0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
Γεια, αυτό είναι το Χιούστον.
Αντιγράφεις;
2
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
Αντιγράψτε το Χιούστον.
3
00:01:16,875 --> 00:01:18,291
Είναι η Κρίστι. Πώς πάει;
4
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Γεια, Κρίστι,
είναι υπέροχο να ακούς τη φωνή σου.
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Η οικογένεια του Σαμ θέλει
για να συνδεθείτε μαζί της αμέσως.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,458
Είναι κοντά;
7
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Είναι στο ερευνητικό κέντρο.
8
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- Απλώς θα συνδεθώ μαζί της.
- Εντάξει, αντιγράψτε!
9
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Σαμ, πήρες τηλέφωνο από την Ινδία.
10
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
Η κλήση σας προωθήθηκε στη διεύθυνση a--
11
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- Αδερφέ!
- Γεια σου! Καλώς ήρθες, πεθερικά.
12
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
Ο γαμπρός δεν έχει…
13
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
Είναι στην πτήση εδώ.
14
00:02:13,041 --> 00:02:14,583
«Έχει φάει ο Adhithi;
Κοιμήθηκε λίγο ο Adhithi;
15
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
Άρεσαν στον Adhithi οι ρυθμίσεις;
Της άρεσε το σάρι με τον αργαλειό;».
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Μάλιστα σε ρώτησε κιόλας.
17
00:02:19,083 --> 00:02:20,208
Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του.
18
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
Δεν ανησυχείς για τίποτα.
Θα αναλάβω τα πάντα.
19
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Θα είναι εδώ στην ώρα του.
20
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό μαζί μου;
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
Δεν πειράζει, όχι τώρα.
Συνεχίζεις!
22
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Πάμε!
23
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
Ήταν μια στενή κλήση!
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,833
- Έλα εδώ, διάολε!
- Έλα να χορέψεις μαζί μου, θείε.
25
00:02:36,916 --> 00:02:38,333
Χορεύεις αγνοώντας την κατάσταση.
26
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Και με προσκαλείς από πάνω.
27
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Θείος, κάλεσε, σωστά;
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,083
Κανείς δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
Πόσες φορές να τους τηλεφωνήσω;
29
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- Πότε τους τηλεφώνησες;
- Από σήμερα το πρωί.
30
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
Αν είναι πρωί εδώ,
είναι νύχτα εκεί έξω.
31
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
Τώρα τους ξημερώνει.
Θείο, τηλεφώνησε τους τώρα.
32
00:03:03,833 --> 00:03:04,708
Γειά σου;
33
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Sachin, γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
- Ποιος είσαι;
- Ε; FBI!
35
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- Δεν έφυγες ακόμα για το γάμο;
- Ποιος παντρεύεται;
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,458
Αιματηροί αμαρτωλοί! Είστε μεθυσμένοι;
37
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
Θείος!
38
00:03:13,833 --> 00:03:14,750
Τι κάνετε παιδιά;
39
00:03:14,833 --> 00:03:17,166
Ο γάμος είναι αύριο. Και όχι
δείτε ότι είστε σοβαροί για αυτό.
40
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
Έτσι συμπεριφέρεσαι;
41
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
Πώς μπορείτε να είστε τόσο ανεύθυνοι;
42
00:03:21,250 --> 00:03:22,375
Όλοι εδώ είναι αγχωμένοι.
43
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Για όνομα του Θεού, έλα εδώ σύντομα.
Παρακαλώ!
44
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
Θείο, είναι δική μου ευθύνη
να φέρει την Idhaya στο γάμο.
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο.
46
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- Γεια, πού είναι η Idhaya;
- Idhaya;
47
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Πού στο διάολο είναι η Idhaya;
Idhaya!
49
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- Γεια σου, Idhaya;
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον επάνω όροφο.
50
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- Idhaya!
- Idhaya!
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
Γεια σου!
52
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
Η καρδιά μου
53
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε τον.
54
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Καθυστερούμε για την πτήση.
Γιατί δεν είστε έτοιμοι ακόμα;
55
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Φίλε, αυτό είναι το πνεύμα!
56
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Η καλύτερή μου φίλη παντρεύεται.
- Ναι!
57
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
Τι περιμένετε παιδιά;
58
00:03:58,083 --> 00:03:59,625
Έχουμε μόνο
δύο ώρες για την πτήση. Φεύγω γρήγορα!
59
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Ω, διάολε, ας ετοιμαστούμε σύντομα.
60
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Βρήκα το δρόμο μου προς εσάς
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Αντί για συσκευασία,
γιατί το πετάς κάτω;
62
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Γρήγορα πακετάρετε. αργούμε.
63
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Γεια, πετάξτε το.
64
00:04:15,666 --> 00:04:16,500
Ορίστε!
65
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
Οι άστοχες σκέψεις σας
Με άφησε να πνίγομαι στη θλίψη
66
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
Όπως το νέκταρ σε κάθε λουλούδι,
Η καρδιά μου σε αναζητά κάθε μέρα
67
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Οι πεταλούδες φτερουγίζουν
68
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
Ένα παιχνίδι κρυφτού είναι σε εξέλιξη
69
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Όλα φαίνονται πλούσια και πράσινα
70
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Όλα φαίνονται πλούσια και πράσινα
71
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
Οι πεταλούδες φτερουγίζουν
72
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
Ένα παιχνίδι κρυφτού είναι σε εξέλιξη
73
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Όλα φαίνονται πλούσια και πράσινα
74
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
Όμορφα πουλιά κάνουν κύκλους στα μάτια μας
75
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
Η καρδιά μου
76
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
Είστε μοναδικός στο είδος σας
77
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Η καρδιά μου
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
Αγάπη μου που πάλλεται
79
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Γεια σου, γυμνάζεσαι, σωστά;
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
- Δώσε μου.
- Ευχαριστώ!
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
- Πού είναι η τεράστια τσάντα;
- Γεια, δεν το έφερα.
82
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- Δεν μου το ζήτησες ποτέ.
- Γιατί το κάνεις αυτό, Priya;
83
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
Λυπάμαι που σας έφερα παιδιά
σε business class.
84
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
- Ω, Θεέ μου!
- Κύριε, καθίστε.
85
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- Δεν πρέπει να μας σερβίρουν χυμό;
- Κύριε, καθίστε.
86
00:05:40,458 --> 00:05:41,583
Κυρία, παρακαλώ!
87
00:05:41,666 --> 00:05:44,291
- Γεια, πού πας;
- Πάω στην τουαλέτα.
88
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
- Χρειάζομαι άδεια για αυτό;
- Prabhu, πήγαινε μαζί του.
89
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- Μπορεί να πηδήξει από το αεροπλάνο.
- Δύο δεν χωράνε εκεί.
90
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Ωραία, θα προσαρμοστώ
91
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Γεια, ανόητη! Ανόητος!
92
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
- Επιβιβάστηκες στην πτήση ή όχι;
- Τι;
93
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
Ματωμένα βρώμικα παντελόνια.
Προσέξτε τον εαυτό σας να γίνει σπουδαίος ηθοποιός;
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,250
- Γεια;
- Θα σε ξεσκίσω.
95
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Τι συμβαίνει με το γεια;
Ο γάμος είναι αύριο!
96
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Αν δεν τα καταφέρετε εδώ,
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
97
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Στείλτε μου μια φωτογραφία σας
κάθομαι στην πτήση.
98
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
Αν ο γάμος ακυρωθεί…
99
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Δώσε μου το τηλέφωνο.
100
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Τηλέφωνο;
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Δεν μπορώ να σας δώσω το τηλέφωνό μου, κύριε.
102
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Περιέχει πολλές προσωπικές πληροφορίες.
103
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Δεν θέλω το τηλέφωνό σου.
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
λυπάμαι πολύ.
Ίδιο τηλέφωνο και ίδιο χρώμα.
105
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Ο θείος σου είναι πολύ κοντόθυμος;
106
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Θείος;
Τηλεφώνησε ο θείος μου;
107
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Απάντησες στην κλήση;
108
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
Μου φώναξε με πολύχρωμα λόγια.
109
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
Είπε ότι θα σε σκότωνε αν δεν το έκανες
πάτε στον γάμο αύριο.
110
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
Κύριε, ρωτήστε τον γιατί είναι εδώ
όταν αύριο είναι ο γάμος του.
111
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
καταλαβαίνω!
112
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Ψάχνεις για αποδιοπομπαίο τράγο
για να αφηγηθώ την αναδρομή σου.
113
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
- Έχω δίκιο;
- Όχι, κύριε.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,416
Δεν είμαι ο άντρας για αυτό.
Βρείτε κάποιον άλλο.
115
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
- Κύριε, οι άλλοι εδώ είναι ξένοι.
- Ναι, κύριε.
116
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
Η ιστορία μας έχει τις ρίζες της στη μητρική.
Μόνο εσύ θα ήσουν το κατάλληλο ταίρι.
117
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Πάω να δω τηλεόραση.
118
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
Κύριε, πρόσφεραν ένα κουπόνι $800
γιατί η τηλεόραση δεν λειτουργεί.
119
00:07:13,041 --> 00:07:14,000
Δεν σου πρόσφεραν;
120
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Είναι εντάξει. Θα διαβάσω ένα βιβλίο.
121
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Κύριε, αυτό είναι ένα εγχειρίδιο οδηγών.
122
00:07:19,541 --> 00:07:21,666
Δεν έχεις επιλογή
αλλά για να ακούσουμε την ιστορία μας.
123
00:07:21,750 --> 00:07:22,666
- Ναι, κύριε.
- Κύριε,
124
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
είσαι προσαρμοσμένος να ακούς
σε μια αναδρομή.
125
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Φορώντας σκιές, κοστούμι,
και κάθεται δίπλα μας.
126
00:07:27,541 --> 00:07:29,833
Κύριε, είναι μια ιστορία αγάπης.
Και είναι πολύ ενδιαφέρον.
127
00:07:29,916 --> 00:07:32,791
Θα είναι ένα πέρασμα χρόνου για εσάς.
Και μια συνεδρία εξαερισμού για εμάς.
128
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
Κύριε, ακόμα και η υποστήριξη
Ο ηθοποιός έχει δύο ιστορίες αγάπης.
129
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- Ακούστε μας, κύριε.
- Ναι, κύριε.
130
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Ποιος είναι ο χρόνος εκτέλεσης;
131
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
Κύριε, τρέχει το πρώτο ημίχρονο
για 1 ώρα και 23 λεπτά.
132
00:07:41,041 --> 00:07:42,958
Αλλά το δεύτερο ημίχρονο έχει τελειώσει
έως 1 ώρα και 20 λεπτά.
133
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
Κύριε, μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ταινία
μέσα σε 2 ώρες και 43 λεπτά.
134
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Ξεκινήστε την ταινία, παιδιά!
135
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
Είμαστε ένας συνδυασμός παιδιών της δεκαετίας του '80 και του '90.
136
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Είμαστε το τελευταίο κεφάλαιο
έναν πιο αργό, πιο ευγενικό κόσμο.
137
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Πριν ο κόσμος αρχίσει να αγωνίζεται,
ακόμα και το να μην κάνεις τίποτα ένιωσα ευτυχία.
138
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
Τότε, η ευτυχία ήταν απλή.
139
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
Ξαπλωμένος στην ταράτσα, κοιτάζοντας τον ουρανό.
140
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Αν και δεν είναι πολύ,
οι καρδιές μας ήταν πιο ανάλαφρες.
141
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Οι φίλοι δεν ήταν φωτογραφίες προφίλ
ή ενημερώσεις κατάστασης.
142
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
Αλλά αυτός που χτυπάει την πόρτα
να φωνάξετε για να παίξετε.
143
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Χωρίς καφέ latte ή καφέ φίλτρου.
144
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
Πόπας πέντε δολαρίων,
και δύο σακούλες Lays.
145
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Αυτός ήταν ο κόσμος μας.
146
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
Ακόμα και το ποδήλατο αισθάνθηκε σαν
ήμασταν ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
147
00:08:41,916 --> 00:08:44,458
Όταν ανάβουν τα φώτα του δρόμου,
ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο σπίτι.
148
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Τα φώτα που άναβαν ήταν η προθεσμία μας.
149
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Αλλά τα ίδια φώτα
ήταν ο κηδεμόνας της παιδικής μας ηλικίας.
150
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
Όταν η τεχνολογία προχώρησε,
αγκαλιάσαμε και προσαρμοστήκαμε σε αυτό.
151
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
Ακριβώς από το κουδούνισμα των σταθερών τηλεφώνων
στην προβλεπόμενη κατάσταση αυτής της γενιάς.
152
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Αλλά ο κόσμος μας δεν ήταν εικονικός.
153
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Το άρωμα της βροχής και της άμμου,
154
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
ανοιχτές παιδικές χαρές,
η φωνή της μητέρας μας που μας φωνάζει…
155
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
Αυτοί ήταν οι ήχοι κλήσης μας.
156
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Τότε, η ζωή δεν ήταν δυνατή αλλά ανάλαφρη.
157
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
Φέρουμε και τις δύο εκδοχές του κόσμου.
158
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Από την εποχή που κασέτες VHS
μας χάρισε αναντικατάστατες αναμνήσεις.
159
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκείνες τις μέρες.
160
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Ωστόσο, δεν μας άφησε.
161
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Είναι ακόμα ζωντανοί μέσα μας.
162
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Είναι ζωντανό στο χαμόγελό μας, στις αναμνήσεις μας…
163
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Αυτό το απερίγραπτο συναίσθημα
όταν ένα παλιό τραγούδι επιβραδύνει τους παλμούς της καρδιάς σου.
164
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Είμαστε η τελευταία απλή γενιά.
165
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Αλλά είμαστε η πρώτη μαγική γενιά.
166
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Γεια σου, Idhaya, το ζεστό νερό είναι έτοιμο.
Κάντε γρήγορα ένα ντους.
167
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Θείο, άσε με να δω τηλεόραση ακόμα
και μετά κάντε ντους.
168
00:09:54,875 --> 00:09:56,875
Πόσο καιρό θα φοράς αυτό το βρώμικο παντελόνι
χωρίς να κάνω ντους;
169
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- Θείο, άσε με να δω τηλεόραση για λίγο.
- Σταματήστε να βλέπετε τηλεόραση από κοντά.
170
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
Δεν έχω γονείς.
171
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Αλλά έχω τον θείο μου.
172
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
Είναι τα πάντα για μένα.
173
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Γιατί αργήσατε παιδιά;
174
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- Ξύπνησα αργά φίλε.
-Τρέξε! Τρέξιμο!
175
00:10:10,208 --> 00:10:11,916
- Κι εγώ.
- Για άλλη μια φορά, αργούν στο σχολείο.
176
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- Έλα.
- Κύριε!
177
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Το τελευταίο κουδούνι χτύπησε,
και όλοι βιάζονται μέσα.
178
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Αλλά εσείς παίρνετε ευχαρίστως το χρόνο σας.
179
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
Στη σχολική μας ζωή,
όλοι έχουμε έναν αγαπημένο δάσκαλο.
180
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
Στοργικοί, στοργικοί και κοντά μας.
181
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Ναι, όμορφη επίσης.
182
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Και αυτό είναι
Ο δάσκαλος Geetha ήταν για μένα.
183
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Ο καθηγητής μου στα αγγλικά.
184
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Prabhu, μου βγήκε το δόντι.
185
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Μετά ορμήσου και θάψε το
χωρίς να το ξέρει κανείς.
186
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
Γιατί;
187
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Μόνο τότε θα αναπτυχθεί ένα νέο δόντι.
188
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Παιδιά λέτε αλήθεια;
189
00:11:03,708 --> 00:11:05,375
Γιατί; Δεν το γνωρίζεις;
190
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
Δεν ξέρω.
191
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
Γεια σου, μην τρως τους σπόρους.
Ένα δέντρο θα μεγαλώσει μέσα στο στομάχι σας.
192
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Παιδιά λέτε αλήθεια;
193
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- Γεια, έχει δίδυμους στροβίλους στο κεφάλι του.
- Ναι!
194
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
Αυτό σημαίνει ότι θα παντρευτεί δύο γυναίκες.
195
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Παιδιά λέτε αλήθεια;
196
00:11:27,125 --> 00:11:28,333
Καλημέρα μαθητές!
197
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Καλημέρα δάσκαλε!
198
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
Στη φετινή ετήσια ημερίδα,
ποιος είναι διατεθειμένος να συμμετάσχει;
199
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
Γεια, μην σηκώνεις τα χέρια σου.
200
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
Θα είναι ταπεινωτικό στη σκηνή.
201
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
202
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- Δεν σε ενδιαφέρει;
- Ενδιαφέρομαι, Δάσκαλε.
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
Καλός!
204
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Ακόμη και ο Prabhu και ο Dravid ενδιαφέρονται.
205
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
Πολύ καλό!
206
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- Ελέγξτε αν είναι καθαρό τώρα.
- Γεια, είναι καθαρή η μετάδοση;
207
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Όχι!
208
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα, θείε!
209
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
Περίμενε ένα λεπτό!
210
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Πρέπει να είναι ξεκάθαρο τώρα.
211
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
Τώρα;
212
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
Τι κάνουν ρε παιδιά;
213
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
Σχεδιάζουν να κάνουν μωρό.
214
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Πώς γνωρίζετε για αυτό;
215
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
Δεν τους είδες να φιλιούνται;
216
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
Γεια σου, Idhaya!
217
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Τι κι αν φιλήθηκαν;
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,166
Δεν ξέρεις
ότι το φιλί μπορεί να οδηγήσει σε εγκυμοσύνη;
219
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Παιδιά λέτε αλήθεια;
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Δεν το γνωρίζεις;
221
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Όχι, το ξέρω.
222
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
Ωστόσο, ας ξεκαθαρίσουμε με τον αδελφό Sachin.
223
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
εχεις δικιο.
Ο αδελφός θα μας δώσει σαφήνεια.
224
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
Σωστά παιδιά!
225
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Το φιλί θα οδηγήσει σε εγκυμοσύνη.
Δεν ξέρετε παιδιά;
226
00:13:00,541 --> 00:13:03,208
Ντρέπομαι να σας αποκαλώ μικρούς μου.
227
00:13:03,291 --> 00:13:04,125
Δεκάρα!
228
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Πώς θα ξέραμε, αδερφέ;
229
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
Γι' αυτό ήρθαμε σε εσάς.
230
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Πρέπει να σας μάθω τα πάντα.
231
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Ωραία, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
232
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
Γιατί είσαι σαν
μικρότερα αδέρφια για μένα.
233
00:13:14,708 --> 00:13:17,583
Τώρα θα είμαστε μάρτυρες
ο διαγωνισμός φανταχτερών φορεμάτων
234
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
του εορτασμού της Ετήσιας Ημέρας του 1998.
235
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Πρώτα απ' όλα,
καλωσορίζουμε το The Hanuman.
236
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Καλησπέρα, είμαι ο Αβραάμ Λίνκολν.
237
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
Είμαι ο 16ος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
238
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
Σας ευχαριστώ.
239
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
Γεια σε όλους!
Είμαι ο Netaji Subash Chandra Bose.
240
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Ένας μαχητής της ελευθερίας της Ινδίας.
241
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
Τζάι Χιντ!
242
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Είμαι ο Νιλ Άρμστρονγκ…
243
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
είμαι…
244
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
είμαι…
245
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
Ο Νιλ…
246
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Άρμστρονγκ…
247
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
248
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
249
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Τι συνέβη;
250
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
Είμαι εδώ δίπλα σου.
251
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Μίλα με σιγουριά.
252
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για έναν άντρα.
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
254
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Μίλησες υπέροχα, Idhaya.
Ήταν καταπληκτικό.
255
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Ευχαριστώ Δάσκαλε.
256
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
Δεν το ξέρεις
ότι το φιλί μπορεί να οδηγήσει σε εγκυμοσύνη;
257
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
θείος!
258
00:15:22,875 --> 00:15:25,541
Πώς γεννιούνται τα μωρά;
259
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
Γεια σου, βρώμικα παντελόνια!
260
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
Άγια σκατά! τι λες;
261
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
Idhaya, είναι πολύ μεγάλο λάθος.
262
00:15:32,916 --> 00:15:34,208
Να ξεκινήσουμε από ένα;
263
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- Λοιπόν, φοβήθηκα από τότε…
- Ένα.
264
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
…σκέφτομαι αν το στομάχι του δασκάλου Geetha
θα αρχίσει να αυξάνεται.
265
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Τίποτα, Δάσκαλε.
266
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Είσαι πίσω από τρεις μήνες.
267
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- Γεια, κράτα μου το μωρό.
- Δεν θα το κάνω!
268
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Γεια, κράτα το μωρό!
269
00:15:54,458 --> 00:15:55,875
Γεια σου, Idhaya!
Γιατί τρέχει φοβισμένος;
270
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Έι, βρέχει!
271
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Καλημέρα! Καλημέρα!
272
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Καλημέρα Δάσκαλε!
273
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Πώς ήταν οι καλοκαιρινές σας διακοπές;
274
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
Παιδιά δεν είστε πια στην 4η δημοτικού
275
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
αλλά έχετε αποφοιτήσει στην 5η τάξη.
276
00:16:21,583 --> 00:16:24,291
Φοβήθηκα αφού κοίταξα
στο στομάχι του δασκάλου Geetha.
277
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
Φέτος έχουμε έναν νέο μαθητή
στην τάξη μας.
278
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
Εκείνη τη στιγμή, το αποφάσισα
Το παιδί του δασκάλου Geetha είναι το παιδί μου.
279
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
Είναι το παιδί μας.
280
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
Αποφάσισα να φροντίσω
της και του παιδιού.
281
00:16:38,791 --> 00:16:39,666
Μπορώ να σε βοηθήσω;
282
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Α, θέλεις να με βοηθήσεις;
- Ναι!
283
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
Καλά.
284
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Έι, πάμε μέσα.
285
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Δάσκαλε, τι έπαθες;
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
- Τι έγινε;
- Καλέστε για αυτοκίνητο.
287
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Idhaya, βιάσου!
288
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
Αυτο! Αυτο!
289
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Παρακαλώ βοηθήστε με.
290
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
Τι έγινε, γιε μου;
291
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
Είναι σε τοκετό.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
292
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
Είναι η μητέρα σου;
293
00:17:59,583 --> 00:18:00,958
- Όχι!
- Τότε ποιος;
294
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- Idhaya!
- Δάσκαλε!
295
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Έρχομαι κυρία.
296
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Θα είσαι καλά, Δάσκαλε!
297
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Προσοχή…
298
00:18:11,125 --> 00:18:13,083
Νοσοκόμα!
Φέρτε ένα γκάρνι, είναι έκτακτη ανάγκη.
299
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- Δάσκαλε, μη φοβάσαι.
- Κράτα την ομπρέλα.
300
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
Έλα, βιάσου!
301
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
Αδερφέ, που μπορώ να βρω τηλέφωνο;
302
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε την τελευταία δεξιά.
303
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
Παιδιά, ενημέρωσα την οικογένεια του δασκάλου σας.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Θα είναι εδώ σύντομα.
305
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
Οι δικοί σας πρέπει να σας ψάχνουν.
Πάμε.
306
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Το εκτιμώ.
Κάνατε τόσα πολλά για τον δάσκαλό σας.
307
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
Δεν είναι για τον δάσκαλό μας.
308
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
Αλλά για τη γυναίκα του.
309
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Σχεδόν όλοι σε αυτόν τον κόσμο
έχει ερωτευτεί έναν δάσκαλο.
310
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
Αυτή είναι η αρχή της ανεκπλήρωτης αγάπης.
311
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Ωραία, πάμε σπίτι.
312
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Γεια, γιατί συγκινείται
σαν το «Idhayam» Murali;
313
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
Γεια σου!
314
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
Πάμε. Θα υπάρξουν περισσότερα πράγματα
στη ζωή για να συγκινηθείτε.
315
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
Μπαίνω!
316
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Μετά από αυτό,
Δεν είδα ποτέ δάσκαλο Geetha.
317
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
Μου είπαν ότι παράτησε τη δουλειά της
και μετακόμισε σε άλλη πόλη.
318
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
Ήταν η τελευταία μέρα
Είδα τον δάσκαλο Geetha.
319
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Πού ήταν ο άντρας της
ενώ υπογράφατε το έντυπο;
320
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Κύριε, ήταν ειλικρινής βοσκός.
321
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Ήταν στο εξωτερικό και βοσκούσε λευκά πρόβατα.
322
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
Άφησε μια έγκυο γυναίκα μόνη
στα πρόθυρα της παράδοσης.
323
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Πρέπει να είναι κλασικός τράνταλος.
324
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
Πράγματι, είναι τρελός.
325
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
Κύριε, μετά από αυτόν τον χωρισμό, η προσφορά του
η καρδιά σκίστηκε σε πολλά κομμάτια.
326
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
κατάλαβα!
327
00:20:22,250 --> 00:20:24,125
Αφήστε έξω τις ιστορίες αγάπης
αυτό δεν πέτυχε.
328
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Απλώς αφηγηθείτε αυτά που πέτυχαν.
329
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Σήμερα, θα συζητήσουμε τη διάβρωση.
330
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
Πρέπει να είσαι εξοικειωμένος
με τη σκουριά του σιδήρου.
331
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Πράσινα μπαλώματα σε χάλκινο δοχείο.
332
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
Και ορειχάλκινα αγγεία.
333
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
Γεια σου!
334
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- Θα χτυπήσει το κουδούνι, σωστά;
- Ναι, θα χτυπήσει.
335
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Τι γίνεται αν είναι σπασμένο;
336
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Θα το χτυπήσω μόνος μου.
337
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
…συνηθέστερα με οξυγόνο.
338
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Κάτσε, σε παρακαλώ.
339
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την εξήγησή μου.
340
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Τότε μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις.
341
00:20:57,833 --> 00:21:00,083
Η διάβρωση είναι μια φυσική διαδικασία.
342
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Ρε, θα μας αφήσει να φύγουμε ή όχι;
343
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
Έι, θα μας αφήσει να φύγουμε.
Κάντε υπομονή για πέντε λεπτά.
344
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
…σταθερή χημική κατάσταση.
345
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Παρακαλώ σταθείτε για την προσευχή.
346
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
-Πάτερ μας…
-Πάτερ μας…
347
00:21:11,875 --> 00:21:14,208
-…ποιος είσαι στον παράδεισο…
-…ποιος είσαι στον παράδεισο…
348
00:21:14,291 --> 00:21:16,833
- …μη μας οδηγείτε σε πειρασμό…
- …μη μας οδηγείτε σε πειρασμό…
349
00:21:16,916 --> 00:21:19,250
- …αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
- …αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
350
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- Αμήν!
- Αμήν!
351
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Εντάξει, αγόρια! Τα λέμε όλοι αύριο.
352
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Πού πάει βιαστικά;
353
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Ποιος είναι αυτός;
354
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
Πού πηγαίνει μαζί του κάθε απόγευμα;
355
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
Έρχεται να τον πάρει καθημερινά.
356
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
Φίλε, κάτι έχει.
357
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- Ας ρωτήσουμε τι συμβαίνει.
- Γεια, μην πας.
358
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Φαίνεται επικίνδυνος.
359
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Μη φοβάσαι!
360
00:21:57,666 --> 00:21:58,791
Έι, τρέχω μακριά.
361
00:21:58,875 --> 00:22:00,625
Γεια, μας κοιτάζει.
Ας φύγουμε.
362
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
Γεια, γύρισε πρόχειρα.
Πάμε.
363
00:22:02,708 --> 00:22:03,625
Γιατί τον φοβάσαι;
364
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
-Αργούμε.
- Γεια, προσευχόμουν για εμάς.
365
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Οδηγήστε πιο γρήγορα.
366
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- Idhaya!
- Έρχεται!
367
00:22:14,583 --> 00:22:15,416
Αντίο θείε.
368
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Μην πηγαίνετε με άδειο στομάχι.
Τουλάχιστον πιες λίγο τσάι.
369
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Α, όχι!
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
-Αργώ, θείε.
- Σταμάτα να παίζεις. Έλα εδώ.
371
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
Δύο πράγματα που αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.
372
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- Το ένα είναι το τσάι σου.
- Ποιο είναι το δεύτερο;
373
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- Φίλε, έλα!
- Α, όχι!
374
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Δεν θα το αποκαλύψω.
375
00:22:35,625 --> 00:22:37,250
- Σε αγαπώ. Αντίο θείε.
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
376
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Γεια, αποκάλυψέ το.
377
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Το βράδυ έχουμε εξάσκηση.
Μην ξεχνάτε.
378
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Έχουμε αγώνα μπροστά.
379
00:22:42,791 --> 00:22:43,958
- Γεια, πρέπει να φύγω.
- Αντίο!
380
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
Ντράβιντ, αντίο! Prabhu, αντίο!
381
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\ an8}Αντίο, παιδιά! Αντίο, αντίο, αντίο!
382
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
Idhaya.
383
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- Γεια σας παιδιά! Πότε ήρθες;
-Μόλις τώρα.
384
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Γνωρίστε τον φίλο μου, Juju.
385
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
Γεια.
386
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Γεια, Idhaya.
387
00:23:10,083 --> 00:23:12,625
Πάμε. Τα αγόρια περιμένουν
στο γήπεδο για να εξασκηθείτε στο κρίκετ.
388
00:23:12,708 --> 00:23:16,166
Γεια σου, ο Τζούτζου ήρθε εδώ για να με συναντήσει.
389
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Θα νιώσει άσχημα.
390
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
Ναι αδερφέ! Μην τον απομακρύνεις.
Θα βαρεθώ.
391
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- Γεια σου, Σμακ...
- Γεια, πάμε. Πάμε.
392
00:23:26,083 --> 00:23:27,166
Απενεργοποιημένος ή όχι, κέρδισα.
393
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Γιατί το έσβησες;
394
00:23:28,458 --> 00:23:30,125
Πάντα κάνεις παρέα μαζί του.
395
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Φεύγεις μαζί του το βράδυ.
396
00:23:31,958 --> 00:23:33,333
Τον τελευταίο καιρό μας αποφεύγετε.
397
00:23:33,416 --> 00:23:34,583
Γιατί είστε φίλοι με έναν θορυβώδη;
398
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Ο Τζούτζου είναι φίλος μου.
399
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
Πού πηγαίνετε και οι δύο κάθε βράδυ;
400
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
Πήγαινε, Juju, οδήγησε πιο γρήγορα!
401
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
Ε, αργήσαμε. Κάνε γρήγορα!
402
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Φίλε γιατί αργείς συνέχεια;
403
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Αυτός ο τύπος είναι γκρινιάρης. Θα μας φωνάξει.
404
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Ξεφαντώνω! Είμαστε τα αγόρια!
405
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Ορίστε, κρατήστε αυτό! Πάμε!
406
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- Θα πάω πρώτος!
- Όχι, θα πάω πρώτος!
407
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Αυτή είναι η βολή μου!
408
00:24:25,458 --> 00:24:26,291
Ναί!
409
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Γιατί το κορίτσι σου μένει αδρανές;
410
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- Γεια σου, κόουτς!
- Γεια, γιατί αργήσατε;
411
00:24:32,125 --> 00:24:33,333
Κύριε, τρύπημα ελαστικού.
412
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- Τρύπημα ελαστικού, λες.
- Ναι, κύριε.
413
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- Κύριε, μαδούσατε γρασίδι;
- Όχι, κύριε.
414
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- Αυτό το σουτ ήταν πολύ ωραίο.
- Αλήθεια;
415
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Γιε μου, μάτια εδώ.
416
00:24:43,833 --> 00:24:44,916
Παρατηρούσα τις μπάλες, κύριε.
417
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Εκπληκτική επιτυχία! Παρατηρώντας μπάλες;
418
00:24:47,125 --> 00:24:48,791
- Γιατί όχι ρόπαλο;
- Νυχτερίδα…
419
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- Νυχτερίδα, κύριε.
- Α, το έχεις ήδη.
420
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Δεν αργεί πια. Καλά;
- Εντάξει, κύριε.
421
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- Το σημερινό παιχνίδι πήγε καλά.
- Ναι!
422
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
Ευχαριστώ, κόουτς.
423
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- Αντίο.
- Αντίο, κόουτς.
424
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Δεκάρα!
425
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
Το δικαστήριο είναι έτσι.
426
00:25:07,041 --> 00:25:08,625
Όλοι κρατούν ένα βιβλίο,
αλλά δεν έχεις.
427
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Δεν είμαστε εδώ για να σπουδάσουμε.
Θα του πάρω ένα.
428
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
Ω, όχι, το βιβλίο μου!
429
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
Είμαι χαρούμενος που είδα το κορίτσι μου.
430
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Θα της μιλήσω σήμερα.
431
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
Τριάντα ένα.
432
00:25:29,250 --> 00:25:30,125
Τι είναι το 31;
433
00:25:30,208 --> 00:25:32,000
Μου το είπες 31 φορές
ότι θα της μιλήσεις.
434
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Αλλά δεν το έχετε κάνει μέχρι τώρα.
435
00:25:33,250 --> 00:25:35,375
Σήμερα νιώθω σιγουριά
ότι θα της μιλήσω.
436
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Τουλάχιστον θα δανειστώ
ο οδηγός εστίασης από αυτήν.
437
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Γεια, έλα, έλα εδώ…
438
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Juju!
439
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
440
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- Τελείωσε!
- 32.
441
00:25:53,083 --> 00:25:54,000
Ερχομαι! Θα το κάνουμε αύριο.
442
00:25:54,083 --> 00:25:55,708
Σκάσε! Το κάνεις επίτηδες.
443
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Γεια, έλα, έλα εδώ
444
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
445
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
Έχει κανείς αμφιβολία για
Νόμος του Νεύτωνα, που μάθαμε χθες;
446
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Κύριε!
447
00:26:07,541 --> 00:26:10,000
Μπορείτε να μας διδάξετε επίσης
Δεύτερος νόμος κίνησης του Νεύτωνα;
448
00:26:10,083 --> 00:26:11,791
Ωραία, αυτό είναι ο καλός μαθητής.
449
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
Κανείς άλλος δεν κάνει ερώτηση.
450
00:26:13,291 --> 00:26:15,333
Φανταστείτε όταν κάνουμε ποδήλατο…
451
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Έχω μια ιδέα
να κάνουμε τα κορίτσια μας να γυρίσουν.
452
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- Τι ιδέα;
- Πρόσεχε με.
453
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
- Κύριε!
- Κοίτα, όλοι γυρίζουν.
454
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Ούτε εγώ ξέρω!
455
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- Τι είναι;
- Κύριε, έχω μια αμφιβολία.
456
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Ποια είναι η αμφιβολία σας;
457
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- Ο Γκάουθαμ σε ρώτησε μια αμφιβολία.
- Ναι.
458
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Αν το εξηγήσεις ξανά,
θα είναι χρήσιμο.
459
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Αν μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση του Gautham…
460
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
Θα σου δώσω την απάντηση.
461
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Η αμφιβολία μου λύθηκε, κύριε.
Καθαρίστηκε, κύριε.
462
00:26:40,875 --> 00:26:43,291
- Είναι ξεκάθαρο. Απόλυτα καθαρισμένο.
- Α, ξεκάθαρα;
463
00:26:43,375 --> 00:26:44,541
Ζητούσε για χάρη του.
464
00:26:44,625 --> 00:26:45,916
- Λοιπόν, κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
465
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Ωραία, μοιραστείτε τώρα μαζί μας.
466
00:26:48,416 --> 00:26:50,541
Κατάλαβα, κύριε. κατάλαβα!
467
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
- Εντάξει.
- «Εντάξει» είναι η απάντησή του.
468
00:26:52,208 --> 00:26:53,833
- Εντάξει, κύριε.
- Κάτσε κάτω.
469
00:26:53,916 --> 00:26:55,166
Όλοι γύρισαν.
470
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
Juju, είσαι καταπληκτικός.
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
Είναι μια φανταστική ιδέα.
472
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Αναρωτιέστε γιατί ο προπονητής πίνει κόλα;
473
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
Σε πόσους από εσάς αρέσει να πίνουν κόλα;
474
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
Κύριε, εγώ! Μου!
475
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
Λοιπόν, όλοι σας!
476
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Καλός! Καλός! Καλός! Καλός!
477
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Έτσι, αυτό το κουτί είναι ο στόχος σας.
478
00:27:25,375 --> 00:27:29,083
Τώρα, θα πρέπει να σερβίρετε για να πετύχετε τον στόχο.
479
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Όποιος αποτυγχάνει να υπηρετήσει σωστά
θα εξυπηρετηθεί από εμένα.
480
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Καλά;
481
00:27:33,500 --> 00:27:35,958
Κύριε, πώς είναι δυνατόν; Ο στόχος
είναι αρκετά μακριά! Να το φέρω πιο κοντά;
482
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
τι έκανες
όλες αυτές τις μέρες στην προπόνηση;
483
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
Τώρα, σερβίρετε!
484
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
Στοχεύστε στο ματωμένο κουτί.
485
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
Γιατί ανακατεύεσαι με τις μπάλες;
486
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Έλα εδώ!
487
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Έι, άι, άι!
488
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
Πήγαινε στο γυναικείο δικαστήριο
και μαζεύουμε μπάλες.
489
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
490
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος για αυτό;
Στη συνέχεια, εσύ!
491
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Ξόρκι!
492
00:28:11,833 --> 00:28:12,666
Τώρα, υπηρετείτε!
493
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Αν μου λείψει,
θα μου επιβληθεί η ίδια τιμωρία;
494
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Εσείς; Χάνεις τον στόχο;
495
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- Σου έχω εμπιστοσύνη, παιδί μου.
- Εντάξει.
496
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Χαίρε, Sania Mirza!
497
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ καλό αγόρι μου.
498
00:28:25,166 --> 00:28:28,083
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Το τένις είναι στο αίμα σου.
499
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Κύριε, προτιμώ να μαζεύω τις μπάλες.
500
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
Εκτιμώ ότι είσαι πρόθυμος
να ανεβαίνει τελετουργικά τη σκάλα.
501
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- Προχώρα.
- Κύριε, θα μαζέψω τις μπάλες.
502
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- Είπα να πάω.
- Θέλω να μαζέψω τις μπάλες.
503
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- Πήγαινε, διάολε!
- Κύριε, θέλω να μαζέψω τις μπάλες.
504
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
Αν θέλετε να μάθετε
πόσο σημαντική είναι αυτή η φόρμουλα…
505
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Χρησιμοποιώντας αυτό -
506
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
Κοιμάται;
507
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Γεια, ξύπνα!
508
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
Γεια, ξύπνα!
509
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Έρχεσαι εδώ για ύπνο;
510
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- Όχι, κύριε.
- Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα.
511
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
Γνωρίζετε για αυτό το πρόβλημα;
512
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Πάω! Πηγαίνετε και βρείτε το πρόβλημα.
513
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
Αυτή η ερώτηση εμφανίστηκε 13 φορές
στις Δημόσιες Εξετάσεις.
514
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
Παιδιά το γνωρίζετε;
515
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
Αυτός ο τύπος κοιμάται στην τάξη.
Γιατί κανείς σας δεν τον ξύπνησε;
516
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- Γεια σου, λύνει το πρόβλημα.
- Ναι!
517
00:29:28,041 --> 00:29:28,958
Φανταστικό, Juju.
518
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- Γεια! Γεια σου!
- Πότε το έμαθες;
519
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
Ανάθεμα! Έγραψες
η ερώτηση πάλι στον πίνακα.
520
00:29:32,708 --> 00:29:34,333
- Γεια! Γεια σου, βουβάλι!
- Το έμαθε!
521
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
Τι έχεις κάνει;
522
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Γιατί ξαναγράψατε την ερώτηση;
523
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
-Κύριε…
- Γεια, κάνε στην άκρη.
524
00:29:40,000 --> 00:29:40,875
Κύριε, τι κάνετε;
525
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Κύριε, έλυσε το πρόβλημα.
Οπότε κρατάω σημειώσεις.
526
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
Ανάθεμά σου, τα έχει γράψει όλα λάθος.
527
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
Το έλυσε φαίνεται!
Γιατί με βασανίζετε παιδιά;
528
00:29:50,583 --> 00:29:53,500
- Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
- Δεν πηγαίνω στο σχολείο, αλλά στο κολέγιο.
529
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- Κολλέγιο;
- Πολυτεχνείο.
530
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
Πολυτεχνείο.
531
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
Γιατί με φοβήθηκες;
532
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
Όποτε ερχόσασταν να παραλάβετε την Idhaya,
είχες κάτι.
533
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Δεν είναι παρά καραμέλα.
534
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
- Καραμέλα;
- Δεν έχεις δοκιμάσει αυτή την καραμέλα;
535
00:30:09,291 --> 00:30:11,000
Μοιάζει με μούμια με αυτόν τον τρόπο
και ο μπαμπάς ανάποδα.
536
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Πώς μπορείς να μην ξέρεις για αυτή την καραμέλα;
537
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Αλλά ανεβάζετε πάντα επιθετικά το ποδήλατό σας.
538
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Αν δεν ανεβάζω στροφές, θα σβήσει.
Γι' αυτό συνέχισα να ανεβάζω στροφές.
539
00:30:20,250 --> 00:30:23,083
Αλλά εσύ γύρισες και μας κοίταξες.
540
00:30:23,166 --> 00:30:24,958
- Σε είδα να το κάνεις.
- Δεν έχω καθρέφτη.
541
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Γύρισα να δω
εάν έρχονται οχήματα.
542
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
- Θέλεις να πεθάνω;
- Λοιπόν, δεν είσαι θορυβώδης;
543
00:30:28,666 --> 00:30:30,416
- Είμαι θορυβώδης, φαίνεται.
- Μπορεί να φαίνεται τραχύς.
544
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- Μα ο Τζούτζου είναι σαν μωρό.
- Σούπερ!
545
00:30:33,458 --> 00:30:35,000
Αγοράστε του πάνες με έκπτωση.
546
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Φίλε, αργούμε για τον αγώνα.
Πάμε.
547
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
Πάμε!
548
00:30:40,958 --> 00:30:41,916
Γεια!
549
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- Με ακολουθείς όπου κι αν πάω;
- Μας αφήνεις όπου κι αν πας;
550
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
Είναι ένας άτυχος πάγκος.
Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ.
551
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
Ωραία, θα τα καταφέρουμε.
552
00:30:51,125 --> 00:30:53,333
- Γιατί να το πει αυτό;
- Προσπαθεί να μας εκνευρίσει.
553
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Μόνο από αυτό το παγκάκι είναι εκπληκτική η θέα.
554
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
Μαθητές που είναι πρόθυμοι να προσφέρουν εθελοντικά
για τα Ταμεία Αρωγής για Τσουνάμι
555
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
καλούνται να δηλώσουν τα ονόματά τους.
556
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- Τι κάνεις με το βιβλίο της φυσικής;
- Όλα είναι επιστήμη, φίλε.
557
00:31:05,541 --> 00:31:07,166
- …όπως οι επισκέπτες…
- Κοίτα, έχει κοινωνικές επιστήμες.
558
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Chellammal Ανώτερο Γυμνάσιο.
559
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Ανγκλό Ινδικό Σχολείο St. John's.
560
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Ανώτερο Γυμνάσιο Θηλέων St. Joseph.
561
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
- Εθελοντές φοιτητές…
- Γεια σου, είναι το σχολείο των κοριτσιών σου!
562
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
Παρακαλώ γνωρίστε τον PT Master,
κύριε Βάλουβαν.
563
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- Ουάου!
- Πρώτη φορά σε παρθεναγωγείο.
564
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- Παιδιά, πέστε στη σειρά.
- Είναι και για μένα πρώτη φορά.
565
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
Γεια, υπάρχουν μόνο κορίτσια
στο παρθεναγωγείο.
566
00:31:33,166 --> 00:31:34,750
Γεια, περιμένατε αγόρια;
567
00:31:34,833 --> 00:31:36,416
Γεια, είμαστε εδώ για να δούμε τον Sam.
568
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
-Κάπως πρέπει να τη γνωρίσω.
- Βεβαίως, φίλε.
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- Αγόρια!
- Κύριε.
570
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
Γιατί είμαστε εδώ;
571
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε.
572
00:31:44,375 --> 00:31:47,166
Εννοούσε ότι είμαστε εδώ για να πάρουμε
τα χρήματα για τα ταμεία αρωγής.
573
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
Ναι, κύριε, ταμείο ανακούφισης από το τσουνάμι.
574
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- Βλέπετε, αυτό είναι ένα παρθεναγωγείο.
- Ναι, κύριε.
575
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
Έτσι, βεβαιωθείτε ότι σας
τα συναισθήματα είναι υπό έλεγχο.
576
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
- Ναι, κύριε.
- Θα ελέγξω.
577
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε.
578
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
- Ελάτε, παιδιά.
579
00:32:03,000 --> 00:32:05,291
Μούμια! Πατερούλης!
580
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
-Σιωπή!
- Συγγνώμη, κύριε.
581
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
Αυτά είναι όλα τα σημαντικά ερωτήματα.
Σημειώστε το.
582
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
Ιονίσιμα ιόντα είναι μόρια που υπάρχουν
εκτός της σφαίρας συντονισμού.
583
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Ρε φίλε, είδα τον Σαμ εκεί.
Τι κάνεις εδώ;
584
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
Είσαι σίγουρος;
585
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- Τότε ποια είναι αυτή;
- Στην πραγματικότητα την είδα εκεί.
586
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
Ίσως διεξάγουν
συνδυασμένες τάξεις.
587
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ναι!
588
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- Για το Ταμείο Αρωγής για Τσουνάμι.
- Εμπρός!
589
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
Οι μαθητές που επιθυμούν να δωρίσουν μπορούν να προχωρήσουν.
590
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- Δεν έχω λεφτά.
- Δεν το κάνεις;
591
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Δεν είναι θέμα.
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Είναι όλα τα λεφτά μας.
593
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
Ορίστε. Πέτα το.
594
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
Ω, μωρό μου, μου κόβεις την ανάσα
Με σπρώχνει μακριά
595
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Με κάνει να απομακρυνθώ
Με πειράζει κάθε μέρα
596
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Θα συνεχίσω να σας χτυπάω την πόρτα
597
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Μέχρι να αισθανθώ πραγματικά
Η συγκίνηση της πρώτης αγάπης
598
00:33:00,750 --> 00:33:03,666
Ω, μωρό μου, μου κόβεις την ανάσα
Με σπρώχνει μακριά
599
00:33:03,750 --> 00:33:06,166
Με κάνει να απομακρυνθώ
Με πειράζει κάθε μέρα
600
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Θα συνεχίσω να σου χτυπάω την πόρτα
601
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
Ένας άρρητος έρωτας, που μαίνεται μέσα του
602
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
Μια ατελείωτη αναζήτηση,
Μια καρδιά γεμάτη αναταραχή
603
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
Θα επουλωθεί ποτέ αυτή η πληγή
Αν μείνουμε σιωπηλοί;
604
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Θα ξεπεράσω τη συστολή μου;
Θα επικρατήσει η αγάπη;
605
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
Ο χρόνος σταμάτησε
606
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
Κλέβουμε ματιές κάθε μέρα
607
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
Τα βήματά μου βρίσκουν πάντα τον δρόμο προς εσάς
608
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
Ο ύπνος με εγκατέλειψε
609
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Η λαχτάρα μου συνεχίζει να μεγαλώνει
610
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
Το σώμα μου τρέμει εξαιτίας σου,
Αγάπη μου
611
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
Γεια, έλα, έλα εδώ
612
00:34:10,000 --> 00:34:12,333
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
613
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
Μόνο οι σκέψεις σας
Σήκωσέ με από το έδαφος
614
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
Μόνο εσύ… μόνο εσύ…
615
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
Θα μείνω δίπλα σου για πάντα
616
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
Χαμογελάς κάθε μέρα
Μέχρι να πονέσουν τα χείλη σας
617
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
Ω, μωρό μου, μου κόβεις την ανάσα
Με σπρώχνει μακριά
618
00:34:38,708 --> 00:34:41,166
Με κάνει να απομακρυνθώ
Με πειράζει κάθε μέρα
619
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
Θα συνεχίσω να σου χτυπάω την πόρτα
620
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
Μέχρι να αισθανθώ πραγματικά
Η συγκίνηση της πρώτης αγάπης
621
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Ω, μωρό μου, μου κόβεις την ανάσα
Με σπρώχνει μακριά
622
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Με κάνει να απομακρυνθώ
Με πειράζει κάθε μέρα
623
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Θα συνεχίσω να σου χτυπάω την πόρτα
624
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
Μέχρι να αισθανθώ πραγματικά
Η συγκίνηση της πρώτης αγάπης
625
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Ω, κοριτσάκι
626
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Όταν το φως του φεγγαριού γεμίζει τον ουρανό,
Σε θέλω μαζί μου
627
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
Θα πετάξουμε στους γαλάζιους ουρανούς,
Κοντά μαζί;
628
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
Όλη τη νύχτα,
Τα όνειρά μας γίνονται ένα
629
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
Έχω χάσει εντελώς τον εαυτό μου
Σε αυτήν την ευδαιμονία
630
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
Ο χρόνος σταμάτησε
631
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
Κλέβουμε ματιές κάθε μέρα
632
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
Τα βήματά μου βρίσκουν πάντα τον δρόμο προς εσάς
633
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
Ο ύπνος με εγκατέλειψε
634
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
Η λαχτάρα μου συνεχίζει να μεγαλώνει
635
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Το σώμα μου τρέμει εξαιτίας σου,
Αγάπη μου
636
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Γεια, έλα, έλα εδώ
637
00:35:53,833 --> 00:35:56,208
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
638
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
Μόνο οι σκέψεις σας
Σήκωσέ με από το έδαφος
639
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
Μόνο εσύ… μόνο εσύ…
640
00:36:03,791 --> 00:36:06,166
Θα μείνω δίπλα σου για πάντα
641
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
Χαμογελάς κάθε μέρα
Μέχρι να πονέσουν τα χείλη σας
642
00:36:11,208 --> 00:36:14,333
Ω, μωρό μου, μου κόβεις την ανάσα
Με σπρώχνει μακριά
643
00:36:14,416 --> 00:36:16,666
Με κάνει να απομακρυνθώ
Με πειράζει κάθε μέρα
644
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
Θα συνεχίσω να σου χτυπάω την πόρτα
645
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Μέχρι να αισθανθώ πραγματικά
Η συγκίνηση της πρώτης αγάπης
646
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Ω, μωρό μου,
Μου κόβεις την ανάσα…
647
00:36:23,250 --> 00:36:24,583
Σκέφτομαι να τον προσκαλέσω.
648
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Τι πιστεύεις;
Να τον προσκαλέσω;
649
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Προσκαλέστε τον. Θα έχει πλάκα.
650
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
651
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
Κάλεσα τους στενούς μου φίλους στο σπίτι
για πάρτι.
653
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Αν μπορείς να έρθεις, θα είναι υπέροχο.
654
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
Δεν σε λένε Juju;
655
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
- Φέρνεις συχνά την κωμωδία στην τάξη.
- Ναι.
656
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
Αυτό το κάνει πάντα με τα χέρια του.
657
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
Ω, με έχει προσέξει.
658
00:36:53,541 --> 00:36:55,333
-Κι εσύ είσαι καλεσμένος.
- Μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ;
659
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Είμαι καλός στην κωμωδία.
660
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
- Σε παρακαλώ έλα.
- Εντάξει.
661
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
662
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Φίλε, αυτό είναι σούπερ!
663
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Σούπερ, είναι!
664
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
Βλέπεις, έλα πάλι.
Ελάτε πάλι.
665
00:37:08,125 --> 00:37:10,291
Φίλε, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
666
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- Γεια, σιγά!
- Εντάξει.
667
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
Γεια σας, παίρνετε την υπέρβαση.
668
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
Γεια, έλα, έλα εδώ
669
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
670
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
Γεια, έλα, έλα εδώ
671
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
672
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
IDHAYAM MIX
673
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
Δεν μοιάζει με πάρτι γενεθλίων
αλλά γάμος.
674
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Ανέφερε μια ειδική πρόσκληση,
αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ έξω.
675
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Κι όμως σε κάλεσε.
Οπότε, είναι σίγουρα ξεχωριστό.
676
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
Είναι ξεχωριστό!
677
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
Γεια σου, ο Σαμ είναι εδώ.
Γεια! Γεια!
678
00:38:31,833 --> 00:38:32,958
Γιατί με αγνοεί;
679
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Είναι απασχολημένη να φροντίζει τους καλεσμένους.
680
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
Ακούστε, είναι έτοιμο το κέικ;
Είναι αργά.
681
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
Γεια! Τζούτζου, αγόρι μου!
682
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
Εντάξει, είστε παιδιά
και σε ειδική πρόσκληση;
683
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
Φίλε, διαχειρίσου την κατάσταση.
684
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
Ναι, κύριε.
685
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
- Όλοι έχουν προσκληθεί;
- Ναι, κύριε.
686
00:38:51,333 --> 00:38:52,375
Ομαδική πρόσκληση;
687
00:38:52,458 --> 00:38:53,500
Τι του είπες;
688
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
Γιατί τον κάλεσε;
689
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
Κάτσε κάτω!
690
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- Γεια, κουνήσου λίγο.
- Σταμάτα να στριμώχνεσαι.
691
00:39:01,833 --> 00:39:03,083
Γεια σας! Καλωσόρισμα!
692
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ!
693
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Ωραία, πείτε μου, ποιοι είστε;
694
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
Γιατί στάθηκες όρθιος;
Παρακαλώ καθίστε.
695
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Μπαμπά, είναι φίλοι μου
από την προπονητική τάξη.
696
00:39:13,083 --> 00:39:14,416
Α, είναι;
697
00:39:14,500 --> 00:39:16,375
- Μπαμπά, η μαμά σε έψαχνε.
- Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό.
698
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Πάρτε λίγο χυμό.
699
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
Παρακαλώ να έχετε.
700
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Στεναχωρήθηκες
ότι δεν σου μίλησε.
701
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
Τώρα, δες, σου έφερε χυμό.
702
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Γεια, πώς και είσαι εδώ;
703
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
Γεια, φίλε, έχω μια ειδική πρόσκληση.
704
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
Ειδικός;
705
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Λοιπόν, φέρνει χυμό για όλους.
706
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
Α, όχι!
707
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- Χυμός;
- Διψούσα, γι' αυτό το καταβρόχθισα.
708
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- Συγγνώμη.
- Παρακαλώ πάρτε ένα ακόμα.
709
00:39:51,250 --> 00:39:52,166
Ευχαριστώ!
710
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό.
- Εντάξει.
711
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Γεια, πιες αργά.
712
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Σου έφερε χυμό δύο φορές.
713
00:39:59,375 --> 00:40:01,125
- Γεια σας, κύριε.
- Αγνοήστε τον, παιδιά.
714
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- Φτάνετε στο σημείο του πάρτι.
- Αγνόησε τον!
715
00:40:06,500 --> 00:40:07,666
Μας βασανίζει.
716
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Ξέχνα τον.
717
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Μας έφερε χυμό δύο φορές.
718
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Είναι ξεχωριστό.
719
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Της κάνεις το δώρο και της κάνεις πρόταση γάμου.
720
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
Θα έχει επιτυχία.
721
00:40:16,666 --> 00:40:20,000
Ξόρκι! Προτείνετε χωρίς
ένα δώρο και να το κάνει επιτυχία. Καλά;
722
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Καλά.
723
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- Γεια σου, Τζούτζου.
- Τι είναι;
724
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
Σε παρακαλώ έλα να με βοηθήσεις.
725
00:40:25,916 --> 00:40:26,750
Δεν θέλω.
726
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- Κάποιος θα μας δει.
- Έλα, Τζούτζου!
727
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
Προσπαθούσα να την πάρω.
Αλλά με παίρνει, φίλε.
728
00:40:31,708 --> 00:40:33,041
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.
729
00:40:33,125 --> 00:40:34,583
Κάνει την πρώτη κίνηση.
Μην το μπερδεύεις.
730
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Πάω! Πάω!
731
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
Παιδιά, είναι τόσο γλαφυρός.
732
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Ήμουν έτοιμος να έρθω να σας μιλήσω.
733
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
Αλλά με νίκησες.
734
00:40:49,083 --> 00:40:50,833
Τζούτζου, σε παρακαλώ τύλιξε αυτό το δώρο.
735
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- Συσκευασία δώρου;
- Ναι.
736
00:40:52,208 --> 00:40:53,708
- Γι' αυτό με κάλεσες;
- Ναι.
737
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- Ορίστε, έρχομαι.
- Τυλίξτε τα ξεχωριστά.
738
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
Γιατί χωρίζεις τα ερωτικά περιστέρια;
739
00:40:58,791 --> 00:41:01,083
Χαμογελάει.
Εντάξει, θα τα τυλίξω.
740
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
Μπορώ να πάρω sellotape;
741
00:41:02,666 --> 00:41:04,500
- Sellotape;
- Περίμενε, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
742
00:41:04,583 --> 00:41:05,833
θα ελέγξω.
743
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
Ελέγξτε εκεί.
744
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
Ερχομαι!
745
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Εκεί πέρα.
746
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
το βρήκα.
747
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Γεια, τι κοιτάς;
748
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Είναι δίδυμα;
749
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Ναι, είναι δίδυμα!
750
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
- Ποιοι ήταν στο μάθημα της προπονητικής;
- Σαμάνθα.
751
00:41:55,958 --> 00:41:57,791
- Ποιος ήταν στο μάθημα τένις;
- Samyuktha.
752
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- Δίδυμα;
- Ναι!
753
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Δεν το ήξερες;
754
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
Πλάκα κάνεις, σωστά;
755
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
Σώπα σε παρακαλώ.
756
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- Τζούτζου;
- Idhaya, μην της κάνεις το δώρο.
757
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Δώσε το CD στο κορίτσι
που ήρθε στο μάθημα προπονητή.
758
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
Πώς ήταν το μάθημα σήμερα;
759
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Εξαιτίας σου,
Έπρεπε να παρακολουθήσω το μάθημα προπονητικής.
760
00:42:15,583 --> 00:42:17,333
Δεν μελέτησα για το τεστ.
761
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
Γεια, ο μπαμπάς είναι εδώ.
762
00:42:19,875 --> 00:42:20,708
Θα φύγουμε;
763
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
Χρόνια πολλά σε σας…
764
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
Ε, στο είπα πολλές φορές
να μη χρησιμοποιώ τα ρούχα μου.
765
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Ομοίως, μην αγγίζετε το μακιγιάζ μου.
766
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Χαθείτε!
767
00:42:38,458 --> 00:42:42,541
Αυτό είναι το πρόβλημα που έκρυβε ο Τζούτζου
μια ξαναγραμμένη ερώτηση.
768
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
Είναι;
769
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
Φίλε, ερωτεύτηκες το κορίτσι
που παρακολούθησαν το μάθημα προπονητικής.
770
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Επιπλέον, ήταν αυτή που σας πρόσεξε.
771
00:43:04,041 --> 00:43:05,583
Το κορίτσι που ήρθε στο μάθημα τένις
σε αγνόησε.
772
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
Κάνεις πρόταση γάμου στην κοπέλα
που ήρθε στο μάθημα προπονητή.
773
00:43:07,541 --> 00:43:08,750
Αυτό είναι το σωστό.
774
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- Έχει δίκιο.
- Ναι, φίλε, αυτό θα είναι σωστό.
775
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
Καθώς είστε δίδυμοι
πρέπει να διασκεδάζετε.
776
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
Κάποτε αλλάζαμε θέσεις
και παρακολουθούν μαθήματα προπονητικής και τένις.
777
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Πώς είναι δυνατόν;
Θα μπορούσαν να σε αναγνωρίσουν εύκολα.
778
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Παιδιά δεν με πιστεύετε, σωστά;
779
00:43:23,125 --> 00:43:24,000
Περιμένετε!
780
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Juju, Idhaya, σε παρακαλώ έλα εδώ.
781
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο;
Τι συμβαίνει με αυτήν;
782
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Ποιος είναι ο Σαμ προπονητής;
783
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Προσδιορίστε ποιος.
784
00:43:32,125 --> 00:43:33,416
Μόνο σήμερα μάθαμε ότι είναι δίδυμα.
785
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
Πώς την αναγνωρίζουμε;
786
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Προχώρα, δώσε μια βολή.
787
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
Γεια σου, Idhaya, ήμουν αυτός που σε προσκάλεσε
στο μάθημα προπονητικής.
788
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
Κοίτα, σου είπα.
Δεν θα μπορεί να αναγνωρίσει.
789
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Εσείς κορίτσια τον πληγώνετε επανειλημμένα.
790
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
Είστε άγαμος; Ή δίδυμα;
791
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
Δεν είμαι δίδυμος.
792
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- Αλλά είμαι δεσμευμένος.
- Γεια μωρό μου.
793
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Αδελφός!
794
00:44:34,916 --> 00:44:36,500
- Κάτι έλεγες.
- Είναι εντάξει.
795
00:44:36,583 --> 00:44:38,166
Αδερφέ το άκουσα.
796
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
- Άνθρωποι και όλα…
- Άσε το.
797
00:44:39,916 --> 00:44:41,375
Αδερφέ, δεν πειράζει να το πεις.
798
00:44:41,458 --> 00:44:43,750
Δεν είστε σε σχέση;
Γιατί με γκρινιάζεις;
799
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
Ενοχλητικοί άνθρωποι
μας πληγώνει ξανά και ξανά.
800
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Idhaya! Idhaya!
801
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Γεια, Idhaya, τι έγινε;
802
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Άνοιξε την πόρτα.
803
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
Γεια σου, Idhaya, πες κάτι.
804
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
Γεια, τι έγινε;
805
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
Τι έγινε με τα παιδιά
από αυτούς τους δύο πάγκους;
806
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Απουσιάζουν, κύριε.
807
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά τις 5 μ.μ.
808
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
Μετά από αυτό, σταμάτησα να πηγαίνω
προπονητής και τένις για να τη δω.
809
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Επειδή νόμιζα ότι ήταν ένα,
αλλά ερωτεύτηκα δύο κορίτσια.
810
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
Δεν ξέρω ποιον ερωτεύτηκα.
811
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
Ερωτεύτηκα μόνο ένα κορίτσι.
812
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Αλλά έχασα…
813
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ανατροπή της πλοκής.
814
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Ακόμη και τα κορεάτικα δράματα δεν μπορούσαν να ανταγωνιστούν.
815
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Είναι μια νέα ιδέα.
816
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Τώρα, γελάω με αυτό.
817
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Τότε, με πονούσε πολύ.
818
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
Πώς τα κατάφερες
να ερωτευτώ ξανά;
819
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
Κύριε, ξέρετε ποιο είναι το φάρμακο
για την ερωτική αποτυχία είναι;
820
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
Υπάρχει φάρμακο για αυτό;
821
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
Ερωτεύεται ξανά.
822
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
Μετακομίσαμε στο Chennai για το κολέγιό μας.
823
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Ο θείος μου μετακόμισε μαζί μας.
824
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
Τις μέρες που αποφοιτήσαμε
από το κολέγιο και δεν είχα δουλειά.
825
00:46:38,000 --> 00:46:42,333
Ερχόμαστε για ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση
στη βεράντα του Thanga Uncle
826
00:46:42,416 --> 00:46:44,583
για να παρακολουθήσετε τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου Κρίκετ.
827
00:46:44,666 --> 00:46:46,500
Αγαπητέ Sachin Tendulkar.
828
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
Αγαπητέ Sehwag.
Μπαίνουν στο γήπεδο.
829
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
Γεια, θα σε χτυπήσω.
830
00:46:50,875 --> 00:46:55,583
Ιερέα, περίμενε και δες, στο μέλλον,
Ο σχολιασμός των Ταμίλ θα είναι χειρότερος.
831
00:46:55,666 --> 00:46:56,875
Και θα γελάσετε με αυτό.
832
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
Ε, αν είχαν απασχολήσει τους δικούς μας ανθρώπους,
θα το είχαν ταρακουνήσει.
833
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
Δεν είναι ήδη κρίκετ
υπό τον έλεγχο των ανθρώπων σας;
834
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
Παρακαλώ ηρεμήστε.
835
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Θείο, είσαι το κάτι άλλο, λέω.
836
00:47:10,208 --> 00:47:12,375
Μεταδίδεις τον αγώνα στο
βεράντα και παρασκευή τσαγιού στην κουζίνα.
837
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
Ήθελα να παρακολουθήσω το
αγώνα στο γήπεδο.
838
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
Δεν μπορούσα να βγάλω εισιτήρια.
839
00:47:14,958 --> 00:47:17,250
Επίσης, είχα αποταμιεύσει κάποια χρήματα
για να παρακολουθήσουν τον αγώνα.
840
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Επειδή δεν κατάφερα να πάω στο γήπεδο,
841
00:47:19,416 --> 00:47:21,208
ήθελα να φέρω
η ατμόσφαιρα του γηπέδου εδώ.
842
00:47:21,291 --> 00:47:22,708
Έτσι, εγκατέστησα μια οθόνη στον επάνω όροφο.
843
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
Venu, συναίσθημα, έτσι;
844
00:47:25,416 --> 00:47:26,500
Τι συναίσθημα;
845
00:47:26,583 --> 00:47:28,333
Κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1983,
846
00:47:28,416 --> 00:47:30,166
Nallapadiandavar
στάθηκε με το ένα πόδι ακριβώς έτσι.
847
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
Ακολουθεί το ίδιο συναίσθημα.
848
00:47:31,750 --> 00:47:33,208
Κύριε Venu, μην βάζετε το πόδι σας κάτω.
849
00:47:33,291 --> 00:47:35,250
Αν η Ινδία κερδίσει το Παγκόσμιο Κύπελλο σήμερα…
850
00:47:35,333 --> 00:47:37,458
Θα παραγγείλω τρεις μεγάλες γλάστρες
του briyani από το Charminar Briyani
851
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
και να το δώσει ως δωρεά τροφίμων.
852
00:47:38,625 --> 00:47:40,500
Θα είσαι ο πρώτος που θα δώσει
briyani ως δωρεά.
853
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι!
854
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο;
855
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Έχετε εγκαταστήσει μια οθόνη και
μεταδίδουν τον αγώνα σαν ταινία.
856
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να ενημερώσεις
ο δημοτικός σύμβουλος σχετικά με αυτό;
857
00:47:51,625 --> 00:47:54,041
Μετά το 83, μόνο τώρα
θα δούμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
858
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
Ακόμα και ο πρωθυπουργός περιμένει
στο γήπεδο για να τους δούμε να κερδίζουν.
859
00:47:57,250 --> 00:47:59,833
Και είσαι εδώ και γκρινιάζεις για το
υπάλληλος και ο σύμβουλος. Θεέ μου!
860
00:47:59,916 --> 00:48:01,708
Ακόμα και τώρα, δεν θα με καλέσεις
στον αγώνα, σωστά;
861
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
Παρακαλώ ελάτε να παρακολουθήσετε.
Ποιος σε εμποδίζει;
862
00:48:03,500 --> 00:48:05,625
Το ματς είναι για όλους.
Παρακαλώ ελάτε να παρακολουθήσετε.
863
00:48:05,708 --> 00:48:06,625
Σερβίρεται σε όλους.
864
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Γεια, ο θείος είναι εδώ με το τσάι.
Μπορούμε να περιμένουμε εξάδα.
865
00:48:09,416 --> 00:48:10,250
Γεια, κάνε στην άκρη.
866
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
Εδώ έρχεται ο Ghambir,
οι μπόουλερ θα τρέμουν τώρα.
867
00:48:13,333 --> 00:48:15,083
Αυτό είναι μια φανταστική ευθεία οδήγηση.
868
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- Πηγαίνετε και σερβίρετε τσάι σε όλους.
- Πρώτα, παίρνεις ένα φλιτζάνι.
869
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
Αγαπητέ, είσαι σοβαρά ερωτευμένος μαζί του;
870
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
Θείο, μπορεί να πει όχι.
Παρακαλώ πηγαίνετε και σερβίρετε τσάι.
871
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Πολλά!
872
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Τώρα αυτό είναι αυτό που λες ταίρι!
873
00:48:27,958 --> 00:48:30,375
- Ορίστε, πάρτε το.
- Δεν πρέπει να έχετε μπύρα στην ταράτσα.
874
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
Το αφεντικό δεν μπορεί να χωνέψει το γάλα.
875
00:48:33,083 --> 00:48:34,833
Έχεις τουρσί;
Τουρσί;
876
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
Θείο, αυτοί οι χαζομάρες πίνουν ποτό.
877
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
Και ζητάνε τουρσί
να πιεις με μπύρα.
878
00:48:40,250 --> 00:48:43,666
Είναι λάθος να έχεις ποτό
όταν υπάρχουν γυναίκες και παιδιά.
879
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
Και πάνω από αυτό, ρωτήσατε
για τουρσιά. Φύγε από εδώ.
880
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
Πώς τολμάς να μας απομακρύνεις από εδώ;
881
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- Θα έπρεπε!
- Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μας;
882
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Γεια σου! Θείος! Θείος!
883
00:48:52,208 --> 00:48:55,250
Αδερφέ γιατί θυμώνεις;
Δείτε τον αγώνα!
884
00:48:55,333 --> 00:48:56,666
Δώσε μου το μπουκάλι,
Θα το βάλω στο ψυγείο.
885
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
Μόλις κερδίσει η Ινδία,
θα πιουμε ποτα μαζι.
886
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Πιστεύετε ότι η Ινδία θα κερδίσει;
887
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Το πόδι μου!
888
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
Γεια, ο Sachin έφυγε!
889
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Έφυγε! Και περιμένουν νίκη!
890
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Όσο ο Δώνι είναι εκεί,
ο αγώνας δεν θα τελειώσει. Περιμένετε και παρακολουθήστε.
891
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
Δώνι…
892
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Αδερφέ, μπορείς να μιλήσεις για εμάς
όλα όσα θέλεις.
893
00:49:15,750 --> 00:49:16,958
Αλλά μην μιλάτε άσχημα για τον Dhoni.
894
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
Γιατί; Είναι ο Dhoni σπουδαίος παίκτης;
895
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Υπάρχουν 4 διαδρομές!
Και αυτό είναι μια φανταστική βολή.
896
00:49:33,375 --> 00:49:37,166
Χτύπησαν οι αριστερόχειρες ροπαλοφόροι
πετάει προς το τρόπαιο.
897
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
Οι θαυμαστές είναι έκπληκτοι από αυτό το πλάνο.
898
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Θα πάει στη Σρι Λάνκα ή στην Ινδία;
899
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
Φέρτε το!
Έλα, έλα!
900
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
Για άλλη μια φορά, Gautham Ghambir
προσέφερε μια φανταστική βολή.
901
00:49:51,250 --> 00:49:52,791
Ήταν μια φανταστική βολή.
902
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Η μπάλα χτύπησε το όριο,
και η θεία εδώ φωνάζει.
903
00:49:54,958 --> 00:49:57,750
Γεια, μην μπλοκάρεις τον προβολέα.
Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά!
904
00:49:57,833 --> 00:49:58,666
Είναι εντάξει αυτό;
905
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Έχει ένα κενό
και έχει σκοράρει 4 συνεχώς.
906
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Καταπληκτικό παιχνίδι, λέω.
907
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Ο Virat Kohli αποδεικνύει ότι είναι επίσης μέσα
αυτό το παιχνίδι σκοράροντας όρια.
908
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
Το wicket του Kohli πιάστηκε
σαν τερματοφύλακας από τον Wilson.
909
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
Ο πρωταθλητής batsman Yuvaraj Singh, του
αυτή η σειρά του Παγκοσμίου Κυπέλλου, έρχεται να χτυπήσει.
910
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
Αυτό είναι μια ανατροπή!
911
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Idhaya, τι έγινε;
912
00:50:42,333 --> 00:50:43,291
Πρώτα, αφαιρέστε το πουκάμισό του.
913
00:50:43,375 --> 00:50:45,291
- Τα μάτια μου καίνε.
- Τι έγινε;
914
00:50:45,375 --> 00:50:47,083
Βγάλτε το όχημα.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
915
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Γεια, άνοιξε τα μάτια σου.
- Idhaya! Idhaya!
916
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Φίλε πρόσεχε!
917
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Βάλτε τον να καθίσει προσεκτικά.
918
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Φωτιά χτύπησε το μάτι του, γιατρέ.
919
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
Ελέγξτε.
Δεν μπορεί να ανοίξει τα μάτια του.
920
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας αργά.
921
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
Βάζω μερικές σταγόνες.
922
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- Θα έπρεπε να είναι καλά.
- Φίλε, καίγεται;
923
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Φυσικά!
924
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- Γεια, ελέγξτε ποιο είναι το σκορ;
- Ναι, σκοράρετε!
925
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Κοίτα τον γιατρέ.
926
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
Αυτός ανησυχεί περισσότερο
για το ματς παρά τα μάτια του.
927
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
Γεια σου, σε παρακαλώ ηρέμησε, φίλε.
928
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Γεια, είναι 224/4.
929
00:51:24,958 --> 00:51:26,500
- Πού είναι ο θείος;
- Δεν ξέρω.
930
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
Θείος!
931
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Και το σκορ είναι 277/4!
932
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
Όλοι έγιναν μάρτυρες
Η νικητήρια λήψη του Ντόνι στην τηλεόραση.
933
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
Αλλά το είδα στα μάτια της.
934
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτές τις σταγόνες για δύο ημέρες.
935
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
Μην κάνετε λάθος συνταγή
ενώ πανηγύριζε τη νίκη της Ινδίας.
936
00:52:12,958 --> 00:52:15,000
Γεια σου, Ammu, η Ινδία κέρδισε!
937
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Ο Ντόνι πέτυχε ένα φανταστικό εξάρι
στην τελευταία μπάλα.
938
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
939
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Sachin Bro!
940
00:52:21,666 --> 00:52:24,333
Ντρέπομαι
για να σας αποκαλώ παιδιά μικρούς μου.
941
00:52:24,416 --> 00:52:25,291
Φτου!
942
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- Έγινες γιατρός;
-Τι κάνετε εδώ έξω;
943
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Αυτό έγινε.
944
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Πότε θα αλλάξετε παιδιά;
Ακόμα αρχίζουν μάχες παντού.
945
00:52:33,041 --> 00:52:35,416
Αδερφέ, ξέχασέ το.
Γιατί φοράς παλτό;
946
00:52:35,500 --> 00:52:37,166
- Είμαι γιατρός.
- Γιατρέ;
947
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Δεν είπες ότι το φιλί οδηγεί σε εγκυμοσύνη;
Πώς έγινες γιατρός;
948
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Δεν είναι πιστευτό.
949
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
Πιστέψτε με. Είμαι Γιατρός.
950
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Σοβαρά μιλάς;
Ένας γιατρός στην οικογένειά μας.
951
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- Νιώθω περήφανος.
- Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
952
00:52:47,708 --> 00:52:51,833
Στην πραγματικότητα, οι γιατροί είναι πραγματικά υπέροχοι.
Κάνουν πολλές θυσίες.
953
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- Ναι, δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.
- Ουάου!
954
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- Μα σαν γιατρός, τα πάντα...
- Κράτα το εκεί.
955
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Δεν είσαι τόσο καλός.
956
00:52:58,291 --> 00:53:00,125
- Γιατί επαινείτε τώρα τους γιατρούς;
- Αδερφέ, δεν με καταλαβαίνεις.
957
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- Σαχίν!
- Είναι υπέροχο επάγγελμα...
958
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
Τι κάνεις;
Είναι αργά. Πάμε.
959
00:53:04,458 --> 00:53:05,833
- Ποιος είναι αυτός, αδερφέ;
- Η κοπέλα μου.
960
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- Η κοπέλα σου;
- Ναι!
961
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
Σταμάτα να μας λες ψέματα.
962
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
Ρε παιδιά,
αυτοί οι άνθρωποι είναι οι μικροί μου μαθητές.
963
00:53:12,791 --> 00:53:14,583
- Γεια!
- Αυτός είναι ο Lado και αυτός είναι ο Ammu.
964
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- Γεια.
- Και είναι οι μικροί μου.
965
00:53:16,708 --> 00:53:17,666
Γεια!
966
00:53:17,750 --> 00:53:20,416
Δεν με πιστεύουν
ότι είσαι η κοπέλα μου.
967
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- Είναι;
- Ναι!
968
00:53:22,500 --> 00:53:25,791
Όταν λες ένα όμορφο κορίτσι σαν εμένα
βγαίνει με έναν άντρα σαν αυτόν,
969
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
- οι άνθρωποι μπορεί να δυσκολεύονται να πιστέψουν.
- Ε, φτάνει!
970
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
Πλάκα έκανα. Χαλαρώστε!
971
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Είναι καλά το μάτι σου τώρα;
972
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Πολύ καλύτερα!
973
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
Εάν ο πόνος επιμένει,
παρακαλώ επιστρέψτε αύριο.
974
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
Καλά.
975
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
Είμαι εδώ για να γνωρίσω το κορίτσι που μου αρέσει.
976
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- Τα μάτια μου έχουν θεραπευτεί τώρα.
- Ναι!
977
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Δεν θα είναι ωραίο
αν δεν της φέρω τίποτα.
978
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
Γιατί δεν αγοράζεις ένα τριαντάφυλλο
και μια ευχετήρια κάρτα για αυτήν;
979
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- Έχει δίκιο!
- Γεια! Φύγε από εδώ!
980
00:53:56,916 --> 00:53:58,041
Δίνει κουτσές παλιές ιδέες.
981
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
- Θα κάνουμε κάτι νέο.
- Γεια σου, το τριαντάφυλλο μπορεί...
982
00:53:59,666 --> 00:54:01,916
Τριαντάφυλλο, ευχετήρια κάρτα,
και δώρο ένα ζευγάρι περιστέρια…
983
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Είναι όλα μια παλιά ιδέα και είναι ξεπερασμένη.
984
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
Πρέπει να σκέφτεστε φρέσκα και μοντέρνα.
985
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
Αμφιβάλλω να ακολουθήσω την τάση…
986
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
987
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
Είναι σε τοκετό.
Παρακαλώ βοηθήστε με μαζί της.
988
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- Μη νομίζεις. Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Γιατί εμείς;
989
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- Γεια, ας το τσεκάρουμε.
-Κυρία, άντεξε λίγο, είμαστε σχεδόν εκεί.
990
00:54:15,625 --> 00:54:17,791
- Κυρία, προσέξτε τα βήματά σας.
- Κάποιος, παρακαλώ να βοηθήσει!
991
00:54:17,875 --> 00:54:19,666
Αδερφέ, βγάλε το γούρνι.
992
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
Αντί να περιμένεις, θα μπορούσες να την κουβαλήσεις.
993
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- Σε παρακαλώ να την κουβαλάς.
- Γεια, κουβαλήστε την!
994
00:54:25,125 --> 00:54:26,000
Μη φοβάσαι.
995
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- Πρόσεχε.
- Φέρτε την.
996
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- Έλα, κουβάλησέ την.
- Με αυτόν τον τρόπο.
997
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
998
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Αδερφέ, έλα.
999
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
Αδερφέ, δεν είναι πάντα απαραίτητο
για έναν οδηγό αυτοκινήτου για βοήθεια κατά τη διάρκεια του τοκετού.
1000
00:54:38,083 --> 00:54:40,041
-Μπορείς κι εσύ να τη βοηθήσεις.
- Χαθείτε!
1001
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Φίλε, σκέφτηκες
δεν της πήρες τίποτα.
1002
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Αλλά ο Θεός σε χάρισε με ένα τεράστιο δώρο.
1003
00:54:44,041 --> 00:54:45,750
Ρωτήστε προς ποια κατεύθυνση είναι ο τοκετός.
1004
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- Γιατρέ! Εδώ πέρα.
- Προσοχή.
1005
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- Έχει πόνους στον τοκετό. Ελέγξτε την.
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
1006
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
Ο σφυγμός της είναι ψηλός.
1007
00:54:52,375 --> 00:54:53,708
- Πού είναι ο γούρνας;
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
1008
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Φέρτε την σε εκείνο το δωμάτιο.
1009
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
Προσεκτικός! Προσεκτικός! Αργά.
1010
00:55:01,458 --> 00:55:04,291
- Νοσοκόμα, έλεγξε γρήγορα την αρτηριακή της πίεση.
- Ναι γιατρέ.
1011
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά.
1012
00:55:05,875 --> 00:55:08,083
- Νοσοκόμα, προετοιμασία για τη διαδικασία.
-Είσαι καλά. Τα πάει υπέροχα!
1013
00:55:08,166 --> 00:55:10,416
- Πάμε.
- Ελέγξτε αν έχουμε όλα τα φάρμακα.
1014
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί πέρα;
- Κύριε;
1015
00:55:13,291 --> 00:55:16,666
Πόσο καιρό θα συνεχίσουν να αποφεύγουν οι άντρες
είναι δίπλα στις γυναίκες τους κατά τη διάρκεια του τοκετού;
1016
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
Πηγαίνετε και δείτε τον αγώνα
περνάει.
1017
00:55:19,250 --> 00:55:21,833
- Ω, όχι, το έχεις καταλάβει λάθος.
- Είναι λάθος. Ελα μαζί μου.
1018
00:55:21,916 --> 00:55:23,541
- Νοσοκόμα, δεν είμαι ο άντρας της...
- Έλα!
1019
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- Άκουσέ με σε παρακαλώ.
- Πήγαινε μέσα!
1020
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
Γυρίστε. Φορέστε αυτό.
1021
00:55:28,500 --> 00:55:29,916
Είναι η πρώτη σας εγκυμοσύνη;
1022
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
Προηγούμενη εγκυμοσύνη, καισαρική τομή,
ή κάποια επιπλοκή;
1023
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Ποια είναι η ομάδα αίματος της; Α, Β, Ο;
1024
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- Κάποια αλλεργία;
- Ναι, φτερνίστηκε στο δρόμο της εδώ.
1025
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- Πότε μπήκε στον τοκετό;
- Το όχημα μόλις έφτασε.
1026
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- Ρωτάω για πόνους τοκετού.
- Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά.
1027
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
Σκύψτε.
1028
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
Δεν ξέρει τίποτα!
1029
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- Βιαστείτε! Δεν αντέχω τον πόνο.
- Είναι εντάξει.
1030
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- Νοσοκόμα, ετοιμάστε γρήγορα το δίσκο παράδοσης.
- Είναι έτοιμο.
1031
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
Αιματηρός άνθρωπος,
πως μπορεις να μην ξερεις τιποτα
1032
00:55:56,791 --> 00:55:58,625
Αυτής της εγκύου
η κατάρα δεν θα σε γλυτώσει.
1033
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Πήγαινε και δώσε της λίγο κουράγιο.
1034
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
Προχώρα φίλε!
1035
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
Γειά σου! Παρακαλώ να είστε γενναίοι.
1036
00:56:04,125 --> 00:56:06,083
- Σε παρακαλώ να είσαι γενναίος.
- Κράτα του το χέρι.
1037
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Κράτα το σφιχτά!
1038
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- Σε παρακαλώ να είσαι γενναίος.
- Είμαι καθ' οδόν, γιατρέ.
1039
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
-Να είσαι γενναίος.
- Σπρώξτε, σπρώξτε. Μπορείτε να το κάνετε.
1040
00:56:12,791 --> 00:56:13,625
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1041
00:56:13,708 --> 00:56:15,833
- Γιατρέ, έχει διασταλεί πλήρως.
- Εντάξει.
1042
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- Σπρώξτε! Σπρώξτε!
- Μπορείτε να το κάνετε!
1043
00:56:17,833 --> 00:56:19,625
Ερχομαι. Ερχομαι.
Άλλη μια ώθηση.
1044
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
Γιατί έχεις την πλάτη σου
γύρισε στη γυναίκα σου;
1045
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Έχεις δίκιο!
1046
00:56:33,958 --> 00:56:35,583
Μια γυναίκα έρχεται σε ένα αυτοκίνητο που γεννά.
1047
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
Και θα τη μεταφέρει στον θάλαμο.
1048
00:56:37,708 --> 00:56:39,833
Και μένει πίσω κατά τη διάρκεια του τοκετού.
1049
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1050
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- Πολύ λάθος!
- Ήταν πάντα αυτό το άτομο.
1051
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Δικαίωμα! Όταν ήταν 10,
υπέγραψε για τον δάσκαλό του.
1052
00:56:46,125 --> 00:56:49,666
Γεια, γιατί δεν τους το είπες
δεν είσαι ο άντρας της;
1053
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Δεν με άφησαν ποτέ να μιλήσω.
1054
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Επιπλέον, ο σύζυγός της δεν ήταν μαζί της.
1055
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
Ένιωσα πολύ άσχημα για εκείνη.
1056
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Η μαμά θα πάλευε
με τον ίδιο τρόπο, σωστά;
1057
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
Γεια, είναι μια κωμική σκηνή.
1058
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
Μην το μετατρέψετε σε
μια σκηνή συναισθήματος μητέρας.
1059
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
νομίζεις
Η Amudha θα με παρεξηγούσε;
1060
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
Φαίνεται ότι της αρέσει πολύ στην Idhaya.
1061
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
Τίποτα τέτοιο.
1062
00:57:13,041 --> 00:57:15,166
Δεν μπόρεσα να σε παντρευτώ
στο κορίτσι που σου αρέσει.
1063
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
Αλλά νομίζεις
Δεν θα ήξερα ποιος σου αρέσει;
1064
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο τώρα;
Γειά σου;
1065
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Α, όχι!
1066
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
τι λες; Οπου;
1067
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Θα είμαι εκεί!
1068
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Τι συνέβη;
1069
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- Τι έγινε;
- Ο Λάντο και η Αμούντα δεν έχουν άλλη δουλειά.
1070
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
Τους έπιασε η τροχαία.
Αγνοήστε το!
1071
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
τι λες;
Ας τους βοηθήσουμε.
1072
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
Βασικά, όταν τα κορίτσια πιάνονται και κλαίνε,
τους άφησαν να φύγουν.
1073
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Αλλά οι γυναίκες μας είναι υπεροπτικές στο μέγιστο.
1074
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Θα είχαν τρέξει το στόμα τους.
Και πιάστηκε.
1075
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
Αδερφέ, η Αμούντα είναι εκεί έξω.
1076
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Θείο, δώσε του να καταλάβει.
1077
00:57:59,291 --> 00:58:01,458
Ναι, συνεχίστε.
Θα φροντίσω το ποτό.
1078
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- Θα φροντίσω τον θείο.
- Δεν είπες ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους;
1079
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
Τώρα τι; Μόνο αν εσύ
έρχονται θα ακολουθήσουν και άλλοι.
1080
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
1081
00:58:07,166 --> 00:58:09,958
- Είναι μπελάς.
- Σαχίν, ακόμη και η αστυνομία θα τους γλίτωνε.
1082
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Αλλά δεν θα μας γλυτώσει.
Ας τα πάρουμε.
1083
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- Γεια σου, Idhaya, ας πάμε για αυτό το ποτό.
- Πάμε!
1084
00:58:14,500 --> 00:58:17,583
Τον τελευταίο καιρό οι γυναίκες μεθάνε
και προκαλούν σάλο.
1085
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- Ναι, κύριε.
- Γεια σου, αστυνόμε!
1086
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Πιστεύετε ότι πίνετε αλκοόλ
μόνο οι άντρες έχουν δικαίωμα;
1087
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- Σταμάτα να λες βλακείες!
-Σώπασε σε παρακαλώ.
1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,083
- Κανείς δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο.
- Εντάξει φίλε.
1089
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Όλοι, περιμένετε εδώ.
1090
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.
1091
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Πώς μπορούσε να μιλήσει τόσο ασεβώς;
1092
00:58:35,666 --> 00:58:37,125
Πώς τολμάει να λέει ό,τι θέλει;
1093
00:58:37,208 --> 00:58:39,291
Γεια, πώς τολμάς να με αποκαλείς σκύλο!
1094
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Δεν θα προσβάλω τα σκυλιά
συγκρίνοντάς τα μαζί σας.
1095
00:58:43,708 --> 00:58:45,166
- Λάντο, σε παρακαλώ...
- Τι έγινε;
1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,708
Κοιτάξτε, υπερβαίνει τη θάλασσα.
1097
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- Παρακαλώ ηρεμήστε για ένα λεπτό.
- Πού είναι ο Σαχίν; Καλέστε τον.
1098
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Lado, σε παρακαλώ ηρέμησε για λίγο.
1099
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Τι συνέβη;
1100
00:58:51,791 --> 00:58:53,250
Οδηγούσα το αυτοκίνητο.
1101
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Έκαναν έλεγχο και μου ζήτησαν να πάω.
Όμως εκείνη μίλησε εκτός σειράς.
1102
00:58:56,791 --> 00:58:59,583
Αυτός ο αστυνομικός
μου φαίνεται πρόβλημα.
1103
00:58:59,666 --> 00:59:02,000
- Ναι!
- Α, είναι γιατρός, έτσι;
1104
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
Αυτό δεν της δίνει το δικαίωμα
να μιλήσει στην αστυνομία.
1105
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Πώς θα μπορούσε να με αποκαλεί σκύλο;
1106
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- Κύριε, συγχωρέστε τους.
- Γιατί να σε ακούσω;
1107
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- Πήγαινε στο πλάι.
- Κύριε, ξέρω τους κανόνες μου.
1108
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Μόνο ο συνεπιβάτης ήταν μεθυσμένος.
1109
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
Ο οδηγός δεν ήταν μεθυσμένος.
Γιατί τα κρατάς;
1110
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
Κανόνες συζήτησης, έτσι; Σούπερ!
1111
00:59:17,000 --> 00:59:18,250
-Κύριε, καταλάβετε…
- Κύριε! Κύριε!
1112
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- Κύριε!
- Ποιο είναι το θέμα;
1113
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Κύριε, είναι υπόθεση DD.
Ερευνώ, κύριε.
1114
00:59:23,125 --> 00:59:25,916
Κύριε, μόνο ο συνεπιβάτης ήταν μεθυσμένος.
Ο οδηγός δεν ήταν μεθυσμένος.
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
Προκαλούν περιττά προβλήματα.
1116
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
Κύριε, σας αποσπά την προσοχή.
Μην τον πιστεύεις.
1117
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
Γεια, μείνε κανονικός.
1118
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
Κύριε.
1119
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Έχεις γίνει μπελάς τον τελευταίο καιρό.
1120
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- Στείλτε τους μακριά.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1121
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
Μπες μέσα, πάμε.
1122
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
Λάδο, μπες στο αμάξι.
1123
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
Σούπερ! Η Idhaya έλυσε το πρόβλημα.
1124
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Ε, είδες τον ανιψιό μου;
Διαχειρίστηκε έξυπνα την κατάσταση.
1125
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
Έξυπνο, πόδι μου!
Ποιος θα μας πάει σπίτι;
1126
00:59:54,583 --> 00:59:56,958
- Ναι! Ποιος θα μας οδηγήσει;
- Μυρίζει το στόμα μου;
1127
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- Δεν βρωμάει.
- Καθόλου, θείε.
1128
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
Τώρα γίναμε φίλοι της αστυνομίας.
θα οδηγήσω.
1129
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
Έλα, οδήγησε, θείε.
1130
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
Θείο, πρέπει να φτάσουμε σπίτι
πριν το κάνουν.
1131
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Δείτε με να οδηγώ τώρα!
1132
01:00:13,166 --> 01:00:14,583
- Γεια, ζητήστε τους να φύγουν.
- Φύγε!
1133
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- Φύγε!
- Οδηγήστε, θείε.
1134
01:00:16,458 --> 01:00:20,083
- Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε;
- Θείο, γιατί το σηκώνεις;
1135
01:00:20,166 --> 01:00:22,333
- Η συμμορία που πήγε μπροστά μας…
- Ναι!
1136
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
…είμαστε μέρος της ίδιας συμμορίας.
1137
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- Είναι γιατρός.
- Το λέει και το τατουάζ του.
1138
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
Υπάρχει και ένα αυτοκόλλητο που το λέει.
1139
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
Κύριε, υπάρχει ένα αυτοκόλλητο.
1140
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
Ένα αυτοκόλλητο δεν αποδεικνύει
ότι είσαι γιατρός.
1141
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
Γιατί είναι όλοι
ανακοινώνονται ως γιατροί;
1142
01:00:34,416 --> 01:00:35,958
Πώς τολμάς
να κάθεσαι μέσα στο αυτοκίνητο ασεβώς;
1143
01:00:36,041 --> 01:00:36,875
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
1144
01:00:36,958 --> 01:00:39,125
Γιατί θα μας βάλεις σε μπελάδες, θείε;
Βγείτε έξω!
1145
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
1146
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- Είναι γιατρός;
- Ακριβώς, κύριε.
1147
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
Νομίζω ότι δεν σε πιστεύει.
1148
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
Πείτε μερικά ονόματα φαρμάκων δυνατά.
1149
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
Anacin, Crocin, Dolo
650, και Αζιθρομυκίνη.
1150
01:01:03,333 --> 01:01:04,666
Βλέπετε, είναι γιατρός.
1151
01:01:04,750 --> 01:01:09,750
Vicks Action 500, Παρακεταμόλη,
Vicks, Halls, Strepsils.
1152
01:01:09,833 --> 01:01:11,166
- Είσαι κι εσύ γιατρός;
- Αίθουσες;
1153
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Τότε πώς κατέληξες
στο αστυνομικό τμήμα;
1154
01:01:13,166 --> 01:01:15,583
Γεια σου! Ακόμα και ιδιοκτήτης παντοπωλείου
μπορεί να απαριθμήσει αυτά τα φάρμακα.
1155
01:01:15,666 --> 01:01:18,041
Η ονομασία αυτών των φαρμάκων δεν θα αποδειχθεί
είσαι γιατρός. Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.
1156
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- Έλα, πάμε!
- Γεια, πού πας;
1157
01:01:20,625 --> 01:01:21,458
Μπείτε μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.
1158
01:01:21,541 --> 01:01:22,708
- Αυτός;
- Μπείτε μέσα σε αυτό το όχημα.
1159
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- Έλα, μπες μέσα.
- Α, όχι…
1160
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
Έλα μέσα!
1161
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
Καλώς ήρθες σπίτι!
1162
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- Θα ήθελες να έχεις κάτι;
- Τι είναι αυτό το χάλι;
1163
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
Μας έπιασε η αστυνομία
1164
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
αλλά εσείς ήσασταν εδώ
ψύξη και ποτό.
1165
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- Γεια, ηρέμησε.
- Φίλε.
1166
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
- Φίλε, μας έπιασε η αστυνομία.
- Γεια σου, Λάντο!
1167
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- Με ακούς;
- Γεια σου! Γεια σας!
1168
01:01:45,125 --> 01:01:46,375
- Με ακούς;
- Ναι, μπορώ. Πες μου.
1169
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Ποιος είναι; Είναι ο Σαχίν;
1170
01:01:48,625 --> 01:01:50,458
Δώσε μου.
Γειά σου! Τι συνέβη;
1171
01:01:50,541 --> 01:01:53,291
Εμπιστευτήκαμε τον θείο να οδηγεί
και συνελήφθη από την αστυνομία.
1172
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- Ποιος μιλάει;
- Ωχ, τόσο λυπηρό!
1173
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- Τόσο λυπηρό!
- Ναι, μωρό μου!
1174
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
Καλύτερα να σαπίσεις εκεί έξω.
1175
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Τι μου είπες
όταν σε κάλεσα για βοήθεια;
1176
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- Γεια σου, μωρό μου!
- Μην πεις τίποτα.
1177
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
- Μη λες τον εαυτό σου φίλο.
- Φωνάζει ο μπαμπάς.
1178
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
Ο μπαμπάς σου;
1179
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- Πήγαινε στην ταράτσα και μιλήστε.
- Παρατήρησα άδεια μπουκάλια εδώ.
1180
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- Μωρό μου, στείλε κάποιον να βοηθήσει.
- Σε ποιον μιλάς;
1181
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1182
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- Να είσαι προσεκτικός, αγαπητέ.
- Εντάξει, μπαμπά.
1183
01:02:18,708 --> 01:02:20,166
Φάτε στην ώρα σας και κοιμηθείτε.
1184
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.
1185
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Σίγουρα, αγαπητέ!
1186
01:02:22,666 --> 01:02:23,750
Πάω για ύπνο τώρα.
1187
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- Λάντο;
- Κοιμήθηκε.
1188
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- Προσέξτε.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.
1189
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- Εντάξει, αγαπητέ.
- Εντάξει, αντίο, μπαμπά.
1190
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Ήταν ο μπαμπάς.
1191
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Ρωτώντας για το δικό μου
τοποθεσία και δραστηριότητες.
1192
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
Με φροντίζει σαν να είμαι παιδί.
1193
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας;
1194
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Κανένα πρόβλημα στην οικογένειά μου.
1195
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
Είναι πάντα διασκεδαστικό για τους γιους.
1196
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
Δεν έχω γονείς.
1198
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Λυπάμαι, Idhaya.
1199
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
Είναι εντάξει. Έχω τον θείο μου.
1200
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
Είναι ίσος με εκατό γονείς.
Είναι υπέροχος σε αυτό!
1201
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Τι είναι αυτό το DTV;
1202
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Α, αυτό;
1203
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
Είναι το τοπικό μας κανάλι καλωδιακής τηλεόρασης.
1204
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Ο θείος μου κι εγώ ονειρευόμαστε
μετατρέποντάς το σε δορυφορικό κανάλι.
1205
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- Σούπερ!
- Ευχαριστώ!
1206
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
Θα θέλατε να έχετε κάτι;
1207
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
Όχι!
1208
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
Μπορώ να πάρω ένα απλό φλιτζάνι τσάι;
1209
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
Δεν είμαι σίγουρος για ένα απλό φλιτζάνι τσάι, αλλά
Μπορώ να σου φέρω το καλύτερο τσάι στον κόσμο.
1210
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Θα προσαρμοζόσασταν;
1211
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- Εντάξει.
- Θα το φέρω.
1212
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
Πώς είναι;
1213
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
Ποιο είναι το ειδικό συστατικό
από το καλύτερο τσάι στον κόσμο;
1214
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Προσθέστε σκόνη τσαγιού σε βραστό νερό.
1215
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Στη συνέχεια, προσθέστε ένα κομμάτι τζίντζερ
και πασπαλίστε με Tulasi από πάνω.
1216
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
Τέλος, προσθέστε πολλή αγάπη…
1217
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Εάν έχετε αυτό το τσάι, δεν θα το ξεχάσετε
η γεύση του για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1218
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
Πρόσθεσες πολλά υλικά,
αλλά έβαλες ζάχαρη;
1219
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
Ζάχαρη;
1220
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Να προσθέσω ζάχαρη και να την επαναφέρω;
1221
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
Είναι εντάξει.
Μου αρέσει αυτή η γεύση.
1222
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
Συγνώμη.
1223
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
Από εδώ και πέρα, κάθε φλιτζάνι τσάι
θα μου θυμίσει αυτό.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- Εννοείς αυτό το τσάι χωρίς ζάχαρη;
- Ναι!
1225
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
Με τα όνειρα στη ρυμούλκηση,
Ήρθα να πω μια ιστορία
1226
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
Με τις αναμνήσεις να μένουν,
Στάθηκα σε διαφορετική απόχρωση
1227
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
Μέσα από εσάς,
Είδα θαύματα πέρα από την πραγματικότητα
1228
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
Με έκανες να νιώσω ευτυχία
Άγνωστο σε εμένα
1229
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
Οι ουρανοί, απέραντες και άπειροι…
1230
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
Δεν θα με χαρίσει ένα τρυφερό ψιλόβροχο;
1231
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
Και σε αυτό…
1232
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
Και η ψυχή μου λαχταρά να πνιγεί
1233
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
Όπου ευδοκιμεί η φιλία, η λύπη ξεθωριάζει
Η καρδιά δεν έχει βάρος
1234
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
Το μονοπάτι ξεδιπλώνεται ανθισμένο
Όταν είσαι δίπλα μου
1235
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
Κανένα μονοπάτι δεν βρέθηκε αδιανόητο
Καμία αγάπη δεν υπάρχει αδιάσπαστη
1236
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Καμία ουλή δεν είναι πολύ βαθιά
Όταν ανήκει στο παραμύθι
1237
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
Με τα όνειρα στη ρυμούλκηση,
Ήρθα να πω μια ιστορία
1238
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
Με τις αναμνήσεις να μένουν,
Στάθηκα σε διαφορετική απόχρωση
1239
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Μέσα από εσάς,
Είδα θαύματα πέρα από την πραγματικότητα
1240
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
Χωρίς φιλία, πού είναι η ειρήνη;
1241
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
Τι μπορεί να προσφέρει το φως του φεγγαριού;
1242
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
Χέρι-χέρι, παρασυρόμαστε σαν πυγολαμπίδες
1243
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
Η καρδιά μου είναι καλυμμένη στην πρωινή ομίχλη
1244
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
Εκεί που κατοικεί η καρδιά,
Ο χρόνος σταματάει
1245
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
Ο χρόνος κυλάει με ευαίσθητα φτερά
1246
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
Μερικά ταξίδια γίνονται όμορφα
Όταν οι καρδιές ενώνονται…
1247
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
Λάρα Ντόμινικ,
παίρνεις τον Σαχίν για άντρα σου;
1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Γεια, πες όχι.
- Λάδο, όχι!
1249
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- Πες όχι!
- Έφερε έναν Πατέρα!
1250
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- Ναι, πάτερ!
- Όχι…
1251
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Σαχίν, παίρνεις τη Λάρα...
- Ναι, πάτερ!
1252
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
1253
01:08:00,125 --> 01:08:01,000
Ψάχνετε για αυτό;
1254
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
Όπου ευδοκιμεί η φιλία, η λύπη ξεθωριάζει
Η καρδιά δεν έχει βάρος
1255
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
Το μονοπάτι ξεδιπλώνεται ανθισμένο
Όταν είσαι δίπλα μου
1256
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
Κανένα μονοπάτι δεν βρέθηκε αδιανόητο
Καμία αγάπη δεν υπάρχει αδιάσπαστη
1257
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
Καμία ουλή δεν είναι πολύ βαθιά
Όταν ανήκει στο παραμύθι
1258
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
Με τα όνειρα στη ρυμούλκηση,
Ήρθα να πω μια ιστορία
1259
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
Με τις αναμνήσεις να μένουν,
Στάθηκα σε διαφορετική απόχρωση
1260
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Ζητώ τον γιατρό Noran
1261
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
για τη διανομή των πιστοποιητικών σύγκλησης
στο Τμήμα Γυναικολόγων.
1262
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
Δρ Λάρα Ντόμινικ.
1263
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
- Αδερφέ, φαίνεσαι χαρούμενος!
- Συγχαρητήρια, Sachin, αδερφέ.
1264
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
Δρ Πριγιάνκα.
1265
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
- Είμαι γιατρός τώρα.
1266
01:09:00,625 --> 01:09:02,083
Από εδώ και πέρα,
θα χειριστείς τις εγκυμοσύνες.
1267
01:09:02,166 --> 01:09:03,291
Και θα χειριστώ τα νήπια.
1268
01:09:03,375 --> 01:09:04,458
Αδερφέ τι εννοείς;
1269
01:09:04,541 --> 01:09:06,416
Είναι γυναικολόγος,
και είμαι Παιδίατρος.
1270
01:09:06,500 --> 01:09:07,750
- Α, σωστά!
- Α, κατάλαβα.
1271
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή.
1272
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Καλά προγραμματισμένο.
1273
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- Όχι άσχημα!
- Δρ Αμούντα.
1274
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
Γεια σου!
1275
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να ερωτεύεστε
μόνο μέσα από τα μάτια σου;
1276
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
Άνοιξε το στόμα σου
και δηλώστε την αγάπη σας για αυτήν.
1277
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
θα το κάνω!
1278
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Πότε θα της το πεις;
1279
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
Είναι πιο φοβισμένη από εσένα.
1280
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
Πρέπει να ξεκινήσετε.
1281
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
Και εγώ θέλω να της κάνω πρόταση γάμου.
1282
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
Θα προτείνω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
1283
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1284
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
Επιστρέφει στη γενέτειρά της.
1285
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
Για όνομα του Θεού, κάνε της πρόταση γάμου τώρα.
1286
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
Αν λείπεις τώρα, δεν θα επιστρέψει.
1287
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
Θα της κάνω πρόταση γάμου
πριν φύγει από την πόλη.
1288
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
Αρκετά;
1289
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
Δεν θα το πει ποτέ. θα της το πω.
1290
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- Γεια!
- Σταμάτα να είσαι ανόητος.
1291
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
Δεν είμαι πια η παλιά Idhaya.
1292
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
Περίμενε και δες,
αυτή τη φορά θα της το πω.
1293
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
Ό,τι καλύτερο!
1294
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- Τι ώρα είναι το τρένο σας;
- Το βράδυ, 8 μ.μ.
1295
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Λοιπόν, θείο, τι ακολουθεί;
1296
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
Είναι η ζωή της.
Πρέπει να πάρει την απόφαση.
1297
01:10:16,458 --> 01:10:17,708
Τι σκέφτεσαι;
1298
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
Δεν είπες ότι κινείσαι
στο Ηνωμένο Βασίλειο και να εγκατασταθούν εκεί κάτω;
1299
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
Όχι, Prabhu,
Σκέφτομαι να εγκατασταθώ στην Ινδία.
1300
01:10:24,458 --> 01:10:26,083
Δεν μπορώ να παραλείψω να είμαι στο Chennai.
1301
01:10:26,166 --> 01:10:28,791
Εξάλλου,
Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μόνο του και να πάω μακριά…
1302
01:10:28,875 --> 01:10:30,458
Λοιπόν, είναι επόμενος ο γάμος;
1303
01:10:30,541 --> 01:10:31,916
Πρέπει να πάρει μια κλήση για αυτό.
1304
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
Αγαπητέ, σου αρέσει κανένας γιατρός στην πανεπιστημιούπολη;
Ας σε παντρευτούμε μαζί του.
1305
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
Όχι, μπορώ να παντρευτώ οποιονδήποτε εκτός από γιατρό.
1306
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
Εντάξει, σωστά!
1307
01:10:44,541 --> 01:10:46,458
Παντρεύεσαι σύμφωνα με την επιλογή σου.
1308
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
Η μόνη μου ευχή είναι γι' αυτόν
να σε προσέχει καλά.
1309
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- Ναι, ναι.
- Κύριε, σύμφωνα με τις προσδοκίες σας,
1310
01:10:51,958 --> 01:10:53,916
να βρει γαμπρό
ποιος θα φρόντιζε καλά την κόρη σου,
1311
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
εμείς στο Wedding Art σας ευχόμαστε τα καλύτερα.
1312
01:10:55,583 --> 01:10:57,375
Αυτό είναι Τέχνη Γάμου…
1313
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- Συνεχίστε να μιλάτε. Θα φέρω την τσάντα μου.
- Εντάξει, μπαμπά.
1314
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- Γιατί ρε παιδιά;
- Για πλάκα!
1315
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Γεια, πήγαινε και μίλα του.
1316
01:11:03,000 --> 01:11:04,791
Προσπαθήστε να εντυπωσιάσετε τον μελλοντικό πεθερό σας.
1317
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- Πήγαινε φίλε.
- Α, αλήθεια;
1318
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
Τι κοιτάτε κύριε;
1319
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
Θα είναι όμορφο
αν μείνετε όλοι μαζί έτσι.
1320
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
Δέκα χρόνια αργότερα,
το ίδιο θα ήμασταν.
1321
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
Αν συμβεί, θα είναι υπέροχο.
Αλλά δεν είναι πρακτικό.
1322
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Στο μέλλον όλα θα αλλάξουν.
1323
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
Ο καθένας σας θα επιδιώξει
διαφορετικούς δρόμους στη ζωή.
1324
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
Αυτό το αμφιθέατρο θα γεμίσει
με μια νέα ομάδα φίλων.
1325
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
Εμείς…
1326
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
Γιατί έχω την αίσθηση ότι έχεις
κράτησες κάτι κλειδωμένο στην καρδιά σου;
1327
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
Γιε μου, οι στιγμές
που ξεφεύγουν στη ζωή δεν επιστρέφουν ποτέ.
1328
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
Αν μείνουμε πιστοί στον εαυτό μας αυτή τη στιγμή,
δεν θα το μετανιώσουμε αργότερα.
1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
Έτσι, είτε είναι ευτυχία είτε λύπη…
1330
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Μίλα την καρδιά σου.
1331
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
Μην το αναβάλλεις συνέχεια.
1332
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
Νόμιζα ότι υπήρχε πάρτι,
αλλά δεν βλέπω κανέναν τριγύρω.
1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι!
1334
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Δεν είναι έτσι.
- Τότε πώς;
1335
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- Πάμε.
- Τι έγινε;
1336
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
Ωραία, θα βοηθήσω τον θείο.
1337
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
Καλά.
1338
01:12:33,916 --> 01:12:35,875
Αδερφέ! Γιατί ο Λάντο είναι θυμωμένος μαζί σου;
1339
01:12:35,958 --> 01:12:37,791
Έχουμε τσακωθεί.
Με μπλόκαρε παντού.
1340
01:12:37,875 --> 01:12:39,208
Ξέχνα την.
Πού είναι ο τύπος μας;
1341
01:12:39,291 --> 01:12:41,625
- Γράφει.
- Τι γράφει;
1342
01:12:41,708 --> 01:12:44,041
- Γράφει ένα τραγούδι.
- Τραγούδι; Δεν το ανέφερε ποτέ.
1343
01:12:44,125 --> 01:12:45,916
Ναι αδερφέ!
Θα κάνει πρόταση γάμου μέσα από ένα τραγούδι.
1344
01:12:46,000 --> 01:12:46,958
Τραγούδι πρότασης, λέτε;
1345
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- Ω, διάολε!
- Περίμενε, θα επιστρέψω.
1346
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
Γεια, δεν θα πεις καν συγγνώμη;
1347
01:12:51,750 --> 01:12:53,791
- Μόνο εγώ πρέπει να το ξεκινήσω.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1348
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
1349
01:12:54,958 --> 01:12:57,000
Όταν είμαι μαζί σου,
έχεις κάνει ποτέ καμιά προσπάθεια;
1350
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Κοιτάξτε τον. Για την αγάπη του,
μας κάνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
1351
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
Έχετε ποτέ
να καταβάλεις τέτοια προσπάθεια;
1352
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Θέλεις να πεις
Δεν έκανα ποτέ τίποτα για σένα;
1353
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Δεν κάνατε καμία προσπάθεια;
1354
01:13:06,583 --> 01:13:08,708
Κοίτα αυτό το ανόητο κορίτσι.
Πες της για αυτό το θέμα.
1355
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
Τι σημασία έχει;
1356
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Πες της για το τραγούδι.
1357
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
Γεια σου, Λάντο,
Ο αδερφός έχει γράψει ένα τραγούδι για σένα.
1358
01:13:16,458 --> 01:13:17,416
- Ω, ω!
- Ναι μωρό μου.
1359
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
Θα πει ένα τραγούδι
χωρίς να σταματάω ούτε μια ανάσα, για σένα.
1360
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- Φίλε, γιατί να το κάνεις;
- Είναι αλήθεια;
1361
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- Ναι, περίμενε να δεις.
- Τι θα τραγουδήσεις;
1362
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
Ω όμορφο παπαγάλο
Όμορφο μικρό μου
1363
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
Το πολύτιμο στολίδι μου,
Φωλιάζω στη μικροσκοπική μου καρδιά
1364
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
Ω γλυπτή ομορφιά…
Η γλυπτή μου ομορφιά
1365
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
Θέλω να γίνω γνωστός στην πόλη
Ως εραστής σας
1366
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
Θέλω να είμαι δίπλα σου
Όταν χτυπούν οι καμπάνες του γάμου
1367
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
Θέλω να σε δω
Κοκκίνισε δίπλα μου εκείνη την ημέρα
1368
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
Θέλω να χαραχθείς
Δίπλα στην καρδιά μου σαν τατουάζ
1369
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
Θέλω να απαγγείλω ένα ποίημα
1370
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
Γεια σου, εκπληκτική ομορφιά
Ω μαγευτική ομορφιά
1371
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
Γεια σου, εκπληκτική ομορφιά
Ω μαγευτική ομορφιά
1372
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
Εκπληκτική ομορφιά μου,
Τη στιγμή που ανοίγουν τα μάτια σας
1373
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
Μια μόνο ματιά,
Και σάρωσες στην καρδιά μου
1374
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
Σαν ετοιμάζεται γιορτή
Από μια γοητευτική ομορφιά
1375
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
Αυτό το υπέροχο κορίτσι
Είναι μια σπίθα απόλυτης ευδαιμονίας
1376
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Διστάζετε να ομολογήσετε την αγάπη σας,
Ή είστε απλά μαγεμένοι;
1377
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
Μπορεί ένα κορίτσι να είναι εξίσου χτυπημένο
Σαν αγόρι;
1378
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
Οι σκέψεις σας λιώνουν την καρδιά μου,
Ή μήπως είναι η εγγύτητά σας;
1379
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
Αν είναι δώρο ζωής,
Τι άλλο να πούμε;
1380
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
Έλα να ανάψεις την καρδιά μου
Φέρτε το σπίρτο και χτυπήστε το
1381
01:14:54,041 --> 01:14:55,500
Έλα να με κρατήσεις κοντά
1382
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
Με την ευλογία του πατέρα σας,
Θα σε κάνω δικό μου
1383
01:14:57,708 --> 01:14:59,166
Έλα δίπλα μου
1384
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
Επιτρέψτε μου να σας δείξω περήφανα στους φίλους μου
1385
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
Έλα, αποδέξου την αγάπη μου
Αφήστε με να σας κάνω μέλος της οικογένειάς μου
1386
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Έι, δεν έπρεπε
να τραγουδήσω χωρίς να πάρω ανάσα;
1387
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Έλα, τραγουδήστε.
1388
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Α, ναι, το ξέχασα.
1389
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Θα το κάνω για τον επόμενο στίχο.
1390
01:15:48,208 --> 01:15:49,875
Ένα μπουκέτο υφαντό
Από ομαδοποιημένες ανθοφορίες
1391
01:15:49,958 --> 01:15:51,500
Ένα πολύτιμο κόσμημα στολισμένο με μαργαριτάρια
1392
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Βλέποντας την ομορφιά
Αυτό μαγεύει παντού
1393
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Αριστούργημα
Διακοσμημένο με λεπτές πινελιές
1394
01:15:55,250 --> 01:15:56,958
Χαρισμένος από τη λάμψη του φεγγαριού
Και ένα ποτάμι από χρυσό
1395
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Κάτω από το φως του φεγγαριού,
Μένει μόνο η αλήθεια
1396
01:15:59,000 --> 01:16:00,833
Η χαρά εδώ είναι πέρα από λόγια
1397
01:16:00,916 --> 01:16:02,166
Πού είναι το μέρος σου σε αυτή τη χαρά,
Αγαπητέ μου;
1398
01:16:02,250 --> 01:16:03,791
Το αγκαλιάζουμε,
Ή να το ελευθερώσετε;
1399
01:16:03,875 --> 01:16:05,541
Θα με περιφρονήσεις,
Ή να με αγκαλιάσεις;
1400
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
Θα μάθουμε να ζούμε σε αρμονία;
1401
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Θα γεμίσουμε το σπίτι μας με παιδιά;
1402
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Έλα μαζί, αγαπημένη μου γυναίκα
1403
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Θα περιμένω, ανυπόμονα όπως πάντα
1404
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Ένα γούρι πολύ πολύτιμο για να το αφήσετε
1405
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
Θα σε αγαπώ και θα σε προστατεύω για πάντα
1406
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
Εκπληκτική ομορφιά μου,
Τη στιγμή που ανοίγουν τα μάτια σας
1407
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
Μια μόνο ματιά,
Και σάρωσες στην καρδιά μου
1408
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
Σαν ετοιμάζεται γιορτή
Από μια γοητευτική ομορφιά
1409
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
Αυτό το υπέροχο κορίτσι
Είναι μια σπίθα απόλυτης ευδαιμονίας
1410
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Διστάζετε να ομολογήσετε την αγάπη σας,
Ή είστε απλά μαγεμένοι;
1411
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
Μπορεί ένα κορίτσι να είναι εξίσου χτυπημένο
Σαν αγόρι;
1412
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
Οι σκέψεις σας λιώνουν την καρδιά μου,
Ή μήπως είναι η εγγύτητά σας;
1413
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Αν είναι δώρο ζωής,
Τι άλλο να πούμε;
1414
01:16:49,958 --> 01:16:53,166
Έλα να ανάψεις την καρδιά μου
Φέρτε το σπίρτο και χτυπήστε το
1415
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Έλα να με κρατήσεις κοντά
1416
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
Με την ευλογία του πατέρα σας,
Θα σε κάνω δικό μου
1417
01:16:56,750 --> 01:16:58,458
Έλα δίπλα μου
1418
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
Επιτρέψτε μου να σας δείξω περήφανα στους φίλους μου
1419
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
Έλα, αποδέξου την αγάπη μου
Αφήστε με να σας κάνω μέλος της οικογένειάς μου...
1420
01:17:15,666 --> 01:17:16,875
Εκείνη την ημέρα, δεν το καταλάβαμε
1421
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
αυτή θα ήταν η τελευταία μέρα
ήμασταν μαζί.
1422
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
Στο εξής, δεν θα χρειαστώ αυτό το κλειδί.
1423
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
Θα μου λείψεις, Λάντο.
1424
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- Αντίο.
- Αντίο.
1425
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Δεν έρχεσαι;
1426
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
θα κλάψω.
1427
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
Καλά.
1428
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
Φίλε, έχεις μόνο 35 λεπτά.
1429
01:18:09,291 --> 01:18:11,291
Πριν από το Alappuzha Express
την κλέβει,
1430
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
κρατάς την ευκαιρία σου
και επιβεβαιώστε την αγάπη σας.
1431
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Γεια, σκάσε!
1432
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Κοίτα, άκουσέ με.
1433
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
Ένας σιδηροδρομικός σταθμός είναι το κατάλληλο μέρος
να προτείνεις την αγάπη σου.
1434
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik και Revathi.
1435
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh και Kajol.
1436
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
Στη συνέχεια, Kadhal Kottai:
Devayani και Ajith.
1437
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
Ένας σιδηροδρομικός σταθμός
είναι το τέλειο μέρος για να εξομολογηθείς την αγάπη σου.
1438
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Αλλά όταν βλέπω τον σιδηροδρομικό σταθμό,
Θυμάμαι μόνο το Moondram Pirai.
1439
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
Αντί να λες ανοησίες, πες το
της αυτές τις τρεις λέξεις χωρίς δισταγμό.
1440
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- Εντάξει; Αμούντα!
- Γεια!
1441
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
Θέλει να σου μιλήσει.
1442
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
Μην το μπερδεύεις.
1443
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Τι είναι αυτό;
1444
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
Παιδιά συνεχίστε να μιλάτε.
Εν τω μεταξύ, θα πάρω τα εισιτήρια της πλατφόρμας.
1445
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Πες μου, Idhaya.
1446
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
Δώσε μου την τσάντα.
1447
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
θα το μεταφέρω.
1448
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- Λυπάμαι, κύριε.
- Πρόσεχε.
1449
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
Συγνώμη!
1450
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
Εσείς…
1451
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Όταν σε βλέπω,
1452
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
μου θυμίζει
του φίλου μου από το κολέγιο.
1453
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Ω, εντάξει, κύριε.
1454
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Ελέγχετε το βάρος σας;
1455
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
Όχι! Ελέγχω τι μου επιφυλάσσει.
1456
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
Τι γράφει πάνω του;
1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
δεν θα πω.
1458
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
Επίδειξη!
1459
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
Γιατί δεν προσπαθείς;
1460
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Δεν το πιστεύω.
1461
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Ελέγξτε.
1462
01:21:34,333 --> 01:21:35,250
Επίδειξη!
1463
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- Δείξε μου την κάρτα.
- Δεν έδειξες το δικό σου.
1464
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
Δεν το έκανες.
1465
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
Αντίστροφα πάνω μου, ε!
Πάμε!
1466
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Όλα καλά;
1467
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
τρόμαξα
ότι το τρένο είχε ξεκινήσει πραγματικά.
1468
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;
1469
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα πάω σπίτι και θα το καταλάβω.
1470
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Θα μου λείψετε όλοι.
1471
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
Ένιωθε σαν
όλα μόλις είχαν αρχίσει.
1472
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Μα τόσο σύντομα…
1473
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
Φεύγετε με το τρένο.
1474
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
Αλλά δεν ξέρω γιατί μου αρέσει
Θα χάσω το τρένο.
1475
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
Πριν το καταλάβουμε,
ο χρόνος είχε περάσει.
1476
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά από αυτό;
1477
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
Έχω πολλά σχέδια στο μυαλό μου.
1478
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Πριν από αυτό όμως…
1479
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
θα ήθελα να σας πω
κάτι σημαντικό…
1480
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
Έχεις νερό;
1481
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
Όχι.
1482
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
Να σου φέρω λίγο νερό;
1483
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
Περιμένετε!
1484
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- Αδερφέ, ένα μπουκάλι.
- Τι άλλο;
1485
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
Επίσης, ένα πακέτο μπισκότα.
1486
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
Ορίστε.
1487
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Κράτα αυτό.
1488
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
Λαμβάνετε μια κλήση.
1489
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- Δεν πειράζει, είναι ο μπαμπάς. Θα το πάρω αργότερα.
- Εντάξει.
1490
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
εγώ…
1491
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1492
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.
1493
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Υπάρχουν ακόμη πέντε λεπτά.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Άργησες πολύ!
1495
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
Και το ρολόι σας είναι επίσης αργό.
1496
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.
Πες της γρήγορα.
1497
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
Αντίο, Idhaya.
Είθε όλες οι επιθυμίες σας να πραγματοποιηθούν.
1498
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
Ελπίζω όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα.
1499
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Ό,τι καλύτερο.
1500
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
Πρόσεχε, εντάξει.
1501
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
Αντίο, Idhaya!
1502
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Ανάθεμά σου!
1503
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
Γιε μου, θα μπορούσες να της το πεις.
1504
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Είχα έναν φίλο που τον έλεγαν Ράτζα.
1505
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
Ακριβώς όπως εσύ,
ήταν τρελά ερωτευμένος.
1506
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
Ποτέ όμως δεν της πρότεινε την αγάπη του.
1507
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Τι έπαθε;
1508
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
Είναι μεγάλη ιστορία.
1509
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Αλλά σε αυτά τα 20 λεπτά,
1510
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
με πήγες 20 χρόνια πίσω.
1511
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Ευχαριστώ!
1512
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
Στη ζωή, όλοι έχουν μόνο μία ευκαιρία,
1513
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
αλλά η ευκαιρία μου τελείωσε
στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1514
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
Τι σκέφτεσαι;
1515
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Αν ήμουν στη θέση σου,
1516
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
Θα αναρωτιόμουν γιατί δεν μπορούσα να πω
αυτές οι τρεις λέξεις.
1517
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
Ήσουν τόσο κοντά σε αυτό το κορίτσι.
1518
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
Έπρεπε να της το πεις φίλε.
1519
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
Το να εκφραστείς είναι εύκολο όταν
δεν υπάρχουν συναισθηματικοί δεσμοί.
1520
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
Αλλά είναι δύσκολο να πεις την καρδιά σου
1521
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
σε κάποιον που αγαπάς.
1522
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Δικαίωμα;
1523
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
Πολλοί άνθρωποι, όπως εγώ, δεν μπορούσαν
φέρουν τον εαυτό τους να ομολογήσει τον έρωτά τους.
1524
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Δεν μπορούσαμε να εκφράσουμε την αγάπη μας.
1525
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
Ή δώστε έναν λόγο, είτε.
1526
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1527
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
Μερικά πράγματα έμειναν μόνο ένα όνειρο, κύριε.
1528
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Εάν είχε γίνει πραγματικότητα,
θα ήταν υπέροχο.
1529
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Αλλά ποτέ δεν εκπληρώθηκε.
1530
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
Παρόμοια,
Ποτέ δεν εξέφρασα την αγάπη μου για την Amudha.
1531
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Μετά από αυτό,
η ζωή οδήγησε τους πάντες σε διαφορετικούς δρόμους.
1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
Έγιναν μερικοί δεσμοί.
1533
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
Μερικοί δεσμοί έσπασαν.
1534
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
Η ζωή έτρεχε πιο γρήγορα από ποτέ.
1535
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Όταν κοίταξα πίσω,
πέρασαν πέντε χρόνια.
1536
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\ an8}Είμαι περήφανος που το λέω
ότι το DTV μπαίνει στον τέταρτο χρόνο του.
1537
01:27:44,791 --> 01:27:47,000
{\ an8}Πολλά συγχαρητήρια
και σας ευχαριστώ όλους.
1538
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
Παιδιά!
1539
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε!
1540
01:27:53,541 --> 01:27:56,666
Σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση,
Θα ήθελα να μοιραστώ μερικές σκέψεις.
1541
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
Το έργο που κάνατε όλοι
ομαδικά, κάποτε το έκανα μόνος μου.
1542
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
Εγκατάσταση καλωδιακής τηλεόρασης σε κάθε σπίτι.
1543
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Είσπραξη πληρωμών.
1544
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Φιλοξενία κινηματογραφικών βραδιών σε VCR.
1545
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
Πηγαίνοντας από τη μια ταράτσα στην άλλη
για επισκευή κεραιών τηλεόρασης.
1546
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
Εκείνες τις μέρες,
1547
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
υπήρχε ένα άτομο που με βοήθησε
παρακολουθήστε την καθαρότητα του ρελέ της τηλεόρασης.
1548
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
Αυτός δεν είναι άλλος από τη χαριτωμένη μου Idhaya.
1549
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
Σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση,
Έρχομαι να φέρω καλά νέα.
1550
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Ήμασταν περιφερειακοί όλα αυτά τα χρόνια.
1551
01:28:22,833 --> 01:28:24,916
Τώρα θα συμμετέχουμε
στον αγώνα της Εθνικής Τηλεόρασης.
1552
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Τώρα, ας δώσουμε τον εαυτό μας
ένα τεράστιο χειροκρότημα!
1553
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
Σας ευχαριστώ.
1554
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
Συγχαρητήρια, αφεντικό!
1555
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
Ναι αγόρι μου!
1556
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
Ας γιορτάσουμε.
1557
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
Γεια! Τι κάνετε;
1558
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Πώς γίνεται να τηλεφωνείς;
Μας θυμάσαι ακόμα;
1559
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
Φίλε, αυτό είναι πάρα πολύ!
1560
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
Είσαι σε γυμναστήριο;
1561
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
Ναί! το κάρφωσα
χάνοντας 750 γραμμάρια σε τρεις μήνες.
1562
01:28:56,708 --> 01:28:58,291
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που σε είδα να χαμογελάς.
1563
01:28:58,375 --> 01:28:59,958
Μείνε έτσι.
Πρέπει πάντα να χαμογελάς.
1564
01:29:00,041 --> 01:29:01,333
- Περίμενε, προσθέτω κι άλλους.
- Βεβαίως, προσθέστε τα.
1565
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- Γεια!
- Γεια!
1566
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- Γεια σου φίλε.
- Σαχίν αδερφέ!
1567
01:29:05,583 --> 01:29:07,666
- Πότε είναι ο γάμος σας;
- Γάμος, αλήθεια;
1568
01:29:07,750 --> 01:29:09,166
Πως; Πώς το ήξερες;
1569
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Παντρεύεσαι αλήθεια;
1570
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
Γεια, Dravid, πώς το ήξερες;
1571
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
Μόνο δύο τύποι ανδρών πηγαίνουν στο γυμναστήριο.
1572
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
Αυτός που προσπαθεί να φτιάξει τον εαυτό του
μετά από χωρισμό.
1573
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Ένας άλλος που παντρεύεται.
1574
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
Ανήκεις στον δεύτερο τύπο.
1575
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Ω, παρακαλώ περιμένετε.
Θα συνδέσω τον Λάντο.
1576
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
Γεια σου! Μην το κάνεις!
1577
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
Πάρε της το τηλέφωνο σε παρακαλώ.
1578
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Παιδιά, αστεία χωριστά.
1579
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Τον επόμενο μήνα, στις 24,
ο γάμος μου είναι στο Μαντουράι.
1580
01:29:28,583 --> 01:29:29,583
Είστε όλοι καλεσμένοι.
1581
01:29:29,666 --> 01:29:31,166
Θα χαρούμε
και καλή διασκέδαση!
1582
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- Έχει πλάκα.
- Ω, περίμενε!
1583
01:29:32,916 --> 01:29:33,916
Δεν είπες ποτέ ποιο είναι το κορίτσι.
1584
01:29:34,000 --> 01:29:36,333
Σκατά! ξέχασα να αναφέρω.
Το όνομά της είναι Tulasi.
1585
01:29:36,416 --> 01:29:37,791
Όταν κατεβείτε παιδιά,
Θα της συστήσω.
1586
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- Σίγουρα!
- Τουλάσι;
1587
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- Εντάξει, τα λέμε παιδιά. Αντίο!
- Γεια!
1588
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
Παρακαλώ περιμένετε!
1589
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Ας μιλήσουμε λίγο.
1590
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού γελάσαμε σε μια κλήση.
1591
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
εχεις δικιο!
1592
01:29:49,083 --> 01:29:50,208
Και εμένα μου λείπετε πολύ παιδιά.
1593
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
Αλλά δεν μένετε παιδιά
στο ίδιο κτίριο;
1594
01:29:52,750 --> 01:29:54,916
Σε διαφορετικούς ορόφους.
Τι χάνετε και οι δύο;
1595
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- Παιδιά πρέπει να είστε συνέχεια μαζί.
-Μη με ξεκινάς.
1596
01:29:57,791 --> 01:30:00,958
Η Idhaya και εγώ εργαζόμαστε στο ίδιο γραφείο. Αυτός είναι
στον 3ο όροφο, εγώ είμαι στον 2ο όροφο.
1597
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Αλλά έχουν περάσει 3 εβδομάδες από τότε που τον γνώρισα.
- Έχουν περάσει 3 εβδομάδες;
1598
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
Ποιο ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα
τότε για εμάς ως φοιτητές;
1599
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Ο Λάντο και ο Σαχίν ήταν ανεβοκατεβασμένοι
στη σχέση τους.
1600
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
Ο Idhaya είχε προβλήματα να ομολογήσει τον έρωτά του.
1601
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
Και είχα προβλήματα με τα κρυφά
να τον συναντήσω χωρίς να το ξέρει η οικογένειά μου.
1602
01:30:15,083 --> 01:30:16,916
Καλά! Μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί.
1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
Ελάτε στο Μαντουράι,
θα απολαύσουμε τέσσερις μέρες.
1604
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Θα απολαύσουμε!
1605
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- Εντάξει, παιδιά, τα λέμε!
- Αντίο, Idhaya.
1606
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
Οι πεταλούδες… φτερουγίζουν
1607
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
Ένα παιχνίδι κρυφτού… είναι σε εξέλιξη
1608
01:31:02,791 --> 01:31:08,500
Μην κρατάτε αυτές τις ανείπωτες ιστορίες
Κλειδωμένος στην καρδιά σας
1609
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
Μην κρατάτε το πάθος σας παγιδευμένο μέσα...
1610
01:31:15,750 --> 01:31:18,458
Αδερφέ, αν δεν φοράς τη φρουρά,
ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
1611
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Θα έπρεπε!
1612
01:31:20,125 --> 01:31:25,666
Εκφράστε την αγάπη στα μάτια σας με λόγια,
Και θα ανθίσει
1613
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
Οι λύπες έσβησαν
1614
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
Ακόμη και τα χρώματα μας γιορτάζουν
1615
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
Η καρδιά μου αντηχεί κάθε λέξη σας
1616
01:31:37,083 --> 01:31:39,625
Οι πεταλούδες φτερουγίζουν
1617
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
Ένα παιχνίδι κρυφτού είναι σε εξέλιξη
1618
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Όλα φαίνονται πλούσια και πράσινα
1619
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Όμορφα πουλιά κάνουν κύκλους στα μάτια μας
1620
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- Γεια σου!
- Γεια σου γιε μου.
1621
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
Ινδουιστικά θρησκευτικά και φιλανθρωπικά κληροδοτήματα
Υπουργός, ομιλώντας ο Πάρανθαμαν.
1622
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι
για ένα τηλεοπτικό κανάλι στο Ταμίλ Ναντού.
1623
01:31:59,458 --> 01:32:01,083
Αντίθετα, εσείς με κατηγορείτε πάντα,
1624
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
δημοσιεύοντας άσχημα νέα για μένα.
Κάτι που μπορεί να εξοργίσει τα στελέχη μου.
1625
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
Άκου, μπορεί να σιωπήσω
και δεν θα αντιδράσει σε αυτό.
1626
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
Αλλά τα στελέχη μου δεν θα μείνουν σιωπηλοί.
1627
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- Λοιπόν, σας προειδοποιώ ευγενικά.
- Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κύριε.
1628
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\ an8}IDHAYA
1629
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\ an8}- Ποιον περιμένετε;
- Βέλος μέσα από την καρδιά.
1630
01:32:19,541 --> 01:32:20,416
{\ an8}Εγώ είμαι!
1631
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\ an8}- Ανιψιός!
- Θείο!
1632
01:32:21,791 --> 01:32:22,708
Καλωσόρισμα!
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,666
Βλέποντας τον γαμπρό,
Νόμιζα ότι οι φίλοι του θα ήταν εύσωμοι,
1634
01:32:24,750 --> 01:32:26,333
αλλά φαίνεσαι σε φόρμα, με six-pack.
1635
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
Ω, έλα!
1636
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
Αυτή είναι η ανιψιά μου στο πίσω κάθισμα.
1637
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
Ήθελε να πάρει μια κάρτα SIM,
οπότε την έφερα μαζί.
1638
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
Αρκετές αντιδράσεις.
Παρακαλώ μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.
1639
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
Ρίξτε μια ματιά
στο Ιατρικό Κολλέγιο Madurai.
1640
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Φαίνεται καλό.
1641
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
Είναι πολύ αποτελεσματικά.
1642
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Δεν πρέπει να κάνετε δίαιτα
όταν είσαι στο Μαντουράι.
1643
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- Πρέπει να τρώτε την καρδιά σας.
- Καταλαβαίνω.
1644
01:32:51,416 --> 01:32:53,208
Ήρθες στο δικό μας
πόλη για πρώτη φορά.
1645
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
Ας ξεκινήσουμε έχοντας Jigarthanda.
1646
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- Σίγουρα.
- Ναι, πρέπει να το έχεις.
1647
01:32:57,875 --> 01:32:59,125
Είναι πιο δύσκολο να κατέβεις από το να μπεις.
1648
01:32:59,208 --> 01:33:00,375
Φτάσαμε.
Πού είσαι;
1649
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Πρώτα, άκουσέ με.
Ξέρεις ποιον μόλις είδα;
1650
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
Ποιος;
1651
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
Γεια, Idhaya;
1652
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Ναι!
-Τι κάνεις εδώ;
1653
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha…
- Σαμάνθα.
1654
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
Σαμάνθα, γεια. Τι κάνετε;
1655
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
τα πάω καλά.
1656
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα.
1657
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Η τελευταία φορά ήταν στο μάθημα προπονητικής.
1658
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Τώρα, έχουμε εγκατασταθεί στο Chennai.
1659
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
Τι σε φέρνει εδώ;
1660
01:33:47,708 --> 01:33:49,041
Τι συμβαίνει με την επίσημη διεύθυνση;
1661
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Η νύφη είναι ξαδέρφη μου.
1662
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Περιμένετε! Πού είναι οι φίλοι σου;
1663
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
Όλοι είναι στο δρόμο τους.
1664
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
Ωραίος, ωραίος!
1665
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
Συγγνώμη, ήμουν σε μια κλήση εργασίας.
1666
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Γι' αυτό δεν σε πρόσεξα.
1667
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
Δεν πειράζει.
Σε ποια εταιρεία πληροφορικής εργάζεστε;
1668
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
εταιρεία πληροφορικής;
1669
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Δουλεύω για τη NASA!
1670
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
Δουλεύω για τη NASA
σε ένα πρόγραμμα διαστημικής έρευνας.
1671
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
Ω, εντάξει!
Διαστημική έρευνα, λέτε;
1672
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
Ναι, στον χώρο.
1673
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
Σαν αστροναύτης;
1674
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
Α, ναι.
1675
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
Μερικές φορές εργάζομαι ως επιστήμονας
και μερικές φορές ως μηχανικός.
1676
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
Αλλά τώρα ξεκινάμε
μια νέα αποστολή.
1677
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφη!
1678
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- Τι γίνεται με τη δίδυμη αδερφή σου;
- Λες Samyuktha;
1679
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- Ναι, Samyuktha.
- Είναι παντρεμένη και έχει εγκατασταθεί στην Αυστραλία.
1680
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
Ω, εσείς γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον.
1681
01:34:36,458 --> 01:34:38,625
Αλλά έχω συνηθίσει να αγοράζω Jigarthanda,
όποιος φτάσει στο Μαντουράι.
1682
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- Να το έχεις.
- Ευχαριστώ.
1683
01:34:40,208 --> 01:34:41,833
- Ευχαριστώ, θείε.
- Ακούγοντας πάντα μουσική.
1684
01:34:41,916 --> 01:34:43,958
- Ναι, πες μου, αδερφέ!
- Idhaya, προσγειώθηκες; Πού είσαι;
1685
01:34:44,041 --> 01:34:46,166
- Πες του ότι είμαστε στο FAMOUS Jigarthanda.
- Είμαι εδώ με τον θείο σου.
1686
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
Παρατήστε στην άκρη ιδιωτικά και μιλήστε.
1687
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
-Σας παρακαλώ προχωρήστε.
1688
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Τι είναι, αδερφέ;
1689
01:34:52,208 --> 01:34:54,041
Κάλεσα τον Λάντο στο γάμο κατά λάθος.
1690
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
Ήρθε για να δημιουργήσει προβλήματα.
Τώρα, δεν ξέρω τι να κάνω.
1691
01:34:57,041 --> 01:34:58,791
- Λοιπόν;
- Δεν μπορώ να στείλω κάποιον άλλο να την επιλέξει.
1692
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
Πηγαίνετε και πάρτε την.
1693
01:35:00,083 --> 01:35:02,166
- Γεια, μη με παρασύρεις σε αυτό.
- Φίλε, βοήθησέ με.
1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,083
Δεν θα βγει.
1695
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
Παρακαλώ κατανοήστε. Μπορεί
γίνεται τεράστιο ζήτημα. Αν τη φέρεις…
1696
01:35:06,041 --> 01:35:08,458
Θα τα καταφέρω λέγοντας αυτό
ήρθε μαζί σου.
1697
01:35:08,541 --> 01:35:09,916
Για όνομα του Θεού, φέρτε την.
1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,333
- Δεν μπορώ, αδερφέ.
- Φέρτε την. Αντίο!
1699
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- Αντίο.
- Γεια!
1700
01:35:13,250 --> 01:35:14,416
Ας τα πάρουμε για μεσημεριανό.
1701
01:35:14,500 --> 01:35:15,708
- Μεσημεριανό, σωστά;
- Στο ξενοδοχείο Pandian.
1702
01:35:15,791 --> 01:35:16,625
Ας το κάνουμε γιορτή.
1703
01:35:16,708 --> 01:35:18,958
- Να κάνουμε μια κίνηση;
- Όχι, επιστρέφω στο αεροδρόμιο.
1704
01:35:19,041 --> 01:35:20,708
- Έχασες μια τσάντα;
- Όχι, θείε.
1705
01:35:20,791 --> 01:35:21,916
Ένας σημαντικός φίλος έρχεται.
1706
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- Φίλος;
- Πρέπει να τα μαζέψω.
1707
01:35:23,666 --> 01:35:25,500
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι. Θα πάρω ταξί.
1708
01:35:25,583 --> 01:35:27,875
Ταξί; Γιατί να ταλαιπωρηθείς
όταν έχουμε αυτοκίνητο;
1709
01:35:27,958 --> 01:35:29,208
Ας φέρουμε τον φίλο σου μαζί.
1710
01:35:29,291 --> 01:35:30,250
Πάμε μαζί.
1711
01:35:30,333 --> 01:35:31,916
Δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω.
1712
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
- Μην ντρέπεσαι.
- Γεια, έλα.
1713
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
Θα έχουμε το ψάρι κάρυ
στο δρόμο μας για το σπίτι.
1714
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- Να έρθω μαζί;
- Όχι, θα το διαχειριστώ.
1715
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Lado, τι κάνεις εδώ;
1716
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
Γεια σου, ο Sachin παντρεύεται.
1717
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
Να σου πω κάτι.
Ο Σαχίν δεν σου αξίζει.
1718
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
Αυτή είναι η αλήθεια. Καταλαβαίνω;
1719
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
συμφωνώ.
Όμως ο Σαχίν παντρεύεται.
1720
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- Τι έγινε;
- Λάντο.
1721
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
Στο αυτοκίνητο βρίσκονται συγγενείς της συζύγου του Σαχίν.
1722
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- Γυναίκα;
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
1723
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
Δεν είναι ακόμα παντρεμένος,
και την λες κιόλας γυναίκα του.
1724
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
Τότε πώς να το ονομάσω αυτό;
1725
01:36:03,166 --> 01:36:05,750
Σημαίνει ότι είμαι η πρώτη του γυναίκα;
Γεια σας, δεν έχουμε χωρίσει ακόμα.
1726
01:36:05,833 --> 01:36:07,500
- Με συγχωρείτε, κάτι πρέπει να πω.
- Σε παρακαλώ, Λάντο!
1727
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Σαμ, κοίτα εκεί.
1728
01:36:09,125 --> 01:36:10,833
Φαίνεται σαν να είναι με τα μούτρα
ο ένας για τον άλλον.
1729
01:36:10,916 --> 01:36:13,041
Το νεαρό ζευγάρι ήθελε
να έρθει σε ένα ταξί για προστασία της ιδιωτικής ζωής.
1730
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Αλλά το χάλασα με το να μπω μέσα.
1731
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Λάντο.
1732
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
Ό,τι κι αν είναι, θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
1733
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Εντάξει, εντάξει.
1734
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Πάρε την τσάντα μου.
- Εντάξει.
1735
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- Κράτα κι αυτό.
- Δώσε μου.
1736
01:36:24,000 --> 01:36:26,666
- Μην πεις τίποτα, Λάδο.
- Εντάξει, αλλάζεις στο μπροστινό κάθισμα.
1737
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
Αφήστε τους να καθίσουν στο πίσω κάθισμα.
Μπορεί να προσβληθούν.
1738
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
Πώς ξέρεις τον γαμπρό, Sachin;
1739
01:36:33,541 --> 01:36:34,750
Αυτός κι εγώ στο κολέγιο...
1740
01:36:34,833 --> 01:36:38,208
Θείο, σπουδάζαμε μαζί στο κολέγιο.
Έτσι γίναμε φίλοι.
1741
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- Α!
- Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω;
1742
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Άκου, θα πάμε κατευθείαν στο γάμο,
1743
01:36:42,500 --> 01:36:44,250
μετά επιστρέψτε στο σπίτι και συζητήστε περαιτέρω.
1744
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
Μετά από αυτό, θα επιστρέψουμε σπίτι.
Καταλαβαίνω;
1745
01:36:46,833 --> 01:36:47,791
Το πρόσεξες, Σαμ;
1746
01:36:47,875 --> 01:36:51,208
Νομίζω ότι θα ξεφύγουν και θα παντρευτούν
πριν παντρευτεί ο Σαχίν.
1747
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
Πρέπει να τα παρακολουθούμε προσεκτικά.
1748
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Εκπληκτική επιτυχία!
1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,083
Σαμ, γιατί δεν φέρνεις τους καλεσμένους;
1750
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- Φέρτε τα, έχω δουλειά.
- Ωραία, θα το κάνω.
1751
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- Γεια σου, Idhaya!
- Γεια σου θείε.
1752
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- Πότε έφτασες;
- Μόλις έφτασα, θείε.
1753
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Πού είναι ο γιος σου;
1754
01:37:24,958 --> 01:37:25,833
Καλά.
1755
01:37:25,916 --> 01:37:28,416
- Γιατί είναι εδώ;
- Δεν υπάρχει θέμα. Θα τη χειριστώ.
1756
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
Θα τη χειριστώ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1757
01:37:30,416 --> 01:37:31,291
Lado!
1758
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
Τι εννοείς; Πώς θα μπορούσε
αφήσει τον εραστή που ήρθε να τον συναντήσει;
1759
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
Πάμε μέσα. Πάντα με κοιτάζει κατάματα.
1760
01:37:36,791 --> 01:37:38,041
Έρχεται ο Λάντο.
πως θα...
1761
01:37:38,125 --> 01:37:39,000
- Γεια!
- Γεια!
1762
01:37:39,083 --> 01:37:40,333
Γεια, πώς είστε άνθρωποι;
1763
01:37:40,416 --> 01:37:41,833
Πού είναι ο Sachin; Είναι μέσα;
1764
01:37:41,916 --> 01:37:43,583
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια, όχι εκεί.
1765
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
Περιμένετε, το δωμάτιό μας είναι εκεί.
Πάμε να φρεσκάρουμε.
1766
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- Γεια σου, η γιαγιά του Σαχίν.
- Θα τη συναντήσουμε αργότερα.
1767
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- Πού είναι ο γαμπρός;
- Είναι σε αυτό το δωμάτιο.
1768
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
Δανδής!
1769
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
Πώς είσαι αδερφέ;
1770
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- Με συγχωρείτε!
- Συνέχισε γιε μου.
1771
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
Γιατί στο διάολο κάλεσες τον Λάντο;
1772
01:38:02,333 --> 01:38:04,291
Φίλε, της τηλεφώνησα όταν ήμουν ψηλά.
1773
01:38:04,375 --> 01:38:06,916
Δεν περίμενα ποτέ να εμφανιστεί
και προκαλούν προβλήματα.
1774
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
Ναι, σαν να αγνοείς τα χαρακτηριστικά της.
1775
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι η κοπέλα μου.
1776
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
Φτου! Λοιπόν, έχω ξεφύγει από τα προβλήματα.
1777
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
Γιατί θα ήταν ένα θέμα για εσάς;
1778
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
Δεν έχω ακριβώς θέμα...
1779
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
Φίλε!
1780
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
Χειριστείτε το για μια μέρα.
Αύριο είναι ο γάμος μου.
1781
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Παρακαλώ διαχειριστείτε το Lado.
1782
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- Θα το διαχειριστώ, αδερφέ.
- Σε ευχαριστώ φίλε.
1783
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Είμαι τόσο αγχωμένος!
1784
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
Δεν μπορώ ούτε να παντρευτώ με την ησυχία μου.
1785
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν την προσκαλέσεις.
1786
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
Γιατί στο καλό θα έπαιζαν αυτό το τραγούδι;
1787
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
Γεια, είναι ο ύμνος της αγάπης μας.
1788
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Αν το ακούσει αυτό…
Θα κατέβει και θα με βασανίσει.
1789
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
Πρώτα, απενεργοποιήστε αυτό το τραγούδι.
1790
01:39:11,250 --> 01:39:14,791
Ω! Εδώ, λοιπόν, είναι όλοι μαζεμένοι χαρούμενοι.
1791
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
Αλλά έκλαψα σαν ηλίθιος μέσα μου.
1792
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
Εκπληκτική επιτυχία!
1793
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
Η γοητεία του γαμπρού λάμπει πάνω σου.
1794
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
Καινούργιο πουκάμισο, έτσι; Πολύ ωραίο!
1795
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
Σούπερ!
1796
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
Γεια σου Lado! Τι κάνετε;
1797
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
Ψάξτε τον εαυτό σας. Είμαι καλά;
1798
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Είμαι εντάξει;
1799
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
Πες μου εσύ.
1800
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Τι πρόβλημα έχεις τώρα;
Τι θέλετε;
1801
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
Ας μιλήσουμε.
Αλλά πρώτα, ακυρώστε το γάμο.
1802
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Ό,τι και να γίνει, θα κάτσουμε να μιλήσουμε.
1803
01:39:48,125 --> 01:39:49,833
- Εντάξει. Παρακαλώ καθίστε.
- Πλάκα κάνεις;
1804
01:39:49,916 --> 01:39:51,125
Δεν κάνω πλάκα. Είμαι σοβαρός.
1805
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
- Ας μιλήσουμε.
- Δεν είναι αστείο.
1806
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
Παρακαλώ ακούστε με.
Θα το λύσουμε αυτό.
1807
01:39:54,333 --> 01:39:55,291
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
1808
01:39:55,375 --> 01:39:57,625
- Παρακαλώ ακυρώστε το γάμο.
- Λάδο, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.
1809
01:39:57,708 --> 01:39:59,125
- Σε παρακαλώ περίμενε, Idhaya.
- Πάμε Λάντο.
1810
01:39:59,208 --> 01:40:00,458
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Άκουσέ με σε παρακαλώ.
1811
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- Άσε με να του μιλήσω.
- Όχι...
1812
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Idhaya, σε αντίθεση με εσένα
Δεν μπορώ να μην εκφράσω την αγάπη μου.
1813
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Θα πολεμήσω για την αγάπη μου!
1814
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
Κάτσε κάτω.
1815
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ!
1816
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
Θέλεις να σε παντρευτώ;
1817
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
Αν πρέπει να σε παντρευτώ…
1818
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Δύο οικογένειες
1819
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
κοιμούνται βαθιά με μια ευχή που
ο γάμος είναι στο ξημέρωμα.
1820
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
Θέλετε να τους χαλάσετε την επιθυμία
και να παντρευτώ;
1821
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Πες μου, Λάντο.
1822
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
Μπορώ να καταλάβω.
1823
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
Μπορώ να καταλάβω
ότι δεν έχεις προχωρήσει.
1824
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
Αλλά Λάντο, σκέψου
τα δεινά της άλλης κοπέλας.
1825
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
Αν εξακολουθείς να επιμένεις να παντρευτούμε…
1826
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Είμαι έτοιμος!
1827
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
1828
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
θα το κάνω!
1829
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
Σε σέβομαι Λάδο.
1830
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
Σε σέβομαι πραγματικά.
1831
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
Lado.
1832
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
Lado!
1833
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
Στο μέλλον, ελπίζω να μην το κάνετε
εκβίασε με με φωτογραφίες.
1834
01:41:18,041 --> 01:41:19,333
Χοίρος! Τι είπατε;
1835
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
Τι είπατε;
1836
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
Με παράτησες, φίλε.
1837
01:41:22,708 --> 01:41:24,833
Πάω να παντρευτώ
σε έναν καλύτερο άντρα από σένα.
1838
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
Κάποιος σαν τον Mahesh Babu.
Κοίτα τον εαυτό σου όμως.
1839
01:41:33,083 --> 01:41:35,041
Λοιπόν, αυτό σημαίνει Λάντο
δεν είναι η κοπέλα σου.
1840
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Μπα, είναι φίλη μου.
1841
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
Ω κομψός μικρός παπαγάλος
Τυλιγμένο σε σάρι
1842
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
Ω αδύνατο κλήμα
Στολισμένο με γιρλάντα
1843
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
Είσαι τόσο σπάνια ομορφιά
Ότι κάθε γαμπρός θα γοητευόταν
1844
01:41:55,125 --> 01:41:57,250
Μια μόνο ματιά σας,
Και μια μελωδία ζωντανεύει
1845
01:41:57,333 --> 01:42:01,458
Έχεις κατέβει σαν άγγελος
Απλώς διπλώστε τα φτερά σας
1846
01:42:01,541 --> 01:42:05,750
Ας σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο
Για μια ζωή
1847
01:42:05,833 --> 01:42:10,166
Τα μάγουλά σας έχουν κοκκινίσει από ένα βαθύ,
Διαχρονικό κατακόκκινο
1848
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
Το μέτωπό σου λάμπει με τα βαθιά,
Διαρκές κόκκινο κουμκούμ
1849
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
Το κορίτσι μας είναι αρκετά χούφτα
Δεν θα αφήσει κανέναν να είναι εύκολο
1850
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
Το αγόρι μας είναι ένα διαμάντι,
Αγαπήστε τον λοιπόν και προστατέψτε τον
1851
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
Περπατάει μέσα, λαμπερή σαν γιασεμί
Και μαγικό στα νυφικά της στιλ
1852
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Όπου πατήσει το πόδι της, τα λουλούδια ανθίζουν
1853
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
Είναι η μικρή αγαπημένη
Όλοι επαινούν
1854
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
Αγάπη μου, θησαυρός μου
Είσαι τόσο καταπραϋντικό όσο το σανταλόξυλο
1855
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
Η ύπαρξή σου στάζει γλύκα
Είσαι μια δέσμη ομορφιάς
1856
01:42:42,041 --> 01:42:46,041
Χρυσή μου,
Απλώς περιμένετε μέχρι να νυχτώσει
1857
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
Ακόμα και ένα λιοντάρι μετατρέπεται σε μικρό ποντίκι,
Κύκλος μόνο γύρω σας
1858
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
Θα σου δώσω κάθε αστέρι στον ουρανό
1859
01:43:30,916 --> 01:43:35,250
Δώσε μου αυτό το μπροστινό κλείδωμα
Αυτό βόσκει το μέτωπό σας
1860
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
Ακόμα και όλη η φροντίδα που μου δείχνεις
Δεν μπορώ ποτέ να ικανοποιήσω τη λαχτάρα μου
1861
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
Στέκει δίπλα μου,
Με βόσκουν σαν βασιλιάδες
1862
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
Μαγευτική ομορφιά
1863
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Το χαμόγελό σου με αφήνει ερωτευμένο
1864
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
Είσαι τόσο γλυκός σαν laddu,
Καλύπτεται από σημεία ομορφιάς
1865
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
Αγάπη μου, θησαυρός μου
Είσαι τόσο καταπραϋντικό όσο το σανταλόξυλο
1866
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
Η ύπαρξή σου στάζει γλύκα
Είσαι μια δέσμη ομορφιάς
1867
01:44:02,041 --> 01:44:06,000
Χρυσή μου,
Απλώς περιμένετε μέχρι να νυχτώσει
1868
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Ακόμα και ένα λιοντάρι μετατρέπεται σε μικρό ποντίκι,
Κύκλος μόνο γύρω σας
1869
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο αγόρι.
1870
01:44:53,375 --> 01:44:55,500
Που πας γιε μου;
1871
01:44:55,583 --> 01:44:58,458
- Σταθείτε σε ένα μέρος.
- Καλό μου αγόρι.
1872
01:44:58,541 --> 01:44:59,458
Τι συνέβη;
1873
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Ένα τόσο όμορφο αγόρι.
1874
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
Έλα!
1875
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
Τι συνέβη;
Που πάτε;
1876
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
Θυμηθείτε το κατάστημα pani puri
δίπλα στο προπονητικό μάθημα;
1877
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
Ναι, θυμάμαι.
1878
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
Μου αρέσει να έχω το pani puri τους.
1879
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Ποιος θα πήγαινε μέχρι το Trichy
μόνο για να έχω pani puri;
1880
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
θα πάω!
1881
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
Α, συγγνώμη!
1882
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
Idhaya, αν δεις κάποιον να έρχεται,
δώσε μου ένα σήμα.
1883
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
Καλά.
1884
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
Σαμ!
1885
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
Κι εμένα μου αρέσει να έχω pani puri.
1886
01:45:53,333 --> 01:45:54,916
- Γεια, αδερφέ, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
1887
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- Το μαγαζί σου φαίνεται διαφορετικό τώρα.
- Ναι γιε μου.
1888
01:46:03,500 --> 01:46:06,875
- Σούπερ!
- Νόμιζα ότι είπες ότι δύο θα ήταν αρκετά.
1889
01:46:06,958 --> 01:46:08,541
Sriram, γιατί το έκανες
συμμετάσχετε στην προπονητική τάξη;
1890
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
Δεν είσαι εδώ για Pradeepa;
1891
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
Τα μαθήματα θα τελειώσουν σε δύο εβδομάδες.
Πότε θα της το πεις;
1892
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
Ω, μωρό μου,
Μου κόβεις την ανάσα
1893
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
Γεια, έλα, έλα εδώ
1894
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
Θα συνεχίσω να σου χτυπάω την πόρτα
1895
01:46:30,666 --> 01:46:32,541
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
1896
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
Ω, μωρό μου,
Μου κόβεις την ανάσα
1897
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
Γεια, έλα, έλα εδώ
1898
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
Μέχρι να αισθανθώ πραγματικά
Η συγκίνηση της πρώτης αγάπης
1899
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
1900
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
Τι ψάχνεις;
1901
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Είχα χαράξει το όνομά μου.
1902
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- Αυτός ήταν ο πάγκος σου;
- Ναι.
1903
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Σηκώνεσαι.
1904
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
Ναι, εσύ! Σηκώνομαι!
1905
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
1906
01:47:14,541 --> 01:47:15,750
Δηλώστε τον δεύτερο νόμο του Νεύτωνα.
1907
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
Επιτάχυνση αντικειμένου
είναι ευθέως ανάλογη με την καθαρή του δύναμη.
1908
01:47:19,083 --> 01:47:22,000
F=ma
1909
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
Πώς γίνεται να το θυμάσαι ακόμα;
1910
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
Σπούδασα σκληρά.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
1911
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε τόσο πολύ το pani puri.
1912
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
Ελάτε στο Τσενάι. θα σε πάρω
στο Sowcarpet και να σας αγοράσει πολλά από αυτά.
1913
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
Πάνι πουρί;
1914
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
Έχω μια πτήση να προλάβω αύριο.
1915
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Επιστρέφω στις ΗΠΑ.
1916
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- Δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψω.
- Αύριο;
1917
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
Ναι!
1918
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
Γεια, περίμενε.
Υπάρχουν αναπάντητες κλήσεις από τον μπαμπά.
1919
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
Idhaya, είναι αργά.
Πάμε!
1920
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- Γεια σας, κουμπάροι, πού είστε παιδιά;
- Είμαστε στο γραφείο. Εσείς;
1921
01:48:31,583 --> 01:48:32,500
Είμαι στο αεροδρόμιο Chennai.
1922
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
Γιατί είσαι πάντα σε ένα αεροδρόμιο;
1923
01:48:34,666 --> 01:48:37,083
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Ο Σαμ φεύγει για την Αμερική.
1924
01:48:37,166 --> 01:48:38,583
Ήρθαμε λοιπόν να τη στείλουμε.
1925
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
Έχετε ένα SUV THAR,
αλλά το οδηγείς σαν ταξί.
1926
01:48:41,583 --> 01:48:43,041
Αφού την άφησαν,
ελάτε στο γραφείο.
1927
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
Σίγουρα!
1928
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- Θέλω να πάω στο αεροδρόμιο.
- Γιατί αεροδρόμιο;
1929
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Ο αδελφός είπε ότι θα έρθει εδώ.
Γιατί να πάμε;
1930
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- Είμαι ερωτευμένος με τον Σαμ.
- Γεια!
1931
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- Γιατί ξαφνικά;
- Δεν είναι ξαφνικό!
1932
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
Γιατί να τη συναντήσω και να κάνω παρέα
στο Μαντουράι μετά από τόσα χρόνια;
1933
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
Όλα στη ζωή συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
1934
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
Αν χάσω αυτή την ευκαιρία…
1935
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
Δεν νομίζω
Θα έχω άλλη μια ευκαιρία να της το πω.
1936
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Δεν εννοούσα αυτό.
Αλλά ξαφνικά…
1937
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
Δεν μπορώ να επαναλάβω το ίδιο λάθος.
1938
01:49:22,166 --> 01:49:24,333
- Γεια, ερχόμαστε.
- Φίλε, περίμενέ μας.
1939
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
Ελέγξτε πόσο καιρό μέχρι να αναχωρήσει η πτήση.
1940
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
Μια ώρα απομένει.
1941
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
Γεια σου, θα της κάνεις σίγουρα πρόταση γάμου;
1942
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
Θα της κάνω πρόταση γάμου.
1943
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
Έχουμε μια ώρα ακόμα.
Θα φτάσουμε στην ώρα μας.
1944
01:49:37,541 --> 01:49:38,833
Κύριε, υπάρχει τόσος χώρος εδώ.
1945
01:49:38,916 --> 01:49:41,458
Θα μπορούσατε να περπατήσετε στο πλάι. Γιατί είσαι
με σπρώχνει; Σε ποιο γραφείο εργάζεστε;
1946
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Γεια σου! Υπάρχουν πολλοί ηγέτες
και πολιτικοί στην πόλη.
1947
01:49:44,250 --> 01:49:46,916
Τους γλιτώνεις όλους
αλλά δημοσιεύεις νέα για τον Αρχηγό μου.
1948
01:49:47,000 --> 01:49:47,833
Γεια σου! Θα έπρεπε!
1949
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
Τι timing. Α, όχι!
1950
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
Κύριε, συγγνώμη.
1951
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
Ξέρω ποιος σε έστειλε.
1952
01:49:52,750 --> 01:49:55,500
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Αλλά κατευθύνομαι επειγόντως στο αεροδρόμιο.
1953
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
Μετά, θα το συζητήσουμε.
1954
01:49:57,125 --> 01:49:57,958
Γιατί δεν περιμένεις στον επάνω όροφο;
1955
01:49:58,041 --> 01:50:00,333
Γεια, μοιάζουμε με αυτοκίνητο;
ή ταξί να μας περιμένουν;
1956
01:50:00,416 --> 01:50:01,416
Κύριε, δώστε μου δύο ώρες.
1957
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
Γεια, θέλω δικαιοσύνη για τον αρχηγό μου!
1958
01:50:03,208 --> 01:50:04,541
Κύριε, ανεβείτε σε παρακαλώ και καθίστε.
1959
01:50:04,625 --> 01:50:06,208
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1960
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
Με συγχωρείτε,
πώς μπορώ να πάω στο γραφείο της Accenture;
1961
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- Κύριε, ένα λεπτό.
- Γεια!
1962
01:50:09,416 --> 01:50:10,750
- Γεια!
- Η Accenture δεν είναι εδώ.
1963
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- Πρέπει να κατευθυνθείτε προς εκείνη την πλευρά.
- Όχι από εκείνη την πλευρά. Αλλά αυτή η πλευρά.
1964
01:50:12,875 --> 01:50:14,458
Πώς είναι ακόμα και από αυτήν την πλευρά;
1965
01:50:14,541 --> 01:50:16,125
- Κύριε, από ποια κατεύθυνση μπήκατε;
- Γεια, μπες μέσα!
1966
01:50:16,208 --> 01:50:18,958
- Μπες μέσα, διάολε!
- Γεια, μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
1967
01:50:19,041 --> 01:50:20,500
Γεια, σταμάτα! Πιάσε τον!
1968
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1969
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
Πιάσε τον!
1970
01:50:37,333 --> 01:50:39,625
Γεια, δεν έχεις αίσθηση του δρόμου;
1971
01:50:39,708 --> 01:50:40,541
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
1972
01:50:40,625 --> 01:50:41,916
- Κύριε, κύριε, κύριε, συγγνώμη, κύριε.
- Βγείτε από το αυτοκίνητο.
1973
01:50:42,000 --> 01:50:42,833
Κύριε, συγγνώμη.
1974
01:50:42,916 --> 01:50:44,208
- Κοίτα, τι έκανες;
- Φίλε, εσύ το χειρίζεσαι.
1975
01:50:44,291 --> 01:50:45,958
- Πήγαινε, πιάσε τους.
- Prabhu, εσύ το χειρίζεσαι.
1976
01:50:46,041 --> 01:50:47,416
Παιδιά, φύγετε. θα το χειριστώ.
1977
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
Ωραία, χειριστείτε τον.
1978
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Σταμάτα, διάολε!
1979
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
Γεια, πού πας;
Στάση!
1980
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
Γεια, πώς μπήκες;
1981
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- Αδερφέ, πάει το λεωφορείο για αεροδρόμιο;
- Ναι!
1982
01:51:06,416 --> 01:51:07,291
Πάρε θέση.
1983
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- Σούπερ!
- Γεια, ποιοι είστε;
1984
01:51:09,208 --> 01:51:10,958
Είμαι θαυμαστής του Shardul Thakur.
1985
01:51:11,041 --> 01:51:13,041
- Ναι!
- Έχει καν θαυμαστές;
1986
01:51:13,125 --> 01:51:14,083
Το CSK τρέχει στο αίμα μου.
1987
01:51:14,166 --> 01:51:16,166
Αν του κόψεις τα χέρια
θα αιμορραγήσει κίτρινο.
1988
01:51:16,250 --> 01:51:18,833
Γεια, κατεβείτε από το λεωφορείο
και κάνε ό,τι θέλεις.
1989
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
Κατεβείτε από το λεωφορείο
αλλιώς θα με διώξουν.
1990
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
Αδερφέ, μόνο τη δουλειά σου θα χάσεις.
1991
01:51:22,875 --> 01:51:24,166
Αλλά ο φίλος μου θα έχανε τη ζωή του.
1992
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
Είναι θέμα αγάπης.
1993
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
Αγάπη;
1994
01:51:44,750 --> 01:51:46,416
Γεια, ποιος φιλάει το καπό;
1995
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- Ινδιάνοι της Μουμπάι, αδερφέ.
- Γεια!
1996
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- Αδερφέ, μάτια στο δρόμο!
- Α, όχι!
1997
01:52:12,958 --> 01:52:15,250
Κύριε, είναι οπαδός του CSK.
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.
1998
01:52:15,333 --> 01:52:17,958
Έι, αποδείξατε
ότι είσαι θαυμαστής του Shardul Thakur.
1999
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- Σε τρώνε.
- Οδηγήστε πιο γρήγορα.
2000
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
Έι, κρέμεται σαν γιρλάντες
σε ένα λεωφορείο προσκυνήματος.
2001
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
Αυτό είναι αρκετό.
2002
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
2003
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
Αδερφέ, κουλουριάστηκε
αφού κοπανήθηκε από εμάς.
2004
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
Πού να τον φέρω;
2005
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
Γεια, σήκωσέ τον.
2006
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
Το CSK μπορεί να βρίσκεται στο κάτω μέρος
του πίνακα σημείων.
2007
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
Αλλά ξαφνικά, θα αλλάξει ταχύτητα
και ανεβείτε.
2008
01:54:06,166 --> 01:54:07,500
Γεια, φτάσαμε στο αεροδρόμιο.
2009
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
Πότε θα τελειώσεις το παιχνίδι;
2010
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
Περιμένετε! Αφήστε με να το τελειώσω αμέσως.
2011
01:54:13,041 --> 01:54:15,208
Έχουν ήδη κοπανιστεί
και τον κόλλησε στο καπό.
2012
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
Ωστόσο, είναι αποφασισμένος να αγωνιστεί.
2013
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
Σταμάτα το!
2014
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
Σύντροφος!
2015
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Σταμάτα το! Μπορεί να τον σκοτώσεις.
2016
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
Καθυστερούμε για την πτήση.
2017
01:54:34,791 --> 01:54:36,583
Έσκισαν τα καθίσματα του λεωφορείου.
Πάω να απολυθώ.
2018
01:54:36,666 --> 01:54:37,791
Δεν ξέρω τι να κάνω.
2019
01:54:37,875 --> 01:54:39,333
Γεια, όχι, όχι!
2020
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
Μην ηχογραφείτε και μην δημοσιεύετε τροχούς.
Θα με διώξουν.
2021
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
Ο χρόνος σταμάτησε
2022
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
Κλέβουμε ματιές κάθε μέρα
2023
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
Τα βήματά μου βρίσκουν πάντα τον δρόμο προς εσάς
2024
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
Ο ύπνος με εγκατέλειψε
2025
01:55:06,708 --> 01:55:09,750
Η λαχτάρα μου συνεχίζει να μεγαλώνει
2026
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
Το σώμα μου τρέμει εξαιτίας σου,
Αγάπη μου
2027
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
Γεια, έλα, έλα εδώ
2028
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
Είσαι το δώρο που μου έκανε η μοίρα;
2029
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
Μόνο οι σκέψεις σας
Σήκωσέ με από το έδαφος
2030
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
Μόνο εσύ… μόνο εσύ…
2031
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
Θα μείνω δίπλα σου για πάντα
2032
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
Χαμογελάς κάθε μέρα
Μέχρι να πονέσουν τα χείλη σας
2033
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
Ω, μωρό μου, μου κόβεις την ανάσα
Με σπρώχνει μακριά
2034
01:55:39,666 --> 01:55:42,500
Με κάνει να απομακρυνθώ
Με πειράζει κάθε μέρα
2035
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
Θα συνεχίσω να σου χτυπάω την πόρτα
2036
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Έι, άι, άι!
2037
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
Idhaya, τι κάνεις;
2038
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
Ένας άρρητος έρωτας, που μαίνεται μέσα του
2039
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
Μια ατελείωτη αναζήτηση,
Μια καρδιά γεμάτη αναταραχή
2040
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
Θα επουλωθεί ποτέ αυτή η πληγή
Αν μείνουμε σιωπηλοί;
2041
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
Θα ξεπεράσω τη συστολή μου;
Θα επικρατήσει η αγάπη;
2042
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
Δεν ξέρω ακόμα γιατί
Έτρεξα στην πασαρέλα σαν τρελός.
2043
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
Ίσως δεν ήθελα
να χάσω άλλη μια ευκαιρία μαζί της.
2044
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
Αλλά ένα καλό που προέκυψε από αυτό
η Τζούτζου επέστρεψε στη ζωή μου.
2045
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
Σκέφτηκα τα συναισθήματά μου για αυτήν
τελείωσε μετά από αυτό.
2046
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
Μετά από αυτό, επιστρέψτε στο πρώτο.
2047
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
Ο θείος μου φοβόταν
Θα κατέληγα μόνος σαν αυτόν.
2048
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
Γι' αυτό το κράτησε
επιμένοντας να παντρευτώ.
2049
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
Αλλά μια μέρα…
2050
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\ an8}Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα πρόσβαση.
2051
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
Γεια σου, άσε, σταμάτα!
2052
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
Σταμάτα το! τελείωσα!
2053
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- Δεν πρόκειται ποτέ να κάνει πρόταση γάμου.
- Κύριε, πού πηγαίνετε;
2054
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
Τι περιμένεις;
2055
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
Τον περίμενα
να προτείνει τουλάχιστον μία φορά,
2056
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
αλλά δεν το κάνει.
2057
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
Τράψε τον, κύριε.
2058
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
Κύριε, τα καταφέρατε μέχρι εδώ.
Παρακαλώ ακούστε την υπόλοιπη ιστορία.
2059
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
Θα είναι φοβερό!
2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
Άλλη μια αγάπη;
2061
01:57:14,000 --> 01:57:15,583
- Δεν αντέχω άλλο. Λύστε με.
- Παρακαλώ, κύριε.
2062
01:57:15,666 --> 01:57:17,333
Κύριε, δεν είναι άλλη μια ιστορία αγάπης.
2063
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- Αρραβωνιάζεται.
- Ναι, κύριε.
2064
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- Αρραβώνας; Σύμπλεξη;
- Ναι, κύριε.
2065
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
Δεν το ανέφερες ποτέ.
2066
01:57:23,791 --> 01:57:27,208
Περίμενα άλλη μια τραγωδία
όπως η ταινία Punnagai Mannan.
2067
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- Κορίτσι, σε παρακαλώ φτιάξε μου ένα ποτό.
- Συν ένα!
2068
01:57:30,708 --> 01:57:32,458
{\ an8}Όλοι τον πείσαμε με κάποιο τρόπο.
2069
01:57:32,541 --> 01:57:35,708
{\ an8}Σύμφωνα με την επιθυμία του θείου,
τον αρραβωνιάσαμε με τον Adhithi.
2070
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
Το δέχτηκε και αυτός και προχώρησε.
2071
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
Γεια, σταματήστε το!
2072
01:58:05,583 --> 01:58:07,333
Γεια, τουλάχιστον φορέστε σκιές
πριν ελέγξω τα κορίτσια.
2073
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- Είναι τόσο προφανές ότι ψάχνεις.
- Είναι;
2074
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
Ορίστε.
Πού είναι η γυναίκα σου;
2075
01:58:11,625 --> 01:58:13,250
Βάζει μακιγιάζ.
2076
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
Ο αρραβώνας τελείωσε.
Τι ετοιμάζεται τώρα;
2077
01:58:16,083 --> 01:58:17,500
Αφήστε την να πάρει τη γλυκιά της ώρα.
Αφήστε το να πάει.
2078
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
Καλό ακούγεται!
2079
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
Είμαι μπερδεμένος αν είναι χαρούμενος ή λυπημένος.
2080
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
Κρατάει μια έκφραση που
ταιριάζει σε όλα τα είδη βαθμολογιών φόντου.
2081
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Γεια...
2082
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
Καλά κάνει. Μην το μπερδεύεις.
2083
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
2084
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
Ας τον ρωτήσουμε.
2085
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
Γεια, όλα καλά;
2086
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Ναι, όλα εντάξει.
2087
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
Όλα εντάξει, φαίνεται.
2088
01:58:40,125 --> 01:58:42,125
Είναι καλά.
Αλλά εσείς τον μπερδεύετε.
2089
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
Ποιο είναι το μυστικό;
2090
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
Βλέπεις, πολλοί φίλοι σου
κατέβηκαν από τη Μπανγκαλόρ.
2091
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
Είμαστε φίλοι. Είναι και φίλοι.
2092
01:58:48,791 --> 01:58:50,791
Αν συναναστραφούν όλοι οι φίλοι…
2093
01:58:50,875 --> 01:58:52,458
Ελπίζω να κατάλαβες.
2094
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
Μα δεν είσαι παντρεμένος;
2095
01:58:55,250 --> 01:58:56,833
Παντρεύτηκε.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
2096
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
Εμείς οι δύο είμαστε εργένηδες!
2097
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Είναι και οι δύο single.
- Idhaya, σε παρακαλώ πες της.
2098
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Δεν είναι παντρεμένοι.
2099
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
Παντρεύτηκα μόνο μια φορά.
2100
01:59:07,833 --> 01:59:08,916
- Γεια σου, Idhaya!
- Γεια, Adhithi.
2101
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- Φτάσατε;
- Έφτασα.
2102
01:59:10,666 --> 01:59:12,458
- Πού ακριβώς είσαι;
- Είμαι εδώ. Που είσαι;
2103
01:59:12,541 --> 01:59:13,583
Μόλις παρκάρω το αυτοκίνητό μου.
2104
01:59:13,666 --> 01:59:15,083
- Εσείς;
- Είμαι στον πρώτο όροφο.
2105
01:59:15,166 --> 01:59:16,166
Σούπερ, θα σε δω εκεί.
2106
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2107
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
Τι έκπληξη!
2108
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Έχουν περάσει χρόνια
από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.
2109
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
Τι κάνετε;
2110
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε σας.
2111
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Έχεις αλλάξει πολύ, Idhaya.
2112
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
Είστε ακόμα σε επαφή
με τους φίλους σου στο πανεπιστήμιο;
2113
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid…
2114
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
Εκείνες οι μέρες ήταν πολύ διασκεδαστικές.
2115
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κρατήσω επαφή.
2116
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
2117
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
Τι κάνετε;
2118
02:00:09,708 --> 02:00:10,625
τα πάω καλά.
2119
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
Τώρα εργάζομαι στο Delhi AIMS.
2120
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
Ήρθα στο Τσενάι για να παρακολουθήσω ένα συνέδριο.
2121
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
Δεν περίμενα ποτέ να σε συναντήσω.
2122
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
Παντρευτήκατε;
2123
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
Οχι ακόμη. Αλλά πρόκειται να.
2124
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
Δεν έχεις αλλάξει, Idhaya.
2125
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
Είσαι ακόμα ο ίδιος.
2126
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
Άνθρωπος με λίγα λόγια. Σιωπηλός.
2127
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
Είσαι το ίδιο!
2128
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
Τέλος πάντων, φεύγω.
2129
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
θα σε δω.
2130
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
Αντίο.
2131
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
Αν δεν σε πειράζει,
Θέλω να σου πω κάτι.
2132
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
Πίσω στο κολέγιο…
2133
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
2134
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
Αλλά δεν ήξερα
αν ένιωθες το ίδιο για μένα.
2135
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
Με το φόβο της απόρριψης,
Δεν μπορούσα να ομολογήσω την αγάπη μου.
2136
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
Σχεδίαζα να σας το πω
στο σιδηροδρομικό σταθμό.
2137
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
2138
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
Τώρα όμως…
2139
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
Νιώθω πολύ χαρούμενος.
2140
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
Μην με παρεξηγείτε.
2141
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
Είμαι ευτυχώς παντρεμένος.
2142
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Έχω δύο όμορφα παιδιά.
2143
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
Απλώς…
2144
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
Ένιωσα να στο πω.
2145
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
Και χαίρομαι που μπορώ.
2146
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
Είμαι καλά!
2147
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
Αντίο!
2148
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
Παρακαλώ μην ξεχάσετε να με προσκαλέσετε
για τον γάμο σας.
2149
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Πρόστιμο! Αντίο, Idhaya.
2150
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
Αντίο!
2151
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- Γεια;
- Λάντο, άκου.
2152
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
Έρχομαι στις ΗΠΑ για να συναντήσω τον Sam.
2153
02:03:22,458 --> 02:03:23,708
Είσαι έστω και με τις αισθήσεις σου;
2154
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
Κοντεύεις να παντρευτείς.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
2155
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
Ο πόνος της απόρριψης δεν συγκρίνεται με τίποτα
στον πόνο να αφήσεις την αγάπη σου ανείπωτη.
2156
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
Δεν το είπες εσύ
πρέπει να παλέψεις για την αγάπη σου;
2157
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
Δεν είμαι σε κατάσταση να τσακωθώ.
2158
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
Ακόμα κι αν το έκανα,
δεν θα είναι το σωστό.
2159
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πω την καρδιά μου.
2160
02:03:42,791 --> 02:03:45,791
Θα πείτε
"την αγάπησες" ή "ερωτευμένος μαζί της;"
2161
02:03:45,875 --> 02:03:47,833
Γιατί με ρωτάς;
Ρωτήστε την οικογένεια του Adhithi για αυτό.
2162
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
Φώναξε τον πατέρα της.
Αντίθετα, με καλείς.
2163
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση.
2164
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- Γεια σου, Σεντίλ, έλα εδώ.
- Γεια, είσαι εκεί;
2165
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
Γεια;
2166
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
Θα πω, «την αγάπησα».
2167
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
Είναι πλέον παρελθόν μου, Λάντο.
2168
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
Αν νομίζεις ότι θα νιώθεις καλύτερα
αφού μιλήσεις με την καρδιά σου,
2169
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
τότε έλα εδώ.
Θα το χειριστούμε.
2170
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
Τώρα, λέτε;
2171
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
Όχι! Παντρευτείτε τον Adhithi
και φέρε την κι αυτήν.
2172
02:04:16,416 --> 02:04:17,791
Τότε μπορείς να της το πεις
"Σ' αγαπώ" μαζί.
2173
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
Έλα σύντομα!
2174
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
Ο γάμος είναι σε 10 μέρες.
Τι δικαιολογία μπορώ να βρω;
2175
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
Έχετε το bachelor party σας.
Χρησιμοποιήστε το ως δικαιολογία.
2176
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
Όλοι θα είναι
περισσότερο από χαρούμενος που έρχομαι μαζί.
2177
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Μόλις έρθετε.
2178
02:04:56,583 --> 02:04:58,916
Γεια σου, μην κάνεις δυνατά ποτά
και να τον τσακίσουν.
2179
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
- Η μίξη μου είναι τέλεια, φίλε.
2180
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
Θείος!
2181
02:05:04,125 --> 02:05:05,500
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Μην ασχολείστε.
2182
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
Εσύ πρώτα ρωτάς. Τότε θα αποφασίσω
αν θα δουλέψουν ή όχι.
2183
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
Θείο, ορίστε το ποτό σας.
2184
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- Παιδιά ζητάνε μπάτσελορ πάρτι.
- Εμπρός, ρίξε ένα.
2185
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
Πάρτε τα μακριά.
2186
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
Όχι εδώ, αλλά στις ΗΠΑ.
2187
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
Εννοείς
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;
2188
02:05:19,791 --> 02:05:21,375
Θα επιστρέψω δύο μέρες πριν τον γάμο.
2189
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- Θέλεις να πάμε;
- Ναι, θείε.
2190
02:05:23,583 --> 02:05:24,750
Πάρτε άδεια από το Adhithi.
2191
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
Γιατί να ζητήσω την άδειά της;
2192
02:05:26,291 --> 02:05:28,750
Πήγαινε σε αυτήν. Θα γίνει γυναίκα σου.
Χρειάζεσαι την άδειά της.
2193
02:05:28,833 --> 02:05:30,500
- Θα μου πεις, θείε.
- Μην ντρέπεσαι.
2194
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
Πήγαινε και πάρε την άδειά της.
2195
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- Τι είναι αυτό, θείε;
- Εμπρός! Σταμάτα να σκέφτεσαι.
2196
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
Idhaya, δεν έχω διαβατήριο.
2197
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
Γιατί δεν πάμε στην Γκόα;
2198
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
Ε, χαθείτε!
2199
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
Πηγαίνετε να κάνετε ένα διασκεδαστικό ταξίδι.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
2200
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
Θα επιστρέψουμε μόνο
δύο μέρες πριν τον γάμο.
2201
02:05:46,291 --> 02:05:48,875
Έλεγξα όπως θα γίνει
μια κοντινή κλήση στο γάμο.
2202
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Μπορούμε να διαχειριστούμε.
2203
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- Γεια, μπαμπά.
- Τι λέει ο γαμπρός;
2204
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
Βλέπεις, της έλεγα…
2205
02:05:54,708 --> 02:05:56,250
Υπάρχει μια επιχειρηματική συμφωνία που συμβαίνει
στην Αμερική.
2206
02:05:56,333 --> 02:05:58,375
Ο Τραμπ του έδωσε
ραντεβού για συνάντηση.
2207
02:05:58,458 --> 02:05:59,416
Ω!
2208
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
Ρωτάει αν είναι σωστό
να πάω με τον γάμο από κοντά.
2209
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
Τραμπ, σωστά;
Σε παρακαλώ πήγαινε να τον γνωρίσεις.
2210
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
Θα επιστρέψεις
πριν το γάμο, σωστά;
2211
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
-Θα το κάνω, πεθερό.
- Τότε προχώρα.
2212
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
Γιατί φαίνεσαι έκπληκτος;
2213
02:06:09,541 --> 02:06:11,500
Τραμπ, λέει.
Είναι σύνηθες στην πολιτική.
2214
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
Άκου, όταν επιστρέψει από τις ΗΠΑ…
2215
02:06:14,125 --> 02:06:16,791
Τυπώστε ένα πανό, «Ο γαμπρός του Υπουργού
επιστρέφει μετά τη συνάντηση με τον Τραμπ».
2216
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- Αυτό συνηθίζεται και στην πολιτική.
- Σωστά!
2217
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
Παιδιά συνεχίστε.
2218
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
Ευχαριστώ.
2219
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
Θα μου λείψεις, Idhaya.
2220
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
Είστε τόσο στενοί φίλοι.
2221
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
Τουλάχιστον εσείς παιδιά θα μπορούσατε
τον βοήθησε να ομολογήσει τον έρωτά του.
2222
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
εχεις δικιο. Αν τον είχα βοηθήσει,
δεν θα ήταν πρόβλημα τώρα.
2223
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Τώρα, συνειδητοποιείς.
Αύριο παντρεύεται.
2224
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
Κοιμήσου.
2225
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
Πάω για ύπνο.
2226
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
Φαίνεται ότι κάποιος δεν έχει προχωρήσει.
2227
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
Δεν το αξίζει αυτή τη στιγμή.
2228
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
Είμαι απλώς καλός άνθρωπος, ξέρεις.
2229
02:07:14,666 --> 02:07:17,541
Κύριε, ξέρετε
τι έγινε στην Αμερική;
2230
02:07:17,625 --> 02:07:19,583
Έι, θα σε πετάξω από το αεροπλάνο.
2231
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- Σώπα και κοιμήσου.
- Εντάξει, κύριε.
2232
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
Αδερφέ, κλείσε τα μάτια και κοιμήσου λίγο.
2233
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
Δεν έχει σημασία τι,
μόνο καλά πράγματα θα συμβούν.
2234
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
Υπνος.
2235
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
Ε, τι είπες
έγινε στην Αμερική;
2236
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
Απ' ότι ακούω,
Δεν νομίζω ότι επιστρέφουμε στην Ινδία.
2237
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
Είχα μια αμφιβολία όταν μας έβγαλες
μέχρι στιγμής για το bachelor party.
2238
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
Ότι πρέπει να έχεις κάνει κάτι.
2239
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
Έχω την αίσθηση ότι είναι εδώ για να μετατραπεί
Η κάρτα του Aadhaar σε πράσινη κάρτα.
2240
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
Ποιος είναι ο σκοπός να της το πω
ότι την αγαπούσες;
2241
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
εχεις δικιο!
2242
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
Δεν ξέρω. Έχει τσιμπήσει
τη συνείδησή μου εδώ και λίγο.
2243
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
Κι αυτό αφού μου μίλησε η Αμούντα…
2244
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
Το συναίσθημα έγινε πιο δυνατό.
2245
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
Όταν μαζεύτηκε μια παντρεμένη γυναίκα
το κουράγιο να πει την καρδιά της…
2246
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
Δεν μπορώ να το κρατήσω κλειδωμένο στην καρδιά μου,
παντρευτείτε και ζήστε μια νέα ζωή.
2247
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
Για δύο μέρες, άσε με ήσυχο.
2248
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
Θα συναντήσω τον Σαμ…
2249
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
Αν της το πω, θα ένιωθα ελαφριά, παιδιά.
2250
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
Στο τέλος της ημέρας, είναι ακόμα
το μπάτσελορ πάρτι μου, οπότε καλή διασκέδαση.
2251
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- Σωστά!
- Εντάξει!
2252
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
Είμαστε πεπεισμένοι.
Ας απολαύσουμε το ταξίδι.
2253
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
Γεια!
2254
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
Περίμενε, θα βγω.
2255
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
Πες μου, τι κάνεις εδώ;
2256
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
Είμαι εδώ για ένα μικρό επαγγελματικό ταξίδι.
2257
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
Στη NASA;
2258
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
Έχω μια συνάντηση στη Νέα Υόρκη.
2259
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
Είχα λίγο χρόνο να σκοτώσω,
έτσι ήρθα να κοιτάξω γύρω από τη NASA.
2260
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
Καθόλου άσχημα!
2261
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Σας ενδιαφέρει η NASA και η αστρονομία;
2262
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
Όλα είναι εξαιτίας σου.
2263
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
Ω, ω!
2264
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
Από το σχολείο, το έχεις δείξει
ενδιαφέρον για το διάστημα, την πυραυλική επιστήμη κ.λπ.
2265
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
Τότε,
Νόμιζα ότι είπες ψέματα για αυτό.
2266
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
Αλλά όχι άσχημα.
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Σαμ.
2267
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
Σας ευχαριστώ.
2268
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
Ξέρεις, έχουν περάσει έξι μήνες
αφού είδα ένα γνωστό πρόσωπο.
2269
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
Είναι σαν να σε βλέπω εδώ
Ταξίδεψα στο Μαντουράι.
2270
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
Ξαφνικά, μου λείπουν όλοι.
2271
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.
2272
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
Τι είπατε;
2273
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
Τίποτα!
2274
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον πύραυλο
για τις αποστολές σας;
2275
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
Μόλις επιστρέψαμε από μια αποστολή.
2276
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- Α!
- Λοιπόν, είμαστε σε διάλειμμα τώρα.
2277
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
Αυτή τη στιγμή διεξάγουμε
Στέλεχος-Προγράμματα για μαθητές.
2278
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
Εκπληκτική επιτυχία! Σούπερ!
2279
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
Στην πραγματικότητα,
Θα επισκεφθώ τη Νέα Υόρκη αυτό το Σαββατοκύριακο.
2280
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
Εάν είστε ελεύθεροι, μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά.
2281
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
Εκτός αν είσαι με κάποιον.
2282
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
Όχι, όχι! Είμαι εδώ μόνος.
2283
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
Καλά! Θα σε δω στη Νέα Υόρκη.
2284
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
Ω καρδιά μου
2285
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
Είσαι η σπίθα που σπέρνει την αγάπη;
2286
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
Η καρδιά σας κουβαλά αμέτρητες ιστορίες
2287
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
Ω καρδιά μου
2288
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
Είσαι η σπίθα που σπέρνει την αγάπη;
2289
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
Η καρδιά σας κουβαλά αμέτρητες ιστορίες
2290
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
Ποιος είσαι, οδοιπόρος;
2291
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
Είστε απλώς ένας περαστικός ταξιδιώτης
2292
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
Ποιος είσαι, οδοιπόρος;
2293
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
Είστε απλώς ένας περαστικός ταξιδιώτης
2294
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Πόδια που δεν πετούν,
Μάτια που δεν μπορούν να πετάξουν στα ύψη
2295
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
Γιατί να πετάξετε στον ουρανό
Για να φτάσετε στο πιο μακρινό;
2296
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
Τα άνθη ξεδιπλώνονται προς κάθε κατεύθυνση,
Γεμίζοντας τον κόσμο με ζωντανές αποχρώσεις
2297
02:13:55,541 --> 02:13:59,500
Κάθε διαδρομή που βρίσκω εδώ
Αναγκάζει την ανήσυχη καρδιά μου
2298
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
Γεια, Idhaya,
Μην κυματίζεις σαν πεταλούδα
2299
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
Γεια, καρδιά μου,
Μην κουράζεστε να το σκέφτεστε
2300
02:14:07,583 --> 02:14:11,166
Μην χάνετε τον εαυτό σας
Αναζήτηση για αυτό που βρίσκεται μπροστά
2301
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhaya, μην σπαταλάς την ευτυχία σου
2302
02:14:16,291 --> 02:14:19,750
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;
Πες μου, έτσι δεν είναι;
2303
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
Συνεχίστε να παλεύετε,
Και θα το κάνετε δικό σας
2304
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
Κεραυνός είσαι ο ίδιος
Γιατί λοιπόν αυτή η πέτρινη καρδιά;
2305
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
Σε άφησα και πετάχτηκα στα ύψη,
Αλλά η καρδιά μου γονάτισε
2306
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
Θα φύγεις
Είσαι η ίδια η ψυχή μου, έτσι δεν είναι;
2307
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
Αφήστε την καρδιά μου να χτυπήσει πιο δυνατά από ποτέ
2308
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
Αφήστε το όνειρο να μείνει στα μάτια μου
Πέστε στα χέρια μου
2309
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
Μακάρι αυτή η παραπαίουσα καρδιά να μας πει την ιστορία
2310
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
Είθε τα πάντα στη ζωή μας
Ξεδιπλώστε όμορφα
2311
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
Ω καρδιά μου...
2312
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
Γεια σου, Σις, έφτασες στο Τσενάι;
2313
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
Ναι, έφτασα!
τι κάνεις;
2314
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
φεύγω έξω.
2315
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
Που κατευθύνεσαι;
2316
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
Να προτείνω την αγάπη μου.
2317
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- Ανάθεμά σου, κορίτσι!
- Δεν ξέρω αν θυμάσαι.
2318
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
Στο ίδιο ερχόταν και εκείνος
μαθήματα προπονητικής και τένις.
2319
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
Επισκέφτηκε ακόμη και το σπίτι μας στα γενέθλιά μας.
2320
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- Ω, αυτός ο τύπος!
2321
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
Με έλεγχε στο μάθημα προπονητικής.
2322
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
Θα σε είχε τσεκάρει,
νομίζοντας ότι ήμουν εγώ.
2323
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
Πώς γίνεται ξαφνικά να ερωτεύεσαι;
2324
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
Δεν είναι εύκολο να σε εντυπωσιάσεις.
2325
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
Ξέρεις, όταν κάποιος
συνεχίζει να διασταυρώνει μονοπάτια στη ζωή σου…
2326
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
Μπορεί να μην είναι τυχαίο.
2327
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
Νιώθω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
2328
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
Αυτοί οι αηδιαστικοί διάλογοι
μην δουλεύεις ούτε στους κινηματογράφους τώρα.
2329
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
Έχω δίκιο μωρό μου;
2330
02:16:34,083 --> 02:16:36,500
Με αποθαρρύνεις.
Κλείνω το τηλέφωνο.
2331
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
Φεύγει αύριο.
Πρέπει να του κάνω πρόταση γάμου απόψε.
2332
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ Sis.
2333
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
Αναβάλαμε τα εισιτήριά μας τρεις φορές τώρα.
2334
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
Ο θείος μου τηλεφωνούσε συνέχεια.
2335
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
Μόνο αν φύγουμε αύριο θα δουλέψει.
Αν όχι, ξεχάστε τον γάμο σας.
2336
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
2337
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
Τι σκέφτεσαι;
Τι άλλο θέλετε να σκεφτείτε;
2338
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
Νιώθεις συναισθηματική,
σαν να ήταν μια φρέσκια πρόταση.
2339
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
Θα πείτε
ότι την αγαπούσες, σωστά;
2340
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
Ή την αγαπάς;
2341
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
Ε, μου το υποσχέθηκες.
2342
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
Φίλε, αυτό δεν περιλαμβάνει συναισθήματα.
Είστε εδώ απλώς για να μοιραστείτε πληροφορίες.
2343
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
Έχετε αυτό υπόψη σας.
2344
02:17:28,000 --> 02:17:29,666
Από την όψη του…
2345
02:17:29,750 --> 02:17:32,416
Νιώθω ότι δεν είναι η προηγούμενη αγάπη του
αλλά η τωρινή του αγάπη.
2346
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
Γεια σου, Prabhu, μην τον ενθαρρύνεις.
2347
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
Είναι ήδη αρραβωνιασμένος.
Ποιος θα εξηγήσει στον Adhithi;
2348
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
Μόνο εμείς το συζητάμε.
Κάθεται εδώ σιωπηλά.
2349
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
Άνοιξε το στόμα σου
και πες κάτι.
2350
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
Φίλε, έκανες παρέα δέκα μέρες
μαζί της στην επιθυμία της καρδιάς σου.
2351
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
Τώρα μην πάτε να της κάνετε πρόταση γάμου.
Αυτό θα μπλέξει με το μυαλό της.
2352
02:17:49,875 --> 02:17:51,166
Ο γάμος σας είναι την επόμενη μέρα.
2353
02:17:51,250 --> 02:17:55,291
Φίλε, χρησιμοποιήστε inky-pinky-ponky και
διάλεξε με ποιον θα ήθελες να ζήσεις.
2354
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
Μπορεί να το κάνει.
Παρακαλώ σκάσε.
2355
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
Θα σταματήσετε να μιλάτε όλοι;
2356
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
Γεια, πρώτα, κάνε αυτό για το οποίο ήρθες εδώ.
2357
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
Πες στον Σαμ για τον γάμο σου.
2358
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
Μετά από αυτό, θα φύγουμε για την Ινδία.
2359
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
Γεια σου, Idhaya, μιλάμε σε σένα.
2360
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
Πες κάτι, διάολε.
2361
02:18:11,875 --> 02:18:13,041
Idhaya, πες κάτι.
2362
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
Όλοι σε ρωτάνε.
2363
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Απάντησε τους, Idhaya.
2364
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
Είμαι σίγουρος ότι έχεις έτοιμο ένα ψέμα
και για αυτή την κατάσταση.
2365
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
Αυτές τις δέκα μέρες,
ποσα ψεματα μου ειπες
2366
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
«Ήρθα να γνωρίσω έναν επενδυτή.
Ήρθα μόνος μου. Είμαι ελεύθερος».
2367
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
Σαμ, τον παρεξήγησες.
2368
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
Παιδιά, μην πείτε τίποτα.
2369
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
Δεν ήσασταν σε αυτό;
2370
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα φρικτό άτομο σαν εσένα.
2371
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
Σαμ!
2372
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
Σαμ!
2373
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
Σαμ! Σαμ!
2374
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
Σαμ, σε παρακαλώ άκουσέ με.
2375
02:19:08,791 --> 02:19:10,166
Τι άλλο έχεις
να πω ψέματα, Idhaya;
2376
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
Προχωρήστε.
2377
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
Δεν είπα ψέματα, Σαμ.
2378
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
Κοίτα, ήρθα εδώ ειδικά για να σε δω.
2379
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
Δεν το καταλαβαίνω!
2380
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
Πώς θα μπορούσες να με γνωρίσεις όταν
παντρεύεσαι σε λίγες εβδομάδες;
2381
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
Με παρεξήγησες Σαμ.
Τα παίρνεις όλα λάθος.
2382
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
Μόνο τώρα το καταλαβαίνω ξεκάθαρα.
2383
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
Είστε εδώ για να γιορτάσετε
το εργένικο σου πάρτι.
2384
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
Και ό,τι θέλεις
είναι ένα κορίτσι για να διασκεδάσεις.
2385
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
Με χρησιμοποίησες τρελά.
2386
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
Ακούω! Ο θυμός σου είναι δίκαιος.
2387
02:19:40,708 --> 02:19:42,416
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον γάμο μου την πρώτη μέρα.
2388
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
Αλλά δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.
2389
02:19:44,666 --> 02:19:46,416
Το είπες τώρα. φεύγω!
2390
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Σαμ! Σαμ, άσε με να μιλήσω.
2391
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
Τουλάχιστον, άκουσέ με.
2392
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
Τι μένει να συζητήσουμε, Idhaya;
2393
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
Έκανες παρέα μαζί μου για δέκα μέρες.
2394
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
Στη συνέχεια, θα με καλούσες στον γάμο σου.
2395
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
Όχι…
2396
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
Σου μοιάζω σαν σκύλα;
2397
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
Τουλάχιστον να είσαι αληθινός στο κορίτσι
παντρεύεσαι, Idhaya.
2398
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα, Σαμ.
Θα πω αυτό που ήρθα εδώ να πω.
2399
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Άκου, πάντα ήμουν...
2400
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
Ακόμα και τώρα, είσαι μόνο
σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
2401
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
Ποτέ δεν σκέφτηκες τα συναισθήματά μου.
2402
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
Χαθείτε!
2403
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
Γεια, αυτό είναι δικό μου.
2404
02:21:08,083 --> 02:21:09,875
Όπως είναι, κουβαλάς
πάρα πολλές αποσκευές.
2405
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
Και θες και το δικό μου.
Δώσε μου.
2406
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- Εντάξει.
- Κύριε.
2407
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
Φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα.
2408
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- Α, ξέχασα! Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή!
- Δεν εννοούσα αυτό.
2409
02:21:19,541 --> 02:21:20,708
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε!
2410
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
Λοιπόν, κύριε, πού είστε
πήγαινε για πρωινό;
2411
02:21:23,666 --> 02:21:25,875
Madhapatty Rangaraj Catering.
Θα μπορούσες να έρθεις στο γάμο.
2412
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ελάτε μαζί μας, κύριε.
2413
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
Το σώμα μου δεν αντέχει άλλη πλοκή.
2414
02:21:29,125 --> 02:21:30,333
Έχω πολλή δουλειά.
Λύστε με!
2415
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- Αντίο, αντίο, αντίο!
- Κύριε, παρακαλώ!
2416
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
Που είσαι;
2417
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
έφτασα!
2418
02:21:35,000 --> 02:21:36,541
- Είμαι στην πύλη εξόδου.
- Είμαι στην πύλη άφιξης.
2419
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
Πού είσαι;
2420
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
Δάσκαλε!
Γεια, αυτός είναι ο δάσκαλος του Geetha.
2421
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- Δάσκαλε!
- Δάσκαλε!
2422
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- Ποια είναι αυτή;
- Είναι ο δάσκαλός μας ο Geetha.
2423
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Είναι η αγαπημένη μας δασκάλα.
2424
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- Δάσκαλος Geetha;
- Ναι, δάσκαλε Geetha.
2425
02:22:11,583 --> 02:22:13,625
Άφησε μια έγκυο γυναίκα μόνη της
στα πρόθυρα παράδοσης.
2426
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
Πρέπει να είναι κλασικός τράνταγμα.
2427
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
Αυτό νιώσατε για εκείνον;
2428
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
Συγγνώμη, κυρία, ήμασταν νέοι,
και ήταν ακούσιο.
2429
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
Δεν είναι θέμα.
2430
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
Τι αποφάσισες τώρα;
2431
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
Δεν ξέρω.
2432
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
Κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου, Idhaya.
2433
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
Κυρία, λέει ο άντρας σας
ότι έχει δουλειά.
2434
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
Τουλάχιστον μπορείς να έρθεις
στον γάμο της Idhaya.
2435
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- Θα έχει πλάκα!
- Ναι, θα έπρεπε.
2436
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
Αν τους άφηνες, θα διηγούνταν
μια αναδρομή σε όλους.
2437
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
Ο θείος σου περιμένει.
Αδεια!
2438
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- Κύριε;
- Κύριε;
2439
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
Είμαστε περισσότερο από αυτό.
2440
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
Όχι! Φύγε τώρα!
2441
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
Έι, πάμε.
2442
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- Τα λέμε, Δάσκαλε.
- Αντίο.
2443
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
Αντίο.
2444
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
Τα λέμε!
2445
02:23:04,166 --> 02:23:05,625
Ακόμα και την ημέρα του γάμου,
ρε παιδιά φτάνετε αργά.
2446
02:23:05,708 --> 02:23:06,583
Θα είναι εδώ σύντομα!
2447
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
Κοίτα, έφτασαν.
2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
Καλωσόρισμα. Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε.
2449
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- Χαιρετισμούς.
- Συμπέθερος!
2450
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Α, έφτασε.
Αυτό είναι υπέροχο!
2451
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
Γεια!
2452
02:23:15,708 --> 02:23:16,666
Αγαπητέ, χαιρέτησε τον.
2453
02:23:16,750 --> 02:23:18,000
Με κρατάς στα πόδια μου
μέχρι την τελευταία στιγμή.
2454
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
Εδώ είμαστε τώρα! Πάμε μέσα!
2455
02:23:22,083 --> 02:23:22,958
Γεια, Priya!
2456
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
Καλώς ήρθες γαμπρέ.
2457
02:23:24,250 --> 02:23:26,125
Συνήθως με περιμένει ο κόσμος
στη συνέλευση.
2458
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
Τώρα όμως με έκανες να σε περιμένω.
2459
02:23:27,958 --> 02:23:29,416
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Παρακαλώ μπείτε.
2460
02:23:29,500 --> 02:23:31,000
Παιδιά, να πάρουμε τον γαμπρό τώρα;
2461
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
-Πάρε τον σε παρακαλώ.
- Έλα, πάμε.
2462
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
Γεια σου! Γεια σου!
2463
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
Γιατί τα παιδιά έρχονται σε παρτίδες;
Πού είναι οι αποσκευές σας;
2464
02:23:37,791 --> 02:23:39,708
- Οι αποσκευές είναι στο δωμάτιο.
- Το ποτό το έφερες;
2465
02:23:39,791 --> 02:23:41,625
- Δεν αγοράσαμε ποτέ.
- Σου ζήτησα να το πάρεις αφορολόγητο.
2466
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- Θείο, έρχομαι.
- Γιατί πάει χωρίς να τον καλέσουν;
2467
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
Νομίζω ότι δεν το αγόρασαν.
2468
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
Γεια!
2469
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Θείο, θέλω να σου μιλήσω.
2470
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
Γεια σου, Idhaya, κάνεις πλάκα;
2471
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
Όλοι οι VIP της πόλης είναι εδώ.
2472
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
αναβολή του γάμου;
2473
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
Μόνο αφού είπες ναι
προχώρησα σε αυτόν τον γάμο.
2474
02:24:09,583 --> 02:24:11,250
Ήσουν με αυτό το κορίτσι
για τους τελευταίους έξι μήνες
2475
02:24:11,333 --> 02:24:13,291
αλλά τώρα δεν τη θέλεις.
2476
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος για εμάς;
2477
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
Ξεχάστε τους ανθρώπους.
Τι να πω στον Adhithi;
2478
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
Έχω πει ποτέ όχι σε τίποτα
με ζήτησες;
2479
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
Ή σε ανάγκασα να κάνεις κάτι;
2480
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
Παρακαλώ κατανοήστε την κατάσταση.
2481
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Το Adhithi είναι το κατάλληλο ταίρι για εσάς.
2482
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
Όταν δεν παίρνουμε αυτό που επιθυμούμε,
πονάει.
2483
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
Αλλά αν δεν πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε,
η ζωή μας θα καταστραφεί.
2484
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
Παρακαλώ κατανοήστε.
2485
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
Κοίτα, δεν είμαι μόνο ο θείος σου,
2486
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
Είμαι και ο γονιός σου.
2487
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
Αν νιώθεις το ίδιο,
για όνομα του Θεού, έλα στο γάμο.
2488
02:24:43,541 --> 02:24:44,875
ήρθε η ώρα! Φωνάζουν τον γαμπρό.
2489
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
Γεια, θα βγω έξω! Χαθείτε!
2490
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
Θέλεις να ακυρώσω αυτόν τον γάμο;
2491
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
Καλά.
Ό,τι και να γίνει, θα τα αντιμετωπίσω όλα.
2492
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
Μην ανησυχείς για αυτό.
2493
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
θα το χειριστώ. θα το αντιμετωπίσω.
2494
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
Πρόστιμο!
2495
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
Δεν είναι θέμα. θα το χειριστώ.
2496
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
Θείο, φέρε μου τα νυφικά μου.
2497
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος.
2498
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
Idhaya, θα τους πείσω όλους.
2499
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
2500
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
φταίω εγώ.
2501
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
Προχώρα εσύ. Θα ακολουθήσω σύντομα.
2502
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
Ακούστε, μην μπερδεύεστε.
2503
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
Θέλω μόνο αυτό που επιθυμείς.
2504
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
Έχω δίκιο, γιε μου;
2505
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
Καλά.
2506
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- Sachin αδερφέ, έχεις σωθεί προς το παρόν.
- Ναι, Dravid!
2507
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
Ρε θείε!
2508
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
Τήρησα την υπόσχεσή μου
και έφερε την Idhaya στην ώρα της.
2509
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
Κατάλαβα το σχέδιο σου.
2510
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
Τι σχέδιο;
2511
02:26:11,125 --> 02:26:14,041
Προσποιείσαι ότι ετοιμάζεσαι για το
γάμο αλλά σκοπεύετε να τον ακυρώσετε.
2512
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
Αυτό δεν είναι το σχέδιό σας;
2513
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
Αν ήμουν στην περίπτωσή σου,
Το ίδιο θα είχα σχεδιάσει.
2514
02:26:17,833 --> 02:26:18,750
Τι νόημα έχει η φιλία
2515
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
αν δεν το κάνετε
βοηθήστε τον φίλο σας να είναι με αυτόν που αγαπά;
2516
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
2517
02:26:22,875 --> 02:26:24,250
Θα παντρευτεί την Adhithi.
2518
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
Αυτό είναι καλό για αυτόν,
και το έχει καταλάβει.
2519
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
Σας περιμένω παιδιά
να το καταλάβω κιόλας.
2520
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
Αντίθετα, αν σκεφτείτε
κάνει κάτι ηλίθιο…
2521
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
Δεν θα σας γλυτώσω παιδιά.
2522
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
Γεια σου!
2523
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- Μου φαίνεσαι ύποπτος.
- Μην ανησυχείς για μένα, θείε.
2524
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
Πώς και δεν το σκεφτήκαμε
τι είπε ο θείος για την Idhaya;
2525
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
Είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε την Idhaya
ενωθεί με την αληθινή του αγάπη.
2526
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
Μόνο τότε είμαστε υπεύθυνοι φίλοι.
2527
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
Δεν είμαστε καλοί φίλοι, φίλε.
2528
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- Φτου!
- Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό τώρα;
2529
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Θα ακυρώσουμε τον γάμο.
2530
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
Ενώνουμε την Idhaya και τη Samantha.
2531
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
Εντάξει, θα τους ενώσουμε!
2532
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- Ναι, θα τους ενώσουμε.
- Ναι, παιδιά!
2533
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!
2534
02:27:01,250 --> 02:27:03,250
Γεια σου, Ομάδα Αμερικής.
Είμαι η ομάδα Adhithi.
2535
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- Adhithi;
- Ναι!
2536
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
Θα φροντίσω να αποτύχει το σχέδιό σας
2537
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
και να ενώσει Adhithi και Idhaya.
2538
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
Ορκίζομαι στον θείο.
2539
02:27:10,083 --> 02:27:10,916
φεύγω!
2540
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
Γεια σου, Τζούτζου!
2541
02:27:12,041 --> 02:27:12,875
- Γεια σου Τζούτζου!
- Γεια!
2542
02:27:12,958 --> 02:27:14,125
Αδερφέ, αγνοήστε τον.
2543
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
Είναι θυμωμένος γιατί δεν το κάναμε
πάρε του ουίσκι από τις ΗΠΑ.
2544
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- Ας ακολουθήσουμε το σχέδιό μας.
- Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
2545
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
Έχουμε μόνο δύο ώρες.
Πάμε!
2546
02:27:20,708 --> 02:27:22,375
Πολλοί VIP δειπνούν απόψε.
2547
02:27:22,458 --> 02:27:24,750
Φροντίστε να προσθέσετε
άφθονα αποξηραμένα φρούτα στο επιδόρπιο.
2548
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
Αφήνουμε στην άκρη τα αποξηραμένα φρούτα.
Υπάρχουν πιο πιεστικά ζητήματα που πρέπει να τεθούν.
2549
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
Ρίχνω μιά ματιά.
2550
02:27:31,083 --> 02:27:31,916
Τι διάολο είναι αυτό;
2551
02:27:32,000 --> 02:27:33,333
- Κύριε.
- Είναι φίλος μου.
2552
02:27:33,416 --> 02:27:35,083
Ωστόσο, είναι θέμα ζωής ενός κοριτσιού.
2553
02:27:35,166 --> 02:27:37,875
Προλάβετε να σταματήσετε αυτόν τον γάμο
και να σώσει τη ζωή ενός κοριτσιού.
2554
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- Γεια! Γεια σου!
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε.
2555
02:27:41,333 --> 02:27:43,250
- Δύο άτομα!
- Πώς έγινε αυτό;
2556
02:27:43,333 --> 02:27:45,958
Δεν έχω αγγίξει ποτέ άλλη γυναίκα
εκτός από τη γυναίκα μου.
2557
02:27:46,041 --> 02:27:48,375
Δεν καταλαβαίνω πώς κατέληξα
βάζω τα χέρια μου γύρω από αυτά τα κορίτσια.
2558
02:27:48,458 --> 02:27:49,875
- Είναι AI.
- Τι σημαίνει;
2559
02:27:49,958 --> 02:27:52,375
Χρησιμοποιώντας αυτό, μπορούμε να κάνουμε έναν καλό άνθρωπο
φαίνονται άσχημα, και ένας κακός άνθρωπος φαίνεται καλός.
2560
02:27:52,458 --> 02:27:54,125
Επίσης, μπορούμε να μετατρέψουμε την αλήθεια σε ψέμα
και ένα ψέμα στην αλήθεια.
2561
02:27:54,208 --> 02:27:55,375
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
2562
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
Είναι από ειδησεογραφικό κανάλι.
2563
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
Σχεδιάζουν να πάρουν
εγκλωβίστηκες σε ένα σκάνδαλο.
2564
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- Ο γαμπρός είναι ένας ευγενής άνθρωπος όπως εσύ.
- Ανάθεμα, μας χαλάει το σχέδιο.
2565
02:28:04,458 --> 02:28:06,000
Δόξα τω Θεώ που με έσωσες.
2566
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
Σχεδόν τους πίστευα.
2567
02:28:07,708 --> 02:28:10,250
Γεια σου, εξήγησε ότι όλα είναι AI.
Ξέρω τώρα.
2568
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
Προσοχή στη δουλειά σας!
2569
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
Ομάδα Αμερικής -0.
Ομάδα Adhithi -1.
2570
02:28:14,833 --> 02:28:16,916
- Θα σε συναντήσω στον 2ο γύρο.
- Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;
2571
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
Φίλε, έλα, ας προγραμματίσουμε κάτι άλλο.
2572
02:28:19,000 --> 02:28:20,000
- Γεια σου αδερφέ!
- Γεια σου αδερφέ!
2573
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- Χαιρετίσματα, είσαι ο DJ;
- Χαιρετίσματα, είμαι ο DJ.
2574
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
Αδερφέ, πρέπει να παίξεις ένα τραγούδι τώρα.
2575
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
Αυτό θα πρέπει να κάνει τον γαμπρό να πετάξει
τη γιρλάντα και τρέχοντας από τη σκηνή.
2576
02:28:27,708 --> 02:28:28,625
Θα πρέπει να τον συγκινήσει.
2577
02:28:28,708 --> 02:28:30,166
Σε κατάλαβα αδερφέ!
Τι είδους τραγούδι;
2578
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
«Όλοι εγώ, κάποιος σαν εσένα…»
Σας αρέσουν αυτά τα τραγούδια;
2579
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- Αν τα παίξεις αυτά, θα κοιμηθούν.
- Είναι;
2580
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
Παρακαλώ παίξτε τα τραγούδια αυτής της λίστας.
2581
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
Όλα τα άλλα θα γίνουν από μόνα τους.
2582
02:28:41,958 --> 02:28:43,708
- Αδερφέ.. Σε κατάλαβα αδερφέ.
- Παίξτε το!
2583
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
σε πήρα.
2584
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\ an8}Η καρδιά μου
2585
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
Είστε μοναδικός στο είδος σας
2586
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
Η καρδιά μου
2587
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
Αγάπη μου που πάλλεται
2588
02:29:06,583 --> 02:29:12,333
Για τη σοφία και τη σάρκα,
Το ταξίδι είναι ατελείωτο
2589
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
Κάθε όνειρο ψιθυρίζει στην καρδιά...
2590
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
Λοιπόν, μου είπες ψέματα και πήγες στην Αμερική.
2591
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
2592
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
Δώσε μου μια ιδέα να ακυρώσω τον γάμο.
2593
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
Αδερφέ τι τραγούδια παίζεις;
Δεν δίνει γαμήλια ατμόσφαιρα.
2594
02:29:47,208 --> 02:29:49,208
Αδερφέ, ξέρω τι να κάνω.
2595
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
2596
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
Αν συνεχίσεις αυτή την ανοησία…
2597
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
Μόνο ο εξοπλισμός θα φύγει από αυτό το μέρος,
όχι εσύ.
2598
02:29:55,583 --> 02:29:57,291
- Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ…
- Παίξτε rocking τραγούδια!
2599
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
Αδερφέ, είμαι κακός σε αυτή τη γλώσσα.
2600
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
Η γλώσσα δεν είναι ποτέ πρόβλημα.
2601
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
Το τραγούδι πρέπει να ροκάρει!
2602
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να λειτουργεί για σένα, αδερφέ.
2603
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
Κάτσε εδώ.
2604
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
Γειά σου!
2605
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- Είναι πολύ λάθος εκ μέρους σου.
-Τι έκανα λάθος;
2606
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
Έπρεπε να είχες πάει με την Idhaya.
2607
02:31:09,458 --> 02:31:11,041
Σε κάλεσε για ηθική υποστήριξη.
2608
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
Ήταν λάθος εκ μέρους σου να τον αποφύγεις.
2609
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
Είναι η ζωή του.
Πρέπει να πάρει μια απόφαση.
2610
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
Ω!
2611
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
Ήταν η γυναίκα και το παιδί σου.
2612
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
Αλλά δεν περίμενε ποτέ,
νομίζοντας ότι ήταν δική σου ευθύνη.
2613
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
Δεν έχεις την μεγαλοψυχία
εκείνο το νεαρό παιδί είχε.
2614
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
Με συγκρίνεις σοβαρά μαζί του;
2615
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
Δεν ήθελες να πάρεις άδεια
όταν μπήκα στον τοκετό.
2616
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
Αλλά υπέγραψε το έντυπο και ήταν μαζί μου.
2617
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
Για εσάς, οι Ελβετοί ήταν σημαντικοί.
2618
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
Για αυτόν, ο δάσκαλός του ήταν σημαντικός.
2619
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
Έτρεχες να χτίσεις ένα μέλλον.
2620
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
Όμως ήρθε να βρει τον δάσκαλό του.
2621
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- Ήταν εκεί μαζί μου...
- Αγαπητέ, σταμάτα!
2622
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
Όσο περισσότερο μιλάς,
2623
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
τα αυτιά μου βουίζουν με
μια μελοδραματική παρτιτούρα φόντου.
2624
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
είμαι πεπεισμένος.
Θα φύγουμε αμέσως για το γάμο.
2625
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- Lado, τα διακοσμητικά φαίνονται καλά.
- Γεια σας, κυρία.
2626
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
Τι θα γίνει τώρα;
2627
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- Ο γάμος θα γίνει.
- Κύριε;
2628
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
Madhapatty Catering.
2629
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
Θα πάω για γλέντι σήμερα.
2630
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- Κύριε, τι κάνουμε;
- Ευχαριστώ.
2631
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
Τι συμβαίνει με το sassing;
2632
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
Του φέραμε την αγάπη της ζωής του.
2633
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
Αν αυτό δεν τον απογοητεύει,
Δεν ξέρω τι άλλο θα έκανε.
2634
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
Για να δούμε!
2635
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
Γιος, γαμπρός, γαμπρός της κόρης μου,
2636
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
το καμάρι μας και ο Βασιλιάς της οικογένειάς μας.
2637
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
Είστε ένα αριστούργημα που δεν συγκρίνεται,
2638
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
μια γιρλάντα από άρωμα,
2639
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
ένα καταφύγιο χαράς,
και ένα άλσος που προσφέρει παρηγοριά.
2640
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
Sheesh! Θα το τελειώσει σήμερα;
2641
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
Παρά το γεγονός ότι ήταν απασχολημένος με τον γάμο,
προκειμένου να αναπτύξει την επιχείρησή του,
2642
02:32:56,166 --> 02:32:59,666
πήγε στην Αμερική
και συνάντησε τον Πρόεδρο Τραμπ.
2643
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
Η ειλικρίνεια και η σκληρή δουλειά σας
με έχουν ζαλίσει.
2644
02:33:02,333 --> 02:33:04,958
Κύριε, είναι μάρτυρας
που θυσίασε την αγάπη του για τον θείο του.
2645
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
Ναι, σωστά.
2646
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
Οι μάρτυρες δεν παίρνουν κορίτσια, μόνο σύνταξη.
2647
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
Είναι παλιόχρονο. Σκραπ υλικού.
2648
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
2649
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- Υπάρχει μια επιλογή.
- Τι είναι, κύριε;
2650
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
Πρέπει να εκτιμήσω τον θείο του
για την ανατροφή ενός έντιμου ανθρώπου.
2651
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- Κύριε;
- Επιτρέψτε μου να τον εκτιμήσω.
2652
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- Κύριε!
- Σαχίν, αδερφέ μου!
2653
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
2654
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
Θείος, είναι φίλος μας.
2655
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- Σούρια!
- Γεια σου, Σούρια!
2656
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
Είστε και οι δύο εξαιρετικοί.
2657
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
Δεν έχω ξαναδεί τόσο σπουδαίο
συνδυασμός θείου και ανιψιού.
2658
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- Είναι χρυσός, κύριε.
- Χρυσό, κύριε. Πραγματικά χρυσός.
2659
02:33:39,083 --> 02:33:40,291
Στη σημερινή εποχή,
2660
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
κανείς δεν θα θυσίαζε
η γυναίκα που αγαπά για τον θείο του.
2661
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
Αλλά το έκανε!
2662
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
Μη φοβάσαι.
Δεν θα μιλήσω όπως ο πατέρας μου.
2663
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
Θυσίασες τη ζωή σου για χάρη του.
2664
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
Είμαι σίγουρος ότι θα θυσίαζε
την αγάπη της ζωής του για σένα.
2665
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
Υπάρχει όμως ένα πράγμα…
2666
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Η καρδιά του θα κλαίει.
2667
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
Τελικά, θα είναι καλά.
2668
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Έχεις κάνει πολλά για αυτόν.
2669
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
Αυτό είναι πολύ μικρό σε σύγκριση
σε αυτό που έκανες για αυτόν.
2670
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
Θα είναι εντάξει.
2671
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
Εντάξει, κύριε. Θα είμαι τριγύρω.
2672
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Θα μείνω μέχρι να τελειώσουν όλα.
2673
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
Χαιρετισμούς σε όλους.
2674
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Σήμερα είναι ο γάμος του ανιψιού μου, της Idhaya.
2675
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
Είναι και ευλογία και αγαπητός
σχέση που μου χάρισε ο Θεός
2676
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
για να μην μείνω μόνος
σε αυτόν τον κόσμο.
2677
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
Εδώ και 30 χρόνια,
έχουμε ζήσει ο ένας για τον άλλον.
2678
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
Μέχρι τώρα,
δεν μου έχει ζητήσει ποτέ τίποτα.
2679
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
Μάλλον ένιωθε ότι θα στεναχωριόμουν
αν το ζητούσε.
2680
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
Ένα τέτοιο κόσμημα αγοριού, η Idhaya μου,
2681
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
για πρώτη φορά,
2682
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
μου ζήτησε κάτι
από τα βάθη της καρδιάς του.
2683
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
Αλλά τον διέψευσα.
2684
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
Αλλά δεν στενοχωρήθηκε γι' αυτό.
2685
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
Η ζωή που δικαιωματικά του αξίζει,
2686
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
το πέταξε
να υποστηρίξει τον σεβασμό του για τον λόγο μου
2687
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
και κάθεται εδώ για να παντρευτεί.
2688
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
Αν παραμένω σιωπηλός,
2689
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
ό,τι έκανα μέχρι σήμερα για αυτόν
2690
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
δεν θα είχε κανένα νόημα.
2691
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Αγαπητέ Adhithi, συγχώρεσέ με.
2692
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
Ξέρω τι θα περάσατε
αν ακυρωθεί αυτός ο γάμος.
2693
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
Γεια σου!
2694
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
Αλλά αν περάσουμε με αυτόν τον γάμο,
2695
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
κανένας από τους δύο δεν θα είναι ευτυχισμένος
έστω και για μια στιγμή στη ζωή σου.
2696
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
Τι συμβαίνει;
2697
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
Όλοι στη σκηνή, συγχωρέστε με.
2698
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
Αν μπορούσες ευγενικά
ακυρώστε αυτόν τον γάμο,
2699
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- και βοηθήστε τον να ξεκινήσει τη νέα του ζωή...
-Τι συμβαίνει εδώ έξω;
2700
02:36:02,541 --> 02:36:03,500
Πλάκα μου κάνεις;
2701
02:36:03,583 --> 02:36:05,333
Γεια σου, Σίβα Σουμπραμανιάμ, έλα εδώ.
2702
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
Τίποτα δεν πάει καλά, αρχηγέ.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
2703
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
Υπήρξε μια σύγχυση.
Τίποτα δεν πάει καλά.
2704
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- Adhithi, τίποτα δεν πάει καλά.
- Adhithi!
2705
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
Μπαμπά, υπομονή!
2706
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
Κάνοντας φασαρία
δεν θα γίνει αυτός ο γάμος.
2707
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
Ακόμα κι αν το κάνουμε να συμβεί,
2708
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
πώς να παντρευτώ κάποιον που
δεν με αγαπάει και δεν κάνει ζωή μαζί του;
2709
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
Συγγνώμη, κύριε, συγχωρέστε με.
2710
02:36:25,875 --> 02:36:27,833
- Ήρθες εδώ για να μας ευλογήσεις.
- Είναι εντάξει, αγαπητέ.
2711
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
Όμως…
2712
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
λυπάμαι,
αυτός ο γάμος δεν γίνεται πια.
2713
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
Συγχωρέστε μας.
2714
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
Τελείωσε ο γάμος;
2715
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
Δεν άκουσα τους γαμήλιους ρυθμούς.
2716
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
Για να ακυρώσω τον γάμο,
έφερες τον εραστή του.
2717
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
Σκέφτηκες ποτέ τα δεινά μου;
2718
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
Σκέφτηκα μόνο τη ζωή σου.
2719
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
Προς όφελος ποιου νομίζεις
Διέκοψα τον γάμο;
2720
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
Είναι για το καλό σου.
Δώσε μου το.
2721
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
Λέτε να είναι κακός άνθρωπος;
2722
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
Μπα, είναι καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
2723
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
Αλλά μην υποθέτετε
ότι είναι έξυπνος και ρομαντικός.
2724
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
Ακόμα κι αν τον κρατούν υπό το όπλο,
δεν μπορεί να ερωτευτεί.
2725
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
Στην πραγματικότητα, σε έσωσα.
2726
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
Μου χρωστάς αδερφέ.
2727
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
Προσπαθείς να με πείσεις;
2728
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
Στην πτήση, άκουσα τα δικά του
ολόκληρη αναδρομή για 16 ώρες.
2729
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
Ούτε 20 χρόνια δεν του ήταν αρκετά
να κάνει πρόταση γάμου στον έρωτα της ζωής του.
2730
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
Πρέπει να σε ερωτευτεί
και μετά να προτείνεις...
2731
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
Φανταστείτε μόνοι σας
πόσο καιρό θα πάρει.
2732
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
Ξέφυγες!
2733
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
Κορίτσι, αυτό είναι το τσιγάρο μου.
2734
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
Πήγαινε και συμπλήρωσε ότι έχει απομείνει.
2735
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
Πρέπει να τελειώσουμε με το «Όλα καλά».
2736
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
Αναπλήρωσε αυτό που έχασες
στην προπονητική τάξη.
2737
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- Πού είναι η δίδυμη αδερφή σου;
- Δίδυμη αδερφή;
2738
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
Καθόλου άσχημα! Με αναγνώρισες.
2739
02:38:34,791 --> 02:38:36,708
- Δεν επαναλαμβάνω τα λάθη μου.
- Δεν είσαι η Σαμάνθα;
2740
02:38:36,791 --> 02:38:38,583
- Γεια…
- Σοβαρά μιλάς;
2741
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
Το ήξερες;
2742
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
Δεν μπορούσα να εντοπίσω τη διαφορά.
2743
02:38:43,208 --> 02:38:44,083
Γειά σου.
2744
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
Κύριε, μας κρατήσατε στο σκοτάδι
και μας εξέπληξε.
2745
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
Κοίτα, είχαμε μόνο δύο ώρες,
και έφερα όποιον μπορούσα.
2746
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
Τέλος πάντων, ακυρώσαμε τον γάμο.
2747
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
Μπράβο!
2748
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
Γεια σου, Idhaya!
Δεν είναι το κορίτσι;
2749
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
Τότε ποιο είναι το κορίτσι;
2750
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
Η αδερφή αυτού του κοριτσιού.
2751
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- Πού είναι τώρα;
- Στην Αμερική.
2752
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
Θεέ μου, σώσε με από αυτούς.
2753
02:39:07,666 --> 02:39:09,833
{\ an8}Χαλαρώστε, θείε.
Θα το φροντίσουμε στη συνέχεια.
2754
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\ an8}ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
2755
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
2756
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
Δεν σας το είπα ήδη;
2757
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
Είναι καλό παιδί.
2758
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
Γεια, σκάσε.
Τον ξέρω καλά.
2759
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\ an8}Όλοι τον εγκρίνουμε.
2760
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\ an8}Τι αποφάσισες τώρα;
2761
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\ an8}Γεια, σταματήστε το δράμα σας.
2762
02:39:45,583 --> 02:39:47,833
{\ an8}Παρατηρήσαμε πόσο φιλόξενοι ήσασταν
στη Νέα Υόρκη.
2763
02:39:47,916 --> 02:39:49,000
{\ an8}Εσείς έχετε τραγουδήσει ένα ντουέτο.
2764
02:39:49,083 --> 02:39:50,541
{\ an8}Ακόμα τον περιμένετε
να κάνω την πρώτη κίνηση;
2765
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\ an8}Έχετε δίκιο!
2766
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\ an8}Θέλετε να έρθει;
2767
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\ an8}Ω, λοιπόν, ολόκληρη η συμμορία είναι εδώ.
2768
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\ an8}Μπορείτε να μιλήσετε όσο θέλετε.
Νομίζω ότι είναι εκεί έξω.
2769
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\ an8}Ρωτήστε τον
να με κοιτάξει κατάματα και να κάνει πρόταση γάμου.
2770
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\ an8}Θα ξεχάσω τα πάντα.
2771
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\ an8}Φίλε, έλα εδώ.
2772
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\ an8}- Γεια, Σαμ!
- Επιτέλους εμφανίστηκες.
2773
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\ an8}Εκτός από εσάς, όλους τους άλλους
λέει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
2774
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\ an8}Αυτή η κλήση θα διαρκέσει
μόνο για άλλα 40 δευτερόλεπτα.
2775
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\ an8}Τώρα είναι η ώρα να το πείτε.
2776
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\ an8}Έχουν ανάψει τα φώτα του θεάτρου.
2777
02:40:17,291 --> 02:40:18,791
{\ an8}Γεια, κοίτα με.
2778
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\ an8} Κυλιόμενες πιστώσεις του χειριστή γερανού
είναι στην οθόνη τώρα.
2779
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\ an8}Για όνομα του Θεού,
προτείνει πριν τελειώσουν οι κυλιόμενοι τίτλοι.
2780
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\ an8}Το κοινό ξεκίνησε
να ψάξουν για εισιτήρια στάθμευσης.
2781
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\ an8}Πείτε το.
2782
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\ an8}Νιώθω ντροπή να σε κοιτάξω
όντας όλο ντροπαλός.
2783
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\ an8}Πες το!
2784
02:40:31,541 --> 02:40:32,416
{\ an8}Idhaya…
2785
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\ an8}Δεν θα προτείνει. Παρακαλώ φύγετε.
2786
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\ an8}Δεν πρόκειται ποτέ να συγκεντρώσει το θάρρος.
2787
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\ an8}Όλοι, παρακαλώ σκάσε.
2788
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\ an8}Θα το πω.
2789
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\ an8}Θα το χειριστώ.
2790
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\ an8}Σούπερ!
2791
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\ an8}Σαμ…
2792
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\ an8}Εγώ--
2793
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\ an8}Εγώ…