1
00:00:04,338 --> 00:00:06,756
- Tore sind jälle näha.
- Mis sul nii kaua aega võttis?
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,468
Miks sa ei valmistu?
Ma viin su tagasi.
3
00:00:18,352 --> 00:00:21,144
Olgu, Dottie.
Kindlasti hankisin teile teie lemmiktoa.
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,981
Oh, aitäh. Mul oli seda väga vaja.
5
00:00:23,981 --> 00:00:25,858
Asuge paika. Ma tulen minuti pärast tagasi.
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
Tänan teid.
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,323
Lõpuks.
8
00:00:32,783 --> 00:00:35,076
Tule sisse, Kai.
9
00:00:35,076 --> 00:00:37,536
Olen teie jaoks valmis.
10
00:00:37,537 --> 00:00:40,039
Mu vasikad võiksid teie pöidlaid kasutada.
11
00:00:40,039 --> 00:00:41,500
Soovin, et sul oleks rohkem kui kaks.
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
Olgu.
13
00:01:04,939 --> 00:01:09,778
Oh, miks mitte?
Viska see lihtsalt põrandale. Pole probleemi.
14
00:01:10,861 --> 00:01:13,739
Lähme. Tänan teid. Oh!
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,617
Ta-da.
16
00:01:17,618 --> 00:01:19,078
Ema, kas sa oled mu kontrollerit näinud?
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Ah, sa pead olema
veidi täpsem.
18
00:01:21,289 --> 00:01:24,457
Minu S75K drooni jaoks
kolmeteljelise kardaaniga.
19
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
Ma ei tea, miks ma küsisin.
See ei aidanud.
20
00:01:25,835 --> 00:01:27,043
Vaatasin igale poole.
21
00:01:27,045 --> 00:01:28,670
Ära arva, et sa peaks olema
selle kooli viima.
22
00:01:28,671 --> 00:01:30,631
- Tere hommikust.
- Hei, kas sa vajad abi?
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,801
Chloe, mis on hommikusöögiks?
24
00:01:33,801 --> 00:01:36,094
Oeh, purustatud banaanid.
25
00:01:36,096 --> 00:01:38,222
"Oh, purustatud banaanid"? Mis toimub?
26
00:01:39,223 --> 00:01:41,018
Kas teil on häid uudiseid jagada?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,811
Kuidas sa seda teed? Kas see oli nii ilmne?
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,813
Ma olen su ema, aga jah.
29
00:01:46,814 --> 00:01:50,276
Noh, ma vajan, et sa mulle annaksid
sõit laupäeva hommikul.
30
00:01:50,277 --> 00:01:53,069
- Alates sellest laupäevast.
- Mitte mingil juhul!
31
00:01:53,070 --> 00:01:55,239
- Sõit kuhu?
- Oberlini disainikeskus.
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Sain sellesse kunstiklassi
mida ma taotlesin.
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,492
Nad ütlesid, et võitsin 60
teised õpilased selle koha eest.
34
00:01:59,493 --> 00:02:01,578
Ava, ma olen su üle nii uhke.
35
00:02:01,579 --> 00:02:04,665
Õnnitlused, Ava.
See on 1,67% aktsepteerimismäär.
36
00:02:04,665 --> 00:02:07,543
- See on konkurentsivõimelisem kui mõned Ivies.
- Ei tea, kust sa seda tead.
37
00:02:07,543 --> 00:02:08,711
Aga aitäh.
38
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
Tere hommikust, leitnant.
Kas teil on minuga häid uudiseid jagada?
39
00:02:20,806 --> 00:02:22,891
Hey, how's she doing?
40
00:02:22,893 --> 00:02:27,479
Unconscious but stable.
CT-skaneerimine ajukahjustust ei näidanud.
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,522
Praegu me lihtsalt peame
wait for her to wake up.
42
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
Tema massöör leidis ta teadvuseta.
43
00:02:31,443 --> 00:02:34,653
He did CPR.
Kui ta poleks sinna jõudnud, kui ta jõudis...
44
00:02:34,655 --> 00:02:37,949
Ja ma kahtlen, et ta nägi seda, kes seda tegi
sest nad kinnitasid ta laua külge.
45
00:02:39,158 --> 00:02:41,993
- Ma ei teadnud, et nad on lähedased.
- Jah.
46
00:02:41,995 --> 00:02:45,747
Dottie's been a mentor
Daphnele alates LAPD-ga liitumisest.
47
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
- Tere.
- Daphne, listen,
48
00:02:47,918 --> 00:02:50,043
kui te ei tunne end mugavalt
olles osa sellest uurimisest...
49
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
Ei, ei. Olen tubli.
50
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
Hea küll, mul on hea meel seda kuulda
51
00:02:54,675 --> 00:02:57,050
sest ma tahan sind
selle juhtumi juhtimine.
52
00:02:57,051 --> 00:03:01,055
Ma pole kunagi juurdlust juhtinud,
ja mina ja Dottie oleme lähedased.
53
00:03:01,056 --> 00:03:03,014
Seetõttu on teil
kontekstides, mida me ei tee.
54
00:03:03,015 --> 00:03:05,141
Ma tean, et sa ei lase
mis tahes tundeid, mis teil on
55
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
segada teie võimeid
et leida, kes seda tegi.
56
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
- Ei, me leiame nad.
- Hästi.
57
00:03:09,647 --> 00:03:13,984
Karadec on juba teel a
kahtlane üleannustamise juhtum idaküljel.
58
00:03:13,985 --> 00:03:17,362
Ma lasen Ozi temaga liituda ja siis meie
saab neid hiljem Dotties värskendada.
59
00:03:17,364 --> 00:03:20,324
Aga praegu, Morgan,
Ma tahan, et sa jääksid Daphne juurde.
60
00:03:21,951 --> 00:03:22,993
Sa said aru.
61
00:03:34,965 --> 00:03:36,424
Ta saab korda.
62
00:03:36,425 --> 00:03:39,968
See naine on sama karm
nagu saab. Temaga saab kõik korda.
63
00:03:39,969 --> 00:03:42,264
Ma ei mõistnud sind
ja Dottie olid nii lähedased.
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,639
Ta oli minu välikoolitusohvitser.
65
00:03:44,640 --> 00:03:47,183
Viis aastat veetsime patrullautos
66
00:03:47,185 --> 00:03:49,895
näha igasugust segadust
sa võid mõelda.
67
00:03:49,896 --> 00:03:51,563
Tegin sel ajal detektiivi
68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Dottie hakkas täiskohaga õpetama,
aga püsisime lähedal.
69
00:03:54,942 --> 00:03:56,986
Dottie oli mulle nagu surrogaatema.
70
00:03:57,820 --> 00:03:59,780
Ja nagu enamik
ema ja tütre suhted...
71
00:03:59,781 --> 00:04:01,240
See on keeruline.
72
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Ta tahtis, et teeksin seersandi eksami.
73
00:04:03,617 --> 00:04:05,453
- Arvasin, et seda sa tahtsidki.
- Ma tegin.
74
00:04:05,454 --> 00:04:06,788
Olgu, mis siis juhtus?
75
00:04:08,456 --> 00:04:12,835
Olen vaadanud, mida Soto ja Dottie
on aastaid talunud,
76
00:04:12,836 --> 00:04:15,503
hoops, topeltstandardid.
77
00:04:15,504 --> 00:04:17,548
Ma lihtsalt mõtlesin, mis mõte sellel on?
78
00:04:18,884 --> 00:04:19,966
Ja Dottie ei nõustunud?
79
00:04:19,968 --> 00:04:22,052
Ta ütles mõned asjad.
80
00:04:22,553 --> 00:04:23,928
Ma ütlesin mõned asjad.
81
00:04:23,930 --> 00:04:25,639
Pärast seda pole me rääkinud.
82
00:04:30,019 --> 00:04:33,021
Dottie tuleb igal teisipäeval
hommikul 60-minutilise sügava koe jaoks.
83
00:04:33,023 --> 00:04:35,316
Noh, see näeb välja nagu see koht
teeb palju enamat kui massaaž.
84
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
Jah, ma mõtlen, me pakume IV tilgutiravi,
85
00:04:37,485 --> 00:04:40,821
Botoxi süstid, lasereemaldus,
keemilised koorimised, sellised asjad.
86
00:04:40,822 --> 00:04:42,363
Mis sellega on
andurid kõigi käes?
87
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Need on patenteeritud elutähtsad andurid.
88
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Nad jälgivad hüdratatsiooni, temperatuuri.
Kasutame neid kõigis oma ravides.
89
00:04:47,036 --> 00:04:48,870
See seletaks
liim Dottie randmel.
90
00:04:48,872 --> 00:04:52,750
Kas saate meile täpselt öelda, mis juhtus
pärast seda, kui Dottie massaažiruumi läks?
91
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
Mind suunati registratuuri.
92
00:04:54,084 --> 00:04:56,754
See kohaletoimetaja püüdis
visake maha mõned õlid, mida ma ei tellinud,
93
00:04:56,754 --> 00:04:58,505
aga oli pealehakkav
et ma nagunii maksan nende eest.
94
00:04:58,507 --> 00:05:00,841
- Mis sa arvad, kui kaua sa ära olid?
- Umbes kümme minutit või nii.
95
00:05:00,841 --> 00:05:02,634
Läksin tuppa tagasi.
Koputasin uksele.
96
00:05:02,636 --> 00:05:06,012
Kui ma midagi ei kuulnud,
Läksin sisse ja leidsin ta teadvuseta.
97
00:05:06,014 --> 00:05:08,598
Keegi ei kuulnud Dottie rünnakut?
Ma mõtlen, et ta pidi võitlema.
98
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
Massaažiruumid on helikindlad.
99
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Mm-mmm. Mm-mmm.
100
00:05:11,435 --> 00:05:14,855
Olgu, tänan. Kui meil on
kui on veel küsimusi, võtan ühendust.
101
00:05:16,899 --> 00:05:19,026
Justkui vajaksin teist põhjust
massaaži ei taha.
102
00:05:19,026 --> 00:05:21,153
- Mitte kuidas sulle meeldib lõõgastuda?
- Ei.
103
00:05:21,153 --> 00:05:23,154
Lama nägu maas,
proovi mitte millelegi mõelda
104
00:05:23,156 --> 00:05:25,156
tund aega, ei näe, kes mind puudutab.
Ei aitäh.
105
00:05:25,158 --> 00:05:27,158
Dottie tavatses öelda,
"Tühjast tassist ei saa valada."
106
00:05:27,160 --> 00:05:29,161
Jah, noh,
võib-olla soovib ta leida uue õnneliku koha
107
00:05:29,161 --> 00:05:31,538
sest see spa
on ideaalne koht rünnakuks.
108
00:05:31,540 --> 00:05:35,668
Jah, ja ilma relvata ta oli
lõdvestunud ja haavatav, kergem märk.
109
00:05:35,668 --> 00:05:38,879
Jah, ja see kohaletoimetamine kõlas rohkem
nagu segaja kui viga, eks?
110
00:05:38,879 --> 00:05:40,923
Niisiis, kes seda teaks
ta sai massaaži?
111
00:05:40,923 --> 00:05:43,925
Noh, nagu ta ütles,
tema spaakohtumised olid rutiinsed.
112
00:05:43,927 --> 00:05:48,389
Niisiis, palju inimesi LAPD-s.
Tema klassiruum on koht, kust alustada.
113
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Dottie korraldab 51 jätkukursust
siin politseiakadeemias.
114
00:05:55,396 --> 00:05:58,106
Kohtuekspertiis, ülekuulamine, eetika.
115
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Ta teenis need iganädalased massaažid.
116
00:05:59,692 --> 00:06:01,901
Kas sa tead kedagi
kes oleks tahtnud ta surma?
117
00:06:01,903 --> 00:06:03,487
Dottie on väga raamatu järgi.
118
00:06:03,487 --> 00:06:07,951
Iga kord, kui ta näeb väärkäitumist,
ta teataks sellest ja see...
119
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Mitte igaüks ei hinnanud seda.
120
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
Kas neile ei meeldinud, et ta oma tööd teeb?
121
00:06:11,413 --> 00:06:13,622
Noh,
kõigile ei meeldi, kui neile öeldakse, kuidas käituda.
122
00:06:14,833 --> 00:06:17,168
- Eriti naise poolt.
- Ja värviline naine.
123
00:06:20,170 --> 00:06:22,839
See on tema kontor.
124
00:06:22,841 --> 00:06:25,134
Olgu, Morgan, sa tahad alustada
seal? Vaatan siit üle.
125
00:06:25,134 --> 00:06:26,136
Sa said aru.
126
00:06:29,014 --> 00:06:31,055
- Mitte mingil juhul.
- Mida?
127
00:06:31,057 --> 00:06:32,933
Vaadake teid kahte.
128
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
Oh, vau, ta raamis selle.
129
00:06:35,978 --> 00:06:37,687
See oli päevast, mil ma detektiiviks tegin.
130
00:06:37,689 --> 00:06:41,608
- See on armas.
- Miski ei tundu kohatu.
131
00:06:41,610 --> 00:06:44,444
Jah, see ei pruugi välja näha, aga...
132
00:06:44,446 --> 00:06:46,196
Me oleme alati vahe...
133
00:06:46,197 --> 00:06:49,324
Kui ma Dottie klassi läksin,
kõik oli alati korras.
134
00:06:49,326 --> 00:06:51,284
Täiuslikult korrastatud asjade virnad.
135
00:06:51,286 --> 00:06:54,245
Pabereid lõigatakse samamoodi, üleval vasakul.
136
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
Kuid need paberid on ülalt paremalt ära lõigatud.
137
00:06:57,417 --> 00:07:01,045
Need sideained on tähestikust väljas
tellida ja see kandik on jama.
138
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
Tead mida? Dottie jaoks on see segadus.
139
00:07:04,591 --> 00:07:07,259
Olgu, oota,
arvad, et keegi käis tema asju läbi
140
00:07:07,259 --> 00:07:09,136
ja siis proovisin seda pärast puhastada?
141
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
- Mis need on?
- Las ma vaatan.
142
00:07:13,932 --> 00:07:16,353
Need on kohustuslikud aruanded.
Neid lihtsalt ei ole esitatud.
143
00:07:16,978 --> 00:07:20,230
Iga kord, kui ta näeb väärkäitumist,
ta esitaks selle.
144
00:07:20,230 --> 00:07:22,442
Mitte igaüks ei hinda seda.
145
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
Ma tean, kes siin oli.
146
00:07:28,072 --> 00:07:30,281
Seal, punased juuksed.
147
00:07:30,283 --> 00:07:31,533
Mitte sina. Tema.
148
00:07:47,007 --> 00:07:49,343
Anna mulle oma käsi.
149
00:07:50,595 --> 00:07:55,098
Kas sa just võitlesid oma esimese kahtlusalusega?
juhtivuurijana?
150
00:07:55,100 --> 00:07:57,975
Sa ei räägi asju
nii on kogu juhtum, eks?
151
00:07:57,976 --> 00:07:59,603
Ilmselt olen.
152
00:08:10,615 --> 00:08:11,865
Dottie kohta midagi?
153
00:08:11,865 --> 00:08:13,324
Sain just telefonist lahti
haiglaga.
154
00:08:13,326 --> 00:08:14,701
Ootan ikka uuendust.
155
00:08:14,702 --> 00:08:17,370
Ja nüüd saab see mees olema
Daphne esimene sooloülekuulamine.
156
00:08:17,372 --> 00:08:21,375
Jah, me ei rahusta teda täpselt,
lasta tal küsida kolleegilt.
157
00:08:21,375 --> 00:08:24,293
Hmm, Daphne saab sellega hakkama.
Dottie polnud tema ainus mentor.
158
00:08:24,295 --> 00:08:26,713
Aeg näha
kuidas ta teie treeningut kasutab.
159
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Sa mõtled meie koolitust.
160
00:08:29,175 --> 00:08:31,509
Muide, sain värskenduse
Arturi ründaja peale.
161
00:08:31,511 --> 00:08:33,928
Tema nimi on Eric Hayworth.
Ta on pärit New Jerseyst.
162
00:08:33,929 --> 00:08:36,849
Ta on haiglas üle linna
pärast seda, kui Arthur talle andis.
163
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
Niipea kui arstid Hayworthi selgeks saavad,
me toome ta ülekuulamisele.
164
00:08:41,479 --> 00:08:42,563
Siin ta on.
165
00:08:48,820 --> 00:08:50,821
Tead, kui ma täna hommikul ärkasin,
166
00:08:50,822 --> 00:08:52,698
Ma ei oodanud, et saan
õppetund liigsest jõust.
167
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Ma ei oodanud, et pean ühe andma.
168
00:08:55,368 --> 00:08:57,786
Ohvitser Hoff, me pidasime teid täna kinni
169
00:08:57,787 --> 00:09:01,624
kahtlustatakse katses
Dorothy Reynoldsi mõrv.
170
00:09:02,625 --> 00:09:05,961
Kas saate kirjeldada
teie side ohvriga?
171
00:09:05,961 --> 00:09:09,255
- Mida? Kas sa said selle õpikust?
- Kuidas oleks, kui keskenduksite minu küsimusele?
172
00:09:09,256 --> 00:09:11,841
Kui sa leiad mulle kellegi
kes ei vajaks treeningrattaid?
173
00:09:11,842 --> 00:09:14,427
- Võttis su maha, eks?
- Noh, õnn leiab kõik vähemalt korra.
174
00:09:15,513 --> 00:09:20,100
Küsitledes minusugust politseinikku
sellisel uurimisel?
175
00:09:20,100 --> 00:09:22,729
Sa oled oma liigast väljas. ma võin öelda.
176
00:09:28,942 --> 00:09:30,528
- Hei, kas me peaksime...
- Mm-mmm.
177
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
Alates sellest ajast, kui sa selle üles võtsid,...
178
00:09:36,743 --> 00:09:41,748
räägime sellest, milline politseinik,
Ma mõtlen, prooviajal politseinik,
179
00:09:42,499 --> 00:09:45,168
kaotab oma relva väljaspool Ramsi mängu.
180
00:09:47,921 --> 00:09:52,091
Olgu, üks viga ja Reynolds kirjutab mulle
üles ja järsku olen radioaktiivne?
181
00:09:52,091 --> 00:09:55,009
Teate, mis midagi sellist
mõjutab mu karjääri? Minu elu?
182
00:09:55,010 --> 00:09:58,764
See pole sinu elu, mille pärast ma muretsen.
See on Dottie oma.
183
00:09:58,764 --> 00:10:02,600
Olgu, ma kuulsin, et ta ei pruugi seda teha
teatasin failidest, nii et jah, ma sattusin paanikasse,
184
00:10:02,601 --> 00:10:05,229
aga kas sul on aimu
mis tunne see on
185
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
et omada kõike, mis sul on
töötas kaljul rippumas?
186
00:10:08,817 --> 00:10:11,068
Ei, aga ma tean, et sul oli motiiv,
187
00:10:11,693 --> 00:10:15,072
vahendeid ja kaotamise ajalugu
teie väike tuju kolleegidega.
188
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
Hei! See pole tõsi!
189
00:10:19,911 --> 00:10:21,870
Tead, mida ma arvan?
190
00:10:21,870 --> 00:10:25,039
Ma arvan, et hirm teeb
inimesed teevad lollusi.
191
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
Ja praegu ei paista sa mulle vihane.
192
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
Sa näed hirmul välja.
193
00:10:31,463 --> 00:10:33,674
Ütle mulle, ohvitser Hoff,
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
kus sa täna hommikul olid?
195
00:10:39,429 --> 00:10:42,392
Olin oma tüdrukuga kodus.
196
00:10:44,351 --> 00:10:46,269
tegin kohvi...
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Ei, ei, oota.
198
00:10:48,230 --> 00:10:52,943
Ta tegi kohvi.
Tegin röstsaia. Põletasin selle uuesti ära.
199
00:10:57,948 --> 00:11:00,783
Hea töö seal, mängides algajat
et ta tunneks end kontrolli all.
200
00:11:00,784 --> 00:11:03,327
Mõtlesin, et proovin ära,
vaata, kas see töötas.
201
00:11:03,328 --> 00:11:05,288
Räägi minuga. Mida su sisetunne sulle ütleb?
202
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
Meil on ta B ja E peal,
aga ma ei usu, et ta on meie mees.
203
00:11:08,333 --> 00:11:11,003
Tema kõnemuster muutus
kui ta rääkis oma alibist.
204
00:11:11,004 --> 00:11:13,422
Ta komistas, kahekordistus tagasi,
lisatud üksikasjad hiljem.
205
00:11:13,423 --> 00:11:15,173
Nii töötab tõeline mälu.
206
00:11:15,174 --> 00:11:17,216
- Valetajad jäävad siledaks.
- Head instinktid.
207
00:11:17,217 --> 00:11:19,927
Nüüd on aeg teada saada
kes veel tahtis Dottie surma.
208
00:11:19,928 --> 00:11:22,182
Võite temalt ise küsida. Ta on ärkvel.
209
00:11:26,101 --> 00:11:30,938
Kuuskümmend minutit rahu
iga teisipäev on kõik, mida ma palun.
210
00:11:30,940 --> 00:11:32,441
Nii vabandust, Dottie.
211
00:11:32,442 --> 00:11:34,610
Me olime teie pärast tõesti mures.
212
00:11:34,610 --> 00:11:36,736
Kas olete kindel, et olete valmis rääkima?
213
00:11:36,738 --> 00:11:40,032
Mida varem me seda teeme,
seda varem leiame selle, kes mind ründas.
214
00:11:40,033 --> 00:11:41,408
Mida sa mäletad?
215
00:11:42,951 --> 00:11:46,705
- Pea vastu. Selena pani sind detektiiviks?
- Ainult see üks kord.
216
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Ta poleks seda teinud
kui ta ei arva, et sa valmis oled.
217
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
Kas me ei saaks seda praegu teha?
218
00:11:51,628 --> 00:11:54,337
Olgu, Dottie, kas sa mõtled
kellestki, kes võiks su surma tahta?
219
00:11:54,338 --> 00:11:58,383
Iga LAPD ohvitser alates 1995. aastast
on minu klassid läbi käinud
220
00:11:58,384 --> 00:12:01,345
või näinud mu allkirja
nende jalutuspaberitel.
221
00:12:01,346 --> 00:12:03,388
Mõnes ringkonnas ei ole ma liiga populaarne.
222
00:12:03,389 --> 00:12:05,389
Olgu, noh
Ma nägin teie telefonis kalendrit.
223
00:12:05,390 --> 00:12:06,807
Tundub, et olete olnud hõivatud.
224
00:12:06,808 --> 00:12:09,311
Teil oli eetikakonventsioon,
225
00:12:09,312 --> 00:12:12,522
peaesineja korporatsioonis
vilistlasüritus, vallamaja koosolek.
226
00:12:12,523 --> 00:12:14,649
Kas mõnes neist juhtub midagi ebatavalist?
227
00:12:14,650 --> 00:12:16,067
Mitte, et ma ei suudaks mõelda.
228
00:12:16,068 --> 00:12:18,946
Mul pole ausalt öeldes aimugi, kes seda teeks.
229
00:12:18,947 --> 00:12:20,865
See on korras. Me leiame nad.
230
00:12:28,163 --> 00:12:29,581
Hei, kas Morganiga on kõik korras?
231
00:12:29,581 --> 00:12:32,500
Temaga on kõik korras. Kuidas läheb?
232
00:12:32,501 --> 00:12:37,047
Ma olen siin istuv part
kes iganes Hayworthi mulle järele saatis.
233
00:12:37,048 --> 00:12:39,966
Oleksite pidanud sellele mõtlema
enne kui peksid mehe pooleks surnuks.
234
00:12:39,967 --> 00:12:45,138
Mees varitses mind esimesena, mäletad?
Mida sa ootad, et ma teen?
235
00:12:45,139 --> 00:12:46,347
Lihtsalt keerad teise põse?
236
00:12:46,349 --> 00:12:48,100
Ei, ma ootasin sind
sellest targem olla.
237
00:12:50,144 --> 00:12:51,311
Mida Hayward ütles?
238
00:12:51,312 --> 00:12:55,190
Ütlen tõtt, me ei jõudnud rääkida
nii palju, sest mul sai aeg otsa.
239
00:12:55,191 --> 00:13:00,486
Aga ma avastasin, et mees on
endised sõjaväelased, tõenäoliselt eriväed,
240
00:13:00,488 --> 00:13:04,115
ja seepärast võttis mul minut aega
et ta tunnistaks üles Romani võtmise.
241
00:13:04,116 --> 00:13:05,866
Seal on selline asi
kui sunnitud ülestunnistus.
242
00:13:05,868 --> 00:13:07,451
Aga mis siis, kui see on tõsi?
243
00:13:07,452 --> 00:13:09,663
Siis saab ta meile öelda
kuhu ta Romani tol õhtul viis.
244
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Täpselt nii.
245
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Ja kes selle tellis.
246
00:13:14,876 --> 00:13:17,337
Ole nüüd, sul on üks töö.
247
00:13:18,298 --> 00:13:19,965
Morgan, mis toimub?
248
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Iga pastakas
minu reetmine on see, mis toimub.
249
00:13:23,177 --> 00:13:24,510
Täida mind, Daph.
250
00:13:24,511 --> 00:13:27,264
Oh, ohvitser Hoffi alibi on kontrollitud,
nii et me lõikasime ta lahti.
251
00:13:27,264 --> 00:13:31,601
Dottie pakkus paar nime,
kadetid ta läbi kukkus, teatas ta ohvitserid.
252
00:13:32,894 --> 00:13:34,187
- Oz.
- Jah?
253
00:13:34,187 --> 00:13:36,565
Anna mulle paar oma pastakat.
Ma vaatan teie üleannustamise juhtumit.
254
00:13:36,566 --> 00:13:37,649
Kas tõesti?
255
00:13:37,649 --> 00:13:39,735
Morgan, meil läheb hästi.
Hoidke oma pilku Dottie tahvlil.
256
00:13:39,735 --> 00:13:40,818
Tegelikult ei saanud see haiget teha.
257
00:13:40,820 --> 00:13:43,739
Mida varem selle juhtumi lõpetate, seda
varem saate Dottie'sse tagasi.
258
00:13:43,740 --> 00:13:45,322
- Kõik käed tekil.
- Võita.
259
00:13:45,323 --> 00:13:46,908
- Mm-hmm.
- Olgu, mis sul seni on?
260
00:13:46,908 --> 00:13:49,161
Luke Knight, 28. Personaaltreener.
261
00:13:49,162 --> 00:13:51,955
Leiti oma korterist surnuna
pärast ibuprofeeni üleannustamist.
262
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
Tema süsteemis olev summa viitab mõrvale.
263
00:13:53,624 --> 00:13:55,500
Pillide puudumine kõhus
ja süstekoht
264
00:13:55,500 --> 00:13:57,501
käsivarrel viitab
talle manustati intravenoosselt.
265
00:13:57,503 --> 00:14:00,337
Surmaaeg oli vahepeal
20.00 ja 22.00. eile õhtul.
266
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
Kellelegi teisele tundub see imelik
et mõlemad ohvrid käisid samas spaas?
267
00:14:04,259 --> 00:14:07,678
Oota, kas sa räägid meie juhtumitest
on ühendatud? Kust sa seda tead?
268
00:14:07,679 --> 00:14:11,307
Kas sa näed seda kraami Luke'i randmel?
Dottiel oli see täpselt samas kohas.
269
00:14:11,308 --> 00:14:13,726
ME ütles, et see on mingisugune
liimijäägid.
270
00:14:13,727 --> 00:14:16,520
Jah, see on anduritest
mida spaa kasutab elutähtsate näitajate jälgimiseks.
271
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Või mitmed muud asjad.
272
00:14:18,149 --> 00:14:22,152
Mitte üks kord, kui lisate need
punased märgid Luke'i randmel.
273
00:14:22,153 --> 00:14:23,695
Oleksid võinud lihtsalt osutada.
274
00:14:23,696 --> 00:14:27,615
Spa paneb need andurid tööle
liim, milles on liitiumisoolad,
275
00:14:27,616 --> 00:14:30,326
aga kellelgi, kelle pH tase
on kõikjal,
276
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
saate keemilise reaktsiooni.
277
00:14:32,163 --> 00:14:34,413
Niisiis, märgid tähendavad Luke'i
kandsid sama andurit spaast?
278
00:14:34,414 --> 00:14:37,626
Ja Dottie massööri sõnul need
andurid on ainult selle spaa jaoks spetsiifilised.
279
00:14:38,211 --> 00:14:41,004
- Niisiis, samad plaastrid...
- Sama tapja.
280
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Soovitan minna ta otsima.
281
00:14:44,216 --> 00:14:47,552
- Dottie.
- Tulge kuninganna järele, ärge jätke vahele.
282
00:14:47,552 --> 00:14:49,136
Mida sa siin teed?
283
00:14:49,138 --> 00:14:50,889
Ta kontrollis ennast
arsti korralduste vastaselt.
284
00:14:50,889 --> 00:14:52,182
Kurat õigesti tegin.
285
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Ma ei istu ja söö Jell-O-d
286
00:14:53,643 --> 00:14:56,977
samal ajal kui te kõik rasket tööd teete
et leida, kes seda tegi.
287
00:14:56,979 --> 00:14:58,730
Niisiis, kes tahab mind kiirendada?
288
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
Sa ütled inimest
kes üritas mind tappa, tappis selle mehe.
289
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
See on meie tööteooria.
290
00:15:08,533 --> 00:15:11,076
Seega leiame seose
sina ja Luke Knight, me leiame oma tapja.
291
00:15:11,076 --> 00:15:13,953
- Kas sa oled teda kunagi varem näinud?
- Mitte ühtegi päeva mu elus.
292
00:15:13,955 --> 00:15:15,288
Mis siis edasi saab?
293
00:15:15,288 --> 00:15:18,291
Me võtame selle ülevalt,
käi kõik üle. Oz, mida me teame?
294
00:15:18,292 --> 00:15:21,253
Dottie ja Luke olid
samas spaas erinevatel aegadel.
295
00:15:21,254 --> 00:15:24,798
Meie mõrvar läks Dottiele spaasse järele,
kuid läks Luke'ile tema koju järele.
296
00:15:24,798 --> 00:15:27,259
Võib-olla katse
spaas jäi kuidagi vahele?
297
00:15:27,259 --> 00:15:28,927
Või oli see tapja plaan kogu aeg,
298
00:15:28,927 --> 00:15:30,971
tead, kaks erinevat mõrva
kahes erinevas kohas,
299
00:15:30,971 --> 00:15:32,639
lootes, et me ühendust ei loo.
300
00:15:32,639 --> 00:15:34,890
Olgu, me teame Dottie oma
liikumist spaasse ja tagasi,
301
00:15:34,892 --> 00:15:36,017
aga me peame Luke'i jälitama.
302
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
Morgan, sina ja mina läheme tagasi spaasse
et näha, kellega Luke suhtles.
303
00:15:40,815 --> 00:15:42,649
Dottie, kas sa tahaksid meiega liituda?
304
00:15:42,649 --> 00:15:46,361
Miks mitte? Mitte iga päev
Pean oma mõrvakatse uuesti üle vaatama.
305
00:15:47,154 --> 00:15:48,239
Olgu.
306
00:15:48,905 --> 00:15:51,490
Miks te ei lähe?
Mul on siin asju teha.
307
00:15:51,491 --> 00:15:55,327
Jah, mõrvar võib olla töötaja
või külaline, kes neid seal jälgis.
308
00:15:55,328 --> 00:15:57,706
Olgu, Karadec ja Oz, minge jõusaali
kus Luke oma kliente koolitas.
309
00:15:57,706 --> 00:15:59,206
Vaata, kas seal on kedagi
oli motiiv ta tappa.
310
00:15:59,207 --> 00:16:01,750
Viidake neile
igaüks, kellel oli Dottiega probleeme.
311
00:16:01,751 --> 00:16:03,962
Ja me saame tuvastada, kes nende mõlema surma tahtis.
Olgu, lähme.
312
00:16:07,674 --> 00:16:10,177
Ma teadsin, et midagi on valesti
kui Luke sisse ei tulnud.
313
00:16:10,177 --> 00:16:14,346
Näen teda igal hommikul kell 4.45.
kui ta hakkab kliente koolitama.
314
00:16:14,347 --> 00:16:15,639
Kõlab päris pühendunult.
315
00:16:15,640 --> 00:16:17,308
Milliseid kliente Luke tõi?
316
00:16:17,309 --> 00:16:18,934
Kuulsused. Kõrgepalgalised.
317
00:16:18,936 --> 00:16:21,520
Luke oli just alustamas,
aga ta oli tõusuteel.
318
00:16:21,522 --> 00:16:22,647
Ta oli kõikjal sotsiaalmeedias.
319
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
- Kas tal olid kellegagi halvad suhted?
- Mitte, et ma nägin.
320
00:16:25,692 --> 00:16:29,321
Enamik inimesi hoolib ainult tulemustest,
ja Luke tõi need alati sinna.
321
00:16:29,322 --> 00:16:31,115
Kas tunned selle naise ära?
322
00:16:32,533 --> 00:16:34,283
Hmm. Vabandust.
323
00:16:34,284 --> 00:16:36,327
Jah, Phyllis,
tänan teid täna aja eest.
324
00:16:36,328 --> 00:16:38,873
- Kui meil on veel midagi vaja, siis ma...
- Ma tulen siia.
325
00:16:42,418 --> 00:16:44,001
Jah, tal on õigus.
326
00:16:44,003 --> 00:16:47,504
- Luke'il olid mõned kõrgetasemelised kliendid.
- Oot, kas see on...
327
00:16:47,505 --> 00:16:51,842
Jah. Pealdis ütleb: "Võtan oma uue treeneri
Malaisiasse." Postitas see kolm nädalat tagasi.
328
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Noh, kes oli tema vana treener?
329
00:16:54,889 --> 00:16:56,597
Vaz Amadi.
330
00:16:56,599 --> 00:16:58,015
Võib-olla küttis Luke ta Vazist.
331
00:16:58,017 --> 00:16:59,934
Ja kui Vaz süüdistas Luke'i
oma kuldhane varastamise eest...
332
00:16:59,936 --> 00:17:02,437
See on motiiv. Peame temaga rääkima.
333
00:17:02,437 --> 00:17:04,731
No ma arvan, et me ei pea kaugele minema.
334
00:17:07,442 --> 00:17:10,528
Olgu see. Olgu see. Lükka seda.
Pigista seda. Pigista seda.
335
00:17:10,528 --> 00:17:11,863
Kas sa treenisid seda meest?
336
00:17:11,864 --> 00:17:12,949
Jah, ma olin tema treener.
337
00:17:13,782 --> 00:17:16,284
Küllap nõelas, kui Luke
võttis sellise kõrgetasemelise kliendi.
338
00:17:16,285 --> 00:17:18,202
Vaata, Luke oli noor ja näljane.
339
00:17:18,203 --> 00:17:19,454
Ta ajas mu karjääri taga.
340
00:17:20,205 --> 00:17:23,084
- Sa pead imetlema saginat.
- Kas sa tunned selle naise ära?
341
00:17:25,377 --> 00:17:27,086
Kus sa eile kell 9:00 olid?
342
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Teddy treenimine sõjalise filmi jaoks.
343
00:17:29,507 --> 00:17:30,924
Tegime otseülekande.
344
00:17:31,884 --> 00:17:32,884
See on seal peal.
345
00:17:34,595 --> 00:17:37,137
Viimane hoidmine. Hoidke.
346
00:17:37,138 --> 00:17:38,807
Näete, kuidas Teddy hoiab
tema südamik pingul?
347
00:17:38,807 --> 00:17:40,141
See on siin võti.
348
00:17:40,142 --> 00:17:42,894
Deemonid on siin väljas, Teddy.
Tule nüüd. Kõrge vastupidavus. Mine!
349
00:17:46,816 --> 00:17:48,858
Olen küpsetanud terve pärastlõuna.
350
00:17:49,693 --> 00:17:51,362
Olen hea, tänan.
351
00:17:52,195 --> 00:17:54,531
- Mis viga?
- Mitte midagi.
352
00:17:55,657 --> 00:17:57,284
No see pole tõsi.
353
00:17:57,285 --> 00:18:00,078
Tahad mulle rääkida, mis toimub,
või teeme seda terve öö?
354
00:18:07,420 --> 00:18:10,588
"Ma ei suuda uskuda, et Ava sisse sai,
aga ma arvan, et me kõik teame, miks."
355
00:18:10,589 --> 00:18:11,923
Mida kuradit see peaks tähendama?
356
00:18:14,594 --> 00:18:18,012
Kas see Justini poiss soovitab sulle seda?
läksid sellesse klassi, sest oled must?
357
00:18:18,013 --> 00:18:19,557
Kõlab nagu.
358
00:18:22,852 --> 00:18:24,394
Oh, mu arm.
359
00:18:27,189 --> 00:18:33,820
Tead, ma olen olemisega väga tuttav
alahinnatud igasugustel põhjustel.
360
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Aga mu nahavärv
pole kunagi üks neist olnud.
361
00:18:38,909 --> 00:18:41,368
Ja ma võin siin istuda ja sinuga rääkida
kuni ma olen näost sinine
362
00:18:41,369 --> 00:18:42,953
selle kohta, kui andekaks sa minu arvates oled
363
00:18:42,954 --> 00:18:46,334
või kust ma tean, et sa kuulud
iga tuba, kus sa oled...
364
00:18:48,961 --> 00:18:51,003
aga ma arvan, et see pole praegu oluline,
teeb seda?
365
00:18:54,090 --> 00:18:57,552
vabandan. Mida ma saan teha? Kuidas ma saan aidata?
366
00:18:59,055 --> 00:19:00,181
Sa ei saa.
367
00:19:10,231 --> 00:19:12,067
Kas sa tahad, et ma lööksin
selle lapse peale?
368
00:19:12,067 --> 00:19:13,567
- Ema.
- Sest ma teen seda.
369
00:19:13,568 --> 00:19:14,653
ma tean.
370
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Ma arvan, et peaksin
mõtle selle ise välja.
371
00:19:19,407 --> 00:19:20,910
Olgu.
372
00:19:23,328 --> 00:19:24,704
Ma olen siinsamas.
373
00:19:34,006 --> 00:19:36,590
Ma kuulen, et pean sind tänama
mu elu päästmise eest.
374
00:19:36,592 --> 00:19:39,426
Tead, ma ei saanud lubada
mu lemmikklient läheb niimoodi välja.
375
00:19:39,427 --> 00:19:41,096
Ma pole kunagi seda massaaži saanud.
376
00:19:41,096 --> 00:19:43,890
Jah, me parandame selle
kui olete uurimise lõpetanud.
377
00:19:43,891 --> 00:19:44,892
Maja peal.
378
00:19:48,561 --> 00:19:50,105
- Mida?
- Mitte midagi.
379
00:19:50,105 --> 00:19:53,482
Proua Reynolds. Tere, Kirk Hartford.
Mul on spaa.
380
00:19:53,483 --> 00:19:57,112
pr Reynolds,
sõnad ei suuda väljendada, kui kahju mul on.
381
00:19:57,113 --> 00:20:00,449
Lõdvestu. Mul pole plaani kohtusse kaevata,
kui sa mulle põhjust ei anna.
382
00:20:01,241 --> 00:20:03,410
Arvame, et Dottie polnud ainus sihtmärk.
383
00:20:03,411 --> 00:20:07,872
Teine külaline, Luke Knight, hukkus
tema korteris kella 8.00-22.00.
384
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
Tal oli jääk ühest neist
teie uhked hüdratsiooni jälgijad,
385
00:20:10,835 --> 00:20:12,961
nii et me arvame, et ta oli eile siin.
386
00:20:13,753 --> 00:20:15,172
Las ma kontrollin.
387
00:20:15,673 --> 00:20:19,008
Ee, Luke Knight.
388
00:20:19,009 --> 00:20:22,261
Oeh. Selle nime külalisena pole registreeritud.
389
00:20:22,262 --> 00:20:23,971
Aga tal oli üks su jälgijatest.
390
00:20:23,972 --> 00:20:27,307
Võib-olla kasutas Luke teist nime,
või mõni teie töötaja
391
00:20:27,308 --> 00:20:29,309
võttis ta raamatutest kliendiks.
392
00:20:29,310 --> 00:20:32,396
Lõpetasime varakult kõigi töötajate koosoleku.
Kõik olid kohal kell 21.00.
393
00:20:32,397 --> 00:20:35,276
Mis tähendab, et mitte kedagi, kes töötab
siin oleks võinud Luke'i tappa.
394
00:20:39,947 --> 00:20:41,155
Sellel pole mingit mõtet.
395
00:20:41,156 --> 00:20:44,200
Miks peaks Luke kandma kohandatud andurit?
spaast, kus ta kunagi ei käinud?
396
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
Kas leidsite jõusaalist midagi?
397
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
Vaz kaotas Luke'ile kliendi, kuid tema
oli mõrva ajal otseülekanne.
398
00:20:48,998 --> 00:20:50,373
TID ütleb, et see on legitiimne.
399
00:20:50,374 --> 00:20:51,624
Niisiis, meil pole midagi.
400
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
Hei, see ei sõltu sinust.
401
00:20:54,211 --> 00:20:56,922
Olen juhtivdetektiiv.
Muidugi on see minu teha.
402
00:20:57,923 --> 00:21:01,049
Vaata, kuni me Dottie Luke'iga seome,
oleme just seal, kust alustasime.
403
00:21:01,050 --> 00:21:04,846
Noh, võib-olla vajame me kõik natuke magamist
ja uue päeva selgus.
404
00:21:07,098 --> 00:21:09,976
Jah, võtame selle homme järgi.
405
00:21:09,977 --> 00:21:13,145
- Tere.
- Ava, kas sinuga on kõik korras?
406
00:21:13,146 --> 00:21:14,939
Tead ju küll
kas su ema läks juba päevaks ära?
407
00:21:14,940 --> 00:21:18,067
ma tean. Mul oli sõber Brittany
vii mind siia.
408
00:21:18,861 --> 00:21:21,695
Ma mõtlesin, kas teil on aega rääkida?
409
00:21:21,696 --> 00:21:23,573
Jah, istuge.
410
00:21:25,617 --> 00:21:27,493
Dottie, tunned end hästi?
411
00:21:27,494 --> 00:21:31,039
Hästi. Aga te kõik peate üles tõusma
teie suupistemäng teie köögis.
412
00:21:31,539 --> 00:21:32,790
Dottie.
413
00:21:32,791 --> 00:21:35,626
- Oot, hei. Ma sain su kätte. Tule nüüd.
- Dottie.
414
00:21:35,627 --> 00:21:38,296
Minuga on kõik korras. Ma pean lihtsalt maha istuma.
415
00:21:38,297 --> 00:21:40,590
Olgu, ma võtan su kaasa
tagasi haiglasse.
416
00:21:49,016 --> 00:21:52,644
Sa ei pea siin terve öö olema.
Olen kindel, et teil on paremaid kohti.
417
00:21:52,644 --> 00:21:56,773
Olen täpselt seal, kus ma olla tahan.
418
00:21:59,067 --> 00:22:00,944
Ma mõtlen meie võitlusele.
419
00:22:02,320 --> 00:22:04,155
Ja mida ma oleksin saanud teisiti öelda.
420
00:22:05,406 --> 00:22:08,410
Ma mõtlen, mida sa võiksid
on öelnud ka teisiti.
421
00:22:10,328 --> 00:22:11,497
Siiski...
422
00:22:13,082 --> 00:22:16,376
Mul on tunne, et iga kord, kui me räägime,
see on selles, mida ma peaksin järgmiseks tegema.
423
00:22:17,336 --> 00:22:19,503
Ja mõnikord on mul vaja, et sa kuulaksid.
424
00:22:19,505 --> 00:22:21,005
Ma kuulan.
425
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Nagu praegu.
426
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Mine edasi.
427
00:22:28,012 --> 00:22:30,222
Ma ei taha võtta
seersandi eksam, sest...
428
00:22:30,223 --> 00:22:34,644
Sest Sotost sai üle.
ma tean. Mis siis?
429
00:22:34,644 --> 00:22:37,438
Miks mitte teha lihtsalt neetud test?
430
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Miks mitte näidata neile, kes sa oled?
431
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Miks sa ei hoia
viska end vastu seina?
432
00:22:43,278 --> 00:22:44,362
Nii me murrame läbi.
433
00:22:44,363 --> 00:22:47,990
Sest ma ei taha kogu oma ära kulutada
elu püüab panna inimesi minusse uskuma.
434
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
Mida sa siis tahad?
435
00:23:04,383 --> 00:23:07,301
- Oled sa kindel, et ma tulin läbi?
- Jah, jah.
436
00:23:07,303 --> 00:23:08,385
Mis toimub?
437
00:23:08,386 --> 00:23:11,763
- Sattusin sellesse disainiklassi.
- Jah, ma kuulsin.
438
00:23:11,765 --> 00:23:13,223
- Kas sa tegid?
- Jah.
439
00:23:13,224 --> 00:23:17,936
Su ema rääkis peaaegu kogu LAPD-le.
Ta on su üle tõeliselt uhke.
440
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Ta ütles, et sa oled nii põnevil.
441
00:23:20,441 --> 00:23:23,652
Olin kuni selle postituse nägemiseni.
442
00:23:29,991 --> 00:23:33,494
Vaikne uskmatus sellesse
must naine on milleski hea.
443
00:23:35,538 --> 00:23:38,374
Mul on olnud esirea istmed
sellele etendusele mitu korda.
444
00:23:38,375 --> 00:23:42,587
Näitasin seda oma emale,
aga see pole tema võitlus, nii et...
445
00:23:45,633 --> 00:23:48,801
Mida sa teed, kui inimesed
öelda sulle selliseid asju?
446
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
Noh, kõigepealt panin need oma kohale.
447
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Ja siis ma näitan neile, kui valesti nad eksivad.
448
00:23:57,603 --> 00:24:00,980
Ma lihtsalt ei suuda mõelda
et teised lapsed on Justiniga nõus.
449
00:24:00,980 --> 00:24:03,566
Ta on lihtsalt ainuke
kes seda tegelikult ütles.
450
00:24:03,567 --> 00:24:05,859
Ja nüüd sa mõtled
kui peaksite isegi klassi minema.
451
00:24:05,861 --> 00:24:09,656
Miks ma peaksin istuma toas, mis on täis lapsi, kes
kas ma isegi ei arva, et ma väärin seal olemist?
452
00:24:10,240 --> 00:24:11,991
Mida ma peaksin teie arvates tegema?
453
00:24:17,538 --> 00:24:19,625
Mida su süda käsib teha?
454
00:24:25,713 --> 00:24:28,633
Hei, nii et ma tean, et sa ütlesid mulle
et mitte oma drooniga koolis lennutada.
455
00:24:28,634 --> 00:24:29,759
Mulle ei meeldi, kuhu see läheb.
456
00:24:29,759 --> 00:24:31,094
Ja tehniliselt ma seda ei teinud.
457
00:24:31,095 --> 00:24:33,054
Läksin üle
tänaval kardaani testimiseks.
458
00:24:33,055 --> 00:24:35,263
Just see hoiab selle paigal
alati, kui see jälgib liikuvat sihtmärki.
459
00:24:35,265 --> 00:24:37,266
Oh, me sihime nüüd inimesi.
460
00:24:37,267 --> 00:24:39,434
Oh, lihtsalt lõbu pärast.
Jälgisin ringi jooksvat last,
461
00:24:39,435 --> 00:24:41,729
ja siis ma nägin kedagi
purustada proua Kimi aken.
462
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Oota, tõesti?
463
00:24:42,815 --> 00:24:45,650
Jah, ja kõik arvavad, et see oli Theo
sest ta vihkab proua Kimi
464
00:24:45,651 --> 00:24:47,652
et teda alati vahistati,
aga see polnud Theo.
465
00:24:47,653 --> 00:24:50,445
See oli tegelikult kohaletoimetaja
varustust oma veokilt maha laadimas.
466
00:24:50,447 --> 00:24:51,864
Oota.
467
00:24:51,865 --> 00:24:54,032
Kõik arvasid, et see oli
poiss, kes vihkas seda daami,
468
00:24:54,034 --> 00:24:55,867
aga see oli tõesti täiesti võõras?
469
00:24:55,868 --> 00:24:57,912
Jah. Ma arvan, et me peaksime koolile rääkima.
470
00:24:57,913 --> 00:25:00,080
Mõnes suhtlusringis
Ma ei ole liiga populaarne.
471
00:25:00,082 --> 00:25:02,333
Kas sa ütled
meie juhtumid on omavahel seotud?
472
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
Mul pole ausalt öeldes aimugi, kes seda teeks.
473
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
Jah.
474
00:25:08,464 --> 00:25:09,799
Jah, ma arvan, et peaksime.
475
00:25:45,877 --> 00:25:48,505
Ma arvan, et olen aru saanud
mida me valesti oleme teinud.
476
00:25:49,088 --> 00:25:50,923
Otsin kedagi, kellel on motivatsioon.
477
00:25:50,923 --> 00:25:54,009
Tavaliselt käitume nii
mõrva uurimine.
478
00:25:54,010 --> 00:25:55,761
Jah, kui ründaja tunneb ohvrit.
479
00:25:55,762 --> 00:25:57,596
Aga mis siis, kui see oli täiesti võõras?
480
00:25:57,597 --> 00:26:01,392
Mis siis, kui see oli keegi, kellel polnud aimugi
kes sa olid, kuni nad sind uurisid?
481
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Kas sa arvad, et keegi on Dottiet jälginud?
482
00:26:03,519 --> 00:26:07,815
Mina küll. Ja selleks, et aru saada, kes,
Ise olen väikese kerge jälitamise teinud.
483
00:26:07,816 --> 00:26:09,483
Teie uksekellakaamera järgi
484
00:26:09,484 --> 00:26:12,487
lahkute oma majast
igal hommikul kella 8.00 paiku.
485
00:26:12,488 --> 00:26:15,781
Teie krediitkaart näitab mulle seda
saate oma kohvi iga päev lõuna paiku,
486
00:26:15,782 --> 00:26:18,326
mida ma ei tea, kuidas sul läheb
nii kaua ootad, aga see on sinu teha.
487
00:26:18,326 --> 00:26:20,912
Siis jõuate koju umbes kella 18.00 paiku.
igal õhtul.
488
00:26:20,913 --> 00:26:24,207
Võtsid sisse oma naabri prügikastid
kui nad Marokosse läksid.
489
00:26:24,208 --> 00:26:25,708
Leidsite sellele väga armsale kodu
490
00:26:25,709 --> 00:26:27,585
väike kiisu, kes elas
teie veranda all.
491
00:26:27,586 --> 00:26:29,711
Olgu, nüüd läheb imelikuks.
Kuidas sa seda kõike tead?
492
00:26:29,712 --> 00:26:31,923
Postitasite selle Neighborhood Hubi.
493
00:26:31,923 --> 00:26:34,842
Enamik inimesi kasutab seda foorumit
üksteise üle kurta,
494
00:26:34,843 --> 00:26:37,010
aga Dottie kasutab seda
olla kena ja aidata inimesi.
495
00:26:37,011 --> 00:26:38,346
Olgu, vaadake seda.
496
00:26:38,346 --> 00:26:42,974
See postitus pärineb kolme nädala tagusest ajast
kell 7:49
497
00:26:42,976 --> 00:26:46,605
Jõmbakale, kes mu sissesõiduteel blokeeris
ja jättis Cassie kooli hiljaks,
498
00:26:47,146 --> 00:26:48,689
järgmine kord hakatakse pukseerima.
499
00:26:48,690 --> 00:26:50,023
Kas sa näed seda mootorratast?
500
00:26:50,025 --> 00:26:51,817
See on minu maja vastas
vahetult enne tööle minekut.
501
00:26:51,818 --> 00:26:55,489
Mm-hmm. See on
kaks nädalat tagasi kell 12.02.
502
00:26:56,198 --> 00:27:00,076
Kes muudkui üle jookseb
lillepeenrad West 7, lõpetage!
503
00:27:00,076 --> 00:27:02,494
Ühiskonna aed
otse mu lemmikkohviku kõrval.
504
00:27:02,496 --> 00:27:05,499
Mm-hmm. Ja see viimane, kell 17:55.
505
00:27:07,166 --> 00:27:10,461
Kas mees, kes oma mootorratta pöördeid teeb
igal õhtul, palun lõpeta?
506
00:27:10,461 --> 00:27:12,922
Panin just kaksikud maha.
507
00:27:12,923 --> 00:27:15,883
See on mu naaber Sam.
Nagu sa ütlesid, jõuan koju umbes kell 18.00.
508
00:27:15,884 --> 00:27:17,468
Ja vaadake seda mootorratast.
509
00:27:17,469 --> 00:27:20,387
Olgu, kõik need postitused
näitab sama mootorratast
510
00:27:20,388 --> 00:27:22,472
oma igapäevase rutiini ümber,
see ei ole juhus.
511
00:27:22,473 --> 00:27:24,558
Morganil on õigus.
Keegi on sind jälginud.
512
00:27:24,559 --> 00:27:28,604
Ja kui Dottie ründaja teda ei tunneks,
siis võib-olla ka Luke ei tundnud teda.
513
00:27:28,605 --> 00:27:31,773
Aga me ei leidnud kedagi
kellel oli põhjust Luke ja Dottie tappa.
514
00:27:31,775 --> 00:27:34,818
Sest me ei otsi ühte tapjat.
Otsime kahte.
515
00:27:34,819 --> 00:27:37,947
Keegi tahtis Luke'i surma,
ja keegi tahtis mind tappa.
516
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
Ja nad vahetasid sihtmärke nii, et mitte keegi
võiks neid oma ohvritega ühendada.
517
00:27:41,742 --> 00:27:43,452
Meie tapjad sõlmisid mõrvalepingu.
518
00:27:48,125 --> 00:27:51,294
Kõigil põhjusega
tappa Luke'il on kindel alibi.
519
00:27:51,295 --> 00:27:53,421
Sama kõigile, kes võiksid
on tahtnud Dottie surma.
520
00:27:53,422 --> 00:27:56,548
Aga kui Morganil on õigus, siis tapjad
sõlmis tehingu ja vahetas ohvreid.
521
00:27:56,549 --> 00:27:58,384
Nii et see, kui Dottie tappis Luke'i,
522
00:27:58,384 --> 00:28:01,220
ja Luke'i järel
kas läks Dottie juurde, aga läks töö ära?
523
00:28:01,221 --> 00:28:03,847
Täpselt nii. Nüüd oleme Luke'i rivaalid jooksnud,
kliente, kelle ta maha jättis.
524
00:28:03,848 --> 00:28:06,433
Igaüks neist oleks võinud nõustuda
mõrvalepingus Dottiele järele minna.
525
00:28:06,434 --> 00:28:09,144
Kuid ainult üks neist
oli spaas, kui teda rünnati.
526
00:28:09,145 --> 00:28:13,316
Vaz Amadi,
treener, kes kaotas oma staarkliendi Luke'ile.
527
00:28:13,317 --> 00:28:16,067
Tema digiallkiri
spaas registreerimine oli loetamatu,
528
00:28:16,068 --> 00:28:18,028
kuid töötajad said hakkama
Tunnistage teda tema foto järgi.
529
00:28:18,029 --> 00:28:21,531
Palun öelge, et meil on rohkem
selle mehe peale kui armukadedus ja spaapäev.
530
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Ma arvan, et te peaksite seda nägema.
531
00:28:23,826 --> 00:28:26,953
Vaatasin Vazi DMV plaate üle.
532
00:28:26,954 --> 00:28:30,415
Nüüd on see tema numbrimärk,
9Z9984.
533
00:28:30,416 --> 00:28:33,376
Nüüd vaadake seda Neighborhood Hubi postitust.
Kas näete seda mootorratast väljaspool Dottie't?
534
00:28:33,377 --> 00:28:35,378
Ei saa kõike välja mõelda
numbrid plaatidel, aga...
535
00:28:35,380 --> 00:28:37,131
- See on osaline vaste.
- Jah.
536
00:28:37,132 --> 00:28:39,508
Arvan vaid ühe põhjuse
Vaz oleks Dottiet jälginud.
537
00:28:39,509 --> 00:28:40,969
Vaata, kas leiad meile teise.
538
00:28:46,391 --> 00:28:49,059
Vaatasin garaaži üle.
Vazi mootorrattast pole jälgegi.
539
00:28:49,060 --> 00:28:50,227
Ja ta jättis oma ukse pärani lahti.
540
00:28:50,228 --> 00:28:53,940
Paistab, et meie poiss jooksis. Ja selle järgi otsustades
kõik need tasumata arved, Vaz oli võlgu.
541
00:28:53,941 --> 00:28:57,609
Nii et Luke sekkus oma ärisse
rohkem, kui ta välja lasi.
542
00:28:57,611 --> 00:29:01,196
Hmm. See rihm sobib
ligatuurijäljed Dottie kõri ümber.
543
00:29:01,198 --> 00:29:04,450
Vean kihla, et Vaz kasutas sellist rihma
kägistas Dottie, kuid kui ta võitles vastu,
544
00:29:04,451 --> 00:29:06,826
ta pidi oma haaret pingutama,
mis lõikas ta kätte,
545
00:29:06,827 --> 00:29:08,454
mis põhjustab nende salvide vajaduse.
546
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Kas teile meeldib see, mida ma seal tegin?
547
00:29:12,960 --> 00:29:14,292
Ma suunasin oma sisemist Morganit.
548
00:29:14,294 --> 00:29:16,503
- Kuidas ma tegin?
- Pole paha.
549
00:29:16,505 --> 00:29:17,922
Aga kus ta on?
550
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
Ma olen magamistoas!
551
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
Mis see kõik on?
552
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Paistab, et Vaz tegi mahla?
553
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Kõik need survetreeningu kuulsused,
554
00:29:25,806 --> 00:29:27,973
on mõtet
ta võib proovida nurki lõigata.
555
00:29:27,974 --> 00:29:29,474
Või see kõik puudutab taastumist.
556
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Kui olete Vaz, on teie keha teie kaubamärk
557
00:29:31,979 --> 00:29:34,689
ja kui teie elatis
oleneb jõudlusest,
558
00:29:34,690 --> 00:29:38,067
kasutad kõiki võimalusi
saate kiiremini tagasi põrkuda.
559
00:29:38,067 --> 00:29:40,528
Aga ma ei näinud
kõik taastusravilisandid tema köögis.
560
00:29:40,528 --> 00:29:42,904
Vitamiinid, elektrolüüdid, aminohapped.
561
00:29:42,905 --> 00:29:44,531
Ta sai asja muul viisil.
562
00:29:44,532 --> 00:29:45,991
Kui me laseme neid kateetreid testida,
563
00:29:45,992 --> 00:29:48,076
Vean kihla, et nad leiavad
toitainete jäljed
564
00:29:48,077 --> 00:29:50,453
et ta sai IV tilgutist läbi.
565
00:29:50,454 --> 00:29:52,914
Kui Luke kuulis, et Vaz hakkab saama
taastusravi IV, tegi ta ilmselt sama.
566
00:29:52,915 --> 00:29:54,208
Ja kui mõrvar seda teadis,
567
00:29:54,209 --> 00:29:56,794
ta võiks välja lülitada
Luke's IV täis mikrotoitaineid...
568
00:29:56,795 --> 00:29:58,586
Ibuprofeeni surmava annusega.
569
00:29:58,587 --> 00:30:00,381
Peame leidma, kes Vazi ravis.
570
00:30:00,382 --> 00:30:02,342
Kui meil on õigus, võivad nad olla
teine pool meie mõrvapaktist.
571
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
Eric Hayworth.
572
00:30:10,433 --> 00:30:13,228
Kas nimi on Roman Sinquerra
tähendab sulle midagi?
573
00:30:13,811 --> 00:30:16,272
Ei. Kas peaks?
574
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Sa röövisid ta 16 aastat tagasi.
575
00:30:19,317 --> 00:30:20,817
Ma arvan, et mäletan.
576
00:30:20,818 --> 00:30:23,778
No ma soovitan
sa mõtled tõsiselt oma järgmistele sõnadele,
577
00:30:23,779 --> 00:30:26,324
välja arvatud juhul, kui teile vaade meeldib
oma raku seest.
578
00:30:29,201 --> 00:30:34,499
Ma pigem kasutan oma võimalusi teiega
ja olla lukus, kui ta peale keerata.
579
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Kes ta on?
580
00:30:42,423 --> 00:30:43,717
ma ei tea.
581
00:30:44,384 --> 00:30:48,180
Tal pole nime,
lihtsalt heli, mille ta endast maha jätab.
582
00:30:51,348 --> 00:30:55,436
Daam, teil pole õrna aimugi
kellega sa suhtled.
583
00:30:56,855 --> 00:30:58,230
Aga ma teen.
584
00:30:58,815 --> 00:31:00,732
Sellepärast ma ei ütle enam sõnagi
585
00:31:00,733 --> 00:31:04,445
kuni küpsetate mõnda asja
et ma pean koostööd tegema.
586
00:31:09,076 --> 00:31:11,201
- Mis sul on minu jaoks?
- Saime laborid tagasi.
587
00:31:11,202 --> 00:31:14,038
See on kinnitatud. Vazi kateetrid
sisaldas IV taaskasutamise jääki.
588
00:31:14,038 --> 00:31:16,332
See tähendab Vazi partnerit paktis
manustatud IV-d
589
00:31:16,333 --> 00:31:17,625
ja kasutas ühte Luke'i tapmiseks.
590
00:31:17,625 --> 00:31:19,751
Kuid me teame, et see poleks saanud
olnud spaa töötaja.
591
00:31:19,752 --> 00:31:21,753
Nii et võib-olla meie tapja
tarnitud IV-d spaasse.
592
00:31:21,755 --> 00:31:24,256
See annaks neile
ligipääs ka anduritele.
593
00:31:24,257 --> 00:31:27,050
Ja siis nad kasutasid ühte Luke'i jälgimiseks
elutähtsad, sest nad teda aeglaselt mürgitasid.
594
00:31:27,051 --> 00:31:28,469
- Jah.
- Mis tähendab
595
00:31:28,470 --> 00:31:30,513
Kirk Hartford ei olnud aus.
596
00:31:31,515 --> 00:31:34,017
Võib-olla peaks Dottie oma advokaadile helistama.
597
00:31:38,563 --> 00:31:40,314
Keegi tahab
ütle mulle, miks ma siin olen?
598
00:31:40,315 --> 00:31:43,608
Ütlesite, et minu spaas pole kedagi
oli rünnakuga seotud, eks?
599
00:31:43,609 --> 00:31:46,112
See on õige.
Aga keegi, kellega sa töötad, oli.
600
00:31:46,113 --> 00:31:47,988
Kust te oma IV kotid saate?
601
00:31:47,989 --> 00:31:49,281
IV kotid?
602
00:31:50,325 --> 00:31:51,951
Mis neil millegagi pistmist on?
603
00:31:51,951 --> 00:31:54,702
Üsna vähe, sealhulgas mis iganes see on
et sa peidad.
604
00:31:54,703 --> 00:31:55,788
Mul pole midagi varjata.
605
00:31:55,788 --> 00:31:58,415
Siis ei viitsi sa meile anda
teie IV tarnija nimi.
606
00:31:59,041 --> 00:32:04,212
Soovin, et saaksin, aga igasugune teave
minu tarnijate kohta on konfidentsiaalne.
607
00:32:04,213 --> 00:32:07,258
Kas on? Noh, tead mida, Kirk?
608
00:32:07,259 --> 00:32:10,845
Infost rääkides, IV kotid
tavaliselt on seda palju peal.
609
00:32:10,846 --> 00:32:13,931
Toote nimi, koostis, maht,
ladustamisjuhised.
610
00:32:13,932 --> 00:32:17,268
Kuid teie IV kotid on tühjad,
mis paneb mind imestama,
611
00:32:17,269 --> 00:32:20,479
pakub Kirk
bootleg valemid tema spaas?
612
00:32:20,480 --> 00:32:23,315
Ja kui see on tõsi,
sa vaatad pettust,
613
00:32:23,316 --> 00:32:25,276
tervisekoodeksi rikkumine,
hoolimatu ohustamine.
614
00:32:25,277 --> 00:32:27,194
- Kas ma peaksin jätkama?
- Ma arvan, et sa ei pea.
615
00:32:30,531 --> 00:32:33,116
Viimasel ajal on äri olnud raske.
616
00:32:33,117 --> 00:32:37,830
Olen kulusid kokku hoidnud, seega kasutan
IV-de musta turu tarnija.
617
00:32:38,623 --> 00:32:41,791
Nad annavad mulle allahindlust.
Ma annan neile mõned meie andurid.
618
00:32:41,792 --> 00:32:43,044
Meil on vaja nime.
619
00:32:44,421 --> 00:32:45,922
Phyllis Martel.
620
00:32:49,217 --> 00:32:51,050
Phyllis Martel töötas treeneri jõusaalis,
621
00:32:51,051 --> 00:32:53,596
ideaalne koht müügiks
bootleg recovery IVs.
622
00:32:53,596 --> 00:32:56,182
Tundub, et Vaz on olnud
tema klient mõnda aega.
623
00:32:56,182 --> 00:32:59,519
Kuidas sul heaoluseanssidest läheb
mõrvalepingule?
624
00:33:00,353 --> 00:33:02,104
No kui ma peaksin arvama...
625
00:33:02,105 --> 00:33:06,066
Luuka postituse põhjal ta varastas
Vazi suur klient umbes kuu aega tagasi.
626
00:33:06,067 --> 00:33:08,736
Umbes samal ajal
Phyllis oli vist Dottiest ärritunud
627
00:33:08,737 --> 00:33:10,320
mingil teadmata põhjusel.
628
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
Nii nad õhkasid üksteisele
inimeste kohta, mida nad vihkasid,
629
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
aga aja jooksul kõik see
üksteisest toitmine muutus tumedaks.
630
00:33:15,451 --> 00:33:17,702
Üks neist ilmselt
mainis, et on parem
631
00:33:17,703 --> 00:33:19,371
kui nende vaenlased on läinud ja äkki...
632
00:33:19,372 --> 00:33:20,830
Sündis mõrvapakt.
633
00:33:20,832 --> 00:33:22,540
Kuid me ei tea siiani, miks
Phyllis tahtis Dottie surma.
634
00:33:22,541 --> 00:33:25,295
Ei. Aga ma tean, kellelt küsida.
635
00:33:26,003 --> 00:33:29,256
Vau,
Ma pole Phyllise peale nii kaua mõelnud.
636
00:33:29,257 --> 00:33:31,674
Ta pidi olema
mu suur õde kolledžis,
637
00:33:31,675 --> 00:33:33,969
aga päris nii see ei läinud.
638
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
Suur õde nagu korporatsioonis?
639
00:33:35,430 --> 00:33:37,181
Phi Beta Nu.
640
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
Mu ema ja tädid kandsid kõik kirju.
641
00:33:39,558 --> 00:33:41,434
See ei olnud pidude korporatsioon.
642
00:33:41,435 --> 00:33:44,063
See puudutas uhkust, distsipliini,
643
00:33:44,064 --> 00:33:48,484
püüdlema tipptaseme poole maailmas
see ei teinud ruumi meiesugustele naistele.
644
00:33:49,818 --> 00:33:53,448
Aga Phyllise jaoks ma arvan, et see oli
rohkem võimu ja kontrolli kohta.
645
00:33:54,324 --> 00:33:56,157
Kui halb hägu oli?
646
00:33:56,159 --> 00:33:59,286
Kõik füüsilised
ja psühholoogiline väärkohtlemine oli nii halb,
647
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
üks meie lubadustest pidi kiirabisse minema.
648
00:34:02,915 --> 00:34:04,875
Niisiis pöördusin peatükki sisse.
649
00:34:05,626 --> 00:34:07,169
Noh, see ei saanud kerge olla.
650
00:34:07,170 --> 00:34:09,838
Lõpuks liitusin
Phi Beta Nu teises koolis,
651
00:34:09,838 --> 00:34:11,840
aga ma arvan, et Phyllis sai mängukeelu.
652
00:34:11,840 --> 00:34:13,259
Ma ei tea, mis juhtus
talle pärast seda.
653
00:34:13,260 --> 00:34:17,471
Mina küll. Phyllist süüdistati kuriteos.
654
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
Ta ei teinud aega, vaid veendunult,
655
00:34:19,391 --> 00:34:21,684
me teame teist võimalust
on meie jaoks veelgi raskemad.
656
00:34:21,684 --> 00:34:23,768
Ta tahtis õppida õigusteadust.
657
00:34:23,769 --> 00:34:25,436
Seda vist ei juhtunud.
658
00:34:25,438 --> 00:34:28,231
See kõik oli aastakümneid tagasi.
Miks ta üritaks mind nüüd tappa?
659
00:34:28,233 --> 00:34:32,152
Kolm nädalat tagasi keeldus kohtunik temast
nõuda tema kuriteoregistri eemaldamist.
660
00:34:32,152 --> 00:34:35,114
See oli vahetult enne tema kukkumist
teie korporatsiooni vilistlasüritus
661
00:34:35,114 --> 00:34:36,239
kus ta kuulis sind rääkimas.
662
00:34:36,240 --> 00:34:38,867
Nii et kohtunik lükkas ta tagasi,
siis ta nägi mind,
663
00:34:38,867 --> 00:34:42,204
inimene, keda ta arvab, rikkus ta elu,
ja see lükkas ta üle ääre.
664
00:34:42,204 --> 00:34:43,289
Täpselt nii.
665
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
Siis paar päeva hiljem Vaz Amadi,
mees, kes sind spaas ründas,
666
00:34:45,833 --> 00:34:47,501
hakkas sind jälgima.
667
00:34:47,501 --> 00:34:49,713
Sest ta nõustus mind tapma
kui Phyllis Luke Knighti välja võtaks.
668
00:34:50,630 --> 00:34:51,755
Kas me teame, kus ta praegu on?
669
00:34:51,755 --> 00:34:55,009
Leidsime Phyllise haagismaja. Morgan on kohal
viisil, aga ma pidin enne sinuga rääkima.
670
00:34:55,010 --> 00:34:56,467
- Ma lähen sinuga.
- Oota. Ah!
671
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Daph, ma pean selle läbi nägema.
672
00:35:12,860 --> 00:35:14,695
Kõik selge. Sa võid sisse tulla.
673
00:35:15,237 --> 00:35:16,989
Vastavalt
tunnistaja üle tänava,
674
00:35:16,989 --> 00:35:19,282
Phyllis parkis oma haagissuvila
siin paar tundi tagasi.
675
00:35:19,284 --> 00:35:20,534
Nad ei näinud, kuhu ta läks,
676
00:35:20,534 --> 00:35:22,369
aga ehk midagi
siin võib teed näidata.
677
00:35:22,369 --> 00:35:24,039
Siia ta siis sattus, ah?
678
00:35:25,081 --> 00:35:28,791
Tähtaja ületanud väljavõtted, maksimaalsed krediitkaardid,
tühjad pangakontod.
679
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Kas selles vannitoas on hügieenitarbeid?
680
00:35:31,338 --> 00:35:33,130
- Ei.
- Ja pagasit pole.
681
00:35:33,130 --> 00:35:34,922
Ta pakkis kotti. Ta on põgenemas.
682
00:35:34,923 --> 00:35:39,344
Ja ta on relvastatud. Q-otsad, õli.
Ta puhastas relva.
683
00:35:39,346 --> 00:35:41,472
Ta lahkus, kuid selgelt mitte oma haagissuvilas.
684
00:35:44,059 --> 00:35:46,143
Ei, ta sõitis teise bussiga.
685
00:35:46,769 --> 00:35:48,561
See peatus läheb peajaama.
686
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
Ainsad bussid väljuvad umbes sel tunnil,
marsruut 137 otse Tijuanasse.
687
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
Ma arvan, et ta ei lähe puhkusele.
688
00:36:15,090 --> 00:36:17,257
Tere. Sõida. Mine!
689
00:36:18,259 --> 00:36:22,804
LAPD. Kõik jäävad istuma
ja jää rahulikuks.
690
00:36:22,806 --> 00:36:24,597
Oh issand. Tal on relv.
691
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
- Keegi aidake meid!
- Hei, hei. Vaikne, vaikne.
692
00:36:27,643 --> 00:36:31,688
Phyllis Martel, hoia oma käed nähtaval
ja kõndige välisukseni.
693
00:36:31,690 --> 00:36:32,981
Kurat küll.
694
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Phyllis, me saame selle välja rääkida,
695
00:36:36,402 --> 00:36:39,239
aga ma vajan sind
et kõik bussist välja lasta.
696
00:36:42,617 --> 00:36:45,827
Nad võivad minna, aga ma ei lahku.
697
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Mine. Mine. Lihtsalt...
698
00:36:48,539 --> 00:36:50,289
Ta laseb nad välja. Mine! Tühjenda need!
699
00:36:50,291 --> 00:36:52,041
Seda teed. Hoidke seda liikumas.
700
00:36:52,043 --> 00:36:53,668
Järgige neid ohvitsere.
701
00:36:53,670 --> 00:36:56,213
Mine, mine. Seda teed, söör. Seda teed. Mine.
702
00:36:56,213 --> 00:36:58,215
Ta ei tule sellest bussist maha.
703
00:36:58,215 --> 00:36:59,550
Tema vihkamine minu vastu on liiga sügav.
704
00:36:59,550 --> 00:37:01,342
Ma ei saa olla see
et teda bussist maha saada.
705
00:37:01,344 --> 00:37:03,262
Dottiel on õigus, Daph. See peab olema sina.
706
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
Phyllis, ma tulen.
707
00:37:13,690 --> 00:37:15,108
Phyllis, ma tulen sisse.
708
00:37:16,900 --> 00:37:18,737
Aeglaselt trepist üles astudes.
709
00:37:21,072 --> 00:37:23,949
- Kas sa oled üksi?
- Jah, see olen ainult mina.
710
00:37:23,949 --> 00:37:26,744
Mitte keegi teine
tuleb selle bussiga, eks?
711
00:37:27,454 --> 00:37:29,704
Minu nimi on detektiiv Daphne Forrester.
712
00:37:29,706 --> 00:37:32,166
Me mõlemad teame, et see võib vaikselt lõppeda,
713
00:37:32,166 --> 00:37:34,543
aga ma pean, et sa relv käest paneksid.
714
00:37:34,543 --> 00:37:36,335
Sa ei tea, mida ma kaotasin.
715
00:37:36,336 --> 00:37:40,048
Võib-olla mitte, aga ma tean
mis tunne on tunda end nähtamatuna.
716
00:37:42,217 --> 00:37:44,427
Sa oled terve oma elu veetnud
tõestada, kes sa oled
717
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
inimestele, kes on seda juba teinud
otsustasid.
718
00:37:48,016 --> 00:37:50,059
Sa pole neile seda enam võlgu, Phyllis.
719
00:37:52,978 --> 00:37:56,190
Praegu saad otsustada, kes sa oled.
720
00:37:56,940 --> 00:37:58,275
Mitte nemad.
721
00:37:58,275 --> 00:38:01,528
- Ma ei tea, kas saan.
- Jah, saate.
722
00:38:03,114 --> 00:38:07,702
Ja see algab relva käest panemisest
ja lahkute siit oma tingimustel.
723
00:38:11,748 --> 00:38:13,625
Viga ei määratle sind.
724
00:38:29,014 --> 00:38:30,474
Tulge minuga, proua.
725
00:38:49,117 --> 00:38:50,911
Hei, sa tahtsid mind näha?
726
00:38:50,911 --> 00:38:52,329
Jah, sulge see.
727
00:38:54,039 --> 00:38:55,833
Hayworth on valmis rääkima,
728
00:38:55,833 --> 00:38:58,626
kuid ta tahab täielikku puutumatust
vahetada tema koostöö eest.
729
00:38:58,628 --> 00:39:00,086
Kas te kaalute seda?
730
00:39:00,088 --> 00:39:03,257
Arthur vannub, et tema võttis Romani,
ja ma usun teda.
731
00:39:04,132 --> 00:39:07,052
Siiani kõik, mis Hayworth on meile andnud
on tema tööandja nimi,
732
00:39:07,052 --> 00:39:08,554
Willa Quinn.
733
00:39:09,806 --> 00:39:13,684
Kes see on ja kuidas ta sellesse kõigesse sobib,
ta ei ütle veel.
734
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
Millal sa Morganile räägid?
735
00:39:15,894 --> 00:39:17,228
Hommikul.
736
00:39:17,230 --> 00:39:19,188
Mis sa arvad, kuidas ta selle vastu võtab?
737
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
ma ei tea.
738
00:39:24,362 --> 00:39:26,487
Ma kuulsin, et sa arreteerisid.
739
00:39:26,489 --> 00:39:29,949
Meie tegime. Vaz ei tule sulle järele
või keegi teine.
740
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
- Mul on hea meel, et ka Luke'i pere leidis suletuse.
- Mm-hmm.
741
00:39:33,161 --> 00:39:34,663
Aitäh, Morgan.
742
00:39:34,664 --> 00:39:36,789
See on vähim, mida saan teha, et sulle tagasi maksta
kõigi nende toredate asjade eest
743
00:39:36,791 --> 00:39:39,668
sa ütlesid minu kohta
minu esinemisülevaate ajal, Dottie.
744
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Ma ei mäleta, et oleksin öelnud
midagi ilusat sinus.
745
00:39:43,213 --> 00:39:44,382
Tänan, et tõestasite mul õigust.
746
00:39:45,173 --> 00:39:46,175
Sa said aru.
747
00:39:52,014 --> 00:39:53,431
Sa nägid seal väljas hea välja.
748
00:39:53,432 --> 00:39:55,851
Hmm. Mul oli korralik õpetaja.
749
00:39:59,771 --> 00:40:04,610
Ma surun sind sama kõvasti kui mina, sest
sa oled ere valgus, mida ma nägin hämardumas.
750
00:40:05,193 --> 00:40:07,280
Teiesugused inimesed ei hääbu.
751
00:40:07,864 --> 00:40:09,489
Mitte, kui ma saan aidata.
752
00:40:09,489 --> 00:40:11,951
Ma tean ja ma ei tee seda.
753
00:40:13,869 --> 00:40:14,994
See on minu tüdruk.
754
00:40:21,210 --> 00:40:22,668
Hei, Morgan, kas sul on aega?
755
00:40:22,670 --> 00:40:23,920
Jah, muidugi.
756
00:40:23,922 --> 00:40:25,338
Nii et ma rääkisin Avaga.
757
00:40:25,340 --> 00:40:27,257
Jah, ma tean. Ta ütles mulle.
758
00:40:27,257 --> 00:40:29,842
Kui sinuga on kõik korras,
Ma tahan temaga uuesti rääkida.
759
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
On mõned asjad
Ma ei saanud sel ajal selgeks...
760
00:40:32,597 --> 00:40:35,681
Daphne, kõik, mida sa tahad
et öelda oma tütrele,
761
00:40:35,682 --> 00:40:36,976
Ma usaldan sind.
762
00:40:38,186 --> 00:40:39,478
Olgu.
763
00:40:40,938 --> 00:40:42,273
Tänan teid.
764
00:41:00,248 --> 00:41:02,168
- Hei!
- Tere.
765
00:41:03,168 --> 00:41:06,088
- Aitäh tulemast.
- Kas sa teed nalja? Mulle meeldib siin.
766
00:41:06,088 --> 00:41:08,590
Olgu, ma käisin siin
kogu aeg, kui ma väike tüdruk olin.
767
00:41:08,590 --> 00:41:10,800
- Kas tõesti?
- Butterscotch pekanipähkli küpsised.
768
00:41:10,802 --> 00:41:12,260
- Oh, jah. Absoluutselt.
- Olgu.
769
00:41:12,260 --> 00:41:13,344
- Nii et tead?
- Ma tean.
770
00:41:13,346 --> 00:41:14,512
- Olgu.
- Jah.
771
00:41:16,766 --> 00:41:19,643
Kas olete siis klassi kasuks otsustanud?
772
00:41:19,643 --> 00:41:23,021
- Mm-mmm. Veel mitte.
- Olgu, mul on veel aega.
773
00:41:23,606 --> 00:41:28,777
Eile, kui küsisin
mida sa teha tahtsid, ma kaldusin kõrvale.
774
00:41:29,528 --> 00:41:34,367
Sest mida ma pidin sulle ütlema,
Ma ei olnud valmis ise kuulma.
775
00:41:35,451 --> 00:41:38,452
Me ei saa kontrollida, mida teised ütlevad või teevad.
776
00:41:38,454 --> 00:41:41,248
Sa ei pea ennast muutma
millegi selle eest.
777
00:41:42,250 --> 00:41:45,751
Otsusta, kes sa oled selles maailmas,
hoolimata sellest, kuidas see sind näeb.
778
00:41:45,753 --> 00:41:47,920
Ja tee seda, mis sind õnnelikuks teeb,
779
00:41:47,922 --> 00:41:51,967
sest sinu tee
ei tähenda kellelegi midagi tõestamist.
780
00:41:51,967 --> 00:41:55,679
See on elu valimine
see on teie jaoks kõige tõepärasem.
781
00:41:56,806 --> 00:41:59,809
Iga kord. okei?
782
00:42:01,643 --> 00:42:03,061
Tänan teid.
783
00:42:03,896 --> 00:42:06,313
- Jah. Olgu, nüüd sööme.
- Olgu.
784
00:42:06,315 --> 00:42:09,525
Olgu, kuule,
kõike, mida tahad, mu maiuspala.
785
00:42:09,527 --> 00:42:10,860
Oled sa kindel?