1
00:00:03,090 --> 00:00:13,090
[มีคำบรรยายภาษาอินโดนีเซีย]

2
00:01:39,530 --> 00:01:45,400
[ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ]

3
00:01:56,200 --> 00:01:58,760
ทำไมคุณถึงย้ายบ้านบ่อยๆ?

4
00:01:59,770 --> 00:02:00,570
เศร้าโศก.

5
00:02:02,420 --> 00:02:03,130
เพราะ

6
00:02:03,470 --> 00:02:05,310
ใกล้กับโรงเรียนมหาวิทยาลัยปกติ.

7
00:02:05,940 --> 00:02:08,000
มันไม่ง่ายเลยที่คุณจะไปโรงเรียนที่นั่น

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,890
จะดีกว่าไหมถ้าได้อยู่ใกล้ๆ?

9
00:02:10,650 --> 00:02:12,620
ย้ายบ้านไปเรื่อยๆ เปลี่ยนโรงเรียน

10
00:02:12,620 --> 00:02:14,470
ไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียว

11
00:02:15,810 --> 00:02:16,980
หลี่ จินบู

12
00:02:17,620 --> 00:02:19,170
คุณไปเรียน

13
00:02:19,510 --> 00:02:21,190
หรือไปหาเพื่อน?

14
00:02:21,190 --> 00:02:22,240
ฉันบอกคุณว่า

15
00:02:22,240 --> 00:02:24,460
มาถึงโรงเรียนแล้ว
คุณต้องไปโรงเรียนให้ดี

16
00:02:24,460 --> 00:02:25,670
เรียนได้ดี

17
00:02:25,890 --> 00:02:27,450
แล้วไปเรียนมหาวิทยาลัยดีๆ

18
00:02:27,450 --> 00:02:28,200
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,130
คุณเข้าสู่ระบบแล้วหรือยัง?
มหาวิทยาลัยที่ดี?

20
00:02:32,110 --> 00:02:32,950
ฉัน...

21
00:02:34,250 --> 00:02:35,300
ตอนนั้นยังไม่มีใคร

22
00:02:35,720 --> 00:02:37,950
ที่ได้ให้โอกาสฉัน

23
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
ไม่มีคนอยู่เช่นกัน

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,380
ที่ดูฉันเรียน

25
00:02:40,590 --> 00:02:42,780
หากผมมีโอกาสได้กลับไป
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้หลายสิบปี

26
00:02:43,110 --> 00:02:44,330
เรียนเก่งแน่นอน

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,880
ไปมหาวิทยาลัยที่ดีอย่างแน่นอน

28
00:02:48,700 --> 00:02:49,330
หลี่ จินบู

29
00:02:49,710 --> 00:02:51,390
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

30
00:02:51,390 --> 00:02:52,060
อย่าไป.

31
00:02:51,390 --> 00:02:55,630
[ตอนที่ 5 ฉันจัดการเรื่องเรียนของคุณ]

32
00:02:52,060 --> 00:02:53,530
คุณช่วยฉันขนของ

33
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
ปล่อยไปปล่อยไป

34
00:03:04,700 --> 00:03:05,080
คุณกำลังทำอะไร?

35
00:03:06,090 --> 00:03:07,350
เขาเตะคุณ
แล้วฉันจะตอบแทนคุณ

36
00:03:10,580 --> 00:03:11,970
เขาขโมยจดหมายวิปัสสนาของคุณ
และคุณถูกดุ

37
00:03:11,970 --> 00:03:13,090
ครั้งนี้ฉันก็จ่ายเงินด้วย
กลับมาหาคุณ

38
00:03:16,380 --> 00:03:17,430
ไม่พอเหรอ?

39
00:03:20,450 --> 00:03:21,630
แล้วผมจะตี
จนกว่าคุณจะพอใจ

40
00:03:26,920 --> 00:03:27,090
เพียงพอ.

41
00:03:32,590 --> 00:03:33,470
เอ้ย

42
00:03:34,100 --> 00:03:35,280
คาดไม่ถึงจริงๆ

43
00:03:35,570 --> 00:03:37,500
ผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง

44
00:04:17,570 --> 00:04:19,330
ทำไมต้องต้าฮัว?

45
00:04:19,630 --> 00:04:20,590
ไม่รู้.

46
00:04:22,440 --> 00:04:23,620
แล้วหลี่เอ๋อล่ะ?

47
00:04:23,830 --> 00:04:25,040
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

48
00:04:56,630 --> 00:04:59,740
[สนามเด็กเล่นจี้กวง]

49
00:05:03,100 --> 00:05:03,430
พี่สาว

50
00:05:03,640 --> 00:05:04,690
ฉันไม่เข้าใจ.

51
00:05:04,940 --> 00:05:06,460
มันไม่ใช่แค่เรื่องตลกเหรอ
เขียนสองคำนี้เหรอ?

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,930
ล้างไม่กี่ครั้งก็หาย

53
00:05:07,930 --> 00:05:09,520
ทำไมต้องบังคับตัวเองให้เปลี่ยนกระเป๋าใบใหม่?

54
00:05:10,360 --> 00:05:11,620
มีหลายสิ่งมากเกินไป
ที่คุณไม่เข้าใจ

55
00:05:11,620 --> 00:05:12,840
ฉันจำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังไหม?

56
00:05:13,550 --> 00:05:15,220
แล้วความนับถือตนเองของเราจะไปอยู่ที่ไหน?

57
00:05:15,220 --> 00:05:16,540
โดนผู้หญิงเตะครั้งแรก

58
00:05:16,580 --> 00:05:17,960
แล้วขอโทษแล้วก็ชดเชย

59
00:05:18,210 --> 00:05:19,600
ตั้งแต่เราเข้าเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

60
00:05:19,600 --> 00:05:20,940
เมื่อไหร่ที่เราน่าสงสารขนาดนี้?

61
00:05:24,460 --> 00:05:25,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

62
00:05:25,820 --> 00:05:26,530
หนิว เสี่ยวหั่ว

63
00:05:28,210 --> 00:05:30,020
คุณคัดค้าน
ฉันทำให้คุณอายใช่ไหม?

64
00:05:30,300 --> 00:05:31,280
ไม่ใช่แบบนั้น

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,370
ฉันหมายถึงเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

66
00:05:32,370 --> 00:05:33,630
ฉันไม่กลัวคุณโดนรังแกเหรอ?

67
00:05:33,630 --> 00:05:34,590
มาคุณมาที่นี่

68
00:05:34,760 --> 00:05:35,270
อย่า!

69
00:05:35,270 --> 00:05:35,770
น้อง!

70
00:05:35,770 --> 00:05:36,530
คุณกำลังตื่นตระหนกใช่ไหม?

71
00:05:36,570 --> 00:05:37,200
พี่สาว คุณคงตื่นตระหนกแล้วพี่สาว

72
00:05:37,200 --> 00:05:37,910
ฉันไม่สามารถทำความสะอาดได้
เด็กหญิงและบาดานนั้น

73
00:05:37,910 --> 00:05:39,090
จริงหรือที่ฉันซ่อมคุณไม่ได้?

74
00:05:39,090 --> 00:05:39,890
น้อง!

75
00:05:40,390 --> 00:05:40,970
ฉัน...

76
00:05:40,970 --> 00:05:42,450
ฉันผิดไปแล้ว โอเค?

77
00:05:50,540 --> 00:05:52,190
จริงๆแล้วคุณเป็นอะไร
คุยกับเขาเหรอ?

78
00:05:54,830 --> 00:05:55,710
ชีวิต

79
00:05:55,710 --> 00:05:56,480
เยาวชน,

80
00:05:56,480 --> 00:05:57,320
อนาคต

81
00:05:57,780 --> 00:05:59,500
ฉันอธิบายทุกอย่างให้เขาฟังแล้ว

82
00:06:00,210 --> 00:06:01,470
เขาขอโทษฉันด้วย

83
00:06:02,520 --> 00:06:03,700
เขาขอโทษคุณเหรอ?

84
00:06:04,880 --> 00:06:05,720
แน่นอน.

85
00:06:06,300 --> 00:06:08,870
เห็นไหม เขายังอยู่ไม่ใช่เหรอ?
ซื้อกระเป๋าใหม่ให้ฉันเหรอ?

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,630
ชีวิต

87
00:06:10,630 --> 00:06:11,510
เยาวชน,

88
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
แล้วอนาคตอีกครั้ง

89
00:06:12,480 --> 00:06:14,410
ฉันยังหวัง
คุณสองคนคุยกันได้

90
00:06:15,840 --> 00:06:16,640
มันหมายความว่าอะไร?

91
00:06:18,480 --> 00:06:19,280
หลี่ชิงถง,

92
00:06:19,320 --> 00:06:20,630
คราวนี้ก็แค่ลืมมันไปซะ

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,140
ในอนาคตคุณไม่สามารถติดต่อได้
กับคนแบบนี้อีกแล้ว

94
00:06:22,140 --> 00:06:23,270
ดีกว่าไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

95
00:06:23,270 --> 00:06:23,990
เข้าใจ?

96
00:06:24,650 --> 00:06:25,460
เข้าใจ.

97
00:06:27,050 --> 00:06:28,820
ฉันหวังจริงๆ
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

98
00:06:31,340 --> 00:06:32,890
แล้ววันนี้
ฉันจะให้คุณพักผ่อน

99
00:06:34,320 --> 00:06:35,580
ฉันสามารถดูทีวีได้หรือไม่?

100
00:06:35,910 --> 00:06:37,170
เพียงแค่ต้องตอบคำถามชุดเดียวให้ครบถ้วน

101
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
เอาล่ะ รีบไปกินกันเถอะ

102
00:06:44,310 --> 00:06:45,070
ฮั่วก็กิน..

103
00:06:45,660 --> 00:06:47,080
กินเสร็จก็ขอโทษแม่ด้วย

104
00:06:48,340 --> 00:06:48,720
หัว,

105
00:06:48,720 --> 00:06:50,020
คุณพูดสิ่งดีๆ กับป้าของคุณ

106
00:06:51,060 --> 00:06:52,120
ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย?

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,170
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

108
00:06:54,470 --> 00:06:55,740
ไม่ว่ามันจะเป็นหรือไม่ก็ตาม คุณได้ทำอะไรผิดไป

109
00:06:56,030 --> 00:06:56,910
เขาโกรธมาก

110
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
แล้วถ้าคุณปลอบใจเขาล่ะ?

111
00:06:59,890 --> 00:07:00,820
หลี่

112
00:07:01,360 --> 00:07:03,710
คุณสามารถพูดแบบนี้ได้เช่นกัน
หัวหน้าครอบครัวในบ้าน

113
00:07:04,140 --> 00:07:05,470
คุณไม่ยุติธรรมเหรอ?

114
00:07:05,470 --> 00:07:06,570
และยึดมั่นในความจริง?

115
00:07:06,570 --> 00:07:08,550
ทุกวันคุณปล่อยให้เขา
มีอำนาจเหนือบ้านมาก

116
00:07:09,300 --> 00:07:10,440
ฉันกำลังรักษาความจริงอยู่หรือเปล่า?

117
00:07:11,020 --> 00:07:12,950
ถ้าเป็นเช่นนั้น มันก็เป็นสิ่งเดียวกันไม่ใช่หรือ?
ฉันกำลังมองหาความตาย?

118
00:07:14,050 --> 00:07:15,900
ในบ้านของเรา
แม่ของคุณคือความจริงนั่นเอง

119
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
บนพื้นฐานอะไร?

120
00:07:17,160 --> 00:07:18,080
บนพื้นฐานที่ว่าเธอเป็นแม่ของคุณ

121
00:07:18,080 --> 00:07:19,090
ภรรยาของฉันด้วย

122
00:07:19,720 --> 00:07:20,470
แค่บอกว่าคุณกลัวภรรยาคุณ

123
00:07:20,940 --> 00:07:21,780
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณพูด

124
00:07:21,780 --> 00:07:22,660
ฉันกลัวภรรยาของฉัน

125
00:07:22,870 --> 00:07:24,460
ทุกคนในโรงงานรู้ดี
ฉันกลัวภรรยาของฉัน

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,270
ฉันกลัวภรรยาของตัวเอง

127
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
อะไรที่ไม่สามารถยอมรับได้?

128
00:07:30,760 --> 00:07:31,860
เป็นคุณในตอนนั้น

129
00:07:32,070 --> 00:07:33,660
แทนที่จะมองหาอันที่นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย

130
00:07:35,170 --> 00:07:37,270
ตอนนี้โดนด่าทุกวัน

131
00:07:38,700 --> 00:07:41,180
คุณคิดว่านี่คือพ่อของคุณ
กลัวแม่คุณจริงๆเหรอ?

132
00:07:41,180 --> 00:07:42,310
ฉันเป็นเพราะความรัก

133
00:07:42,690 --> 00:07:44,160
เมื่อฉันยากจนที่สุด

134
00:07:44,370 --> 00:07:45,630
แม่ของคุณทนทุกข์กับฉันมากแค่ไหน

135
00:07:45,630 --> 00:07:48,030
มีเพียงใจของฉันเท่านั้นที่รู้ชัดเจน

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,290
ดังนั้นตอนนี้ฉัน Li Wusi

137
00:07:50,290 --> 00:07:51,550
ฉันต้องปกป้องเขา

138
00:07:51,550 --> 00:07:53,220
ในโลกนี้ตราบเท่าที่ยังมีฉันอยู่

139
00:07:53,950 --> 00:07:54,790
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

140
00:07:54,790 --> 00:07:55,880
ไม่มีใครสามารถกดขี่เขาได้

141
00:07:55,880 --> 00:07:56,590
รวมถึงคุณด้วย

142
00:07:57,390 --> 00:07:59,530
แล้วเมียคุณจะรังแกฉันได้ไหม?

143
00:07:59,910 --> 00:08:01,050
ในสายตาของคุณมีเพียงภรรยาของคุณเท่านั้น

144
00:08:01,050 --> 00:08:02,940
ลูกสาวของคุณถูกหยิบขึ้นมาจากถังขยะ

145
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
ไอ้หนู ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

146
00:08:05,200 --> 00:08:06,380
ฉันยังต้องปกป้องเขาก่อน

147
00:08:06,380 --> 00:08:07,770
สามารถปกป้องคุณได้เท่านั้น

148
00:08:08,940 --> 00:08:10,500
เพียงชั่วพริบตา คุณก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

149
00:08:10,500 --> 00:08:12,090
อนาคตจะไม่มีคู่แล้วเหรอ?

150
00:08:12,550 --> 00:08:14,070
คุณไม่ควรมากับคู่ของคุณเหรอ?

151
00:08:14,070 --> 00:08:16,170
คุณแม่ของคุณด้วยไม่ใช่เหรอ?
ใครมากับฉันตลอดชีวิต?

152
00:08:16,170 --> 00:08:17,890
ถ้าฉันไม่ปกป้องเขา...
แล้วใครล่ะ?

153
00:08:18,560 --> 00:08:19,270
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

154
00:08:20,150 --> 00:08:21,040
คุณทั้งสองรักกัน

155
00:08:21,790 --> 00:08:22,760
ฉันก็จะหายตัวไปเอง

156
00:08:23,980 --> 00:08:24,690
หลี่ชิงถง.

157
00:08:25,450 --> 00:08:26,750
ฉันไม่สบายใจที่คุณพูดแบบนั้น

158
00:08:27,080 --> 00:08:28,180
ไม่คิดเรื่องแม่บ้างเหรอ?

159
00:08:29,060 --> 00:08:31,280
ตั้งแต่คุณยังเล็กจนโต
คุณแม่ไม่ดูแลอะไรบ้าง?

160
00:08:31,280 --> 00:08:32,460
พูดไม่ดี,

161
00:08:33,380 --> 00:08:34,480
ไม่ว่าพ่อของคุณจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

162
00:08:34,480 --> 00:08:35,820
คุณจะยังคงเป็นเช่นนี้

163
00:08:35,820 --> 00:08:36,830
แต่ไม่มีแม่ของคุณ

164
00:08:36,830 --> 00:08:37,780
คุณจะไม่มีอะไรเลย

165
00:08:42,920 --> 00:08:44,680
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

166
00:08:45,560 --> 00:08:47,450
แต่วิธีการนั้นผิด

167
00:08:47,830 --> 00:08:48,420
นี้...

168
00:08:48,420 --> 00:08:50,350
วิธีการเป็นสิ่งสำคัญมาก

169
00:08:50,350 --> 00:08:52,450
แต่แม่ของคุณก็เป็นครั้งแรกเช่นกัน
กลายเป็นแม่

170
00:08:52,450 --> 00:08:53,410
เขาจะต้องมี

171
00:08:53,410 --> 00:08:55,220
จะต้องมีกระบวนการปรับตัวด้วย

172
00:08:56,230 --> 00:08:57,320
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

173
00:08:58,000 --> 00:08:58,580
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน

174
00:08:58,580 --> 00:09:00,390
สิ่งที่แม่ของคุณทำเพื่อคุณ

175
00:09:00,390 --> 00:09:01,820
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

176
00:09:01,820 --> 00:09:02,620
เอาเป็นว่ากล่าวอย่างนี้ว่า

177
00:09:03,460 --> 00:09:04,550
คุณแม่ของคุณป่วย

178
00:09:04,930 --> 00:09:05,930
คุณไม่เพียงแค่

179
00:09:05,930 --> 00:09:06,940
แค่ถามถึงสถานการณ์

180
00:09:07,660 --> 00:09:09,500
แล้วกลับห้องไปนอน
ตามปกติ?

181
00:09:09,970 --> 00:09:10,640
แล้วถ้าเป็นคุณล่ะ?

182
00:09:11,270 --> 00:09:12,490
ไม่ต้องสนใจความเจ็บปวด

183
00:09:12,490 --> 00:09:13,750
คุณแค่ไอ

184
00:09:14,080 --> 00:09:15,850
คุณแม่ของคุณนอนไม่หลับทั้งคืน

185
00:09:16,010 --> 00:09:16,900
เที่ยงคืน,

186
00:09:17,230 --> 00:09:18,030
ไม่ว่าจะสายแค่ไหนก็ตาม

187
00:09:18,200 --> 00:09:19,290
จู่ๆก็ตื่นขึ้น

188
00:09:19,330 --> 00:09:20,510
เขาต้องดู

189
00:09:20,510 --> 00:09:21,130
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

190
00:09:22,190 --> 00:09:23,280
นั่นคือแม่ของคุณ

191
00:09:31,390 --> 00:09:32,350
ทุกคนไม่ได้พูดว่า

192
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
ในโลกนี้

193
00:09:35,210 --> 00:09:36,720
สิ่งที่ลำบากที่สุด

194
00:09:37,140 --> 00:09:38,480
คือการเป็นแม่

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,510
ถ้าคุณเกลียดใครซักคน

196
00:09:42,430 --> 00:09:43,860
แล้วทูลพระเจ้าว่า

197
00:09:44,570 --> 00:09:45,670
สั่งคนนี้.

198
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
ในชีวิตหน้า

199
00:09:47,210 --> 00:09:48,270
เป็นแม่ของคุณ

200
00:09:48,520 --> 00:09:51,250
เท่านี้คุณก็ได้แล้ว
ตลอดชีวิตที่จะทรมานเขา

201
00:10:34,260 --> 00:10:35,140
หลี่ชิงถง,

202
00:10:35,980 --> 00:10:37,790
กลับบ้านไปขอโทษคุณป้า

203
00:10:44,040 --> 00:10:45,050
ฮัวเข้าใจมาก

204
00:10:45,350 --> 00:10:46,770
ที่จริงแล้วฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

205
00:10:47,240 --> 00:10:49,380
ฉันก็ทำแบบนั้นมาก่อนเหมือนกัน
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

206
00:10:49,380 --> 00:10:51,230
ไม่สนใจเลย
ความรู้สึกของคนอื่น

207
00:10:51,690 --> 00:10:52,530
คิดเสมอ

208
00:10:52,570 --> 00:10:53,830
ฉันฉลาดมากตัวเอง

209
00:10:53,830 --> 00:10:55,800
ที่จริงแล้วนอกจากอารมณ์แล้ว
อะไรก็ไม่สามารถทำได้

210
00:10:56,220 --> 00:10:57,650
ถ้าฉันลองคิดดู

211
00:10:58,160 --> 00:10:59,670
แม่ของฉันเลี้ยงฉันคนเดียว

212
00:10:59,670 --> 00:11:01,260
มันไม่ง่ายเช่นกัน

213
00:11:02,360 --> 00:11:03,450
ในโลกนี้

214
00:11:03,450 --> 00:11:04,920
แม่คนไหนง่าย?

215
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
ทุกคนไม่ได้พูดว่า

216
00:11:06,810 --> 00:11:08,070
ของพ่อสิบคน

217
00:11:08,070 --> 00:11:09,450
เก้าไม่ตรงตามข้อกำหนด

218
00:11:09,830 --> 00:11:11,130
แต่มาจากแม่ร้อยคน

219
00:11:11,180 --> 00:11:12,590
มีแม่ 99 คน

220
00:11:12,590 --> 00:11:15,500
ซึ่งกินเวลาตลอดชีวิตของเขา
แค่เป็นห่วงลูกชายของเขา

221
00:11:16,970 --> 00:11:18,570
ฉันไม่ต้องการพ่ออยู่แล้ว

222
00:11:18,570 --> 00:11:19,740
เราทั้งคู่มีเพียงพอ

223
00:11:21,670 --> 00:11:22,770
ฮัวเด็กคนนี้

224
00:11:22,770 --> 00:11:23,730
ฉันแค่สรรเสริญคุณไม่ใช่หรือ?

225
00:11:23,770 --> 00:11:25,450
ทำไมคุณไม่ต้องการพ่ออีกต่อไป?

226
00:11:26,250 --> 00:11:29,230
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งมีคุณสมบัติตรงตามความต้องการของบิดาทั้ง 10 ประการ

227
00:11:30,070 --> 00:11:30,640
ถูกต้อง.

228
00:11:30,660 --> 00:11:31,460
ลุงเก่งที่สุด.

229
00:11:31,460 --> 00:11:32,220
อย่างแน่นอน.

230
00:11:33,310 --> 00:11:33,940
เอาล่ะ รีบไปกินกันเถอะ

231
00:11:33,940 --> 00:11:35,620
กินเสร็จก็กลับบ้านไปขอโทษ

232
00:11:46,700 --> 00:11:48,340
ทำตามที่ฉันพูด

233
00:11:49,600 --> 00:11:50,650
ไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว

234
00:11:55,860 --> 00:11:57,580
แม่.

235
00:11:57,580 --> 00:11:59,350
ฉันมีความผิด.

236
00:11:59,350 --> 00:12:01,070
คราวหน้าฉันจะไม่ทำให้คุณโกรธอีกต่อไป

237
00:12:01,070 --> 00:12:02,710
ฉันจะทำตามสิ่งที่คุณพูด

238
00:12:04,600 --> 00:12:05,980
แล้วฉันจะร้องเพลงให้คุณล่ะ?

239
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
เพลงประกอบละคร "กริชบินหลี่น้อย"

240
00:12:07,200 --> 00:12:08,490
คนที่คุณชอบมากที่สุด

241
00:12:09,680 --> 00:12:10,270
ไม่อยาก.

242
00:12:10,940 --> 00:12:12,070
แล้วฉันจะช่วยคุณทำงาน

243
00:12:12,070 --> 00:12:13,380
บอกว่ามีงานอะไรบ้าง
ที่คุณยังไม่ได้ทำ

244
00:12:13,380 --> 00:12:14,470
คุณยังไม่ล้างจานเหรอ?

245
00:12:15,060 --> 00:12:16,150
ไม่ปรุงสุก

246
00:12:17,200 --> 00:12:19,050
ไม่ดีกว่า
ขอทรงทำให้ฉันโกรธอีกครั้งในภายหลัง

247
00:12:19,510 --> 00:12:20,590
ช่วยให้ทำงาน

248
00:12:22,740 --> 00:12:24,970
อย่าโกรธอีกต่อไป

249
00:12:25,350 --> 00:12:26,640
คุณโกรธแบบนี้

250
00:12:28,500 --> 00:12:29,550
คุณโกรธฉัน

251
00:12:29,550 --> 00:12:30,760
หัวของฉันก็เจ็บเหมือนกัน

252
00:12:30,760 --> 00:12:31,860
ฉันก็เจ็บคอเหมือนกัน

253
00:12:31,900 --> 00:12:33,280
ฉัน... ท้องด้วย ท้องด้วย

254
00:12:33,280 --> 00:12:34,500
ตอนนี้ฉันก็เจ็บไปทั้งตัวเหมือนกัน

255
00:12:34,500 --> 00:12:36,520
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

256
00:12:37,190 --> 00:12:39,120
ฉันจะบอกคุณว่า
ลดและบันทึกละครของคุณ

257
00:12:41,520 --> 00:12:42,860
พวกคุณยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม?

258
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณ

259
00:12:47,180 --> 00:12:47,900
หยุดมัน.

260
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
คุณกินข้าวนอกบ้านหรือยัง?

261
00:12:49,200 --> 00:12:50,290
ก็นำบางส่วนมาให้คุณด้วย

262
00:12:50,330 --> 00:12:51,290
นั่นอะไรน่ะ?

263
00:12:51,840 --> 00:12:52,560
บาร์บีคิว

264
00:12:53,360 --> 00:12:54,320
หลี่ อู๋ซี,

265
00:12:54,580 --> 00:12:56,210
ทำไมคุณถึงพาพวกเขาทั้งสองมา?
กินอาหารนี้ไหม?

266
00:12:56,260 --> 00:12:58,480
อ้วนแบบนั้น
ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการเลยแม้แต่น้อย

267
00:12:58,820 --> 00:12:59,360
ไม่

268
00:12:59,360 --> 00:13:00,250
คุณไม่ทำอาหารเหรอ?

269
00:13:00,290 --> 00:13:02,430
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ปล่อยให้เด็กสองคนนี้อดอยาก

270
00:13:02,430 --> 00:13:04,320
ดังนั้น
ฉันพาพวกเขาไปกินข้าว

271
00:13:05,200 --> 00:13:06,000
หลี่ อู๋ซี.

272
00:13:06,710 --> 00:13:07,180
ที่นี่.

273
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
เรื่องนี้ไม่ควรยกย่องหรือ?

274
00:13:09,700 --> 00:13:10,910
จะต้องได้รับการยกย่อง

275
00:13:12,430 --> 00:13:13,390
เงินมาจากไหน?

276
00:13:16,290 --> 00:13:17,050
ยืม.

277
00:13:17,890 --> 00:13:19,310
ยืมกับหลิว
แค่ถามพวกเขาหากคุณไม่เชื่อ

278
00:13:19,610 --> 00:13:20,240
ยืม?

279
00:13:21,460 --> 00:13:21,960
ตกลง.

280
00:13:21,960 --> 00:13:22,930
ไม่ ฉันยืมมันมาจริงๆ

281
00:13:22,930 --> 00:13:23,350
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

282
00:13:23,350 --> 00:13:24,440
ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ
พูดให้จบก่อน

283
00:13:24,440 --> 00:13:25,030
โกหก!

284
00:13:25,030 --> 00:13:25,390
ไม่

285
00:13:25,390 --> 00:13:26,200
ประหยัดเงินส่วนตัว?

286
00:13:26,200 --> 00:13:26,790
ไม่มีเลย.

287
00:13:27,040 --> 00:13:27,700
หลี่ อู๋ซี!

288
00:13:27,700 --> 00:13:28,510
บางที.

289
00:13:31,490 --> 00:13:33,890
แม่ครับ เขากำลังดื่มอยู่

290
00:13:44,090 --> 00:13:45,020
หลี่ชิงถง.

291
00:13:48,670 --> 00:13:50,690
การเป็นแม่มันยากจริงๆเหรอ?

292
00:13:53,840 --> 00:13:56,440
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยเป็นแม่

293
00:13:59,170 --> 00:13:59,720
ตกลง.

294
00:14:00,260 --> 00:14:01,650
ฉันตัดสินใจที่จะให้อภัยคุณ

295
00:14:03,330 --> 00:14:04,380
นอน.

296
00:14:15,340 --> 00:14:16,010
ครั้งนี้

297
00:14:16,050 --> 00:14:17,310
ผลสอบออกแล้ว

298
00:14:17,690 --> 00:14:18,530
ที่นี่

299
00:14:18,570 --> 00:14:20,960
ก่อนอื่นผมขอยกย่องนักเรียนสองคน

300
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
คนแรกคือหลี่จินบู

301
00:14:24,790 --> 00:14:25,760
ทุกคนก็รู้เช่นกัน

302
00:14:26,260 --> 00:14:28,220
เมื่อก่อน หลี่จินบู
ทำผิดพลาด

303
00:14:28,530 --> 00:14:30,170
แต่นั่นจะต้องทำ
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

304
00:14:30,170 --> 00:14:32,390
โรงเรียนยังคงใช้ทัศนคติที่มีมนุษยธรรม

305
00:14:32,390 --> 00:14:33,610
เพื่อแก้ปัญหานี้

306
00:14:33,990 --> 00:14:35,460
หวังว่าหลี่จินบู

307
00:14:35,460 --> 00:14:36,720
สามารถค้นหาข้อผิดพลาดได้
และแก้ไขมัน

308
00:14:36,720 --> 00:14:37,980
เพื่อให้คุณสามารถมีสมาธิกับการเรียนได้

309
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
ฉันไม่ตัดสินคนผิด

310
00:14:40,200 --> 00:14:41,380
การทดสอบใหญ่ครั้งแรกของเราในครั้งนี้

311
00:14:41,380 --> 00:14:42,390
หลี่ จินบู

312
00:14:42,390 --> 00:14:44,030
เข้ามาแทนที่คุณ
ชื่อ 20 อันดับแรกในโรงเรียน

313
00:14:44,570 --> 00:14:46,210
ไม่ผิดหวังกับความคาดหวังของครู

314
00:14:46,250 --> 00:14:48,060
หวังว่าทุกท่าน
สามารถเรียนรู้จากเขาได้

315
00:14:48,060 --> 00:14:48,980
ไม่เคยยอมแพ้

316
00:14:48,980 --> 00:14:50,120
ทุกคนปรบมือให้เขา

317
00:14:55,490 --> 00:14:56,330
นักเรียนคนต่อไป

318
00:14:56,790 --> 00:14:57,420
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

319
00:14:57,840 --> 00:14:58,730
มีนามสกุลหลี่ด้วย

320
00:14:59,140 --> 00:15:01,160
แต่ฉันจะเก็บชื่อไว้เป็นความลับก่อน

321
00:15:01,540 --> 00:15:02,760
ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดว่า

322
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
นักเรียนคนนี้

323
00:15:03,760 --> 00:15:04,730
คุณค่าของผลการเรียนรู้

324
00:15:04,770 --> 00:15:06,290
อยู่ที่ด้านล่างของชั้นเรียนของเราเสมอ

325
00:15:06,710 --> 00:15:07,550
แต่ฉันได้ยินมาว่า

326
00:15:07,760 --> 00:15:09,900
ในที่สุดทันทีที่เขากลับมาถึงบ้าน
ทุกวันเรียนจนดึกดื่น

327
00:15:10,110 --> 00:15:10,610
คุณเห็นไหม

328
00:15:11,070 --> 00:15:13,050
ผลลัพธ์สามารถมองเห็นได้ทันที
บนกระดาษทดสอบ

329
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
ก่อนหน้านี้จะอยู่นอกลำดับ 100 เสมอ

330
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
คราวนี้เขาบินผ่านปีที่ 65

331
00:15:17,840 --> 00:15:19,310
อัตราความก้าวหน้ามีมหาศาล

332
00:15:19,640 --> 00:15:21,410
เหนือจินตนาการของอาจารย์ทุกท่าน

333
00:15:21,660 --> 00:15:22,960
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงใคร?

334
00:15:24,000 --> 00:15:25,650
ถูกต้อง เขาคือหลี่เฉียง

335
00:15:25,730 --> 00:15:26,860
ทุกคนปรบมือให้เขา

336
00:15:34,050 --> 00:15:36,570
หวังว่าคุณจะเป็นแบบอย่างได้
สำหรับทุกคน

337
00:15:36,770 --> 00:15:38,120
คุณสามารถกระตือรือร้นและเรียนรู้ต่อไปได้

338
00:15:38,120 --> 00:15:39,840
พยายามต่อไป
เผชิญความยากลำบากทั้งปวง

339
00:15:39,840 --> 00:15:40,770
ไม่เคยยอมแพ้

340
00:15:41,190 --> 00:15:41,990
เราเริ่มเรียนรู้

341
00:15:42,450 --> 00:15:45,130
[โรงเรียนมัธยมต้นสามเถี่ยหยวน]

342
00:15:52,650 --> 00:15:54,040
อยากไปกินอะไรมั้ย?

343
00:16:03,700 --> 00:16:04,660
งั้นผมไปก่อนนะครับ.

344
00:16:11,800 --> 00:16:13,820
นี่คือผลลัพธ์
ฉันเห็นคุณเรียนทุกวัน

345
00:16:15,630 --> 00:16:16,590
ภาษา 60

346
00:16:17,390 --> 00:16:18,310
คณิตศาสตร์ 17,

347
00:16:18,310 --> 00:16:19,950
ต่ำกว่านี้ได้ไหม?

348
00:16:20,330 --> 00:16:21,930
ไม่เคยมีอะไรต่ำกว่านี้เหรอ?

349
00:16:21,970 --> 00:16:23,060
ฉันกำลังชมเชยคุณหรือเปล่า?

350
00:16:25,710 --> 00:16:27,930
วูพูดแล้ว
อย่าเอาแต่ดูเกรดของฉันนะ

351
00:16:28,260 --> 00:16:29,440
ไม่เห็นเกรดของคุณแล้วไงล่ะ?

352
00:16:29,690 --> 00:16:30,540
ด้วยคุณค่าของคุณนี้

353
00:16:30,700 --> 00:16:32,000
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง?

354
00:16:34,110 --> 00:16:35,950
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่จำเป็น

355
00:16:36,210 --> 00:16:39,060
มีคนไม่มากที่สามารถ
เข้ามหาวิทยาลัยในสถานที่ทรุดโทรมแห่งนี้

356
00:16:39,060 --> 00:16:41,500
คุณสามารถหรือไม่?
อย่ามองโลกในแง่ร้ายแบบนี้เหรอ?

357
00:16:41,710 --> 00:16:43,550
คุณลองไม่ได้เหรอ
เพียงเล็กน้อยตอนนี้เหรอ?

358
00:16:43,680 --> 00:16:45,240
เพื่อเป็นการลดภาระของคุณในอนาคต

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
ฉันได้พยายามแล้ว

360
00:16:47,760 --> 00:16:49,980
ปัญหาการเรียนรู้นี้ต้องใช้ความสามารถพิเศษ

361
00:16:49,980 --> 00:16:52,000
ฉันไม่มี และฉันก็ไม่มีหนทางด้วย

362
00:16:52,580 --> 00:16:53,890
คุณไม่มีความสามารถเลย

363
00:16:54,640 --> 00:16:55,610
คุณไม่มีประโยชน์

364
00:17:08,420 --> 00:17:10,690
ไม่สิ ทำไมมันน้อยจังล่ะ?

365
00:17:12,540 --> 00:17:13,960
มันเป็นค่าที่ผิดหรือเปล่า?

366
00:17:15,350 --> 00:17:17,660
[ร้านสะดวกซื้อ ร้านอาหาร]

367
00:17:19,170 --> 00:17:19,750
ตกลง

368
00:17:20,430 --> 00:17:21,730
ศูนย์.

369
00:17:29,540 --> 00:17:30,850
นี่คืออะไร?

370
00:17:33,450 --> 00:17:34,000
อ้วน,

371
00:17:35,260 --> 00:17:37,940
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เหมือนกันมาก
กับคุณในเซินเจิ้น

372
00:17:38,350 --> 00:17:40,510
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอารมณ์ไม่ดี
ฉันจะคุยกับเขา

373
00:17:40,720 --> 00:17:42,900
เพราะฉะนั้นตอนนี้
ฉันยังอยากคุยกับคุณ

374
00:17:44,790 --> 00:17:45,340
ตกลง.

375
00:17:45,830 --> 00:17:46,930
คุณกำลังมองหาคนที่ใช่

376
00:17:47,260 --> 00:17:47,770
พูด.

377
00:17:47,940 --> 00:17:49,330
ปัญหาของหลี่ชิงถงคืออะไร?

378
00:17:49,540 --> 00:17:50,290
ถูกต้อง.

379
00:17:50,960 --> 00:17:52,350
คุณพูดแบบนี้หลี่ชิงทง

380
00:17:52,900 --> 00:17:53,690
เรียนไม่ดี

381
00:17:53,740 --> 00:17:54,700
สมองของเขาก็ช้าเช่นกัน

382
00:17:55,710 --> 00:17:57,980
แล้วถ้าในอนาคตเขา...
กลายเป็นขยะของสังคม?

383
00:18:02,350 --> 00:18:03,400
เมื่อพูดถึงความวิตกกังวล

384
00:18:03,400 --> 00:18:04,610
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับเขา

385
00:18:04,910 --> 00:18:06,840
แต่ฉันกังวลกับตัวเองมากกว่า

386
00:18:07,130 --> 00:18:07,760
จริงหรือ.

387
00:18:08,520 --> 00:18:10,030
พูดถึงขยะสังคม

388
00:18:10,030 --> 00:18:11,750
ฉันกับเขาคงไม่ต่างกันขนาดนั้น

389
00:18:12,340 --> 00:18:13,220
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

390
00:18:13,480 --> 00:18:14,690
ในอนาคตคุณจะแข็งแกร่งกว่าเขาอย่างแน่นอน

391
00:18:14,740 --> 00:18:16,200
ครอบครัวอาชีพ
พวกเขาทั้งหมดแข็งแกร่งกว่าเขา

392
00:18:16,630 --> 00:18:17,470
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

393
00:18:17,720 --> 00:18:20,070
นี่เป็นครั้งแรกที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
บางคนบอกว่าฉันแข็งแกร่งกว่าเขา

394
00:18:21,500 --> 00:18:22,580
ดังนั้น

395
00:18:23,180 --> 00:18:25,530
เราเพิ่งดูหลี่ชิงถงหรือเปล่า
กลายเป็นขยะของสังคม?

396
00:18:31,790 --> 00:18:34,390
คุณต้องการจริงๆ
เขาเรียนเก่งไหม?

397
00:18:34,900 --> 00:18:35,480
แน่นอน.

398
00:18:35,950 --> 00:18:37,320
แล้วฉันจะให้วิธีหนึ่งแก่คุณ

399
00:18:37,370 --> 00:18:39,770
ยิ่งใหญ่ที่สุดและมีประสิทธิภาพมากที่สุด

400
00:18:41,110 --> 00:18:41,940
ตอนนี้

401
00:18:41,940 --> 00:18:43,970
คุณเป็นคนหนึ่งที่สนใจเรียนรู้ใช่ไหม?

402
00:18:44,220 --> 00:18:45,180
เชื่อหรือไม่

403
00:18:45,180 --> 00:18:46,950
หากคุณถูกแทนที่โดยคนอื่น

404
00:18:47,370 --> 00:18:48,750
ไม่จำเป็นต้องกังวลจริงๆ

405
00:18:48,750 --> 00:18:50,220
เพียงแค่ต้องเหลือบมอง

406
00:18:50,220 --> 00:18:52,870
หลี่ชิงถงจะสามารถเชื่อฟังได้อย่างแน่นอน
เรียนได้ดี

407
00:18:55,590 --> 00:18:56,360
WHO?

408
00:18:56,360 --> 00:18:57,110
อู๋จือซวน.

409
00:18:58,080 --> 00:18:59,090
อู๋จือซวน?

410
00:19:01,140 --> 00:19:02,150
ฉันไม่ได้คุยโม้

411
00:19:02,570 --> 00:19:03,500
ในโลกนี้

412
00:19:03,500 --> 00:19:05,810
ไม่มีใครอีกแล้ว
เข้าใจหลี่ชิงถงมากกว่าที่ฉันทำ

413
00:19:05,850 --> 00:19:07,610
นี่คือพลังของไอดอล

414
00:19:08,070 --> 00:19:10,380
แน่นอนถ้าคุณทำได้
นำลีฮอมหวางเข้ามา

415
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
เขาก็มีหน้าที่เหมือนกัน

416
00:19:15,470 --> 00:19:16,890
จากนั้นฉันจะไปหา Wu Zhixun

417
00:19:18,360 --> 00:19:20,170
คุณควรไปหาหวัง ลีฮอมดีกว่า

418
00:19:21,300 --> 00:19:22,190
คุณกินอะไร?

419
00:19:22,650 --> 00:19:23,280
ไม่อยาก.

420
00:19:23,280 --> 00:19:23,780
กระป๋อง.

421
00:19:45,580 --> 00:19:46,340
คุณกำลังทำอะไร?

422
00:19:47,930 --> 00:19:48,860
ทำไมคุณยังไม่ถึงบ้าน?

423
00:19:50,030 --> 00:19:51,120
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?

424
00:19:52,170 --> 00:19:52,550
ฉัน...

425
00:19:53,220 --> 00:19:54,480
ฉันลืมเอาของไป

426
00:20:07,590 --> 00:20:08,340
อะไรอีก?

427
00:20:08,890 --> 00:20:09,810
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

428
00:20:11,280 --> 00:20:11,790
พูด.

429
00:20:17,500 --> 00:20:19,390
ความขัดแย้งครั้งก่อนของคุณกับเฉิน จุนเหอ

430
00:20:19,810 --> 00:20:21,490
ตามหลักเหตุผลฉันควร
สามารถทำอะไรบางอย่างได้

431
00:20:22,920 --> 00:20:23,800
แต่ฉันไม่มีความสุขนิดหน่อย

432
00:20:25,940 --> 00:20:27,410
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

433
00:20:27,900 --> 00:20:28,670
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

434
00:20:28,960 --> 00:20:29,970
คุณไม่มีความสุขเรื่องอะไร?

435
00:20:31,820 --> 00:20:33,160
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

436
00:20:33,370 --> 00:20:35,310
ความสัมพันธ์ของคุณกับ Chen Junhe คืออะไร?

437
00:20:35,810 --> 00:20:37,490
ตั้งแต่คุณย้ายมาเรียนที่โรงเรียนนี้

438
00:20:37,530 --> 00:20:38,460
คุณเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

439
00:20:39,000 --> 00:20:40,140
ไม่สนใจเราอีกต่อไป

440
00:20:40,810 --> 00:20:42,660
ทุกสิ่งทุกอย่างให้ความสนใจกับเฉินจุนเหอเท่านั้น

441
00:20:43,450 --> 00:20:44,880
คุณเป็นผู้หญิงที่แสนดี

442
00:20:45,220 --> 00:20:47,320
ทำไมเอาแต่เข้าไปยุ่งล่ะ?
กับคนแบบเขาเหรอ?

443
00:20:47,650 --> 00:20:49,750
แล้วเพื่อนๆ และคนอื่นๆ ล่ะ.
มองเห็นตัวเองในอนาคตไหม?

444
00:20:51,310 --> 00:20:52,150
แล้วคุณล่ะ?

445
00:20:53,070 --> 00:20:54,040
คุณเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง?

446
00:20:56,510 --> 00:20:57,610
ฉันรู้สึก...

447
00:20:58,240 --> 00:20:59,700
ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี้

448
00:20:59,700 --> 00:21:01,090
สู้ต่อไปและมองหาปัญหา
กับคนอื่นๆ

449
00:21:01,600 --> 00:21:03,870
แล้วลงโทษให้อาจารย์ใหญ่อ่าน
ตัวอักษรวิปัสสนาตนเองทุกที่

450
00:21:04,540 --> 00:21:06,340
เป็นนักเรียนที่แสนจะซน
ซึ่งสร้างปัญหา.

451
00:21:07,100 --> 00:21:08,110
คุณต้องคิดแบบนั้นใช่ไหม?

452
00:21:08,610 --> 00:21:09,070
ไม่

453
00:21:09,960 --> 00:21:11,090
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็น
คิดอย่างนั้น

454
00:21:11,850 --> 00:21:13,190
โดยพื้นฐานแล้วตั้งแต่เริ่มต้นฉันก็เป็นแบบนี้

455
00:21:13,690 --> 00:21:14,320
ผู้ไม่เห็นด้วย,

456
00:21:14,370 --> 00:21:14,870
หยิ่ง

457
00:21:15,120 --> 00:21:15,870
ไม่มีเหตุผล

458
00:21:16,510 --> 00:21:17,730
แต่หลี่จินบูก็เป็นเช่นนี้

459
00:21:18,060 --> 00:21:19,450
มันไม่สำคัญว่าผู้คนจะคิดอย่างไร
ที่มีต่อตัวฉันเอง

460
00:21:19,910 --> 00:21:21,800
ก็ไม่มีใครอยู่แล้ว
ใครอยากเป็นเพื่อนกับฉัน

461
00:21:23,650 --> 00:21:25,440
ใครบอกว่าไม่มี?
ใครอยากเป็นเพื่อนกับคุณบ้าง?

462
00:21:25,830 --> 00:21:27,130
ฉันรู้สึกว่าคุณค่อนข้างดี

463
00:21:28,900 --> 00:21:30,660
นอกจากนั้นคุณก็เช่นกัน
อย่าประมาทฉันเลย

464
00:21:30,660 --> 00:21:32,160
ฉันไม่ใช่คนที่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

465
00:21:32,510 --> 00:21:34,360
ฉันก็ไม่เคยสนใจเช่นกัน
สิ่งที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับฉัน

466
00:21:34,570 --> 00:21:35,740
เราก็เหมือนกัน

467
00:21:35,950 --> 00:21:37,050
มันดีพอที่จะเป็นเพื่อนกัน

468
00:21:38,520 --> 00:21:39,610
หลี่ จินบู.

469
00:21:45,360 --> 00:21:46,790
ฉันไม่รู้จักเฉินจุนเหอ

470
00:21:47,540 --> 00:21:49,690
แค่ว่ามีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
เข้าใจผิดกับเขา

471
00:21:50,190 --> 00:21:52,920
ฉันไม่ชอบคนที่ไม่มีเหตุผล
เหมือนเขา

472
00:21:53,130 --> 00:21:54,380
ฉันแค่อยากจะทำมัน

473
00:21:55,570 --> 00:21:56,620
ประเด็นก็คือว่า

474
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเชื่อหรือไม่

475
00:21:57,920 --> 00:21:58,550
ฉันเชื่อ.

476
00:21:58,550 --> 00:21:59,390
หลี่ จินบู

477
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
รอฉันสักครู่หลี่จินบู

478
00:22:00,980 --> 00:22:01,700
เราเดินไปด้วยกัน

479
00:22:01,700 --> 00:22:02,370
ฉันเชื่อ.

480
00:22:07,750 --> 00:22:08,710
หัว,

481
00:22:09,850 --> 00:22:11,570
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

482
00:22:13,460 --> 00:22:16,020
ฉันสัญญาว่าจะทำไม่ได้
ค่าต่ำนี้อีกครั้ง

483
00:22:18,830 --> 00:22:20,640
นี่คือข้อสอบของ Wu Zhixun เหรอ?

484
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
คนนี้แปลกนิดหน่อย

485
00:22:24,750 --> 00:22:25,180
คุณเห็นไหม

486
00:22:25,680 --> 00:22:26,690
นักศึกษาวิชาสังคมศึกษา

487
00:22:26,940 --> 00:22:28,870
ข้อสอบคณิตร้อยคะแนน

488
00:22:28,870 --> 00:22:30,720
ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ PKN อังกฤษ
ไม่จำเป็นต้องพูด

489
00:22:30,720 --> 00:22:32,190
อย่างน้อยภาษาก็ต่ำไปหน่อย

490
00:22:33,160 --> 00:22:36,050
ด้วยเงื่อนไขนี้ในชั้นเรียนของคุณ
มันจะไม่ยังคงเป็นที่หนึ่งต่อไปเหรอ?

491
00:22:36,050 --> 00:22:38,570
เขาไม่เคยทำเลย
อันดับสอง โอเคไหม?

492
00:22:40,670 --> 00:22:42,480
ก่อนหน้านี้มีคำถามหนึ่งที่ผิดคือ

493
00:22:42,860 --> 00:22:44,500
ฉันโกรธมาก
จนกว่าคุณจะฉีกกระดาษด้วยตัวเอง

494
00:22:50,040 --> 00:22:50,630
ไม่

495
00:22:50,960 --> 00:22:52,940
คุณได้มันมาจากไหน
กระดาษสอบของคนอื่นเหรอ?

496
00:22:53,320 --> 00:22:54,530
มันคือทั้งหมดอยู่ในลิ้นชัก

497
00:22:54,570 --> 00:22:55,840
แอบพามาครับ
ผ้าปูที่นอนบางผืนก็กลับบ้าน

498
00:22:56,330 --> 00:22:57,730
ทำไมคุณถึงเอาข้อสอบของคนอื่นมา?

499
00:22:59,780 --> 00:23:01,090
คุณชื่นชมเขาจริงๆเหรอ?

500
00:23:02,980 --> 00:23:03,610
แน่นอน.

501
00:23:04,570 --> 00:23:05,410
คุณเห็นเขา

502
00:23:05,870 --> 00:23:07,000
ประสิทธิภาพที่ดี

503
00:23:07,000 --> 00:23:07,880
ยังหล่ออีกด้วย

504
00:23:07,930 --> 00:23:09,020
แล้ว

505
00:23:09,310 --> 00:23:11,120
ถ้า Wu Zhixun สอนคุณ

506
00:23:11,120 --> 00:23:11,880
คุณยอมรับไหม?

507
00:23:15,030 --> 00:23:17,040
Wu Zhixun สอนฉันเหรอ?

508
00:23:18,810 --> 00:23:21,190
ทำไมคุณไม่บอก Yang Ailing
ชวนฉันโดดเรียนเหรอ?

509
00:23:52,950 --> 00:23:53,840
เพื่อน

510
00:23:54,590 --> 00:23:56,310
ฉันขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม
กับคุณ?

511
00:23:56,310 --> 00:23:57,030
ไม่ควร.

512
00:23:58,580 --> 00:23:59,590
แค่สองนาที

513
00:23:59,970 --> 00:24:00,560
ไม่สามารถ.

514
00:24:10,470 --> 00:24:10,970
โอ

515
00:24:11,600 --> 00:24:12,060
คุณ...

516
00:24:12,060 --> 00:24:13,870
ขณะเดินคุณสามารถทำได้แน่นอน
ได้ยินฉันพูดใช่ไหม?

517
00:24:14,330 --> 00:24:15,470
จริงๆแล้วคุณต้องทำอะไร?

518
00:24:15,760 --> 00:24:17,860
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยด้วย
กับคุณ

519
00:24:18,520 --> 00:24:19,120
น้องฮวา

520
00:24:19,830 --> 00:24:20,720
ช่วยฉันด้วย

521
00:24:21,090 --> 00:24:21,890
อย่าตีฉัน.

522
00:24:21,930 --> 00:24:22,610
คุณมาที่นี่.

523
00:24:23,780 --> 00:24:24,710
คุณมาที่นี่ก่อน

524
00:24:25,590 --> 00:24:26,330
มันคืออะไร?

525
00:24:26,430 --> 00:24:26,810
คุณไปก่อน

526
00:24:26,810 --> 00:24:27,690
อย่าเพิ่งแตะต้องฉันเลย

527
00:24:27,730 --> 00:24:28,640
ร่างกาย.

528
00:24:28,700 --> 00:24:29,960
คุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

529
00:24:29,960 --> 00:24:31,550
ฉันคิดว่าคุณสูงเกินไป

530
00:24:32,010 --> 00:24:33,570
กำลังมองหาผู้หญิง
เพื่อช่วยคุณ?

531
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
นี่เป็นผู้หญิงธรรมดาเหรอ?

532
00:24:35,370 --> 00:24:36,420
นี่คือซิสฮัวกู

533
00:24:36,760 --> 00:24:38,650
คนเมื่อหลายวันก่อน
เตะเฉินจุนเหอ

534
00:24:38,690 --> 00:24:39,530
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่?

535
00:24:39,570 --> 00:24:40,410
คุณเคยฝึกวูซูหรือไม่?

536
00:24:41,000 --> 00:24:41,800
คุณกลัวใช่ไหม?

537
00:24:41,800 --> 00:24:43,310
จริงหรือ

538
00:24:43,560 --> 00:24:44,810
ฝึกที่ไหน?

539
00:24:47,050 --> 00:24:48,220
ใครสนใจว่าฉันฝึกมันที่ไหน?

540
00:24:48,220 --> 00:24:49,020
คุณต้องการอะไร?

541
00:24:49,400 --> 00:24:51,630
เขาทำโรลเลอร์สเก็ตของพี่สาวฉันหัก

542
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
แล้วเตะน้องสาวฉันตกรางน้ำ

543
00:24:53,890 --> 00:24:55,240
หยิ่งมาก

544
00:24:55,240 --> 00:24:55,870
คุณไร้ยางอาย!

545
00:24:56,410 --> 00:24:56,830
ยืนไว้อย่าขยับ

546
00:24:57,460 --> 00:24:58,430
น้องฮวาใช่ไหม?

547
00:24:58,930 --> 00:25:00,660
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

548
00:25:01,120 --> 00:25:03,010
แม้ว่าหัวหน้าแก๊งค์โรงเรียนนี้จะมาก็ตาม

549
00:25:03,050 --> 00:25:04,310
คุณต้องอธิบายให้ฉันฟังด้วย

550
00:25:04,480 --> 00:25:05,820
ไม่ใช่ฉันจริงๆที่ทำลายมัน

551
00:25:06,200 --> 00:25:07,250
รองเท้าของพี่สาวเขาพังเอง

552
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
และอยากจะขโมยรองเท้าของฉัน

553
00:25:08,470 --> 00:25:09,680
แล้วเราสองคนก็ทะเลาะกัน...

554
00:25:10,060 --> 00:25:11,370
ตัวเขาเองก็ตกลงไปในคูน้ำ

555
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
คุณได้ยินเพื่อตัวคุณเอง

556
00:25:13,090 --> 00:25:13,890
ใครเป็นคนไม่สมเหตุสมผล?

557
00:25:13,930 --> 00:25:15,060
เขาแค่กำลังพูด

558
00:25:15,650 --> 00:25:16,700
หากวันนี้เขาไม่ชดเชย

559
00:25:16,700 --> 00:25:17,580
ฉันจะทุบตีเขา

560
00:25:17,880 --> 00:25:18,460
พวกคุณใจเย็นๆ นะ

561
00:25:18,460 --> 00:25:18,920
ปล่อยวาง.

562
00:25:19,430 --> 00:25:19,980
ปล่อยวาง.

563
00:25:19,980 --> 00:25:20,730
อย่าเล่นโดน..

564
00:25:20,770 --> 00:25:21,990
พี่ชายของฉันและน้องชายเฉินจุนเหอ
เป็นเพื่อนสนิท

565
00:25:21,990 --> 00:25:22,920
พวกคุณลองคิดดูเองสิ

566
00:25:23,710 --> 00:25:24,300
WHO?

567
00:25:27,330 --> 00:25:29,010
เด็กนักเรียนคนไหน?
ใครทำตัวดุร้ายที่นี่?

568
00:25:29,370 --> 00:25:30,220
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

569
00:25:31,020 --> 00:25:31,820
พี่เฉิน.

570
00:25:31,820 --> 00:25:33,000
เรามาจากโรงเรียนมัธยมต้นแห่งแรก

571
00:25:33,000 --> 00:25:34,090
มาที่นี่เพื่อเรียกร้องความยุติธรรม

572
00:25:34,630 --> 00:25:35,470
ความยุติธรรมอะไร?

573
00:25:35,760 --> 00:25:37,490
เขาทำรองเท้าสเก็ตของพี่สาวฉันหัก

574
00:25:37,740 --> 00:25:38,790
คิดว่าควรชดเชยหรือไม่?

575
00:25:39,170 --> 00:25:39,420
นั่น...

576
00:25:39,930 --> 00:25:41,350
ไม่ใช่ฉันจริงๆ ที่ทำลายมัน

577
00:25:41,350 --> 00:25:43,450
รองเท้าของพี่สาวเขาพังเอง
และอยากจะขโมยรองเท้าของฉัน

578
00:25:43,450 --> 00:25:45,130
สมัยนั้นคนเยอะมาก
จากโรงเรียนมัธยมหนึ่งและสาม

579
00:25:45,130 --> 00:25:46,520
ถ้าคุณไม่เชื่อ
เรามองหาคนและถาม

580
00:25:47,310 --> 00:25:47,820
บัดดี้

581
00:25:48,190 --> 00:25:49,920
คุณมาโรงเรียนของเรา
เรียกร้องความยุติธรรม

582
00:25:49,920 --> 00:25:51,310
จากนั้นคุณต้องปฏิบัติตามกฎของเรา

583
00:25:51,310 --> 00:25:52,320
กลับบ้านแล้วโทรหาน้องสาวของคุณที่นี่

584
00:25:52,320 --> 00:25:53,950
เราจะมองหาคนบางคน
ใครอยู่ที่นั่นในขณะนั้น

585
00:25:54,240 --> 00:25:56,430
ถ้าทุกคนบอกว่า
เขาเป็นคนทำรองเท้าของเขาหัก

586
00:25:56,430 --> 00:25:57,100
เขาไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง

587
00:25:57,100 --> 00:25:58,030
ฉันจะชดเชยให้คุณ

588
00:25:58,410 --> 00:25:59,330
แต่ถ้าไม่ใช่เขา..

589
00:26:00,130 --> 00:26:00,510
เพื่อน

590
00:26:01,010 --> 00:26:03,110
ถึงเวลาที่ฉันต้องเรียกร้องความยุติธรรมแล้ว
ถึงคุณทั้งคู่

591
00:26:03,360 --> 00:26:03,950
ตกลง?

592
00:26:04,330 --> 00:26:04,830
แค่ลืมมันไป

593
00:26:04,830 --> 00:26:05,840
เราเคารพพี่เฉิน

594
00:26:05,840 --> 00:26:06,890
วันนี้เราได้รับมันแล้ว

595
00:26:06,930 --> 00:26:07,650
บาดาน

596
00:26:07,650 --> 00:26:08,490
คุณจำได้

597
00:26:08,490 --> 00:26:10,170
อย่าให้ฉันเห็นคุณ
ที่สนามโต้คลื่นน้ำแข็งอีกครั้ง

598
00:26:10,670 --> 00:26:11,290
ไปกันเลย

599
00:26:13,610 --> 00:26:15,120
เหมือนอยากไปที่นั่นจริงๆ

600
00:26:15,120 --> 00:26:16,030
สถานที่นั้นไม่ดี

601
00:26:16,340 --> 00:26:17,460
หุบปาก.

602
00:26:20,450 --> 00:26:22,010
วันนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย

603
00:26:23,310 --> 00:26:23,600
หวัง เสี่ยวหมิน.

604
00:26:24,490 --> 00:26:25,820
ขี้ขลาดแต่หาเรื่องทั้งวัน

605
00:26:25,820 --> 00:26:27,250
มองหาปัญหาอยู่แล้ว
ยังคงใช้ชื่อของฉันเพื่อแสวงหาความสงบสุข

606
00:26:27,800 --> 00:26:28,940
ใครให้ความกล้าหาญนี้แก่คุณ?

607
00:26:29,230 --> 00:26:30,410
คุณอยากโดนตีจริงๆ ใช่ไหม?

608
00:26:32,130 --> 00:26:33,140
พี่สาว ฉันผิด ฉันผิด

609
00:26:33,600 --> 00:26:35,660
รำลึกถึงพี่ชายของฉัน
โปรดยกโทษให้ฉันในครั้งนี้ด้วย

610
00:26:35,870 --> 00:26:36,820
น้องสาวของคุณคือใคร?

611
00:26:37,250 --> 00:26:38,180
หลี่ชิงถง.

612
00:26:38,390 --> 00:26:40,230
ตอนนี้ไม่ใช่ความสัมพันธ์ของคุณเหรอ?
ดีพอเหรอ?

613
00:26:40,450 --> 00:26:41,990
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน
มอบถุงและอื่นๆ

614
00:26:42,380 --> 00:26:42,920
ฟังนะ

615
00:26:43,090 --> 00:26:44,600
เมื่อสองวันก่อนเขาคุยกับคุณ

616
00:26:44,600 --> 00:26:45,490
ทำให้คุณรู้สึกประทับใจ

617
00:26:45,530 --> 00:26:46,540
จนกว่าคุณจะร้องไห้

618
00:26:48,850 --> 00:26:49,980
คุณได้ยินมาจากใคร?

619
00:26:50,860 --> 00:26:51,830
เขาพูดเอง

620
00:26:52,580 --> 00:26:53,550
อย่าพูดประมาทที่นี่

621
00:26:54,560 --> 00:26:55,480
บอกว่าฉันกำลังร้องไห้?

622
00:26:55,480 --> 00:26:56,660
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้
ทุกนาที

623
00:26:56,660 --> 00:26:57,370
คุณเชื่อหรือไม่?

624
00:26:57,950 --> 00:26:59,220
ฉันเชื่อ.

625
00:26:59,220 --> 00:26:59,710
ฉันเชื่อ.

626
00:26:59,980 --> 00:27:00,770
วันนี้ฉันปล่อยคุณไป

627
00:27:01,400 --> 00:27:02,870
กลับไปบอกหลี่ชิงถง

628
00:27:02,870 --> 00:27:04,180
อย่านินทาฉันอย่างไม่ใส่ใจข้างนอกนะ

629
00:27:04,550 --> 00:27:06,440
ถ้าฉันได้ยินอีกครั้งเพื่อน

630
00:27:06,820 --> 00:27:07,910
คุณคือเหยื่อรายต่อไป

631
00:27:13,840 --> 00:27:14,720
นั่นไม่จริงนะซิส

632
00:27:14,970 --> 00:27:15,940
เขาเป็นคนสร้างข่าวลือเกี่ยวกับคุณ

633
00:27:15,940 --> 00:27:17,450
เหตุใดฉันจึงเป็นผู้เสียสละ?

634
00:27:44,750 --> 00:27:46,090
ตอนนี้คุณว่างไหม?

635
00:27:47,680 --> 00:27:48,890
เปลี่ยนคำได้ไหม?

636
00:27:49,490 --> 00:27:49,870
ไม่

637
00:27:50,540 --> 00:27:51,720
คุณก็เมินฉันเหมือนกัน

638
00:27:51,720 --> 00:27:52,940
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

639
00:27:53,650 --> 00:27:55,120
ท้ายที่สุดมันเป็นของเราสองคน
เพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน

640
00:27:55,120 --> 00:27:56,550
ไม่ต้องหนาวขนาดนี้ก็ได้เหรอ?

641
00:27:56,880 --> 00:27:57,600
เพื่อน,

642
00:27:57,980 --> 00:27:59,660
เรายังเป็นเพื่อนบนโต๊ะไม่ได้

643
00:28:00,080 --> 00:28:01,870
ฉันแนะนำให้คุณเปลี่ยนที่นั่ง

644
00:28:01,870 --> 00:28:04,490
ฉันไม่มีพลังงานจริงๆ
เพื่อเชื่อมต่อกับคนเช่นคุณ

645
00:28:05,330 --> 00:28:06,540
คุณหมายถึงอะไรคนเช่นฉัน?

646
00:28:06,540 --> 00:28:07,470
ฉันเป็นคนแบบไหน?

647
00:28:08,140 --> 00:28:09,740
คนที่สร้างความเดือดร้อนทุกวัน

648
00:28:14,730 --> 00:28:15,490
อู๋จือซวน.

649
00:28:16,400 --> 00:28:18,050
คุณไปที่ไหนในช่วงชั้นเรียนอิสระ?

650
00:28:22,210 --> 00:28:23,810
นั่นเป็นบ้า

651
00:28:27,070 --> 00:28:29,850
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

652
00:28:32,750 --> 00:28:34,880
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับผู้คน
ที่มีน้ำเสียงไม่ดีเหมือนเขา

653
00:28:35,570 --> 00:28:36,780
เขาคุยกับคุณเหรอ?

654
00:28:36,780 --> 00:28:37,710
มันคืออะไร?

655
00:28:37,710 --> 00:28:38,930
เขาไม่ใบ้ด้วย

656
00:28:41,810 --> 00:28:43,500
เราทั้งคู่อายุสองขวบ
กลายเป็นเพื่อนร่วมชั้น

657
00:28:44,120 --> 00:28:46,020
เขาก็แค่เคยบอกว่า
สองคำสำหรับฉัน

658
00:28:47,030 --> 00:28:47,860
นั่นอะไรน่ะ?

659
00:28:49,680 --> 00:28:50,390
เพื่อน

660
00:28:50,770 --> 00:28:51,780
ขอโทษนะ.

661
00:28:52,950 --> 00:28:54,170
นั่นไม่ใช่ประโยคเดียวเหรอ?

662
00:28:54,550 --> 00:28:55,180
สองครั้ง.

663
00:28:56,940 --> 00:28:59,460
ในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 ปีนั้น
ฉันคิดว่าเขาเป็นใบ้

664
00:28:59,460 --> 00:29:01,440
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา.
ทุกครั้งที่คุณตอบคำถาม

665
00:29:01,440 --> 00:29:02,450
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆกับเขา

666
00:29:03,370 --> 00:29:05,850
อย่าหัวเราะเยาะคนอื่น

667
00:29:05,890 --> 00:29:07,320
ฉันรู้สึกว่าเขาค่อนข้างดี

668
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
เขามุ่งความสนใจไปที่ความคิดทั้งหมดของเขา

669
00:29:09,670 --> 00:29:10,640
แค่เรื่องการเรียน

670
00:29:10,890 --> 00:29:12,150
สุดใจ

671
00:29:12,820 --> 00:29:13,830
พวกคุณไม่เข้าใจ

672
00:29:14,460 --> 00:29:16,890
แค่คุณและหลินเสวี่ยเว่ย
ที่รู้สึกว่าตัวเองเก่งในคลาสนี้

673
00:29:16,930 --> 00:29:18,530
ที่เหลือใครจะสนใจล่ะ?

674
00:29:18,560 --> 00:29:21,130
Lin Xuewei รู้อะไร?

675
00:29:21,420 --> 00:29:22,850
ไม่รู้ข้างในเลย

676
00:29:22,850 --> 00:29:23,700
แค่ดูรูปลักษณ์ของเขา

677
00:29:23,700 --> 00:29:24,610
ก้นตื้น.

678
00:29:39,570 --> 00:29:42,050
[รักษาความสงบเรียบร้อยในห้อง]

679
00:29:43,900 --> 00:29:45,410
หล่อจังเลย

680
00:29:47,170 --> 00:29:48,270
กลับไปเรียนที่นั่น

681
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
สุขสันต์วันหยุด

682
00:30:01,580 --> 00:30:02,240
เอา.

683
00:30:02,460 --> 00:30:03,760
คุณต้องล้างมันเอง
เมื่อคุณกลับถึงบ้านในภายหลัง

684
00:30:10,150 --> 00:30:11,830
ทำไมคุณทุกคนถึงขมวดคิ้ว?

685
00:30:12,360 --> 00:30:13,000
อย่าถามฉัน.

686
00:30:13,890 --> 00:30:15,820
ตอนนี้อารมณ์ของฉันซับซ้อนมาก

687
00:30:16,240 --> 00:30:17,790
แถมมีติวเตอร์ฟรีด้วย

688
00:30:17,790 --> 00:30:19,300
ที่คอยดูแลฉันทุกวันที่บ้าน

689
00:30:24,430 --> 00:30:25,180
อย่ากลัวเลย

690
00:30:25,180 --> 00:30:26,820
ลำกล้องของเราไม่ใช่ลำดับล่างสุด

691
00:30:26,820 --> 00:30:28,170
คุณต้องกังวลเรื่องอะไร?

692
00:30:28,170 --> 00:30:30,100
มูลค่าของบาดานยังต่ำกว่าตองด้วยซ้ำ

693
00:30:30,100 --> 00:30:31,320
เขาแค่ไม่กังวล

694
00:30:31,570 --> 00:30:33,250
ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ

695
00:30:35,680 --> 00:30:36,480
คุณเห็น.

696
00:30:37,450 --> 00:30:40,220
คุณค่าของฉันจะเป็นอย่างไร?
ด้อยกว่าคนอย่างเขาเหรอ?

697
00:30:40,220 --> 00:30:41,440
มันจบแล้ว

698
00:30:44,590 --> 00:30:45,760
บาดาน กระเป๋าของคุณ!

699
00:30:46,270 --> 00:30:47,150
พี่แดน!

700
00:30:54,040 --> 00:30:54,880
ลุงคนที่สองอยู่ที่ไหน?

701
00:30:55,250 --> 00:30:56,710
ทำไมฉันไม่เห็นเขาทั้งวันเลย?

702
00:30:56,770 --> 00:30:58,140
ดูเหมือนว่าจะไปโรงเรียนแล้ว

703
00:30:58,820 --> 00:30:59,540
โรงเรียน?

704
00:31:00,380 --> 00:31:01,600
วันหยุดไปโรงเรียนทำไม?

705
00:31:02,060 --> 00:31:03,360
Yang Ailing เป็นคนที่บอกให้เขาออกไป

706
00:31:05,500 --> 00:31:06,680
ทำไมไม่บอกฉันตั้งแต่แรกล่ะ?

707
00:31:10,710 --> 00:31:13,400
เมื่อเร็ว ๆ นี้มันเป็นไปแล้ว
คุณก่อปัญหาอีกแล้วเหรอ?

708
00:31:14,030 --> 00:31:15,330
ฉันจะทำอย่างไร?

709
00:31:16,720 --> 00:31:18,690
ฉันได้ยินหนิวเสี่ยวหั่วพูดแบบนั้น

710
00:31:19,110 --> 00:31:21,290
คุณไปมอบกระเป๋าให้
ถึงเพื่อนผู้หญิง

711
00:31:21,290 --> 00:31:22,890
แล้วเข้าไปหาเขา

712
00:31:25,200 --> 00:31:26,290
Niu Xiaohua พูดแล้วใช่ไหม?

713
00:31:27,130 --> 00:31:27,470
ดี.

714
00:31:27,970 --> 00:31:29,150
เราจะดูว่าอย่างไร
ฉันจะแก้ไขมันพรุ่งนี้

715
00:31:29,650 --> 00:31:31,080
คุณหยุด

716
00:31:31,840 --> 00:31:34,310
รอคุณลุงคนที่สองของคุณกลับมา
เขาจะจัดการมันให้คุณเอง

717
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
ช่างเป็นเด็กเหลือขอ

718
00:31:36,620 --> 00:31:38,630
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำอย่างไร

719
00:31:38,630 --> 00:31:41,290
ถ้าเพียงแต่ครอบครัวของฉัน
ยินดีจ่ายค่าโรงเรียนของฉัน

720
00:31:41,330 --> 00:31:43,090
ฉันจำเป็นต้องแปรงสระว่ายน้ำหรือไม่
ที่นี่ทุกวันเหรอ?

721
00:31:44,730 --> 00:31:45,650
เรามาเปลี่ยนตำแหน่งกันดีมั้ย?

722
00:31:45,860 --> 00:31:46,620
คุณไปโรงเรียน

723
00:31:46,620 --> 00:31:47,670
ฉันมาแปรงสระน้ำแล้ว

724
00:31:49,180 --> 00:31:50,650
แล้วมาแลกกัน

725
00:31:51,830 --> 00:31:52,790
ลุงคนที่สองก็มา

726
00:31:53,040 --> 00:31:54,470
สักวันหนึ่งคุณจะทำงานที่นี่

727
00:31:54,470 --> 00:31:56,110
ฉันจะไปโรงเรียนของคุณ
กำลังมองหาปัญหา

728
00:31:56,110 --> 00:31:57,080
เจ้านายมีบางอย่างที่ฉันต้องการรายงานให้คุณทราบ

729
00:31:57,080 --> 00:31:58,870
ออกไปจากทางของคุณ
ฉันกำลังดูแลปัญหาครอบครัว

730
00:31:59,770 --> 00:32:01,180
ลุงคนที่สอง ธุรกิจมีความสำคัญมากกว่า

731
00:32:01,180 --> 00:32:01,870
คุณยุ่งก่อน

732
00:32:01,870 --> 00:32:02,540
ยุ่งกับเรื่องธุรกิจก่อน

733
00:32:02,540 --> 00:32:03,920
ยังรู้จักธุรกิจที่สำคัญอยู่ใช่ไหม?

734
00:32:04,300 --> 00:32:04,920
ฉัน...

735
00:32:05,440 --> 00:32:06,900
คุณยังทำให้ฉันเขินอายมาก

736
00:32:06,900 --> 00:32:08,170
เพียงลืมความสำเร็จที่ไม่ดี

737
00:32:10,480 --> 00:32:11,570
คุณยังไปรบกวนฉันด้วยซ้ำ

738
00:32:11,610 --> 00:32:13,280
น้องสาว

739
00:32:13,330 --> 00:32:14,420
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา

740
00:32:14,420 --> 00:32:15,560
คุณไม่ฟังพวกเขา
พูดอย่างไม่ระมัดระวัง

741
00:32:15,850 --> 00:32:16,730
ตกลง.

742
00:32:19,290 --> 00:32:20,050
เยี่ยมมาก คุณหัวเราะอีกครั้งได้ไหม?

743
00:32:23,870 --> 00:32:25,010
ฉันจะทำให้คุณหัวเราะ

744
00:32:25,470 --> 00:32:27,400
เราเลี้ยงดูเจ้าด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

745
00:32:27,400 --> 00:32:28,870
แบบนี้คุณตอบฉันเหรอ?

746
00:32:28,870 --> 00:32:29,500
ถูกต้องไหม?

747
00:32:29,670 --> 00:32:32,650
ถ้าฉันไม่ตีคุณ
ฉันโทษพ่อแม่คุณจริงๆ

748
00:32:32,690 --> 00:32:34,580
กินหวายนี้.

749
00:32:34,830 --> 00:32:35,760
เจ้านาย.

750
00:32:35,760 --> 00:32:37,520
ออกไปจากทางของคุณ

751
00:32:38,610 --> 00:32:39,500
ทำไมต้องรีบขนาดนั้น?

752
00:32:39,500 --> 00:32:40,550
อย่าตีเขา.

753
00:32:48,740 --> 00:32:51,300
ขอฉันพักสักหน่อย

754
00:32:52,260 --> 00:32:52,670
ไม่สามารถ.

755
00:32:53,060 --> 00:32:53,730
อย่าพักอีกต่อไป

756
00:32:53,730 --> 00:32:55,080
ฉันพักผ่อนมาหลายสิบนาทีแล้ว

757
00:32:55,750 --> 00:32:58,650
มีคนที่เพิ่งมีวันหยุด
ตอบคำถามทันทีใช่ไหม?

758
00:32:58,690 --> 00:33:00,370
น่าหงุดหงิดเกินไป

759
00:33:01,700 --> 00:33:02,390
ลุกขึ้น!

760
00:33:02,390 --> 00:33:03,180
ตื่นสิ ตื่นสิ

761
00:33:03,520 --> 00:33:04,650
คุณคิดว่าฉันสามารถควบคุมคุณได้หรือไม่?

762
00:33:04,650 --> 00:33:06,670
ถ้าเพียงแต่ฉันมีทางออกที่ดีกว่า
ฉันจะไม่ควบคุมคุณอีกต่อไป

763
00:33:06,670 --> 00:33:07,550
ทำคำถาม

764
00:33:08,630 --> 00:33:09,900
ไม่สามารถ.

765
00:33:10,410 --> 00:33:11,160
หลี่ชิงถง,

766
00:33:11,540 --> 00:33:12,130
คุณตื่นเร็ว

767
00:33:12,170 --> 00:33:13,680
อย่าขี้เกียจอีกต่อไป
ฉันกำลังบอกคุณ.

768
00:33:14,520 --> 00:33:16,750
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีก?

769
00:33:16,750 --> 00:33:17,210
หัว,

770
00:33:17,420 --> 00:33:19,140
ถ้าหิวก็ออกไปกินข้าวข้างนอก

771
00:33:19,190 --> 00:33:21,080
เด็กไม่รู้ว่าเขาจะกิน
หลังจากทำปัญหาแล้ว

772
00:33:22,160 --> 00:33:23,340
เรายังต้องกิน

773
00:33:23,550 --> 00:33:24,390
นั่นเป็นเรื่องจริง

774
00:33:27,110 --> 00:33:28,210
กินเมื่อไหร่ก็ไม่มีปัญหา

775
00:33:31,370 --> 00:33:32,500
อยากกินสักหน่อยก่อนมั้ย?

776
00:33:42,490 --> 00:33:43,420
ไม่มีประโยชน์ที่จะจ้องมองฉัน

777
00:33:43,420 --> 00:33:44,050
ทำคำถาม

778
00:33:44,340 --> 00:33:45,520
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

779
00:33:46,400 --> 00:33:47,200
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

780
00:33:49,890 --> 00:33:51,060
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

781
00:33:51,060 --> 00:33:51,780
ฉันไม่เข้าใจ.

782
00:33:51,780 --> 00:33:53,460
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง

783
00:33:53,460 --> 00:33:54,970
เอาล่ะ มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า

784
00:33:57,950 --> 00:33:59,000
อาหารพร้อมแล้ว

785
00:33:59,000 --> 00:33:59,710
อยู่ในครัว

786
00:33:59,920 --> 00:34:00,180
ดี.

787
00:34:01,140 --> 00:34:01,860
ระวัง.

788
00:34:02,780 --> 00:34:03,240
ป้า.

789
00:34:03,240 --> 00:34:04,040
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

790
00:34:04,040 --> 00:34:04,740
ฉันมาตามหาน้องสาวของฉัน

791
00:34:04,740 --> 00:34:05,840
ทำไมคุณถึงตามหาพี่ชายของคุณ?

792
00:34:05,890 --> 00:34:06,430
พี่ชายของคุณยุ่งอยู่

793
00:34:06,430 --> 00:34:07,050
ไปคุณเล่นข้างนอกนั่น

794
00:34:07,050 --> 00:34:07,440
อย่า.

795
00:34:07,440 --> 00:34:07,950
ถ้าเป็นเช่นนั้น

796
00:34:07,950 --> 00:34:08,950
ฉันกำลังมองหาลุง.

797
00:34:08,950 --> 00:34:10,210
ตามหาลุงทำไม?

798
00:34:10,590 --> 00:34:11,670
ฉันคิดถึงลุงของฉัน

799
00:34:11,730 --> 00:34:12,730
ฉันอยากคุยกับเขา

800
00:34:12,730 --> 00:34:13,490
ลุง.

801
00:34:13,530 --> 00:34:15,210
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา?

802
00:34:15,250 --> 00:34:15,840
เข้ามาเลย

803
00:34:15,840 --> 00:34:16,510
ถูกต้อง

804
00:34:17,440 --> 00:34:17,940
คุณได้กินแล้วหรือยัง?

805
00:34:18,030 --> 00:34:18,570
เรียบร้อยแล้ว.

806
00:34:18,610 --> 00:34:19,240
คุณกลับมาแล้ว!

807
00:34:20,290 --> 00:34:21,510
พี่สาวคุณเรียนอยู่

808
00:34:21,510 --> 00:34:22,900
อย่ารบกวนเขา

809
00:34:23,110 --> 00:34:23,610
ไม่

810
00:34:23,780 --> 00:34:25,170
ป้าอย่าล้อเล่นนะ

811
00:34:25,210 --> 00:34:26,590
พี่ผมเรียนได้เหรอ?

812
00:34:26,590 --> 00:34:28,480
หากเขาสามารถเรียนรู้ได้
ฉันจะกินเครื่องซักผ้านี้

813
00:34:28,780 --> 00:34:29,940
แล้วกินเครื่องซักผ้าตรงนั้น

814
00:34:29,940 --> 00:34:31,590
ไม่งั้นก็คนนี้.
ทำให้เสียหายด้วย

815
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
ฉันต้องรีบไป

816
00:34:33,310 --> 00:34:34,490
คุณเฝ้าดูเขาที่บ้าน

817
00:34:34,530 --> 00:34:35,290
ถ้าเขาเข้าไปในห้องนั้น

818
00:34:35,330 --> 00:34:36,170
ฉันจะดูแลคุณสองคน

819
00:34:36,210 --> 00:34:36,870
ไป รีบเลย

820
00:34:36,870 --> 00:34:38,230
ทุกวันรู้แต่ว่าจะต้องทำความสะอาดผู้คน

821
00:34:38,230 --> 00:34:39,400
เมื่อคุณถึงบ้าน ฉันจะทำความสะอาดคุณก่อน

822
00:34:42,760 --> 00:34:43,730
เรียนจริงเหรอ?

823
00:34:44,530 --> 00:34:45,370
การเรียนรู้.

824
00:34:47,930 --> 00:34:50,370
คุณคิดว่าพี่ชายของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
ขณะเรียนอยู่เหรอ?

825
00:34:51,120 --> 00:34:52,090
แล้วผมจะไปดูครับ.

826
00:34:52,160 --> 00:34:52,930
คุณรอสักครู่

827
00:35:01,450 --> 00:35:01,960
ออกไป.

828
00:35:23,330 --> 00:35:25,310
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ควรคาดหวังมากกว่านี้

829
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
ยังคงเป็นภาพที่คุ้นเคย

830
00:35:28,910 --> 00:35:30,180
คุ้นเคยเกินไป

831
00:35:37,610 --> 00:35:38,240
ไม่

832
00:35:39,630 --> 00:35:41,310
ทำไมคุณถึงนอนเหมือนกัน?

833
00:35:41,860 --> 00:35:43,580
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันไม่ได้ติดเชื้อจากคุณ

834
00:35:45,170 --> 00:35:47,360
เที่ยงแล้วแบบนี้
เสียเวลานอนจริงๆ

835
00:35:50,970 --> 00:35:52,100
มาเล่นกับสุนัขกันเถอะ

836
00:35:52,440 --> 00:35:53,950
เพื่อนของฉันยังคงรักษา
สุนัขตัวใหญ่มากมาย

837
00:35:53,950 --> 00:35:54,990
ใหญ่มาก

838
00:35:54,990 --> 00:35:55,630
มาดูกัน

839
00:35:55,970 --> 00:35:57,060
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

840
00:35:57,980 --> 00:35:58,450
ไม่สามารถ.

841
00:35:59,450 --> 00:36:01,470
เขาไม่สามารถไปไหนได้
ก่อนที่จะทำปัญหานี้

842
00:36:02,900 --> 00:36:05,040
วันหยุดแล้วทำไมมันแน่นจัง?

843
00:36:05,750 --> 00:36:06,540
คุณได้ยินว่า

844
00:36:06,540 --> 00:36:08,230
ฟังสิ่งที่ประชาชนพูด

845
00:36:08,230 --> 00:36:10,040
พวกเขายังทนไม่ได้ที่จะมองเห็นมัน

846
00:36:11,890 --> 00:36:12,850
แม่ของคุณออกไปแล้ว

847
00:36:12,890 --> 00:36:13,570
รีบหน่อย.

848
00:36:13,610 --> 00:36:14,240
มากินกันเถอะ

849
00:36:14,570 --> 00:36:14,950
ที่นี่.

850
00:36:14,950 --> 00:36:15,540
ลุง

851
00:36:15,540 --> 00:36:16,760
ฉันกินแล้ว

852
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
ดู ดู ดู ดู...

853
00:36:29,740 --> 00:36:31,460
กินช้าๆ
คุณไม่กินก่อนหน้านี้เหรอ?

854
00:36:31,460 --> 00:36:31,740
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

855
00:36:31,840 --> 00:36:32,930
ฉันยังกินได้

856
00:36:32,930 --> 00:36:33,770
อย่าให้เสีย.

857
00:36:34,150 --> 00:36:35,410
ลูกชายมากินสิ

858
00:36:35,950 --> 00:36:36,360
หัว,

859
00:36:36,410 --> 00:36:37,510
เร็วเข้า เอานี่ไป

860
00:36:38,050 --> 00:36:39,350
ถ้าคุณไม่กิน
อีกไม่นานก็จะถูกดู่กิน

861
00:36:41,120 --> 00:36:41,620
พ่อ

862
00:36:43,290 --> 00:36:44,900
ฉันออกไปข้างนอกสักครู่ได้ไหม?

863
00:36:46,240 --> 00:36:46,910
ไปไหน?

864
00:36:49,850 --> 00:36:51,240
ไปห้องสมุดเพื่อศึกษา

865
00:36:54,090 --> 00:36:54,980
ฉันพูดว่าหลี่เอ๋อ

866
00:36:55,310 --> 00:36:56,740
เก้าอี้ในห้องสมุดแข็งมาก

867
00:36:56,740 --> 00:36:58,290
เปลี่ยนไปนอนที่อื่น

868
00:36:58,630 --> 00:36:59,850
คุณไม่กินอีกต่อไป

869
00:37:05,220 --> 00:37:07,280
ฉันจะออกไปข้างนอกสักครู่

870
00:37:08,370 --> 00:37:08,920
ฉันสัญญา

871
00:37:09,210 --> 00:37:10,560
ก่อนที่แม่จะกลับมาบ้าน

872
00:37:10,730 --> 00:37:11,940
ฉันจะกลับบ้านแน่นอน

873
00:37:11,940 --> 00:37:14,130
ฉันจะไม่ให้เขารู้
ถ้าคุณปล่อยฉันออกไป

874
00:37:14,510 --> 00:37:14,930
ไม่สามารถ.

875
00:37:15,220 --> 00:37:16,300
แม่ของคุณจะไม่ให้คุณออกไปข้างนอก

876
00:37:16,770 --> 00:37:18,330
เขาบอกว่าถ้าคุณออกมา
ฉันจะดูแลมัน

877
00:37:18,370 --> 00:37:19,550
ก่อนที่เขาจะตีฉัน

878
00:37:19,550 --> 00:37:21,060
ฉันก็ไม่เห็นคุณเช่นกัน
ช่วยฉันพูดหน่อย

879
00:37:23,280 --> 00:37:24,500
นายหลี่ อู๋ซี

880
00:37:25,380 --> 00:37:26,420
ฉันสัญญากับคุณ

881
00:37:26,850 --> 00:37:28,110
ถ้าครั้งนี้เขาตระหนักจริงๆ

882
00:37:28,110 --> 00:37:29,210
ฉันจะทนเองอย่างแน่นอน

883
00:37:29,250 --> 00:37:30,470
จะไม่รบกวนคุณสักหน่อย

884
00:37:32,900 --> 00:37:33,350
ไม่สามารถ

885
00:37:33,660 --> 00:37:34,370
ฉันไม่เชื่อคุณ

886
00:37:41,810 --> 00:37:42,480
ถ้าคุณไม่ให้ฉันออกไป

887
00:37:42,480 --> 00:37:43,990
ฉันจะบอกแม่ว่าคุณดื่มที่บ้าน

888
00:37:52,170 --> 00:37:52,980
ไม่ดื่มอีกต่อไป

889
00:37:59,100 --> 00:37:59,780
อย่ากินอีกต่อไป

890
00:38:04,950 --> 00:38:05,700
ถ้ามันไม่ใช่แบบนี้

891
00:38:06,580 --> 00:38:08,390
แม่ของคุณไม่ได้บอกฮัวให้จับตาดูคุณเหรอ?

892
00:38:08,980 --> 00:38:10,280
แล้วบอกฮัวว่า

893
00:38:10,280 --> 00:38:11,040
ถ้าเขาเห็นด้วย

894
00:38:11,040 --> 00:38:11,960
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีปัญหา

895
00:38:18,970 --> 00:38:19,520
ไม่สามารถ.

896
00:38:23,090 --> 00:38:24,430
ใจร้าย.

897
00:38:24,900 --> 00:38:25,690
อย่ากินอีกต่อไป

898
00:38:28,090 --> 00:38:29,310
เฮ้ เด็กคนนี้

899
00:38:33,970 --> 00:38:35,610
ผลงานไม่ดีก็น่าท้อใจ

900
00:38:37,870 --> 00:38:38,550
น้องฮวา

901
00:38:38,550 --> 00:38:40,140
แล้วเราสองคนล่ะ
ออกไปเล่นเหรอ?

902
00:38:40,140 --> 00:38:40,860
กินข้าวของคุณ.

903
00:38:46,990 --> 00:38:47,320
หลี่เอ๋อ.

904
00:38:47,620 --> 00:38:48,250
ออกไป.

905
00:38:50,520 --> 00:38:51,780
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้

906
00:38:51,780 --> 00:38:52,830
คุณไม่ได้เรียนตอนนี้

907
00:38:52,830 --> 00:38:54,000
ตอนนี้เป็นช่วงหยุดฤดูหนาว

908
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
คุณเป็นคนที่คะแนนสอบเพียง 10

909
00:38:55,300 --> 00:38:56,730
คุณมีสิทธิ์อะไรในวันหยุดฤดูหนาว?

910
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
ลดเสียงของคุณลง

911
00:38:57,860 --> 00:38:59,500
พวกเขา...ยังไม่รู้

912
00:38:59,500 --> 00:39:00,760
ประเด็นคือถ้าคุณไปเล่น

913
00:39:00,760 --> 00:39:02,570
ฉันจะบอกพ่อแม่ของฉัน
ปัญหาของคุณคือการเปลี่ยนแปลงค่า

914
00:39:03,070 --> 00:39:04,120
ไม่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

915
00:39:04,120 --> 00:39:05,260
คุณยังเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?

916
00:39:05,260 --> 00:39:07,020
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป
ฉันจะตายตั้งแต่ยังเด็ก

917
00:39:07,020 --> 00:39:08,830
หากสามารถพาคุณก้าวไปข้างหน้าได้
มันไม่สำคัญหรอกถ้ามันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

918
00:39:11,350 --> 00:39:12,020
หลี่ชิงถง.

919
00:39:12,050 --> 00:39:13,870
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันน่ารำคาญมาก

920
00:39:13,870 --> 00:39:15,090
ฉันก็อยากจะเหมือนกัน
วันหยุดฤดูหนาวกับคุณ

921
00:39:15,130 --> 00:39:15,970
เล่นกับคุณ

922
00:39:16,010 --> 00:39:18,360
แต่เราต้องคิด
เพื่ออนาคตใช่ไหม?

923
00:39:20,710 --> 00:39:21,970
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อประโยชน์ของฉัน

924
00:39:22,770 --> 00:39:24,120
แต่เกรดของฉันไม่ผ่าน

925
00:39:24,120 --> 00:39:26,090
และไม่ใช่เพียงวันนี้เช่นนี้

926
00:39:26,380 --> 00:39:28,530
เราไม่ควรอยู่เพื่อเรื่องจิ๊บจ๊อยนี้

927
00:39:28,530 --> 00:39:30,000
ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของเรา
ซึ่งมีมาหลายปีแล้ว

928
00:39:30,000 --> 00:39:30,790
คุณพูดถูกหรือเปล่า?

929
00:39:31,080 --> 00:39:31,760
ประการแรก

930
00:39:31,930 --> 00:39:33,150
การเรียนรู้ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย

931
00:39:33,780 --> 00:39:34,410
จากนั้น

932
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
ถ้าเป็นเพราะปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของเรา

933
00:39:36,550 --> 00:39:38,860
แล้วมันก็จะพิสูจน์ความสัมพันธ์ของเรา
หลายปีที่ผ่านมาไม่มีความรู้สึกจริงใจ

934
00:39:40,830 --> 00:39:41,120
ดี.

935
00:39:41,920 --> 00:39:42,550
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณพูด

936
00:39:42,550 --> 00:39:43,300
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงทั้งหมด

937
00:39:44,900 --> 00:39:45,370
เพียงเท่านี้

938
00:39:46,370 --> 00:39:47,680
เรายอมแพ้ต่อกัน

939
00:39:49,730 --> 00:39:50,740
การเจรจาต่อรอง

940
00:39:51,040 --> 00:39:52,090
จะต้องมีเงื่อนไขด้วย

941
00:39:52,130 --> 00:39:52,930
คุณพูดถูกหรือเปล่า?

942
00:39:53,930 --> 00:39:54,350
พูดว่า

943
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

944
00:39:58,970 --> 00:39:59,730
คุณเห็นไหม

945
00:40:00,650 --> 00:40:02,750
วันหยุดฤดูหนาวของเราเป็นช่วงเช้าเวลานี้

946
00:40:02,750 --> 00:40:04,090
เราไม่ควรชื่นชมมันเหรอ?

947
00:40:04,390 --> 00:40:05,740
เราเล่นได้ 20 วัน

948
00:40:05,740 --> 00:40:08,050
ฉันรับประกันเวลาที่เหลือ
จะเรียนเก่ง

949
00:40:08,090 --> 00:40:08,890
คุณคิดอย่างไร?

950
00:40:09,220 --> 00:40:09,730
ไม่สามารถ.

951
00:40:11,320 --> 00:40:12,670
คุณสัญญาได้ไหมว่าจะไม่จากไป

952
00:40:12,670 --> 00:40:13,930
ไม่กลับบ้านหรือไปต่างประเทศ?

953
00:40:15,560 --> 00:40:15,940
ไม่สามารถ.

954
00:40:16,190 --> 00:40:17,370
เขาอยู่ที่นั่น

955
00:40:18,170 --> 00:40:19,430
หากวันหนึ่ง.

956
00:40:19,430 --> 00:40:20,690
คุณถูกแม่ของคุณมารับ

957
00:40:20,730 --> 00:40:21,610
ฉันไม่สามารถพบคุณได้อีก

958
00:40:21,610 --> 00:40:22,580
แล้วฉันล่ะ?

959
00:40:23,330 --> 00:40:25,220
ต่อมาเท่าที่ผมจำได้
ครั้งปัจจุบัน

960
00:40:25,520 --> 00:40:27,620
แล้วมันเป็นเพียงภาพประกอบ
คุณบังคับให้ฉันเรียน

961
00:40:27,950 --> 00:40:30,140
ความทรงจำในวัยเยาว์เหล่านั้นมีอะไรบ้าง?

962
00:40:36,400 --> 00:40:37,820
หัว,

963
00:40:38,240 --> 00:40:41,480
คุณบอกว่าคุณโดยพื้นฐานแล้ว
ภาคใต้มีเพื่อนไม่มากนัก

964
00:40:41,480 --> 00:40:43,540
มันไม่ง่ายเลยที่คุณจะกลับมา

965
00:40:44,290 --> 00:40:46,770
ฉันไม่อยากใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นที่จะติดตามคุณไหม?

966
00:40:47,530 --> 00:40:49,630
มาใช้วันหยุดฤดูหนาวกันเถอะ
ด้วยกัน

967
00:40:49,630 --> 00:40:51,260
ขอให้สนุกด้วยกัน

968
00:40:51,260 --> 00:40:52,990
ด้วยวิธีนี้
แม้ว่าเราจะไม่ได้พบกันอีกในภายหลังก็ตาม

969
00:40:53,410 --> 00:40:55,880
อย่างน้อยก็มีความทรงจำ

970
00:40:58,490 --> 00:41:00,630
คุณต้องการจริงๆ
วันหยุดฤดูหนาวกับฉันเหรอ?

971
00:41:04,120 --> 00:41:05,490
ถ้าเป็นเช่นนั้น

972
00:41:05,490 --> 00:41:06,370
15 วัน.

973
00:41:06,890 --> 00:41:07,520
18 วัน.

974
00:41:07,560 --> 00:41:08,150
10 วัน.

975
00:41:08,740 --> 00:41:09,370
ทำไมจึงมีน้อยลง?

976
00:41:09,370 --> 00:41:10,290
ถ้าเราคุยกันอีกก็แค่ 5 วันเท่านั้น

977
00:41:10,330 --> 00:41:10,880
ตกลง

978
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
ใช่ 15 วันแล้ว

979
00:41:11,760 --> 00:41:12,600
เราเห็นด้วย.

980
00:41:13,560 --> 00:41:14,450
ดู่

981
00:41:15,330 --> 00:41:16,000
มันคืออะไร?

982
00:41:16,290 --> 00:41:17,550
ออกไปเล่นหิมะกันเถอะ

983
00:41:17,720 --> 00:41:18,140
ตกลง.

984
00:41:18,350 --> 00:41:19,150
ฉันจะจัดให้.

985
00:41:40,780 --> 00:41:41,960
พร้อม?

986
00:41:42,460 --> 00:41:43,050
มาเร็ว.

987
00:41:44,100 --> 00:41:44,850
รอสักครู่.

988
00:41:45,430 --> 00:41:47,040
ฉันจะดึงดูดคนอ้วนโดยใช้พื้นฐานอะไร?

989
00:41:47,040 --> 00:41:47,920
เขาหนักกว่าฉัน

990
00:41:47,920 --> 00:41:49,220
เขาควรจะเป็นคนที่ดึงฉัน

991
00:41:49,220 --> 00:41:50,520
คุณรู้ไหมว่าคุณอายแค่ไหน?

992
00:41:50,520 --> 00:41:52,200
ฉันทำได้เพียงแค่ดึงมันออก
แต่คุณไม่ละอายที่จะนั่งลงหรือ?

993
00:41:52,200 --> 00:41:53,000
ฉันไม่รังเกียจ.

994
00:41:53,000 --> 00:41:53,840
คุณยืนขึ้น.

995
00:41:53,930 --> 00:41:54,670
รีบหน่อย.

996
00:41:55,270 --> 00:41:56,240
อย่าวุ่นวายอีกต่อไป

997
00:41:56,240 --> 00:41:56,820
มานี่เร็ว..

998
00:41:56,820 --> 00:41:58,040
ผู้แพ้จะได้รับการปฏิบัติด้วยบาร์บีคิว

999
00:41:58,040 --> 00:41:58,340
เร็วขึ้นเล็กน้อย

1000
00:41:58,340 --> 00:41:59,640
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

1001
00:41:59,640 --> 00:42:00,650
เร็วขึ้นเล็กน้อย

1002
00:42:00,690 --> 00:42:01,020
สาม...

1003
00:42:01,020 --> 00:42:01,490
ไม่

1004
00:42:01,490 --> 00:42:02,120
สอง,

1005
00:42:02,120 --> 00:42:02,870
หนึ่ง

1006
00:42:02,870 --> 00:42:04,130
เริ่ม.

1007
00:42:10,890 --> 00:42:11,690
มันคืออะไร?

1008
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
ยังไม่เริ่มเลย แพ้แล้วเหรอ?

1009
00:42:15,010 --> 00:42:15,720
พี่สาว

1010
00:42:15,980 --> 00:42:17,190
ตัวเองหนักแค่ไหน?

1011
00:42:17,190 --> 00:42:19,040
คุณลากมันด้วยเท้าของคุณไม่ได้เหรอ?

1012
00:42:19,040 --> 00:42:20,750
คุณไม่สามารถถอนออกได้
คุณสามารถผลักดันมันได้

1013
00:42:20,750 --> 00:42:21,980
ตำหนิฉันทำไม?

1014
00:42:21,980 --> 00:42:23,580
พวกเขามาถึงด้านหน้าแล้ว

1015
00:42:26,900 --> 00:42:27,480
มาเลย เร็วเข้า

1016
00:42:31,010 --> 00:42:32,230
ดาเหมา ลุ้น!

1017
00:42:33,110 --> 00:42:33,950
รีบหน่อยเร็วหน่อย

1018
00:42:33,950 --> 00:42:36,180
ข้ามพวกเขา

1019
00:42:37,190 --> 00:42:39,500
เร็วเข้า พวกเขาอยู่ข้างหน้าแล้ว

1020
00:42:39,540 --> 00:42:41,010
หุบปาก.

1021
00:42:56,170 --> 00:42:57,090
อย่ากวนฉันเลย ฉันเสียใจ

1022
00:42:57,130 --> 00:42:58,140
คุณเห็น.

1023
00:43:00,330 --> 00:43:01,080
รีบๆดูนะครับ.

1024
00:43:04,230 --> 00:43:05,070
นี่อะไรน่ะ?

1025
00:43:06,630 --> 00:43:07,470
คุณเอง

1026
00:43:07,470 --> 00:43:09,310
สูง หล่อ และห้าวหาญ

1027
00:43:09,480 --> 00:43:09,820
พี่สาว

1028
00:43:10,200 --> 00:43:11,830
ก่อนหน้านี้เรานำมา
ปัญหามากมายสำหรับคุณ

1029
00:43:11,830 --> 00:43:12,880
อย่าเก็บมันไว้ในใจ

1030
00:43:13,140 --> 00:43:14,550
เราสามคนคือคนสำคัญ
ณ โรงเรียนมัธยมต้นสาม

1031
00:43:14,860 --> 00:43:15,740
แบ่งปันสิ่งที่ชอบ

1032
00:43:15,740 --> 00:43:16,790
ร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วย

1033
00:43:16,790 --> 00:43:18,600
นี่เป็นข้อพิสูจน์ถึงความสัมพันธ์ฉันพี่น้องของเรา

1034
00:43:19,390 --> 00:43:19,770
เลขที่,

1035
00:43:20,150 --> 00:43:21,580
คุณสองคนอายุ 3 ขวบแล้วใช่ไหม?

1036
00:43:21,830 --> 00:43:23,220
น่าอายรีบทำลายมันซะ

1037
00:43:23,680 --> 00:43:25,060
มันคืออะไร?

1038
00:43:25,440 --> 00:43:27,120
ละครเกาหลีตลอด
เล่นแบบนี้

1039
00:43:27,120 --> 00:43:29,180
การแสดงออกและความรู้สึก
พึ่งพามนุษย์หิมะอยู่เสมอ

1040
00:43:32,750 --> 00:43:33,510
ย้ายย้าย

1041
00:43:36,070 --> 00:43:37,620
ไม่ใช้สายตาเหรอ?

1042
00:43:40,940 --> 00:43:42,280
อีกครั้งนะพวกคุณ

1043
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
บังเอิญจังเลย สวัสดีครับ

1044
00:43:44,170 --> 00:43:45,270
เราไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

1045
00:43:45,270 --> 00:43:46,680
แค่ไม่มีเวลาหยุด

1046
00:43:47,070 --> 00:43:48,500
นี่ยังเป็นเรื่องบังเอิญอยู่หรือเปล่า?

1047
00:43:49,130 --> 00:43:50,180
ฉันบอกคุณไม่ได้ตั้งใจ

1048
00:43:50,180 --> 00:43:51,270
ฉันควรทำอะไรอีก?

1049
00:43:51,270 --> 00:43:52,320
แฟนอ้วน!

1050
00:43:52,320 --> 00:43:52,990
ถัง!

1051
00:43:52,990 --> 00:43:53,710
มันคืออะไร?

1052
00:43:54,380 --> 00:43:55,010
มันคืออะไร?

1053
00:43:56,190 --> 00:43:57,610
กำลังมองหาปัญหาใช่มั้ย?

1054
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
เราไม่กลัวคุณ

1055
00:44:00,130 --> 00:44:00,260
ดี.

1056
00:44:00,850 --> 00:44:01,640
ผู้ชายอยู่ที่นี่

1057
00:44:01,690 --> 00:44:03,280
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ด้านข้าง

1058
00:44:03,540 --> 00:44:04,380
คุณต้องการอะไร?

1059
00:44:04,380 --> 00:44:05,300
เขาบอกให้เราถอยห่าง

1060
00:44:05,300 --> 00:44:05,850
ไปกันเถอะ

1061
00:44:06,100 --> 00:44:06,690
ดี.

1062
00:44:06,900 --> 00:44:08,740
แค่ฟังเขาเขาไม่เป็นอะไร

1063
00:44:10,040 --> 00:44:11,140
ไม่ รอสักครู่

1064
00:44:11,680 --> 00:44:12,970
พูดดีๆไม่ได้เหรอ?

1065
00:44:18,780 --> 00:44:19,870
เราไม่ได้สร้างสันติภาพเหรอ?