1
00:00:01,066 --> 00:00:02,400
[Cuervo graznando]

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,866
♪

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,900
[Pájaros cantando]

4
00:00:06,900 --> 00:00:13,433
♪

5
00:00:13,433 --> 00:00:16,200
[Hombres gritando]

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,833
[Disparo]

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,733
[El pájaro revolotea]

8
00:00:19,733 --> 00:00:24,666
♪

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,466
[Perro ladrando]

10
00:00:26,466 --> 00:00:28,500
♪

11
00:00:28,500 --> 00:00:32,366
[Risas]

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,733
Marco: Bella.

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,000
Me sobresaltó.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,633
Luego, en la casa de Renzo
nombre, me disculpo.

15
00:00:38,633 --> 00:00:40,933
Hola. No, no.
marco--

16
00:00:40,933 --> 00:00:42,466
Mmm.
Mmm.

17
00:00:42,466 --> 00:00:47,166
♪

18
00:00:47,166 --> 00:00:48,600
Constanza,
deja de moverte.

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,633
solo voy
De paseo, Paola.

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,433
recuerda
lo que dije.

21
00:00:52,433 --> 00:00:54,500
no debes decir
Vito sobre Tommy.

22
00:00:54,500 --> 00:00:56,533
no lo soy
avergonzado de él.

23
00:00:56,533 --> 00:00:57,900
Nadie dice
lo eres, amor.

24
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
pero piensas
Debería mentir.

25
00:00:59,300 --> 00:01:01,100
no mentir,
exactamente.

26
00:01:01,100 --> 00:01:04,033
solo omitir
un hecho o dos.

27
00:01:04,033 --> 00:01:05,466
Por ahora.

28
00:01:05,466 --> 00:01:06,833
Habrá
mucho tiempo

29
00:01:06,833 --> 00:01:09,066
para una divulgación completa
si llega tan lejos.

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,633
Eh...

31
00:01:11,633 --> 00:01:41,333
♪

32
00:01:41,333 --> 00:01:44,233
[Resonantes de disparos]

33
00:01:44,233 --> 00:01:48,933
No te preocupes.
Cazadores. Sí.

34
00:01:48,933 --> 00:01:50,366
Estos hombres, Bella,

35
00:01:50,366 --> 00:01:51,566
no son nada
que ver con Danioni.

36
00:01:51,566 --> 00:01:52,566
Ah, ven.

37
00:01:52,566 --> 00:01:54,433
Todos en Portofino

38
00:01:54,433 --> 00:01:56,566
tiene algo
que ver con Danioni.

39
00:01:56,566 --> 00:01:58,600
No todos.

40
00:01:58,600 --> 00:02:00,100
Bueno, tú no,
tal vez.

41
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
Pero la mayoría de la gente.

42
00:02:01,700 --> 00:02:05,900
Él da dinero y poder.
a hombres que no tenían ninguna de las dos cosas.

43
00:02:05,900 --> 00:02:08,433
y aterroriza
el resto.

44
00:02:08,433 --> 00:02:10,100
El sol todavía sale.

45
00:02:10,100 --> 00:02:13,400
El pan es barato.
Los trenes circulan a tiempo.

46
00:02:13,400 --> 00:02:16,133
La gente aprende a vivir con
estas pequeñas cosas.

47
00:02:16,133 --> 00:02:17,866
Sí, pero...

48
00:02:17,866 --> 00:02:20,400
no es el mismo pais
que me enamoré.

49
00:02:20,400 --> 00:02:22,066
Sí, pero...

50
00:02:22,066 --> 00:02:24,833
sigo siendo el mismo hombre
te enamoraste.

51
00:02:24,833 --> 00:02:27,800
Dije que no es seguro.
[Besos]

52
00:02:27,800 --> 00:02:30,033
Grazie.

53
00:02:30,033 --> 00:02:33,533
Hasta tu divorcio
llega.

54
00:02:33,533 --> 00:02:37,966
Cecil quiere que tome
la culpa en la corte

55
00:02:37,966 --> 00:02:40,300
por la averia
de nuestro matrimonio,

56
00:02:40,300 --> 00:02:42,133
admitir que
he sido intimo

57
00:02:42,133 --> 00:02:43,900
con alguien
aparte de él.

58
00:02:43,900 --> 00:02:45,400
pero tenemos
sido íntimo.

59
00:02:45,400 --> 00:02:48,166
Sí, pero a
decirlo públicamente,

60
00:02:48,166 --> 00:02:52,000
para nombrar nombres,
indicar tiempos y lugares,

61
00:02:52,000 --> 00:02:53,866
Quiero decir, es
todo tan vulgar.

62
00:02:53,866 --> 00:02:55,800
Pero no me importa lo que
Cualquiera piensa.

63
00:02:55,800 --> 00:02:57,633
Pero tengo que preocuparme.

64
00:02:57,633 --> 00:02:59,833
Una mujer divorciada en
Italia, bueno, cariño,

65
00:02:59,833 --> 00:03:01,566
ni siquiera vale la pena
pensando en.

66
00:03:01,566 --> 00:03:03,533
Entonces deberíamos
ir a Inglaterra.

67
00:03:03,533 --> 00:03:05,933
Bueno, no creo que
ser muy diferente allí.

68
00:03:05,933 --> 00:03:08,800
Además...

69
00:03:08,800 --> 00:03:11,966
aquí es donde
mi vida es ahora.

70
00:03:11,966 --> 00:03:16,300
Uh, entonces divorciate de él.
pero mantenlo en secreto.

71
00:03:16,300 --> 00:03:18,333
Si pudiera, lo haría.
pero ¿te imaginas?

72
00:03:18,333 --> 00:03:21,133
todos esos miles
de vuelta a casa

73
00:03:21,133 --> 00:03:23,400
leyendo
sobre mi desgracia

74
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
en el periódico
sobre sus tostadas

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,266
y mermelada
por la mañana

76
00:03:27,266 --> 00:03:29,200
y luego decidir que
no están tan seguros

77
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
si quieren irse y quedarse
en el hotel de esa mujer?

78
00:03:31,300 --> 00:03:34,033
[Risas]

79
00:03:34,033 --> 00:03:36,800
[Renzo ladra]

80
00:03:36,800 --> 00:03:38,366
me pregunto
lo que ha encontrado.

81
00:03:38,366 --> 00:03:40,966
Déjeme ver.

82
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
Renzo.

83
00:03:42,366 --> 00:03:46,600
♪

84
00:03:46,600 --> 00:03:47,766
¿Qué es?

85
00:03:47,766 --> 00:03:49,500
Un conejo muerto.

86
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
[Gaviotas graznando]

87
00:04:01,400 --> 00:04:03,300
Es un hermoso día.

88
00:04:03,300 --> 00:04:06,566
Si, muy soleado
para octubre.

89
00:04:06,566 --> 00:04:08,566
Me gusta tu vestido.

90
00:04:08,566 --> 00:04:10,333
Gracias.

91
00:04:16,400 --> 00:04:18,566
Lo siento, Vito, yo...

92
00:04:18,566 --> 00:04:20,300
no creo que pueda
ir más lejos.

93
00:04:20,300 --> 00:04:21,533
¿Estás cansado?

94
00:04:21,533 --> 00:04:23,200
No, no.

95
00:04:23,200 --> 00:04:25,066
Podría caminar hasta Génova
y regresar si fuera necesario.

96
00:04:25,066 --> 00:04:29,866
Es solo que no estoy seguro
Continuar es una buena idea.

97
00:04:29,866 --> 00:04:31,366
Me convencieron para venir
caminando contigo

98
00:04:31,366 --> 00:04:34,200
contra mi
mejor juicio.

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,700
Ah.

100
00:04:35,700 --> 00:04:38,300
sientes que tengo
ponerte presión.

101
00:04:38,300 --> 00:04:41,433
No, no.
Es solo...

102
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
los gustos
de esto,

103
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
no es para
gente como...yo.

104
00:04:48,866 --> 00:04:51,466
usted se opone
a caminar.

105
00:04:51,466 --> 00:04:53,333
sabes que eso es
no es lo que quise decir.

106
00:04:53,333 --> 00:04:55,566
Entonces dime
lo que quieres decir.

107
00:04:55,566 --> 00:04:57,800
Bueno, no lo sabes
nada sobre mi.

108
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
¿Qué hay ahí?
saber?

109
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
Bueno, no lo soy
mucho para ramilletes.

110
00:05:10,833 --> 00:05:12,766
te pido que vengas
caminando porque

111
00:05:12,766 --> 00:05:15,366
quiero saber
Será mejor que tú.

112
00:05:15,366 --> 00:05:17,466
Al menos déjame
conseguirte un granizado.

113
00:05:17,466 --> 00:05:19,100
Vamos.

114
00:05:19,100 --> 00:05:21,166
Continúe, entonces,
si insistes.

115
00:05:24,233 --> 00:05:26,200
[Hablando italiano]

116
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
[Vito hablando
italiano]

117
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
[Monedas sonando]

118
00:05:29,300 --> 00:05:30,866
Chico: Por favor.

119
00:05:30,866 --> 00:05:32,566
Hola, hola.

120
00:05:32,566 --> 00:05:33,866
[Las monedas suenan]

121
00:05:33,866 --> 00:05:35,200
Scusi, lo siento.
No tengo--

122
00:05:35,200 --> 00:05:36,766
no tengo
cualquier cosa para ti.

123
00:05:36,766 --> 00:05:40,000
Mmm, lo siento.

124
00:05:40,000 --> 00:05:43,033
vito: espero
te gusta el limón.

125
00:05:43,033 --> 00:05:45,800
[Las monedas suenan]

126
00:05:45,800 --> 00:05:50,966
♪

127
00:05:53,333 --> 00:05:57,666
♪

128
00:05:57,666 --> 00:05:59,100
Puedes compartir el mío.

129
00:05:59,100 --> 00:06:01,833
Gracias.

130
00:06:01,833 --> 00:06:05,300
♪

131
00:06:05,300 --> 00:06:06,833
¿Y?

132
00:06:06,833 --> 00:06:08,400
Mmm.

133
00:06:08,400 --> 00:06:09,766
Hermoso.

134
00:06:09,766 --> 00:06:12,333
muy refrescante,
muy dulce.

135
00:06:12,333 --> 00:06:17,700
♪

136
00:06:17,700 --> 00:06:20,500
Genial como tú
dulce como yo.

137
00:06:20,500 --> 00:06:22,933
[Risas]

138
00:06:22,933 --> 00:06:29,100
♪

139
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
Pareces sonrojado.

140
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
Sí, bueno...

141
00:06:39,200 --> 00:06:42,233
recogiendo setas
es un trabajo caliente.

142
00:06:44,366 --> 00:06:45,433
me alegro
para verte

143
00:06:45,433 --> 00:06:46,766
centrado en
que es importante

144
00:06:46,766 --> 00:06:48,566
en este momento crítico
coyuntura en nuestras vidas.

145
00:06:48,566 --> 00:06:49,800
son para
mi padre, Cecil.

146
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
no creo que tu
entender completamente

147
00:06:51,500 --> 00:06:52,933
el atasco en el que estoy, o
tal vez no te importe.

148
00:06:52,933 --> 00:06:55,233
no lo estaré
intimidado por ti.

149
00:06:55,233 --> 00:06:57,366
estoy a punto de perder
todo.

150
00:06:57,366 --> 00:06:59,700
tengo que hacer un pago
en esta espantosa factura de impuestos,

151
00:06:59,700 --> 00:07:02,533
al menos el 50%,
a principios de enero,

152
00:07:02,533 --> 00:07:04,633
y si no lo hago, bueno,
Puedo decir adios

153
00:07:04,633 --> 00:07:06,333
a Knaresbrook,
seguro.

154
00:07:06,333 --> 00:07:09,266
También puede devolver
el título mientras estoy en ello.

155
00:07:09,266 --> 00:07:11,700
me importa un comino

156
00:07:11,700 --> 00:07:14,800
para tu propiedad
o tu tonto título.

157
00:07:16,500 --> 00:07:19,800
son de tu hijo
herencia.

158
00:07:21,300 --> 00:07:23,733
[Suena la campana]

159
00:07:25,933 --> 00:07:29,066
Bueno, gracias de nuevo.

160
00:07:29,066 --> 00:07:31,600
Lo disfruté.

161
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
disfruté
Yo también.

162
00:07:37,500 --> 00:07:40,366
Entonces puedo llamar
¿En ti otra vez?

163
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
[Niños riendo]

164
00:07:45,666 --> 00:07:48,200
no creo
esa es una buena idea.

165
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
¿Por qué dices eso?

166
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
♪

167
00:07:52,800 --> 00:07:54,766
Él es mío.

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,333
♪

169
00:07:57,333 --> 00:07:58,900
¿El chico?

170
00:08:00,400 --> 00:08:02,933
Constanza: Tommy.

171
00:08:02,933 --> 00:08:05,633
Entonces tienes un hijo.

172
00:08:05,633 --> 00:08:07,400
nunca he
estado casado.

173
00:08:07,400 --> 00:08:10,033
♪

174
00:08:10,033 --> 00:08:11,200
Constanza, yo...

175
00:08:11,200 --> 00:08:12,266
no tienes
decir cualquier cosa.

176
00:08:12,266 --> 00:08:13,766
lo he escuchado
todo antes.

177
00:08:13,766 --> 00:08:14,966
me imagino que es
10 veces peor

178
00:08:14,966 --> 00:08:16,166
en un catolico
país como este,

179
00:08:16,166 --> 00:08:17,766
y con el
fascistas a cargo,

180
00:08:17,766 --> 00:08:19,633
pero mientras tu
y todos los demás

181
00:08:19,633 --> 00:08:22,200
me estan juzgando,
deberías saber esto.

182
00:08:22,200 --> 00:08:24,533
el es
todo para mi.

183
00:08:24,533 --> 00:08:29,600
♪

184
00:08:29,600 --> 00:08:31,766
Constanza: Tommy...

185
00:08:31,766 --> 00:08:33,866
Vamos, entonces.

186
00:08:33,866 --> 00:08:35,666
Té. Entra.

187
00:08:35,666 --> 00:08:37,133
Es [ininteligible]
hoy.

188
00:08:37,133 --> 00:08:38,466
♪

189
00:08:38,466 --> 00:08:41,733
[Suena la campana de la iglesia]

190
00:08:51,333 --> 00:09:03,566
♪

191
00:09:04,533 --> 00:09:07,066
♪

192
00:09:07,066 --> 00:09:09,066
[El caballo relincha]

193
00:09:19,033 --> 00:09:21,733
[El caballo relincha]

194
00:09:21,733 --> 00:09:35,866
♪

195
00:09:46,200 --> 00:09:50,366
[Risas]

196
00:09:50,366 --> 00:09:53,100
Ah...

197
00:09:58,366 --> 00:10:00,233
Mmm.

198
00:10:04,100 --> 00:10:05,800
♪

199
00:10:05,800 --> 00:10:08,500
[Arañazos de bolígrafo]

200
00:10:08,500 --> 00:10:11,400
♪

201
00:10:14,000 --> 00:10:19,033
♪

202
00:10:44,766 --> 00:11:03,966
♪

203
00:11:03,966 --> 00:11:06,000
[Pájaros cantando]

204
00:11:08,833 --> 00:11:11,033
[Conversación confusa]

205
00:11:12,966 --> 00:11:15,600
A diferencia de ti, Betty, no ser
trabajando como esclavo en la estufa.

206
00:11:15,600 --> 00:11:18,266
Betty: Ah, tengo el de Salvatore.
madre a quien agradecer por eso.

207
00:11:18,266 --> 00:11:19,933
ella me ha baneado
de cocinar

208
00:11:19,933 --> 00:11:22,400
tanto como una salchicha
para la fiesta.

209
00:11:22,400 --> 00:11:23,633
[Risas]

210
00:11:23,633 --> 00:11:26,666
Entonces?
¿Así que lo que?

211
00:11:26,666 --> 00:11:29,133
¿Cómo fue?
¿Con Vito?

212
00:11:29,133 --> 00:11:30,866
Le dije.

213
00:11:30,866 --> 00:11:32,466
le dije
¿Qué, amor?

214
00:11:32,466 --> 00:11:33,900
Sobre Tommy.

215
00:11:36,166 --> 00:11:37,833
¿Qué hiciste?
¿Para eso, cariño?

216
00:11:37,833 --> 00:11:40,600
¡Porque! porque
necesitaba saberlo.

217
00:11:40,600 --> 00:11:42,166
Cuanto menos saben los hombres
sobre la mayoría de las cosas,

218
00:11:42,166 --> 00:11:44,166
cuanto mejor,
en mi experiencia.

219
00:11:44,166 --> 00:11:45,533
¿Qué dijo?

220
00:11:45,533 --> 00:11:47,066
No importa.

221
00:11:47,066 --> 00:11:49,166
Él no va a volver,
y ese es el final.

222
00:11:49,166 --> 00:11:52,433
♪

223
00:11:52,433 --> 00:11:55,100
[Suspiros]

224
00:11:55,100 --> 00:11:57,333
[Grillos cantando]

225
00:11:57,333 --> 00:12:01,933
♪

226
00:12:01,933 --> 00:12:03,166
[Grifo]

227
00:12:04,733 --> 00:12:05,833
[Grifo]

228
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
[Grifo]

229
00:12:08,800 --> 00:12:17,833
♪

230
00:12:17,833 --> 00:12:20,100
Oye, vámonos.
Vamos.

231
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
Shh. Yo iré.

232
00:12:22,400 --> 00:12:23,866
Vamos.

233
00:12:23,866 --> 00:12:26,466
[Teclas tintineando]

234
00:12:26,466 --> 00:12:28,500
cecil: a nadie le gusta
Para irme, Jorge.

235
00:12:28,500 --> 00:12:31,433
necesito investigar
la bodega.

236
00:12:31,433 --> 00:12:33,366
No subiré todavía.

237
00:12:33,366 --> 00:12:43,500
♪

238
00:12:43,500 --> 00:12:45,100
¡Ey!
Bella: ¿Qué?

239
00:12:45,100 --> 00:12:48,033
Qué vas a
haciendo aquí?

240
00:12:48,033 --> 00:12:50,600
vine a decirte
el de danoni

241
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
probablemente lo sepa
sobre nosotros.

242
00:12:52,600 --> 00:12:53,966
Bueno, ¿cómo puede?

243
00:12:53,966 --> 00:12:55,833
No lo sé, pero
He pensado en una manera

244
00:12:55,833 --> 00:12:58,666
para detener sus amenazas.

245
00:12:58,666 --> 00:12:59,766
¿Qué estás haciendo?

246
00:12:59,766 --> 00:13:01,133
querida
Bella Ainsworth--

247
00:13:01,133 --> 00:13:02,733
No, no, no, no.
Marco, levántate.

248
00:13:02,733 --> 00:13:04,566
te estoy preguntando
casarse conmigo.

249
00:13:04,566 --> 00:13:06,066
No, soy
ya casado.

250
00:13:06,066 --> 00:13:09,933
Lo sé, pero un día
pronto, puede que no lo estés.

251
00:13:09,933 --> 00:13:12,500
Si nos casamos tan pronto
ya que eres libre de hacerlo,

252
00:13:12,500 --> 00:13:15,800
entonces puedo protegerte
de esa escoria fascista,

253
00:13:15,800 --> 00:13:18,866
y protegerá
tu reputación

254
00:13:18,866 --> 00:13:21,766
y las perspectivas
del hotel.

255
00:13:21,766 --> 00:13:24,500
[Búho ululando]

256
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Preferirías quedarte
¿casada con él?

257
00:13:25,900 --> 00:13:27,833
No, no, no, no, no,
por supuesto que no.

258
00:13:27,833 --> 00:13:31,700
¿Entonces qué? Este es nuestro
oportunidad de estar juntos.

259
00:13:31,700 --> 00:13:34,266
simplemente no estoy seguro
sobre el matrimonio.

260
00:13:34,266 --> 00:13:38,233
♪

261
00:13:38,233 --> 00:13:40,766
¿Qué quieres decir?

262
00:13:40,766 --> 00:13:42,966
No sé.

263
00:13:42,966 --> 00:13:46,933
Marco, no puedo pensar
sobre esto ahora.

264
00:13:46,933 --> 00:13:48,066
Por favor comprenda.

265
00:13:48,066 --> 00:13:49,866
No, no puedo
entender.

266
00:13:49,866 --> 00:13:52,000
No. Escucha,
Escucha, Marco.

267
00:13:52,000 --> 00:13:53,933
Marco, no...

268
00:13:53,933 --> 00:13:55,766
♪

269
00:13:55,766 --> 00:13:58,200
[Perros distantes ladrando]

270
00:13:58,200 --> 00:14:06,866
♪

271
00:14:06,866 --> 00:14:08,533
[Motor en marcha]

272
00:14:08,533 --> 00:14:20,133
♪

273
00:14:20,133 --> 00:14:21,966
Ah...

274
00:14:26,333 --> 00:14:27,600
[Revoluciones del motor]

275
00:14:31,633 --> 00:14:33,966
[Risas]

276
00:14:33,966 --> 00:14:37,300
♪

277
00:14:37,300 --> 00:14:40,400
Jorge: Isabel,
hay algo

278
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
me gustaria hablar
para ti sobre.

279
00:14:42,000 --> 00:14:43,233
Ay, papá,
¿puede esperar?

280
00:14:43,233 --> 00:14:44,566
tengo
alguien llegando.

281
00:14:44,566 --> 00:14:47,233
prefiero conseguirlo
fuera de mi pecho.

282
00:14:47,233 --> 00:14:50,733
[Incomprensible
conversación]

283
00:15:00,600 --> 00:15:02,866
es un memorando
de comprensión

284
00:15:02,866 --> 00:15:04,000
entre nosotros dos.

285
00:15:04,000 --> 00:15:07,233
un entendimiento
¿sobre qué?

286
00:15:07,233 --> 00:15:09,533
mi intención de
entregar la propiedad

287
00:15:09,533 --> 00:15:12,466
y el funcionamiento de
mi negocio a amelia

288
00:15:12,466 --> 00:15:14,833
y tu intención
no tomar

289
00:15:14,833 --> 00:15:16,966
acción legal
para impedirme.

290
00:15:16,966 --> 00:15:18,566
Pero no puedo creer
pensarías

291
00:15:18,566 --> 00:15:19,766
tal cosa
necesario.

292
00:15:19,766 --> 00:15:22,800
Entonces no lo harás
firmar mentalmente.

293
00:15:22,800 --> 00:15:24,933
Papá, eh...

294
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
yo nunca iría
en contra de tus deseos.

295
00:15:29,300 --> 00:15:31,866
prefiero tenerlo escrito
abajo en blanco y negro,

296
00:15:31,866 --> 00:15:34,600
si no te importa.

297
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
[Suspira] Isabel...

298
00:15:38,400 --> 00:15:40,666
Me estoy haciendo viejo.

299
00:15:40,666 --> 00:15:43,166
mi salud
no es lo mejor.

300
00:15:44,666 --> 00:15:48,000
Papá, estoy seguro de que lo sabes.
lo que estás haciendo.

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,533
Amelia es muy creativa.

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,500
y ella traerá
Nueva energía, ideas.

303
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
siento
Se viene un "pero".

304
00:15:55,100 --> 00:15:58,466
Apenas se ha bañado.
mucho menos un negocio.

305
00:15:58,466 --> 00:16:01,266
pero que soy yo
se supone que debe hacer?

306
00:16:01,266 --> 00:16:02,766
estaba destinado a
dáselo a ralph

307
00:16:02,766 --> 00:16:04,366
después de casarse con él,
pero, ¿qué pasa con él?

308
00:16:04,366 --> 00:16:07,033
haber muerto, eso es
más bien dejar de lado eso.

309
00:16:08,866 --> 00:16:10,033
[Suspiros]

310
00:16:10,033 --> 00:16:12,800
Mira, puedo mostrar
ella las cuerdas,

311
00:16:12,800 --> 00:16:15,400
asumiendo que mi corazón aguanta
fuera por uno o dos años.

312
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
vas a vivir
mucho más que eso.

313
00:16:17,100 --> 00:16:19,700
Además, ¿qué
opción tengo

314
00:16:19,700 --> 00:16:21,966
si quiero conservarlo
¿Todos en la familia?

315
00:16:21,966 --> 00:16:23,833
Eres tan alto y poderoso
Hoy en día, no puedes ser...

316
00:16:23,833 --> 00:16:24,933
Ah, por favor, papá.

317
00:16:24,933 --> 00:16:27,400
no puedes ser
estrechar la mano

318
00:16:27,400 --> 00:16:28,933
con una duquesa
un minuto

319
00:16:28,933 --> 00:16:30,500
y luego conseguir
tus manos sucias

320
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
con ganar dinero
el siguiente.

321
00:16:32,100 --> 00:16:34,833
me ensucio las manos
todos los días ganando dinero.

322
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
Mira a tu alrededor.

323
00:16:36,333 --> 00:16:38,466
Estoy hablando de una verdadera
negocio, cariño,

324
00:16:38,466 --> 00:16:42,133
no es el de una mujer rica
juguete.

325
00:16:42,133 --> 00:16:43,733
alicia: ¿madre?

326
00:16:45,200 --> 00:16:46,366
¿Madre?

327
00:16:46,366 --> 00:16:47,433
¿Me disculpas?

328
00:16:49,566 --> 00:16:51,100
[La puerta se abre]

329
00:16:51,100 --> 00:16:52,533
¡Madre!

330
00:16:52,533 --> 00:16:54,800
Cariño, no hay necesidad
para alzar la voz.

331
00:16:54,800 --> 00:16:58,866
es del
Condesa di Mazzi.

332
00:16:58,866 --> 00:17:01,633
Oh sí. es una invitacion
para que la invoquemos.

333
00:17:01,633 --> 00:17:03,833
¿Cuando?
Hoy a la 1:00.

334
00:17:03,833 --> 00:17:05,233
Bueno, entonces nosotros
debe ponerse en marcha

335
00:17:05,233 --> 00:17:06,233
si queremos tener
tiempo suficiente.

336
00:17:06,233 --> 00:17:07,666
Alicia, no puedo.
No puedo.

337
00:17:07,666 --> 00:17:09,166
Pero debes hacerlo.
No puedo hablar italiano.

338
00:17:09,166 --> 00:17:10,433
Pero tengo a Claudine Pascal.
llegando inminentemente.

339
00:17:10,433 --> 00:17:11,866
puedes verla
en cualquier momento.

340
00:17:11,866 --> 00:17:14,000
No. Ella está pagando una fortuna.
contratar el hotel

341
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
para una fiesta para lanzar
su nuevo perfume.

342
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Papá.

343
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
no mires
A mí, muñeco.

344
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
esto es importante
para mi.

345
00:17:21,900 --> 00:17:23,600
necesito instalarme
y rápidamente,

346
00:17:23,600 --> 00:17:24,933
antes de que las noticias corran
de su divorcio.

347
00:17:24,933 --> 00:17:26,233
No, no, cariño.

348
00:17:26,233 --> 00:17:27,500
podemos hablar de
que en otra ocasión.

349
00:17:27,500 --> 00:17:29,300
claudina es nuestra
cliente más leal,

350
00:17:29,300 --> 00:17:31,500
y, bueno,
ella es mi amiga.

351
00:17:31,500 --> 00:17:32,966
Soy tu hija.

352
00:17:32,966 --> 00:17:34,933
[Bip bip]

353
00:17:36,266 --> 00:17:39,533
Saluda al nuevo amor
de mi vida, Bella Ainsworth.

354
00:17:39,533 --> 00:17:41,700
¿Condujiste?
¿tú mismo?

355
00:17:41,700 --> 00:17:43,800
Todo el camino
de Cannes.

356
00:17:43,800 --> 00:17:45,633
Oh, es encantador.
Mmm.

357
00:17:45,633 --> 00:17:47,600
he bautizado
su Lulú.

358
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
¿Es tuya?
Qué espléndido.

359
00:17:49,600 --> 00:17:51,300
Bueno, el del banco,
técnicamente, pero

360
00:17:51,300 --> 00:17:52,900
es mi nombre en
los papeles de propiedad.

361
00:17:52,900 --> 00:17:54,166
Vamos. tomaré
darte una vuelta.

362
00:17:54,166 --> 00:17:56,600
Oh, no. De verdad,
Mejor no.

363
00:17:56,600 --> 00:17:58,933
Oh,
¿Problemas, cariño?

364
00:17:58,933 --> 00:18:00,333
como tu
No lo creería.

365
00:18:00,333 --> 00:18:02,600
[Suspiros] Continúa. Súbete.

366
00:18:02,600 --> 00:18:05,333
Te ayudaré a encontrar una manera
para olvidarse de ellos.

367
00:18:05,333 --> 00:18:06,633
No tiene sentido tener
las claves de la libertad

368
00:18:06,633 --> 00:18:08,033
si no puedes
hacer uso de ellos.

369
00:18:08,033 --> 00:18:10,800
[El motor arranca]
Vamos.

370
00:18:10,800 --> 00:18:14,366
♪

371
00:18:14,366 --> 00:18:15,866
Eh, madre...

372
00:18:15,866 --> 00:18:18,666
♪

373
00:18:18,666 --> 00:18:21,100
[Revoluciones del motor del coche]

374
00:18:21,100 --> 00:18:25,866
♪

375
00:18:25,866 --> 00:18:27,866
Inútil.

376
00:18:27,866 --> 00:18:34,833
♪

377
00:18:34,833 --> 00:18:37,766
Ah, entonces tu
Lo encontré entonces.

378
00:18:37,766 --> 00:18:39,766
¿Qué es este lugar?

379
00:18:39,766 --> 00:18:42,100
Este es el laboratorio de mi madre.
o como me gusta llamarlo,

380
00:18:42,100 --> 00:18:44,833
su nueva obsesión.

381
00:18:44,833 --> 00:18:47,100
Pero ¿qué hace
¿Qué hace aquí?

382
00:18:47,100 --> 00:18:48,366
Bueno, ¿tienes
probé cualquiera

383
00:18:48,366 --> 00:18:49,966
de los productos de belleza
en tu habitación?

384
00:18:49,966 --> 00:18:53,133
un poco de
la loción corporal, sí.

385
00:18:53,133 --> 00:18:56,066
Bueno, aquí es donde
viene de.

386
00:18:57,966 --> 00:19:02,066
Me preguntaba si tu
se uniría a mí para almorzar.

387
00:19:02,066 --> 00:19:05,300
Sin sólidos en las horas.
de la luz del día, cariño,

388
00:19:05,300 --> 00:19:06,766
pero si abres un
botella de algo,

389
00:19:06,766 --> 00:19:08,500
entonces yo no
observación de la mente.

390
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Más bien quise decir
salir a almorzar.

391
00:19:10,700 --> 00:19:12,566
Mmm. eso suena
más prometedor.

392
00:19:12,566 --> 00:19:15,033
¿Recuerdas?
¿La condesa de Mazzi?

393
00:19:15,033 --> 00:19:18,433
Bueno, ella es
Nos invitó a la 1:00.

394
00:19:18,433 --> 00:19:20,766
¿"Nosotros", cariño?

395
00:19:20,766 --> 00:19:23,200
Bueno, mamá y yo

396
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
pero ella es más bien
perdió sus sentidos.

397
00:19:25,200 --> 00:19:28,366
Hmm, sólo has
¿Acabo de darme cuenta?

398
00:19:28,366 --> 00:19:31,600
te estaba esperando
podría sustituirlo.

399
00:19:31,600 --> 00:19:33,866
hice una regla
a una edad temprana

400
00:19:33,866 --> 00:19:37,700
nunca jugar segundo
tocar el violín con mi hermana.

401
00:19:42,133 --> 00:19:44,133
El conde carlo
estar allí

402
00:19:44,133 --> 00:19:48,300
con su comportamiento varonil
y sus ojos conmovedores?

403
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Me imagino que podría hacerlo.

404
00:19:49,800 --> 00:19:52,300
Entonces será mejor
prepárate, cariño,

405
00:19:52,300 --> 00:19:55,566
y usa eso
vestido que compramos.

406
00:19:55,566 --> 00:19:59,266
Muestra al pobre carlo
cada centímetro

407
00:19:59,266 --> 00:20:02,266
de que
ha estado desaparecido.

408
00:20:02,266 --> 00:20:04,833
♪

409
00:20:04,833 --> 00:20:06,200
[Risas]

410
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
¡Vaya, hoo, hoo!
¡Vaya, vaya!

411
00:20:09,800 --> 00:20:11,433
♪

412
00:20:11,433 --> 00:20:12,433
¡Vaya!

413
00:20:12,433 --> 00:20:14,933
¡Ah, ja, ja!

414
00:20:14,933 --> 00:20:20,966
♪

415
00:20:20,966 --> 00:20:23,166
es tan lindo
para verte de nuevo.

416
00:20:23,166 --> 00:20:25,533
gracias por
Recogiéndome.

417
00:20:25,533 --> 00:20:28,500
[Salvatore cantando en italiano]

418
00:20:32,133 --> 00:20:34,133
[El canto continúa]

419
00:20:34,133 --> 00:20:37,100
¡Oh! [Risas]
Salvatore.

420
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
Oh, Dios mío,
¡Quítame de encima!

421
00:20:39,400 --> 00:20:41,633
¿Qué te he dicho?
No en mi cocina.

422
00:20:41,633 --> 00:20:43,733
Ahora corre.
Mmm.

423
00:20:43,733 --> 00:20:45,500
Seguir. Salta.
Isabel.

424
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
No. No abras la puerta.
Los arruinarás.

425
00:20:51,200 --> 00:20:52,733
¡Me lo prometiste!

426
00:20:52,733 --> 00:20:54,800
Lo sé. Lo lamento.
No pude evitarlo.

427
00:20:57,833 --> 00:20:59,466
solo un par
de pasteles, amor.

428
00:20:59,466 --> 00:21:01,100
Ella todavía puede decir que
cocinó toda la comida

429
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
para la fiesta misma.

430
00:21:05,733 --> 00:21:06,833
[Risas]

431
00:21:10,600 --> 00:21:12,100
¿Quieres
casate conmigo o no,

432
00:21:12,100 --> 00:21:14,433
¿Salvatore Canipo?

433
00:21:16,433 --> 00:21:19,633
Bien. Bueno, puedes
empieza poniéndote de mi lado

434
00:21:19,633 --> 00:21:21,433
y dejar de ser
tal...

435
00:21:25,033 --> 00:21:27,633
[Pasos que se alejan]

436
00:21:35,000 --> 00:21:36,566
[Se aclara la garganta]

437
00:21:39,900 --> 00:21:43,566
Eh... eh,
El conde Albani...

438
00:21:43,566 --> 00:21:45,866
[Hablando italiano]

439
00:21:56,033 --> 00:21:57,700
Será mejor que
hablar ingles.

440
00:21:57,700 --> 00:22:00,600
no estaba al tanto
que lo hiciste.

441
00:22:00,600 --> 00:22:02,466
entonces fue
atrevido de tu parte

442
00:22:02,466 --> 00:22:04,466
venir sin
tu madre

443
00:22:04,466 --> 00:22:06,233
y con eso
poco italiano.

444
00:22:06,233 --> 00:22:08,033
Sí. Bueno...

445
00:22:08,033 --> 00:22:12,233
Estaba esperando que
Carl... eso, um...

446
00:22:12,233 --> 00:22:15,733
El conde Albani
estar aquí para traducir.

447
00:22:18,633 --> 00:22:20,366
Eh, eh...

448
00:22:22,466 --> 00:22:26,300
este es un lindo
hogar que tienes.

449
00:22:26,300 --> 00:22:29,666
Soy un invitado aquí
niño, como tú.

450
00:22:29,666 --> 00:22:31,900
yo no vivo
en una granja.

451
00:22:31,900 --> 00:22:34,633
Oh, entonces
¿quién es el dueño?

452
00:22:34,633 --> 00:22:37,933
El Conde se lo dejó
por su tío.

453
00:22:37,933 --> 00:22:41,266
compartieron un
Pasión por los caballos.

454
00:22:41,266 --> 00:22:43,333
¿Caballos?

455
00:22:43,333 --> 00:22:44,566
¿Carlo?

456
00:22:46,366 --> 00:22:48,433
Ves lo mundano
hombre de medios

457
00:22:48,433 --> 00:22:50,566
en que se ha convertido,
pero solo veo

458
00:22:50,566 --> 00:22:54,000
el pais sencillo
chico que siempre ha sido.

459
00:22:57,766 --> 00:22:59,600
lo has conocido
desde que era un niño.

460
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
Toda mi vida.

461
00:23:02,300 --> 00:23:04,133
Sí.

462
00:23:04,133 --> 00:23:06,800
lo conozco...

463
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
mejor que
él mismo se conoce.

464
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
Venir. lo haré
jugar para ti.

465
00:23:24,533 --> 00:23:26,800
[El caballo relincha]

466
00:23:26,800 --> 00:23:28,766
[Pezuñas golpeando]

467
00:23:28,766 --> 00:23:30,666
♪

468
00:23:30,666 --> 00:23:32,500
[La puerta se cierra]

469
00:23:32,500 --> 00:23:35,800
[Tocando el piano]

470
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
[Risas]

471
00:23:37,300 --> 00:24:29,200
♪

472
00:24:29,200 --> 00:24:30,633
[La música del piano se detiene]

473
00:24:30,633 --> 00:24:32,666
[Beso ligero]

474
00:24:35,100 --> 00:24:37,266
carlo: veo a mi hermana
te ha estado intimidando

475
00:24:37,266 --> 00:24:39,233
con sus muchos talentos.

476
00:24:41,033 --> 00:24:45,166
Tu...hermana tiene
Ciertamente lo he estado intentando.

477
00:24:47,533 --> 00:24:49,266
hablar ingles para
nuestra invitada, Giovanna.

478
00:24:49,266 --> 00:24:52,133
Y si, creo
él comprará el caballo.

479
00:24:52,133 --> 00:24:55,600
¿Te unirás?
nosotros para almorzar?

480
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
Lamentablemente no puedo.

481
00:24:57,300 --> 00:24:59,400
solo vine aqui
para revisar a mi hermana

482
00:24:59,400 --> 00:25:02,466
no estaba tomando
Aprovecha mi ausencia

483
00:25:02,466 --> 00:25:04,100
para avergonzarme.

484
00:25:04,100 --> 00:25:07,333
giovanna: ya lo he dicho
Sra. Mays-Smith la verdad.

485
00:25:07,333 --> 00:25:11,033
Bueno, entonces no estoy en ninguna
posición para desengañarla,

486
00:25:11,033 --> 00:25:13,700
porque debo regresar
a los establos.

487
00:25:13,700 --> 00:25:15,433
Señoras.

488
00:25:15,433 --> 00:25:17,666
[Pasos que se alejan]

489
00:25:17,666 --> 00:25:19,333
Quizás...

490
00:25:19,333 --> 00:25:22,533
te los puedo mostrar
después de haber comido

491
00:25:22,533 --> 00:25:25,766
si estás dispuesto a arriesgarte
volviéndose un poco embarrado.

492
00:25:27,733 --> 00:25:29,933
Me arriesgaré.

493
00:25:29,933 --> 00:25:35,433
♪

494
00:25:35,433 --> 00:25:37,666
Pobre Carlos.

495
00:25:37,666 --> 00:25:39,266
realmente creo
el prefiere

496
00:25:39,266 --> 00:25:42,300
la empresa de
caballos a los humanos.

497
00:25:43,566 --> 00:25:45,500
Entonces ¿por qué
¿me invitas?

498
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
para verte
con mis propios ojos.

499
00:25:48,300 --> 00:25:50,933
Los orgullosos y
mujer joven tonta

500
00:25:50,933 --> 00:25:54,133
quien se piensa a si misma
Demasiado bueno para un albanés.

501
00:25:54,133 --> 00:25:59,266
No creo eso ahora
ni que lo haya hecho nunca.

502
00:25:59,266 --> 00:26:00,600
Pregúntale tú mismo.

503
00:26:00,600 --> 00:26:02,166
le he dado
mucho ánimo.

504
00:26:02,166 --> 00:26:05,566
Entonces es tu turno
sufrir, niño.

505
00:26:10,966 --> 00:26:13,433
carlo: si hubiera gastado
tanto tiempo

506
00:26:13,433 --> 00:26:15,833
en mis libros en Oxford

507
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
como hice la forma de carrera,

508
00:26:17,666 --> 00:26:19,900
Puede que no
se han perdido

509
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
en primera clase
grado de honores.

510
00:26:22,500 --> 00:26:23,866
Mmm.

511
00:26:23,866 --> 00:26:27,100
♪

512
00:26:27,100 --> 00:26:29,466
¿Quieres probar?

513
00:26:29,466 --> 00:26:31,366
Oh, no. No.
No lo creo.

514
00:26:31,366 --> 00:26:34,400
Por favor.

515
00:26:34,400 --> 00:26:38,600
son sociales
animales como nosotros.

516
00:26:38,600 --> 00:26:41,166
es importante
para tranquilizarlos.

517
00:26:41,166 --> 00:26:44,866
De verdad, no lo soy
bueno con los caballos.

518
00:26:44,866 --> 00:26:48,566
Entonces lo haré
mostrarte cómo.

519
00:26:48,566 --> 00:26:50,466
♪

520
00:26:50,466 --> 00:26:53,433
[El caballo relincha]

521
00:26:56,500 --> 00:26:58,733
[Clics del pestillo]

522
00:27:03,733 --> 00:27:06,200
[Cepillado]

523
00:27:12,466 --> 00:27:14,166
Ahora inténtalo.

524
00:27:14,166 --> 00:27:19,500
♪

525
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
[El caballo gruñe]

526
00:27:20,666 --> 00:27:22,700
Shh shh shh.

527
00:27:22,700 --> 00:27:27,900
♪

528
00:27:27,900 --> 00:27:30,933
debes mostrarle
que lo amas.

529
00:27:31,900 --> 00:27:33,266
[El caballo relincha]

530
00:27:33,266 --> 00:27:34,933
Ah, ah.

531
00:27:34,933 --> 00:27:50,833
♪

532
00:27:50,833 --> 00:27:53,833
creo...

533
00:27:53,833 --> 00:27:56,200
esto no es
una buena idea.

534
00:27:56,200 --> 00:27:59,300
♪

535
00:27:59,300 --> 00:28:02,333
Por favor.

536
00:28:02,333 --> 00:28:04,133
no estamos a salvo
aquí dentro.

537
00:28:04,133 --> 00:28:08,000
♪

538
00:28:08,000 --> 00:28:11,733
No eras tan tímido
la última vez.

539
00:28:11,733 --> 00:28:13,400
estoy tratando de
preservar mi cordura.

540
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
a expensas
de la mía.

541
00:28:15,166 --> 00:28:18,000
♪

542
00:28:18,000 --> 00:28:21,233
donde has estado
todo este tiempo?

543
00:28:21,233 --> 00:28:22,966
Te dije.

544
00:28:22,966 --> 00:28:24,366
sufrimos
un duelo.

545
00:28:24,366 --> 00:28:26,300
Sí. el de tu hermana
marido. Lo sé.

546
00:28:26,300 --> 00:28:31,600
giovanna,
ella me necesitaba.

547
00:28:31,600 --> 00:28:34,033
Yo también te necesitaba.

548
00:28:34,033 --> 00:28:40,100
♪

549
00:28:40,100 --> 00:28:42,566
pensé que hice
mis sentimientos claros.

550
00:28:44,166 --> 00:28:46,433
Lo hiciste.

551
00:28:46,433 --> 00:28:49,700
Tienes,

552
00:28:49,700 --> 00:28:53,033
pero tengo
para estar seguro

553
00:28:53,033 --> 00:28:55,600
sobre mi propio
sentimientos también.

554
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
♪

555
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
¿Tú también?

556
00:28:59,400 --> 00:29:01,866
♪

557
00:29:01,866 --> 00:29:04,300
¿Hago qué?

558
00:29:04,300 --> 00:29:06,933
♪

559
00:29:06,933 --> 00:29:09,533
Tener...
sentimientos por mi?

560
00:29:09,533 --> 00:29:14,000
♪

561
00:29:14,000 --> 00:29:16,233
No importa.

562
00:29:16,233 --> 00:29:18,200
he llegado a creer

563
00:29:18,200 --> 00:29:20,933
no estamos bien
el uno para el otro.

564
00:29:20,933 --> 00:29:25,033
Verás, esto es...
donde soy más feliz,

565
00:29:25,033 --> 00:29:26,666
aquí...

566
00:29:26,666 --> 00:29:28,633
en este sencillo lugar,

567
00:29:28,633 --> 00:29:30,833
viviendo
esta vida sencilla...

568
00:29:30,833 --> 00:29:33,066
♪

569
00:29:33,066 --> 00:29:35,466
y nada sobre
usted es simple.

570
00:29:35,466 --> 00:29:45,533
♪

571
00:29:45,533 --> 00:29:46,800
[La puerta del establo se abre]

572
00:29:46,800 --> 00:29:56,800
♪

573
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
[La puerta del establo se cierra con cerrojos]

574
00:30:00,400 --> 00:30:03,066
[El caballo resopla]

575
00:30:03,066 --> 00:30:10,200
♪

576
00:30:10,200 --> 00:30:12,700
[Suspiros]

577
00:30:22,566 --> 00:30:24,533
[Jadeos]

578
00:30:38,000 --> 00:30:39,933
♪

579
00:30:42,733 --> 00:30:56,466
♪

580
00:30:56,466 --> 00:30:57,866
claudina: una rica
¿Juguete de mujer?

581
00:30:57,866 --> 00:30:59,233
¡Sí! quiero tomar

582
00:30:59,233 --> 00:31:01,166
ese estúpido memorando
de comprensión,

583
00:31:01,166 --> 00:31:03,000
rómpelo, mételo
el risotto de champiñones

584
00:31:03,000 --> 00:31:05,433
y dárselo de comer
pieza a pieza.

585
00:31:05,433 --> 00:31:06,966
puedes empujar
esa declaración jurada

586
00:31:06,966 --> 00:31:08,866
por la garganta de Cecil
mientras estás en ello.

587
00:31:08,866 --> 00:31:10,400
Podría alimentarme a la fuerza
él mi adulterio...

588
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
mmm y espero
se ahoga con ello.

589
00:31:11,800 --> 00:31:14,200
y su hígado
estallaría.

590
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Ah, al menos
obtendrás

591
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
un poco de foie gras decente
fuera de él.

592
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Oh, muere
el pensamiento.

593
00:31:19,000 --> 00:31:20,933
ni siquiera es
como si le importara

594
00:31:20,933 --> 00:31:22,900
regalar la empresa
a Amelia.

595
00:31:22,900 --> 00:31:24,266
Está bien.
Yo solo--

596
00:31:24,266 --> 00:31:25,266
solo lo quieres
para verte...

597
00:31:25,266 --> 00:31:26,900
Sí.

598
00:31:26,900 --> 00:31:29,533
por quien eres y por
lo que has logrado.

599
00:31:30,766 --> 00:31:32,566
Bueno, tal vez
esta es tu señal.

600
00:31:32,566 --> 00:31:34,133
Deja de preocuparte por
cómo reaccionará

601
00:31:34,133 --> 00:31:37,166
al divorcio.

602
00:31:37,166 --> 00:31:40,900
Tienes razón.
Eso es todo, pero--

603
00:31:42,700 --> 00:31:46,200
Mira, toda chica quiere
la aprobación de su papá.

604
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
tu no
tienes que decirme.

605
00:31:48,000 --> 00:31:51,433
yo hubiera bailado claqué
hasta que me sangraron los pies

606
00:31:51,433 --> 00:31:54,800
por una mirada amable
de papá Earl Dobbs.

607
00:31:54,800 --> 00:31:57,400
¿En realidad?
Mmmm.

608
00:31:59,500 --> 00:32:02,866
A pesar de sus maneras,
Amo a mi padre.

609
00:32:02,866 --> 00:32:05,933
Mm, y me encantó el mío.

610
00:32:05,933 --> 00:32:08,500
Eso no significa que ellos
llegar a controlarnos.

611
00:32:10,233 --> 00:32:11,800
solo estoy teniendo
un tonto bamboleo.

612
00:32:11,800 --> 00:32:13,733
Eso es todo.

613
00:32:13,733 --> 00:32:16,133
¿Y qué hay ahí?
tambalearse?

614
00:32:16,133 --> 00:32:17,600
Tu dulce trasero es
a punto de ser amortiguado

615
00:32:17,600 --> 00:32:21,500
por cien
mil libras.

616
00:32:22,566 --> 00:32:24,566
¿Crees que esto significa
¿Es hora de irse?

617
00:32:24,566 --> 00:32:26,933
Oh.

618
00:32:26,933 --> 00:32:29,666
¿Tienes
salir corriendo?

619
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
Bueno, supongo que no.

620
00:32:32,333 --> 00:32:34,733
¿Qué tal si tomo?
estas bailando?

621
00:32:34,733 --> 00:32:36,666
¿Baile?
No, no, no.

622
00:32:36,666 --> 00:32:37,666
lo he olvidado
cómo hacer eso.

623
00:32:37,666 --> 00:32:39,166
Ah.

624
00:32:39,166 --> 00:32:41,000
[Crujido]

625
00:32:50,100 --> 00:32:52,733
es lo mejor que puedo hacer
a modo de disculpa.

626
00:32:54,666 --> 00:32:56,566
No me hagas suplicar.

627
00:33:01,433 --> 00:33:03,533
[Olfatear olfatear]

628
00:33:07,466 --> 00:33:09,300
[Olfatear]

629
00:33:17,133 --> 00:33:19,466
Es llovizna de limón,
Salvatore.

630
00:33:19,466 --> 00:33:20,633
Mmmm.

631
00:33:20,633 --> 00:33:22,566
es lo que trajo
nosotros juntos,

632
00:33:22,566 --> 00:33:25,700
y, ya sabes,
haciéndolo,

633
00:33:25,700 --> 00:33:28,033
fue como
un acto de amor.

634
00:33:28,033 --> 00:33:31,366
pastel inglés,
Limón italiano.

635
00:33:31,366 --> 00:33:32,800
[Risas]

636
00:33:32,800 --> 00:33:34,633
Si tu lo dices,
amor.

637
00:33:34,633 --> 00:33:37,600
Mmm.
[Beso]

638
00:33:37,600 --> 00:33:40,866
solo quiero tu
agradarle a mi madre.

639
00:33:40,866 --> 00:33:42,833
Ella te amará...

640
00:33:42,833 --> 00:33:46,000
tanto como...
Me encanta tu pastel.

641
00:33:46,000 --> 00:33:47,933
¡Argh!
¡Oh! [Risas]

642
00:33:47,933 --> 00:33:50,200
Tonto.

643
00:33:50,200 --> 00:33:51,266
¡Mmm!

644
00:33:51,266 --> 00:33:52,800
[Se reproduce música de jazz caliente]

645
00:33:52,800 --> 00:33:54,900
[charla fuerte]

646
00:33:54,900 --> 00:33:57,133
claudina: ¡ay!

647
00:33:57,133 --> 00:34:00,000
Esto funcionará muy bien.

648
00:34:00,000 --> 00:34:01,733
bella: ¿estás segura?

649
00:34:01,733 --> 00:34:03,733
Sí. Tiene una barra.

650
00:34:03,733 --> 00:34:05,933
Tiene una banda.
Tiene una pista de baile.

651
00:34:05,933 --> 00:34:07,533
que mas
podríamos querer?

652
00:34:07,533 --> 00:34:09,333
Bueno, un guardaespaldas y
tal vez un palo grande.

653
00:34:09,333 --> 00:34:10,766
Ah, no, no, no.

654
00:34:10,766 --> 00:34:13,866
tal vez necesiten
protegiendo de nosotros.

655
00:34:13,866 --> 00:34:17,733
Ya sabes, somos modernos,
mujeres independientes.

656
00:34:17,733 --> 00:34:18,766
Sí. Tienes razón.

657
00:34:18,766 --> 00:34:20,966
Sí. Vamos.

658
00:34:20,966 --> 00:34:26,400
♪

659
00:34:26,400 --> 00:34:28,166
Vamos.
Está bien.

660
00:34:28,166 --> 00:34:33,400
♪

661
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Esto es todo.

662
00:34:35,700 --> 00:34:38,233
♪

663
00:34:38,233 --> 00:34:39,866
Bella: Ah.

664
00:34:39,866 --> 00:34:41,833
[Risas]

665
00:34:41,833 --> 00:34:43,633
♪

666
00:34:43,633 --> 00:34:45,900
¡Vaya!

667
00:34:45,900 --> 00:34:48,366
[Riéndose]

668
00:34:48,366 --> 00:34:53,133
♪

669
00:34:53,133 --> 00:34:55,133
¿Tomamos una copa?
¡Ja!

670
00:34:55,133 --> 00:34:58,366
[Risas]

671
00:34:58,366 --> 00:34:59,566
Oh.

672
00:34:59,566 --> 00:35:01,300
dos escoceses
sobre las rocas.

673
00:35:01,300 --> 00:35:02,700
vas a ser
el fin de mí.

674
00:35:02,700 --> 00:35:04,266
Bueno, mírate,
Bella Ainsworth.

675
00:35:04,266 --> 00:35:08,033
no he bailado como
eso en unos 30 años.

676
00:35:08,033 --> 00:35:09,066
[Risas]

677
00:35:09,066 --> 00:35:10,600
Hoo.

678
00:35:10,600 --> 00:35:13,233
¿Listo? Salud. DE ACUERDO.

679
00:35:13,233 --> 00:35:14,500
♪

680
00:35:14,500 --> 00:35:17,266
Mmm. Uh-uh.

681
00:35:17,266 --> 00:35:18,500
Ah.
[Risas]

682
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
¡Ah! Es bueno.

683
00:35:21,400 --> 00:35:24,366
Dos más.
¿"Dos más"?

684
00:35:24,366 --> 00:35:27,000
Dos más.

685
00:35:27,000 --> 00:35:28,500
Salud.

686
00:35:28,500 --> 00:35:29,533
♪

687
00:35:29,533 --> 00:35:30,800
Mmm.

688
00:35:30,800 --> 00:35:32,333
♪

689
00:35:32,333 --> 00:35:34,066
¿Listo para más?
Está bien.

690
00:35:34,066 --> 00:35:36,200
¡Ja ja!

691
00:35:36,200 --> 00:35:48,633
♪

692
00:35:48,633 --> 00:35:50,600
Ah, oh...

693
00:35:50,600 --> 00:35:52,166
♪

694
00:35:52,166 --> 00:35:53,300
¡Uf!

695
00:35:53,300 --> 00:35:54,433
♪

696
00:35:54,433 --> 00:35:55,700
¡Vaya!

697
00:35:55,700 --> 00:36:00,166
♪

698
00:36:00,166 --> 00:36:02,233
[Risas]

699
00:36:03,633 --> 00:36:05,766
[Aplausos]

700
00:36:05,766 --> 00:36:07,033
¡Bravo!

701
00:36:07,033 --> 00:36:11,266
♪

702
00:36:11,266 --> 00:36:12,800
Ah...

703
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Oye amigo...
¿Sí?

704
00:36:13,800 --> 00:36:15,133
puede
¿Tenemos dos más?

705
00:36:20,900 --> 00:36:23,500
Vete, amigo.
Ella no está interesada.

706
00:36:26,600 --> 00:36:28,166
Lo siento muchísimo.

707
00:36:28,166 --> 00:36:31,133
Mmm, ¿eso?
Normalmente empeoro.

708
00:36:31,133 --> 00:36:33,700
¿Qué quieres decir?

709
00:36:33,700 --> 00:36:37,333
¿Los hombres hablan a menudo?
¿A ti te gusta eso?

710
00:36:37,333 --> 00:36:39,866
No tienes idea.

711
00:36:39,866 --> 00:36:41,200
Bueno, entonces ¿por qué?
sales?

712
00:36:41,200 --> 00:36:43,933
♪

713
00:36:43,933 --> 00:36:46,433
¿Qué tengo?
para quedarse?

714
00:36:46,433 --> 00:36:49,600
♪

715
00:36:49,600 --> 00:36:51,700
Bueno, ¿qué pasa con
ese protagonista

716
00:36:51,700 --> 00:36:53,033
tuyo
el año pasado?

717
00:36:53,033 --> 00:36:54,466
ambos miraron
tan...glamuroso

718
00:36:54,466 --> 00:36:56,700
y felices juntos
el verano pasado.

719
00:36:56,700 --> 00:36:58,700
♪

720
00:36:58,700 --> 00:37:00,133
¿Hubert?
Sí.

721
00:37:00,133 --> 00:37:02,800
Eso fue todo. Hubert.

722
00:37:02,800 --> 00:37:06,833
hubert volvió
a su prometido.

723
00:37:06,833 --> 00:37:10,166
el dijo que yo era
demasiado o--

724
00:37:10,166 --> 00:37:11,866
♪

725
00:37:11,866 --> 00:37:15,500
¿"Demasiado"?
Eso es imposible.

726
00:37:15,500 --> 00:37:17,766
¿Yo se, verdad?

727
00:37:17,766 --> 00:37:20,033
[sollozos]

728
00:37:20,033 --> 00:37:21,333
Ah, escucha.

729
00:37:21,333 --> 00:37:25,100
no te sientas demasiado
Lo siento por mí, cariño.

730
00:37:25,100 --> 00:37:26,433
Pobre, viejo Hubert
ni siquiera puedo conseguir

731
00:37:26,433 --> 00:37:29,500
una pequeña parte
en el cine sonoro, entonces...

732
00:37:29,500 --> 00:37:31,666
Mientras que tú--

733
00:37:31,666 --> 00:37:34,666
estas a punto
para poner tu nombre

734
00:37:34,666 --> 00:37:37,166
en una botella de
perfume que será

735
00:37:37,166 --> 00:37:39,433
vendido a través
el continente.

736
00:37:39,433 --> 00:37:41,433
Ganar un montón de dinero
mientras estoy en ello.

737
00:37:41,433 --> 00:37:42,833
[Risas]

738
00:37:42,833 --> 00:37:47,666
♪

739
00:37:47,666 --> 00:37:50,533
¿Y deberías
alguna vez quisiste un hombre,

740
00:37:50,533 --> 00:37:52,900
puedes conseguir uno
así.

741
00:37:52,900 --> 00:37:55,600
Mmm.

742
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
tal vez solo necesite
un consejo o dos

743
00:37:57,000 --> 00:37:58,900
sobre cómo sostener
Pero uno menos.

744
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
[Risas]

745
00:38:01,200 --> 00:38:05,000
♪

746
00:38:05,000 --> 00:38:07,566
quiero otro
beber, cariño?

747
00:38:07,566 --> 00:38:11,366
Yo... creo que he tenido
suficiente libertad para una noche.

748
00:38:11,366 --> 00:38:14,266
♪

749
00:38:14,266 --> 00:38:16,833
Si no te importa,

750
00:38:16,833 --> 00:38:19,300
Me encantaría que me dejaras
en algún lugar del camino de regreso.

751
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
♪

752
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Vamos.

753
00:38:23,300 --> 00:38:24,966
[Risas]

754
00:38:24,966 --> 00:38:27,200
♪

755
00:38:27,200 --> 00:38:29,533
Bella: ¿Sabes que eres?
completamente maravilloso, ¿no?

756
00:38:29,533 --> 00:38:35,733
♪

757
00:38:35,733 --> 00:38:38,100
[Perro ladrando a lo lejos]

758
00:38:41,200 --> 00:38:43,966
[Mujer gritando en italiano]

759
00:38:45,266 --> 00:38:47,800
[Hombre hablando italiano]

760
00:38:50,600 --> 00:38:53,033
[Suena el timbre]

761
00:38:59,900 --> 00:39:01,766
¿Estás loco?

762
00:39:01,766 --> 00:39:03,566
Quizás un poco.

763
00:39:03,566 --> 00:39:06,166
Vamos.
[Habla italiano]

764
00:39:08,900 --> 00:39:10,333
dijiste que nosotros
debe tener cuidado,

765
00:39:10,333 --> 00:39:12,566
y luego vienes a
mi casa después de medianoche.

766
00:39:12,566 --> 00:39:14,633
necesitaba
para hablar contigo.

767
00:39:14,633 --> 00:39:15,933
ya lo has hecho
te dejaste claro.

768
00:39:15,933 --> 00:39:17,900
marco...

769
00:39:19,833 --> 00:39:21,866
Yo lo hago.

770
00:39:21,866 --> 00:39:23,966
quiero ser
contigo.

771
00:39:23,966 --> 00:39:27,500
quiero ver como es
podría estar entre nosotros,

772
00:39:27,500 --> 00:39:29,566
pero no antes de que yo...

773
00:39:29,566 --> 00:39:31,500
he resuelto
el negocio con Cecil.

774
00:39:33,900 --> 00:39:36,833
Entonces si planeas
¿divorciarse de él?

775
00:39:36,833 --> 00:39:39,766
Tal vez.
No sé. Yo--

776
00:39:39,766 --> 00:39:45,433
♪

777
00:39:45,433 --> 00:39:47,600
[Se burla]

778
00:39:47,600 --> 00:39:49,966
Yo soy--

779
00:39:49,966 --> 00:39:51,333
Estoy confundido.

780
00:39:51,333 --> 00:39:54,100
Yo también.

781
00:39:54,100 --> 00:39:56,933
sólo sé que no
quiero perderte.

782
00:39:56,933 --> 00:40:00,800
Entonces, ¿qué pasa ahora?

783
00:40:00,800 --> 00:40:03,066
creo que podríamos
Todavía nos vemos.

784
00:40:03,066 --> 00:40:04,800
¿Qué quieres decir?
como amigos?

785
00:40:04,800 --> 00:40:06,866
[Risas]

786
00:40:06,866 --> 00:40:09,366
♪

787
00:40:09,366 --> 00:40:10,833
si piensas
eso es posible.

788
00:40:10,833 --> 00:40:14,933
Por 3 meses o 6

789
00:40:14,933 --> 00:40:17,200
o el tiempo que dure
¿Te toma decidirte?

790
00:40:17,200 --> 00:40:19,866
No. I--
Sólo necesito tiempo.

791
00:40:19,866 --> 00:40:22,366
♪

792
00:40:22,366 --> 00:40:25,666
Bien, pero no
tomar demasiado tiempo

793
00:40:25,666 --> 00:40:28,100
porque mientras estás
tomando una decisión

794
00:40:28,100 --> 00:40:31,500
sobre lo que quieres,
Yo también prepararé el mío.

795
00:40:31,500 --> 00:40:37,100
♪

796
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
Por supuesto.

797
00:40:38,800 --> 00:40:47,700
♪

798
00:40:47,700 --> 00:40:49,966
Shh, cierra la puerta.

799
00:40:57,600 --> 00:40:59,733
Una vez más.
Mmm.

800
00:41:03,366 --> 00:41:05,566
Qué vas a
haciendo aquí?

801
00:41:05,566 --> 00:41:08,366
Te esperé despierto.

802
00:41:08,366 --> 00:41:10,200
Bueno, eso
era innecesario.

803
00:41:10,200 --> 00:41:12,033
Bueno, tu
acaba de desaparecer

804
00:41:12,033 --> 00:41:14,200
en una bocanada
de humo de escape.

805
00:41:14,200 --> 00:41:15,400
estaba preocupado
acerca de ti.

806
00:41:15,400 --> 00:41:16,766
es un poco tarde
por eso.

807
00:41:16,766 --> 00:41:18,466
Ah, me preguntaba
cuando hablabas.

808
00:41:18,466 --> 00:41:20,200
no te gusta
cuando la bota

809
00:41:20,200 --> 00:41:21,500
en el otro pie,
¿tú,

810
00:41:21,500 --> 00:41:24,133
cuando tu esposa
se divierte un poco,

811
00:41:24,133 --> 00:41:25,666
disfruta
un poco de libertad.

812
00:41:25,666 --> 00:41:30,033
"Libertad"?
[Risas]

813
00:41:30,033 --> 00:41:31,066
[Suspiros]

814
00:41:31,066 --> 00:41:34,133
estas equivocado
sobre eso.

815
00:41:34,133 --> 00:41:37,466
yo solo
no me gustas

816
00:41:37,466 --> 00:41:39,533
creo que es
hora de acostarse.

817
00:41:39,533 --> 00:41:41,500
♪

818
00:41:41,500 --> 00:41:43,966
solo estoy arriba
si me necesitas.

819
00:41:47,400 --> 00:41:50,433
No tengo idea de por qué buscas
la compañía de esa mujer.

820
00:41:50,433 --> 00:41:51,600
creo que ella siente

821
00:41:51,600 --> 00:41:53,266
exactamente lo mismo
camino sobre ti.

822
00:41:53,266 --> 00:41:54,800
ella es mala
influencia en ti.

823
00:41:54,800 --> 00:41:57,266
En realidad, ella gastó
toda la tarde

824
00:41:57,266 --> 00:41:59,066
tratando de persuadirme
que divorciarse de ti

825
00:41:59,066 --> 00:42:01,333
Sería una buena idea.

826
00:42:01,333 --> 00:42:04,466
¿Y lo logró?

827
00:42:04,466 --> 00:42:07,600
♪

828
00:42:07,600 --> 00:42:09,333
Yo se porque tu
no me gusta ella.

829
00:42:09,333 --> 00:42:11,033
¿Por qué?

830
00:42:12,733 --> 00:42:16,333
porque ella puede ver
Directamente a través de ti.

831
00:42:16,333 --> 00:42:18,166
[Se burla]

832
00:42:18,166 --> 00:42:20,600
¿Es así?

833
00:42:20,600 --> 00:42:26,033
♪

834
00:42:26,033 --> 00:42:28,633
[Pasos que se alejan]

835
00:42:28,633 --> 00:42:32,966
♪

836
00:42:32,966 --> 00:42:34,866
[Inhala]

837
00:42:34,866 --> 00:42:39,766
♪

838
00:42:39,766 --> 00:42:42,666
[Suena la campana de la iglesia]

839
00:42:46,200 --> 00:42:48,433
[Exhala]

840
00:42:48,433 --> 00:42:50,366
Constanza: Es
Sólo la 1:00, Betty.

841
00:42:50,366 --> 00:42:51,766
Lo sé.

842
00:42:51,766 --> 00:42:53,366
necesito mucho
de tiempo para

843
00:42:53,366 --> 00:42:55,166
último minuto
alteraciones, amor.

844
00:42:55,166 --> 00:42:57,533
cuantas veces
¿Te medimos?

845
00:42:57,533 --> 00:42:59,233
Alrededor de cien.

846
00:43:00,933 --> 00:43:04,733
Así que relájate
y se agradecido.

847
00:43:04,733 --> 00:43:08,866
estoy agradecido,
y me relajaré

848
00:43:08,866 --> 00:43:10,700
tan pronto como lo sepa
me queda bien.

849
00:43:10,700 --> 00:43:12,633
Encajará.

850
00:43:15,400 --> 00:43:17,900
Me conformaré con no mirar
como carnero disfrazado de cordero.

851
00:43:17,900 --> 00:43:20,233
♪

852
00:43:20,233 --> 00:43:22,733
Bella: Probablemente no fue el
lo más responsable que podemos hacer.

853
00:43:22,733 --> 00:43:24,066
Es solo...

854
00:43:24,066 --> 00:43:25,600
[Gaviotas graznando]

855
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
Bueno, mírate.

856
00:43:28,000 --> 00:43:30,100
¿No eres el habitual?
tendedero, cariño?

857
00:43:30,100 --> 00:43:32,000
esta es mi hermana
Amelia Jackson.

858
00:43:32,000 --> 00:43:34,466
este es mi querido amigo
Claudina Pascal.

859
00:43:34,466 --> 00:43:35,633
Bueno, podemos
ver quien consiguió

860
00:43:35,633 --> 00:43:36,733
el gen de la moda
en la familia.

861
00:43:36,733 --> 00:43:38,100
¿Mmm?
¿Te gusta?

862
00:43:38,100 --> 00:43:40,333
¿Te gusta? quiero
tener bebés con él.

863
00:43:40,333 --> 00:43:41,566
Tiene que ser París.

864
00:43:41,566 --> 00:43:43,300
Bien sur, cariño.

865
00:43:43,300 --> 00:43:45,366
Una pequeña boutique de vetements.
en la calle des Armoires.

866
00:43:45,366 --> 00:43:47,200
claudina: octava
distrito, ¿verdad?

867
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
¿Conoces la ciudad?

868
00:43:48,300 --> 00:43:49,700
esta mapeado
en mi corazón.

869
00:43:49,700 --> 00:43:51,733
me voy a ir
ustedes dos a ello.

870
00:43:53,300 --> 00:43:54,700
no quieres
quedarse y discutir

871
00:43:54,700 --> 00:43:56,766
dobladillos con nosotros,
¿Bella Ainsworth?

872
00:43:56,766 --> 00:43:59,033
Uh, para plegar
o no plisar.

873
00:43:59,033 --> 00:44:02,700
tengo un risotto con hongos
Necesito hacer.

874
00:44:05,900 --> 00:44:07,700
[Pasos acercándose]

875
00:44:07,700 --> 00:44:10,500
amelia: bueno,
ella es un puntazo.

876
00:44:10,500 --> 00:44:12,933
Sí. ella es genial
divertido, ¿no?

877
00:44:12,933 --> 00:44:15,166
No es el tipo de amigo
Me imagino que tienes.

878
00:44:17,566 --> 00:44:19,300
Bueno, ella era
solo un invitado

879
00:44:19,300 --> 00:44:21,000
en el hotel
para empezar.

880
00:44:21,000 --> 00:44:25,133
y luego nos volvimos muy
mutuamente solidarios.

881
00:44:25,133 --> 00:44:28,066
y, um... sí.

882
00:44:28,066 --> 00:44:30,866
lástima que no puedas ser
más apoyo hacia mí.

883
00:44:33,400 --> 00:44:36,033
¿Por qué lo hiciste?
¿Se niega a firmarlo?

884
00:44:36,033 --> 00:44:37,600
Oh, no lo he hecho.

885
00:44:37,600 --> 00:44:40,666
Simplemente me tomaron por sorpresa,
eso es todo.

886
00:44:40,666 --> 00:44:44,466
Por él recogiendo
¿yo sobre ti?

887
00:44:44,466 --> 00:44:48,833
Por su negativa a verme
como empresaria.

888
00:44:48,833 --> 00:44:52,166
Dijiste que no podía
incluso preparar un baño.

889
00:44:52,166 --> 00:44:54,933
Dije que nunca huirías
un negocio antes.

890
00:44:54,933 --> 00:44:57,733
amelia yo soy
encantado por ti.

891
00:44:57,733 --> 00:44:59,400
En verdad lo soy.

892
00:44:59,400 --> 00:45:01,500
estas consiguiendo
hacer algo

893
00:45:01,500 --> 00:45:03,233
por derecho propio.

894
00:45:03,233 --> 00:45:04,966
Quizás podría ayudar.

895
00:45:04,966 --> 00:45:07,133
Podría compartir mi
experiencia contigo.

896
00:45:07,133 --> 00:45:09,400
podría ser
una oportunidad para nosotros

897
00:45:09,400 --> 00:45:13,266
para ser más solidario
el uno del otro,

898
00:45:13,266 --> 00:45:15,133
mejores hermanas.

899
00:45:15,133 --> 00:45:18,966
♪

900
00:45:18,966 --> 00:45:21,966
creo que es un poco
tarde para eso.

901
00:45:21,966 --> 00:45:27,966
♪

902
00:45:27,966 --> 00:45:30,333
[Chisporroteante]

903
00:45:30,333 --> 00:45:36,666
♪

904
00:45:36,666 --> 00:45:38,200
[La gente charla]

905
00:45:38,200 --> 00:45:40,066
Salvatore:
¡Oh, ja, ja, ja!

906
00:45:40,066 --> 00:45:41,966
no esperaba
que haya tantos.

907
00:45:41,966 --> 00:45:44,100
todos quieren
para verte.

908
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Salvatore.
Pietro.

909
00:45:52,100 --> 00:45:53,100
Hola.

910
00:45:53,100 --> 00:45:54,333
¿Qué es él?
haciendo aquí?

911
00:45:54,333 --> 00:45:55,833
Pietro, mi primo.

912
00:45:55,833 --> 00:45:57,133
Bueno, el es
una camisa negra.

913
00:45:57,133 --> 00:45:58,366
son todos
sobre el lugar.

914
00:45:58,366 --> 00:46:01,033
es lo mismo
en cada familia.

915
00:46:01,033 --> 00:46:02,566
eres tu
una camisa negra?

916
00:46:06,166 --> 00:46:08,366
Pero muchas personas en
el pueblo son.

917
00:46:08,366 --> 00:46:10,966
Oh. Vamos, vamos
Termina con esto de una vez.

918
00:46:12,366 --> 00:46:14,233
[Tocar el acordeón y el bajo]

919
00:46:14,233 --> 00:46:16,900
[Aplausos]

920
00:46:16,900 --> 00:46:25,700
♪

921
00:46:25,700 --> 00:46:27,733
Mamá María,

922
00:46:27,733 --> 00:46:28,766
Isabel.

923
00:46:33,200 --> 00:46:34,233
Dale el pastel
cariño.

924
00:46:34,233 --> 00:46:36,533
Dile
lo que dije.

925
00:46:41,133 --> 00:46:42,166
Ah...

926
00:46:43,400 --> 00:46:44,866
Salvatore...

927
00:46:46,033 --> 00:46:47,833
Ah, sí.

928
00:46:47,833 --> 00:46:49,866
Oh.

929
00:47:06,333 --> 00:47:08,600
Mmm.

930
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
[Aplausos]

931
00:47:19,933 --> 00:47:23,600
[Los invitados se ríen y aplauden]

932
00:47:23,600 --> 00:47:25,200
Ella dice...
[Se aclara la garganta]

933
00:47:25,200 --> 00:47:27,500
¿Qué?
¿Qué dijo ella?

934
00:47:27,500 --> 00:47:29,100
Ella dijo, eh...

935
00:47:29,100 --> 00:47:32,500
que sabía,
Uh, fantástico.

936
00:47:32,500 --> 00:47:34,733
Oh. [Risas]

937
00:47:34,733 --> 00:47:37,166
[Aplausos]

938
00:47:40,766 --> 00:47:55,166
♪

939
00:47:55,166 --> 00:47:57,833
Constanza.

940
00:47:57,833 --> 00:47:59,100
Por favor, Vito.
Déjame en paz.

941
00:47:59,100 --> 00:48:00,733
solo quiero
para hablar contigo.

942
00:48:00,733 --> 00:48:02,266
¿Qué más hay?
para hablar?

943
00:48:02,266 --> 00:48:04,966
no creo eso
las mujeres deben ser santas.

944
00:48:04,966 --> 00:48:07,033
Bueno, hay cosas
No te lo he dicho,

945
00:48:07,033 --> 00:48:08,766
cosas en las que estoy trabajando
a través de mi pasado.

946
00:48:08,766 --> 00:48:12,200
No me importa
sobre el pasado.

947
00:48:12,200 --> 00:48:14,533
yo tampoco me preocupo
mucho sobre el futuro.

948
00:48:14,533 --> 00:48:17,633
♪

949
00:48:17,633 --> 00:48:19,966
Sólo confío en lo que
Me siento ahora,

950
00:48:19,966 --> 00:48:22,700
y eso es
cuanto me gustas

951
00:48:22,700 --> 00:48:30,733
♪

952
00:48:30,733 --> 00:48:32,266
me gustas,
También Vito.

953
00:48:32,266 --> 00:48:35,266
♪

954
00:48:35,266 --> 00:48:37,100
[Risas]

955
00:48:37,100 --> 00:48:39,266
♪

956
00:48:39,266 --> 00:48:41,300
[Carro retumbando]

957
00:48:41,300 --> 00:48:43,466
Hombre: Espera, espera.

958
00:48:43,466 --> 00:48:51,366
♪

959
00:48:55,166 --> 00:48:56,366
¿Eh?

960
00:49:00,700 --> 00:49:02,433
♪

961
00:49:05,366 --> 00:49:07,133
Je.

962
00:49:07,133 --> 00:49:08,766
♪

963
00:49:08,766 --> 00:49:10,566
Eh...

964
00:49:12,100 --> 00:49:14,633
[El vidrio tintinea]

965
00:49:14,633 --> 00:49:16,700
[La música se detiene]

966
00:49:24,833 --> 00:49:26,433
[Risas]

967
00:49:50,566 --> 00:49:53,100
[Aplausos]

968
00:50:01,966 --> 00:50:04,933
el mas feliz
hombre vivo.

969
00:50:04,933 --> 00:50:07,266
Oh.

970
00:50:07,266 --> 00:50:09,833
[Aplausos]

971
00:50:14,633 --> 00:50:16,266
¿Mamá?

972
00:50:17,733 --> 00:50:19,000
Porra.

973
00:50:19,000 --> 00:50:30,866
♪

974
00:50:30,866 --> 00:50:34,333
Ah, ah, ah. bella....

975
00:50:34,333 --> 00:50:35,933
si no te importa.

976
00:50:35,933 --> 00:50:38,533
Ay, papá, seguramente eso
Puede esperar hasta más tarde.

977
00:50:38,533 --> 00:50:41,600
Oh, bueno, ahora parece
un momento tan bueno como cualquier otro.

978
00:50:41,600 --> 00:50:44,333
Mmm.

979
00:50:44,333 --> 00:50:49,266
no piensas
Estoy siendo justo contigo.

980
00:50:49,266 --> 00:50:50,433
Nunca dije eso.

981
00:50:50,433 --> 00:50:52,300
Ah, pero tu
créelo.

982
00:50:52,300 --> 00:50:56,200
Bueno, déjame desengañarme.
usted de esa noción.

983
00:50:56,200 --> 00:50:59,233
he estado más de
imparcial contigo,

984
00:50:59,233 --> 00:51:01,833
positivamente liberal,
Yo diría.

985
00:51:01,833 --> 00:51:03,200
Nadie lo duda,
Jorge.

986
00:51:03,200 --> 00:51:04,733
has estado
extremadamente generoso.

987
00:51:04,733 --> 00:51:09,733
Tienes todo lo que tu
podría soñar con,

988
00:51:09,733 --> 00:51:11,733
hmm--un título,

989
00:51:11,733 --> 00:51:16,000
un elegante castillo atrás
En Inglaterra, este lugar...

990
00:51:16,000 --> 00:51:19,233
y sin embargo tu
parece enfadarse

991
00:51:19,233 --> 00:51:22,400
pobrecita amelia
su parte justa.

992
00:51:23,500 --> 00:51:25,866
Sinceramente...

993
00:51:25,866 --> 00:51:30,966
♪

994
00:51:30,966 --> 00:51:32,433
[Suspiros]

995
00:51:32,433 --> 00:51:35,500
♪

996
00:51:35,500 --> 00:51:39,066
jorge: ahí,
no fue tan difícil.

997
00:51:39,066 --> 00:51:46,300
♪

998
00:51:46,300 --> 00:51:48,233
Papá...
Mmmm?

999
00:51:48,233 --> 00:51:50,933
♪

1000
00:51:50,933 --> 00:51:53,366
Cecil y yo somos
conseguir un divorcio.

1001
00:51:53,366 --> 00:51:55,466
♪

1002
00:51:55,466 --> 00:51:57,433
¿Eres qué?

1003
00:51:57,433 --> 00:51:59,566
Nos vamos a divorciar.

1004
00:52:00,933 --> 00:52:03,766
¡Sobre mi cadáver!

1005
00:52:03,766 --> 00:52:37,166
♪

1006
00:52:38,766 --> 00:52:41,300
[Zumbido]

1007
00:52:41,300 --> 00:52:44,133
[Zumbido]