1
00:00:03,120 --> 00:00:13,120
[มีคำบรรยายภาษาอินโดนีเซีย]

2
00:01:39,470 --> 00:01:45,350
[ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ]

3
00:01:50,140 --> 00:01:51,690
[การแสดงวันเด็กอนุบาลจินไห่]

4
00:01:53,000 --> 00:01:57,030
สัตว์ประหลาด คืนคุณปู่ของฉัน

5
00:01:57,030 --> 00:01:58,710
หยุด.

6
00:01:58,710 --> 00:02:00,470
[หยุด]

7
00:02:00,470 --> 00:02:02,110
[วิ่งอย่างรวดเร็ว]

8
00:02:02,150 --> 00:02:03,960
[ฉันเป็นสัตว์ประหลาด]

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,600
[ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด]

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
[มอนสเตอร์เอาชนะผู้คน]

11
00:02:07,400 --> 00:02:09,040
[แม่ครับผมอยากกลับบ้าน]

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,590
[โกรธ]

13
00:02:11,770 --> 00:02:13,160
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

14
00:02:13,160 --> 00:02:14,880
เนื้อเรื่องของ Huluwa ชนสัตว์ประหลาด

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,780
ทำให้ Li Jinbu กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่โจมตี Huluwa

16
00:02:17,780 --> 00:02:18,570
ฉันมักจะพูดว่า

17
00:02:18,570 --> 00:02:21,050
ผู้ปกครองจะต้องมีอิทธิพลเชิงบวก
ถึงลูกชายของเขา

18
00:02:21,050 --> 00:02:23,400
เหตุใดจึงมีการใช้สัตว์ประหลาดเป็นแบบอย่างในตอนนี้?

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,290
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับอาจารย์

20
00:02:25,710 --> 00:02:27,390
ฉันไม่ได้สอนเขาอย่างนั้นเช่นกัน

21
00:02:27,390 --> 00:02:29,960
หลี่จินบูมักจะพูดพ่อของเขาเสมอ
เป็นสัตว์ประหลาดที่จุติมา

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,470
“คืนพระจันทร์เต็มดวง” ยิ่งใหญ่ที่สุด

23
00:02:31,470 --> 00:02:33,570
นี่ไม่ใช่คำสอนของผู้ใหญ่เหรอ?

24
00:02:34,450 --> 00:02:35,280
อะไร

25
00:02:37,180 --> 00:02:37,980
มองมาที่ฉัน

26
00:02:38,310 --> 00:02:39,320
มองมาที่ฉัน

27
00:02:40,370 --> 00:02:42,050
คุณกำลังบอกว่าพ่อของคุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

28
00:02:42,090 --> 00:02:42,850
บอกว่าไม่?

29
00:02:43,090 --> 00:02:44,910
คุณไม่สามารถพูดคุยในภายหลังได้

30
00:02:44,910 --> 00:02:46,130
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

31
00:02:46,130 --> 00:02:47,300
บอกเขาให้มาที่นี่

32
00:02:47,300 --> 00:02:48,650
ฉันต้องการที่จะพบ

33
00:02:54,610 --> 00:02:54,980
ดี.

34
00:02:55,860 --> 00:02:57,130
พ่อของคุณเป็นสัตว์ประหลาด

35
00:02:57,130 --> 00:02:58,350
เพียงพอแล้วเหรอ?

36
00:03:03,390 --> 00:03:03,970
กลับบ้าน.

37
00:03:08,590 --> 00:03:10,440
พ่อของฉันเป็นสัตว์ประหลาด

38
00:03:10,740 --> 00:03:12,160
เขาไม่ต้องการฉัน

39
00:03:11,620 --> 00:03:20,190
[ตอนที่ 3: สัตว์ประหลาดเฉินจุนเหอ]

40
00:03:12,210 --> 00:03:13,090
ปีศาจร้าย.

41
00:03:13,090 --> 00:03:14,050
ปีศาจน่าเกลียด

42
00:03:14,050 --> 00:03:15,610
ฉันเกลียดมันจริงๆ

43
00:03:20,860 --> 00:03:21,450
เร็ว.

44
00:03:21,450 --> 00:03:22,240
มันคืออะไร?

45
00:03:22,290 --> 00:03:23,910
คุณอาจตายได้ถ้าคุณไม่รีบ

46
00:03:25,860 --> 00:03:26,440
หยุด.

47
00:03:26,770 --> 00:03:27,620
อย่าวิ่ง

48
00:03:27,490 --> 00:03:29,130
[ใจกว้าง มีแรงจูงใจในตนเอง
เรียนหนัก]

49
00:03:29,970 --> 00:03:30,630
หยุด.

50
00:03:32,370 --> 00:03:33,210
จากชั้นเรียนไหน?

51
00:03:33,210 --> 00:03:34,550
ต้องการที่จะวิ่งหนีหลังจากชน?

52
00:03:34,550 --> 00:03:35,430
พวกคุณไล่ล่าเขา

53
00:03:35,730 --> 00:03:36,350
ติดตามฉัน.

54
00:03:36,680 --> 00:03:37,280
มาเร็ว.

55
00:03:38,880 --> 00:03:42,110
[ร้านอาหารร้านสะดวกซื้อ]

56
00:03:41,060 --> 00:03:41,980
รีบไปซ่อนในบ้านของฉัน

57
00:03:45,390 --> 00:03:46,350
ช้าลงหน่อย.

58
00:03:53,370 --> 00:03:55,550
ทำไมถึงมีรอยรองเท้า.
บนใบหน้าของเฉิน จุนเหอเหรอ?

59
00:03:59,670 --> 00:04:00,420
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

60
00:04:00,970 --> 00:04:01,930
ไม่หัวเราะ.

61
00:04:11,430 --> 00:04:12,690
มองฉันทำไม?

62
00:04:12,690 --> 00:04:14,200
ไม่กลับบ้านหลังเลิกเรียนเหรอ?

63
00:04:18,520 --> 00:04:19,570
เหนื่อยมาก.

64
00:04:22,770 --> 00:04:24,400
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

65
00:04:24,400 --> 00:04:25,750
เฉิน จุนเหอ.

66
00:04:25,750 --> 00:04:27,890
นักเรียนชื่อดังในโรงเรียน
ปีศาจตัวใหญ่

67
00:04:27,890 --> 00:04:29,110
อาจารย์ถึงกับยกมือขึ้น

68
00:04:29,110 --> 00:04:30,150
ทำไมคุณถึงยั่วยุเขา?

69
00:04:35,620 --> 00:04:36,250
พี่สาว

70
00:04:36,250 --> 00:04:37,090
ไม่ถูกแซง..

71
00:04:37,890 --> 00:04:38,630
ไร้ประโยชน์.

72
00:04:38,680 --> 00:04:39,900
ผู้หญิงคนเดียวไม่สามารถไล่ล่าได้

73
00:04:41,330 --> 00:04:42,510
พวกเขาทั้งสามวิ่งเร็วมาก

74
00:04:43,800 --> 00:04:44,940
คุณมีความแค้นไหม?

75
00:04:45,950 --> 00:04:46,660
ฉันและเขา

76
00:04:47,130 --> 00:04:47,760
มีความแค้น

77
00:04:48,340 --> 00:04:49,440
โกรธอะไรล่ะ?

78
00:04:49,440 --> 00:04:50,320
ฉันรู้จริงๆว่าเขาเป็นใคร?

79
00:04:50,700 --> 00:04:51,870
แค่ไม่เคยเจอ..

80
00:04:52,290 --> 00:04:53,370
อะไร

81
00:04:56,660 --> 00:04:57,750
อย่าถามอีก

82
00:04:57,750 --> 00:04:58,540
ยังไงซะก็มีการแก้แค้น

83
00:05:00,610 --> 00:05:02,120
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเตะคุณ?

84
00:05:02,500 --> 00:05:03,710
ที่นี่

85
00:05:03,710 --> 00:05:05,310
ใครกล้าเตะคุณโดยตรง

86
00:05:05,310 --> 00:05:06,530
ไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน

87
00:05:06,820 --> 00:05:07,780
ลองอธิบายสิ.

88
00:05:07,780 --> 00:05:08,590
ความแค้นอะไร?

89
00:05:09,880 --> 00:05:11,110
คุณไม่รู้จักเขาจริงๆเหรอ?

90
00:05:12,030 --> 00:05:12,740
ฉัน?

91
00:05:13,370 --> 00:05:14,760
แน่นอนฉันไม่รู้

92
00:05:17,490 --> 00:05:18,240
ดีแล้ว.

93
00:05:19,210 --> 00:05:20,680
อย่าติดต่อกับเขา

94
00:05:20,680 --> 00:05:21,650
ยิ่งไกลยิ่งดี

95
00:05:22,190 --> 00:05:23,290
หากเขาทำร้ายคุณ

96
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
ฉันจะทำให้เขาเสร็จ

97
00:05:25,010 --> 00:05:25,810
มันหมายความว่าอะไร?

98
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
คุณยังต้องการที่จะต่อต้านมัน?

99
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

100
00:05:29,790 --> 00:05:30,800
พวกคุณก็แค่มองข้ามมันไป

101
00:05:30,970 --> 00:05:31,390
หัว.

102
00:05:31,690 --> 00:05:32,320
คุณคิดผิด.

103
00:05:32,650 --> 00:05:33,740
ถึงแม้คุณจะบอกให้ฉันดูแลเรื่องนี้ก็ตาม

104
00:05:33,740 --> 00:05:34,500
ฉันก็ดูแลมันไม่ได้เหมือนกัน

105
00:05:34,740 --> 00:05:35,590
ฉันจะดูแลมัน

106
00:05:36,640 --> 00:05:37,150
คุณเพียงแค่สงบสติอารมณ์

107
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
น้องสาวของฉันอยู่ที่นี่

108
00:05:38,450 --> 00:05:39,360
บา และนั่น

109
00:05:39,360 --> 00:05:40,760
มีชื่อเสียงในฐานะบอสใน SMA 3

110
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
ตราบใดที่ฉันมีปัญหา

111
00:05:41,600 --> 00:05:42,610
เขาจะดูแลมันอย่างแน่นอน

112
00:05:52,220 --> 00:05:52,940
นี่คืออะไร?

113
00:05:53,740 --> 00:05:54,620
คุณกำลังกลั่นแกล้งใคร?

114
00:05:54,620 --> 00:05:55,630
คุณกำลังมองหาความตาย?

115
00:05:55,630 --> 00:05:56,630
คุณเห็นมันไหม?

116
00:05:56,630 --> 00:05:57,730
ฉันมีสมาชิก.

117
00:05:57,730 --> 00:05:58,860
อย่าพูดน้อย.

118
00:05:58,860 --> 00:06:00,490
บอกฉันคลาสและชื่อ

119
00:06:01,340 --> 00:06:02,470
คลาส I SMA 3

120
00:06:02,470 --> 00:06:03,610
เฉิน จุนเหอ.

121
00:06:07,090 --> 00:06:07,720
ฉันไปก่อนนะ

122
00:06:10,660 --> 00:06:11,160
หลี่เอ๋อ.

123
00:06:11,710 --> 00:06:12,550
เด็กโรงเรียนคนหนึ่ง.

124
00:06:12,550 --> 00:06:13,800
การคำนวณของเขามีประโยชน์อะไร?

125
00:06:13,800 --> 00:06:14,950
รีบขอโทษเขาซะ

126
00:06:15,230 --> 00:06:15,870
คุณ...

127
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
อย่าให้ฉันเห็นคุณอีก!

128
00:06:19,400 --> 00:06:20,990
คุณไอ้สารเลว

129
00:06:25,820 --> 00:06:26,570
พี่สาว

130
00:06:26,570 --> 00:06:28,390
เช็ดรอยพิมพ์รองเท้าบนใบหน้าของคุณอย่างรวดเร็ว

131
00:06:28,390 --> 00:06:30,020
ถ้าไม่อย่างนั้นคุณจะถูกดุอีกครั้งเมื่อกลับบ้าน

132
00:06:31,240 --> 00:06:32,250
มีรอยรองเท้าบนใบหน้าของฉันเหรอ?

133
00:06:34,560 --> 00:06:36,110
มีรอยรองเท้าจากสมัยก่อน

134
00:06:36,110 --> 00:06:37,370
ทำไมไม่บอก?

135
00:06:37,370 --> 00:06:39,100
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการแก้ไขคดี

136
00:06:40,270 --> 00:06:41,030
ฉันก็เลยไม่มีเวลา

137
00:06:41,530 --> 00:06:42,670
เฮ้ ตักตรงนั้นเร็วๆ

138
00:06:45,400 --> 00:06:46,240
ฉันเช็ดตัวเอง

139
00:06:49,430 --> 00:06:50,140
ใช้น้ำเล็กน้อย

140
00:06:50,600 --> 00:06:50,980
นั่น

141
00:06:52,650 --> 00:06:53,460
ตามที่คุณ

142
00:06:53,710 --> 00:06:55,310
นี่คือผลงานของเด็กจาก SMA 1 เหรอ?

143
00:06:57,200 --> 00:06:57,700
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

144
00:07:09,880 --> 00:07:10,800
ในความคิดของฉัน

145
00:07:11,730 --> 00:07:13,530
คุณแค่อยู่บ้านไม่กี่วันนี้

146
00:07:14,320 --> 00:07:15,750
จะไม่เจอกันถ้าที่บ้าน

147
00:07:15,750 --> 00:07:16,940
เขาจะไม่พบคุณ

148
00:07:17,690 --> 00:07:19,330
เขาควรจะลืมทีหลัง

149
00:07:20,760 --> 00:07:22,940
บ่ายนี้คุณไม่ลำบากเหรอ?

150
00:07:25,550 --> 00:07:26,390
ค่อนข้างน่ากลัว

151
00:07:28,400 --> 00:07:29,160
ไม่

152
00:07:29,160 --> 00:07:31,590
คุณไม่ได้บอกให้ใจเย็นเหรอ?

153
00:07:32,220 --> 00:07:34,320
ฉันเริ่มสงบสติอารมณ์ในเวลากลางคืน

154
00:07:34,700 --> 00:07:36,130
เมื่อฉันสงบลง ฉันจะกลายเป็น...

155
00:07:36,380 --> 00:07:39,070
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงเฉินจุนเหอ
ค่อนข้างน่ากลัว

156
00:07:39,520 --> 00:07:42,300
เขาเป็นนักเรียนที่ไม่ดีที่สามารถ
ทะเลาะกันที่โรงเรียนเหรอ?

157
00:07:42,300 --> 00:07:42,980
ต่อสู้,

158
00:07:42,980 --> 00:07:45,290
ฉันไม่เคยเห็นมันแสดงสดเลย

159
00:07:45,920 --> 00:07:47,970
แต่ทั้งโรงเรียนกลับกลัวเขา

160
00:07:48,690 --> 00:07:50,120
ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่ระดับเดียว

161
00:07:50,120 --> 00:07:51,420
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ

162
00:07:56,040 --> 00:07:56,880
นั่นก็เพียงพอแล้ว

163
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
คุณไม่ใช่เด็กนักเรียนของเราเช่นกัน

164
00:07:58,880 --> 00:07:59,860
จะไม่ได้เจอเขา..

165
00:08:00,490 --> 00:08:01,830
บางทีเขาอาจจะลืมทีหลังก็ได้

166
00:08:02,210 --> 00:08:03,220
จะไม่มีปัญหาใดๆ

167
00:08:04,770 --> 00:08:05,990
ฉันง่วงนอนแล้ว

168
00:08:06,370 --> 00:08:07,210
ฉันต้องการที่จะไปนอน

169
00:08:16,160 --> 00:08:17,630
เฉิน จุนเหอ.

170
00:08:16,270 --> 00:08:18,130
[ห้องน้ำชาย]

171
00:08:17,630 --> 00:08:18,340
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:08:18,340 --> 00:08:20,440
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังให้ความรู้แก่ผู้คน?

173
00:08:24,300 --> 00:08:24,980
เชี่ยเอ้ย

174
00:08:24,980 --> 00:08:25,940
ยืน!

175
00:08:27,030 --> 00:08:29,340
ทิ้งไอ้เวร
ภรรยาและลูก

176
00:08:29,340 --> 00:08:30,810
ปรากฎว่ามันผิดมาตั้งแต่เด็ก

177
00:08:30,810 --> 00:08:33,420
ทำไมหลี่ชิงถงถึงแต่งงานได้
กับคนแบบนี้เหรอ?

178
00:08:35,730 --> 00:08:36,520
หลี่ชิงถง.

179
00:08:37,830 --> 00:08:39,130
หลี่ชิงถง.

180
00:08:40,180 --> 00:08:42,070
มันคืออะไร?

181
00:08:42,070 --> 00:08:43,080
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

182
00:08:45,510 --> 00:08:46,770
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต

183
00:08:46,770 --> 00:08:48,580
คุณไม่ควรเกี่ยวข้องกับเฉินจุนเหอ

184
00:08:48,580 --> 00:08:49,380
คุณเคยได้ยินไหม?

185
00:08:51,560 --> 00:08:52,490
เกี่ยวข้อง?

186
00:08:52,490 --> 00:08:53,700
ฉันเกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?

187
00:08:53,700 --> 00:08:54,710
ฉันเคยได้ยิน.

188
00:08:57,820 --> 00:08:58,520
ไม่ควร.

189
00:08:59,000 --> 00:09:01,220
ฉันต้องป้องกันไม่ให้การแข่งขันที่เลวร้ายนี้เกิดขึ้น

190
00:09:03,740 --> 00:09:04,620
หลี่ชิงถง.

191
00:09:05,970 --> 00:09:07,220
ลุกขึ้น.

192
00:09:07,550 --> 00:09:09,490
อะไรตอนนี้?

193
00:09:09,490 --> 00:09:10,800
ฉันอยากไปโรงเรียนที่บ้านคุณ

194
00:09:11,010 --> 00:09:11,800
ฉันรู้แล้ว

195
00:09:14,370 --> 00:09:15,750
อะไร

196
00:09:21,000 --> 00:09:21,410
ไม่

197
00:09:21,510 --> 00:09:23,140
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

198
00:09:23,940 --> 00:09:25,790
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆแบบนี้ล่ะ?

199
00:09:26,170 --> 00:09:27,640
ทันใดนั้นก็ยั่วยุเฉินจุนเหอ

200
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
แล้วจู่ๆฉันก็อยากไปโรงเรียน

201
00:09:29,400 --> 00:09:30,490
คุณต้องการที่จะเอาชนะเขา

202
00:09:30,490 --> 00:09:31,420
หรืออะไร?

203
00:09:31,420 --> 00:09:32,510
ทำไมคุณต้องกลัวเขาด้วย?

204
00:09:33,140 --> 00:09:34,360
แม้ว่าคุณจะไม่กลัวก็ตาม

205
00:09:34,360 --> 00:09:36,150
แต่ยังออกไปไม่ได้แล้ว

206
00:09:36,750 --> 00:09:38,130
นอกจากนี้คุณจะไปโรงเรียนได้อย่างไร?

207
00:09:38,130 --> 00:09:39,860
คุณไม่ใช่นักเรียนของโรงเรียนของเราจริงๆ

208
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
คุณแค่ไม่อยากให้ฉันไปที่นั่น

209
00:09:42,300 --> 00:09:43,680
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

210
00:09:43,770 --> 00:09:45,150
เหมือนคนโง่รอคุณกลับบ้าน

211
00:09:45,150 --> 00:09:46,710
คุยกันสักพักแล้วคุณก็นอน

212
00:09:46,710 --> 00:09:48,040
ฉันควรกลับบ้านดีกว่า

213
00:09:49,980 --> 00:09:51,200
คุณกำลังทำอะไร?

214
00:09:52,380 --> 00:09:54,850
ฉันไม่อยากให้คุณไปโรงเรียน

215
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
ฉันกังวลเกี่ยวกับเฉินจุนเหอ

216
00:09:57,280 --> 00:09:58,590
หากเขากำลังมองหาปัญหากับคุณ

217
00:09:58,590 --> 00:09:59,560
อะไรต่อไป?

218
00:10:00,310 --> 00:10:02,250
ฉันอยากไปโรงเรียนกับคุณ

219
00:10:02,250 --> 00:10:03,510
มันเกี่ยวอะไรกับเขา?

220
00:10:04,390 --> 00:10:05,770
ที่โรงเรียนคนเยอะมาก

221
00:10:05,770 --> 00:10:06,700
เขาจะไม่กล้า

222
00:10:07,870 --> 00:10:08,670
นั่นเป็นเรื่องจริง

223
00:10:09,470 --> 00:10:11,780
คงจะดีถ้าเราได้ไปโรงเรียนด้วยกัน

224
00:10:14,510 --> 00:10:15,220
นั่นก็เพียงพอแล้ว

225
00:10:15,220 --> 00:10:15,900
ไม่กลัวเขา..

226
00:10:15,900 --> 00:10:16,530
นั่นฉัน.

227
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
คุณตกลงให้ฉันไปโรงเรียนไหม?

228
00:10:21,730 --> 00:10:22,910
ฉันตกลงแล้ว

229
00:10:23,830 --> 00:10:25,640
แต่ทางโรงเรียนก็ต้องยอมใช่ไหม?

230
00:10:26,270 --> 00:10:27,820
ไม่สามารถตกลงกันได้อย่างแน่นอน

231
00:10:27,910 --> 00:10:28,920
ทำไมไม่สามารถ?

232
00:10:28,920 --> 00:10:29,960
ทำไมไม่สามารถ?

233
00:10:30,340 --> 00:10:32,530
โรงเรียนมีขั้นตอนการรับนักเรียน

234
00:10:32,990 --> 00:10:34,500
คุณจะไปเรียนตรงแบบนั้นได้ยังไง?

235
00:10:34,750 --> 00:10:36,310
วันนี้ญาติของคุณมาจากอเมริกา

236
00:10:36,310 --> 00:10:37,990
พรุ่งนี้ญาติของคุณมาจากหมู่บ้าน

237
00:10:38,240 --> 00:10:39,580
ตรงไปที่ชั้นเรียนตามที่คุณต้องการ

238
00:10:39,580 --> 00:10:40,300
แล้วยังไงล่ะ?

239
00:10:40,840 --> 00:10:41,980
นี่ขายจริงเหรอ?

240
00:10:42,610 --> 00:10:43,320
ไม่

241
00:10:43,320 --> 00:10:44,040
มันไม่เป็นเช่นนั้น

242
00:10:44,040 --> 00:10:45,000
ก็เพียงพอแล้ว

243
00:10:45,030 --> 00:10:46,640
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรกังวล

244
00:10:46,640 --> 00:10:47,140
เข้าใจ?

245
00:10:47,140 --> 00:10:48,400
บอกพ่อแม่ให้ดูแล.

246
00:10:48,530 --> 00:10:50,170
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่บทเรียน

247
00:10:50,170 --> 00:10:51,090
รีบกลับไปที่ชั้นเรียน

248
00:10:52,650 --> 00:10:54,240
ครู

249
00:10:54,240 --> 00:10:57,220
พ่อแม่ของเขาไม่อยู่ที่นี่

250
00:10:57,730 --> 00:11:00,630
ลองคิดหาทางออกอีกครั้ง

251
00:11:00,630 --> 00:11:02,390
หลี่ชิงถง คุณไม่ได้ส่งเรียงความของคุณเหรอ?

252
00:11:03,900 --> 00:11:04,570
เจอกันครับอาจารย์

253
00:11:04,570 --> 00:11:05,410
กลับ!

254
00:11:06,130 --> 00:11:07,260
คุณไม่รวบรวมเรียงความเหรอ?

255
00:11:17,340 --> 00:11:18,730
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

256
00:11:19,730 --> 00:11:20,780
ไม่รู้.

257
00:11:24,900 --> 00:11:27,130
ถ้าไม่ก็คุยเรื่องนี้
แค่พ่อแม่ของคุณ

258
00:11:27,130 --> 00:11:27,920
วูพูดแล้ว

259
00:11:27,970 --> 00:11:29,730
จะต้องได้รับการดูแลจากผู้ปกครอง

260
00:11:30,810 --> 00:11:32,460
ถ้าฉันปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อแม่

261
00:11:32,460 --> 00:11:34,640
พวกเขาไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน
ฉันไปโรงเรียนที่นี่

262
00:11:35,230 --> 00:11:37,710
แล้วคุณทำอะไรได้อีก?

263
00:11:45,220 --> 00:11:45,860
หลี่เอ๋อ.

264
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
ใครอนุญาตให้คุณเข้าไปในบ้านของฉัน?

265
00:11:53,540 --> 00:11:55,640
แม่ครับ ลากเขาออกไปเถอะ

266
00:11:57,370 --> 00:11:59,130
ทำไมคุณถึงโกรธจริง?

267
00:12:04,040 --> 00:12:04,920
คนขี้ขลาด.

268
00:12:05,220 --> 00:12:05,600
รอ.

269
00:12:05,980 --> 00:12:07,870
ใคร... ใครคือคนขี้ขลาด?

270
00:12:07,870 --> 00:12:09,040
คุณสามารถยั่วยุผู้อื่นได้

271
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
ทำไมต้องเป็นเฉินจุนเหอ?

272
00:12:11,180 --> 00:12:14,120
ทั้งโรงเรียนใครจะกล้า
ทำให้เขาขุ่นเคือง?

273
00:12:14,630 --> 00:12:15,760
ไม่อยากคุยกับคุณ

274
00:12:15,760 --> 00:12:16,390
ออกไป.

275
00:12:17,320 --> 00:12:17,950
ถ้าเป็นเช่นนั้น

276
00:12:18,620 --> 00:12:20,540
ฉันจะกลับมาอีกครั้งเมื่อคุณอารมณ์ดี

277
00:12:24,710 --> 00:12:25,670
รอ.

278
00:12:27,730 --> 00:12:28,450
ทำไม

279
00:12:33,490 --> 00:12:34,830
คุณต้องการที่จะแก้ไข?

280
00:12:36,890 --> 00:12:38,860
เราไม่สามารถต่อสู้ได้

281
00:12:42,680 --> 00:12:43,780
มันเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยนี้

282
00:12:44,410 --> 00:12:45,580
แค่เปลี่ยนโรงเรียน

283
00:12:45,580 --> 00:12:46,550
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

284
00:12:46,550 --> 00:12:47,220
ให้ฉันดูแลมัน.

285
00:12:49,480 --> 00:12:51,130
คุณรู้วิธีเปลี่ยนโรงเรียนหรือไม่?

286
00:12:51,170 --> 00:12:52,850
ฉันย้ายมาตอนอยู่มัธยมต้น ลืมไปหรือเปล่า?

287
00:12:53,140 --> 00:12:53,730
น้องฮวา.

288
00:12:53,730 --> 00:12:55,240
ให้ข้อมูลของคุณกับฉัน

289
00:12:55,240 --> 00:12:56,540
ฉันจะดูแลขั้นตอน

290
00:12:56,540 --> 00:12:57,680
ฉันเข้าไปทันที

291
00:12:58,980 --> 00:12:59,320
ไม่

292
00:12:59,530 --> 00:13:01,210
ฉันหมายถึงส่งคุณเข้าโรงเรียน

293
00:13:02,130 --> 00:13:02,720
เพื่ออะไร?

294
00:13:03,140 --> 00:13:04,310
คุณต้องการที่จะปลอมมัน?

295
00:13:04,310 --> 00:13:05,320
ไม่ใช่ของปลอม

296
00:13:05,320 --> 00:13:06,650
คุณจะไม่เข้าใจ

297
00:13:07,290 --> 00:13:08,550
อย่าถามอีก

298
00:13:08,550 --> 00:13:09,770
ถ้ายังถามฉันก็จะไม่ดูแล

299
00:13:09,770 --> 00:13:10,610
พวกคุณก็แค่จัดการมันเอง

300
00:13:11,370 --> 00:13:12,700
ฉันจะจัดการคุณให้จบ หากคุณมีปัญหา

301
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
ใจเย็นๆ นะ

302
00:13:15,690 --> 00:13:16,830
ในอีกสองวัน

303
00:13:17,630 --> 00:13:18,550
รอข่าวสารจากฉัน

304
00:13:27,290 --> 00:13:29,300
[ร้านอาหารร้านสะดวกซื้อ]

305
00:13:29,300 --> 00:13:30,440
[เถี่ยหยวนโซดา]

306
00:13:37,830 --> 00:13:41,610
[แบบฟอร์มใบสมัครย้ายโรงเรียน: หลี่จินบู]

307
00:13:39,000 --> 00:13:40,260
ครอบครัวของเพื่อนฉัน

308
00:13:40,260 --> 00:13:42,570
เป็นจิตรกรฝาผนังโรงหนัง

309
00:13:42,570 --> 00:13:44,500
คนทำงานศิลปะก็เหมือนกัน

310
00:13:46,230 --> 00:13:47,400
ข้อมูลเหล่านี้ได้

311
00:13:47,400 --> 00:13:48,790
อธิบายด้วยสองคำ

312
00:13:49,080 --> 00:13:49,670
ยอดเยี่ยม.

313
00:13:54,040 --> 00:13:55,890
ตารางนี้เขียนด้วยลายมือใช่ไหม?

314
00:14:03,780 --> 00:14:05,000
แสตมป์นี้ถูกวาดใช่ไหม?

315
00:14:06,680 --> 00:14:07,270
ให้ฉันดู.

316
00:14:10,840 --> 00:14:11,430
โดยวิธีการที่

317
00:14:11,430 --> 00:14:12,520
ภาพค่อนข้างคล้ายกัน

318
00:14:13,110 --> 00:14:14,370
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเยี่ยมมาก

319
00:14:14,370 --> 00:14:15,460
ไม่สามารถหลอกฉันได้

320
00:14:15,840 --> 00:14:16,890
ให้ความสนใจกับแสตมป์

321
00:14:20,420 --> 00:14:24,620
[โรงเรียนมัธยมเมืองเซินเจิ้น 6]

322
00:14:20,750 --> 00:14:24,360
โรงเรียนมัธยมต้นที่หกเมืองเซินเจิ้น

323
00:14:25,370 --> 00:14:26,380
ไม่มีปัญหา.

324
00:14:28,980 --> 00:14:31,210
มีชื่อโรงเรียนมั้ย?
ใครใช้เลขอารบิคบ้าง?

325
00:14:31,250 --> 00:14:32,640
ก็รู้ทันทีว่าเป็นของปลอม

326
00:14:40,320 --> 00:14:40,740
ถูกต้อง.

327
00:14:41,160 --> 00:14:41,920
สะเพร่า.

328
00:14:42,040 --> 00:14:43,730
[โรงเรียนมัธยมเมืองเซินเจิ้น 6]

329
00:14:42,550 --> 00:14:43,680
สิ่งนี้ทำอะไร?

330
00:14:43,680 --> 00:14:44,820
นี่เรียกว่าการโกง

331
00:14:46,110 --> 00:14:47,800
ผมจะประกาศให้ทราบตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

332
00:14:47,840 --> 00:14:49,090
ไม่มีเพื่อนเหมือนเขา

333
00:14:49,090 --> 00:14:50,490
นี่ไม่ใช่การโกงใช่ไหม?

334
00:14:52,670 --> 00:14:53,090
คุณคือ...

335
00:14:53,090 --> 00:14:54,480
และในขณะเดียวกันก็ไม่ยอมรับฉัน

336
00:14:55,280 --> 00:14:56,200
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ

337
00:15:00,570 --> 00:15:01,520
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

338
00:15:02,120 --> 00:15:03,340
ฉันไม่สามารถ

339
00:15:03,340 --> 00:15:05,570
มีตัวตนอย่างเป็นทางการในความฝันนี้

340
00:15:06,110 --> 00:15:07,750
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไร?

341
00:15:40,000 --> 00:15:40,510
สวัสดี

342
00:15:40,510 --> 00:15:42,520
เคยเจอ.
ลุงขาย Tanghulu?

343
00:15:42,520 --> 00:15:43,320
ไม่เคย.

344
00:15:44,040 --> 00:15:44,960
ขอบคุณ.

345
00:15:53,400 --> 00:15:54,030
สวัสดี

346
00:15:54,240 --> 00:15:56,510
เคยเจอ.
ลุงขาย Tanghulu?

347
00:15:56,510 --> 00:15:58,190
ขออภัย ไม่เคย

348
00:15:58,190 --> 00:15:59,400
เขามีเครา

349
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
ไม่เคย.

350
00:16:00,920 --> 00:16:01,510
ขอบคุณ.

351
00:16:01,510 --> 00:16:02,730
มองหาที่อื่น

352
00:16:02,730 --> 00:16:03,470
ลองหาดูนะ

353
00:16:03,470 --> 00:16:03,820
มาเร็ว.

354
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
[ร้านวิดีโอ]

355
00:16:50,270 --> 00:16:52,790
[สมาร์ทโฟนบัตร IC]

356
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
หลี่จินบู?

357
00:17:29,070 --> 00:17:30,130
ทำไมต้องนั่งตรงนั้น?

358
00:17:33,570 --> 00:17:34,280
มันคืออะไร?

359
00:17:35,170 --> 00:17:36,000
ปัญหาคืออะไร?

360
00:17:37,180 --> 00:17:37,980
มันไม่สำคัญ

361
00:17:38,740 --> 00:17:39,950
คุณเพียงแค่กลับบ้าน

362
00:17:46,420 --> 00:17:48,190
คุณต้องการนั่งนานแค่ไหน?

363
00:17:48,610 --> 00:17:50,580
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

364
00:17:50,960 --> 00:17:51,800
คุณไปก่อนเถอะ

365
00:18:00,650 --> 00:18:08,510
[ภาพยนตร์]

366
00:18:24,090 --> 00:18:25,940
คุณจะไปไหนเวลากลางคืนนี้?

367
00:18:27,710 --> 00:18:29,300
เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว

368
00:18:31,700 --> 00:18:36,020
[ภาพยนตร์]

369
00:18:48,670 --> 00:18:49,510
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

370
00:18:50,300 --> 00:18:51,020
มาพร้อมกับคุณ

371
00:18:58,790 --> 00:19:00,090
ทำไมต้องมากับฉัน?

372
00:19:00,550 --> 00:19:01,850
รีบกลับบ้าน.

373
00:19:02,270 --> 00:19:02,990
ฉันไม่ต้องการ

374
00:19:03,480 --> 00:19:04,710
รอคุณกลับบ้านก่อน แล้วฉันจะกลับบ้าน

375
00:19:46,410 --> 00:19:47,380
ฉันไม่หนาว

376
00:19:47,710 --> 00:19:48,220
รับสิ่งนี้

377
00:19:50,280 --> 00:19:51,080
หนึ่งคนครึ่ง.

378
00:19:51,080 --> 00:19:51,710
พอดี.

379
00:20:03,170 --> 00:20:04,730
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

380
00:20:08,170 --> 00:20:09,600
รอรับสาย.

381
00:20:11,070 --> 00:20:12,790
คุณรอมานานแล้ว

382
00:20:12,790 --> 00:20:14,090
คุณรอได้ไหม?

383
00:20:18,740 --> 00:20:19,720
ไม่รู้.

384
00:20:20,350 --> 00:20:21,650
ลองเสี่ยงโชคของคุณ

385
00:20:22,240 --> 00:20:23,790
คุณจะไม่เข้าใจ

386
00:20:26,820 --> 00:20:27,410
ดี.

387
00:20:28,250 --> 00:20:29,590
ฉันจะลองเสี่ยงโชคด้วย

388
00:20:31,350 --> 00:20:32,570
ลองเสี่ยงโชคกับอะไร?

389
00:20:33,240 --> 00:20:34,420
คุณจะไม่เข้าใจ

390
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
คุณกำลังคัดลอกสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

391
00:20:59,620 --> 00:21:05,540
[ภาพยนตร์]

392
00:21:05,540 --> 00:21:09,950
[จดหมายรัก]

393
00:21:09,950 --> 00:21:12,810
[โรงแรมมู่ตัน]

394
00:21:19,230 --> 00:21:20,690
ดูพฤติกรรมของคุณสิ

395
00:21:20,690 --> 00:21:22,090
คุณกำลังทำอะไร?

396
00:21:22,090 --> 00:21:23,940
ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกโดยสวมผ้าห่ม?

397
00:21:23,940 --> 00:21:25,410
คุณเสียสติไปแล้วใช่ไหม?

398
00:21:27,040 --> 00:21:28,010
ดูนี่สิ

399
00:21:28,010 --> 00:21:28,890
ดูผ้าห่มผืนนี้สิ

400
00:21:28,890 --> 00:21:30,480
มันสกปรกจริงๆ

401
00:21:30,480 --> 00:21:31,870
ตอนนี้ดูใช่ไหม?

402
00:21:31,870 --> 00:21:33,340
แล้วคุณล่ะเป็นไข้ใช่ไหม?

403
00:21:33,930 --> 00:21:35,220
มองฉันทำไม?

404
00:21:35,220 --> 00:21:37,530
ยังอยากเที่ยวเตร่สวมผ้าห่มอยู่ไหม?

405
00:21:38,010 --> 00:21:39,510
ฐาน.

406
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
อย่างจริงจัง.

407
00:21:45,520 --> 00:21:46,240
ตกลงมาเลย

408
00:21:48,090 --> 00:21:48,840
มันไม่ขมเหรอ?

409
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
จะฟื้นตัวหลังกินยา

410
00:21:52,660 --> 00:21:54,010
มาอีกคำหนึ่ง

411
00:21:55,860 --> 00:21:56,740
WHO?

412
00:21:58,380 --> 00:22:00,060
คุณผู้หญิง มีจดหมายมา

413
00:22:00,390 --> 00:22:01,320
จดหมายของใคร?

414
00:22:02,940 --> 00:22:03,880
ขอบคุณ.

415
00:22:06,270 --> 00:22:06,990
หัว.

416
00:22:08,910 --> 00:22:09,510
หัว.

417
00:22:11,140 --> 00:22:11,610
หัว.

418
00:22:12,450 --> 00:22:13,290
จดหมายของคุณ

419
00:22:13,290 --> 00:22:14,080
ของฉัน?

420
00:22:14,080 --> 00:22:15,300
ชื่อของคุณถูกเขียนไว้

421
00:22:15,760 --> 00:22:17,020
นี่คือข้อความจากคุณแม่ใช่ไหม?

422
00:22:17,020 --> 00:22:17,690
ขอบคุณคุณป้า.

423
00:22:22,820 --> 00:22:25,090
[จดหมายตอบรับนักเรียนมัธยมปลาย: ซิสเตอร์หลี่จินบู]

424
00:22:33,030 --> 00:22:35,550
[แบบฟอร์มลงทะเบียนนักศึกษา]

425
00:22:38,360 --> 00:22:40,840
[ธนาคารเกษตรเถี่ยหยวน]

426
00:22:45,370 --> 00:22:49,320
[แค่ตรงไปโรงเรียน ค่าเล่าเรียน
มันอยู่ในสมุดออมทรัพย์ของคุณ อย่าลังเล]

427
00:22:57,430 --> 00:23:00,960
[จดหมายตอบรับนักเรียนมัธยมปลาย: ซิสเตอร์หลี่จินบู]

428
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
เดี๋ยวก่อนใครเป็นคนดูแลเรื่องนี้?

429
00:23:01,670 --> 00:23:03,730
ทำไมถึงมีจดหมายตอบรับทันที?

430
00:23:04,150 --> 00:23:05,160
แม่ของฉัน.

431
00:23:05,160 --> 00:23:06,580
ฉันโทรหาเขาแล้ว

432
00:23:06,580 --> 00:23:08,010
บางทีเขาอาจจะจัดการมันทันใด

433
00:23:09,270 --> 00:23:11,790
คุณแม่ไม่เห็นด้วยเหรอ?
คุณเรียนที่นี่เหรอ?

434
00:23:11,790 --> 00:23:13,340
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

435
00:23:13,340 --> 00:23:14,440
ตอนนี้แม่เชื่อฟังฉันแล้ว

436
00:23:14,440 --> 00:23:15,490
ทำตามความปรารถนาของฉัน

437
00:23:16,910 --> 00:23:17,960
ยอดเยี่ยม.

438
00:23:19,600 --> 00:23:21,580
แต่ฉันยังกังวลอยู่นิดหน่อย

439
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
พรุ่งนี้ลองถามอาจารย์ดูครับ

440
00:23:23,000 --> 00:23:24,010
คุณสามารถดูได้หรือไม่?

441
00:23:24,590 --> 00:23:24,980
ดี.

442
00:23:28,510 --> 00:23:29,300
คุณกำลังทำอะไร?

443
00:23:29,680 --> 00:23:30,440
ฉันจะบอกคุณ.

444
00:23:30,440 --> 00:23:31,910
ฉันมีเครื่องเขียนเยอะมาก

445
00:23:31,910 --> 00:23:33,380
พ่อของฉันซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

446
00:23:33,380 --> 00:23:34,050
ขณะที่อยู่ในเสิ่นหยาง

447
00:23:34,050 --> 00:23:35,140
ดูสิ กระเป๋าใบใหม่

448
00:23:35,140 --> 00:23:35,860
ดีใช่มั้ย?

449
00:23:35,860 --> 00:23:36,530
สำหรับคุณ.

450
00:23:36,530 --> 00:23:37,750
มีกล่องดินสอใหม่ด้วย

451
00:23:37,750 --> 00:23:39,220
กล่องดินสอนี้ก็เหมาะสำหรับคุณเช่นกัน

452
00:23:39,220 --> 00:23:40,390
ฉันมีปากกาลูกลื่นใหม่มากมาย

453
00:23:40,390 --> 00:23:42,910
ฟ่านสุ่ยสุ่ยมอบปากกาให้ฉันมากมาย
จากอเมริกา

454
00:23:44,500 --> 00:23:45,850
ปากกาของฉันอยู่ไหน?

455
00:24:01,890 --> 00:24:05,720
[โรงเรียนมัธยมหมายเลขสาม]

456
00:24:09,250 --> 00:24:09,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

457
00:24:17,510 --> 00:24:18,060
พี่สาว

458
00:24:18,060 --> 00:24:19,030
เด็กผู้ชายที่เตะคุณ

459
00:24:19,030 --> 00:24:20,370
ไม่ใช่จากโรงเรียนของเราอย่างแน่นอน

460
00:24:20,370 --> 00:24:21,720
ฉันหามาหลายวันแล้ว

461
00:24:21,720 --> 00:24:22,810
ไม่มีคนเหล่านี้

462
00:24:23,190 --> 00:24:23,650
ถูกต้อง.

463
00:24:23,650 --> 00:24:25,080
ฉันค้นหาทุกชั้นเรียนแล้ว

464
00:24:25,080 --> 00:24:26,590
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

465
00:24:26,590 --> 00:24:28,570
จากนั้นมองหาผู้ติดตามสองคนนั้น

466
00:24:28,570 --> 00:24:30,040
คนที่สวมชุดนักเรียนมัธยมปลายเทียหยวน 3

467
00:24:31,250 --> 00:24:32,140
เอาล่ะดาด้า

468
00:24:34,990 --> 00:24:36,970
[เจฟฟ์ ช้าง: ความอดทน]

469
00:24:46,670 --> 00:24:47,470
หัว.

470
00:24:51,160 --> 00:24:52,090
วูกล่าวว่า

471
00:24:52,090 --> 00:24:53,260
เขาดูแลมันแล้ว

472
00:24:53,260 --> 00:24:54,730
พรุ่งนี้คุณสามารถไปโรงเรียนได้

473
00:24:54,730 --> 00:24:55,690
เร็วขนาดนั้น?

474
00:24:55,690 --> 00:24:58,470
คุณสามารถไปโรงเรียนได้
กับฉันพรุ่งนี้

475
00:24:58,470 --> 00:25:00,230
ฉันขอดูคุณเรียนดีกว่า

476
00:25:00,360 --> 00:25:00,980
อะไร

477
00:25:06,200 --> 00:25:09,340
ต้อนรับพี่ฮวาเข้าโรงเรียน

478
00:25:14,430 --> 00:25:14,930
จริงหรือ.

479
00:25:14,930 --> 00:25:15,900
ไม่ใช่ว่าฉันคุยโม้

480
00:25:15,900 --> 00:25:17,240
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับฮัว

481
00:25:17,240 --> 00:25:17,910
ฉันรู้ว่า

482
00:25:17,910 --> 00:25:19,380
เขาจะอยู่ในชั้นเรียนของเราแน่นอน

483
00:25:20,340 --> 00:25:21,190
นั่นก็เพียงพอแล้ว

484
00:25:21,190 --> 00:25:22,530
คุณพูดแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน

485
00:25:23,330 --> 00:25:24,590
คุณอยู่ไกลจากฉัน

486
00:25:24,590 --> 00:25:26,020
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณ

487
00:25:26,020 --> 00:25:27,360
คุณคิดว่าฉันอยากเจอคุณเหรอ?

488
00:25:27,410 --> 00:25:28,460
ดูหน้ากว้างของคุณสิ

489
00:25:28,460 --> 00:25:29,760
ไม่กล้ายกผมขึ้นเหรอ?

490
00:25:30,220 --> 00:25:30,980
คุณพูดอะไร?

491
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

492
00:25:31,980 --> 00:25:32,740
มาเลยมาที่นี่

493
00:25:32,740 --> 00:25:33,580
รอ.

494
00:25:33,580 --> 00:25:34,290
ฉันผิด.

495
00:25:36,100 --> 00:25:36,730
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

496
00:25:37,650 --> 00:25:38,910
ผู้ชายดีๆไม่สู้ผู้หญิง

497
00:25:42,990 --> 00:25:43,740
น้องฮวา.

498
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

499
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
ถ้ามีคนรังแกคุณในอนาคต

500
00:25:46,520 --> 00:25:47,570
แค่พูดชื่อของฉัน

501
00:25:47,570 --> 00:25:48,780
ฉัน วังเสี่ยวหมิน

502
00:25:48,780 --> 00:25:50,550
ไม่มีคู่แข่งใน SMA 3

503
00:25:53,320 --> 00:25:54,580
ไม่มีคู่แข่ง?

504
00:25:54,580 --> 00:25:56,260
แค่ได้ยินชื่อเฉินจุนเหอก็ตกใจ

505
00:25:56,260 --> 00:25:57,020
จำได้หรือไม่?

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,070
ไม่มีความละอาย

507
00:25:59,790 --> 00:26:01,340
นั่นเป็นเพราะฉันกลัว...

508
00:26:01,760 --> 00:26:03,860
ฉันเกรงว่าเราจะแข่งขันกัน

509
00:26:03,860 --> 00:26:05,000
ดังนั้นลากพวกคุณไป

510
00:26:05,750 --> 00:26:07,350
ศึกแห่งความยิ่งใหญ่?

511
00:26:07,350 --> 00:26:08,310
คุณสมควรหรือไม่?

512
00:26:08,310 --> 00:26:11,250
เขาทำรองเท้าหายขณะถูกไล่ล่า
นักเรียนมัธยมคนที่ 3 ของเมื่อวาน

513
00:26:11,250 --> 00:26:13,270
คุณไม่รู้ความสามารถของตัวเองเหรอ?

514
00:26:13,860 --> 00:26:14,360
นั่น...

515
00:26:14,910 --> 00:26:16,340
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

516
00:26:16,340 --> 00:26:17,760
มันเป็นความผิดของรองเท้าของฉัน

517
00:26:17,760 --> 00:26:18,520
ไม่พอดีกับเท้า.

518
00:26:18,900 --> 00:26:19,780
แม่ซื้อมาใหญ่เกิน

519
00:26:20,070 --> 00:26:20,910
อย่าวุ่นวายอีกต่อไป

520
00:26:22,380 --> 00:26:23,350
รีบกินเลย

521
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
ฉันยังต้องการซื้อปกให้หัว

522
00:26:25,790 --> 00:26:27,590
ฉันต้องการปกหนังสือหัว

523
00:26:28,770 --> 00:26:29,150
อนุญาต.

524
00:26:29,570 --> 00:26:30,150
นี่ไง แฟนอ้วน

525
00:26:30,410 --> 00:26:30,980
อย่าลังเลเลย

526
00:26:31,290 --> 00:26:31,960
เนื้อยังไม่สุก

527
00:26:31,960 --> 00:26:32,760
กินถ่านก่อน.

528
00:26:33,290 --> 00:26:34,390
คุณกินหม้อ

529
00:26:34,940 --> 00:26:35,450
กินถ่าน.

530
00:26:35,450 --> 00:26:36,410
คุณกินขวด

531
00:26:41,030 --> 00:26:43,750
อย่าเคลื่อนที่เหมือนหนอนผีเสื้อ

532
00:26:45,060 --> 00:26:46,370
ฉันกำลังคิดว่า

533
00:26:46,370 --> 00:26:48,760
ในที่สุดเราก็จะได้ไปโรงเรียนด้วยกันพรุ่งนี้

534
00:26:48,760 --> 00:26:50,100
ครั้งสุดท้ายที่มันเกิดขึ้น

535
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
เมื่อหลายสิบปีก่อน

536
00:26:51,700 --> 00:26:54,810
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

537
00:26:54,810 --> 00:26:56,820
เราสนิทกันตั้งแต่เด็กๆ เลยเหรอ?

538
00:26:57,410 --> 00:26:58,670
คุณเป็นโรคความจำเสื่อมใช่ไหม?

539
00:26:58,710 --> 00:27:00,940
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเมื่อเรายังเป็นเด็ก

540
00:27:00,940 --> 00:27:01,820
แม้ว่า...

541
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
แม้ว่าคุณจะนิสัยเสียตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

542
00:27:04,430 --> 00:27:05,310
ชอบร้องไห้

543
00:27:05,310 --> 00:27:06,270
ขี้เหนียวด้วย

544
00:27:06,270 --> 00:27:07,620
ไม่อยากแบ่งปันอาหาร

545
00:27:09,380 --> 00:27:10,680
แต่หลังจากโตขึ้น

546
00:27:10,680 --> 00:27:12,150
คุณเปลี่ยนไปมาก

547
00:27:12,900 --> 00:27:14,080
สวยมาก

548
00:27:14,080 --> 00:27:15,130
จงฉลาดด้วย

549
00:27:16,430 --> 00:27:18,540
ภาคใต้ดีจริงๆ

550
00:27:19,620 --> 00:27:20,720
สถานที่ที่ดี.

551
00:27:21,220 --> 00:27:23,070
ฉันใจร้ายกับคุณตอนเด็กๆ

552
00:27:23,070 --> 00:27:24,570
ทำไมคุณถึงดีกับฉันตอนนี้?

553
00:27:24,570 --> 00:27:26,260
ฉันยังรู้สึกแปลกๆ

554
00:27:26,770 --> 00:27:27,780
เมื่อเราพบกันครั้งนี้

555
00:27:27,780 --> 00:27:29,080
มันรู้สึกคุ้นเคยกับคุณมาก

556
00:27:29,580 --> 00:27:31,090
เช่นเดียวกับครอบครัว

557
00:27:32,270 --> 00:27:34,200
แน่นอนว่าไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริง

558
00:27:34,200 --> 00:27:35,590
ยังไงซะคุณก็น่าเกลียดนะ

559
00:27:35,590 --> 00:27:36,510
ไม่สวยเท่าฉัน

560
00:27:39,490 --> 00:27:40,880
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

561
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
ฉันหวังว่าเราจะกลายเป็นครอบครัว

562
00:27:42,560 --> 00:27:44,030
ดังนั้นเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

563
00:27:45,120 --> 00:27:46,130
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

564
00:27:46,130 --> 00:27:46,760
นอน.

565
00:27:57,760 --> 00:28:00,620
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

566
00:28:01,210 --> 00:28:03,140
ฉันไม่เคยคิดว่า

567
00:28:03,140 --> 00:28:05,940
วันหนึ่งฉันก็เป็นได้
เพื่อนร่วมชั้นหลี่ชิงถง

568
00:28:05,940 --> 00:28:07,340
ไปโรงเรียนด้วยกัน

569
00:28:07,590 --> 00:28:09,350
พวกเขาจะเผชิญมันด้วยกัน

570
00:28:09,350 --> 00:28:11,920
ชื่อที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคย
ซึ่งอยู่ในใบหย่า

571
00:28:14,020 --> 00:28:14,900
บางที

572
00:28:15,490 --> 00:28:18,300
นี่คือความหมายที่แท้จริงของการที่ฉันมาที่นี่

573
00:28:32,540 --> 00:28:34,090
แม่ครับ เรากำลังจะไปโรงเรียน

574
00:28:39,720 --> 00:28:43,880
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

575
00:28:40,860 --> 00:28:43,380
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

576
00:28:44,170 --> 00:28:45,180
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

577
00:28:45,550 --> 00:28:50,140
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

578
00:28:50,140 --> 00:28:50,890
สวัสดีประธานหยาง

579
00:28:50,890 --> 00:28:51,480
พวกคุณยืนอยู่ตรงนี้

580
00:28:51,480 --> 00:28:52,030
สวัสดีคุณผู้หญิง.

581
00:28:52,870 --> 00:28:53,670
สวัสดีคุณผู้หญิง.

582
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
สวัสดีคุณผู้หญิง.

583
00:28:57,740 --> 00:28:58,650
นี่ใครคะ?

584
00:28:59,200 --> 00:29:00,720
หยาง อ้ายหลิง อาจารย์ใหญ่ของเรา

585
00:29:00,720 --> 00:29:02,490
หญิงชราที่เกลียดที่สุด
ทั้งโรงเรียน

586
00:29:02,530 --> 00:29:04,700
ทำหน้าดุอยู่เสมอ
หน้าประตู

587
00:29:04,700 --> 00:29:06,310
จับกุมผู้ฝ่าฝืนกฎด้วย

588
00:29:06,350 --> 00:29:07,230
ฉันจะบอกคุณ.

589
00:29:07,270 --> 00:29:10,130
เขาคือคนหนึ่งที่ต้องการถูกทำลาย
โดยศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมไท่หยวน 3

590
00:29:10,510 --> 00:29:11,720
ชุดสีแดงของคุณสวยมาก

591
00:29:11,720 --> 00:29:12,860
หาซื้อได้ที่ไหน?

592
00:29:13,390 --> 00:29:15,920
นี่คือเสื้อผ้าที่ฉันเพิ่งซื้อที่ Xin Anlian

593
00:29:16,390 --> 00:29:17,860
แล้วกระเป๋าสีชมพูล่ะ?

594
00:29:18,190 --> 00:29:19,440
เพิ่งซื้อมาเหมือนกัน

595
00:29:19,830 --> 00:29:23,150
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

596
00:29:31,930 --> 00:29:32,720
ดูนั่นสิ

597
00:29:33,090 --> 00:29:34,360
เธอชื่อ หลิน เสวี่ยเว่ย

598
00:29:34,780 --> 00:29:37,600
คนที่กล่าวถึงตัวเองอยู่เสมอ
ดอกไม้ประจำโรงเรียน

599
00:29:40,900 --> 00:29:42,220
ประธานชั้นเรียนของเราด้วย

600
00:29:42,220 --> 00:29:43,100
ไม่สำคัญ.

601
00:29:43,640 --> 00:29:45,370
ฉันบอกคุณว่าเขาพูดเกินจริง

602
00:29:45,830 --> 00:29:47,890
เขาบอกว่าเสื้อผ้าซื้อจากต่างประเทศ

603
00:29:48,180 --> 00:29:49,440
อย่างจริงจัง.

604
00:29:49,810 --> 00:29:52,090
ป้ายเสื้อผ้าต่างประเทศทั้งหมด
อังกฤษ,

605
00:29:52,090 --> 00:29:53,050
แต่เป็นภาษาจีนกลาง

606
00:29:53,050 --> 00:29:54,190
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

607
00:29:54,190 --> 00:29:55,110
คุณเห็นสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

608
00:29:55,110 --> 00:29:56,710
คุณชอบที่จะนินทาจริงๆ

609
00:29:57,210 --> 00:29:59,100
เพื่อให้คุณเข้าใจเงื่อนไข

610
00:29:59,100 --> 00:30:00,320
ไม่ควรรู้เหรอ?

611
00:30:00,320 --> 00:30:02,210
คุณอยากไปเที่ยวกับใคร?

612
00:30:02,210 --> 00:30:04,100
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

613
00:30:07,460 --> 00:30:08,050
เดินเร็วๆ.

614
00:30:08,130 --> 00:30:09,260
เฉินจุนเหออยู่ข้างหลัง

615
00:30:09,260 --> 00:30:09,840
ไป รีบเลย

616
00:30:09,840 --> 00:30:10,690
เร็ว.

617
00:30:14,430 --> 00:30:20,140
[ใจกว้าง มีแรงบันดาลใจในตนเอง ตั้งใจเรียน]

618
00:30:23,840 --> 00:30:25,100
วันนี้ใครปฏิบัติหน้าที่บ้าง?

619
00:30:26,230 --> 00:30:27,370
ทำความสะอาดไวท์บอร์ด.

620
00:30:39,630 --> 00:30:40,600
คุณรออยู่ที่นี่

621
00:30:40,600 --> 00:30:43,030
ครูอู๋จะจัดให้
ที่นั่งของคุณในภายหลัง

622
00:30:45,590 --> 00:30:46,010
ครูอู๋.

623
00:30:46,590 --> 00:30:47,530
นี่คือหลี่จินบู

624
00:30:48,070 --> 00:30:48,370
กลับ.

625
00:30:50,720 --> 00:30:51,350
หลี่ จินบู.

626
00:30:52,060 --> 00:30:52,900
คุ้นเคยใช่.

627
00:30:53,870 --> 00:30:54,710
นักศึกษา.

628
00:30:54,880 --> 00:30:57,190
วันนี้มีนักเรียนใหม่สองคน

629
00:30:57,190 --> 00:30:57,980
อันแรก

630
00:30:58,740 --> 00:31:00,630
หลี่ จินปู้ ที่เพิ่งย้ายเข้ามา
จากเซินเจิ้น

631
00:31:00,630 --> 00:31:01,680
เอาล่ะแนะนำตัวเอง

632
00:31:02,270 --> 00:31:03,700
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อหลี่จินบู

633
00:31:03,990 --> 00:31:05,750
หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีได้
กับพวกคุณ

634
00:31:06,380 --> 00:31:07,220
ตบมือ

635
00:31:11,380 --> 00:31:11,880
ยังมีอีกอันหนึ่ง

636
00:31:12,600 --> 00:31:13,350
ที่ไหน?

637
00:31:14,070 --> 00:31:14,610
ฉันกำลังมา.

638
00:31:15,860 --> 00:31:16,550
สวัสดีคุณครู.

639
00:31:16,550 --> 00:31:17,090
สวัสดีทุกคน.

640
00:31:17,600 --> 00:31:18,270
คุยกันข้างล่าง..

641
00:31:20,370 --> 00:31:21,500
ฉันชื่อหวังเสี่ยวหมิน

642
00:31:21,500 --> 00:31:22,130
จากชั้น II

643
00:31:22,130 --> 00:31:23,100
รู้ทุกอย่างแล้ว

644
00:31:23,100 --> 00:31:24,150
อาจารย์ ข้าพเจ้าจะไม่เลื่อนเวลา

645
00:31:24,150 --> 00:31:25,160
นั่งลงทันที

646
00:31:27,300 --> 00:31:29,150
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

647
00:31:29,820 --> 00:31:31,200
หลี่จินบู คุณนั่งอยู่ที่นั่น

648
00:31:39,140 --> 00:31:39,900
ร้องทำไม?

649
00:31:40,700 --> 00:31:41,160
เริ่มชั้นเรียน

650
00:31:41,450 --> 00:31:42,170
ยืน.

651
00:31:43,580 --> 00:31:44,480
สวัสดีทุกคน.

652
00:31:44,480 --> 00:31:47,420
สวัสดีคุณครู.

653
00:31:47,420 --> 00:31:47,920
นั่งลง

654
00:31:49,220 --> 00:31:50,300
เปิดหนังสือ

655
00:31:57,920 --> 00:31:58,330
รายงาน.

656
00:32:00,180 --> 00:32:00,860
เข้ามาเลย

657
00:32:03,880 --> 00:32:04,550
ครูอู๋.

658
00:32:05,520 --> 00:32:07,900
นี่คือความหมายของหัวใจที่อยู่ที่อื่น

659
00:32:08,710 --> 00:32:10,730
ตั้งแต่แรกฉันไม่อยากอยู่ในห้อง II

660
00:32:10,730 --> 00:32:12,740
ความฝันของฉันคือการได้เข้าเรียนชั้น ม.3

661
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
เหตุผลหลักของฉันก็คือเพราะครูอู๋

662
00:32:14,630 --> 00:32:15,300
ในสายตาของฉัน

663
00:32:15,710 --> 00:32:16,770
ในทุกระดับ

664
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
คุณเป็นครูที่ดีที่สุด

665
00:32:19,340 --> 00:32:20,720
คุณสามารถกลับไปที่ชั้นเรียนของคุณได้ไหม?

666
00:32:22,320 --> 00:32:23,490
ความดันโลหิตของฉันต่ำที่สุด

667
00:32:23,490 --> 00:32:24,840
เพื่อที่ฉันจะได้ทนกับคุณได้ใช่ไหม?

668
00:32:26,690 --> 00:32:27,230
ครู.

669
00:32:27,690 --> 00:32:28,870
คำพูดของคุณ...

670
00:32:28,870 --> 00:32:30,380
ครูหม่ากำลังตรวจความดันโลหิตของเธอ

671
00:32:30,380 --> 00:32:31,220
ในโรงพยาบาลนะรู้ไหม?

672
00:32:32,100 --> 00:32:32,570
ทราบ.

673
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
แม่ของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

674
00:32:34,670 --> 00:32:35,410
ไปกับเขาด้วย

675
00:32:36,640 --> 00:32:36,840
คุณ...

676
00:32:37,100 --> 00:32:38,030
ยังไร้ยางอาย

677
00:32:38,030 --> 00:32:38,910
คุณ.

678
00:32:39,620 --> 00:32:41,050
ดูครูทั้งหมดที่นี่

679
00:32:41,640 --> 00:32:42,770
ใครไม่มีอารมณ์?

680
00:32:43,110 --> 00:32:44,700
ทุกคนรำคาญคุณ

681
00:32:44,700 --> 00:32:45,630
แค่ฉันไม่เลว

682
00:32:45,630 --> 00:32:46,050
ฉันจะบอกคุณว่า

683
00:32:46,050 --> 00:32:47,430
ถ้าฉันไม่ยอมรับคุณ

684
00:32:47,430 --> 00:32:48,570
คุณกำลังกลับบ้าน

685
00:32:50,540 --> 00:32:51,510
กลับบ้านได้ไหม?

686
00:32:51,760 --> 00:32:52,050
นั่น

687
00:32:52,520 --> 00:32:54,110
ครูอู๋พยายามบอกพ่อแม่ว่า

688
00:32:54,110 --> 00:32:55,370
เราก็สามารถทำได้เช่นกัน

689
00:32:55,370 --> 00:32:56,130
มองคุณ.

690
00:32:56,540 --> 00:32:57,510
ฉันล้อเล่น.

691
00:32:59,030 --> 00:33:00,280
ผมบอกไว้ตั้งแต่ต้น.

692
00:33:00,330 --> 00:33:00,960
หวัง เสี่ยวหมิน

693
00:33:01,000 --> 00:33:02,510
ถ้าในชั้นเรียนของฉันคุณยังคงอยู่

694
00:33:02,510 --> 00:33:03,690
ไม่เรียนหนังสือแล้วสร้างปัญหา

695
00:33:04,440 --> 00:33:06,330
จะไม่เก่งเหมือนครูหม่าม๊า

696
00:33:06,660 --> 00:33:07,510
ฉันจะไปบ้านคุณ

697
00:33:07,510 --> 00:33:08,310
ไปทุกวัน

698
00:33:08,560 --> 00:33:09,520
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

699
00:33:11,630 --> 00:33:12,630
เข้าใจแล้วครับอาจารย์อู๋

700
00:33:12,930 --> 00:33:14,470
ฉันจะเรียนไม่สร้างปัญหา

701
00:33:14,730 --> 00:33:15,450
ดูประสิทธิภาพของคุณ

702
00:33:25,570 --> 00:33:26,240
ครูอู๋.

703
00:33:26,620 --> 00:33:27,710
มันเป็นปีใหม่

704
00:33:28,000 --> 00:33:29,770
พ่อของฉันต้องการซื้อเปเจอร์ให้คุณ

705
00:33:30,060 --> 00:33:30,980
อย่าใช้วิธีนี้

706
00:33:32,580 --> 00:33:33,340
แล้วโทรศัพท์มือถือล่ะ?

707
00:33:33,720 --> 00:33:34,980
ไม่อยากไปโรงเรียนอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

708
00:33:35,650 --> 00:33:36,450
ขอโทษครับอาจารย์อู๋

709
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
ฉันจะเรียนหนักแน่นอน

710
00:33:37,660 --> 00:33:38,760
ความภาคภูมิใจของชนชั้น

711
00:33:39,390 --> 00:33:40,180
เจอกันครับอาจารย์อู๋

712
00:33:41,740 --> 00:33:42,580
น้องตัวน้อย.

713
00:33:43,250 --> 00:33:43,920
ครับอาจารย์อู๋

714
00:33:44,840 --> 00:33:45,720
ดื่มชาเขียว.

715
00:33:45,720 --> 00:33:46,780
มันช่วยลดความดันโลหิต

716
00:33:46,780 --> 00:33:47,280
มานี่สิคุณ.

717
00:33:47,280 --> 00:33:47,950
ที่นี่.

718
00:33:52,070 --> 00:33:53,530
ใครสามารถดูแลมันได้บ้าง?

719
00:33:57,870 --> 00:33:59,340
รีบขอให้วูเปลี่ยนที่นั่งของคุณ

720
00:33:59,340 --> 00:34:00,050
ไม่อยู่ที่นี่

721
00:34:01,310 --> 00:34:01,890
ทำไม

722
00:34:03,620 --> 00:34:04,960
คนที่อยู่เคียงข้างคุณคนนี้

723
00:34:04,960 --> 00:34:06,100
สมองของเขามีปัญหา

724
00:34:06,390 --> 00:34:07,820
สมองของคุณมีปัญหา

725
00:34:08,740 --> 00:34:10,040
เขาเป็นแชมป์โดยรวม

726
00:34:10,040 --> 00:34:11,850
สมองของเขาอ่อนแอมาก

727
00:34:12,520 --> 00:34:13,150
ฉันจะบอกคุณ.

728
00:34:13,620 --> 00:34:14,370
เขาสูง

729
00:34:14,370 --> 00:34:15,130
หล่อมาก

730
00:34:15,210 --> 00:34:16,560
สมบูรณ์แบบจริงๆ

731
00:34:17,190 --> 00:34:18,610
คุณหมายถึงใคร?

732
00:34:19,280 --> 00:34:20,710
เพื่อนร่วมที่นั่งของคุณ

733
00:34:21,510 --> 00:34:21,890
แน่นอน,

734
00:34:22,100 --> 00:34:24,200
ยังเป็นเจ้าชายขี่ม้าขาวอีกด้วย

735
00:34:24,200 --> 00:34:25,590
ที่เขาแอบชอบ

736
00:34:25,630 --> 00:34:26,800
หลี่ชิงถงตั้งแต่มัธยมปลาย 1

737
00:34:27,420 --> 00:34:28,190
คุณแอบชอบใคร?

738
00:34:28,440 --> 00:34:29,110
ฉันประหลาดใจ.

739
00:34:29,110 --> 00:34:30,040
งง ไม่เข้าใจเหรอ?

740
00:34:30,580 --> 00:34:30,960
แน่นอน.

741
00:34:31,420 --> 00:34:32,100
ประทับใจ.

742
00:34:32,100 --> 00:34:33,820
เริ่มแปลกใจตั้งแต่ ม.1

743
00:34:33,820 --> 00:34:34,570
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว

744
00:34:34,570 --> 00:34:36,300
บุคคลนั้นเพิกเฉยต่อเขา

745
00:34:36,300 --> 00:34:37,770
ไม่เคยแม้แต่จะขอคุยด้วยซ้ำ

746
00:34:38,060 --> 00:34:38,820
ยอดเยี่ยม.

747
00:34:39,360 --> 00:34:39,820
หุบปาก.

748
00:34:41,000 --> 00:34:42,090
แค่นั้นแหละ อย่าพูดถึงมันอีกต่อไป

749
00:34:42,850 --> 00:34:43,770
คุณกินอะไร? ฉันยังต้องการที่จะ

750
00:34:45,690 --> 00:34:46,880
ฉันได้รับอนุญาตให้กินได้หรือไม่?

751
00:34:47,340 --> 00:34:48,900
หลี่เอ๋อร์ ทำไมคุณถึงตระหนี่ขนาดนี้?

752
00:34:49,320 --> 00:34:50,160
ฉันมีความดันโลหิตต่ำ

753
00:34:50,160 --> 00:34:51,120
ให้เล็กน้อย

754
00:34:51,540 --> 00:34:52,890
อธิบายให้ฉันฟังก่อน

755
00:34:53,350 --> 00:34:54,570
ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

756
00:34:54,930 --> 00:34:55,830
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

757
00:34:56,960 --> 00:34:58,340
นั่นยังไม่ชัดเจนพอเหรอ?

758
00:34:59,520 --> 00:35:00,980
ไม่ใช่เพื่อจะได้อยู่กับคุณใช่ไหม?

759
00:35:01,960 --> 00:35:03,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

760
00:35:03,890 --> 00:35:06,200
ทำไมคุณถึงสงสัยอยู่เสมอ
ถึงความรู้สึกของฉันเหรอ?

761
00:35:07,500 --> 00:35:08,680
นั่นคือความรู้สึกของคุณ

762
00:35:08,680 --> 00:35:09,640
แล้วสำหรับ Elva Hsiao

763
00:35:09,640 --> 00:35:10,770
มีอะไรสำหรับฉันไหม?

764
00:35:11,620 --> 00:35:12,960
คุณไม่รู้เรื่องนี้

765
00:35:13,340 --> 00:35:14,350
ในใจของฉัน

766
00:35:14,350 --> 00:35:16,490
คุณและ Elva Hsiao อยู่ในแถวเดียวกัน

767
00:35:16,910 --> 00:35:18,880
เพียงแต่ว่าที่นั่งของคุณอยู่ไกลออกไปเล็กน้อย

768
00:35:20,520 --> 00:35:21,010
ฉันขอร้องคุณ

769
00:35:21,010 --> 00:35:23,040
คุณให้ฉันถอยออกไปมากกว่านี้ได้ไหม?

770
00:35:24,050 --> 00:35:24,930
คุณจริงๆ...

771
00:35:25,600 --> 00:35:26,400
ให้มันบ้าง.

772
00:35:27,410 --> 00:35:27,830
ให้ฉันอันหนึ่ง

773
00:35:28,160 --> 00:35:28,580
ไม่ควร.

774
00:35:28,580 --> 00:35:29,040
ขี้เหนียวจังเลย

775
00:35:29,040 --> 00:35:30,100
ให้มันบ้าง.

776
00:35:38,830 --> 00:35:43,870
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

777
00:36:22,960 --> 00:36:23,980
[คณิตศาสตร์]

778
00:36:23,480 --> 00:36:23,980
สวัสดี.

779
00:36:24,230 --> 00:36:25,370
ฉันเป็นเด็กโอน

780
00:36:25,370 --> 00:36:26,250
ฉันชื่อหลี่จินบู

781
00:36:28,390 --> 00:36:29,060
อู๋จือซวน.

782
00:36:45,440 --> 00:36:46,200
กลับมาแล้วเหรอ?

783
00:36:50,570 --> 00:36:52,210
ฉันประกาศข่าวดีแก่คุณ

784
00:36:52,210 --> 00:36:53,300
อู๋จือซวน

785
00:36:53,300 --> 00:36:54,390
เป็นตัวแทนของโรงเรียนของเรา

786
00:36:54,390 --> 00:36:55,990
เข้าร่วมการแข่งขันคณิตศาสตร์โอลิมปิกในเมือง

787
00:36:56,450 --> 00:36:58,880
นักเรียน IPS เพียงคนเดียวที่เข้ารอบสุดท้าย

788
00:36:58,930 --> 00:37:00,190
ได้เหรียญทองด้วย

789
00:37:00,190 --> 00:37:01,280
เอาล่ะ ขอปรบมือให้พวกเราหน่อย

790
00:37:05,980 --> 00:37:07,830
ฉันคิดว่าวูค่อนข้างน่าสนใจ

791
00:37:07,870 --> 00:37:09,680
บอกให้เราปรบมือเสมอ

792
00:37:09,680 --> 00:37:11,260
เขาเป็นการ์ตูนมาก่อนเหรอ?

793
00:37:11,780 --> 00:37:13,240
หวังเสี่ยวหมิน ยินดีที่ได้พูดคุยฮะ

794
00:37:13,750 --> 00:37:14,300
ฉันกำลังพูด

795
00:37:14,300 --> 00:37:14,930
คุณจะมาด้วยเหรอ?

796
00:37:14,930 --> 00:37:15,510
คุยกันที่นี่

797
00:37:15,510 --> 00:37:15,770
อนุญาต.

798
00:37:16,520 --> 00:37:16,940
ไม่

799
00:37:17,150 --> 00:37:18,190
อาจารย์ ท่านได้ยินผิดแล้ว

800
00:37:18,190 --> 00:37:18,960
ฉันไม่ได้พูด

801
00:37:19,210 --> 00:37:20,090
ฉันเป็น

802
00:37:20,090 --> 00:37:21,230
มุ่งเน้นไปที่เสียงปรบมือ

803
00:37:21,230 --> 00:37:22,150
ก๊อก ก๊อก ก๊อก นั่นแหละ

804
00:37:22,150 --> 00:37:22,780
ตบดีๆ

805
00:37:22,780 --> 00:37:23,410
ทรงพลัง.

806
00:37:23,830 --> 00:37:24,500
หัวหน้าชั้นเรียน

807
00:37:24,500 --> 00:37:24,880
ปัจจุบัน.

808
00:37:24,880 --> 00:37:25,850
บอกให้เขาไปล้อมรั้วสัปดาห์นี้

809
00:37:25,850 --> 00:37:26,890
ถอดกระดานออกหนึ่งสัปดาห์

810
00:37:28,450 --> 00:37:29,080
สองสัปดาห์.

811
00:37:30,890 --> 00:37:31,310
ศึกษา.

812
00:37:44,270 --> 00:37:45,840
บรรทัดสุดท้าย ไม่ต้องพูดอะไรอีก

813
00:37:55,920 --> 00:37:56,550
เฉิน จุนเหอ

814
00:37:56,840 --> 00:37:57,430
มาที่นี่

815
00:38:03,770 --> 00:38:05,330
เอาเก้าอี้ของคุณมาที่นี่

816
00:38:16,040 --> 00:38:16,400
มาเร็ว.

817
00:38:16,620 --> 00:38:17,090
นั่งที่นี่

818
00:38:17,380 --> 00:38:17,800
มาเร็ว.

819
00:38:23,300 --> 00:38:24,760
คุณชอบพูดฮะ

820
00:38:25,640 --> 00:38:27,000
อย่ารบกวนผู้อื่น

821
00:38:27,170 --> 00:38:28,430
แค่คุยกับฉัน

822
00:38:29,480 --> 00:38:30,020
ครู.

823
00:38:30,020 --> 00:38:31,950
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
กับคุณ

824
00:38:32,840 --> 00:38:34,050
ถ้าอย่างนั้นลองคิดดูสิ

825
00:38:34,680 --> 00:38:36,070
เราจะพูดถึงมันหลังจากที่เราคิดเกี่ยวกับมัน

826
00:38:36,570 --> 00:38:37,620
ทุกคน ดูที่กระดานสิ

827
00:38:41,030 --> 00:38:42,330
ดูกระดานไวท์บอร์ดสิ

828
00:38:42,330 --> 00:38:43,800
ฟังสิ่งที่อาจารย์พูด

829
00:38:51,690 --> 00:38:54,380
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

830
00:39:05,640 --> 00:39:07,530
เพื่อนร่วมโต๊ะของคุณไม่อยู่สองสามวัน

831
00:39:07,530 --> 00:39:08,280
กลายเป็นหล่อมากขึ้น

832
00:39:10,380 --> 00:39:12,520
ต้วนเซียวไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของคุณเหรอ?

833
00:39:13,070 --> 00:39:13,570
ถูกต้อง.

834
00:39:14,670 --> 00:39:15,510
ดูเหมือนขาดไป

835
00:39:16,220 --> 00:39:17,400
เสี่ยวกำลังลาพักร้อน

836
00:39:17,400 --> 00:39:19,120
เป็นไข้และพักผ่อนที่บ้าน

837
00:39:21,930 --> 00:39:22,480
ไปกันเลย

838
00:39:22,520 --> 00:39:23,610
กินที่บ้านของฉัน

839
00:39:23,910 --> 00:39:24,400
ไปกันเลย

840
00:39:24,400 --> 00:39:25,210
รีบเลยฮัว

841
00:39:30,750 --> 00:39:31,260
ร่างกาย.

842
00:39:31,550 --> 00:39:32,310
วิญญาณ.

843
00:39:38,730 --> 00:39:40,290
[โรงแรมมู่ตัน]

844
00:39:44,020 --> 00:39:44,740
บอลดี.

845
00:39:52,760 --> 00:39:53,140
สวัสดี

846
00:39:53,560 --> 00:39:54,360
โรงแรมมูดัน.

847
00:39:54,730 --> 00:39:56,530
สวัสดี ฉันชื่อหลี่จินบู

848
00:40:00,220 --> 00:40:01,240
กำลังมองหาอะไรฉัน?

849
00:40:02,760 --> 00:40:03,430
คุณ

850
00:40:03,430 --> 00:40:04,810
ป่วยเหรอ?

851
00:40:06,240 --> 00:40:07,330
ไม่สำคัญ.

852
00:40:07,880 --> 00:40:09,060
แค่หนาวนิดหน่อย

853
00:40:09,600 --> 00:40:10,440
ก็ดีถ้าไม่เป็นปัญหา

854
00:40:10,860 --> 00:40:12,120
ฉัน...

855
00:40:12,120 --> 00:40:12,920
ฉันแค่ถาม.

856
00:40:13,930 --> 00:40:14,600
ใจเย็นๆ

857
00:40:15,010 --> 00:40:15,890
ฉันเป็นผู้ชาย

858
00:40:16,200 --> 00:40:16,950
ไม่สำคัญ.

859
00:40:17,500 --> 00:40:18,800
ฉันอยากจะบอกคุณ

860
00:40:19,420 --> 00:40:21,070
วันนี้ฉันย้ายไปชั้นเรียนของคุณ

861
00:40:21,320 --> 00:40:22,610
สักวันหนึ่งเราจะเป็นเพื่อนร่วมชั้น

862
00:40:24,040 --> 00:40:24,810
อะไร

863
00:40:25,440 --> 00:40:26,020
มันคืออะไร?

864
00:40:28,710 --> 00:40:29,970
พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียน

865
00:40:30,850 --> 00:40:31,850
ถึงวันพรุ่งนี้.

866
00:40:32,200 --> 00:40:32,790
ถึงวันพรุ่งนี้.

867
00:40:52,360 --> 00:40:53,110
สวัสดีตอนเช้า.

868
00:40:54,840 --> 00:40:55,680
ทำไมคุณถึงมา?

869
00:40:56,010 --> 00:40:56,890
ไปโรงเรียน

870
00:40:56,890 --> 00:40:57,780
อีกครั้งในบรรทัด

871
00:40:57,780 --> 00:40:58,620
แค่ไปด้วยกัน

872
00:41:00,550 --> 00:41:02,190
บ้านเราอยู่คนละทิศ

873
00:41:02,190 --> 00:41:04,030
คุณไม่เคยเข้าแถวมาก่อนเช่นกัน

874
00:41:04,790 --> 00:41:06,340
ยังไงซะฉันก็อยากไปโรงเรียน

875
00:41:06,340 --> 00:41:07,560
ฉันพาหลี่จินบูไปเดินเล่นก่อน

876
00:41:07,560 --> 00:41:08,910
ระวังข้างหลังด้วย

877
00:41:08,910 --> 00:41:09,370
ไปกันเลย

878
00:41:19,400 --> 00:41:21,580
มันยากมากที่จะหาใครสักคน

879
00:41:21,580 --> 00:41:23,440
เขาวิ่งหนีไปก่อนที่ฉันจะมองเห็นเขาชัดเจน

880
00:41:23,440 --> 00:41:24,700
เขายังดูปกติ

881
00:41:24,700 --> 00:41:25,660
ใครจำได้บ้าง?

882
00:41:26,120 --> 00:41:27,680
แต่ฉันจำได้ว่ามีอันอ้วน

883
00:41:28,060 --> 00:41:28,600
ถูกต้อง.

884
00:41:28,600 --> 00:41:29,650
เด็กอ้วนคนนั้น

885
00:41:32,040 --> 00:41:34,100
เขาดูคล้ายกับเด็กคนนี้

886
00:41:34,100 --> 00:41:35,700
ผมของเขาหยิกเล็กน้อย

887
00:41:35,700 --> 00:41:37,090
ใบหน้าของเขากว้างเล็กน้อย

888
00:41:40,450 --> 00:41:41,580
นี่มันใช่เลยจริงๆ

889
00:41:41,580 --> 00:41:42,160
หยุด.

890
00:41:42,160 --> 00:41:43,180
ไม่ใช่ฉัน.

891
00:41:43,590 --> 00:41:44,100
ไม่ใช่ฉัน.

892
00:41:44,100 --> 00:41:44,520
หยุด.

893
00:41:44,520 --> 00:41:45,230
อย่าไล่ฉัน.

894
00:41:46,540 --> 00:41:47,210
ชิงตง.

895
00:41:47,710 --> 00:41:48,380
ชิงตง.

896
00:41:50,400 --> 00:41:51,490
แย่.

897
00:41:52,460 --> 00:41:53,840
มันคืออะไร? พูดดีๆ.

898
00:41:53,840 --> 00:41:55,060
มีคนกำลังไล่ตาม

899
00:41:57,200 --> 00:41:58,380
พี่สาว นั่นเขาเอง

900
00:41:58,380 --> 00:41:59,720
เหตุใดจึงนำศัตรูมาที่นี่?

901
00:41:59,720 --> 00:42:01,110
เขาคือคนที่มาที่นี่

902
00:42:03,880 --> 00:42:04,760
คุณต้องการอะไร?

903
00:42:05,100 --> 00:42:06,020
นี่คือห้องเรียน

904
00:42:06,530 --> 00:42:07,120
ออกไป.

905
00:42:07,120 --> 00:42:07,750
ออกไปให้พ้นทาง

906
00:42:07,750 --> 00:42:08,920
ฉันจะไม่หลีกหนี

907
00:42:09,550 --> 00:42:10,390
คุณต้องการออกไปข้างนอกหรือไม่?

908
00:42:10,390 --> 00:42:10,640
คุณ...

909
00:42:10,940 --> 00:42:11,150
คุณ...

910
00:42:11,610 --> 00:42:13,120
ฉันตะโกนใส่อาจารย์ถ้าเขาไม่ออกมา

911
00:42:15,140 --> 00:42:16,050
เราจะคุยกันข้างนอก

912
00:42:17,200 --> 00:42:17,950
มีความกล้า.

913
00:42:18,120 --> 00:42:19,340
ฉันจะรอที่ประตู

914
00:42:20,560 --> 00:42:21,820
ถ้าโดนจะเป็นยังไง?

915
00:42:21,980 --> 00:42:22,650
เขาไม่กล้า

916
00:42:23,200 --> 00:42:24,170
เงียบสงบ.

917
00:42:24,170 --> 00:42:25,090
ฉันไม่ตีผู้หญิง

918
00:42:25,550 --> 00:42:26,100
ไม่ควร.

919
00:42:26,350 --> 00:42:27,070
อย่าออกไปข้างนอก

920
00:42:28,480 --> 00:42:30,260
ทำไมมันช้าจัง?

921
00:42:32,400 --> 00:42:34,210
เกมวันนี้มีปัญหา...

922
00:42:36,850 --> 00:42:37,650
ดู่

923
00:42:37,650 --> 00:42:38,610
ร่างกาย.

924
00:42:38,660 --> 00:42:39,080
รอ.

925
00:42:39,120 --> 00:42:39,410
นี้...

926
00:42:39,410 --> 00:42:39,750
หุบปาก!

927
00:42:39,790 --> 00:42:40,300
นี่คืออะไร?

928
00:42:40,300 --> 00:42:41,180
ถอยหลัง.

929
00:42:41,180 --> 00:42:41,430
ไม่

930
00:42:42,860 --> 00:42:43,660
เกิดอะไรขึ้น?

931
00:42:44,330 --> 00:42:45,170
มันไม่สำคัญ

932
00:42:47,690 --> 00:42:48,650
เฉิน จุนเหอ.

933
00:42:48,910 --> 00:42:50,670
นี่คือที่โรงเรียน

934
00:42:50,670 --> 00:42:51,760
รอก่อน คุณเป็นใคร?

935
00:42:51,760 --> 00:42:52,940
ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณคืออะไร?