1
00:00:04,349 --> 00:00:05,867
Abi! Abi!

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,224
Mine minust eemale.
Jäta mind rahule.

3
00:00:17,707 --> 00:00:20,503
Vaata, kuhu lähed.

4
00:00:22,367 --> 00:00:23,920
Kas sinuga on kõik korras?

5
00:00:25,577 --> 00:00:28,649
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Ta üritab mind tappa.

6
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
- Adam.
- Lucia.

7
00:01:15,592 --> 00:01:18,802
- Vau.
- Jah, see on olnud minut.

8
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
Kuidas läheb? Ma kuulsin, et sa kolisid.

9
00:01:20,735 --> 00:01:22,634
Tegelikult paar korda.

10
00:01:22,772 --> 00:01:24,084
Viimane peatus oli Santa Fe.

11
00:01:24,222 --> 00:01:26,465
Santa Fe? Ma pole kunagi olnud.

12
00:01:26,603 --> 00:01:29,054
Mulle meeldis.
Pilvelõhkujaid pole.

13
00:01:29,192 --> 00:01:30,814
Palju veidrikuid.

14
00:01:30,952 --> 00:01:33,955
Ma kuulsin, et sa kohtasid meest.
Kõlas tõsiselt.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,165
- Kas sa jälitad mind?
- Ei, ma lihtsalt...

16
00:01:36,303 --> 00:01:37,925
Ma teen lihtsalt nalja. See on

17
00:01:38,063 --> 00:01:39,927
- Nick ja Natalie ütlesid sulle,
eks?
- Jah.

18
00:01:40,065 --> 00:01:42,619
- Tead,
nad räägivad asju aeg-ajalt.
- Jah.

19
00:01:42,757 --> 00:01:44,656
Küsin neilt sinu kohta
mõnikord ka.

20
00:01:46,002 --> 00:01:48,625
Ja, uh,
tüüp ei jäänud külge. Niisiis

21
00:01:48,763 --> 00:01:51,594
- Oh. vabandan.
- Ma ei ole.

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,288
- Kas olete ikka veel LAPD juures?
- Jah, jah, nad hoiavad mind hõivatud.

23
00:01:56,426 --> 00:01:58,670
Jah, ma mäletan.

24
00:01:59,429 --> 00:02:01,604
Igatahes
järgmine projekt on siin LA-s.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Kas kolisid tagasi?

26
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
Praeguseks.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,782
Noh, tere tulemast tagasi.

28
00:02:10,992 --> 00:02:14,513
Kuule, ma sain
paar minutit. Kas sa tahad,
nagu, istu maha, jõua järele?

29
00:02:14,651 --> 00:02:17,654
- Ah, ma olen
- Oh. Oh, õige. Vabandust.

30
00:02:17,792 --> 00:02:20,450
Teie vahetus on kohe algamas.
Sa pead tööle minema.

31
00:02:22,211 --> 00:02:23,246
Ma võin natuke hiljaks jääda.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Tere hommikust.

33
00:02:42,852 --> 00:02:45,372
- Sa jäid hiljaks.
- Ah. Ajataju kadunud.
Pole suurt midagi.

34
00:02:45,510 --> 00:02:48,064
- Mis juhtus?
- Noh, vaatame.

35
00:02:48,202 --> 00:02:49,548
"I" on esimese isiku asesõna.

36
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
"Kaotada" tähendab valesse kohta
või ei suuda silma peal hoida.

37
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Väga armas.
Tänan teid, proua Rachel.

38
00:02:53,897 --> 00:02:57,384
Mida ma mõtlen, kuidas
keegi nagu sina
kaotad ajataju?

39
00:02:57,522 --> 00:03:00,352
Sul on üks neist kruusidest
see ütleb: "Kui olete õigel ajal,
sa oled hiljaks jäänud."

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,767
- Ei, ma ei tee seda.
- Ah.

41
00:03:01,905 --> 00:03:04,425
- Noh, sa hakkad seda tegema.
- Ära tee. Ära tee seda.

42
00:03:04,563 --> 00:03:07,601
Selle asemel, et sisse puurida
minu isiklik elu, kuidas meie
keskenduda sellele juhtumile?

43
00:03:07,739 --> 00:03:09,258
- Üsna kindel, et saan mõlemaga hakkama.
- Mm-hmm.

44
00:03:09,396 --> 00:03:12,571
Jalakäija v. auto.
Autojuht teeb koostööd.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Tundub, et tüüp lihtsalt jooksis
keset tänavat.

46
00:03:14,884 --> 00:03:17,093
Pole rahakotti ega isikut tõendavat dokumenti,
ja kust iganes ta tuli,

47
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
ta isegi ei peatunud
kingi jalga panema.

48
00:03:19,129 --> 00:03:20,890
Paar seal
rääkis temaga lühidalt.

49
00:03:21,028 --> 00:03:23,858
Ütles, et on desorienteeritud,
võimalik, et purjus.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,275
Ta käitus nagu keegi
jälitas teda.

51
00:03:26,413 --> 00:03:29,726
Ta karjus,
"Ta üritab mind tappa"
vahetult enne seda, kui see juhtus.

52
00:03:29,864 --> 00:03:31,003
Kas nad nägid kedagi taga ajamas
pärast teda?

53
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
Nad tegid selle selgeks
nad ei teinud seda.

54
00:03:32,695 --> 00:03:36,285
Hmm. jah,
nii et võib-olla oli tal hallutsinatsioonid.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,428
Sa mõtled ikka veel
miks ma hiljaks jäin, kas pole?

56
00:03:41,566 --> 00:03:43,568
- Jah.
- Hmm.

57
00:03:43,706 --> 00:03:46,743
Sa tead seda, mida sa ütlesid
minu häirimisest
ja töötab juhtumiga?

58
00:03:46,881 --> 00:03:49,712
Olen olnud.
Tal oli hallutsinatsioonid.
Sest ta oli mürgitatud.

59
00:03:50,471 --> 00:03:51,990
Ja sa oled kindel
selle kohta kuidas?

60
00:03:52,128 --> 00:03:53,233
Oksendamine.

61
00:03:53,957 --> 00:03:55,580
Mis oksendamine see oleks?

62
00:03:57,098 --> 00:03:58,893
- Uhh.
- Olgu,

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,000
nii et kellelgi teist pole kunagi olnud
laps oksendab otse sisse
su suu. Sain aru.

64
00:04:02,138 --> 00:04:03,484
Ma nägin seda sissesõidul.

65
00:04:03,622 --> 00:04:05,072
Kindlasti
kas see on ohvrilt?

66
00:04:05,210 --> 00:04:06,660
Noh, tal oli mõned
sellest tema särgil.

67
00:04:08,144 --> 00:04:11,458
Nii et kui ta just kedagi ei leidnud
teise barf, et ta tahtis
enda peale tilgutama,

68
00:04:11,596 --> 00:04:13,977
- see on minu oletus, jah.
- Miks see must on?

69
00:04:16,394 --> 00:04:18,465
Oh jumal. See lõhnab
nagu mädamunad.

70
00:04:18,603 --> 00:04:20,777
Jah, sellepärast
see on aktiivsüsi.

71
00:04:20,915 --> 00:04:23,193
Ja kui süsi
suhtleb soolestiku bakteritega,

72
00:04:23,332 --> 00:04:25,886
vabastab vesiniksulfiidi,
mis lõhnab mädamunade järele.

73
00:04:26,024 --> 00:04:28,716
Ja ainus põhjus, miks võtta
nii palju aktiivsütt

74
00:04:28,854 --> 00:04:30,546
kui olete alla neelanud
midagi mürgist.

75
00:04:30,684 --> 00:04:32,651
Mis seletaks
miks tal hallutsinatsioonid tekkisid.

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,309
Nii et kas ta neelatas
midagi kogemata
või äkki oli ta mürgitatud.

77
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Järgmine küsimus on
kust ta tuli?

78
00:04:37,794 --> 00:04:40,280
Noh, ohvri jalad
tükeldati.

79
00:04:40,832 --> 00:04:42,627
- Tundub, et ta jättis jälje.
- Õige.

80
00:04:42,765 --> 00:04:44,836
Morgan ja mina järgime
veri. Minge tagasi
ristmikule,

81
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
vaata, kas on
kõik liikluskaamerad, mida saame tõmmata.

82
00:04:47,114 --> 00:04:50,290
Ja veenduge, et kohtuekspertiisi saab
mõned näidised sellest.

83
00:04:53,845 --> 00:04:56,503
Sa ütle mulle, miks sa
jäid hiljaks või kavatsed
sundida mind tüütama?

84
00:04:56,641 --> 00:04:58,505
Ma jooksin Luciaga kokku.

85
00:04:59,782 --> 00:05:02,785
Lucia, endine kihlatu, kes
maalisin sulle selle roosi, mis sina
on sul veel seinal?

86
00:05:02,923 --> 00:05:04,649
See on see.

87
00:05:04,787 --> 00:05:07,307
See on tohutu. Te ei ole seda teinud
üksteist näinud
viie aasta pärast, eks?

88
00:05:07,445 --> 00:05:09,412
See pole suur, Morgan.
See oli lihtsalt kohv.

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,656
Ahjaa,
Olen joonud sellist kohvi.

90
00:05:11,794 --> 00:05:15,453
Ja see, ma arvan,
kust meie ohver tuli.

91
00:05:16,143 --> 00:05:18,663
- Me ei ole siin lõpetanud.
- Morgan,
Ma ei taha sellest rääkida.

92
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
Noh, siis sina
poleks pidanud midagi ütlema.

93
00:05:24,531 --> 00:05:28,017
Ahjaa. Meie mees võib
on tänaval surnud,
aga mis temaga juhtus,

94
00:05:28,155 --> 00:05:29,570
see juhtus kindlasti siin.

95
00:05:30,226 --> 00:05:33,333
Tal on nimi.
"Declan Harker, 31-aastane."

96
00:05:33,471 --> 00:05:36,681
Ma ei näe midagi tavapärast
majapidamises kasutatavad mürgid, ravimid,
ebaseaduslikud uimastid.

97
00:05:36,819 --> 00:05:38,717
Ei tundu, et ta oleks
mis tahes puhastusvahendeid.

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,685
Siin on palju asju
see oleks võinud olla teravdatud.

99
00:05:40,823 --> 00:05:42,238
Lasen kohtuekspertiisi koguda.

100
00:05:42,928 --> 00:05:46,035
Kõik see kaasavõtt.
Tundub nagu Declan
peaaegu ei lahkunud sellest ruumist.

101
00:05:46,173 --> 00:05:47,726
Kas sa arvad, et tal oli töökoht?

102
00:05:47,864 --> 00:05:50,073
Sellel on natuke
töötu esteetikast,
kas pole?

103
00:05:50,211 --> 00:05:52,006
Aga, ei. Kas sa näed seda tooli?

104
00:05:52,628 --> 00:05:54,354
See on Thunder Throne V2.

105
00:05:54,492 --> 00:05:57,046
Magnetiline peapadi,
neljasuunaline nimmetugi

106
00:05:57,184 --> 00:05:59,600
- ja nanovahust istmepadjad.
- Oh!

107
00:05:59,738 --> 00:06:01,602
Ja siin,
meil on kõrge haare,

108
00:06:01,740 --> 00:06:04,778
higi imavad kindad
ja tipptasemel
kõrvaklapid.

109
00:06:04,916 --> 00:06:06,642
Ja siis on see.

110
00:06:07,401 --> 00:06:10,818
Declan Harker oli
professionaalne mängija,
esportsportlane.

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,752
- Videomängud
pole sport, Morgan.
- Isiklikult olen teiega nõus,

112
00:06:13,890 --> 00:06:16,652
aga tehniliselt profimängijad
nõuavad kõrgendatud
reaktsiooniaeg.

113
00:06:16,790 --> 00:06:19,724
Nii et nad ei pruugi
tunduvad sportlased,
aga nad treenivad nagu nemad.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,967
- Elliot?
- Jah.

115
00:06:22,105 --> 00:06:23,935
Kui ta ei mängi
videomängud,
ta räägib mulle neist.

116
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
Noh, kui meie mees
meeldis nii videomängudele,
kus ta arvuti on?

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,284
Täpselt nii. See pole siin.

118
00:06:28,422 --> 00:06:30,873
- Võib-olla kes iganes
mürgitas ta võttis selle?
- Hmm.

119
00:06:36,741 --> 00:06:39,260
- Kes sa oled?
- LAPD. kes sa oled?

120
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
Minu nimi on Adity Shaw.

121
00:06:42,609 --> 00:06:45,335
Mu endine poiss-sõber elab siin.
Declan Harker?

122
00:06:47,614 --> 00:06:49,098
Kas temaga on kõik korras?

123
00:06:50,582 --> 00:06:52,446
Vabandust teile teatada,
aga ta on surnud.

124
00:06:55,104 --> 00:06:57,037
- Ma olen liiga hilja.
- Mille jaoks olete liiga hiljaks jäänud?

125
00:06:57,175 --> 00:06:59,315
Declan jättis mu maha
imelik kõnepost täna hommikul,

126
00:06:59,453 --> 00:07:01,144
ja ma tulin kohale
niipea kui ma seda kuulsin.

127
00:07:01,662 --> 00:07:03,561
Adity, sa pead mind aitama.
See kõik on minu süü.

128
00:07:03,699 --> 00:07:05,425
Ma tapsin ta nii palju kordi.

129
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
Ma tapsin ta ära
ja uuesti,
ja nüüd üritab ta mind tappa.

130
00:07:17,298 --> 00:07:20,129
Kas teil on aimu, mis "ma tapsin ta
ikka ja jälle" tähendab?

131
00:07:20,267 --> 00:07:21,510
Kas see on rohkem hallutsinatsiooni tekitav?

132
00:07:21,648 --> 00:07:23,270
Tegelikult me arvame
ta rääkis mängimisest.

133
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Declan on tippmängija
võrgumängus
nimetatakse lahingudünastiaks.

134
00:07:26,342 --> 00:07:28,378
Mõõgad ja nõidus,
rüütlid ja draakonid.

135
00:07:28,517 --> 00:07:30,208
Sa tapad mängus kellegi,
nad ärkavad ellu,

136
00:07:30,346 --> 00:07:32,037
tapad nad uuesti,
loputage ja korrake.

137
00:07:32,175 --> 00:07:34,557
Niisiis, me mõtleme
mänguvägivald
kandub üle pärisellu.

138
00:07:34,695 --> 00:07:37,940
Mängija, keda ta muudkui taps
leidis ta lihast
ja tappis ta päriselt.

139
00:07:38,078 --> 00:07:40,080
Arvestades Declani kõneposti,
tundub, et ta arvas nii.

140
00:07:40,218 --> 00:07:42,013
Me teame, mis on toksiin
kas see mürgitas teda?

141
00:07:42,151 --> 00:07:45,637
ME teeb endiselt katseid.
Pole seda veel tuvastanud.
Kuid Oz on selle peal.

142
00:07:45,775 --> 00:07:47,536
Kohtuekspertiisi tegi
leida vere jälgi

143
00:07:47,674 --> 00:07:49,848
ühel toidunõul
korteris küll.

144
00:07:49,986 --> 00:07:51,574
Tundub, et keegi lõikas ära
nende sõrm klambril.

145
00:07:51,712 --> 00:07:53,818
Nad on seda juba katsetanud.
See pole Declani oma.

146
00:07:53,956 --> 00:07:55,716
Declan oli
kasutades kontaktivaba kohaletoimetamist.

147
00:07:55,854 --> 00:07:58,132
Rakenduse järgi
toit saabus
umbes tund enne tema surma.

148
00:07:58,270 --> 00:08:01,204
Võib-olla sai mõrvar
toidule selle ajal
oli ikka veel ukse taga.

149
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
Loodetavasti kui leiame
kutt, meil on DNA
proovi sobitada.

150
00:08:05,036 --> 00:08:06,624
Ja mis sellest
endine tüdruksõber?

151
00:08:06,762 --> 00:08:09,178
Mugavalt ilmub
avastama ta surnuna,

152
00:08:09,316 --> 00:08:11,111
tal on oma võtmed.

153
00:08:11,249 --> 00:08:13,044
- Ta on ka mängur?
- Jah, ta on.

154
00:08:13,182 --> 00:08:15,598
Ta tundub siiski tõsine.
Tõesti lahku läinud.

155
00:08:15,736 --> 00:08:17,151
Valmis kõike tegema
ta saab aidata.

156
00:08:20,154 --> 00:08:22,536
- Mida?
- Noh, sa saad
kõik pehme minu peal.

157
00:08:23,088 --> 00:08:25,435
Morgan mainis, et sa jooksid
Luciasse täna hommikul.

158
00:08:25,574 --> 00:08:28,197
- Ma lähen
tapa ta seaduslikult.
- Noh, ära tee seda veel.

159
00:08:28,335 --> 00:08:30,302
Panin ta läbi kammima
kõike, mida leidsime
korteris,

160
00:08:30,440 --> 00:08:32,235
veenduge, et pole midagi
jäime vahele.

161
00:08:32,373 --> 00:08:35,273
Seniks ma usaldan
teie instinkt
endise tüdruksõbra kohta.

162
00:08:35,411 --> 00:08:37,102
Kontrollige veel kord tema alibi.

163
00:08:37,827 --> 00:08:38,863
Olgu.

164
00:08:41,037 --> 00:08:44,351
Declan ja mina kohtusime mängus
enne kui me kunagi kohtusime
päriselus.

165
00:08:45,110 --> 00:08:47,388
Battle Dynasty oli meie elu.

166
00:08:48,079 --> 00:08:51,082
Kumbki meist ei sobi tegelikult
kusagil mujal.

167
00:08:51,565 --> 00:08:53,705
Aga siis eelmisel aastal
ta lõpetas mängimise.

168
00:08:54,223 --> 00:08:55,949
Ja ta kummitas mind,

169
00:08:56,087 --> 00:08:58,952
ütles, et ära tule
tema koht enam,
lõpetas mu kõnede vastuvõtmise.

170
00:08:59,090 --> 00:09:02,265
No nii peabki
on olnud kohutavad.
Kas on aimu, miks?

171
00:09:02,403 --> 00:09:03,715
Ta ei ütleks mulle.

172
00:09:03,853 --> 00:09:07,063
Aga siis, eelmisel kuul,
ta ilmus mängu tagasi.

173
00:09:07,788 --> 00:09:10,584
vabandas minu ees,
ütles, et ta on muutunud mees.

174
00:09:11,378 --> 00:09:15,313
Tegime plaane
üksteist uuesti näha
pärismaailmas, aga

175
00:09:18,523 --> 00:09:19,662
vabandan.

176
00:09:21,319 --> 00:09:23,563
Declani arvuti oli kadunud
tema korterist.

177
00:09:23,701 --> 00:09:24,978
Kas on aimu, mis sellega juhtus?

178
00:09:25,116 --> 00:09:26,980
Ta sai kogu oma seadmest lahti
kui ta mängimise lõpetas.

179
00:09:27,118 --> 00:09:30,190
Aga sa just ütlesid, et ta alustas
uuesti mängima.
Millega ta mängis?

180
00:09:30,328 --> 00:09:33,642
Ma arvan, et tal oli vana sülearvuti
mida ta näpuotsaga kasutaks.

181
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
- Mida?
- Sa tahad seda leida

182
00:09:35,782 --> 00:09:37,507
sest sa arvad
kes ta tappis, võttis selle.

183
00:09:37,646 --> 00:09:39,164
Me kaalume
võimalust.

184
00:09:39,302 --> 00:09:41,304
Sina ja Declan
ei jaganud lihtsalt koduvõtmeid,
kas sa tegid?

185
00:09:41,442 --> 00:09:43,721
Jagasime ka
Find My Tech konto.

186
00:09:51,073 --> 00:09:52,246
Olgu.

187
00:09:53,075 --> 00:09:55,456
Nii et sülearvuti
on kuskil selles krundis.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
Hea küll, lähme lahku
üles, vaata autoakendesse
ja vaata, kas leiame selle üles.

189
00:09:58,528 --> 00:10:00,254
Jah, ma alustan sellest küljest.

190
00:10:08,677 --> 00:10:12,750
Sa lihtsalt saad teada müügist
mõõnapulkadel
või saatis Lucia sulle sõnumi?

191
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
Noh, saatke talle sõnum.

192
00:10:14,821 --> 00:10:16,132
Me töötame. See võib oodata.

193
00:10:17,202 --> 00:10:18,583
Mida, Morgan?

194
00:10:18,721 --> 00:10:20,447
Te läksite lahku
sest paned tööd
enne teda.

195
00:10:21,241 --> 00:10:22,656
Tahad veel ühte pilti sellele,
kas sa ei arva

196
00:10:22,794 --> 00:10:24,175
sa peaksid talle näitama
seekord läheb teisiti?

197
00:10:24,313 --> 00:10:25,901
Ma pole kunagi öelnud, et oleme
annan veel ühe võimaluse.

198
00:10:26,039 --> 00:10:28,524
Jah, sa ei pidanudki.
Sinu nägu tegi seda sinu heaks.

199
00:10:28,662 --> 00:10:31,320
- See on rohkem
keerulisem kui see.
- Muidugi on see keeruline.

200
00:10:31,458 --> 00:10:34,634
Suhted on keerulised,
ja see on okei olla hirmul,
aga--

201
00:10:34,772 --> 00:10:36,325
Olen ettevaatlik.
Mitte sama.

202
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
Ja tead mida?
Ma tõesti ei taha rääkida
selle kohta nüüd.

203
00:10:40,432 --> 00:10:41,951
Hea küll, ma taandun.

204
00:10:42,089 --> 00:10:44,333
Lihtsalt ei taha sind
nii ettevaatlik olla
et sa selle puhud.

205
00:10:45,127 --> 00:10:46,438
Jällegi.

206
00:10:47,232 --> 00:10:49,476
Hei, poisid, siin.

207
00:10:50,960 --> 00:10:54,308
- Kas sa leidsid midagi
siin sees, Daph?
- Ei, aga vaadake neid rehve.

208
00:10:54,446 --> 00:10:56,241
Need on asfaldile jäetud.

209
00:10:56,379 --> 00:10:58,865
Varem, kui ringi käisin
liikluskaamerate kaadri saamine

210
00:10:59,003 --> 00:11:02,075
Declani korteri lähedal,
lähedal oli tänav
uuesti sillutamist.

211
00:11:02,213 --> 00:11:04,077
- See auto võiks
on seal olnud.
- Hea silm.

212
00:11:04,215 --> 00:11:05,872
Panen numbrimärgi käima
ja võib-olla me...

213
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
Oih.

214
00:11:16,917 --> 00:11:19,575
Hei, mulle meeldib su särk.
Kas töötate juubelimängudes?

215
00:11:20,438 --> 00:11:22,233
- Uh
- Olgu, kas sa saad selle välja lülitada?

216
00:11:22,992 --> 00:11:24,856
See pole minu auto.

217
00:11:24,994 --> 00:11:27,376
Sulle lihtsalt meeldib joosta
autosignalisatsiooni poole?

218
00:11:27,514 --> 00:11:30,206
Kas saate mulle teene teha
ja klõpsake nuppu
oma võtmehoidjal?

219
00:11:30,344 --> 00:11:31,656
Vaata, mis juhtub?

220
00:11:35,142 --> 00:11:36,903
- Aitäh.
- Kas oleksite nõus avama
pagasiruumi ka?

221
00:11:37,420 --> 00:11:40,492
Eeldusel, et meil on õigus,
Declan Harkeri sülearvuti
peaks sees olema.

222
00:11:45,187 --> 00:11:46,533
Vaata seda.

223
00:11:47,914 --> 00:11:49,225
Kas saame kuskil privaatselt rääkida?

224
00:11:50,433 --> 00:11:51,952
Olen vanem mänguarendaja.

225
00:11:52,090 --> 00:11:54,403
Minu fookus on analüüsimisel
mängija taktika.

226
00:11:54,541 --> 00:11:57,993
Declan oli üks neist
meie spordimeeskonna tippmängijad
kui ta aktiivne oli.

227
00:11:58,131 --> 00:12:01,065
Niisiis, sa võtsid Declani sülearvuti
andmeid analüüsida?

228
00:12:01,203 --> 00:12:03,032
Üldse mitte sellepärast.

229
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
Selgita siis seda meile,
sealhulgas kuidas ta suri
vahetult pärast selle võtmist.

230
00:12:06,622 --> 00:12:07,796
Declan on surnud?

231
00:12:09,038 --> 00:12:12,110
Declani naabrid ütlesid
et nad kuulsid tema peale karjumist
korter eile õhtul.

232
00:12:12,248 --> 00:12:13,560
Mis te kaks olite
tülitsevad?

233
00:12:14,388 --> 00:12:17,737
Hmm. Võib-olla midagi pistmist
100 krooni krüptoraha, mis tal oli?

234
00:12:17,875 --> 00:12:20,256
Kõik tema paroolid
selle juurde pääsemiseks on siin.

235
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
See on 100 000 põhjust
sülearvutit varastada.

236
00:12:22,880 --> 00:12:25,468
Ma arvan, et
vanem mänguarendaja,

237
00:12:25,606 --> 00:12:27,747
teadsid täpselt, kui palju
ta tegi, eks?

238
00:12:28,333 --> 00:12:30,611
Võtsin Declani sülearvuti
teda aidata.

239
00:12:31,612 --> 00:12:35,616
Ta ei mänginud ainult
Battle Dynasty raha eest
või sellepärast, et talle see mäng meeldis.

240
00:12:35,755 --> 00:12:38,654
- Ta oli sõltuvuses.
- Sõltlane? Videomängule?

241
00:12:38,792 --> 00:12:40,760
- Absoluutselt.
- Oh, jah.

242
00:12:40,898 --> 00:12:43,866
Mängud süttivad
teie dopamiini retseptorid
nagu iga teinegi sõltuvus.

243
00:12:44,004 --> 00:12:46,351
Ja ma nägin seda juhtumas
sest mul oli juurdepääs
tema andmetele.

244
00:12:46,489 --> 00:12:48,629
Tema näidend oli ära kukkunud
ja muutuda heitlikuks.

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,149
- Ta ei olnud tema ise.
- Niisiis, sa aitasid tal loobuda?

246
00:12:51,287 --> 00:12:54,532
Ma lootsin, et läheb
lihtsalt olla ajutine, et ta oleks
parane ja tule tagasi.

247
00:12:54,670 --> 00:12:58,467
Kuid pärast tema isikliku nägemist,
Ma võiksin seda öelda
ta kannatas.

248
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Ta oli kaotanud palju kaalu,

249
00:13:00,296 --> 00:13:03,955
ei söönud ega maganud,
keeldus oma korterist lahkumast.

250
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
Ma tundsin inimesi
Anonüümsed Mängijad,
nii et ma sain ta sisse.

251
00:13:07,476 --> 00:13:09,098
See oli aasta tagasi?

252
00:13:09,236 --> 00:13:11,514
See on siis, kui Declan
sai oma seadmest lahti
ja kummitatud Adity.

253
00:13:11,652 --> 00:13:13,793
Noh, see on loogiline
miks sa ei teinud
tahad meiega rääkida.

254
00:13:13,931 --> 00:13:17,244
Ma kahtlen, et teie ülemused armastaksid
teada, et sa aitasid
väärtuslik mängija loobus.

255
00:13:17,382 --> 00:13:18,487
See on hullem kui see.

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,215
Declan oli alustanud
aidata teistel mängijatel loobuda.

257
00:13:22,353 --> 00:13:25,632
Kui Declan oli nii pühendunud
asja juurde,
miks ta uuesti mängima hakkas?

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,704
Sest seda teevad sõltlased.

259
00:13:29,498 --> 00:13:31,776
Olin raevukas, kui sellest teada sain
et tal oli tagasilangus.

260
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Sellepärast ma sinna läksin
eile õhtul

261
00:13:33,329 --> 00:13:37,299
ja sellepärast ma võtsin
oma sülearvuti, et teda uuesti peatada.

262
00:13:37,437 --> 00:13:40,198
- Mis kell see oli?
- Umbes 2:00 öösel.

263
00:13:40,336 --> 00:13:42,269
Olin seal vist tund aega.

264
00:13:42,407 --> 00:13:45,031
Noh, see oleks sind pannud
varem tema juures
toidu kohaletoimetamine.

265
00:13:45,514 --> 00:13:47,343
Kas teil kahel oli
füüsiline tüli?

266
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Ei, me lihtsalt rääkisime.

267
00:13:49,759 --> 00:13:52,383
Ta püüdis mind veenda
et tal on asjadega käsil

268
00:13:52,521 --> 00:13:54,557
ja mida ta lihtsalt vajas
ühe missiooni lõpuleviimiseks.

269
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
Mis oli missioon?

270
00:13:56,076 --> 00:13:58,354
Raske öelda.
Mängus on tuhandeid.

271
00:13:58,492 --> 00:14:01,426
Kas on selliseid, mis hõlmavad
sama mängija tapmine
ikka ja jälle?

272
00:14:01,564 --> 00:14:02,600
Miks?

273
00:14:03,394 --> 00:14:05,534
- Kas ta tegi seda?
- Declani sõnul ta oli.

274
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Ja ta arvab, et see on inimene
mis tappis.

275
00:14:08,468 --> 00:14:10,539
Nii et teil pole õrna aimugi
kes see mängija olla võiks?

276
00:14:11,264 --> 00:14:12,265
Ei.

277
00:14:13,956 --> 00:14:15,337
Kuid ma saan aidata teil seda teada saada.

278
00:14:17,201 --> 00:14:18,961
MINA ikka üritan
toksiini tuvastamiseks.

279
00:14:19,099 --> 00:14:21,895
Nad ütlevad, et see peab olema
midagi päris eksootilist.

280
00:14:23,552 --> 00:14:24,967
Ei saanud aru, et olen
ainuke, kes töötab.

281
00:14:25,105 --> 00:14:26,382
Sa ei ole.

282
00:14:26,520 --> 00:14:28,384
Nad kavatsesid seda teha
seleta mulle
mida nad leidsid.

283
00:14:28,522 --> 00:14:31,422
Juubelimängude tüüp saatis
üle Declani mänguajaloo
viimasest kuust.

284
00:14:31,940 --> 00:14:34,494
Declan on rüütel
kasutades nime Beast-Slayer.

285
00:14:34,632 --> 00:14:40,120
Ja nagu ta ütles,
ta tapab sama orki
ikka ja jälle ja jälle.

286
00:14:40,258 --> 00:14:41,363
Vaene mees.

287
00:14:41,501 --> 00:14:43,158
Ja me teame, et see on alati
sama ork, kuidas?

288
00:14:43,296 --> 00:14:45,229
Noh, mängijad saavad kohandada
nende tegelased.

289
00:14:45,367 --> 00:14:47,300
Nende rõivad, relvad,
isegi nende nägusid.

290
00:14:47,438 --> 00:14:49,958
Vestluse järgi
see ork on Drednog.

291
00:14:50,096 --> 00:14:51,683
Ja ta oli vihane.

292
00:14:51,821 --> 00:14:54,963
Ta saatis löögi
Declanile rääkivatest sõnumitest
kudemislaagri lõpetamiseks

293
00:14:55,101 --> 00:14:56,619
ja et ta saaks raha tagasi.

294
00:14:56,757 --> 00:14:58,518
Ta isegi ähvardas
tule talle relvaga järele.

295
00:14:58,656 --> 00:15:01,107
Declanit ei tapetud
relvaga.
Ta sai mürgituse.

296
00:15:01,245 --> 00:15:03,005
See on üks meie küsimustest
kui me selle mehe leiame.

297
00:15:03,143 --> 00:15:06,112
Aga praegu imelik nagu
see on öelda,
meil on kahtlusalune.

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,461
Drednog ork.

299
00:15:18,572 --> 00:15:21,196
Saatsin Morgani koju.
Me ei leia
meie ork täna õhtul.

300
00:15:21,817 --> 00:15:23,681
Seda ei kuule iga päev.

301
00:15:23,819 --> 00:15:25,407
Mängufirma
ei saanud aidata, ah?

302
00:15:25,545 --> 00:15:27,133
Kasutaja teave
kontol oli võlts.

303
00:15:27,271 --> 00:15:29,066
Mängijad teevad seda selleks, et nad saaksid mängida
mitme nime all.

304
00:15:29,204 --> 00:15:32,034
Selle mehe mängusisestest vestlustest
kõlab nagu ta mängiks
küberkohvikutes.

305
00:15:32,172 --> 00:15:34,588
Niisiis, me võtame selle maha
ja lööme selle värskelt pihta
hommikul.

306
00:15:34,726 --> 00:15:37,281
Hei, minuga on kõik korras
kui sa homme õigeks ajaks ei jõua.

307
00:15:38,903 --> 00:15:40,387
See jälle?

308
00:15:40,525 --> 00:15:43,494
Kui sa sellega mõtled,
kas ma tahan, et sa oleksid õnnelik?
Siis jah.

309
00:15:45,979 --> 00:15:47,325
Kas olete andnud
veel mõtet?

310
00:15:51,812 --> 00:15:54,712
Inimesed käituvad nii, nagu mul oleks valik
koos Luciaga.

311
00:15:54,850 --> 00:15:57,853
Jah, ma katkestasin selle.
Vaata mis kell
Ma lähen siit minema.

312
00:15:57,991 --> 00:16:00,718
Miks ma peaksin midagi taaskäivitama
kui sama probleem on lihtsalt
tuled uuesti üles?

313
00:16:00,856 --> 00:16:03,031
Tule siit minema
kaks tundi varem
kui varem.

314
00:16:03,169 --> 00:16:05,481
Aitäh, muide,
oma uuele partnerile.

315
00:16:05,619 --> 00:16:08,036
Lisaks on see võimalik
sa oled lihtsalt nüüd teistsugune.

316
00:16:08,174 --> 00:16:11,108
Nii et nõustute Morganiga.
Ma peaksin riskima haiget tegema
Lucia jälle.

317
00:16:11,246 --> 00:16:12,972
Sa mõtled Luciat ja iseennast.

318
00:16:14,007 --> 00:16:15,595
ma saan aru.

319
00:16:15,733 --> 00:16:19,564
tegin
samad vead Hektoriga
kui tüdrukud olid noored.

320
00:16:20,151 --> 00:16:21,635
Mäletad,
pärast lahutust,

321
00:16:21,773 --> 00:16:24,466
kuidas neil aastaid kulus
minuga uuesti rääkima?

322
00:16:26,606 --> 00:16:28,194
Sul on valik.

323
00:16:28,332 --> 00:16:31,024
Paljud politseinikud panevad selle tööle.
Ma ei ütle
see saab olema lihtne.

324
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
Ma lihtsalt ütlen
et see on võimalik.

325
00:16:35,063 --> 00:16:38,411
Sul on kaks inimest
kes sinust hoolivad
räägivad sulle sama asja.

326
00:16:38,549 --> 00:16:39,860
Kaaluge seda.

327
00:16:44,313 --> 00:16:45,832
- Head ööd.
- Head ööd.

328
00:17:01,779 --> 00:17:03,229
- Hei,
mida sa siin teed?
- Mitte midagi?

329
00:17:05,162 --> 00:17:08,958
Olgu. Alustuseks
sul ei ole
minu eest asju varjata, eks?

330
00:17:09,097 --> 00:17:12,652
Mis iganes see ka poleks, kõige hullem
see juhtub, kui me räägime
selle kohta, eks?

331
00:17:12,790 --> 00:17:16,035
Teiseks, kui sa tahad
varja asju minu eest,
ole selles parem. Tule nüüd.

332
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
- Kas sa mängid Battle Dynasty?
- Kas sa tead seda?

333
00:17:23,111 --> 00:17:25,630
Olen tuttav.
Kui tihti sa seda mängid?

334
00:17:25,768 --> 00:17:28,392
Mitte liiga palju.
Ma näen seda vaimse sorbetina.

335
00:17:28,944 --> 00:17:30,049
Suulae puhastamine enne magamaminekut.

336
00:17:30,187 --> 00:17:31,878
Olgu. Siis miks
kas sa varjasid seda?

337
00:17:33,293 --> 00:17:35,951
Uneaeg on uneaeg
põhjusega.
Ma ei tahtnud sind häirida.

338
00:17:36,089 --> 00:17:38,816
Noh, sõber,
Ma tunnen seda, mida ma tunnen,

339
00:17:38,954 --> 00:17:41,439
aga tunne läheb hullemaks
kui ma arvan
sa varjad asju minu eest.

340
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
- Vabandust.
- Ei, pole midagi.

341
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
Tahaks lihtsalt veenduda
saame asjadest rääkida
selline, tead?

342
00:17:50,276 --> 00:17:52,450
Sinul ja minul on ajud
kes asjadest kinnisideeks.

343
00:17:52,588 --> 00:17:56,178
Niisiis, teatud videomängud saavad
olla suht ohtlik
sest nad võtavad võimust.

344
00:17:56,316 --> 00:17:57,628
ma tean.

345
00:17:58,180 --> 00:18:01,183
Olgu. Niisiis, see mees
töötajatega, kas see oled sina?

346
00:18:01,321 --> 00:18:04,013
Mm-hmm. Ma olen võlur.
Ma peidan end nende goblinide eest.

347
00:18:04,152 --> 00:18:06,568
Ma loitsisin neid,
ja nüüd nad proovivad
mind leida.

348
00:18:06,706 --> 00:18:08,017
Mm-hmm. Vestluses

349
00:18:08,156 --> 00:18:10,019
miks see inimene on
räägid sinu istutamisest?

350
00:18:10,158 --> 00:18:12,677
- Kas see on ähvardus?
- On, aga mitte
nii, nagu sa mõtled.

351
00:18:12,815 --> 00:18:16,440
Tõenäoliselt kirjutas ta: "Kasvatage mind,"
mis tähendab, et tapa mind,
aga ainult minu kulla pärast.

352
00:18:16,578 --> 00:18:17,889
See on tehinguline,
mitte isiklik.

353
00:18:18,027 --> 00:18:20,029
Noh, kui ta kirjutas "talu",
miks siis oli kirjas "taim"?

354
00:18:20,168 --> 00:18:21,859
Praegu,
Ma mängin inimeste vastu
üle kogu maailma

355
00:18:21,997 --> 00:18:24,206
ja vestlused on
automaatselt tõlgitud
inglise keelde.

356
00:18:24,344 --> 00:18:27,520
Seda nimetatakse lokaliseerimiseks,
aga vahel
tõlkes tehakse vigu.

357
00:18:29,349 --> 00:18:31,972
Ta isegi ähvardas
tule talle relvaga järele.

358
00:18:32,525 --> 00:18:33,974
Huvitav.

359
00:18:34,630 --> 00:18:38,634
Noh, magamaminekut
on uneaeg põhjusega.
Mine sinna sisse.

360
00:18:38,772 --> 00:18:39,808
Tere.

361
00:18:40,395 --> 00:18:42,466
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

362
00:18:43,950 --> 00:18:45,745
Kas ma saan selle homme tagasi?

363
00:18:45,883 --> 00:18:48,161
Oh, tulista, ma olen juba väljas
sinu tuba, nii et ma ei saanud
kuule seda. Head ööd.

364
00:18:57,343 --> 00:18:59,345
Poisid, see on teppo.

365
00:18:59,483 --> 00:19:01,726
- Kes on teppo?
- Ei, mis on teppo?

366
00:19:01,864 --> 00:19:04,350
Ma mõtlesin midagi välja.
Tegelikult arvasin ma paari
asjadest välja.

367
00:19:04,488 --> 00:19:09,251
Kas tead, et 12,6 miljonit
inimesed mängivad Battle Dynasty
iga päev?

368
00:19:09,389 --> 00:19:12,530
Kahjuks üks neist
inimesed on mu poeg,
aga sellepärast,

369
00:19:12,668 --> 00:19:17,811
Ma õppisin seda
mängu vestluse tõlkija
pole alati nii usaldusväärne.

370
00:19:19,848 --> 00:19:21,401
Ikka pole selge
selle kohta, mis see on.

371
00:19:21,539 --> 00:19:23,817
Teppo on jaapani sõna
millel on kaks erinevat
tähendusi.

372
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
- Ma arvan, et üks
neist on "relv".
- Mm-hmm.

373
00:19:25,819 --> 00:19:32,136
See on õige. Aga teppo
oskab ka tõlkida
"puhutav kala".

374
00:19:32,274 --> 00:19:34,552
Olgu. Kuidas on "relv"
sama sõna mis "puhakala"?

375
00:19:34,690 --> 00:19:37,348
See on suurepärane küsimus.
See on tegelikult hüüdnimi
paisekala jaoks.

376
00:19:37,486 --> 00:19:38,763
Teppo ni ataru.

377
00:19:38,901 --> 00:19:41,559
See tähendab "mürgikahurit".
Ja kui jumalik see on?

378
00:19:41,697 --> 00:19:43,354
Me peaksime neid nii kutsuma
edaspidi.

379
00:19:43,492 --> 00:19:45,701
Niisiis, kui mees
ähvardas Declanit vestluses,
ta ei öelnud "relv".

380
00:19:45,839 --> 00:19:48,290
- Ta ütles
"puhaskala toksiin".
- See on õige.

381
00:19:48,428 --> 00:19:50,775
Seetõttu oli laboris
nii palju vaeva selle tuvastamisega.

382
00:19:50,913 --> 00:19:53,192
Tulin just laborist.
Ma ütlesin neile, mida testida.

383
00:19:53,330 --> 00:19:57,334
Ja kindlasti, Declan Harker
oli mürgitatud
paisekala toksiiniga.

384
00:19:57,472 --> 00:19:59,198
Ja siin on kirjas
see on tugevam kui tsüaniid.

385
00:19:59,336 --> 00:20:03,443
Üks tilk põhjustab hallutsinatsioone,
oksendamine, halvatus, surm.

386
00:20:03,581 --> 00:20:05,134
Declan oli mineja
isegi ilma selle autota.

387
00:20:05,273 --> 00:20:06,895
Uskumatu, et inimesed maksavad
seda süüa.

388
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
mul on. See on ohutu.

389
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Jah, see võib olla ohutu
nii kaua kui teie sushikokk

390
00:20:10,761 --> 00:20:12,072
ei ürita aktiivselt
sind tappa.

391
00:20:12,211 --> 00:20:14,489
Kaheaastane koolitus
on range.

392
00:20:14,627 --> 00:20:17,457
Enne kui sa kunagi nuga käes hoiad,
pead omandama teadmisi.

393
00:20:17,595 --> 00:20:21,081
Tea, kus mürk peidab.
Ainult siis saate õppida
selle eemaldamiseks.

394
00:20:21,220 --> 00:20:23,256
Pärast seda seisate silmitsi testiga.

395
00:20:23,946 --> 00:20:27,087
Elav esitus
oma oskustest
eksperdi ees.

396
00:20:27,226 --> 00:20:29,918
Lõiked peavad olema täpsed,
plaatimine laitmatu.

397
00:20:30,056 --> 00:20:31,920
Kui isegi täpike
vere jäänused,

398
00:20:32,058 --> 00:20:34,785
sa ebaõnnestud,
ja sa pead alustama
kõik uuesti.

399
00:20:36,269 --> 00:20:40,377
Kuni teie lõpuks
saa täpselt aru,
ja sa läbid testi.

400
00:20:41,205 --> 00:20:42,482
Kui sertifikaat
kas see on raske,

401
00:20:42,620 --> 00:20:44,553
peab olema vaid käputäis kokkasid
linnas, kes seda teenindavad.

402
00:20:45,554 --> 00:20:47,453
Kas sa kutsud mind
välja sushit sööma?

403
00:21:00,707 --> 00:21:01,708
Vabandage.

404
00:21:02,295 --> 00:21:03,641
Kas teil on küsimusi?

405
00:21:03,779 --> 00:21:06,161
Jah, uh,
me otsime midagi
päris haruldane.

406
00:21:06,299 --> 00:21:07,956
Eriliseks sündmuseks?

407
00:21:08,094 --> 00:21:10,786
Jah. Tegelikult
see on meie aastapäev.

408
00:21:10,924 --> 00:21:13,996
Ei. Nägime võrgus
et teenid
midagi, mida nimetatakse paiskalaks.

409
00:21:14,134 --> 00:21:16,171
Väga eriline.

410
00:21:16,654 --> 00:21:20,589
USA-s on vaid kümmekond kokka
on litsentseeritud selle teenindamiseks.

411
00:21:20,727 --> 00:21:23,282
See on õige. Kas sa usuksid
kolm neist on siin
Los Angeleses?

412
00:21:23,420 --> 00:21:25,491
Seetõttu tulime teie juurde.

413
00:21:26,043 --> 00:21:30,289
Hiljuti mõrvati mees
kasutades paisekala toksiini pärast
Internetis ähvardatakse.

414
00:21:30,427 --> 00:21:32,808
Inimene ütles, et tema isa
tal oli paiskala, mida ta sai kasutada.

415
00:21:32,946 --> 00:21:34,223
Ja need kolm kokka LA-s?

416
00:21:34,362 --> 00:21:35,846
Üks koht on suletud
renoveerimiseks,

417
00:21:35,984 --> 00:21:38,849
üks on lastetu
80-aastane mees,
ja siis oled sina.

418
00:21:38,987 --> 00:21:41,507
Igasugune võimalus, et sul on laps
kellel on juurdepääs
teie kaladele, söör?

419
00:21:41,645 --> 00:21:46,822
Mul on kaks poega,
aga mida sa soovitad
on võimatu.

420
00:21:46,960 --> 00:21:48,548
Sest?

421
00:21:48,686 --> 00:21:52,345
Sest seal
on väga hoolikas protsess
toksiini käitlemiseks.

422
00:21:52,483 --> 00:21:56,522
Kõik osad, mis ma ära lõikasin,
maks, munasarjad,
nahk,

423
00:21:56,660 --> 00:22:00,249
Hoian lukustatud konteineris
kuni see utiliseeritakse.

424
00:22:01,043 --> 00:22:03,943
See on seadus,
ja järgin seda täpselt.

425
00:22:04,081 --> 00:22:06,048
Hmm. Kas soovite meile näidata?

426
00:22:06,186 --> 00:22:07,395
Muidugi.

427
00:22:08,879 --> 00:22:12,676
Ainult minu käes on võti,
ja ma võtan selle asja ette
väga tõsiselt.

428
00:22:12,814 --> 00:22:17,197
Isegi juhul, kui keegi
haigestub, jätan abinõud alles
käepärast.

429
00:22:22,237 --> 00:22:23,790
Kas see on sinu poeg?

430
00:22:24,826 --> 00:22:27,346
Üks neist.
Jin, mu õpipoiss.

431
00:22:27,484 --> 00:22:28,864
Kas tunnete selle poisi ära?

432
00:22:29,002 --> 00:22:31,384
Seal on selle lapse plakat
videomängude ettevõttes.

433
00:22:31,522 --> 00:22:33,179
Tal on erinevad riided seljas
ja tal olid lühemad juuksed,

434
00:22:33,317 --> 00:22:34,594
aga see on kindlasti tema.

435
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
Mida sa mõtled, videomänge?

436
00:22:36,838 --> 00:22:39,254
Ohud, mida me mainisime
tehti videomänguvestluses.

437
00:22:41,187 --> 00:22:44,673
Mu teine poeg Ryo
mängib videomänge.

438
00:22:44,811 --> 00:22:48,090
Aga ma ikka ütlen
ta poleks saanud
toksiini.

439
00:22:48,746 --> 00:22:50,023
Nad on kaksikud.

440
00:22:50,576 --> 00:22:53,268
Ma vannun sulle,
ta ei teinud seda, mida sa ütlesid.

441
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Palun. Aita teda.

442
00:23:02,415 --> 00:23:05,245
Ma tõin Ryo ja Jini siia
Osakast

443
00:23:05,384 --> 00:23:09,871
kui nad olid noored,
oma ema järele
ja ma lahutasin.

444
00:23:10,699 --> 00:23:13,530
Jin on alati hea olnud
koolis ja spordis.

445
00:23:13,668 --> 00:23:17,706
Ta töötab kõvasti
ja tunneb huvi
pereettevõttes.

446
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
See on alati raskem olnud
koos Ryoga.

447
00:23:21,848 --> 00:23:23,229
Ta ei kuula.

448
00:23:23,367 --> 00:23:25,611
Hoolib ainult tema mängudest.

449
00:23:28,165 --> 00:23:32,687
Ma tunnen, et
Kaotasin ta neile aastaid tagasi.

450
00:23:33,791 --> 00:23:35,448
See peab tõesti raske olema.

451
00:23:36,863 --> 00:23:40,246
Aga ma armastan
mõlemad mu poisid.

452
00:23:41,247 --> 00:23:44,353
Ja ma olen alati püüdnud seda teha
mis on neile parim.

453
00:23:44,492 --> 00:23:45,803
Oleme kindlad, et see on tõsi.

454
00:23:46,563 --> 00:23:48,427
Kuid me peame ikkagi kaaluma
võimalust

455
00:23:48,565 --> 00:23:52,085
et Ryo sai käed
mõne toksiini peal ja kasutas seda
Declan Harkerit kahjustada.

456
00:23:53,432 --> 00:23:55,192
Teeme kõik endast oleneva
et ta turvaliselt sisse tuua,

457
00:23:55,330 --> 00:23:57,297
aga et see juhtuks,
ta peab koostööd tegema.

458
00:23:57,436 --> 00:23:59,472
- Me vajame sinu abi.
- Kas sa tead, kus ta on?

459
00:24:09,482 --> 00:24:13,486
Jin, need inimesed on
politseist.
Nad peavad Ryoga rääkima.

460
00:24:14,176 --> 00:24:15,350
Kas sa tead, kus ta on?

461
00:24:15,488 --> 00:24:17,456
Ta ei tee seda
ütle mulle midagi.

462
00:24:17,594 --> 00:24:19,527
Hm, ilmselt mängid kuskil?

463
00:24:19,665 --> 00:24:22,322
Aga kaks ööd tagasi?
Kas sa tead, kus ta siis oli?

464
00:24:23,600 --> 00:24:25,774
Kõik on korras.
Nad tahavad aidata.

465
00:24:28,397 --> 00:24:29,985
ma ei tea.
Ma arvan, et ta läks välja.

466
00:24:30,123 --> 00:24:32,194
vabandan.

467
00:24:32,850 --> 00:24:34,334
See on korras. Tänan teid.

468
00:24:38,338 --> 00:24:39,339
- Vabandage.
- Mm-hmm.

469
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
Ma annan sulle teada
kui ma Ryolt kuulen.

470
00:24:44,897 --> 00:24:47,175
Kahe teismelise poisi kasvatamine
ilma emata?

471
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
- See ei saa olla lihtne.
- Mm-hmm.

472
00:24:49,246 --> 00:24:52,491
Kas see oli ainult mina või tegin seda
fotoalbum näeb välja nagu isa
kas on lemmik poeg?

473
00:24:52,629 --> 00:24:54,976
Tema käsi Jini õlal,
tundub, et ta on tema üle uhke.

474
00:24:55,114 --> 00:24:56,978
Ryo, mitte nii palju.

475
00:24:57,116 --> 00:25:00,153
Jah, või Ryo on tujukas teismeline
kes ei taha pilte teha
oma isaga.

476
00:25:03,191 --> 00:25:04,710
Kellelt sa teksti saad?

477
00:25:04,848 --> 00:25:06,539
Ma saan teksti
meie leitnandilt.

478
00:25:07,747 --> 00:25:10,094
See ütleb, et ta tahab
meile midagi näidata
Declani sülearvutis.

479
00:25:10,232 --> 00:25:13,063
Ma vaatan Daphne ja Oz
Ryo jaoks. Me tunneme kohvikuid
ta logib sisse kohast.

480
00:25:13,201 --> 00:25:14,651
Ja me teame täpselt
milline ta välja näeb.

481
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
Kell on kolmapäeval 2:30.

482
00:25:22,382 --> 00:25:24,730
- Kas need lapsed ei peaks olema
koolis?
- Olgu, isa.

483
00:25:25,351 --> 00:25:26,766
Ma lihtsalt ütlen
seda on raske ette kujutada

484
00:25:26,904 --> 00:25:29,079
visates kogu oma elu minema
videomängu jaoks.

485
00:25:29,217 --> 00:25:32,600
ma ei tea. Ma vajusin mitu tundi
NBA Jami,
ja mul osutus kõik hästi.

486
00:25:32,738 --> 00:25:34,567
Mmm. Žürii on ikka veel sellest väljas.

487
00:25:38,053 --> 00:25:39,227
Tere.

488
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
- Ah, vabandust, Ryo?
- Mm-hmm.

489
00:25:46,786 --> 00:25:48,305
Tere. Drednog.

490
00:25:48,443 --> 00:25:50,307
LAPD. Meil on vaja vestelda.

491
00:25:50,445 --> 00:25:53,344
- Kord ma hävitan selle sideme.
- Mm-hmm. Kas see oled sina?

492
00:25:54,898 --> 00:25:56,382
Paljud inimesed mängivad orkidena.

493
00:25:56,520 --> 00:25:59,972
Jah, aga Drednog
on su kasutajanimi, eks?
Noh, üks neist.

494
00:26:00,110 --> 00:26:02,388
Kas nimi on Declan Harker
tähendab midagi?

495
00:26:02,526 --> 00:26:03,527
Metsatapja?

496
00:26:04,252 --> 00:26:05,391
Kõik teavad teda võrgus.

497
00:26:05,529 --> 00:26:07,738
Jah, mitte nii hea
nagu sina, eks?

498
00:26:07,876 --> 00:26:11,259
Declan trollis sind,
spawn laagris sind,

499
00:26:11,397 --> 00:26:13,192
tappis su tegelase
ikka ja jälle.

500
00:26:13,330 --> 00:26:16,505
Sai nii palju naha alla
et sa ähvardasid
teda päriselus tappa.

501
00:26:16,644 --> 00:26:18,715
Kas ma helistan kellasid?

502
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Me värskendame teie mälu
jaamas. Tule nüüd.

503
00:26:22,339 --> 00:26:23,754
Lähme.

504
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
Härra Yasuda. Tema poeg Ryo.
See on minu boss,
Leitnant Soto.

505
00:26:41,979 --> 00:26:44,637
Täname teid koostöö eest
uurimisega.

506
00:26:44,775 --> 00:26:45,949
Muidugi.

507
00:26:46,087 --> 00:26:47,882
Me lihtsalt tahame
tee see kõik selgeks.

508
00:26:48,020 --> 00:26:50,712
Ma usun endiselt oma poega
on süütu.

509
00:26:50,850 --> 00:26:52,611
Ma isegi ei teadnud Declanit
päriselus.

510
00:26:55,579 --> 00:27:00,135
Sa ise ütlesid, et need on olemas
teised restoranid
mis serveerivad paiskala.

511
00:27:00,688 --> 00:27:05,796
Teie kirjeldatud mehe surm
on kohutav,
aga mu pojal on õigus.

512
00:27:06,452 --> 00:27:08,972
Sul pole tõelist teed
et teda sellega ühendada.

513
00:27:09,110 --> 00:27:10,698
Noh, see võib
või ei pruugi see tõsi olla.

514
00:27:10,836 --> 00:27:13,079
Ryo, pole midagi, kui me vaatame
teie sõrmede juures, palun?

515
00:27:14,633 --> 00:27:17,049
Meie meeskond leidis verd
sündmuskohale meie arvates kuulub
tapjale.

516
00:27:21,018 --> 00:27:23,745
See lõikamine ei tõesta midagi.
Mul on restoran.

517
00:27:24,263 --> 00:27:26,472
Mu poisid lõikasid sõrmi
kogu aeg.

518
00:27:26,610 --> 00:27:31,201
Võib-olla, aga see
on kohtumäärus, mis sunnib Ryot
DNA proovi andmiseks.

519
00:27:31,339 --> 00:27:34,169
Kas me saame ühenduse luua või mitte
ta jääb mõrva alla
näha olema.

520
00:27:34,307 --> 00:27:37,828
Aga enne kui selleni jõuame,
saame teid ühendada
ohvrile.

521
00:27:37,966 --> 00:27:39,519
Nii saimegi
kohtumäärus.

522
00:27:40,106 --> 00:27:43,592
Declan Harker
tal oli 100 000 dollarit krüptovara
tema arvutis.

523
00:27:43,731 --> 00:27:46,216
Nüüd arvavad inimesed
see krüpto on anonüümne,
aga nad eksivad.

524
00:27:46,354 --> 00:27:48,770
See on tegelikult ühtlane
kergemini jälgitav
kui tavaline raha

525
00:27:48,908 --> 00:27:51,428
sest see on ainult olemas
arvutitehingutena.

526
00:27:51,566 --> 00:27:53,810
Ja krüpto, mille me leidsime
Declani arvutis

527
00:27:54,362 --> 00:27:55,674
teieni tagasi.

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,056
Millest nad räägivad?

529
00:27:59,194 --> 00:28:01,645
Näed,
Declan ei trollinud sind
lihtsalt lõbu pärast.

530
00:28:02,232 --> 00:28:04,096
Talle maksti sinu tapmise eest
korduvalt.

531
00:28:04,234 --> 00:28:05,925
Sinu isa poolt.

532
00:28:06,063 --> 00:28:08,100
Me oletame
sest ta püüdis saada
et sa mängimisest loobuksid.

533
00:28:08,238 --> 00:28:10,274
Kui Declan selle kogemuse teeks
piisavalt õnnetu,

534
00:28:10,412 --> 00:28:12,311
võite lõpuks anda
see ise üles.

535
00:28:13,657 --> 00:28:17,488
Sa pead aru saama,
Proovisin kõike.

536
00:28:17,972 --> 00:28:18,973
Nüüd, mida me usume.

537
00:28:19,111 --> 00:28:20,491
Me maadlesime
kuidas sa Declaniga kohtusid,

538
00:28:20,629 --> 00:28:22,321
aga siis alustasime
mõeldes
Anonüümsed mängijad.

539
00:28:22,459 --> 00:28:25,117
Jah, võib-olla sa proovisid
et saada Ryo koosolekule minema.

540
00:28:25,255 --> 00:28:28,879
Võib-olla ta keeldus,
aga sa läksid lõpuks
ühele ikkagi.

541
00:28:29,017 --> 00:28:32,434
Ja nii tutvusid sa Declaniga
umbes kuu aega tagasi,

542
00:28:32,572 --> 00:28:34,229
vahetult enne
hakkas ta uuesti mängima.

543
00:28:36,645 --> 00:28:39,614
Declan sai aru
mida ma Ryos nägin.

544
00:28:40,753 --> 00:28:42,375
Kuidas ta ei maganud.

545
00:28:43,687 --> 00:28:45,447
Ta lõpetas koolis käimise.

546
00:28:46,034 --> 00:28:49,451
Mõned ööd,
Ryo ei tulnud isegi koju.

547
00:28:50,521 --> 00:28:53,248
Palusin Declanil abi.

548
00:28:53,732 --> 00:28:55,630
Kuid selle asemel,
see tegi asja hullemaks.

549
00:28:55,768 --> 00:28:57,252
Ryol sai kõrini
ja ta maksis kätte.

550
00:28:57,390 --> 00:28:59,392
Näete, ta teadis
mängusisestest vestlustest
see Declan

551
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
tegi tavaliselt toidupausi
umbes 4:00 hommikul.

552
00:29:01,567 --> 00:29:03,120
Ta isegi mainis
Teteri tacod.

553
00:29:03,258 --> 00:29:05,433
See on populaarne liigend
hilisõhtuga
mängurahvas.

554
00:29:05,571 --> 00:29:08,367
Ja meil on kviitung
ööst, mil Declan suri.

555
00:29:08,505 --> 00:29:11,784
Võib-olla järgnes Ryo
kohaletoimetaja
Declani korterisse,

556
00:29:11,922 --> 00:29:13,544
ootas tema lahkumist

557
00:29:13,682 --> 00:29:15,995
enne libisemist
paisekala mürk
tema burritosse.

558
00:29:20,931 --> 00:29:23,140
Härrased,
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud.

559
00:29:23,278 --> 00:29:26,178
Ainult üks asi veel.

560
00:29:26,316 --> 00:29:28,352
Meil läheb vaja
see DNA proov sinult, Ryo.

561
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Tere.

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,503
- Ootan endiselt Ryo DNA-d
testi tulemused?
- Jah. Lab jälgib seda kiiresti.

563
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
Me laseme isal oodata
temaga kinni hoides.

564
00:29:43,851 --> 00:29:45,335
Ta on alles laps.

565
00:29:45,473 --> 00:29:46,508
Kas kujutate ette?

566
00:29:46,646 --> 00:29:49,132
Üks mu lastest
kellegi tapmine?

567
00:29:49,270 --> 00:29:53,343
See kõlab halvemini
kui ma mõtlen, aga ma muretsen
sellest kogu aeg.

568
00:29:53,481 --> 00:29:54,689
Mitte minu tüdrukute pärast.

569
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Lihtsalt tööalane oht.

570
00:29:56,898 --> 00:29:59,625
Jah, ma saan aru.
See töö käib sulle pähe.

571
00:29:59,763 --> 00:30:01,420
Ma viskan sulle karmima.

572
00:30:01,558 --> 00:30:04,664
Aga mida isa tegi?
Sa näed end kunagi minemas
nii kaugele?

573
00:30:05,286 --> 00:30:07,736
Minu lastele? Oled sa minuga kohtunud?

574
00:30:09,290 --> 00:30:10,256
Labori tulemused.

575
00:30:10,394 --> 00:30:12,811
- Kas see on see, mida me ootasime?
- Tegelikult ei.

576
00:30:12,949 --> 00:30:15,261
Veri
sündmuskohal ei olnud Ryo oma?

577
00:30:15,399 --> 00:30:19,369
Labor ütles, et see on väga lähedal
perekondlik matš,
nagu 90% lähedal.

578
00:30:20,266 --> 00:30:22,924
Oh, see ei lähe palju lähemale
kui kaksikud.

579
00:30:25,237 --> 00:30:27,135
Ryo ei tapnud Declanit.

580
00:30:27,618 --> 00:30:28,723
Jin tegi.

581
00:30:34,453 --> 00:30:36,110
BOLO on Jini jaoks väljas.

582
00:30:36,248 --> 00:30:38,319
Meil on ühtne töö
naabruskond
ja postitatud Union Stationisse.

583
00:30:38,457 --> 00:30:40,286
Saatsin Fogeli ja McNeili
isaga majja.

584
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
Nad ütlesid, et Jin pole seal
ja tema jalgratas on kadunud.

585
00:30:42,564 --> 00:30:44,635
- Me kontrollisime isa oma
restoran?
- Sinna on postitatud Unid.

586
00:30:44,773 --> 00:30:46,016
- Jin ei ilmunud.
- Ta ei käi koolis.

587
00:30:46,154 --> 00:30:47,328
Aga sõbrad?

588
00:30:47,466 --> 00:30:48,881
Poisid, see on Jin.

589
00:30:49,019 --> 00:30:51,711
Olgu, kõik, vaikne.
Hoidke tööd.

590
00:30:51,850 --> 00:30:54,576
Pange see kõlarile.
Peame proovima
ja veenda teda sisse tulema.

591
00:31:01,687 --> 00:31:02,826
Jin?

592
00:31:02,964 --> 00:31:05,760
Ma ajasin sassi, Ryo.

593
00:31:05,898 --> 00:31:07,417
Ma ajasin väga halvasti.

594
00:31:09,350 --> 00:31:11,766
Jin, see on leitnant Soto
politseiga.

595
00:31:12,353 --> 00:31:13,837
Kõik otsivad sind.

596
00:31:13,975 --> 00:31:16,012
Sinu isa ja su vend
on sinu pärast mures.

597
00:31:16,150 --> 00:31:18,738
Miks sa ei ütle meile, kus sa oled
on ja saame saata
auto sulle järele tulla?

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,361
Me tahame teie poolt kuulda.

599
00:31:20,499 --> 00:31:22,742
See on minu süü.

600
00:31:22,881 --> 00:31:24,261
Jätsin mürgi maha.

601
00:31:24,848 --> 00:31:26,539
Nüüd on see mees surnud
minu pärast.

602
00:31:27,816 --> 00:31:29,818
Ma arvasin, et see on mis
sa tahtsid, et ma teeksin.

603
00:31:32,097 --> 00:31:34,409
Hei, kõik on korras, mees.

604
00:31:34,547 --> 00:31:36,446
Politseinikud saavad aru.
Nad tahavad aidata.

605
00:31:36,584 --> 00:31:39,621
Jin, sa oled noor.
Keegi ei taha sind
igaveseks ära minna.

606
00:31:40,208 --> 00:31:42,762
See võib lihtsamalt minna
kui sa ütled meile, kus sa oled.

607
00:31:43,798 --> 00:31:44,833
Ma armastan sind, Ryo.

608
00:31:45,869 --> 00:31:47,906
Ütle isale, et ta mulle andestaks.

609
00:31:51,875 --> 00:31:55,465
Ryo, kas seal on mõni koht?
sa tead, et Jin võib minna, kui ta läheb
plaanisid endale haiget teha?

610
00:31:55,603 --> 00:31:56,638
Uh

611
00:31:57,812 --> 00:32:00,470
Meie isa,
ta oli meie vastu alati karm.

612
00:32:01,022 --> 00:32:03,852
Kui me Jiniga vajasime
et temast eemale saada, tahaksime

613
00:32:03,991 --> 00:32:05,682
me läheksime
Hollywoodi veehoidla juurde,

614
00:32:05,820 --> 00:32:08,167
ja me lihtsalt istume
kõnniteel. Ee

615
00:32:08,650 --> 00:32:11,688
Ta ähvardaks
mõnikord ka

616
00:32:12,275 --> 00:32:13,966
Ma võtan lähimatest üksustest raadio teel
sealt välja saada.

617
00:32:14,104 --> 00:32:15,657
Võtke Oz ja Daphne kaasa.

618
00:32:15,795 --> 00:32:17,694
- Ja võta isa
kohtume seal.
- Kas ma võin minna?

619
00:32:17,832 --> 00:32:20,007
- Ma saan aidata.
Ma võin proovida teda maha rääkida.
- Tead mida?

620
00:32:20,145 --> 00:32:23,079
Miks sa ei jää siia minu juurde
ja lase võmmidel
teevad oma tööd, eks?

621
00:32:23,596 --> 00:32:24,839
Nad toovad
su vend tagasi.

622
00:32:42,788 --> 00:32:44,134
sain aru.

623
00:32:47,275 --> 00:32:48,311
Sa pead lihtsalt olema ülemus.

624
00:32:49,968 --> 00:32:51,210
Aitäh.

625
00:32:52,625 --> 00:32:54,317
Nad helistavad varsti uudistega.

626
00:32:55,835 --> 00:32:58,390
- Seal rippudes?
- Jah.

627
00:32:58,528 --> 00:32:59,978
See on Jini lemmik.

628
00:33:00,633 --> 00:33:02,601
Ta hiiliks seda
restorani sisse
kui isa ei vaadanud.

629
00:33:03,395 --> 00:33:05,086
Tõsiselt?

630
00:33:06,018 --> 00:33:08,262
Tundub, et ta ei olnud
ikkagi täiuslik poeg.

631
00:33:11,713 --> 00:33:13,370
Lähme sulle järele
mingi päris toit.

632
00:33:16,201 --> 00:33:18,375
Aidake ennast.
Mida iganes sa tahad.

633
00:33:24,036 --> 00:33:25,451
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

634
00:33:25,589 --> 00:33:27,902
Sina ja Jin nägid väga lähedased
kõigil neil piltidel, mida ma nägin,

635
00:33:28,040 --> 00:33:30,422
aga ei tundu olevat
sa käid üldse enam.

636
00:33:30,560 --> 00:33:32,631
Mis juhtus?

637
00:33:32,769 --> 00:33:34,253
Meist sai kaks erinevat inimest.

638
00:33:35,392 --> 00:33:37,498
Jin eksis
see kõik on tema süü.

639
00:33:38,844 --> 00:33:39,983
See on minu oma.

640
00:33:41,260 --> 00:33:44,539
Ma ütlesin talle, mida Declan
tegi mulle,
ja ta nägi, kuidas Battle Dynasty

641
00:33:44,677 --> 00:33:46,576
oli ainuke koht
kuhu ma tundsin, et kuulun.

642
00:33:47,404 --> 00:33:48,578
Nagu ma saaksin olla mina ise.

643
00:33:49,889 --> 00:33:51,684
ma näen.

644
00:33:51,822 --> 00:33:53,928
See pidi häirima
kui Declan sind tappis
ikka ja jälle

645
00:33:54,066 --> 00:33:55,102
mängus.

646
00:33:55,240 --> 00:33:56,241
Jah.

647
00:33:57,621 --> 00:33:58,691
See tundus tõeline.

648
00:34:00,590 --> 00:34:02,212
- Vabandust.
See kõlab nii rumalalt.
- Oh.

649
00:34:02,937 --> 00:34:04,490
- See on-See on korras.
- Kurat küll.

650
00:34:04,628 --> 00:34:07,217
- Ma lihtsalt saan
mõned paberrätikud.
- Mul on väga kahju.

651
00:34:07,355 --> 00:34:09,771
Kõik on korras.
Kuule, pole midagi.

652
00:34:09,909 --> 00:34:11,221
See saab korda.

653
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Morgan!

654
00:34:15,708 --> 00:34:16,951
Anna mulle hetk, eks?

655
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
See on Adam.

656
00:34:21,921 --> 00:34:22,957
Morgan on siin.

657
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Kas sa leidsid ta?

658
00:34:24,959 --> 00:34:28,066
Ainult tema jalgratas. Tema isa
märkas seda. Otse kesklinnas
kõnniteest.

659
00:34:30,068 --> 00:34:31,483
Oh ei.

660
00:34:31,621 --> 00:34:33,761
Oz ja Daphne on allpool
koos sukeldujatega,
alustades.

661
00:34:34,348 --> 00:34:36,177
Leidmise võimalused
ta elus ei ole hea.

662
00:34:43,011 --> 00:34:44,047
Kus Ryo on?

663
00:34:45,600 --> 00:34:46,912
Adam, me helistame sulle tagasi.

664
00:34:48,672 --> 00:34:51,572
Kas keegi nägi, kus poiss
Ma just rääkisin, et läks?

665
00:34:52,607 --> 00:34:55,817
Olgu, selline tunne on
rohkem kui lihtsalt teismeline
ära ekslemas.

666
00:34:55,955 --> 00:34:58,648
Jah. Miks ta oli
mandlipiima joomine?

667
00:34:58,786 --> 00:35:01,202
Laktoositalumatus,
toiduallergia?

668
00:35:01,340 --> 00:35:04,102
Toiduallergia.
Ja nägin ka sünnimärki
tema käe peal.

669
00:35:04,240 --> 00:35:05,344
Ja see on oluline, miks?

670
00:35:05,482 --> 00:35:07,035
Ma ei usu, et teeme
leida Jini surnukeha.

671
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Arvad, et ta lavastas
tema enesetapp,
ja Ryo läks temaga kohtuma?

672
00:35:10,487 --> 00:35:14,112
Mm-mmm. Ei, mis ma olen
soovitada on palju rohkem
seal väljas. Lihtsalt taluge mind.

673
00:35:14,250 --> 00:35:17,908
Olgu, sain sellest teada
hr Cooperi üheksandas klassis
bio klass.

674
00:35:18,046 --> 00:35:22,189
Mõnikord ei tea tegelikult keegi
kui sageli, rasedus
võib alustada kaksikutena,

675
00:35:22,327 --> 00:35:24,536
aga siis üks embrüo
neelab teise,

676
00:35:24,674 --> 00:35:26,883
ja ainult üks laps saab hakkama
tähtajani.

677
00:35:27,021 --> 00:35:28,747
Aga sellest ajast,
nendes varajastes staadiumides,

678
00:35:28,885 --> 00:35:31,819
oli kaks eraldi embrüot
kahe DNA komplektiga,

679
00:35:31,957 --> 00:35:35,271
sündival lapsel on
mõlemad DNA komplektid
kogu selle elu.

680
00:35:36,306 --> 00:35:40,345
Hr Cooper oli pagana igav,
aga kaks-ühes beebi?
Väga lahe.

681
00:35:40,828 --> 00:35:43,865
Seda nimetatakse kimäärsuseks
pärast mütoloogilist metsalist,
kimäär,

682
00:35:44,003 --> 00:35:45,522
mis on segadus
erinevatest loomadest.

683
00:35:45,660 --> 00:35:48,801
Ainult inimese kimäärides,
see on segadus
erinevatest inimestest,

684
00:35:48,939 --> 00:35:51,356
mille tulemuseks on nahalaigud
olles teistest erinev,

685
00:35:51,494 --> 00:35:53,116
mõnikord kaks
erinevad silmavärvid,

686
00:35:53,254 --> 00:35:56,050
toiduallergia
sest keha on
ennast pidevalt ründama.

687
00:35:56,188 --> 00:35:58,121
Ja see veri
erinev DNA
kui põsetampoon.

688
00:35:58,259 --> 00:36:00,710
Õige. Ma isegi ei arva
et Ryo ja tema isa
teadis sellest.

689
00:36:00,848 --> 00:36:03,368
Vean kihla, et nad arvasid seda
me kavatsesime
ühtivad Ryo DNA-ga

690
00:36:03,506 --> 00:36:05,991
kuriteopaigaga,
ja nad arvasid
nad tabasid õnnelikku pausi.

691
00:36:06,129 --> 00:36:08,200
Morgan,
sellel pole mõtet.

692
00:36:08,338 --> 00:36:10,409
Sa tõid just tagasi
mõlema poisi fotoalbum
lähevad kogu oma elu tagasi.

693
00:36:10,547 --> 00:36:12,687
- Te olete isegi kohtunud
kaks venda.
- Kas ma tegin?

694
00:36:12,825 --> 00:36:15,414
Kas me oleme Ryot ja Jinit näinud
samas ruumis
samal ajal?

695
00:36:16,035 --> 00:36:17,934
Pea vastu. Kas sa ütled

696
00:36:18,072 --> 00:36:22,076
Saime just mängitud
meeleheitel isa ja poja poolt
kes üritavad mõrva teha

697
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
Venna peal
seda pole olemas.

698
00:36:31,396 --> 00:36:35,123
Me leidsime teie
fotoalbum ja oli meie tehnika
neid fotosid analüüsida.

699
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Nad kõik on olnud
digitaalselt doktoreeritud.

700
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
Üks või teine poiss lisas
fotole pärast fakti.

701
00:36:39,404 --> 00:36:42,200
Tehnikad samuti
oli tunne, millal
need fotod on arstitud.

702
00:36:42,338 --> 00:36:44,132
Oled teinud
selle Ryo kogu elu.

703
00:36:44,271 --> 00:36:49,207
Kui ta riietub Jiniks,
esine Jinina, ole Jin, et töötada
teie restoranis.

704
00:36:50,138 --> 00:36:51,519
See on absurd.

705
00:36:52,762 --> 00:36:54,557
Koristasin mõned fotod.

706
00:36:55,074 --> 00:36:57,422
Aga see ei tähenda
mida sa ütled.

707
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Miks sa mind kinni hoiad?

708
00:37:00,218 --> 00:37:01,805
Kaotasin just oma poja.

709
00:37:01,943 --> 00:37:03,566
Ma pean kurvastama.

710
00:37:03,704 --> 00:37:05,430
See on tõsi, et sa
leinavad.

711
00:37:06,224 --> 00:37:07,742
Aga sa ei teinud seda lihtsalt
kaota oma poeg.

712
00:37:08,881 --> 00:37:10,849
Sa oled teda kurvastanud
17 aastaks.

713
00:37:11,953 --> 00:37:13,852
Rääkisime koos
teie endine naine Osakas.

714
00:37:13,990 --> 00:37:17,614
Ta rääkis meile, kui õnnelik sa olid
kui sa teada said
sündisid kaksikud

715
00:37:17,752 --> 00:37:20,652
ja kui laastatud te mõlemad olete
olid siis, kui üks neist
ei jõudnud.

716
00:37:22,101 --> 00:37:26,105
Ja kuidas see lein viis
lahutada ja kuidas sa süüdistasid
poeg, kes jäi ellu.

717
00:37:26,934 --> 00:37:28,073
Ryo kogu elu,

718
00:37:28,763 --> 00:37:30,972
iga kord, kui ta sulle pettumuse valmistas,
rivist välja astunud,

719
00:37:31,110 --> 00:37:33,009
sa tuletasid talle meelde
et sa soovisid, et ta oleks Jin.

720
00:37:33,492 --> 00:37:35,391
Niisiis, Ryo hakkas mängima,

721
00:37:35,529 --> 00:37:39,464
kus ta võiks vaba olla
teie kriitikast ja teie
kontrollida ja lõpuks olla tema ise.

722
00:37:40,119 --> 00:37:42,639
Sellepärast, kui teil oli Declan
tapa teda ikka ja jälle
mängus,

723
00:37:42,777 --> 00:37:45,297
ta läks hulluks
ja ta tegi midagi drastilist.

724
00:37:45,435 --> 00:37:47,092
Eile varahommikul,

725
00:37:47,230 --> 00:37:49,991
sa nägid seda kedagi
sisse oli sattunud
paisekala toksiin,

726
00:37:50,129 --> 00:37:52,511
ja sa teadsid kohe
kes selle võttis ja miks.

727
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Sa ütlesid ise
hoiate abinõu käepärast.

728
00:37:54,513 --> 00:37:56,791
Sina oled see, kes
andis Declanile süsi.

729
00:37:57,999 --> 00:38:01,071
Ma ei tahtnud oma poega
olla mõrvar.

730
00:38:01,624 --> 00:38:04,868
Probleem on selles, et sa jäid liiga hiljaks.
Declan oli juba
liiga kaugele läinud.

731
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
Võtke see!

732
00:38:06,525 --> 00:38:08,216
Ta võitles sinuga.

733
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
Sellele järgnenud rüseluses,
kukkus läbi klaasi
lükanduks,

734
00:38:11,289 --> 00:38:13,187
- lõikab jalgu.
- Declan!

735
00:38:13,325 --> 00:38:15,431
Sa üritasid teda tabada,
aga ta jooksis tänavale.

736
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
Sa ei saanud teda päästa.

737
00:38:20,263 --> 00:38:22,196
Nii et sa keskendusid
oma poja päästmisel.

738
00:38:22,334 --> 00:38:24,163
Sa teadsid politseid
tuvastaks toksiini,

739
00:38:24,302 --> 00:38:25,751
ja sealt edasi,
me jõuaksime Ryosse.

740
00:38:26,614 --> 00:38:28,064
Ryo.

741
00:38:28,202 --> 00:38:30,584
Nii et pärast aastatepikkust soovimist
et üks poeg oli teine,

742
00:38:30,722 --> 00:38:32,689
sa otsustasid
et see oleks ametlik.

743
00:38:32,827 --> 00:38:35,002
Ryo pidi kaduma. Igatahes.

744
00:38:35,140 --> 00:38:37,176
Nii me teiega kohtusime
ja Jin teie restoranis.

745
00:38:37,315 --> 00:38:41,284
Siis Ryo ei kuuletunud sulle,
läksin tagasi küberkohvikusse,
kust me ta peale võtsime.

746
00:38:41,422 --> 00:38:44,218
Siis sai ta sellest teada
sa reetsid ta
palkades Declani.

747
00:38:44,356 --> 00:38:47,083
Kui DNA tagasi tuli,
sa pidid olema õiglane
sama üllatunud kui me olime

748
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
et see ei sobinud Ryole,
nii et nüüd plaan muutus.

749
00:38:50,155 --> 00:38:53,400
Kui otsisime Jinit,
me ei suutnud silmi hoida
sinu peal iga sekund.

750
00:38:53,538 --> 00:38:57,852
Sa lasid Ryol salvestuse teha
Jinina muutsid sa enda oma
Jin oma telefonis

751
00:38:58,370 --> 00:39:00,752
ja pani mulje, nagu ta oleks
kutsudes üles tunnistama

752
00:39:00,890 --> 00:39:03,789
kui see oli tõesti ainult sina
esitab seda salvestist
teises otsas.

753
00:39:03,927 --> 00:39:05,964
Siis sa läksid otsima
Jinile koos meiega,

754
00:39:06,102 --> 00:39:08,138
lootes, et ostame selle ära
ta võttis endalt elu.

755
00:39:08,276 --> 00:39:10,417
Ryo ja sinu telefonisalvestused
on seda kinnitanud.

756
00:39:10,555 --> 00:39:14,524
Üks asi, mida sa pidid
abi oli istutamisega
ratas veehoidla juures.

757
00:39:14,662 --> 00:39:16,181
Ka teie telefon andis selle ära.

758
00:39:16,319 --> 00:39:18,010
Helistasite oma sous-chefile
jaamast,

759
00:39:18,148 --> 00:39:19,253
ja ta tegi seda sinu heaks.

760
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
Sous-chef on juba
koostööd tegevad.

761
00:39:20,979 --> 00:39:23,361
Võtsime Ryo peale tund aega tagasi,
peidus oma keldris.

762
00:39:26,156 --> 00:39:30,091
Kõik, mida ma kunagi teha tahtsin, oli

763
00:39:31,886 --> 00:39:33,405
mis on mu pojale parim.

764
00:39:33,543 --> 00:39:34,648
Me teame seda.

765
00:39:35,200 --> 00:39:37,444
Ryo on alaealine
ja asjaolud
on äärmuslikud.

766
00:39:37,582 --> 00:39:40,895
Nii et kui te mõlemad teete täielikku koostööd,
tal võib ikka elu olla.

767
00:39:42,621 --> 00:39:46,522
Praegu,
see on parim viis
sa saad teda aidata.

768
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Ryo

769
00:40:41,680 --> 00:40:44,994
♪ Ma tahaksin alustada
Vabandust ♪

770
00:40:45,132 --> 00:40:49,447
♪ Sul oli õigus
Sa oled sageli ♪

771
00:40:49,585 --> 00:40:53,174
♪ Ma kartsin liiga
Sinuga silmitsi seista ♪

772
00:40:53,312 --> 00:40:56,971
♪ Aga ma usaldan
Sa tead mu südant ♪

773
00:40:57,109 --> 00:40:59,008
Päkapikk on Declani endine Adity.

774
00:40:59,146 --> 00:41:00,699
Ta korraldas matuse
tema jaoks mängus.

775
00:41:01,389 --> 00:41:02,632
See on tõesti armas.

776
00:41:03,288 --> 00:41:05,359
Me kõik kurvastame vist
meie omal moel.

777
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
Tere.

778
00:41:09,674 --> 00:41:10,847
Kas kõik on korras?

779
00:41:10,985 --> 00:41:13,471
Jah, ma olen lihtsalt põnevil
et jõuda koju oma laste juurde.

780
00:41:15,852 --> 00:41:17,958
Oh, eksidest rääkides

781
00:41:18,614 --> 00:41:20,201
Tere, ma otsin
Adam Karadeci jaoks.

782
00:41:20,339 --> 00:41:22,894
tead,
Ma mõtlesin, mida sa
ja Selena ütles.

783
00:41:23,032 --> 00:41:25,137
Nagu tavaliselt, oli sul õigus.

784
00:41:25,275 --> 00:41:26,725
Ma annan selle
veel üks lask.

785
00:41:26,863 --> 00:41:28,658
Ma pean talle näitama
see saab olema teisiti.

786
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
- Tere, mina olen Morgan.
Ma töötan selle mehega.
- Tere.

787
00:41:34,008 --> 00:41:35,182
Tere, mina olen Lucia.

788
00:41:35,320 --> 00:41:36,839
Aga midagi
ütleb mulle, et sa teadsid seda juba.

789
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
Mm-hmm.
Olen natuke kaevanud
ümber.

790
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
- Oh.
- Tead, meil on
õhtusöögi broneering.

791
00:41:40,912 --> 00:41:42,741
Ma tean, aga mul lihtsalt on
paar küsimust
Lucia jaoks.

792
00:41:42,879 --> 00:41:45,088
- Jah,
aga me ei saa hiljaks jääda. Niisiis
- Ta ei ole kunagi hiljaks jäänud.

793
00:41:45,226 --> 00:41:47,781
Oh, jah? Ta jäi hiljaks
sinu jaoks eile.

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,059
- Ja me lahkume.
- Oh.

795
00:41:50,197 --> 00:41:52,717
- See oli tõesti tore
sinuga kohtuda, Morgan.
- Tore sinuga ka kohtuda.

796
00:41:53,372 --> 00:41:54,684
Tere, Karadec.

797
00:41:55,720 --> 00:41:57,169
Lõbutsege.

798
00:41:58,170 --> 00:42:03,072
♪ Ma ei leia ennast
Kuni sa ära oled ♪