1
00:00:03,020 --> 00:00:13,020
[มีคำบรรยายภาษาอินโดนีเซีย]

2
00:01:39,370 --> 00:01:45,290
[ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ]

3
00:01:53,360 --> 00:01:54,660
คุณคือ...

4
00:01:54,950 --> 00:01:56,380
ในวันหยุด

5
00:01:56,720 --> 00:01:58,020
แค่อยู่บ้าน

6
00:01:58,020 --> 00:01:59,200
ไม่ออกมาเหรอ?

7
00:01:59,740 --> 00:02:00,540
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

8
00:02:01,880 --> 00:02:03,140
เพื่อนของคุณ?

9
00:02:03,140 --> 00:02:04,810
ไม่มีอะไรทำใช่ไหม?

10
00:02:07,430 --> 00:02:08,770
ไม่อยากออกไปข้างนอกกับพวกเขา

11
00:02:08,770 --> 00:02:09,690
ไม่น่าตื่นเต้น

12
00:02:10,910 --> 00:02:12,550
คุณติดตามใครบ้าง?

13
00:02:13,350 --> 00:02:15,870
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันและแม่ของคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

14
00:02:15,870 --> 00:02:17,630
จะไม่อยู่บ้าน

15
00:02:17,630 --> 00:02:20,070
คุณอยู่คนเดียวสนุกอะไร?

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,710
ไม่สนใจฉันอีกต่อไป

17
00:02:23,180 --> 00:02:24,560
ฉันไม่สนใจ
ใครสนใจ?

18
00:02:27,580 --> 00:02:28,850
บ้านของคุณเป็นระเบียบ

19
00:02:28,850 --> 00:02:31,240
ฉันก็อยากจะแก้ไขเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

20
00:02:32,080 --> 00:02:32,710
นั่นก็เพียงพอแล้ว

21
00:02:32,710 --> 00:02:33,750
ฉันไม่ทำความสะอาดมันแล้ว

22
00:02:34,260 --> 00:02:35,570
ไม่มีใครมาร่วมเล่นด้วยใช่ไหม?

23
00:02:35,570 --> 00:02:36,410
ฉันจะไปกับคุณ

24
00:02:36,570 --> 00:02:37,080
ไปกันเลย

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,460
มาเร็ว.

26
00:02:37,790 --> 00:02:38,880
ล้างหน้า.

27
00:02:39,220 --> 00:02:46,610
[ตอนที่ 11
วันหยุดนี้ยุ่งนิดหน่อย]

28
00:02:55,680 --> 00:02:56,570
น้องชายคนเล็ก

29
00:02:56,570 --> 00:02:57,660
จักรยานของคุณเสียหรือเปล่า?

30
00:02:57,830 --> 00:02:58,280
อนุญาต.

31
00:02:58,610 --> 00:03:00,260
พี่ช่วย.

32
00:03:01,400 --> 00:03:01,940
ไม่จำเป็น.

33
00:03:01,940 --> 00:03:02,740
ไม่จำเป็น.

34
00:03:03,160 --> 00:03:04,380
ลังเลทำไม?

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
พี่ชายเลี้ยงเครื่องดื่มให้คุณ

36
00:03:06,060 --> 00:03:06,650
หลังจากดื่มแล้ว

37
00:03:06,650 --> 00:03:08,160
ฉันจะให้จักรยานใหม่แก่คุณ

38
00:03:10,430 --> 00:03:11,900
ไม่จำเป็น บ้านของฉันอยู่ข้างหลังมัน

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,320
คุณกำลังจะไปไหน

40
00:03:14,960 --> 00:03:16,260
คุณทำอะไรตอนกลางคืน?

41
00:03:20,420 --> 00:03:21,430
คุณเป็นใคร?

42
00:03:22,180 --> 00:03:23,230
คุณเป็นใคร?

43
00:03:23,230 --> 00:03:24,620
เรากำลังพูดอยู่

44
00:03:24,620 --> 00:03:25,710
เข้ามายุ่งทำไม?

45
00:03:26,120 --> 00:03:27,310
ฉันเป็นพี่ชายของเขา ทำไมล่ะ?

46
00:03:27,310 --> 00:03:28,150
พี่ชายคนไหน?

47
00:03:28,150 --> 00:03:29,280
อยากโดนมั้ย?

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,630
ใครโดนตียังไม่รู้

49
00:03:32,100 --> 00:03:32,560
ไม่

50
00:03:33,230 --> 00:03:34,150
อย่าต่อสู้.

51
00:03:34,570 --> 00:03:35,460
อย่าพล่าม

52
00:03:35,710 --> 00:03:37,930
คุณกำลังทำอะไร? เราอยู่กัน 2 คน

53
00:03:38,730 --> 00:03:40,120
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

54
00:03:42,130 --> 00:03:42,810
มีคนสู้!

55
00:03:42,810 --> 00:03:43,940
ช่วย! ช่วย!

56
00:03:43,940 --> 00:03:44,940
มีใครอยู่มั้ย?

57
00:03:45,820 --> 00:03:46,630
มีใครอยู่มั้ย?

58
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
มีคนสู้! ช่วย!

59
00:03:50,110 --> 00:03:51,040
รอคุณอยู่!

60
00:03:52,510 --> 00:03:53,600
อย่าให้ฉันเจอพวกนายอีกนะ!

61
00:03:53,600 --> 00:03:54,730
ทันทีที่ฉันเจอเขาฉันก็ตีเขาทันที

62
00:03:54,730 --> 00:03:56,120
อย่าไล่อีกต่อไป อย่าไล่อีกต่อไป

63
00:04:11,110 --> 00:04:13,680
ค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรมของเรา
ส่งมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

64
00:04:13,680 --> 00:04:15,400
ทำไมไม่ขอให้เราเข้าร่วมการฝึกอบรม?

65
00:04:15,400 --> 00:04:18,130
ไม่กี่วันนี้
ฉันฝันอยากเป็นกัปตัน

66
00:04:18,380 --> 00:04:19,930
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

67
00:04:20,140 --> 00:04:21,070
เป็นไปไม่ได้.

68
00:04:21,070 --> 00:04:22,830
ไม่ใช่ที่อยู่และ
หมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดอยู่ที่นั่นไหม?

69
00:04:22,830 --> 00:04:24,130
อีกวันเราจะไปดู.

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,530
เกี๊ยวเหล่านี้ดีกว่า
มากกว่าอันที่อยู่ใกล้บ้านเรา

71
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

72
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
ดี.

73
00:04:29,380 --> 00:04:31,110
กินตามที่คุณต้องการฉันจะเลี้ยงคุณ

74
00:04:32,740 --> 00:04:33,670
เสี่ยว คุณจะมาเหรอ?

75
00:04:33,670 --> 00:04:34,720
คุณต้องการที่จะกินหรือไม่?

76
00:04:34,720 --> 00:04:35,930
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

77
00:04:35,930 --> 00:04:37,820
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
ตอนกลางคืนเหรอ?

78
00:04:37,820 --> 00:04:39,550
รู้ไหมเรากังวลแค่ไหน?

79
00:04:39,550 --> 00:04:41,810
ฉันและหลี่ชิงถง
ตามหาคุณทั้งคืน

80
00:04:41,810 --> 00:04:43,960
คุณจะไปไหน
คุณบอกฉันก่อนไม่ได้เหรอ?

81
00:04:43,960 --> 00:04:46,060
คุณเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?
ความตระหนักรู้ด้านความปลอดภัยส่วนบุคคล?

82
00:04:46,060 --> 00:04:47,980
กี่โมงแล้ว ยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

83
00:04:47,980 --> 00:04:49,740
ถ้าเจอคนไม่ดีล่ะ?

84
00:04:49,920 --> 00:04:50,470
ยืน!

85
00:04:50,470 --> 00:04:51,560
- กลับบ้าน!
- ไม่ ฉัน...

86
00:04:55,460 --> 00:04:56,600
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

87
00:04:56,600 --> 00:04:57,890
คุณหมายถึงใครคือคนเลว?

88
00:04:58,440 --> 00:04:59,750
ช้า.

89
00:04:59,750 --> 00:05:01,300
หลังจากนั้นคุณจะไม่
ออกไปช้าอีกแล้ว

90
00:05:01,300 --> 00:05:02,100
เลขที่

91
00:05:02,690 --> 00:05:04,540
ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันได้พบกับบาดาน

92
00:05:04,540 --> 00:05:05,960
เขาชวนฉันไปกินเกี๊ยว

93
00:05:05,960 --> 00:05:07,600
ทันทีที่ฉันได้ยินการกินเกี๊ยว
ฉันมีความสุขทันที

94
00:05:07,600 --> 00:05:08,690
ฉันก็เลยไปกับเขา

95
00:05:08,690 --> 00:05:10,080
ฉันไม่ได้ติดตามใครอื่น

96
00:05:10,580 --> 00:05:11,800
ทำไมมีอารมณ์ขนาดนั้น?

97
00:05:11,800 --> 00:05:13,730
ฉันกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

98
00:05:13,730 --> 00:05:14,870
ฉันกังวล.

99
00:05:15,040 --> 00:05:15,370
คุณ...

100
00:05:15,880 --> 00:05:16,970
กังวลเรื่องอะไร?

101
00:05:16,970 --> 00:05:17,600
ฉัน...

102
00:05:21,460 --> 00:05:22,930
ฉันไม่ต้องกังวลได้ไหม?

103
00:05:26,710 --> 00:05:28,140
คุณไม่กังวล

104
00:05:28,310 --> 00:05:29,350
แต่โกรธ

105
00:05:29,350 --> 00:05:29,990
ฉันไม่โกรธ.

106
00:05:29,990 --> 00:05:31,160
ไม่โกรธจะตะโกนใส่ทำไม?

107
00:05:44,350 --> 00:05:45,530
คุณสบายดีไหม?

108
00:05:46,490 --> 00:05:47,710
ไม่อย่างนั้นฉันก็อยู่ด้วยตัวเอง

109
00:05:48,300 --> 00:05:49,140
ระวัง.

110
00:05:50,530 --> 00:05:52,540
คุณเป็นผู้หญิง
ทำไมออกไปข้างนอกตอนกลางคืน?

111
00:05:52,540 --> 00:05:53,510
สมองของคุณมีปัญหา

112
00:05:54,810 --> 00:05:56,610
ใครมีปัญหาทางสมองบ้าง?

113
00:05:57,240 --> 00:05:58,000
คุณ.

114
00:05:58,420 --> 00:05:59,720
สมองของคุณไม่เคยมีสติ

115
00:06:00,180 --> 00:06:01,860
ถ้าไม่มีฉันคุณจะทำอย่างไร?

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,430
ฉันวิ่งได้

117
00:06:04,430 --> 00:06:05,980
ฉันวิ่งเก่ง

118
00:06:05,980 --> 00:06:07,450
วิ่งได้ไหม?

119
00:06:08,460 --> 00:06:09,340
เฉิน จุนเหอ.

120
00:06:09,840 --> 00:06:12,620
ครั้งหนึ่งฉันเคยชนะการแข่งขัน 4 5,000 ม.

121
00:06:12,620 --> 00:06:13,500
ถ้าไม่ใช่คุณที่เจ็บ

122
00:06:13,500 --> 00:06:15,010
ฉันไม่สามารถชนะได้เหรอ?

123
00:06:15,640 --> 00:06:16,820
อย่าคิดว่าฉันจะลืมเรื่องนี้

124
00:06:16,820 --> 00:06:17,400
ไม่

125
00:06:18,240 --> 00:06:18,960
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

126
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
คุณจำเป็นต้องจำไว้ไหม?

127
00:06:20,470 --> 00:06:21,810
ทำไมความคิดของคุณแคบมาก?

128
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
ฉันใจแคบหรือเปล่า?

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,590
นี่เป็นปัญหาเล็กน้อยหรือไม่?

130
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
ฉันทำอะไรผิดกับคุณ?

131
00:06:28,830 --> 00:06:30,200
ระวัง ระวัง อย่าซ่อมมันอีกนะ

132
00:06:34,820 --> 00:06:36,430
ตอนนี้ไม่มีความแตกต่างระหว่างถูกและผิด

133
00:06:36,430 --> 00:06:38,070
แค่ดุฉันบนถนนใช่ไหม?

134
00:06:38,320 --> 00:06:39,710
คุณเก่งมาก

135
00:06:39,710 --> 00:06:41,090
ฉันจะไปไหนต้องดูแลคุณ?

136
00:06:41,090 --> 00:06:42,810
ฉันกินอะไรไปก็ต้องบอกนะโอเค?

137
00:06:43,180 --> 00:06:44,060
ฉันจะบอกคุณ.

138
00:06:44,060 --> 00:06:45,380
แล้วคุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

139
00:06:45,830 --> 00:06:46,930
ไม่ต้องตามฉันมา..

140
00:06:49,070 --> 00:06:50,420
มันดึกแล้ว ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

141
00:06:50,420 --> 00:06:50,840
ไม่อยาก.

142
00:06:50,840 --> 00:06:51,550
ฉันทำเองได้

143
00:07:02,050 --> 00:07:03,270
ติดตามฉันทำไม?

144
00:07:04,310 --> 00:07:05,160
ฉันไปตามทางของฉันเอง

145
00:07:05,160 --> 00:07:06,000
ใครจะมากับคุณ?

146
00:07:09,780 --> 00:07:10,870
เนรคุณ.

147
00:07:11,460 --> 00:07:12,380
เมื่อกี้นี้ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

148
00:07:12,720 --> 00:07:14,610
ชะตากรรมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

149
00:07:15,110 --> 00:07:16,500
ชะตากรรมของฉันคืออะไร?

150
00:07:17,500 --> 00:07:19,350
คุณคิดว่าพวกเขาหนีไปเพราะคุณหรือเปล่า?

151
00:07:21,070 --> 00:07:21,960
ถ้าฉันไม่กรีดร้อง

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,430
พวกเขาจะวิ่งไหม?

153
00:07:23,430 --> 00:07:24,060
พี่สาว

154
00:07:24,060 --> 00:07:25,770
อย่าคุยโวอีกต่อไป

155
00:07:25,770 --> 00:07:27,250
ใครแปลกใจก่อนหน้านี้?
ซ่อนอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

156
00:07:27,250 --> 00:07:28,340
ตอนนี้ทำตัวเข้มแข็ง

157
00:07:28,960 --> 00:07:30,020
ใครซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ?

158
00:07:31,990 --> 00:07:33,340
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตามฉันมา

159
00:07:33,930 --> 00:07:34,810
ขี้เกียจเกินไปที่จะดูแลคุณ

160
00:07:36,070 --> 00:07:37,290
ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะใส่ใจคุณ

161
00:07:43,630 --> 00:07:44,800
ครอบครัวของคุณสร้างถนนเส้นนี้เหรอ?

162
00:07:44,800 --> 00:07:45,770
ฉันไม่สามารถผ่าน?

163
00:08:05,300 --> 00:08:06,480
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า

164
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
ระวังทุกคน!

165
00:08:08,240 --> 00:08:09,670
ระวังนะ ฉันจะถลกหนังคุณ!

166
00:08:10,550 --> 00:08:11,560
แน่ใจ?

167
00:08:15,460 --> 00:08:16,560
ประโยคสุดท้าย
ฉันเพิ่มมันเอง

168
00:08:16,930 --> 00:08:18,240
แต่ความหมายเกือบจะเหมือนกัน

169
00:08:18,690 --> 00:08:19,290
ดังนั้น?

170
00:08:20,290 --> 00:08:22,140
แล้วทั้งหมดก็วิ่งหนีไป
เพราะกลัวฉัน

171
00:08:22,430 --> 00:08:23,950
พวกเขาหนีไปเพราะกลัวคุณเหรอ?

172
00:08:24,790 --> 00:08:26,470
เฉินจุนเหอก็มีบุญเช่นกัน

173
00:08:27,050 --> 00:08:28,520
สุดท้ายแล้วเราก็เป็น 2 ต่อ 2

174
00:08:28,520 --> 00:08:29,570
พลังที่สมดุล

175
00:08:30,040 --> 00:08:31,800
ทำไมเฉินจุนเหอถึงอยู่ที่นั่น?

176
00:08:32,850 --> 00:08:33,730
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

177
00:08:34,570 --> 00:08:35,580
บางทีอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

178
00:08:36,840 --> 00:08:38,060
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะดูถูกคุณ

179
00:08:38,060 --> 00:08:38,940
อย่างแท้จริง.

180
00:08:39,150 --> 00:08:41,170
ทำไมคุณถึงออกตอนกลางคืน?

181
00:08:41,170 --> 00:08:42,720
ทำให้ Duan Xiao ออกมาตามหาคุณ

182
00:08:42,720 --> 00:08:44,270
เขาใกล้จะแข่งแล้ว

183
00:08:46,370 --> 00:08:47,380
กังวลอย่างไม่ใส่ใจ

184
00:08:47,760 --> 00:08:49,390
ความกังวลที่ไม่ระมัดระวังเกี่ยวกับอะไร?

185
00:08:49,390 --> 00:08:50,150
ต้วนเสี่ยว เขา...

186
00:08:50,150 --> 00:08:52,800
อย่าพูดถึงมันทุกวัน
ต้วนเซียว, ต้วนเซียว.

187
00:08:56,540 --> 00:08:57,290
มันคืออะไร?

188
00:08:57,710 --> 00:08:58,470
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

189
00:08:58,470 --> 00:08:59,390
ฉันดุเขา.

190
00:09:00,020 --> 00:09:01,820
จู่ๆก็ดุเขาทำไม?

191
00:09:05,440 --> 00:09:06,070
ฉัน...

192
00:09:06,580 --> 00:09:08,200
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นห่วงฉัน

193
00:09:08,590 --> 00:09:09,350
ไม่เหมาะ.

194
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
อะไรไม่เข้าท่า?

195
00:09:12,960 --> 00:09:14,430
ฉันบอกว่าคุณไม่เข้าใจเหมือนกัน

196
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
ไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

197
00:09:20,060 --> 00:09:21,110
แต่ฉันบอกคุณว่า

198
00:09:21,110 --> 00:09:21,950
อย่าออกไปทีหลัง

199
00:09:21,950 --> 00:09:23,210
คืนเช่นนี้อีกครั้ง

200
00:09:23,590 --> 00:09:24,510
คุณได้ยินไหม?

201
00:09:26,530 --> 00:09:27,370
ใช่

202
00:09:28,960 --> 00:09:30,260
ออกมาขโมยขวดโซดาให้ฉัน

203
00:09:31,690 --> 00:09:33,540
คุณต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

204
00:09:35,300 --> 00:09:35,890
หีบห่อ.

205
00:09:35,890 --> 00:09:36,690
สักครู่

206
00:09:37,570 --> 00:09:38,120
นี่ นี่...

207
00:09:38,120 --> 00:09:38,920
นาฬิกาเรือนนี้สามารถซ่อมได้หรือไม่?

208
00:09:42,700 --> 00:09:43,960
เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาของคุณ?

209
00:09:44,380 --> 00:09:45,050
ล้มลง

210
00:09:45,720 --> 00:09:46,600
ชายหนุ่ม

211
00:09:46,930 --> 00:09:48,700
ทำไมคุณยังใช้มันอยู่?
นาฬิกาเก่าๆ เหรอ?

212
00:09:49,080 --> 00:09:49,830
ของพ่อฉัน.

213
00:09:52,020 --> 00:09:52,770
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

214
00:09:53,910 --> 00:09:55,710
นาฬิกาเรือนนี้เก่าเกินไป

215
00:09:56,260 --> 00:09:57,520
หาอะไหล่ไม่ได้แล้ว

216
00:09:57,520 --> 00:09:58,490
ไม่สามารถซ่อมแซมได้

217
00:09:59,120 --> 00:09:59,660
แล้ว...

218
00:09:59,660 --> 00:10:00,330
แล้วไงล่ะ?

219
00:10:00,670 --> 00:10:01,220
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

220
00:10:01,850 --> 00:10:03,190
ฉันจ่ายเงิน 50 หยวน

221
00:10:03,190 --> 00:10:04,320
ซื้อนาฬิกาเรือนนี้

222
00:10:05,530 --> 00:10:06,300
ติ...ไม่มีขายครับ

223
00:10:07,010 --> 00:10:08,190
ฉันไม่เห็นนาฬิกาอีกต่อไป

224
00:10:08,190 --> 00:10:09,240
มันใช้ทำอะไร?

225
00:10:09,530 --> 00:10:13,730
[จีกวงเกมเซ็นเตอร์]

226
00:10:11,460 --> 00:10:12,850
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?

227
00:10:13,650 --> 00:10:14,280
ฉัน?

228
00:10:14,280 --> 00:10:15,240
ถึงที่ของลุงของฉัน

229
00:10:15,580 --> 00:10:16,550
เขาเป็นเจ้าของโรงงาน

230
00:10:16,550 --> 00:10:17,470
ฉันไปที่นั่นและตรงไปทำงาน

231
00:10:18,310 --> 00:10:19,280
น้องสาวคุณ?

232
00:10:19,280 --> 00:10:19,940
แผนอะไร?

233
00:10:20,910 --> 00:10:22,090
ฉันสามารถวางแผนอะไรได้อีก?

234
00:10:22,550 --> 00:10:23,560
กลับไปเฝ้าอ่างอาบน้ำ

235
00:10:27,210 --> 00:10:28,090
เราสามคน

236
00:10:28,090 --> 00:10:29,020
ไม่มีใครผ่านการทดสอบ

237
00:10:29,730 --> 00:10:30,530
บางที.

238
00:10:30,870 --> 00:10:31,410
ฉัน.

239
00:10:31,410 --> 00:10:32,420
ฉันสอบผ่าน

240
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
เด็กมหาลัย.

241
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
อะไรวะ?

242
00:10:35,320 --> 00:10:36,870
สิ่งที่เรียนก็เหมือนกับเรา

243
00:10:36,870 --> 00:10:38,130
ทำไมคุณโชคดีจัง?

244
00:10:38,470 --> 00:10:40,020
ปกติแล้วคุณไม่เรียนเลย

245
00:10:40,020 --> 00:10:41,580
อย่างน้อยฉันก็ได้เรียนรู้นิดหน่อย

246
00:10:43,160 --> 00:10:43,890
ดีแล้ว.

247
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
ผ่านไป 1 คน ได้แก่
ทำให้เราสามคนภูมิใจ

248
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

249
00:10:51,280 --> 00:10:52,460
เราก็แยกทางกันทันที

250
00:10:53,340 --> 00:10:54,350
คุณแยกจากอะไร?

251
00:10:54,890 --> 00:10:55,770
มีพวกเราสามคน

252
00:10:55,770 --> 00:10:57,790
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

253
00:10:57,790 --> 00:10:59,130
หัวใจอยู่ด้วยกัน

254
00:10:59,550 --> 00:11:00,600
สัญญากับฉันสิ

255
00:11:00,600 --> 00:11:01,780
เมื่อฉันแต่งงาน

256
00:11:01,780 --> 00:11:02,960
คุณสองคนเป็นเพื่อนของฉัน

257
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
ต้อง.

258
00:11:03,840 --> 00:11:05,050
นี่คือสิ่งที่สัญญาไว้

259
00:11:05,050 --> 00:11:06,100
แต่ซิส

260
00:11:06,100 --> 00:11:07,070
ไม่มีเรา

261
00:11:07,070 --> 00:11:08,360
อย่าก่อปัญหา

262
00:11:09,510 --> 00:11:10,340
อย่าต่อสู้.

263
00:11:10,340 --> 00:11:11,220
อย่าเพิ่งมีอารมณ์เร็ว..

264
00:11:11,480 --> 00:11:12,910
หากมีอะไรเกิดขึ้น

265
00:11:12,910 --> 00:11:13,920
แค่พูดมัน

266
00:11:13,920 --> 00:11:15,260
เขาอยากไปโรงเรียนแต่กลับบ้านไม่ได้

267
00:11:15,260 --> 00:11:15,930
ฉันไม่รังเกียจ.

268
00:11:15,930 --> 00:11:16,690
โทรเลย มาเลยทันที

269
00:11:17,190 --> 00:11:18,070
การต่อสู้คืออะไร?

270
00:11:18,070 --> 00:11:19,500
คุณใหญ่มากคุณกำลังต่อสู้เรื่องอะไร?

271
00:11:19,500 --> 00:11:20,590
คุณสองคน

272
00:11:21,010 --> 00:11:22,190
ข้างนอกสบายดี

273
00:11:22,190 --> 00:11:23,100
อย่าถูกคนรังแก

274
00:11:23,790 --> 00:11:24,960
อะไรก็เกิดขึ้นบอกพี่ใหญ่ด้วย

275
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?

276
00:11:29,920 --> 00:11:31,130
นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดี

277
00:11:31,390 --> 00:11:32,100
มาเล่นกันเถอะ

278
00:11:46,630 --> 00:11:52,850
♫ อีกหน่อยจากฤดูใบไม้ผลิ
สู่ฤดูหนาว ♫

279
00:11:53,440 --> 00:11:58,560
♫ ปฏิทินเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
ใต้ดวงอาทิตย์ ♫

280
00:12:00,070 --> 00:12:06,250
♫ แข่งขันอย่างเงียบ ๆ
ในห้องเล่นเกม ♫

281
00:12:06,710 --> 00:12:11,830
♫ นับถอยหลังเวลาแห่งการพรากจากกัน ♫

282
00:12:13,430 --> 00:12:19,020
♫ ใช้บางขั้นตอน
จากคนแปลกหน้าสู่เพื่อน ♫

283
00:12:19,810 --> 00:12:25,400
♫ ลิ้นชักที่เราเปิดตอนนั้น ♫

284
00:12:26,410 --> 00:12:32,330
♫ หัวข้อที่ไม่สามารถพูดคุยได้ ♫

285
00:12:33,080 --> 00:12:38,420
♫ แทนที่ด้วยเสียงร่ำลา ♫

286
00:12:40,310 --> 00:12:45,600
♫ หากฉันได้พบเธออีกครั้ง
ในทะเลแห่งผู้คน ♫

287
00:12:46,520 --> 00:12:51,340
♫ อย่าใส่ใจเมื่อเราจากกัน ♫

288
00:12:53,500 --> 00:12:58,750
♫ตราบใดที่คุณโทร
ฉันชื่ออีกครั้ง ♫

289
00:12:59,590 --> 00:13:04,920
♫ ฉันจะไม่ลืม
มิตรภาพที่ดีที่สุดนี้ ♫

290
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
กินเล็กน้อยก่อนดื่ม

291
00:13:38,550 --> 00:13:39,740
ไม่มีความอยากอาหาร

292
00:13:44,050 --> 00:13:46,030
ปีแรกไม่ผ่านไม่เป็นไร

293
00:13:46,330 --> 00:13:47,420
ยังสามารถทำซ้ำได้

294
00:13:47,630 --> 00:13:49,190
จะมีประโยชน์อะไรที่ฉันพูดซ้ำตัวเอง?

295
00:13:51,330 --> 00:13:52,880
ทำไมมันไร้ประโยชน์?

296
00:13:53,260 --> 00:13:54,520
ลูกชายเจ้าของร้านขายของชำฝั่งตรงข้าม

297
00:13:54,520 --> 00:13:55,820
จบปีนี้หลังจากเรียนซ้ำ

298
00:13:55,820 --> 00:13:57,170
เขาศึกษาอยู่ที่เมืองซีอาน

299
00:13:57,170 --> 00:13:58,550
สถานที่ที่ดีมาก

300
00:13:58,550 --> 00:14:00,900
การเรียนรู้ขั้นพื้นฐานเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

301
00:14:00,900 --> 00:14:02,370
การทำซ้ำยังคงมีประโยชน์

302
00:14:02,370 --> 00:14:04,180
ฉันไม่เคยเรียนเก่ง

303
00:14:04,350 --> 00:14:05,310
ไม่มีความหวัง

304
00:14:05,730 --> 00:14:06,530
ไม่ต้องการที่จะทำซ้ำ?

305
00:14:08,130 --> 00:14:09,390
คุณต้องการทำอะไร?

306
00:14:11,910 --> 00:14:14,390
ไม่อยากพูดซ้ำ
โรงเรียนเทคนิคก็สามารถทำเช่นนั้นได้เช่นกัน

307
00:14:14,390 --> 00:14:15,980
อยากจะกระโดดเข้าไปทันที
กับสังคมปัจจุบัน?

308
00:14:16,650 --> 00:14:16,910
เจ้านาย.

309
00:14:16,910 --> 00:14:18,120
คุณทำอะไรได้บ้าง?

310
00:14:18,120 --> 00:14:18,460
เจ้านาย.

311
00:14:18,460 --> 00:14:19,300
อะไร

312
00:14:20,140 --> 00:14:20,900
ฉันหมายถึง

313
00:14:20,900 --> 00:14:21,820
ผักก็เย็น

314
00:14:21,820 --> 00:14:23,500
กินก่อน.

315
00:14:23,960 --> 00:14:26,060
อากาศร้อนจังเลย
ยังไม่ร้อนพอใช่ไหม?

316
00:14:28,250 --> 00:14:29,840
ไม่อยากกินอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

317
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
ไม่

318
00:14:31,350 --> 00:14:32,400
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

319
00:14:33,160 --> 00:14:34,880
ดื่มมันก่อน

320
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
มา มา มา

321
00:14:45,050 --> 00:14:46,000
ไวน์นี้ไม่อร่อย

322
00:14:48,070 --> 00:14:50,290
หยิบขวดไวน์แดงมา

323
00:14:51,390 --> 00:14:53,950
หยิบขวดไวน์แดงมา

324
00:14:56,340 --> 00:14:57,550
ขวดแดงก็อร่อย

325
00:14:59,530 --> 00:15:01,050
ฉันไม่ชอบดื่มไวน์เหมาไถด้วยซ้ำ

326
00:15:05,620 --> 00:15:06,210
เจ้านาย.

327
00:15:06,840 --> 00:15:07,850
มันคืออะไร?

328
00:15:09,980 --> 00:15:11,000
ฉันมีวิธี

329
00:15:12,090 --> 00:15:13,020
คุณมีวิธีการอะไรบ้าง?

330
00:15:13,270 --> 00:15:14,740
ค้นหาครูของพวกเขา...

331
00:15:55,100 --> 00:15:56,070
วันหยุดฉันจะกลับบ้าน

332
00:15:56,230 --> 00:15:57,160
เจอกันนะทุกคน

333
00:15:57,740 --> 00:15:58,500
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

334
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
คุณไม่กลับบ้าน

335
00:15:59,720 --> 00:16:00,900
เราจะเป็นศัตรูกับคุณ

336
00:16:01,150 --> 00:16:02,690
แค่เปลี่ยนโรงเรียนไม่ใช่เหรอ?

337
00:16:03,570 --> 00:16:04,470
มาถึงโรงเรียนใหม่แล้ว

338
00:16:04,470 --> 00:16:05,810
จำการโทรของเรา

339
00:16:05,810 --> 00:16:06,610
ดี.

340
00:16:06,610 --> 00:16:07,620
ต้าเหมา

341
00:16:07,830 --> 00:16:09,620
เราจะคิดถึงคุณ

342
00:16:09,620 --> 00:16:10,430
อย่าร้องไห้.

343
00:16:10,890 --> 00:16:12,450
แค่ทำให้ฉันเศร้า

344
00:16:12,870 --> 00:16:13,790
ฉันกำลังไป

345
00:16:14,080 --> 00:16:14,630
จะไปจริงๆ ครับ

346
00:16:15,470 --> 00:16:16,390
ฉันจะไปแล้วเสี่ยว

347
00:16:18,110 --> 00:16:18,740
ฉันไป.

348
00:16:19,880 --> 00:16:20,720
ฉันไป.

349
00:16:20,720 --> 00:16:21,430
พบกันใหม่.

350
00:16:26,180 --> 00:16:26,810
พบกันใหม่.

351
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
กลับบ้าน.

352
00:16:29,450 --> 00:16:30,250
คนดี

353
00:16:30,710 --> 00:16:31,600
เพียงแค่ไป

354
00:16:32,900 --> 00:16:34,030
หัว.

355
00:16:34,030 --> 00:16:36,430
อย่าไปในอนาคตนะ โอเคไหม?

356
00:16:37,010 --> 00:16:39,490
ต้าเหมาไปแล้ว เสียใจมาก

357
00:16:39,490 --> 00:16:42,430
ถ้าคุณจากไปฉันจะไม่ทน

358
00:16:42,430 --> 00:16:43,900
ตอนนี้ฉันจะไม่ไป

359
00:16:43,900 --> 00:16:45,160
ฉันหมายถึงทีหลัง

360
00:16:45,960 --> 00:16:47,390
อีกไม่นานก็คงจะเศร้า

361
00:16:47,390 --> 00:16:49,490
ไม่อยากเศร้า

362
00:16:49,490 --> 00:16:50,290
ก็ได้ ฉันจะไม่ไป

363
00:16:50,540 --> 00:16:51,970
อย่าบ่นได้ไหม?

364
00:16:52,130 --> 00:16:52,930
โตแล้ว.

365
00:16:53,270 --> 00:16:54,150
ถูกต้อง.

366
00:16:54,150 --> 00:16:55,910
ฮัวไม่ได้มาด้วย
เราทุกวัน?

367
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
ถ้าเป็นวันหยุด ต้าเหมาจะกลับบ้าน

368
00:16:57,370 --> 00:16:58,560
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

369
00:16:59,060 --> 00:16:59,950
เอาน่า อย่าร้องไห้นะ

370
00:16:59,950 --> 00:17:00,910
ฉันจะพาคุณออกไปทานอาหาร

371
00:17:01,540 --> 00:17:02,840
มาเร็ว.

372
00:17:04,850 --> 00:17:06,670
ดาเหมาจากไปคุณร้องไห้แบบนี้

373
00:17:06,670 --> 00:17:08,430
ถ้าฉันไปคุณจะไป
ร้องไห้เหมือนอะไร?

374
00:17:08,430 --> 00:17:09,060
เศร้าโศก.

375
00:17:09,060 --> 00:17:10,190
อยากไปก็ไปสิ

376
00:17:10,190 --> 00:17:11,020
ใครรู้สึกถึงความรักบ้าง?

377
00:17:11,020 --> 00:17:11,790
คุณคือ.

378
00:17:13,300 --> 00:17:14,480
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

379
00:17:14,480 --> 00:17:15,310
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

380
00:17:17,620 --> 00:17:18,220
ไม่รู้สิ

381
00:17:18,890 --> 00:17:20,810
บางทีสักวันหนึ่ง
จู่ๆฉันก็จากไป

382
00:17:21,240 --> 00:17:22,630
ทำไมคุณถึงจากไปกะทันหัน?

383
00:17:22,790 --> 00:17:24,390
คุณ...ต้องพูดก่อน

384
00:17:25,150 --> 00:17:26,740
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการควบคุมคุณ

385
00:17:27,040 --> 00:17:28,000
ฉันหมายถึง

386
00:17:28,000 --> 00:17:29,170
ถ้าคุณไม่บอก

387
00:17:29,170 --> 00:17:30,600
กลัวว่าคนอื่นจะตามหาคุณ

388
00:17:30,600 --> 00:17:31,870
ถ้าไม่อยากพูด...

389
00:17:31,870 --> 00:17:32,660
ฉันจะไม่ไป.

390
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน

391
00:17:34,340 --> 00:17:35,270
จะไม่จากไปอย่างกะทันหัน

392
00:17:35,980 --> 00:17:36,570
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

393
00:17:36,570 --> 00:17:37,860
คุณสัญญากับฉันใช่ไหม?

394
00:17:37,860 --> 00:17:38,370
สัญญา.

395
00:17:41,480 --> 00:17:42,700
แต่คุณไม่สามารถตะโกนใส่ฉันได้

396
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
ฉันไม่ได้ตะโกน

397
00:17:46,980 --> 00:17:47,490
ดี.

398
00:17:48,320 --> 00:17:49,170
อยากกินเกี๊ยวมั้ย?

399
00:17:50,600 --> 00:17:51,140
ต้องการ.

400
00:17:57,440 --> 00:17:58,070
เฉิน จุนเหอ.

401
00:18:00,200 --> 00:18:01,220
ครู?

402
00:18:01,220 --> 00:18:01,890
ฉันกำลังมองหาคุณ.

403
00:18:03,200 --> 00:18:03,870
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

404
00:18:04,620 --> 00:18:05,840
ลุงคนที่สองของคุณกำลังมองหาฉัน

405
00:18:06,470 --> 00:18:07,610
ทำไมต้องหาอาจารย์?

406
00:18:10,210 --> 00:18:11,390
ไปเถอะ เราไปหาที่คุยกันเถอะ

407
00:18:11,390 --> 00:18:12,520
ไม่ มีปัญหาอะไร?

408
00:18:12,520 --> 00:18:13,650
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ยังต้องคุยกันอีกเหรอ?

409
00:18:13,650 --> 00:18:14,830
ลุงคนที่สองของฉันพูดอะไรกับอาจารย์?

410
00:18:14,830 --> 00:18:15,460
อย่าเพิ่งถามเลย

411
00:18:15,460 --> 00:18:16,170
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

412
00:18:32,810 --> 00:18:33,560
ดื่มคนเดียวเหรอ?

413
00:18:34,990 --> 00:18:35,870
คุณอยากดื่มด้วยไหม?

414
00:18:36,460 --> 00:18:38,050
ฉันอายุ 19 ปี ฉันสามารถดื่มได้

415
00:18:39,320 --> 00:18:40,160
ดื่มต่อหน้าฉัน

416
00:18:40,160 --> 00:18:41,460
ความกล้าหาญของคุณมีมากใช่ไหม?

417
00:18:43,730 --> 00:18:44,360
ฉันจะถามคุณ

418
00:18:45,200 --> 00:18:46,830
ความสัมพันธ์ของคุณกับอะไร
ผู้หญิงสองคนในชั้นเรียนของฉันเหรอ?

419
00:18:47,880 --> 00:18:48,600
ความสัมพันธ์อะไร?

420
00:18:49,310 --> 00:18:50,020
อย่าเล่นโง่นะ

421
00:18:50,440 --> 00:18:52,040
อาจารย์กำลังมองหาให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

422
00:18:52,540 --> 00:18:53,430
คุยเรื่องนี้ก่อน

423
00:18:53,430 --> 00:18:54,550
จะยังมีในภายหลัง
ที่ต้องมีการพูดคุยกัน

424
00:18:55,690 --> 00:18:56,280
ครู

425
00:18:56,580 --> 00:18:57,840
ฉันไม่มี
ความสัมพันธ์กับพวกเขา

426
00:18:57,840 --> 00:18:58,630
ฉันไม่ได้รังแกพวกเขาเหมือนกัน

427
00:18:59,140 --> 00:18:59,840
ฉันไม่รู้สึกผิด

428
00:19:01,740 --> 00:19:02,960
โอเค ฉันเชื่อคุณอีกครั้ง

429
00:19:04,510 --> 00:19:06,030
ถ้าฉันรู้จักคุณ
บีบบังคับพวกเขาอีก

430
00:19:06,030 --> 00:19:06,950
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

431
00:19:07,960 --> 00:19:08,710
ดี.

432
00:19:09,220 --> 00:19:10,230
ฉันเรียนจบแล้ว

433
00:19:10,230 --> 00:19:11,150
ไม่สามารถพบกันอีก

434
00:19:11,150 --> 00:19:12,240
กดดันแค่ไหน?

435
00:19:13,040 --> 00:19:14,430
ถ้าคุณเรียนวิชาของฉัน

436
00:19:14,760 --> 00:19:15,270
ทำไมเราเจอกันไม่ได้?

437
00:19:15,270 --> 00:19:16,320
แม้กระทั่งกลายเป็นเพื่อนร่วมชั้น

438
00:19:16,950 --> 00:19:17,370
อะไร

439
00:19:19,510 --> 00:19:20,140
คุณ

440
00:19:20,430 --> 00:19:21,150
มาชั้นเรียนของฉัน

441
00:19:21,690 --> 00:19:22,360
เรียนอีกปี.

442
00:19:22,740 --> 00:19:23,200
ยังไง?

443
00:19:26,820 --> 00:19:27,910
ลุงคนที่สองของฉันบอกให้อาจารย์พูดแบบนี้เหรอ?

444
00:19:29,290 --> 00:19:30,420
ลุงคนที่สองของคุณถามฉัน

445
00:19:30,850 --> 00:19:32,320
ค้นหาโรงเรียนเทคนิคสำหรับคุณ

446
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
เรียนรู้ทักษะบางอย่าง

447
00:19:34,040 --> 00:19:35,760
อย่าประมาทเมื่อเข้าสังคม

448
00:19:36,350 --> 00:19:36,850
ไม่

449
00:19:37,990 --> 00:19:39,080
อาจารย์หมายถึงอะไร?

450
00:19:39,080 --> 00:19:39,630
ฉันหมายถึงอะไร?

451
00:19:39,630 --> 00:19:40,590
ฉันบอกคุณให้มาที่ชั้นเรียนของฉัน

452
00:19:41,310 --> 00:19:43,070
คุณทดสอบได้ดีอีกครั้ง

453
00:19:44,120 --> 00:19:46,300
ฉันสอบเสร็จแล้ว
มันไม่มีประโยชน์

454
00:19:47,480 --> 00:19:49,410
คุณไม่อ่านหนังสือด้วยซ้ำ ประเด็นคืออะไร?

455
00:19:50,040 --> 00:19:50,710
เฉิน จุนเหอ.

456
00:19:51,090 --> 00:19:52,100
ผู้ชายชื่ออะไร?

457
00:19:52,350 --> 00:19:53,990
มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด แล้วก็มีมนุษย์คนหนึ่ง

458
00:19:54,410 --> 00:19:55,380
คุณคืออะไร?

459
00:19:56,010 --> 00:19:57,560
หลังจากศึกษาอย่างอุตสาหะมาหลายปี

460
00:19:57,560 --> 00:19:59,110
ล้มเหลวในช่วงเวลาสำคัญ

461
00:19:59,110 --> 00:20:00,080
ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่?

462
00:20:01,300 --> 00:20:01,890
ฉันไม่ต้องการ

463
00:20:02,140 --> 00:20:02,770
คุณไม่สามารถหรือไม่ต้องการ

464
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
ลองก่อน.

465
00:20:04,860 --> 00:20:05,880
เข้าชั้นเรียนของฉัน

466
00:20:05,880 --> 00:20:07,260
ติดตามฉันให้ดีที่สุด

467
00:20:07,260 --> 00:20:08,100
อีกหนึ่งบททดสอบ

468
00:20:08,350 --> 00:20:09,810
หากคุณล้มเหลวเพียงแค่เรียนรู้

469
00:20:09,810 --> 00:20:10,580
รถปราบดิน, รถขุด,

470
00:20:10,580 --> 00:20:11,540
ของว่างแบบตะวันตก ร้านเสริมสวย หรือที่คล้ายกัน

471
00:20:11,540 --> 00:20:12,340
ฉันจะไม่ขัดขวางมัน

472
00:20:12,340 --> 00:20:13,220
ฉันจะหาสถานที่สำหรับคุณ

473
00:20:13,640 --> 00:20:15,100
อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว

474
00:20:15,490 --> 00:20:16,120
ถูกต้อง?

475
00:20:17,410 --> 00:20:18,890
ฉันจะบอกคุณในวันนั้น
ลุงคนที่สองของคุณกำลังมองหาฉัน

476
00:20:18,890 --> 00:20:20,450
เราแต่ละคน
ดื่มไวน์ขาว 0.5 กก.

477
00:20:20,990 --> 00:20:22,420
ฉันดื่มจนน้ำตาไหล

478
00:20:22,420 --> 00:20:23,430
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

479
00:20:23,980 --> 00:20:25,070
ตลอดชีวิตมนุษย์นี้

480
00:20:25,440 --> 00:20:27,170
ไม่สามารถอยู่ได้
เพียงเพื่อตัวคุณเอง

481
00:20:27,670 --> 00:20:29,480
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อมัน
คนที่รักคุณ

482
00:20:30,360 --> 00:20:31,540
คุณยังทำผิดต่อครอบครัว

483
00:20:31,540 --> 00:20:32,750
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

484
00:20:38,470 --> 00:20:39,010
ฉันจะรอคุณ.

485
00:20:50,390 --> 00:20:53,920
[การฝึกอบรมสาวกใหม่
สถาบันการบินฮาร์บิน]

486
00:21:04,210 --> 00:21:06,060
ทำไมมันว่างเปล่า?

487
00:21:06,230 --> 00:21:06,980
เรื่องไร้สาระ

488
00:21:07,110 --> 00:21:08,160
แน่นอนว่ามันว่างเปล่า

489
00:21:08,160 --> 00:21:09,000
ทำไม

490
00:21:18,950 --> 00:21:19,750
พูด,

491
00:21:19,920 --> 00:21:21,260
อะไรทำได้

492
00:21:21,260 --> 00:21:22,310
พวกคุณทำเหรอ?

493
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
อย่างน้อยดูมูก็บอกคุณได้

494
00:21:25,880 --> 00:21:27,020
ดูลูกของเราสิ

495
00:21:27,230 --> 00:21:28,490
ไม่ได้บอกเรา

496
00:21:29,070 --> 00:21:30,120
ฉันยังคงคิดว่า

497
00:21:30,120 --> 00:21:32,180
สื่อการเรียนรู้
ไม่ต้องการเงินมาก

498
00:21:32,640 --> 00:21:33,360
ฟ่าน ซุ่ยสุ่ย,

499
00:21:33,360 --> 00:21:34,280
ฉันกำลังบอกคุณว่า

500
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
ไม่เคยเลย
ขอเงินฉันอีกครั้ง

501
00:21:36,000 --> 00:21:36,800
คุณรู้หรือไม่?

502
00:21:37,310 --> 00:21:38,440
ฉันกลัว

503
00:21:38,820 --> 00:21:40,700
ถ้าคุณบอกฉัน
พวกคุณจะไม่ปล่อยฉันไป

504
00:21:40,700 --> 00:21:41,380
ไม่ไปเหรอ?

505
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
อย่าไปเลยนะ
จะไม่ถูกโกหก

506
00:21:42,890 --> 00:21:44,070
คุณเชื่อไหมว่าฉันจะฆ่าคุณ?

507
00:21:44,070 --> 00:21:44,400
หยุดมัน.

508
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
พี่เขย, พี่เขย.

509
00:21:45,240 --> 00:21:46,500
มันใหญ่มากแล้ว
ไม่สามารถเอาชนะได้อีกต่อไป

510
00:21:46,500 --> 00:21:46,920
ขวา?

511
00:21:46,920 --> 00:21:47,850
โดยเฉพาะลูกสาวของเธอ

512
00:21:47,850 --> 00:21:48,810
ลูกสาวไม่ควรถูกทุบตี

513
00:21:49,700 --> 00:21:51,250
มันทำให้ฉันมีอารมณ์จริงๆ

514
00:21:51,250 --> 00:21:53,520
เลี้ยงลูกเล็กๆด้วย
ไม่เหนื่อยมาก

515
00:21:53,520 --> 00:21:54,360
แค่รอ

516
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
รอก่อน พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง
เอาชนะคุณคืนนี้

517
00:21:56,710 --> 00:21:57,470
ป้า

518
00:21:57,470 --> 00:21:58,220
เราเป็น...

519
00:21:58,220 --> 00:21:58,940
หุบปาก!

520
00:22:00,410 --> 00:22:01,580
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

521
00:22:03,560 --> 00:22:04,650
ฉันถามคุณ.

522
00:22:05,240 --> 00:22:06,410
พูดคุย!

523
00:22:06,410 --> 00:22:07,880
แม่ไม่ได้บอกให้หุบปากเหรอ?

524
00:22:08,640 --> 00:22:10,740
คุณกำลังขอให้ถูกตี?

525
00:22:11,030 --> 00:22:12,540
ฉันอยู่มาสองวันแล้วเหรอ?
ให้หน้าคุณเหรอ?

526
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

527
00:22:13,380 --> 00:22:14,260
ไม่สามารถเอาชนะหญิงสาวได้

528
00:22:14,590 --> 00:22:16,410
ทำไมคุณถึงอยากเล่นมือ?

529
00:22:16,410 --> 00:22:17,370
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

530
00:22:17,630 --> 00:22:18,930
คุณไม่สามารถตีผู้หญิงได้

531
00:22:18,930 --> 00:22:19,430
หลี่ชิงถง.

532
00:22:20,190 --> 00:22:20,940
เพียงแค่รอ

533
00:22:21,110 --> 00:22:22,580
เมื่อเรากลับบ้านเราจะคำนวณหนี้นี้

534
00:22:22,580 --> 00:22:23,040
เพียงแค่รอ

535
00:22:23,040 --> 00:22:24,930
ฉันจะดุคุณนิดหน่อย โอเค?

536
00:22:24,980 --> 00:22:25,810
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

537
00:22:26,360 --> 00:22:27,710
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

538
00:22:28,040 --> 00:22:28,840
ทำไมคุณคิดไม่ออก?

539
00:22:28,840 --> 00:22:30,100
ทำไมต้องเชื่อใจใครซักคน?

540
00:22:30,730 --> 00:22:33,500
คุณสามารถมอบเงินเพียงเล็กน้อยได้ทันที
จะเป็นสจ๊วต พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเหรอ?

541
00:22:33,950 --> 00:22:34,760
หลังจากนั้น

542
00:22:34,760 --> 00:22:36,400
การเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากพ่อแม่เป็นสิ่งที่ผิด

543
00:22:36,690 --> 00:22:37,740
หากพบคนร้ายลักพาตัว

544
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
ขายคุณให้กับภูเขา

545
00:22:38,910 --> 00:22:40,390
พวกคุณยังคงให้เงินเขา

546
00:22:40,670 --> 00:22:42,280
ลูกผู้โชคร้ายของฉัน

547
00:22:42,280 --> 00:22:43,830
ควรจะขาย

548
00:22:43,830 --> 00:22:45,430
ฉันเลี้ยงเขามามากพอแล้ว

549
00:22:45,970 --> 00:22:47,110
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

550
00:22:48,150 --> 00:22:48,870
ถึงบ้านแล้วเหรอซิส?

551
00:22:48,870 --> 00:22:49,750
ยังไง?

552
00:22:50,720 --> 00:22:51,430
อย่าตื่นตกใจ.

553
00:22:51,430 --> 00:22:52,320
ฉันได้ถาม,

554
00:22:52,650 --> 00:22:53,870
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋น

555
00:22:53,870 --> 00:22:55,080
ได้รับเงินเป็นจำนวนมากแล้ว

556
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
ตำรวจได้สอบสวนคดีนี้แล้ว

557
00:22:57,480 --> 00:22:58,240
โดนจับได้แน่นอน

558
00:22:58,240 --> 00:22:58,820
ดีแล้ว.

559
00:22:58,820 --> 00:22:59,670
ต่อมา

560
00:22:59,670 --> 00:23:00,630
เงินยังสามารถคืนได้

561
00:23:00,630 --> 00:23:01,720
ดีแล้ว.

562
00:23:02,100 --> 00:23:03,700
500 หยวนเป็นเรื่องเล็กน้อย

563
00:23:03,700 --> 00:23:05,130
ปัญหาการโกหกพ่อแม่

564
00:23:05,130 --> 00:23:06,510
ลักษณะนี้แย่มากจริงๆ

565
00:23:06,510 --> 00:23:07,270
อย่างแท้จริง.

566
00:23:07,600 --> 00:23:08,320
สักครู่

567
00:23:08,860 --> 00:23:09,870
500 หยวน?

568
00:23:10,500 --> 00:23:11,220
หวังเสี่ยวหมิน!

569
00:23:11,250 --> 00:23:12,010
แม่ช่วยฉันด้วย!

570
00:23:12,350 --> 00:23:13,400
น้อง น้อง น้อง!

571
00:23:14,160 --> 00:23:14,950
อย่าตี!

572
00:23:14,950 --> 00:23:15,630
คุณป้าคนแรก!

573
00:23:15,630 --> 00:23:17,010
ปรับอารมณ์ของคุณ

574
00:23:22,140 --> 00:23:23,230
ไม่ได้เป็นแอร์โฮสเตส

575
00:23:23,860 --> 00:23:25,290
ยังต้องถูกตีด้วยซ้ำ

576
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
เงินค่าขนมของฉันถูกยึดทั้งหมด

577
00:23:29,950 --> 00:23:31,250
มันเป็นความผิดของคุณ Li Er

578
00:23:31,850 --> 00:23:32,300
ไม่.

579
00:23:32,590 --> 00:23:34,400
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นนักต้มตุ๋น?

580
00:23:34,400 --> 00:23:35,740
ใช่ ไม่สามารถตำหนิได้
บาร์เรลอย่างสมบูรณ์

581
00:23:35,740 --> 00:23:36,120
เอาชนะคุณ

582
00:23:36,420 --> 00:23:37,720
ฉันพูดอะไรก็ได้
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน

583
00:23:37,720 --> 00:23:38,640
คำแนะนำของคุณก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน

584
00:23:38,810 --> 00:23:39,690
ดีตอนนี้.

585
00:23:42,040 --> 00:23:43,930
ขอโทษ ขอโทษ.

586
00:23:43,930 --> 00:23:45,780
ครั้งต่อไปฉันจะฟังคำพูดของคุณ

587
00:23:45,780 --> 00:23:46,870
มันเป็นแบบนี้

588
00:23:46,870 --> 00:23:48,720
อย่าทะเลาะกันเลย
ตำหนิอีกครั้งที่นี่

589
00:23:49,180 --> 00:23:50,650
เราทำให้เงินพ่อแม่หายไป

590
00:23:50,650 --> 00:23:51,490
คิดหาวิธี

591
00:23:51,790 --> 00:23:53,130
เอามันกลับมา
ส่งคืนให้พวกเขา

592
00:23:53,930 --> 00:23:54,900
คุณพูดถูก.

593
00:23:54,900 --> 00:23:56,070
จะเอามันอย่างไร?

594
00:23:56,370 --> 00:23:57,910
แม้แต่ตำรวจก็หาพวกเขาไม่เจอ

595
00:23:58,510 --> 00:23:59,670
เราไม่มีทางอีกแล้ว

596
00:24:01,100 --> 00:24:02,660
เราสามารถทำเงินได้

597
00:24:03,920 --> 00:24:05,100
ฉันสามารถใช้จ่ายเงิน,

598
00:24:05,690 --> 00:24:07,030
แต่ทำเงินไม่ได้

599
00:24:09,220 --> 00:24:10,770
คุณเคยทำงานไหม?

600
00:24:15,890 --> 00:24:17,070
คุณเคยทำงานไหม?

601
00:24:18,920 --> 00:24:19,510
ไม่

602
00:24:19,970 --> 00:24:21,730
เราก็เป็นแบบนี้...

603
00:24:22,910 --> 00:24:24,550
ดูสิอะไรแบบนี้

604
00:24:25,430 --> 00:24:27,070
คุณต้องการทำงานที่ไหน?

605
00:24:27,700 --> 00:24:28,750
ทำไมต้องเป็นฉัน?

606
00:24:28,750 --> 00:24:30,850
ฉันสามารถทำงานทางกายภาพได้

607
00:24:31,560 --> 00:24:32,860
ในกรณีนั้นคุณสามารถพึ่งพาฉันได้เท่านั้น

608
00:24:34,920 --> 00:24:36,310
คุณทำได้ไหม?

609
00:24:36,520 --> 00:24:37,820
เราทุกคนได้ทำงานแล้ว

610
00:24:39,540 --> 00:24:40,930
คุณอายุ 16 ปีใช่ไหม?

611
00:24:41,180 --> 00:24:43,150
ถ้าฉันพูด
จ้างเด็กเหรอ?

612
00:24:43,530 --> 00:24:45,500
เล็กที่สุดในหมู่พวกเรา
17 ปีแล้วนะบอส

613
00:24:45,500 --> 00:24:46,050
ถูกต้อง.

614
00:24:46,390 --> 00:24:47,140
ร้านของฉันมีขนาดเล็ก

615
00:24:47,140 --> 00:24:48,520
ใช้มากที่สุดเพียง 2 คนเท่านั้น

616
00:24:48,520 --> 00:24:49,790
แล้วเราสองคนเท่านั้น

617
00:24:49,790 --> 00:24:50,280
ถูกต้อง.

618
00:24:50,280 --> 00:24:51,340
เราทั้งคู่เก่งในการทำงาน

619
00:24:51,970 --> 00:24:52,520
ถ้าเป็นเช่นนั้น

620
00:24:52,520 --> 00:24:53,820
เลือก 2 คน

621
00:24:53,820 --> 00:24:54,700
ในหมู่พวกคุณ

622
00:24:54,950 --> 00:24:56,000
เราทดลองใช้ฟรี

623
00:24:56,000 --> 00:24:56,550
วันหนึ่งก่อน

624
00:24:56,970 --> 00:24:57,760
ถ้าเป็นไปได้ก็แค่จ้าง

625
00:24:57,760 --> 00:24:58,610
ฉันทำไม่ได้ ก็แค่นั้นแหละ

626
00:24:59,070 --> 00:24:59,490
ดี.

627
00:25:00,290 --> 00:25:01,210
ดี.

628
00:25:03,230 --> 00:25:04,070
ชายหนุ่มสองคนนี้

629
00:25:04,070 --> 00:25:04,950
วันนี้พวกคุณไปก่อน

630
00:25:25,190 --> 00:25:26,330
ค่อนข้างเร็ว

631
00:25:26,700 --> 00:25:28,010
คุณทั้งสองทำงาน
ไม่ร้ายแรงเกินไป

632
00:25:28,550 --> 00:25:29,100
มิฉะนั้น

633
00:25:29,600 --> 00:25:30,770
ลองเปลี่ยนผู้หญิงสองคนดู

634
00:25:50,220 --> 00:25:51,400
อย่างจริงจังเพียงพอ

635
00:25:51,400 --> 00:25:52,620
แต่ช้านิดหน่อย

636
00:25:53,210 --> 00:25:53,710
มิฉะนั้น

637
00:25:53,710 --> 00:25:55,350
ลองเป็นผู้ชายเป็นผู้หญิง

638
00:26:02,820 --> 00:26:04,330
คอยกวนประสาทฉันต่อไป

639
00:26:06,060 --> 00:26:06,640
มันล้มแล้ว.

640
00:26:06,940 --> 00:26:07,910
เล่นต่อไป.

641
00:26:08,240 --> 00:26:08,910
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

642
00:26:09,120 --> 00:26:09,670
เราทำ...

643
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
คุณทั้งสองทำงาน

644
00:26:13,530 --> 00:26:14,370
ค่อนข้างกะทัดรัด

645
00:26:14,370 --> 00:26:15,550
เพียงแค่พูดคุยต่อไป

646
00:26:15,970 --> 00:26:17,520
ไม่งั้นก็ลองเปลี่ยนสาวอ้วนดู

647
00:26:23,810 --> 00:26:24,960
ไม่จริง.

648
00:26:25,420 --> 00:26:26,120
มีปัญหา

649
00:26:27,900 --> 00:26:28,910
ปัญหาคืออะไร?

650
00:26:29,860 --> 00:26:31,470
เขาบอกลองใช้ดู..

651
00:26:31,470 --> 00:26:33,320
เราผลัดกัน
ทำงาน 5-6 วันสำหรับเขา

652
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
ไม่ได้รับเงิน

653
00:26:34,240 --> 00:26:35,540
เราไม่ได้ทำงานไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

654
00:26:37,930 --> 00:26:38,860
ใช่

655
00:26:39,320 --> 00:26:40,120
ถูกต้อง

656
00:26:40,750 --> 00:26:42,470
คุณพูดแบบนี้ มันทำให้ฉันเข้าใจ

657
00:26:43,270 --> 00:26:44,860
ฉันทำงานให้เขาทุกวันโดยเปล่าประโยชน์

658
00:26:44,860 --> 00:26:46,540
เลยกลัวจะไม่ถูกเลือก

659
00:26:46,960 --> 00:26:48,220
คนนี้ร้ายกาจมาก

660
00:26:48,730 --> 00:26:50,910
พรุ่งนี้เขายังบอกเราด้วย
ไปก่อน

661
00:26:51,750 --> 00:26:52,340
หัว.

662
00:26:52,720 --> 00:26:54,820
คุณไม่ได้บอกว่ามากับคุณ,
จะไม่โกหกเหรอ?

663
00:26:54,820 --> 00:26:56,670
ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเจ้านายเจ้าเล่ห์มาก?

664
00:26:57,300 --> 00:26:58,430
ถ้าไม่เช่นนั้นให้เปลี่ยนใหม่

665
00:26:58,430 --> 00:27:00,400
ฉันไม่เชื่อว่าทำไม่ได้
หางานที่เหมาะสม

666
00:27:01,990 --> 00:27:03,300
อย่าหวังอีกต่อไป

667
00:27:03,970 --> 00:27:06,450
เมื่อมีคนได้ยินเราก็เป็น
นักเรียนที่กำลังมองหางานในช่วงวันหยุด

668
00:27:06,830 --> 00:27:08,470
เราถูกไล่ออกไปทันที

669
00:27:09,310 --> 00:27:11,160
ไม่มีประสบการณ์และนิสัยเสีย

670
00:27:11,160 --> 00:27:12,750
แม้ว่าจะใช้งานได้เพียงชั่วคราวก็ตาม

671
00:27:12,960 --> 00:27:13,890
ใครบ้า.

672
00:27:14,180 --> 00:27:14,890
ต้องการจ้างเราไหม?

673
00:27:26,610 --> 00:27:27,580
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

674
00:27:28,420 --> 00:27:30,980
[รับสินค้าใช้แล้ว
ทำให้ Tie Yuan Green อีกครั้ง]

675
00:27:28,500 --> 00:27:31,150
รับสินค้าใช้แล้ว.

676
00:27:31,150 --> 00:27:34,050
ทำให้ Tie Yuan เป็นสีเขียวอีกครั้ง

677
00:27:34,420 --> 00:27:36,940
รับสินค้าใช้แล้ว.

678
00:27:36,940 --> 00:27:40,050
ทำให้ Tie Yuan เป็นสีเขียวอีกครั้ง

679
00:27:41,440 --> 00:27:42,240
ฉันอยากจะบอกว่า

680
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
ทำไมพวกคุณไม่ช่วยฉันกรีดร้องล่ะ?

681
00:27:46,180 --> 00:27:47,070
คุณหมายความว่าอย่างไร?

682
00:27:47,530 --> 00:27:48,700
ทำไมต้องปิดหน้าของคุณ?

683
00:27:49,740 --> 00:27:50,720
แค่ขี่มัน

684
00:27:50,720 --> 00:27:51,350
คุณ คุณ...

685
00:27:51,350 --> 00:27:52,110
อย่าพูดมากเกินไป

686
00:27:52,320 --> 00:27:52,780
ไม่

687
00:27:55,210 --> 00:27:56,770
คุณเขินอายใช่ไหม?

688
00:27:56,980 --> 00:27:58,570
ตู...ปิดหน้าด้วย

689
00:27:58,870 --> 00:28:00,290
คุณอายฉันก็อายเหมือนกัน

690
00:28:00,290 --> 00:28:01,760
คุณจะสูญเสียเมื่อ
เล่นกรรไกรกระดาษหิน

691
00:28:01,760 --> 00:28:02,390
โทษใคร?

692
00:28:02,770 --> 00:28:03,490
ถูกต้อง.

693
00:28:05,210 --> 00:28:06,300
ด้านบนมี 2 ขวด.

694
00:28:07,310 --> 00:28:07,900
ไป.

695
00:28:09,740 --> 00:28:10,420
มันหมายความว่าอะไร?

696
00:28:10,420 --> 00:28:11,680
เร็ว เร็ว เอาไปเลย

697
00:28:12,630 --> 00:28:13,100
ไม่

698
00:28:14,110 --> 00:28:14,870
ฉันเป็นคนขับรถ

699
00:28:14,870 --> 00:28:15,580
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

700
00:28:19,740 --> 00:28:20,620
แฟนอ้วน ไปเถอะ

701
00:28:21,760 --> 00:28:22,680
ทำไมไม่ใช่แค่คุณ?

702
00:28:23,940 --> 00:28:25,200
ฉัน... ฉันยังต้องการผิวหน้า

703
00:28:25,750 --> 00:28:27,090
คุณต้องการ ฉันไม่ต้องการเหรอ?

704
00:28:27,090 --> 00:28:27,760
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

705
00:28:34,360 --> 00:28:35,030
ฉันยังต้องการใบหน้า

706
00:28:35,660 --> 00:28:36,120
นั่นก็เพียงพอแล้ว

707
00:28:36,830 --> 00:28:38,140
เล่นกรรไกร ก้อนหิน กระดาษ ทำต่อไป

708
00:28:39,520 --> 00:28:41,450
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

709
00:28:52,670 --> 00:28:53,590
ตกลง ฉันจะไป

710
00:28:55,570 --> 00:28:56,310
ไม่ต้องไปอีกแล้ว

711
00:28:56,950 --> 00:28:58,250
มีคนอื่นเอาไปแล้ว

712
00:28:58,250 --> 00:28:59,680
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

713
00:28:59,680 --> 00:29:01,070
อยากจะดูว่าใครจะไป

714
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
วังบาดาล.

715
00:29:03,760 --> 00:29:04,600
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

716
00:29:04,600 --> 00:29:05,440
ฉันไม่ต้องการใบหน้าอีกต่อไป

717
00:29:05,440 --> 00:29:06,430
มีขวดอยู่ ฉันจะเอามันไป

718
00:29:11,520 --> 00:29:12,780
รีบเร่งรีบเร่ง

719
00:29:13,910 --> 00:29:14,720
ระวัง.

720
00:29:31,850 --> 00:29:32,900
พี่สาว ให้กำลังใจนะ

721
00:29:32,900 --> 00:29:33,910
ดื่มอย่างรวดเร็ว

722
00:29:49,410 --> 00:29:50,160
น้ำของฉันอยู่ที่ไหน?

723
00:29:50,960 --> 00:29:51,890
คุณเห็นน้ำของฉันไหม?

724
00:29:52,970 --> 00:29:53,570
ไม่

725
00:30:09,260 --> 00:30:10,360
ฉันรู้จักพวกคุณ

726
00:30:10,360 --> 00:30:12,260
โชคร้ายจริงๆ

727
00:30:13,810 --> 00:30:15,530
ฉันได้รับวันละหนึ่งขวด

728
00:30:15,860 --> 00:30:17,510
หลังจากนั้นฉันต้องพาคุณกลับบ้าน

729
00:30:17,510 --> 00:30:18,600
หยุดมัน.

730
00:30:18,600 --> 00:30:20,280
รับขวดอะไรมาคะ?

731
00:30:20,610 --> 00:30:22,170
รับซื้อน้ำแร่ขวดแตก

732
00:30:22,170 --> 00:30:23,300
คุณจะโกหกใคร?

733
00:30:23,300 --> 00:30:23,850
ฉัน...

734
00:30:23,850 --> 00:30:25,780
ฉันได้รับมัน
ด้วยสติปัญญาของฉัน

735
00:30:27,250 --> 00:30:28,130
ที่จริงแล้ว

736
00:30:28,130 --> 00:30:29,390
พวกคุณควรจะขอบคุณฉัน

737
00:30:29,720 --> 00:30:32,540
ถ้าไม่ทะเลาะกันสักครึ่งชั่วโมง
กับคนเก็บขยะก่อนหน้านี้

738
00:30:32,540 --> 00:30:33,670
เราขอ 3 หยวนนี้ได้ไหม?

739
00:30:34,640 --> 00:30:35,560
เราได้รับเท่าไหร่?

740
00:30:36,610 --> 00:30:36,870
20 หยวน

741
00:30:37,710 --> 00:30:39,430
อย่างนี้จนจบ.
ไม่สามารถจ่ายเงินได้

742
00:30:42,270 --> 00:30:43,540
ยังไงซะมันก็ไม่สามารถจ่ายออกไปได้

743
00:30:43,540 --> 00:30:44,760
เรามาทำให้มันจบกันเถอะ

744
00:30:44,760 --> 00:30:46,400
โอเค ฉันเริ่มหิวแล้ว

745
00:30:47,490 --> 00:30:48,540
ฮัวชอบกินเกี๊ยว

746
00:30:48,540 --> 00:30:49,470
มากินเกี๊ยวกันเถอะ

747
00:30:49,840 --> 00:30:50,810
ฉันไม่อยากกินเกี๊ยว

748
00:30:50,810 --> 00:30:51,900
ฉันอยากกินบาร์บีคิว

749
00:30:51,900 --> 00:30:52,610
เกี๊ยว

750
00:30:52,610 --> 00:30:53,250
ฉันอยากจะบาร์บีคิว

751
00:30:53,250 --> 00:30:53,880
อย่ากินมัน.

752
00:30:53,880 --> 00:30:54,170
เกี๊ยว

753
00:30:54,170 --> 00:30:54,800
บาร์บีคิว.

754
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
เกี๊ยว

755
00:30:55,680 --> 00:30:56,130
บาร์บีคิว.

756
00:30:56,130 --> 00:30:56,680
หยุดมัน!

757
00:30:56,680 --> 00:30:57,320
ฉันอยากกิน...

758
00:30:58,160 --> 00:30:59,080
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

759
00:31:00,220 --> 00:31:01,270
กลุ่มที่แตกสลายของเรา

760
00:31:01,270 --> 00:31:02,490
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

761
00:31:03,790 --> 00:31:04,710
กินเองก็ได้.

762
00:31:05,430 --> 00:31:06,350
ฉันอยากกลับบ้านไปเรียนดีๆ

763
00:31:08,280 --> 00:31:08,950
หลี่ชิงถง.

764
00:31:09,630 --> 00:31:10,330
คนทรยศคนนี้

765
00:31:10,330 --> 00:31:10,800
ไปกันเลย

766
00:31:10,800 --> 00:31:11,470
เรียนรู้เพื่อตัวคุณเอง

767
00:31:11,470 --> 00:31:12,360
มากินเกี๊ยวกันเถอะ

768
00:31:13,990 --> 00:31:15,090
กลุ่มของเรา

769
00:31:15,460 --> 00:31:16,470
ไม่สามารถทำอะไรได้

770
00:31:18,240 --> 00:31:19,330
ไปทางขวาหน่อย

771
00:31:20,170 --> 00:31:21,550
ทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

772
00:31:21,550 --> 00:31:22,310
จริงมาก

773
00:31:25,500 --> 00:31:26,380
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...

774
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
แบบนี้

775
00:31:27,380 --> 00:31:28,530
ภายใต้แรงกดดันของการฉ้อโกง

776
00:31:28,530 --> 00:31:29,660
วิจารณ์,

777
00:31:29,660 --> 00:31:32,520
ทำงานและหยิบสินค้าใช้แล้ว

778
00:31:32,520 --> 00:31:34,910
วันหยุดนี้รู้สึกสั้นมาก

779
00:31:34,910 --> 00:31:37,260
มันแตกต่างจากวันหยุดที่ผ่านมามาก

780
00:31:37,810 --> 00:31:40,410
แต่ดูเหมือนเราจะรู้อะไรบางอย่าง

781
00:31:40,910 --> 00:31:42,260
นี่คือกลุ่มของเรา

782
00:31:42,260 --> 00:31:44,360
คงเป็นกลุ่มที่แตกสลายไป

783
00:31:54,860 --> 00:31:56,240
รอรอรอ

784
00:31:59,440 --> 00:32:00,390
ฉันจำมันเสร็จแล้ว

785
00:32:02,290 --> 00:32:04,390
ในความสัมพันธ์เชิงฟังก์ชัน y และ x

786
00:32:04,390 --> 00:32:05,440
x ได้รับการกำหนดค่า

787
00:32:05,440 --> 00:32:07,040
y ยังได้รับการกำหนดค่าอีกด้วย

788
00:32:07,040 --> 00:32:08,630
เมื่อ x เท่ากับ a

789
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
y ก็จะเท่ากับ b ด้วย

790
00:32:10,860 --> 00:32:12,580
ดังนั้น b คือ
ความสัมพันธ์เชิงหน้าที่

791
00:32:13,210 --> 00:32:16,030
ช่วงคำจำกัดความ ช่วงค่า วิธีการโต้ตอบ
เป็นองค์ประกอบหลัก 3 ประการของความสัมพันธ์เชิงหน้าที่

792
00:32:31,480 --> 00:32:34,210
แต่สมาชิกหลัก
กลุ่มที่ถูกทำลาย หลี่ ชิงทง

793
00:32:34,630 --> 00:32:37,780
ในตอนแรกมีคนไม่มากนัก
โดยใช้เซลล์สมองของเขา

794
00:32:38,020 --> 00:32:40,090
จดจำโน้ตทั้งหมด 75 ตัว

795
00:32:40,090 --> 00:32:41,600
อู๋จือซวน.

796
00:32:42,280 --> 00:32:46,430
บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลาสุดท้าย
ภูมิใจในชีวิตของเขา

797
00:32:48,660 --> 00:32:56,260
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

798
00:32:50,380 --> 00:32:51,310
อย่างไรก็ตาม

799
00:32:51,310 --> 00:32:52,820
มีโชคชะตาอยู่บ้าง

800
00:32:52,820 --> 00:32:54,580
ใครไม่สนใจ
ไม่ว่าเขาจะต่อสู้อะไรก็ตาม

801
00:32:54,580 --> 00:32:55,840
ยังคงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

802
00:32:58,530 --> 00:32:59,540
สวัสดีหัวหน้า?

803
00:32:59,160 --> 00:33:02,560
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

804
00:32:59,540 --> 00:33:00,550
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

805
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
สวัสดีหัวหน้า?

806
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
สวัสดีหัวหน้า?

807
00:33:10,200 --> 00:33:11,210
สวัสดีหัวหน้า?

808
00:33:11,930 --> 00:33:12,890
สวัสดีหัวหน้า?

809
00:33:13,480 --> 00:33:14,490
สวัสดีหัวหน้า?

810
00:33:17,010 --> 00:33:17,720
ให้ฉันยืมเกม

811
00:33:17,720 --> 00:33:18,440
ให้มันกลับมาให้ฉัน

812
00:33:18,440 --> 00:33:19,390
ให้ฉันยืมเกม

813
00:33:19,650 --> 00:33:20,450
ยืมเล่นแป๊บจะกลัวอะไร?

814
00:33:20,660 --> 00:33:21,590
ทำไมคุณถึงตระหนี่?

815
00:33:22,050 --> 00:33:22,890
กลับ.

816
00:33:41,750 --> 00:33:42,170
คุณ

817
00:33:42,170 --> 00:33:42,750
ย้ายไปด้านหลัง

818
00:33:46,370 --> 00:33:47,330
ไม่เข้าใจเหรอ?

819
00:33:49,140 --> 00:33:50,780
เฉิน จุนเหอ คุณมาเพื่ออะไร?

820
00:33:51,520 --> 00:33:52,830
ฉันอยากอยู่ที่โต๊ะกับคุณ

821
00:33:56,870 --> 00:33:58,000
ฉันจะพูดอีกครั้ง

822
00:33:58,000 --> 00:33:59,550
ลุกขึ้นเปลี่ยนสถานที่

823
00:33:59,550 --> 00:34:00,940
คุณเข้าใจไหม?

824
00:34:00,940 --> 00:34:02,280
เฉินจุนเหอ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

825
00:34:02,280 --> 00:34:03,070
ไม่มีธุรกิจของคุณ

826
00:34:03,750 --> 00:34:04,550
เฉิน จุนเหอ.

827
00:34:04,550 --> 00:34:05,600
คุณมาเพื่ออะไร?

828
00:34:06,230 --> 00:34:07,740
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

829
00:34:09,470 --> 00:34:10,430
อย่ายุ่งกับเขา

830
00:34:10,430 --> 00:34:12,200
พบปัญหากับเขา
มันจะจริงจัง

831
00:34:12,200 --> 00:34:13,040
ไม่เป็นไรเขา.

832
00:34:15,090 --> 00:34:16,560
คุณอยากจะร่วมโต๊ะกับเขาไหม?

833
00:34:16,930 --> 00:34:17,530
ใช่

834
00:34:18,830 --> 00:34:19,880
นั่งตรงนั้น

835
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
นี่คืออะไร?

836
00:34:39,070 --> 00:34:39,870
ทำไมคนใหม่ถึงมา?

837
00:34:39,870 --> 00:34:41,010
เค้าโครงตารางมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

838
00:34:42,560 --> 00:34:43,990
เฉินจุนเหอ ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงทางเดิน?

839
00:34:45,420 --> 00:34:46,380
ครู

840
00:34:46,380 --> 00:34:49,030
ฉันอยากอยู่โต๊ะเดียวกับหลี่ชิงตง

841
00:34:52,220 --> 00:34:53,650
คุณสัญญากับฉันว่าอย่างไร?
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

842
00:34:54,450 --> 00:34:55,290
ไม่

843
00:34:55,410 --> 00:34:57,760
ครูบอกให้เรียนหนักไม่ใช่เหรอ?
พยายามอีกครั้งเหรอ?

844
00:34:57,760 --> 00:34:59,110
ฉันต้องหาใครสักคน

845
00:34:59,490 --> 00:35:01,710
เพื่อนร่วมโต๊ะที่สามารถ
ทำให้ฉันเรียนเก่ง

846
00:35:02,090 --> 00:35:03,100
แต่คุณไม่สามารถนั่งตรงทางเดินได้

847
00:35:03,100 --> 00:35:04,780
คุณนั่งอยู่ตรงทางเดิน
เพื่อนยังไง?

848
00:35:05,280 --> 00:35:06,290
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

849
00:35:06,290 --> 00:35:07,800
เขาจะไม่ขยับเขยื่อน
ฉันถูกบังคับให้นั่งที่นี่

850
00:35:10,700 --> 00:35:12,130
คุณกำลังทำตัวเหมือนอันธพาลกับฉันใช่ไหม?

851
00:35:12,830 --> 00:35:13,300
คุณต้องการอะไร?

852
00:35:13,300 --> 00:35:13,680
ครูอู๋.

853
00:35:13,680 --> 00:35:14,350
ยืน.

854
00:35:17,040 --> 00:35:18,300
เขาไม่อยากอยู่โต๊ะเดียวกับฉันเหรอ?

855
00:35:19,100 --> 00:35:19,650
ดี.

856
00:35:27,840 --> 00:35:28,420
คุณกำลังทำอะไร?

857
00:35:28,420 --> 00:35:29,430
กลับไปทำไม?

858
00:35:30,020 --> 00:35:31,070
มา นั่งตรงนี้สิ

859
00:35:36,150 --> 00:35:36,700
เฉิน...

860
00:35:37,370 --> 00:35:38,670
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณ?

861
00:35:39,760 --> 00:35:41,060
คุณกำลังทำอะไร?

862
00:35:56,270 --> 00:35:56,770
ดี.

863
00:35:56,770 --> 00:35:58,240
คุณสามคน...คุณสามคน
นั่งด้านหลัง

864
00:35:58,750 --> 00:35:59,370
นั่งหนึ่งภาคการศึกษา

865
00:35:59,370 --> 00:36:00,220
คุณได้ยินไหม?

866
00:36:00,510 --> 00:36:01,390
นั่งจนเรียนจบ..

867
00:36:01,390 --> 00:36:02,270
นั่งหนึ่งภาคการศึกษา

868
00:36:02,780 --> 00:36:03,660
หันหัวของคุณ!

869
00:36:03,660 --> 00:36:04,370
เริ่มบทเรียน!

870
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
รายงาน.

871
00:36:22,980 --> 00:36:23,470
เข้ามาเลย

872
00:36:30,690 --> 00:36:31,630
คุณ...

873
00:36:33,060 --> 00:36:34,910
คุณกับเฉินจุนเหอเป็นอะไรกัน?

874
00:36:35,870 --> 00:36:37,640
ไม่มีเลย.

875
00:36:38,100 --> 00:36:38,560
ไม่ครับอาจารย์

876
00:36:38,560 --> 00:36:40,750
เฉิน จุนเหอ เป็นคนที่มีปัญหาทางสมอง

877
00:36:41,590 --> 00:36:43,220
ฉันทำอะไรไม่ถูกจริงๆที่จะเผชิญกับมัน

878
00:36:45,410 --> 00:36:46,120
นั่น...

879
00:36:46,750 --> 00:36:47,460
หลี่ชิงถง.

880
00:36:47,840 --> 00:36:49,310
อาจารย์ถามชัดเจน..

881
00:36:50,410 --> 00:36:51,620
คุณและเขาคือ...

882
00:36:51,620 --> 00:36:52,410
ตัวอย่างเช่น...

883
00:36:54,310 --> 00:36:55,030
ชอบ...

884
00:36:55,950 --> 00:36:57,210
ออกเดทเหรอ?

885
00:36:57,960 --> 00:36:59,940
ไม่แน่นอน!

886
00:37:00,270 --> 00:37:02,080
ไม่ใช่ครู เป็นไปได้ยังไง?

887
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
ฉันเลย
ไม่อยากสนใจมัน

888
00:37:06,240 --> 00:37:06,910
ดี.

889
00:37:08,000 --> 00:37:08,800
อู๋จือซวน?

890
00:37:10,890 --> 00:37:11,770
ก็ไม่มีอะไรเช่นกัน

891
00:37:13,970 --> 00:37:14,630
ดี.

892
00:37:14,930 --> 00:37:16,070
ครั้งนี้อาจารย์เชื่อคุณ

893
00:37:16,650 --> 00:37:17,280
อยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 แล้ว

894
00:37:18,250 --> 00:37:19,010
อะไรสำคัญ

895
00:37:19,010 --> 00:37:20,730
อะไรไม่สำคัญ
คุณรู้จักตัวเอง

896
00:37:21,060 --> 00:37:21,650
ทราบ?

897
00:37:22,110 --> 00:37:23,540
มุ่งเน้นไปที่การศึกษา

898
00:37:23,960 --> 00:37:24,970
ถ้าสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่าน

899
00:37:24,970 --> 00:37:26,020
คุณคือคนที่เสียใจกับมัน

900
00:37:26,400 --> 00:37:27,150
คุณรู้หรือไม่?

901
00:37:28,500 --> 00:37:29,210
ตกลง กลับมา

902
00:37:29,970 --> 00:37:31,100
ฉันกำลังมองหาเด็กที่จะพูดคุยอีกครั้ง

903
00:37:31,980 --> 00:37:33,160
บอกให้เขาหาที่นั่งของตัวเอง

904
00:37:33,660 --> 00:37:35,210
คุณและอู๋จื้อซุน
กลับไปยังสถานที่เริ่มต้น

905
00:37:36,350 --> 00:37:37,070
ศึกษาให้ดี.

906
00:37:37,070 --> 00:37:38,200
อย่าออกไปเที่ยวกับเขา

907
00:37:47,310 --> 00:37:48,110
ครู.

908
00:37:49,120 --> 00:37:51,770
ทำไมเฉิน จุนเหอ ถึงเปลี่ยนชั้นเรียนของเรา?

909
00:37:52,310 --> 00:37:53,810
เขายังไม่เสร็จเหรอ?

910
00:37:53,810 --> 00:37:54,580
สอบไม่ผ่าน

911
00:37:54,580 --> 00:37:55,760
ทำซ้ำอีกครั้ง

912
00:37:56,640 --> 00:37:57,980
ฉันเสียใจที่นำมันกลับมา

913
00:37:57,980 --> 00:37:59,120
ทันทีที่คุณมาคุณจะมองหาปัญหาทันที

914
00:38:01,640 --> 00:38:02,170
ฉัน...

915
00:38:02,770 --> 00:38:05,360
ฉันคิดว่าอาจารย์ปล่อยให้มันเป็นไป
เขานั่งอยู่ที่นั่น

916
00:38:05,360 --> 00:38:06,170
มันหมายความว่าอะไร?

917
00:38:06,930 --> 00:38:08,360
อาจารย์ไล่เขาออกไปตอนนี้

918
00:38:08,610 --> 00:38:10,330
เขาจะต้องเดือดร้อนอีกแน่นอน

919
00:38:11,510 --> 00:38:13,900
ฉัน... ฉันยินดีที่จะนั่งตรงมุม

920
00:38:13,900 --> 00:38:14,990
อยู่ให้ห่างจากเพื่อนฝูง

921
00:38:14,990 --> 00:38:16,840
ให้ฉันได้เรียนรู้
เพียงแค่สงบ

922
00:38:16,840 --> 00:38:17,890
เขากล้าเหรอ?

923
00:38:18,770 --> 00:38:19,950
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

924
00:38:20,530 --> 00:38:21,530
เขากำลังมองหาปัญหาอีกครั้ง

925
00:38:21,530 --> 00:38:22,630
ฉันไล่เขาออกทันที

926
00:38:22,630 --> 00:38:23,980
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

927
00:38:23,980 --> 00:38:26,150
อาจารย์ไล่เขาออก
ไม่ใช่เพราะฉันด้วยเหรอ?

928
00:38:26,150 --> 00:38:28,770
ถ้ามันแพร่ออกไปก็จะวุ่นวาย

929
00:38:29,350 --> 00:38:30,360
ครู

930
00:38:30,660 --> 00:38:32,500
ฉันทนทุกข์มามากพอแล้วจริงๆ

931
00:38:32,500 --> 00:38:33,340
โปรด.

932
00:38:33,340 --> 00:38:34,560
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

933
00:38:34,560 --> 00:38:36,240
อย่าสร้างความปั่นป่วนอีกต่อไป

934
00:38:36,790 --> 00:38:38,800
ให้ฉันได้ศึกษาให้ดี

935
00:38:39,640 --> 00:38:40,820
ฉันจริงๆ...

936
00:38:40,820 --> 00:38:42,460
ไม่อยากให้ปัญหาเกิดขึ้นอีก

937
00:38:44,600 --> 00:38:45,100
ตกลง.

938
00:38:46,200 --> 00:38:47,790
ฉันให้โอกาสเขาครั้งสุดท้าย

939
00:38:48,630 --> 00:38:50,060
คุณนั่งด้วยกันสักพัก

940
00:38:50,440 --> 00:38:51,150
เงื่อนไขคือ

941
00:38:51,150 --> 00:38:52,500
ไม่ควรส่งผลกระทบต่อการเรียนรู้

942
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
อย่าฝ่าฝืนกฎด้วย

943
00:38:53,920 --> 00:38:54,810
เขากลับทำเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว

944
00:38:54,850 --> 00:38:55,810
ฉันไล่เขาออกทันที

945
00:38:57,870 --> 00:38:58,830
ขอบคุณครับอาจารย์

946
00:38:58,830 --> 00:38:59,380
ไป.

947
00:39:22,150 --> 00:39:23,480
คุณอยากนั่งที่นี่จริงๆเหรอ?

948
00:39:24,290 --> 00:39:25,680
ตอนนี้คุณเป็นนักเรียนของฉัน

949
00:39:26,050 --> 00:39:26,850
คุณนั่งอยู่ที่ไหน

950
00:39:26,850 --> 00:39:27,770
ที่นั่นฉันนั่ง

951
00:39:30,670 --> 00:39:31,890
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

952
00:39:31,930 --> 00:39:32,940
ขอเล่าให้ฟังด้วย

953
00:39:47,800 --> 00:39:50,290
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

954
00:40:06,080 --> 00:40:06,960
นี่กลิ่นอะไรคะ?

955
00:40:10,320 --> 00:40:11,330
คุณกำลังทำอะไร?

956
00:40:12,130 --> 00:40:12,970
กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป.

957
00:40:14,440 --> 00:40:16,330
นี่คือเวลาเรียนของฉันเอง

958
00:40:17,460 --> 00:40:18,930
เวลาเรียนของคุณเอง
คุณไม่สามารถหิวได้ใช่ไหม?

959
00:40:19,690 --> 00:40:20,780
คุณรบกวนผู้อื่น

960
00:40:22,670 --> 00:40:24,520
ฉันกำลังกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป คุณกังวลอะไรอยู่?

961
00:40:24,520 --> 00:40:25,570
ทำไมคุณถึงมีปัญหามากขนาดนี้?

962
00:40:26,240 --> 00:40:27,410
ไม่พอใจก็นั่งข้างหน้า

963
00:40:27,410 --> 00:40:28,760
ใครบังคับให้คุณนั่งที่นี่?

964
00:40:32,540 --> 00:40:33,130
ที่นี่.

965
00:40:41,110 --> 00:40:42,030
เฉิน จุนเหอ.

966
00:40:42,240 --> 00:40:43,330
คุณต้องการทำอะไร?