Bohemi... 193 00:20:37,875 --> 00:20:40,875 Ali je res, da dajete fafanje upravniku? 194 00:20:41,625 --> 00:20:43,250 Je problem? 195 00:20:48,875 --> 00:20:50,500 št. 196 00:20:51,792 --> 00:20:54,292 Razlagam dnevne kvote. 197 00:21:01,917 --> 00:21:04,000 prosim... 198 00:21:05,250 --> 00:21:08,917 Živjo, Junior! Tudi čokolade imamo radi. 199 00:21:21,167 --> 00:21:23,125 prosim 200 00:21:25,500 --> 00:21:30,000 - Praznujete novo službo? - Včeraj sem dobila sina. 201 00:21:37,167 --> 00:21:39,417 najboljše želje 202 00:21:43,125 --> 00:21:45,625 - Čestitam. - Hvala. 203 00:22:08,292 --> 00:22:11,125 En ključ hranim. drugi... 204 00:22:19,417 --> 00:22:23,000 Če se kaj zgodi, vsak stražar ve, kje je. 205 00:22:30,167 --> 00:22:34,375 Ta bitja so morilci, posiljevalci in pedofili. 206 00:22:34,750 --> 00:22:37,292 In jim dajete čokolade. 207 00:22:41,750 --> 00:22:44,500 Morda so videti kot ljudje vendar niso ljudje. 208 00:22:45,250 --> 00:22:48,042 Naj vas videz ne zavede. 209 00:22:48,875 --> 00:22:50,375 razumem 210 00:22:50,917 --> 00:22:54,125 Moraš biti strog in... 211 00:22:54,500 --> 00:22:58,667 Prepričljivo. Pokažite jim, da vas ni strah. 212 00:23:00,125 --> 00:23:04,875 Živali so. Če zavohajo strah, te bodo raztrgali. 213 00:23:08,875 --> 00:23:11,500 Danes ne bo tako slabo. 214 00:23:13,250 --> 00:23:15,375 - Ali naj zaklenemo delavnico? - Ne. 215 00:23:16,417 --> 00:23:18,375 Nimajo kam iti. 216 00:23:20,875 --> 00:23:24,625 Zapomni si eno stvar. Imaš palico. 217 00:23:26,875 --> 00:23:28,750 In to vedo. 218 00:24:31,792 --> 00:24:33,417 Kaj je narobe, Cleaver? 219 00:24:40,375 --> 00:24:43,792 Komaj sem te spravil sem. Delati moramo. 220 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 Zakaj smo se ustavili? 221 00:24:54,250 --> 00:24:56,792 Nekaj ​​je notri. 222 00:24:57,125 --> 00:24:58,875 kaj je 223 00:24:59,500 --> 00:25:01,750 Verjetno podgana. 224 00:25:03,125 --> 00:25:06,167 Podgana... S perjem. 225 00:25:07,042 --> 00:25:10,125 ptica? Naj vidim! 226 00:25:11,750 --> 00:25:15,292 imaš prav To je golob. 227 00:25:16,500 --> 00:25:19,792 Ali eden od tistih ... Kako so se imenovali? 228 00:25:20,625 --> 00:25:25,125 - Ni pomembno. To je ptica. - Kako za vraga je prišlo notri? 229 00:25:25,542 --> 00:25:29,875 Zataknilo se je. Mislim, da ima zlomljeno krilo. 230 00:25:30,375 --> 00:25:32,917 Od kje ti to? 231 00:25:33,500 --> 00:25:36,625 - Pridi in poglej. - Ni šans. 232 00:25:39,125 --> 00:25:41,375 Kaj zdaj? 233 00:25:52,000 --> 00:25:55,167 Bravo, Bohemy! Ptica je zdaj popolnoma zajebana. 234 00:25:55,625 --> 00:25:58,375 - Potem ga vzemi ven! Kako? 235 00:25:58,750 --> 00:26:01,375 Tu ni instrumentov. 236 00:26:02,000 --> 00:26:04,250 Stružnico moramo nasloniti. 237 00:26:04,750 --> 00:26:08,583 Kako bi to storili, ti neumen cigan? Tehta 2 toni. 238 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 Ti si neumen, Serafim. Imamo žerjav. 239 00:26:13,917 --> 00:26:18,125 - Žerjav ne bo pomagal. - Zakaj je prišlo notri? 240 00:26:18,542 --> 00:26:22,125 - Zakaj ste prišli v zapor? - Ujeli so me. 241 00:26:23,000 --> 00:26:25,625 To je vse. Usoda. 242 00:26:29,625 --> 00:26:32,125 Zakaj ste nehali delati? 243 00:26:35,917 --> 00:26:40,250 - V stroju je ptica. - Zabušavaš. 244 00:26:41,375 --> 00:26:44,667 Ne zajebavamo te, šef. Poiščite sebe. 245 00:26:46,750 --> 00:26:50,667 Vklopite stroj. Izpljunil bo vrabca. 246 00:26:51,375 --> 00:26:55,625 To bi bil umor, šef. 247 00:26:56,417 --> 00:27:00,250 - Lahko bi šli v zapor. - Tišina! 248 00:27:01,792 --> 00:27:06,625 To ni šolski izlet. Vklopite stružnico. 249 00:27:20,042 --> 00:27:22,292 Gjuzelev! 250 00:27:47,042 --> 00:27:48,917 Naredi to, Bohemy. 251 00:27:54,250 --> 00:27:57,750 To je Cleaverjeva stružnica. Ne vem, kako deluje. 252 00:28:06,875 --> 00:28:09,375 - Kovački ... - Ja? 253 00:28:09,750 --> 00:28:12,792 Prižgi stružnico! 254 00:28:13,875 --> 00:28:15,792 Ja, gospod. 255 00:28:41,667 --> 00:28:45,417 - Lahko ga poskusim vzeti ven. - Rekel sem, da prižgi! 256 00:29:01,875 --> 00:29:05,792 Vklopi ga in glavo mu bom odtrgal. 257 00:29:16,750 --> 00:29:19,667 Gipsy, blokiraj vrata. 258 00:29:32,875 --> 00:29:35,792 To je usoda, Bohemy. 259 00:29:55,625 --> 00:29:58,958 Patruljna ekipa bo tukaj vsak trenutek. 260 00:29:59,375 --> 00:30:02,542 Pusti nas zdaj in dobil boš samo nekaj časa v samici. 261 00:30:02,583 --> 00:30:05,125 Utihni! 262 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 Kaj naj storimo, Teach? 263 00:30:19,250 --> 00:30:21,958 Ptica ni bila naključje. 264 00:30:25,833 --> 00:30:28,333 kaj misliš 265 00:30:30,333 --> 00:30:33,333 Veš kaj mislim. Usoda! 266 00:30:33,583 --> 00:30:38,750 sranje! Poklical bom patruljo. 267 00:30:39,625 --> 00:30:43,292 Torej nas boste vrgli volkovom?! Kar naprej! 268 00:30:43,333 --> 00:30:46,833 - Ti si kurac! - Utihni! 269 00:30:47,958 --> 00:30:51,708 Poskušam rešiti vaše riti. Tvojega pa morda preskočim. 270 00:30:54,333 --> 00:30:56,833 Če greš ven ... 271 00:30:57,208 --> 00:30:59,583 Glavo mu bom odtrgal. 272 00:31:00,333 --> 00:31:02,875 To je duh, Cleaver! 273 00:31:11,333 --> 00:31:15,333 Smrtna obsodba! Vsi boste dobili enega. 274 00:31:27,708 --> 00:31:29,833 Smrtna obsodba? 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,333 Ima prav, Bohemy? 276 00:31:37,583 --> 00:31:41,083 - Nas bodo ubili? - Kot besni psi. 277 00:31:43,458 --> 00:31:48,750 Vau! Štefka je videti zlobna. Kajne, šef? 278 00:31:50,875 --> 00:31:53,500 Ničesar nismo naredili narobe. 279 00:31:55,208 --> 00:31:57,708 Kajne, Bohemy? 280 00:31:58,375 --> 00:32:01,542 - Kajne? - Pomiri se, Krasi. 281 00:32:01,583 --> 00:32:04,917 Naredili nismo nič narobe, kajne Teach? 282 00:32:04,958 --> 00:32:09,333 Izgred! Jemanje talcev in ogrožanje življenja uradne osebe. 283 00:32:09,375 --> 00:32:12,125 - Ne ... - Imate 5 minut! 284 00:32:13,125 --> 00:32:16,958 Cleaverju je uspelo. Sekač in igla... 285 00:32:17,250 --> 00:32:22,042 - Utihni, ti Cigan! - Jebi se! Zaradi tebe nas boš ubil. 286 00:32:22,083 --> 00:32:25,125 - Štefko ti bom zataknil v rit! - Jebi se! 287 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 Zberi se! 288 00:32:32,500 --> 00:32:35,667 Skupaj sva v tem sranju in skupaj se bomo rešili iz tega. 289 00:32:35,708 --> 00:32:38,500 Kaj pa patruljna ekipa? 290 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 Ne bom šel ven. 291 00:32:42,208 --> 00:32:46,750 Ker ni izgredov. Talcev ni. 292 00:32:48,708 --> 00:32:51,583 In nikogaršnje življenje je bil ogrožen. 293 00:32:54,958 --> 00:32:58,958 Enostavno smo izgubili mir. Je tako prav? 294 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 Si v redu, Junior? 295 00:33:10,083 --> 00:33:12,875 Ali me ne slišiš, fant? Ste v redu? 296 00:33:14,083 --> 00:33:16,250 vse bo v redu. 297 00:33:21,833 --> 00:33:28,958 Tukaj... Fant je v redu. Naredimo konec tem neumnostim. 298 00:33:30,000 --> 00:33:32,333 Vrnili se bomo na delo 299 00:33:32,583 --> 00:33:35,958 in nato stotnik Vekilski nas bo dal v samico. 300 00:33:36,000 --> 00:33:38,708 Pravim, da ubijemo policaje in pojdi stran. 301 00:33:38,750 --> 00:33:41,833 - Nihče te ne vpraša. - Kaj pa ti? 302 00:33:41,875 --> 00:33:44,292 - Mogoče te moramo ubiti. - Kar naprej! 303 00:33:44,333 --> 00:33:46,667 Nehaj si meriti kurce. 304 00:33:46,708 --> 00:33:49,375 Poslušajmo, kaj ima povedati Vekilski. 305 00:33:54,000 --> 00:33:59,333 Odveži me, pusti fanta in se bom odločil, kaj bom naredil. 306 00:33:59,708 --> 00:34:02,292 - Laže! - Utihni, Needle. 307 00:34:02,333 --> 00:34:06,083 Kot da ga ne poznaš. Če ga izpustimo, smo vsi zajebani. 308 00:34:06,125 --> 00:34:08,958 Ne vsi. Samo ti. 309 00:34:09,833 --> 00:34:13,208 Pravkar ste rekli, da smo vsi v tem sranju skupaj. 310 00:34:14,375 --> 00:34:19,625 Bili smo. A vsak človek nosi svoj križ. 311 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 Jaz sem z Bohemyjem. 312 00:34:29,083 --> 00:34:32,833 jaz tudi Bohemy ima prav. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,833 Kaj pa ti, Cleaver? 314 00:34:57,833 --> 00:35:03,458 Konec je, Cleaver. Izpolniti morate kvoto. 315 00:35:05,625 --> 00:35:07,875 Ptica? 316 00:35:09,125 --> 00:35:13,083 Ptica je mrtva. Pusti fanta in se vrni na delo. 317 00:35:13,583 --> 00:35:15,708 Živo je. 318 00:35:16,958 --> 00:35:21,458 Ni važno. Videli ste, da smo ga poskušali spraviti ven. 319 00:35:21,833 --> 00:35:24,833 - Nismo poskusili. - Daj no, Cleaver! 320 00:35:25,333 --> 00:35:29,083 Fant ne more dihati. Ali ga hočeš ubiti? 321 00:35:48,833 --> 00:35:52,250 Ni poti! Videli ste, da sem poskusil. 322 00:35:56,458 --> 00:36:00,375 - Ptica je poginila. - Potem je tudi on poginil. 323 00:36:00,708 --> 00:36:03,208 To je to, Cleaver! Drugega bom ubil. 324 00:36:05,458 --> 00:36:08,208 Nihče ne bo umrl! 325 00:36:09,208 --> 00:36:13,042 Zberi se, človek! Včeraj je postal očka. 326 00:36:13,083 --> 00:36:17,833 Prinesel nam je celo čokolade. In hočeš ga ubiti zaradi ptiča? 327 00:36:20,958 --> 00:36:26,208 Ptica je že zajebana. Ali hočeš, da se tudi mi zjebemo? 328 00:36:29,333 --> 00:36:31,958 Zakaj je ta ptica tako pomembna? 329 00:36:32,458 --> 00:36:35,083 Ne sodi sem, Bohemy. 330 00:36:45,583 --> 00:36:50,333 Cleaver je žalosten zaradi ptice. Ste vsi slišali to? 331 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 Sekač ... 332 00:36:55,583 --> 00:36:58,333 - Kako je tvoj brat? - Utihni! 333 00:37:00,500 --> 00:37:04,500 Ste tudi vi žalostni zaradi njega? Ste ga poskušali rešiti? 334 00:37:16,125 --> 00:37:19,875 Počasi Nikola! Beda ni vredna tega. 335 00:37:47,833 --> 00:37:53,792 Šef... Če ubije fanta, na tebi bo. 336 00:37:53,833 --> 00:37:57,042 Kako to? Sem mu dal verigo na vrat? 337 00:37:57,083 --> 00:38:01,667 Provociraš ga. Needle ima prav, ti si izmeček. 338 00:38:01,708 --> 00:38:06,958 Ptica nima kaj početi s tem, Teach. Kajne, Bohemy? 339 00:38:11,083 --> 00:38:15,208 - Oprostite? - Zato si izgnal Cleaverja. 340 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 Da pobegnem z njim. 341 00:38:20,958 --> 00:38:24,083 - Kaj? - Toda tudi ti si potreboval Needle. 342 00:38:24,125 --> 00:38:27,000 In organizirali ste se incident s Tolyo v baraki. 343 00:38:28,250 --> 00:38:29,875 nič ne vem. 344 00:38:30,125 --> 00:38:33,167 - Je res, Bohemy? - Sranje! 345 00:38:33,208 --> 00:38:37,000 - Toda zdaj moramo pobegniti. - Nobenega načrta ni bilo. 346 00:38:37,583 --> 00:38:40,708 - In nihče ne pobegne. Kaj potem? 347 00:38:46,583 --> 00:38:48,458 Pogajali se bomo. 348 00:38:49,125 --> 00:38:55,208 Nego-kaj? »Fanta bomo izpustili če spraviš kokoš ven?' 349 00:38:55,250 --> 00:38:59,833 Krasi ima prav. Če fant umre ni pogajanj. 350 00:39:03,000 --> 00:39:06,583 Junior? Junior... Prosim, popustite malo! 351 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Samo malo! 352 00:39:16,250 --> 00:39:18,333 tukaj ... 353 00:39:18,833 --> 00:39:22,083 me slišiš kako ti je ime 354 00:39:22,750 --> 00:39:27,083 mlajši gardist Veselin Kovački. 355 00:39:28,500 --> 00:39:32,125 Težak prvi dan v službi... Kajne, tovariš mlajša garda? 356 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 Vekilski! 357 00:39:40,500 --> 00:39:43,333 Vse slabše je. 358 00:39:43,625 --> 00:39:45,333 Izgred! Beg iz zapora ... 359 00:39:48,083 --> 00:39:50,458 Kaj se dogaja, Vekilski? 360 00:39:51,750 --> 00:39:54,958 Niti ne pomisli odpiranje vrat. 361 00:40:03,500 --> 00:40:05,000 Pazi! 362 00:40:27,833 --> 00:40:32,750 Sem sojetnik Boris Radulov. Prosim, dovolite mi, da govorim z upravnikom. 363 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Oboroženi so! 364 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 Stran od vrat! Ustrelili te bodo. 365 00:40:41,250 --> 00:40:44,875 - Ponavljam, jetnik Boris Radulov ... - Premakni se! 366 00:40:45,208 --> 00:40:46,625 prosim... 367 00:41:01,333 --> 00:41:04,333 - Grem do avta. Ostani tukaj ... - Ne! 368 00:41:06,458 --> 00:41:11,000 - Nikola, naj govorim z njimi, sin. - Ne. 369 00:41:11,333 --> 00:41:13,958 - To moram prijaviti. - Oba bova šla. 370 00:41:14,333 --> 00:41:16,083 In če pobegnejo? 371 00:41:16,125 --> 00:41:19,708 Naj se pogovorim z njimi preden se zgodi kaj hujšega. 372 00:41:20,625 --> 00:41:22,625 In ptič? 373 00:41:25,125 --> 00:41:28,958 Belev, bodi pozoren! Ne bom dolgo. 374 00:41:35,625 --> 00:41:39,083 Ptica je izbrala vaš stroj. Ne naše. 375 00:41:39,875 --> 00:41:42,583 Dajte tudi nam možnost izbire. 376 00:41:43,500 --> 00:41:48,208 Prvi vodnik Tonchev govori iz delavnice 2. Operater? halo? 377 00:41:54,208 --> 00:41:55,958 Zamrzni! 378 00:42:07,208 --> 00:42:10,208 Želim prijaviti prekršek, policist. 379 00:42:10,250 --> 00:42:14,250 Prvi vodnik Tonchev govori. Operater, me slišite? 380 00:42:19,333 --> 00:42:22,458 Bohemy, zapri vrata. 381 00:42:24,583 --> 00:42:28,833 Ne premikaj se! Roke v zrak! 382 00:42:32,833 --> 00:42:36,583 V zraku so, sin. Sprostite se. 383 00:42:36,958 --> 00:42:39,125 Daj no, kurac! 384 00:43:18,458 --> 00:43:21,458 Zakaj si to naredil, sin? 385 00:43:30,958 --> 00:43:32,958 Ubili so ga. 386 00:43:34,583 --> 00:43:36,875 Ubili so Teacha! 387 00:43:38,375 --> 00:43:40,458 Ubili so ga. 388 00:44:01,333 --> 00:44:03,708 REŠILNO VOZILO 389 00:44:21,875 --> 00:44:25,333 - Pozdravljeni, tovariš upravnik. - Kaj se dogaja, Lalev? 390 00:44:26,583 --> 00:44:30,250 - V delavnici imajo talce. - Kdo so talci? 391 00:44:31,750 --> 00:44:35,958 Kapetan Deyan Vekilski in nov fant... Kovački. 392 00:44:36,000 --> 00:44:38,083 Kdo je bil ustreljen? 393 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 - Jordan Manev. - Učiti. 394 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 - Poskus pobega. - Naučiti pobega? 395 00:44:55,708 --> 00:44:59,917 - Njihove zahteve? - Ne vemo, tovariš upravnik. 396 00:44:59,958 --> 00:45:04,000 - Nismo jih kontaktirali. - In kaj čakaš, Lalev? 397 00:45:07,583 --> 00:45:11,667 - Vidim, da je Kozarev tukaj. - Je v službi pri ekipi SAWT. 398 00:45:11,708 --> 00:45:14,458 Ne potrebujemo SWAT ekipe. Spravite ga stran! 399 00:45:15,083 --> 00:45:18,083 Ima naročilo podpisal minister. 400 00:45:19,208 --> 00:45:22,792 Poskusite vzpostaviti povezavo. Želim govoriti z Radulovim. 401 00:45:22,833 --> 00:45:24,250 Ja, gospod. 402 00:45:41,292 --> 00:45:43,292 Lep pozdrav, tovariš polkovnik. 403 00:45:48,958 --> 00:45:52,417 - Slišal sem, da si na dopustu. - Ne več. 404 00:45:53,000 --> 00:45:56,500 Zdaj lahko greš. Sam se bom spopadel s težavo. 405 00:45:56,833 --> 00:45:59,417 - Mislim, da ne. - Nočem dvigovati napetosti. 406 00:45:59,458 --> 00:46:02,542 jaz tudi Tukaj sem, da rešim situacijo. 407 00:46:02,917 --> 00:46:07,333 Vaši oboroženi možje bodo ogroženi življenja ljudi znotraj. 408 00:46:07,375 --> 00:46:10,250 Tam imate zapornike z visokim tveganjem. 409 00:46:10,500 --> 00:46:13,667 - Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo! - Počasi, polkovnik. 410 00:46:15,333 --> 00:46:19,458 - Tu sva na isti strani. - Ni strani, Kozarev. 411 00:46:19,958 --> 00:46:24,167 In ste odpuščeni. Pojdi domov in uživaj v lepem vremenu. 412 00:46:24,750 --> 00:46:29,000 - Oprostite, vendar me ne morete odsloviti. - Naj bo tako. 413 00:46:29,833 --> 00:46:31,750 - Pridi z menoj. - Oprostite? 414 00:46:32,208 --> 00:46:35,750 - Takoj se premakni. - Mislim, da ne razumeš. 415 00:46:37,750 --> 00:46:42,083 - Ne upoštevam tvojih ukazov. - Vem, čigavim ukazom slediš. 416 00:47:04,000 --> 00:47:08,875 Normalni ljudje pobegnejo iz zapora. Zaprli smo se notri. 417 00:47:14,458 --> 00:47:17,250 Ali menite, da Teach zjutraj si rekel: 418 00:47:17,917 --> 00:47:20,375 'Danes je dan, ko bom zajeban.' 419 00:47:22,167 --> 00:47:25,292 - Misliš, da se to čuti? - Dobro se počutiš. 420 00:47:26,583 --> 00:47:30,292 Na primer, imam občutek da smo vsi zajebani. 421 00:47:30,750 --> 00:47:34,625 Ne prenesem te, Needle. Se pa strinjam s teboj. 422 00:47:37,125 --> 00:47:40,833 Kaj misliš, Bohemy? Je mogoče čutiti konec? 423 00:47:41,833 --> 00:47:44,042 ne vem 424 00:47:44,667 --> 00:47:48,375 Vem le, da vsi umremo prej ali slej. 425 00:47:48,417 --> 00:47:53,083 In življenje se nadaljuje ... Brez nas. 426 00:48:10,375 --> 00:48:14,708 Teach je z grškimi dekleti je govoril zdaj. 427 00:48:15,458 --> 00:48:18,708 Dekleta z dolgimi lasmi in velike oči. 428 00:48:20,125 --> 00:48:24,542 Teach je v vreči za trupla v mrtvašnici. daj no... 429 00:48:26,417 --> 00:48:28,333 pridi no 430 00:48:30,875 --> 00:48:33,208 Pusti prašiča na tleh! 431 00:48:38,667 --> 00:48:43,333 - In njegova duša? - Duša ne obstaja. 432 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Mogoče nimaš duše ampak jaz imam enega. 433 00:49:00,875 --> 00:49:03,917 Nekateri ljudje imajo torej dušo in drugi ne? 434 00:49:04,375 --> 00:49:07,042 Imam dušo, ker verjamem. Če ne verjamete ... 435 00:49:07,292 --> 00:49:11,875 vem. Verjamem, da če mi ne odpiraj vrat vsi smo mrtvi. 436 00:49:12,125 --> 00:49:14,583 Če ne odpremo vrat? 437 00:49:15,333 --> 00:49:18,833 Teach je odprl vrata. In to je bilo to. 438 00:49:18,875 --> 00:49:22,292 Poglej okoli, Gipsy. Poglej okoli! 439 00:49:24,083 --> 00:49:28,167 Poglej okoli! Ali vidite drugo rešitev? 440 00:49:29,042 --> 00:49:31,667 - Vidim enega. - Jaz tudi. 441 00:49:33,208 --> 00:49:37,042 Odpremo vrata in se predamo mirno in tiho. 442 00:49:38,208 --> 00:49:41,833 Torej verjamete v odrešitev. 443 00:49:44,833 --> 00:49:47,208 Odpiram vrata. 444 00:49:50,750 --> 00:49:55,917 - Povedal bom, ko odpremo vrata. - Torej bi lahko vsi umrli? 445 00:49:57,958 --> 00:50:01,625 - Jebi se, Cleaver! - Če ptica izgubi pero ... 446 00:50:01,667 --> 00:50:05,208 - Vse vas bom pobil! - Odpiram in se predajam. 447 00:50:06,083 --> 00:50:08,250 Ubil bom tipa! 448 00:50:13,375 --> 00:50:15,417 Potem ga ubij. 449 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 boemsko! 450 00:50:31,000 --> 00:50:34,125 ja se strinjam s tabo 451 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Ja ampak... 452 00:50:37,500 --> 00:50:40,500 Situacija zahteva drugače pristop, tovariš minister. 453 00:50:42,583 --> 00:50:45,167 Da... Da, gospod! 454 00:50:47,042 --> 00:50:48,792 Da, tukaj je. 455 00:50:52,417 --> 00:50:54,917 Govor stotnik Kozarev. 456 00:50:58,417 --> 00:51:00,292 Da, tovariš minister. 457 00:51:06,167 --> 00:51:10,167 Imate eno uro. Potem sem jaz na vrsti. 458 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Incident v mojo rit. 459 00:51:47,125 --> 00:51:48,958 Kaj zdaj? 460 00:51:50,958 --> 00:51:53,250 kaj sledi 461 00:51:54,208 --> 00:51:57,083 Povej kaj, Bohemy! 462 00:52:05,708 --> 00:52:09,667 pridi no hočeš vzeti ptico ven, kajne? 463 00:52:10,167 --> 00:52:14,333 - Da. - Torej moramo razstaviti stružnico. 464 00:52:14,917 --> 00:52:17,625 In ne moremo ga razstaviti medtem ko je vezan na to. 465 00:52:17,667 --> 00:52:22,250 - Ne moreš narediti v 10 minutah. - Lahko poskusim. 466 00:52:24,583 --> 00:52:27,417 Nimamo veliko časa. 467 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Izgubi se, Junior. 468 00:52:42,833 --> 00:52:45,042 Je živ, Bohemy? 469 00:52:46,083 --> 00:52:47,917 Premika se. 470 00:52:50,958 --> 00:52:54,333 Če želimo priti do ptice, odstraniti moramo vzmetenje. 471 00:52:54,875 --> 00:53:00,167 In za odstranitev vzmetenja, pokrov moramo sneti. 472 00:53:19,208 --> 00:53:22,667 Daj mi ključe k Cleaverjevi verigi, Vekilski. 473 00:53:24,750 --> 00:53:26,542 Vekilski! 474 00:53:35,708 --> 00:53:37,667 hvala 475 00:53:43,292 --> 00:53:46,042 Ptiča vzamemo ven in potem se predamo. 476 00:53:50,792 --> 00:53:53,625 Ali si nor? Kako to misliš 'predati'? 477 00:53:55,583 --> 00:53:58,958 Točno to! Ptiča vzamemo ven, odpremo vrata in se zležemo na tla. 478 00:53:59,000 --> 00:54:03,042 - Ni šans! Kdo te je postavil za šefa? - Jaz sem delovodja. 479 00:54:03,083 --> 00:54:06,625 - Pihaj mi! Ne predajam se. - In kakšen je tvoj načrt? 480 00:54:06,667 --> 00:54:08,708 - Pobegnil bom. - kje? 481 00:54:09,333 --> 00:54:11,250 - Nihče ne more pobegniti od tu. - Lahko! 482 00:54:11,500 --> 00:54:14,542 Vzel bom Vekilskega in Juniorja. Nisem neumen kot Teach. 483 00:54:15,375 --> 00:54:18,667 Bolj si neumen, če misliš da lahko prideš od tod živ. 484 00:54:20,792 --> 00:54:23,542 Rekel sem ti, da bodi tiho. 485 00:54:25,375 --> 00:54:29,000 Ti nisi moj šef, Bohemy. Ali moram biti bolj jasen? 486 00:54:54,958 --> 00:54:57,750 Če odpremo vrata vse nas bodo pobili. 487 00:54:58,708 --> 00:55:00,708 Cleaver, počakaj! poslušaj! 488 00:55:00,958 --> 00:55:04,917 Skupaj zmoremo. Držal bom Vekilskega, fant je zate. 489 00:55:05,333 --> 00:55:09,083 Ko preidemo kontrolno točko to je uro dolga vožnja. 490 00:55:22,958 --> 00:55:25,167 Kako bomo odstranili to stvar? 491 00:55:27,083 --> 00:55:29,208 nimam pojma 492 00:55:52,083 --> 00:55:53,792 kaj ... 493 00:56:09,583 --> 00:56:12,042 Prekinite napajanje. Strgalo vam bo roke. 494 00:56:14,792 --> 00:56:16,500 ima prav. 495 00:56:38,958 --> 00:56:40,417 To je petje. 496 00:57:00,208 --> 00:57:02,250 Povej mi zakaj, Cleaver? 497 00:57:10,750 --> 00:57:14,042 Sanjam, da umiram. 498 00:57:15,917 --> 00:57:18,500 Ampak ne ravno umiranje. 499 00:57:18,542 --> 00:57:21,042 Položili so me v krsto. 500 00:57:21,542 --> 00:57:25,042 Potem me odpeljejo na golo polje da me tam pokopljejo. 501 00:57:26,500 --> 00:57:31,208 Spustijo krsto v grob ampak odprem oči. 502 00:57:32,500 --> 00:57:36,083 Ampak nisem buden. Ležal sem v krsti. 503 00:57:36,125 --> 00:57:39,833 Vem, da sanjam ampak ne morem se zbuditi. 504 00:57:41,292 --> 00:57:45,375 Začnem trkati. Hočem ven in jočem. 505 00:57:45,750 --> 00:57:50,542 Zakričim kolikor morem. 'Spustite me ven, zajebci!' 506 00:57:51,167 --> 00:57:53,708 'Živ sem! Živ sem!' 507 00:57:56,125 --> 00:58:00,375 Grobarji pa se smejijo nekje nad menoj. 508 00:58:09,875 --> 00:58:14,000 Živega me zažgejo. Ne morem dihati. 509 00:58:15,083 --> 00:58:18,875 In potem... umrem zares. 510 00:58:20,500 --> 00:58:22,708 Vsako noč umrem, Bohemy. 511 00:58:25,292 --> 00:58:27,167 Vsak večer. 512 00:58:31,875 --> 00:58:35,917 In če ptico vzamemo ven boš nehal sanjati? 513 00:58:36,708 --> 00:58:38,417 ne vem 514 00:58:39,917 --> 00:58:41,875 ne vem 515 00:58:45,125 --> 00:58:49,417 Ciganka... Pridobite ročico čim prej. 516 00:58:52,208 --> 00:58:55,083 Serafim... Pridi in pomagaj, človek. 517 00:58:55,333 --> 00:58:58,625 Ni mi mar za ptico. Spim kot dojenček. 518 00:59:00,250 --> 00:59:02,167 Junior... 519 00:59:04,917 --> 00:59:07,375 - Pomagal bom, vendar imam en pogoj. - Stanje? 520 00:59:07,917 --> 00:59:12,375 - Ne smeš postavljati zahtev, fant. - Pusti kapitana Vekilskega. 521 00:59:13,167 --> 00:59:15,375 Vse bo razložil. 522 00:59:16,000 --> 00:59:18,125 Bi me tudi ti rad pojebal? 523 00:59:18,417 --> 00:59:20,875 - Dobil ti bom več časa. - Kaj? 524 00:59:21,542 --> 00:59:24,792 - Dobil ti bom več časa. - Naredi kar hočeš. 525 00:59:25,042 --> 00:59:28,500 Ampak on ostane tukaj. prav? 526 00:59:31,167 --> 00:59:33,042 Nehaj! 527 00:59:35,625 --> 00:59:40,083 Poslušaj, Junior... Moški zunaj ne skrbi za nas ali za ptico. 528 00:59:40,333 --> 00:59:44,917 Niso nas še pobili samo zato, ker sta ti in Vekilski tukaj. 529 00:59:48,125 --> 00:59:50,792 Če gre, si samo ti. 530 00:59:51,208 --> 00:59:53,750 Ste prepričani, da jim je dovolj mar zate? 531 00:59:54,000 --> 00:59:57,458 Imate dve možnosti: Da pridem pomagat. 532 00:59:59,375 --> 01:00:01,958 Ali pa biti vezan kot Vekilski. 533 01:00:15,083 --> 01:00:16,917 26 LET ZA UMOR 534 01:00:32,958 --> 01:00:35,458 {\an8}ZA TOŽILSTVO LEUT. KOZAREV 535 01:01:05,292 --> 01:01:09,708 Res si nas zajebal, Cleaver. Upam, da je ta ptica zlata. 536 01:01:12,375 --> 01:01:16,000 V verskih sistemih nekaterih plemen ptica je simbol svobode. 537 01:01:16,250 --> 01:01:20,417 Sluzasta kroglica? Kakšna sluz, Junior? Ptice nimajo sluzi. 538 01:01:20,458 --> 01:01:25,250 Ne... S-Y-M. Simbol. To je nekaj kot znak. 539 01:01:29,333 --> 01:01:33,583 no... Za moje pleme je ptica obrok. 540 01:01:34,542 --> 01:01:38,583 - Ješ golobe? - Golobi? Nikoli. 541 01:01:39,625 --> 01:01:41,500 Moja babica je rekla 542 01:01:41,542 --> 01:01:46,042 da duše pokojnikov vrni se kot golobi. 543 01:01:46,083 --> 01:01:48,792 Velik greh je ubiti goloba. 544 01:01:48,833 --> 01:01:52,417 Lahko ti prinese smola za večnost. 545 01:01:52,875 --> 01:01:55,917 Če golob vstopi v vaš dom nekdo bo umrl. 546 01:01:55,958 --> 01:01:59,667 To ni res. In ta delavnica ni naš dom. 547 01:01:59,708 --> 01:02:03,375 - In to morda ni golob. - Povej to Teachu. 548 01:02:08,542 --> 01:02:12,208 Duše mrtvih ... Kakšni ljudje? 549 01:02:14,250 --> 01:02:19,042 ne vem Verjetno prijatelji in sorodniki. 550 01:02:19,833 --> 01:02:24,542 Nehajte se pretvarjati, da ste čarovnice. Vzemimo ptico ven in gremo. 551 01:02:26,333 --> 01:02:29,542 Kam pojdi, Bohemy? Nazaj v zapor? 552 01:02:30,042 --> 01:02:33,625 Ne boš se vrnil tja. Vsi boste mrtvi do sončnega zahoda. 553 01:02:33,667 --> 01:02:36,333 Utihni, umazana opica! 554 01:02:41,292 --> 01:02:44,917 Poskusimo od spodaj. Potrebovali bomo večji vzvod. 555 01:02:45,292 --> 01:02:49,625 - Krasi... Pridobite podporno vrstico tukaj. - Sam? 556 01:02:50,250 --> 01:02:52,333 Pomagal mu bom. 557 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 pridi no 558 01:03:17,625 --> 01:03:21,958 - Ne bodo šli ven prostovoljno. - Bodo. Ampak hočejo nekaj. 559 01:03:22,583 --> 01:03:25,667 Kaj hoče zapornik? Za pobeg. 560 01:03:25,708 --> 01:03:29,250 - Vse vidiš črno-belo. - To je moje delo. 561 01:03:29,875 --> 01:03:33,792 - Lažje je sprejemati odločitve. - Lažje sprejemanje napačnih odločitev. 562 01:03:34,167 --> 01:03:37,833 Vse to je samo govorjenje. Oba si želiva isto. 563 01:03:37,875 --> 01:03:40,833 Medtem ti je vseeno koliko ljudi bo umrlo. 564 01:03:40,875 --> 01:03:44,458 Moja naloga je zaščititi civiliste in zaporniški uradniki. 565 01:03:45,417 --> 01:03:49,083 -Notri imamo dva mrtva stražarja. - Niso mrtvi. 566 01:03:49,667 --> 01:03:53,500 Kako si lahko prepričan? - Poznam zapornike v delavnici. 567 01:03:57,042 --> 01:03:59,000 Krasi... 568 01:04:00,250 --> 01:04:04,125 Kaj je naredil Cleaver? - Kaj misliš? 569 01:04:04,458 --> 01:04:06,250 Je koga umoril? 570 01:04:07,125 --> 01:04:11,042 Kaj počneš, Junior? Se pretvarjaš, da si moj prijatelj? 571 01:04:11,083 --> 01:04:14,125 Samo pogovarjam se medtem ko ti pomagam. 572 01:04:14,750 --> 01:04:17,000 Ljudje, kot si ti, ne samo pomagajo. 573 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 Videla sem, kako se spogledata z Vekilskim. Nekaj ​​načrtujete. 574 01:04:21,250 --> 01:04:25,125 Ampak nihče se ne zajebava s Cleaverjem. Tudi policisti. 575 01:04:26,667 --> 01:04:28,667 Vzemi ta konec. 576 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 Trije morilci in posiljevalec. 577 01:04:32,167 --> 01:04:34,875 Prebrali ste njihove datoteke a jih ne poznaš. 578 01:04:35,333 --> 01:04:39,833 Poznam Radulova. On ve kako organizirati morilce. 579 01:04:40,458 --> 01:04:44,542 - Točno to je naredil tukaj. - Tudi tebi ni všeč. 580 01:04:44,583 --> 01:04:47,500 - Zakaj jih ščitiš? - Zakaj jih hočeš ubiti? 581 01:04:47,542 --> 01:04:51,125 - Tukaj sem, da opravim svoje delo. - Priti notri in vse postreliti? 582 01:04:51,375 --> 01:04:54,167 Besen pes potrebuje palico, ne kost. 583 01:04:59,833 --> 01:05:02,125 Ali veste, kje je Prikolnitsa? 584 01:05:02,792 --> 01:05:04,333 št. 585 01:05:05,000 --> 01:05:08,667 - Tam je živel z bratom. - Sekač? 586 01:05:08,958 --> 01:05:11,625 Takrat še ni bil Cleaver. 587 01:05:12,250 --> 01:05:15,833 Bil je Koljo obrtnik, dela v jeklarni. 588 01:05:15,875 --> 01:05:19,792 Dobro mu je šlo in tako se je odločil plačati bratovo poroko. 589 01:05:20,792 --> 01:05:24,708 Povabil je vso vas. Glasba, obroki, pijača... 590 01:05:25,125 --> 01:05:29,042 Kraljeva poroka. V bistvu je bil zelo dober človek. 591 01:05:29,500 --> 01:05:33,250 Človek z veliko dušo. In velika težava... Alkohol. 592 01:05:34,875 --> 01:05:37,917 Pil ni pogosto ko pa je... 593 01:05:39,792 --> 01:05:42,917 Dan poroke 594 01:05:42,958 --> 01:05:45,542 opoldne začne piti. 595 01:05:46,417 --> 01:05:49,583 Brat mu reče, naj preneha pleše in se spravlja v zadrego. 596 01:05:50,292 --> 01:05:56,042 Koljo znori. Plačal je a ne sme plesat? 597 01:05:56,958 --> 01:05:59,000 'Ne more mi govoriti, kaj naj naredim!' 598 01:05:59,042 --> 01:06:01,958 Koljo gre domov in se vrne z nožem. 599 01:06:02,250 --> 01:06:04,542 Nato razkosa bratovo glavo. 600 01:06:08,750 --> 01:06:12,625 - Njun oče ga poskuša ustaviti ... - Je ubil tudi svojega očeta? 601 01:06:13,333 --> 01:06:15,083 Kot prašič! 602 01:06:21,250 --> 01:06:23,958 Ljudje začnejo kričati in teči. 603 01:06:24,000 --> 01:06:27,750 Njegova mati vse vidi in se zgrudi na tla. 604 01:06:28,542 --> 01:06:31,000 Kasneje je umrla v bolnišnici. 605 01:06:33,042 --> 01:06:36,250 - Vam je vse to povedal? - Ne govori. 606 01:06:36,292 --> 01:06:40,417 - Kako potem veš? - Celotno okrožje Kyustendil ve. 607 01:06:40,875 --> 01:06:44,333 - Pojdi tja in vprašaj kogarkoli. Kako so ga dobili? 608 01:06:44,375 --> 01:06:48,125 Niso ga dobili. Šel je do policistov in se predal. 609 01:06:48,458 --> 01:06:52,000 Njegove roke so bile še vedno pokrite v bratovi in očetovi krvi. 610 01:06:55,750 --> 01:06:57,917 pridi no 611 01:06:58,750 --> 01:07:02,292 Poznal sem človeka kot si ti. V vojski. 612 01:07:02,875 --> 01:07:06,583 Bil je tudi zelo samozavesten. Samo poskuša opravljati svoje delo. 613 01:07:06,833 --> 01:07:09,083 Nisem tukaj, da bi govoril, Radoev. 614 01:07:10,167 --> 01:07:13,375 Minister mi je naročil, naj počakam in čakam. 615 01:07:14,000 --> 01:07:16,625 Če bi bilo odvisno od mene vsega bi bilo že konec. 616 01:07:16,667 --> 01:07:19,458 - Veste, kaj se mu je zgodilo? - Vseeno mi je. 617 01:07:20,292 --> 01:07:24,625 Novi minister ga je poslal v Jetniško taborišče Belyane. Še vedno je tam. 618 01:07:28,375 --> 01:07:30,333 Hvala za kavo. 619 01:07:30,792 --> 01:07:32,417 Lalev! 620 01:07:40,208 --> 01:07:44,958 Če ima kdo kakšno idejo, slišimo jih. Končal sem. 621 01:07:49,708 --> 01:07:51,833 Govori polkovnik Radoev. 622 01:07:53,417 --> 01:07:56,417 Bohemi, pridi do vrat. 623 01:07:59,125 --> 01:08:03,625 eno uro. Potrebujem eno uro, Bohemy. 624 01:08:06,250 --> 01:08:10,457 - Naš čas je potekel, Cleaver. - Ptica je odrešitev. 625 01:08:10,500 --> 01:08:13,542 ne! Ptica je problem. 626 01:08:14,582 --> 01:08:17,332 Torej ne iščete odrešitve? 627 01:08:20,457 --> 01:08:22,707 Iščem rešitev. 628 01:08:38,457 --> 01:08:41,750 Jetnik Boris Radulov. Poslušam, upravnik? 629 01:08:41,792 --> 01:08:44,792 - Odpri vrata, Bohemy. - Potrebujemo še nekaj časa. 630 01:08:45,332 --> 01:08:48,750 - Ne! kaj hočeš - Zapleteno je. 631 01:08:49,417 --> 01:08:52,292 Zelo kmalu se bo zapletlo. Samo povej mi. 632 01:08:52,957 --> 01:08:55,875 - V Cleaverjevem stroju je ptica. - Torej? 633 01:08:57,417 --> 01:08:59,875 - Moramo ga vzeti ven. Zakaj? 634 01:09:06,707 --> 01:09:09,042 - Spada drugam. - Oprostite? 635 01:09:09,542 --> 01:09:11,917 Rekel sem ti, da je zapleteno. 636 01:09:12,500 --> 01:09:15,457 Ali se zavedate posledic da ne odpreš vrat? 637 01:09:15,832 --> 01:09:20,917 Ja, gospod. Ampak tudi vem kaj se bo zgodilo, če ga odprem. 638 01:09:21,250 --> 01:09:24,625 - Tukaj poskušam najti ravnovesje. - Jaz tudi. 639 01:09:25,042 --> 01:09:28,000 Samo še eno uro, prosim. Največ dva. 640 01:09:29,875 --> 01:09:34,292 - Želim govoriti z Vekilskim. - Povej, posluša. 641 01:09:34,542 --> 01:09:36,750 Si tam, Vekilski? 642 01:09:38,000 --> 01:09:41,582 - Da, tovariš upravnik. - Opišite situacijo. 643 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 Ptiča ni. Potrebujejo čas, da pobegnejo. 644 01:09:47,500 --> 01:09:51,625 - Si nor, Vekilski? - Vse to je načrtovano. 645 01:09:52,542 --> 01:09:54,958 To ni res, upravnik. 646 01:09:55,375 --> 01:09:59,958 Kaj pa Nikola Gyuzelev, Tovariš upravnik? 647 01:10:00,375 --> 01:10:05,875 Boris Radulov vas je prosil da mu dovoli, da pride sem delat. 648 01:10:06,667 --> 01:10:10,917 Serafim Georgiev Igla je tudi tukaj. 649 01:10:11,917 --> 01:10:16,917 Skoraj je ubil zapornika da zasede svoje mesto v delavnici. 650 01:10:16,958 --> 01:10:19,875 Toda videl sem njihov načrt. 651 01:10:19,917 --> 01:10:22,083 Nič nisi videl, šef! 652 01:10:22,125 --> 01:10:25,208 Če ne bi bilo Bohemyja oba bi bila že mrtva. 653 01:10:25,500 --> 01:10:28,542 - Krasi! - Kje je fant? 654 01:10:29,042 --> 01:10:32,458 - Tukaj je in je v redu. - Gyuzelev ga je skoraj zadušil. 655 01:10:34,917 --> 01:10:38,750 Cleaver! Vsi me poslušajte! 656 01:10:39,833 --> 01:10:44,125 Vsi boste dobili 10 dni v samici in ne boš smel delati. 657 01:10:44,625 --> 01:10:47,583 Samo odpri vrata in nihče ne bo poškodovan. 658 01:10:51,250 --> 01:10:53,667 Vam je všeč Teach? 659 01:10:55,500 --> 01:10:59,458 Bila je nesreča, Bohemy. Popravimo to zmešnjavo. 660 01:11:00,042 --> 01:11:02,875 Nered je poskušal popraviti tudi Teach. 661 01:11:02,917 --> 01:11:06,708 Bil je sam in neoborožen. Njegove roke so bile v zraku. 662 01:11:12,208 --> 01:11:14,750 Teach sem poznal 20 let. 663 01:11:15,042 --> 01:11:17,583 Ko sem prišel sem, je bil že notri. 664 01:11:17,875 --> 01:11:22,833 To mi je govoril Jaz sem bolj obsojenec kot on. 665 01:11:23,125 --> 01:11:26,875 Ker prihajam sem vsak dan in za seboj zaklenem vrata. 666 01:11:27,375 --> 01:11:31,500 Včasih sem se smejal ampak meni se ne zdi več smešno. 667 01:11:31,542 --> 01:11:34,708 Spoznal sem, da je imel prav. 668 01:11:35,333 --> 01:11:40,292 Jaz sem zapornik tako kot ti, Bohemy. Rad bi pobegnil, a je prepozno. 669 01:11:42,542 --> 01:11:44,750 Me slišiš, Bohemy? 670 01:11:47,000 --> 01:11:50,500 Odpri vrata in pojdimo nazaj v naše celice. 671 01:11:52,625 --> 01:11:57,125 Še eno uro. To je vse, kar sprašujem. 672 01:11:58,542 --> 01:12:01,542 Obljubim, da se bomo predali po tem. 673 01:12:02,333 --> 01:12:06,458 Imeli boste eno uro, če dovolite stražarji gredo. Imate mojo besedo. 674 01:12:09,458 --> 01:12:12,583 - Bomo razmislili. - Imate 5 minut. In Bohemi... 675 01:12:13,042 --> 01:12:14,708 da? 676 01:12:15,167 --> 01:12:18,458 Tvoj pogojni izpust naslednje leto odvisno od teh 5 minut. 677 01:12:33,250 --> 01:12:35,417 Pogojni izpust, Bohemy? 678 01:12:36,625 --> 01:12:39,333 Vam je upravnik obljubil pogojni izpust? 679 01:12:41,583 --> 01:12:44,167 So obljubili, da te bodo izpustili? 680 01:12:50,125 --> 01:12:52,708 Kaj ste jim obljubili? 681 01:12:52,750 --> 01:12:57,083 Biti podgana? Si se prodal, drek? 682 01:13:00,292 --> 01:13:02,250 je res 683 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 res je 684 01:13:13,417 --> 01:13:15,875 Kaj si jim obljubil, Bohemy? 685 01:13:17,750 --> 01:13:21,792 Veš, kaj sem obljubil. Videli ste načrte. 686 01:13:25,000 --> 01:13:30,958 Hidravlični ventili za oklepna vozila. Dvojna količina. 687 01:13:32,792 --> 01:13:35,583 Zato sem te rešil iz smrtne kazni. 688 01:13:36,292 --> 01:13:39,583 Torej ni pogojnih za nas? 689 01:13:41,708 --> 01:13:44,417 Ti prekleti neumni kurbin sin! 690 01:13:45,125 --> 01:13:49,500 Lažejo. Izkoristili te bodo in potem bodo pozabili nate. 691 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Kako si lahko tako neumen verjeti njihovim lažem?! 692 01:13:56,708 --> 01:13:58,792 Radojevu verjamem. 693 01:14:02,208 --> 01:14:04,083 kaj počneš 694 01:14:04,125 --> 01:14:07,542 - Pustim Vekilskega. - Ni šans! Ne bomo jih izpustili! 695 01:14:07,583 --> 01:14:12,000 - Samo bedak. Junior ostane. - Pozabi, Bohemy! 696 01:14:17,667 --> 01:14:23,042 Vekilski gre ven. To je bolje za ptico. 697 01:14:26,500 --> 01:14:31,167 Ukaz je "streljaj, da ubiješ". Ne ukvarjamo se z ljudmi. 698 01:14:31,208 --> 01:14:33,125 Imamo rešitev. 699 01:14:34,750 --> 01:14:37,125 - res? - Izpuščajo stražarje. 700 01:14:37,167 --> 01:14:39,917 - Zaporniki bodo prišli ven čez eno uro. Čez eno uro? 701 01:14:41,125 --> 01:14:43,792 - Zakaj čez eno uro? - Imamo dogovor. 702 01:14:44,583 --> 01:14:48,000 - Dogovor z Radulovim? - Kaj imaš z njim? 703 01:14:49,500 --> 01:14:53,000 Res ne veš, kako hudo tvoj najljubši zapornik je. 704 01:14:53,042 --> 01:14:55,417 Nimam najljubših in ni mi všeč tvoj ton. 705 01:14:55,458 --> 01:15:00,625 Žrtev je zabodel 8-krat za 120 gramov zlata in nekaj denarja. 706 01:15:01,583 --> 01:15:05,833 Njegovi sostorilci so obsojeni na smrt. Veste zakaj ga ni? 707 01:15:06,167 --> 01:15:09,458 Ne. Ampak vem, kdo je preiskoval primer za tožilstvo. 708 01:15:11,333 --> 01:15:14,333 - Ven gredo. - Ne vmešavaj se v to! 709 01:15:28,833 --> 01:15:32,667 - Kje je drugi? - Junior bo ostal z nami. 710 01:15:33,375 --> 01:15:36,917 - Imela sva dogovor. - Fant je v redu, upravnik. 711 01:15:37,458 --> 01:15:39,667 Ne bo poškodovan. 712 01:15:54,167 --> 01:15:57,958 To je bilo blizu, Bohemy. Mu še verjameš? 713 01:15:58,542 --> 01:16:01,417 - Kaj delaš?! - Tvoja služba! Igrajo se s teboj. 714 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 The other guard is dead in poskušajo pobegniti. 715 01:16:04,125 --> 01:16:07,000 To escape where? Samo hočeš vse pobiti. 716 01:16:07,042 --> 01:16:09,375 - You shot a guard! - Ciljal sem na zapornika. 717 01:16:09,625 --> 01:16:14,000 - Te stvari bi moralo biti konec. - Ne boš se izognil temu! 718 01:16:41,792 --> 01:16:44,000 The time is up. 719 01:17:55,667 --> 01:17:57,333 Naprej! 720 01:18:08,333 --> 01:18:11,167 kaj delaš - I'm giving it water. 721 01:18:11,208 --> 01:18:14,250 - You'll drown it. - smem? 722 01:18:16,042 --> 01:18:18,000 Sekač ... 723 01:18:28,292 --> 01:18:30,042 Enough. 724 01:18:31,542 --> 01:18:34,458 Ptica mora misliti na nas. 725 01:18:34,500 --> 01:18:37,458 'Spoznal sem najboljše zapornike na svetu.' 726 01:18:37,708 --> 01:18:42,417 - Ne ve, da smo zaporniki. - Seveda! Ptice nimajo možganov. 727 01:18:42,458 --> 01:18:45,917 Bodi tiho, prosim! Niti malo ne pomagaš. 728 01:18:46,708 --> 01:18:51,417 Kako si neumen, Krasi! Verjetno ti je ptica požrla možgane. 729 01:18:59,208 --> 01:19:01,292 Spet poje. 730 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 Verjetno se nam zahvaljuje. 731 01:19:06,583 --> 01:19:10,208 - Hvaležen nam bo, ko ga izvlečemo. - Se spomniš pravljice 732 01:19:10,458 --> 01:19:13,792 Teach nam je bral? Tisto o morju in ribah? 733 01:19:14,750 --> 01:19:18,625 'Starec in morje.' To ni pravljica, to je roman. 734 01:19:18,667 --> 01:19:24,708 Ne tistega! Tisti o ribič in zlata ribica. 735 01:19:26,583 --> 01:19:30,375 To je ime pravljice. 'Ribič in zlata ribica.' 736 01:19:31,875 --> 01:19:33,542 prav! 737 01:19:34,333 --> 01:19:39,792 Predstavljajte si, če ta ptica je bil pravzaprav Zlata ptica. 738 01:19:40,500 --> 01:19:44,792 Vzamemo ga ven in nam začne govoriti. 739 01:19:46,292 --> 01:19:51,917 'Rešili ste mi življenje, fantje. Vsak ima eno željo.' 740 01:19:53,000 --> 01:19:58,125 - Riba je izpolnila tri želje. - To je ptica. Ena želja. 741 01:19:59,208 --> 01:20:01,500 Meni je ena dovolj. 742 01:20:05,125 --> 01:20:09,333 Veš kaj bo moja želja? Želim biti kot ptica. 743 01:20:11,083 --> 01:20:15,083 Želim imeti krila in perje in odleti. 744 01:20:15,667 --> 01:20:18,208 Daleč stran. 745 01:20:21,792 --> 01:20:26,125 Zakaj ne bi prosili za svobodo in še biti človek? 746 01:20:26,583 --> 01:20:28,417 In kam naj grem, Bohemy? 747 01:20:28,667 --> 01:20:31,333 Ne glede na to, kam grem Še vedno bom ujetnik. 748 01:20:32,125 --> 01:20:34,750 Ljudi, kot smo mi, ni mogoče rešiti. 749 01:20:35,042 --> 01:20:39,500 Nebo je edina svoboda. Letenje in žvižganje od veselja. 750 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Imaš prav. 751 01:20:43,333 --> 01:20:46,542 Seveda vem. Kaj pa ti, Junior? 752 01:20:47,042 --> 01:20:50,208 - Kaj pa jaz? - Imaš kakšno željo? 753 01:20:53,042 --> 01:20:57,958 Želim zavrteti čas nazaj in biti čim dlje od tod. 754 01:21:06,833 --> 01:21:08,750 Premakni se! 755 01:21:15,125 --> 01:21:19,167 Poglej ga! Slišal je za želje in se odločil pomagati. 756 01:21:22,125 --> 01:21:25,167 - To ne bo šlo, Needle. - Bo šlo! 757 01:21:27,000 --> 01:21:29,458 Predebelo je, človek. Pozabi. 758 01:21:30,958 --> 01:21:33,542 - Ne bo šlo. - Bo šlo! 759 01:21:48,792 --> 01:21:51,125 Želim si novo glavo. 760 01:21:53,042 --> 01:21:57,083 - Kaj misliš s tem? - Točno to, kar sem rekel. 761 01:21:57,125 --> 01:22:00,833 Hočem videti drugega moškega ko se pogledam v ogledalo. 762 01:22:02,125 --> 01:22:06,667 Možno je. Zdravniki to počnejo. Temu pravijo plastična kirurgija. 763 01:22:07,667 --> 01:22:10,625 Nekaj ur na mizi in videti boš kot Alain Delon. 764 01:22:11,042 --> 01:22:14,500 - Kdo je Alain Delon? - Francoski igralec. 765 01:22:14,542 --> 01:22:18,458 - Ne moreš biti igralec. neumen si - Nočem biti igralec. 766 01:22:18,500 --> 01:22:22,167 Zapri usta ali celo ptico ti ne bo mogel pomagati. 767 01:22:23,125 --> 01:22:26,208 - Kdo želiš biti? - Ni važno. 768 01:22:27,000 --> 01:22:29,875 Nočem biti Needle. 769 01:22:32,292 --> 01:22:36,083 Nikakor, brat. Ti si, kar si. In to je to. 770 01:22:39,458 --> 01:22:43,292 Želim biti samo Serafim Georgiev. 771 01:22:46,875 --> 01:22:49,625 Ali doktor Serafim Georgiev. 772 01:22:51,333 --> 01:22:54,708 Zelo dobro, doktor. Vaše roke so daljše. 773 01:22:55,042 --> 01:22:57,667 Poskusite odstraniti podporno palico. 774 01:23:00,750 --> 01:23:02,750 Glejte in se učite. 775 01:23:04,042 --> 01:23:06,417 - Malo v levo. - Počakaj ... 776 01:23:07,167 --> 01:23:11,125 To je to! Še malo. dobro opravljeno Malo več. 777 01:23:12,958 --> 01:23:14,542 pridi no 778 01:23:17,208 --> 01:23:19,625 - Skoraj pripravljeno. - Ne zmorem. 779 01:23:20,083 --> 01:23:22,417 To žanje mojo roko. 780 01:23:36,625 --> 01:23:40,250 Kaj pa ti, Bohemy? Kakšna je vaša želja? 781 01:23:43,833 --> 01:23:47,917 Tako kot si želi vsak obsojenec. Svoboda. 782 01:23:51,458 --> 01:23:53,500 Kaj pa ti, Cleaver? 783 01:23:57,500 --> 01:23:59,917 Ti si na vrsti za željo. 784 01:24:01,458 --> 01:24:05,250 - Nimam želje. - Nočeš ničesar? 785 01:24:07,500 --> 01:24:10,875 Samo rešiti hočem ptico. 786 01:24:13,250 --> 01:24:15,625 To bo zame dovolj. 787 01:24:18,333 --> 01:24:24,833 - In kaj boš naredil s ptico? - Bom pustil? Naj leti. 788 01:24:27,833 --> 01:24:30,958 To stvar moramo odstraniti. Ne vem kako se imenuje. 789 01:24:32,542 --> 01:24:35,625 Brez vijakov. Morali ga bomo odrezati. 790 01:24:36,708 --> 01:24:39,167 Mlinček ne bo opravil svojega dela. 791 01:24:48,083 --> 01:24:51,667 Potrebujemo ključe na stojalo z rezervnimi deli, šef. 792 01:24:54,833 --> 01:24:58,625 Za ptico pa ne vem lahko pa ti uresničim željo. 793 01:24:59,417 --> 01:25:03,833 Obstaja sef poln orožja zgoraj. 794 01:25:03,875 --> 01:25:07,458 Prinesite orožje k meni in svoboden boš. 795 01:25:13,667 --> 01:25:18,167 Ne boste kaznovani. Pomagal ti bom s pogojno. 796 01:25:28,375 --> 01:25:33,000 Zakaj potrebuješ orožje, Vekilski? Ekipa SWAT bo kmalu tukaj. 797 01:25:33,042 --> 01:25:36,958 točno tako! Prišli bodo sem in kaj bodo storili? 798 01:25:37,208 --> 01:25:41,500 Vse nas bodo pobili. Videli ste, kaj se je zgodilo prej. 799 01:25:42,333 --> 01:25:46,167 Videli ste, čigavim ukazom sledijo. Kozarjeva. 800 01:25:49,333 --> 01:25:53,208 Slišal sem, da ti je podtaknil, Bohemy. je res 801 01:25:59,167 --> 01:26:05,000 - Praviš pogojno? - Videl sem, da te je Cleaver prisilil k vsemu temu. 802 01:26:06,042 --> 01:26:09,333 Tudi vi ste njegov talec. To je resnica. 803 01:26:10,250 --> 01:26:14,542 Poskušal si pomagati vsem ampak tega nisi mogel storiti. 804 01:26:15,625 --> 01:26:19,292 Upravniku si všeč. V šestih mesecih boš zunaj. 805 01:26:19,708 --> 01:26:24,375 Šest mesecev je veliko manj kot šestnajst let. 806 01:26:25,417 --> 01:26:28,125 Pomisli nase, Bohemy. 807 01:26:43,792 --> 01:26:46,083 Je res, da ste posilili otroka? 808 01:26:48,583 --> 01:26:50,333 št. 809 01:26:51,625 --> 01:26:55,333 V naši vasi dekleta postanejo ženske veliko mlajši. Nisem je posilil. 810 01:26:55,875 --> 01:26:57,958 Ukradel sem jo. 811 01:26:58,292 --> 01:27:01,833 To je naša navada. Toda njeni starši me ne marajo. 812 01:27:02,958 --> 01:27:06,292 - Poklicali so policijo. - Kaj se je zgodilo deklici? 813 01:27:07,417 --> 01:27:10,125 - Poročila sva se. - V zaporu? 814 01:27:15,583 --> 01:27:18,333 Warden naju je poročil prejšnje poletje. 815 01:27:26,833 --> 01:27:28,833 Povežite kisik. 816 01:27:32,542 --> 01:27:35,917 kaj čakaš Prinesi kisik sem. 817 01:28:20,958 --> 01:28:24,583 - Čudno je. - Kaj? 818 01:28:28,292 --> 01:28:31,875 Kako nekaj tako majhnega lahko obrne vaše življenje na glavo. 819 01:28:39,583 --> 01:28:43,625 Veste, kaj je bila prva stvar to mi je padlo na pamet 820 01:28:43,667 --> 01:28:46,542 potem ko sem bratu razkosal glavo? 821 01:28:48,375 --> 01:28:53,833 'Pokvaril sem mu srajco. Krvi ne moreš sprati.« 822 01:28:55,000 --> 01:28:58,375 'Njegova poročna srajca je za vedno uničena.' 823 01:29:01,333 --> 01:29:03,667 To je bila moja prva misel. 824 01:29:06,917 --> 01:29:09,375 Potem me je nekdo poskušal ustaviti. 825 01:29:11,542 --> 01:29:15,167 Obrnil sem se in zamahnil s sekačem. 826 01:29:17,625 --> 01:29:20,458 Potem se je vse stemnilo. 827 01:29:23,458 --> 01:29:28,750 Naslednji dan sem se naučil da sem ubil očeta. 828 01:29:30,292 --> 01:29:34,000 Ampak nisem mogel nehati razmišljati o prekleti majici. 829 01:29:36,042 --> 01:29:42,292 Poskušal sem se obesiti ... Toda vrv se je pretrgala. 830 01:29:45,125 --> 01:29:48,583 Ni tako enostavno umreti kot se zdi. 831 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Enostavno je. 832 01:29:59,375 --> 01:30:02,833 Ampak ti nisi moški ki gre po lahki poti. 833 01:30:06,167 --> 01:30:08,417 Vidim ga pred sabo... 834 01:30:10,208 --> 01:30:12,083 moj brat 835 01:30:13,917 --> 01:30:17,417 Sredi dneva. V moji celici. 836 01:30:18,958 --> 01:30:24,083 Pojavi se s svojo odsekano glavo in njegovo okrvavljeno srajco in pravi: 837 01:30:25,917 --> 01:30:32,500 »Moraš mi oprati srajco, brat. Ne morem se poročiti v tej srajci.' 838 01:30:37,917 --> 01:30:40,417 Ampak mama in oče ne prideta k meni. 839 01:30:41,042 --> 01:30:44,833 Nikoli mi ne bodo odpustili za umor njunega sina. 840 01:30:52,958 --> 01:30:56,125 Ptica ti ne bo pomagala znebite se nočnih mor. 841 01:30:58,042 --> 01:31:00,333 Ne bo ti pomagalo pozabiti. 842 01:31:01,625 --> 01:31:04,375 Nočem pozabiti, Bohemy. 843 01:31:05,500 --> 01:31:08,750 Samo želim se spet počutiti človeka. 844 01:31:12,708 --> 01:31:14,375 Ti si človek. 845 01:31:15,292 --> 01:31:19,542 V zaporu ni ljudi, Bohemy. Vsi smo živali. 846 01:31:19,917 --> 01:31:23,708 Nikomur ni mar za nas in ni nam mar za nikogar. 847 01:31:24,667 --> 01:31:28,958 A če naredimo nekaj dobrega, bomo spet človek vsaj za nekaj časa. 848 01:31:31,250 --> 01:31:33,333 Poglej jih. 849 01:31:33,667 --> 01:31:37,083 Verjamem, da je to svoboda. 850 01:31:46,958 --> 01:31:48,625 Kaj pa ti? 851 01:31:51,167 --> 01:31:53,875 Ali imate ptico, ki vam je mar? 852 01:32:14,083 --> 01:32:15,875 vem. 853 01:32:18,833 --> 01:32:21,542 Ampak nikoli ga nisem videl. 854 01:32:24,333 --> 01:32:26,500 Imam sina. 855 01:32:28,000 --> 01:32:31,417 - Pišem mu pisma. - O čem? 856 01:32:35,083 --> 01:32:38,750 O tem, kdo sem, kje sem ... Razlog, zakaj sem tukaj. 857 01:32:39,792 --> 01:32:41,708 Tako sranje. 858 01:32:43,500 --> 01:32:47,542 Ampak ni pomembno ker ne pošiljam pisem. 859 01:32:56,042 --> 01:33:00,792 Pišite sinu o tem, kaj si naredil pred nekaj minutami. 860 01:33:10,417 --> 01:33:13,542 Slišal sem, kaj ti je rekel Vekilski. 861 01:33:19,583 --> 01:33:23,500 Torej hočeš, da mu povem da ne bo nikoli videl očeta? 862 01:33:23,750 --> 01:33:26,917 - Ker sem ti pomagal rešiti ptico? - Ne! 863 01:33:28,125 --> 01:33:31,833 Povej mu, da si se obnašal kot človek. 864 01:33:36,417 --> 01:33:39,417 Ptica je tukaj z razlogom, Bohemy. 865 01:33:40,792 --> 01:33:43,417 In tega ne rešujemo mi. 866 01:33:48,000 --> 01:33:51,708 Bodite zelo previdni! Sovražnik se je imel čas pripraviti. 867 01:33:51,750 --> 01:33:54,000 Pričakujejo nas. 868 01:33:54,042 --> 01:33:59,375 Govorimo o štirih oboroženih, dobro organizirani in neusmiljeni morilci. 869 01:34:01,125 --> 01:34:03,875 Ne bodo oklevali z uporabo sile. 870 01:34:05,500 --> 01:34:08,625 Vaša naloga je, da takoj zmečkate 871 01:34:08,667 --> 01:34:12,375 vsak poskus agresije z njihove strani. 872 01:34:13,000 --> 01:34:15,792 Če ste v dvomih - streljajte! 873 01:34:15,833 --> 01:34:18,583 V delavnici so stražarji! 874 01:34:20,833 --> 01:34:26,542 Nevtralizacija izgrednikov bo vaša prva prioriteta. 875 01:34:29,208 --> 01:34:32,875 Hitro boš naredil in brez napak. 876 01:34:33,708 --> 01:34:36,542 - Je vse jasno? - Da, kapitan! 877 01:34:38,542 --> 01:34:42,792 Zavzemite svoje položaje. Začeli bomo z odstranitvijo vrat. 878 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Ja, gospod! 879 01:34:51,542 --> 01:34:56,250 Hej, zračne glave! Daj mi svetilko preden se razstreliš. 880 01:34:57,167 --> 01:35:01,083 - Za kaj ga potrebuješ? - Rezati stružnico, kaj drugega? 881 01:35:02,042 --> 01:35:05,708 Kakšen je tvoj kot? Te zdaj skrbi za ptička? 882 01:35:06,458 --> 01:35:11,250 Ne. Ampak boli me celo telo. Zapravili ste že pol ure. 883 01:35:12,042 --> 01:35:15,000 Odrežem ga v petih minutah in vsi bomo šli domov. 884 01:35:17,000 --> 01:35:19,667 Ne zaupam bedaku. Poskusite znova. 885 01:35:20,917 --> 01:35:24,708 Mislim, da bi ga morali odvezati. Dovolj je že trpel. 886 01:35:25,792 --> 01:35:28,000 Kaj lahko izgubimo? 887 01:37:49,500 --> 01:37:51,250 Ne bojte se! 888 01:37:52,708 --> 01:37:54,875 Daj no, punca! 889 01:37:56,667 --> 01:37:58,750 Zakaj ne odleti? 890 01:37:59,292 --> 01:38:03,333 - Mogoče je njeno krilo zlomljeno? - Ne. Boji se. 891 01:38:08,167 --> 01:38:10,792 pridi no Ste svobodni. 892 01:38:12,917 --> 01:38:15,750 Mogoče ne želi pobegniti. 893 01:38:16,792 --> 01:38:19,667 Njena krila so umazana. Potrebujemo vodo. 894 01:38:20,625 --> 01:38:23,542 ja! Daj mi pločevinko, Krasi. 895 01:38:43,167 --> 01:38:44,875 Pomiri se, šef. 896 01:38:45,500 --> 01:38:48,292 Odprl bom vrata. Ptica je svobodna. 897 01:38:58,500 --> 01:39:00,458 Ta ptica? 898 01:39:02,792 --> 01:39:04,958 Vsa ta leta 899 01:39:05,500 --> 01:39:08,708 Poskušal sem biti toleranten. 900 01:39:09,875 --> 01:39:15,958 Ampak danes si mi pokazal da je bil ves moj trud zaman. 901 01:39:18,875 --> 01:39:20,833 Hvala. 902 01:39:21,500 --> 01:39:25,292 Boris Radulov, Serafim Georgiev, 903 01:39:27,333 --> 01:39:32,500 Krasimir Grigorov, Nikola Gyuzelev... 904 01:39:35,208 --> 01:39:40,000 Vaše smrtne kazni so zagotovljene. 905 01:39:48,333 --> 01:39:50,458 Na tla! 906 01:40:20,208 --> 01:40:25,875 - Kovački ... - Ne potrebujete orožja, kapitan. 907 01:40:26,958 --> 01:40:30,333 - Lahko odpremo vrata. - Naredi, kot sem rekel. 908 01:40:36,583 --> 01:40:38,792 Pazi nanje. 909 01:40:40,792 --> 01:40:43,375 Sam bom odprl vrata. 910 01:40:49,625 --> 01:40:51,708 Sekač ... 911 01:40:53,375 --> 01:40:55,625 Lezi na tla. 912 01:40:57,792 --> 01:41:01,125 - Naredi to! Ubil te bo. - Sekač ... 913 01:41:02,417 --> 01:41:04,792 Na tla, človek! 914 01:42:00,708 --> 01:42:04,542 Samo želim, da ptica odleti. 915 01:44:42,083 --> 01:44:44,375 Vsi na tla! 916 01:44:48,458 --> 01:44:51,083 Na tla! 917 01:45:05,042 --> 01:45:07,458 Še zadnje opozorilo! 918 01:45:12,500 --> 01:45:14,417 Nikola! 919 01:45:18,125 --> 01:45:20,125 Spusti se! 920 01:45:41,833 --> 01:45:43,583 Ogenj! 921 01:47:33,375 --> 01:47:35,625 boemsko! boemsko! 922 01:48:01,292 --> 01:48:02,875 Ogenj! 923 01:48:06,042 --> 01:48:07,958 Ogenj! 924 01:48:26,042 --> 01:48:27,750 Ogenj! 925 01:48:44,667 --> 01:48:47,583 Vse je pod nadzorom, Tovariš kapitan. 926 01:48:48,125 --> 01:48:50,792 Spusti orožje. 927 01:50:59,125 --> 01:51:01,333 Nihče ni dobil smrtne kazni. 928 01:51:01,375 --> 01:51:06,708 Kovachki je pričal, da ga je Cleaver izgubil in vzel vse ostale za talce. 929 01:51:07,750 --> 01:51:11,792 Mrtvi Cleaver je prevzel vso krivdo in izognili smo se krogli. 930 01:51:12,250 --> 01:51:16,583 Ne vem, zakaj nam je Junior pomagal. In nisem ga mogel vprašati. 931 01:51:17,292 --> 01:51:19,208 Nikoli več ga nisem videl. 932 01:51:19,875 --> 01:51:24,292 Izvedel sem, da je pustil službo. Zapor ni za vsakogar. 933 01:51:25,500 --> 01:51:29,208 Kolyo the Cleaver je umrl 6. avgusta 1978 934 01:51:29,667 --> 01:51:32,458 v 2. delavnici jeklarne Kremikovtsi. 935 01:51:33,292 --> 01:51:35,583 Bil je usmrčen. 936 01:51:36,000 --> 01:51:40,833 Uradno poročilo je navedeno da je sprožil nemire, vzel talce 937 01:51:41,667 --> 01:51:46,625 in nato ubil stražarja. Niti besede o ptici. 938 01:51:48,042 --> 01:51:51,958 Mogoče so imeli prav. Ptiča je bilo težko razložiti. 939 01:51:52,000 --> 01:51:55,625 Težko razložim tudi po vseh teh letih. 940 01:51:55,667 --> 01:52:00,125 Človečnost lahko najdete na najbolj nepričakovanih mestih. 941 01:52:01,042 --> 01:52:04,958 Za tiste, ki smo bili tam Cleaver nikoli ni umrl. 942 01:52:05,542 --> 01:52:08,208 Odletel je s ptico. 943 01:52:09,875 --> 01:52:13,333 In majhen del nas odletel z njimi. 944 01:52:14,667 --> 01:52:18,833 Na koncu je imel Cleaver prav. Ni bila samo ptica. 945 01:52:20,250 --> 01:52:24,458 In tega nismo shranili. Rešilo nas je. 946 01:52:26,083 --> 01:52:30,333 Naučili smo se biti ljudje in biti človek ni enostavno. 947 01:52:30,875 --> 01:52:34,083 Niti v zaporu niti zunaj njega. 948 01:52:35,292 --> 01:52:40,542 Ime mi je Boris Radulov, vendar me vsi kličejo Bohemy. 949 01:52:41,667 --> 01:52:44,417 In jaz sem tvoj oče. 950 01:52:53,583 --> 01:52:57,500 V SPOMIN BORISA RADULOVA - BOHEMI 951 01:52:58,667 --> 01:53:02,208 film avtorja Martin Makariev 952 01:53:03,792 --> 01:53:05,958 Aleksander Sano 953 01:53:06,000 --> 01:53:08,333 Julijan Vergov 954 01:53:08,375 --> 01:53:10,750 Igor Angelov 955 01:53:10,792 --> 01:53:13,208 Hristo Petkov 956 01:53:13,250 --> 01:53:15,625 Bashar Rahal 957 01:53:15,667 --> 01:53:17,875 Hristo Šopov 958 01:53:17,917 --> 01:53:20,417 Ivajlo Hristov 959 01:53:20,458 --> 01:53:22,792 Stojan Doičev 960 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 Vladimir Zombori 961 01:53:25,417 --> 01:53:27,750 napisal Borislav Zahariev 962 01:53:27,792 --> 01:53:30,083 proizvajalec Aleksander Penev 963 01:53:30,125 --> 01:53:32,542 proizvajalec Martin Makariev 964 01:53:32,583 --> 01:53:34,958 direktor fotografije Andrej Andrejev 965 01:53:35,000 --> 01:53:37,458 montaža filma Nikola Milenov 966 01:53:37,500 --> 01:53:39,875 produkcijski oblikovalec Samuil Ganev 967 01:53:39,917 --> 01:53:42,292 glasbeni skladatelj Viktor Stojanov 968 01:53:42,333 --> 01:53:44,667 kostumograf Srečno Dineva 969 01:53:44,708 --> 01:53:47,000 Producent VFX Jordan Markov