1 00:02:15,250 --> 00:02:16,706 Frappons ensemble. 2 00:02:16,750 --> 00:02:18,081 Je vais frapper en premier. 3 00:02:18,500 --> 00:02:22,914 Mon pistolet est plus rapide que ton épée. 4 00:02:23,333 --> 00:02:26,370 Mon épée est la meilleure épée de tout le Japon. 5 00:02:26,625 --> 00:02:30,618 Muramasa l'a utilisé pour tuer et remplacer son maître. 6 00:02:31,083 --> 00:02:34,575 Il l'a fait pour la gloire, et moi pour le trône. 7 00:02:34,625 --> 00:02:35,625 Trône? 8 00:02:35,667 --> 00:02:36,667 Oui. 9 00:02:37,083 --> 00:02:38,664 Mais pas sous la bannière de Maître Li. 10 00:02:38,708 --> 00:02:40,073 Maître Li n'est pas mon père biologique. 11 00:02:40,417 --> 00:02:41,452 Vraiment? 12 00:02:41,500 --> 00:02:42,831 Alors qui alors ? 13 00:02:42,875 --> 00:02:44,081 Zhu. 14 00:02:44,125 --> 00:02:44,910 Zhu ? 15 00:02:44,958 --> 00:02:47,449 Zhu est le nom des empereurs Ming. 16 00:02:47,500 --> 00:02:48,455 Vraiment? 17 00:02:48,500 --> 00:02:50,832 Les preuves prouvent que je suis leur descendant. 18 00:02:50,958 --> 00:02:52,539 Personne n’y échappe. 19 00:02:52,917 --> 00:02:55,784 Personne n’en sort vivant. 20 00:02:57,250 --> 00:03:02,370 Tianran, aujourd'hui je me fiance ta demi-soeur à toi. 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,618 - Convenu? - Oui, maître ! 22 00:03:03,625 --> 00:03:04,740 Rendons-le officiel ! 23 00:03:09,208 --> 00:03:10,208 Bon garçon. 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,537 Ma femme a donné naissance à votre demi-soeur. 25 00:03:14,542 --> 00:03:16,203 Le jour de mon 38ème anniversaire, 26 00:03:16,375 --> 00:03:18,957 Je t'ai trouvé près du pont Beixin. 27 00:03:18,958 --> 00:03:21,290 Maintenant, j'ai 48 ans. 28 00:03:21,292 --> 00:03:23,533 Ça te donne quel âge ? 29 00:03:23,542 --> 00:03:24,497 Treize. 30 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 Belle arithmétique ! 31 00:03:25,917 --> 00:03:30,911 Aujourd'hui, nous célébrons tous les trois notre anniversaires. Votre demi-soeur a 18 ans. 32 00:03:31,208 --> 00:03:32,243 Tu as 13 ans. 33 00:03:32,333 --> 00:03:34,198 Ma femme a cinq ans de plus que moi, 34 00:03:34,500 --> 00:03:36,616 ta demi-soeur a cinq ans des années de plus que toi aussi. 35 00:03:36,625 --> 00:03:38,456 Cette tradition nous garde virils. 36 00:03:40,375 --> 00:03:41,956 Pourquoi le chien n'a-t-il pas aboyé ? 37 00:03:42,750 --> 00:03:45,116 Maître, je suis ici pour fête ton anniversaire. 38 00:03:46,000 --> 00:03:47,365 Je ne t'ai pas invité. 39 00:03:47,375 --> 00:03:49,866 Non, mais je devais venir. 40 00:03:51,125 --> 00:03:52,160 Se lever. 41 00:03:52,417 --> 00:03:53,702 Je ne suis pas le maître d'un trafiquant d'opium. 42 00:03:53,708 --> 00:03:56,245 Maître pour un jour, maître pour la vie. 43 00:03:57,292 --> 00:04:00,739 Voici Nemoto Ichiro, mon partenaire japonais. 44 00:04:07,250 --> 00:04:10,037 Tu m'as sauvé du rues quand j'avais trois ans. 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,449 Tu as été mon maître et père depuis. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,078 Je viens chaque année avec des cadeaux. 47 00:04:15,375 --> 00:04:17,866 Aujourd'hui, mon cadeau est très spécial. 48 00:04:22,083 --> 00:04:24,495 Je préfère le raser au sol 49 00:04:24,750 --> 00:04:26,786 que de laisser les Japonais cultiver de l'opium. 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,289 Maître, nos arts martiaux sont rien à la hauteur de leurs armes. 51 00:04:31,417 --> 00:04:34,705 Si vous êtes d'accord maintenant, un million de taels d'argent vous appartiendront. 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,744 Vous et votre femme pouvez aller où vous voulez 53 00:04:36,750 --> 00:04:38,206 et vivre comme des rois. 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,866 Allez acheter une maison à Hokkaido. 55 00:04:41,292 --> 00:04:42,452 Où se trouve Hokkaidō ? 56 00:04:43,917 --> 00:04:44,781 Japon?! 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,907 Madame a raison. 58 00:04:46,375 --> 00:04:50,573 Pourquoi les Japonais ne cultiver de l'opium chez eux ? 59 00:04:50,583 --> 00:04:52,915 - Les gens civilisés ne grandissent pas... - Sortez ! 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,035 Bien! 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,540 Non? 62 00:04:57,792 --> 00:04:58,451 Dehors! 63 00:04:58,458 --> 00:04:59,458 Super! 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,039 Comme vous le souhaitez. 65 00:05:09,042 --> 00:05:11,033 Bâtard! 66 00:05:13,292 --> 00:05:14,532 Ferme-la ! 67 00:05:19,333 --> 00:05:22,200 Mauvais endroit, mauvais moment, frère. 68 00:05:24,958 --> 00:05:26,038 Pardonne-moi. 69 00:05:31,833 --> 00:05:32,618 Quel est le problème avec l'arme ? 70 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Donne-moi ton arme ! 71 00:05:38,042 --> 00:05:39,202 Super travail ! 72 00:05:39,208 --> 00:05:41,620 Si tu ne l'as pas tué, il voudrait se venger. 73 00:05:41,625 --> 00:05:43,786 Un deux trois! 74 00:06:07,083 --> 00:06:09,620 Hé mon gars, regarde ça ! Pour l'amour du Christ ! 75 00:06:41,167 --> 00:06:42,998 "Quinze ans après" 76 00:06:43,000 --> 00:06:45,332 "San Francisco, États-Unis" 77 00:07:14,000 --> 00:07:15,615 Hé, hé, hé ! Allez! 78 00:07:15,625 --> 00:07:16,831 Le patron veut te voir ! 79 00:07:21,042 --> 00:07:23,078 Bruce, j'ai approuvé votre candidature. 80 00:07:23,292 --> 00:07:24,372 Je peux retourner à Pékin ? 81 00:07:24,375 --> 00:07:26,787 Peiping, mon garçon. Peiping. 82 00:07:26,833 --> 00:07:28,698 Le « roi » en Pékin signifie capitale, 83 00:07:28,708 --> 00:07:30,994 et maintenant que Nankin est la capitale de la Chine. 84 00:07:31,000 --> 00:07:32,991 Pékin a été réduit à Peiping. 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,616 Quoi qu'il en soit, la Chine et le Japon sont au bord de la guerre. 86 00:07:35,750 --> 00:07:38,662 Et je crois que regarder est l'endroit où les premiers coups de feu seront tirés. 87 00:07:39,042 --> 00:07:41,624 C'est pourquoi je t'envoie retour dans ta ville natale. 88 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 C'est plutôt une surprise 89 00:07:43,542 --> 00:07:45,328 après avoir attendu plus de dix ans. 90 00:07:45,333 --> 00:07:46,539 J'aime les surprises, 91 00:07:46,833 --> 00:07:49,119 et attraper nos ennemis avec leurs pantalons baissés. 92 00:07:49,333 --> 00:07:51,073 Vous devez bientôt mettre les voiles. 93 00:07:51,083 --> 00:07:52,118 Oui Monsieur! 94 00:07:52,125 --> 00:07:54,081 Peiping est plus important que Nankin. 95 00:07:54,417 --> 00:07:56,829 Chiang Kai-shek n’est qu’une marionnette. 96 00:07:56,833 --> 00:08:00,075 Son gouvernement est une assemblée lâche de différentes factions 97 00:08:00,292 --> 00:08:02,032 chacun avec son propre esprit et son propre agenda. 98 00:08:02,417 --> 00:08:05,989 Et le résultat est un système nerveux central dysfonctionnel. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,865 D'un autre côté, votre archi Nemesis Japan, 100 00:08:07,875 --> 00:08:10,787 est comme un rat, astucieux et agile. 101 00:08:11,042 --> 00:08:13,909 Il peut pénétrer dans le cerveau de un ennemi plusieurs fois plus grand, 102 00:08:13,917 --> 00:08:15,657 et aspirez les os pour les sécher. 103 00:08:15,875 --> 00:08:20,073 Votre pays, en état de mort cérébrale avec un système nerveux central dysfonctionnel, 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 a besoin de toi maintenant. 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,953 Dois-je servir Chiang Kai-shek ? 106 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Non. 107 00:08:25,167 --> 00:08:27,078 Vous devez servir les ennemis du Japon. 108 00:08:27,458 --> 00:08:28,994 Je suis l'ennemi du Japon. 109 00:08:29,000 --> 00:08:30,956 Oui, je suis bien conscient de votre vendetta avec 110 00:08:30,958 --> 00:08:33,540 Nemoto Ichiro et Zhu Qianlong. 111 00:08:34,833 --> 00:08:36,744 Je peux enfin me venger. 112 00:08:36,750 --> 00:08:38,991 Oui, vous pouvez avoir votre vengeance, mon cher garçon. 113 00:08:39,167 --> 00:08:40,122 Mais rappelez-vous, 114 00:08:40,125 --> 00:08:42,241 mission avant la vendetta. 115 00:08:42,500 --> 00:08:43,580 Oui Monsieur! 116 00:08:46,042 --> 00:08:47,452 Qu'est-ce que tu attends ? 117 00:08:50,250 --> 00:08:51,490 Qu'est-ce que tu attends ? 118 00:08:52,083 --> 00:08:53,539 Je viens de vous donner le code secret. 119 00:08:54,500 --> 00:08:55,785 Qu'est-ce que tu attends ? 120 00:08:56,625 --> 00:08:58,206 Quelle est la bonne réponse ? 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,285 C'est la vie. 122 00:09:03,417 --> 00:09:04,372 C'est la vie. 123 00:09:04,375 --> 00:09:05,660 Vous ne devez pas agir 124 00:09:05,667 --> 00:09:08,500 jusqu'à ce que votre contact vous ait donné instructions spécifiques. 125 00:09:08,708 --> 00:09:09,618 Oui Monsieur! 126 00:09:09,625 --> 00:09:11,331 Plus fort ! 127 00:09:11,542 --> 00:09:12,622 Oui Monsieur! 128 00:09:59,833 --> 00:10:02,199 Papa! Ici, ici, papa. 129 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 C'est moi ! 130 00:10:08,375 --> 00:10:09,831 Et vous voilà. 131 00:10:09,833 --> 00:10:11,369 Je n'aurais pas dû venir te rencontrer. 132 00:10:11,792 --> 00:10:13,908 Allez, papa. Est-ce que je t'ai manqué? 133 00:10:14,750 --> 00:10:15,990 Tu n'es pas content de me voir ? 134 00:10:17,042 --> 00:10:18,248 C'est une surprise ! 135 00:10:18,250 --> 00:10:19,706 Ce n'est pas une surprise. 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,323 C'est un putain de choc ! 137 00:10:24,917 --> 00:10:26,873 Il y a autant de neige à Peiping ? 138 00:10:27,125 --> 00:10:29,537 Bien sûr, il neige ici beaucoup de foutu regard. 139 00:10:29,542 --> 00:10:30,702 Je ne peux pas te croire ! 140 00:10:30,708 --> 00:10:33,199 Arrêtez vos bêtises ! 141 00:10:33,958 --> 00:10:36,370 Pourquoi ne m'as-tu pas télégraphié en Amérique, pourquoi il y a seulement 5 heures ? 142 00:10:36,375 --> 00:10:39,117 Parce que je sais que tu ne le ferais pas laissez-moi revenir d'Amérique. 143 00:10:39,125 --> 00:10:41,912 Zhu Qianlong est maintenant le chef de la police à Peiping. 144 00:10:42,917 --> 00:10:44,248 En charge des exécutions ! 145 00:10:44,250 --> 00:10:46,582 Ce Japonais, Nemoto, 146 00:10:46,583 --> 00:10:49,780 est désormais le patron de centaines d'assassins ! 147 00:10:49,792 --> 00:10:51,453 Vous êtes revenu pour mourir ! 148 00:10:51,667 --> 00:10:54,204 Je ne suis pas là pour mourir mais pour donner la vie. 149 00:10:54,375 --> 00:10:55,893 Je suis maintenant gynécologue et j'accouche. 150 00:10:55,917 --> 00:10:58,124 Au fait, j'ai été accepté à votre hôpital. 151 00:10:58,833 --> 00:11:00,289 Nous sommes collègues maintenant. 152 00:11:00,458 --> 00:11:01,458 Quoi? 153 00:11:01,708 --> 00:11:03,448 Je suis sur le point de retourner à New York. 154 00:11:03,750 --> 00:11:05,035 Je devrai alors être votre successeur. 155 00:11:05,042 --> 00:11:07,579 Tu as changé depuis la dernière fois que je t'ai vu. 156 00:11:07,583 --> 00:11:08,914 Vous avez appris à mentir. 157 00:11:08,917 --> 00:11:12,330 Oui. J'ai changé d'un lâche devenu soldat. 158 00:11:12,917 --> 00:11:13,997 Ridicule! 159 00:11:14,125 --> 00:11:16,207 Papa, tu ne devrais pas le laisser partir en premier ? 160 00:11:16,208 --> 00:11:17,493 C'est pipi ! 161 00:11:18,125 --> 00:11:19,331 Allez, papa ! 162 00:11:19,333 --> 00:11:20,698 Vous avez changé. 163 00:11:20,708 --> 00:11:23,825 Pourquoi les étrangers à Peiping sont-ils tous devenus de tels connards ? 164 00:11:24,042 --> 00:11:26,374 Depuis que tu es devenu si civilisé, 165 00:11:26,375 --> 00:11:28,115 pourquoi es-tu revenu chercher du sang ? 166 00:11:28,125 --> 00:11:30,662 Papa, pourquoi l'impérial les murs ont été démolis ? 167 00:11:30,667 --> 00:11:34,114 Pas de demande, pas d'offre. 168 00:11:34,292 --> 00:11:35,782 Ne changez pas de sujet ! 169 00:11:35,792 --> 00:11:38,534 Dites-moi! Pourquoi retourner mourir ? 170 00:11:39,542 --> 00:11:40,542 Vengeance. 171 00:11:41,833 --> 00:11:43,698 Quand la famille du maître est morte, 172 00:11:43,708 --> 00:11:45,039 Je n'ai rien fait. 173 00:11:45,292 --> 00:11:46,657 Je ne pourrai jamais me pardonner... 174 00:11:49,500 --> 00:11:51,286 Oublie ton cauchemar. 175 00:11:51,667 --> 00:11:53,828 Je t'ai envoyé étudier la médecine en Amérique 176 00:11:53,833 --> 00:11:55,448 pour que vous puissiez vivre le rêve américain. 177 00:11:55,458 --> 00:11:59,076 Papa, ne t'inquiète pas ! Notre devise est « la mission avant la vendetta ». 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,491 Tu penses que tu es un véritable espion, hein ? 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,365 Non! Je pense que je suis un vrai médecin. 180 00:12:08,708 --> 00:12:11,120 Messieurs! 181 00:12:14,833 --> 00:12:21,705 Vous devez être le fils de... du Dr Handler ? 182 00:12:21,917 --> 00:12:25,034 Appelez-moi M. Ian. Nous avons Je ne me suis jamais rencontré mais je te connais. 183 00:12:25,708 --> 00:12:28,415 C'est un honneur. 184 00:12:28,417 --> 00:12:29,702 M. Ian, - n'osez pas 185 00:12:29,875 --> 00:12:31,490 que fais-tu ? 186 00:12:32,833 --> 00:12:34,619 Je pars acheter du vinaigre. 187 00:12:34,875 --> 00:12:35,660 Vinaigre? 188 00:12:35,667 --> 00:12:36,372 Oui. 189 00:12:36,583 --> 00:12:37,743 Mauvaise façon! 190 00:12:38,083 --> 00:12:41,780 Il y a deux vinaigreries par là. 191 00:12:41,792 --> 00:12:43,999 Ils ne vendent pas mon genre de vinaigre. 192 00:12:44,875 --> 00:12:47,082 Ouah! Votre vinaigre a l’air génial. 193 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 Mieux que les meilleurs ! 194 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Dis-le de cette façon, 195 00:12:49,333 --> 00:12:52,655 Je fais des dumplings juste pour savourer le vinaigre. 196 00:12:53,458 --> 00:12:55,289 Viens manger des dumplings un jour. 197 00:12:56,083 --> 00:12:57,744 Jingle cloches, 198 00:12:57,917 --> 00:12:59,578 papa, - des clochettes, 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,491 - qui est ce type aux boulettes ? - Jingle jusqu'au bout, 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,286 c'est le gars du vinaigre. 201 00:13:04,667 --> 00:13:06,623 Notre garçon de maison ? Vivre avec nous ? 202 00:13:07,042 --> 00:13:08,703 Non, nous vivons dans sa maison. 203 00:13:08,708 --> 00:13:09,823 Notre propriétaire ? 204 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Ouais. 205 00:13:11,625 --> 00:13:15,994 Il a 12 propriétés comme ceci en regardant seul. 206 00:13:17,125 --> 00:13:18,911 Au cours de la 12e année de votre le règne d'un grand ancêtre, 207 00:13:18,917 --> 00:13:24,037 100 artistes ont peint son portrait. En les voyant, 208 00:13:24,333 --> 00:13:27,825 il fit massacrer 95 des artistes. 209 00:13:28,125 --> 00:13:33,074 Ce portrait est réalisé par un des cinq survivants. 210 00:13:33,458 --> 00:13:38,122 Pourquoi ont-ils dû mourir ? Les portraits ne sont-ils pas bons ? 211 00:13:38,333 --> 00:13:41,655 Non, mais parce qu'ils ont fait ton grand regard d'ancêtre 212 00:13:41,667 --> 00:13:45,455 trop digne pour lui ressembler. 213 00:13:45,667 --> 00:13:47,749 Bien! Ils l'ont mérité. 214 00:13:47,958 --> 00:13:51,780 Si ce n'était pour sa sagesse laissez ce portrait réaliste, 215 00:13:52,083 --> 00:13:57,032 votre lignée serait désormais perdue. 216 00:13:57,042 --> 00:14:00,159 Non! Le nom Zhu reste en moi. 217 00:14:00,167 --> 00:14:04,615 Mon grand ancêtre, votre descendant direct vous salue. 218 00:14:35,667 --> 00:14:41,788 Mon Dieu! Race impériale extra pure. 219 00:14:42,167 --> 00:14:43,031 Procurez-vous un appareil photo. 220 00:14:43,042 --> 00:14:45,954 Je veux une photo avec lui avant Je fais revivre sa dynastie. 221 00:14:46,708 --> 00:14:48,073 Regardez par ici. 222 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 Non. 223 00:14:49,417 --> 00:14:51,123 Je regarde où il regarde. 224 00:14:53,208 --> 00:14:54,948 Hé, regarde-moi, regarde-moi ! 225 00:14:55,708 --> 00:14:56,447 Qui es-tu? 226 00:14:56,458 --> 00:14:57,447 Je suis ton fils. 227 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Quel est ton nom? 228 00:14:58,875 --> 00:14:59,534 Li Tianran. 229 00:14:59,542 --> 00:15:00,952 Dr Bruce Handler ! 230 00:15:00,958 --> 00:15:03,620 - D'accord. Dr Bruce Handler. - Non, pas d'accord. 231 00:15:04,375 --> 00:15:06,491 Ta mère n'est pas originaire de Peiping. 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,785 Elle est amérindienne. 233 00:15:07,792 --> 00:15:08,372 D'accord. 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,331 Et ne me dis jamais que tu es un soldat. 235 00:15:10,333 --> 00:15:11,288 Soldat, mon cul ! 236 00:15:11,292 --> 00:15:12,907 Je préfère que tu sois un lâche. 237 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Mais je ne suis pas un lâche, 238 00:15:16,417 --> 00:15:18,578 tu n'as aucune chance ! Zéro! 239 00:15:19,167 --> 00:15:19,952 Nounou xi, 240 00:15:19,958 --> 00:15:23,621 tu fais un tueur noir œufs au poivre vert ! 241 00:15:23,625 --> 00:15:24,785 Vous aimez ? Ma recette. 242 00:15:24,792 --> 00:15:27,408 Et cette crêpe blanche au tofu bleu puant ! Délicieux! 243 00:15:27,417 --> 00:15:29,624 Ne vous embêtez pas, personne n’écoute aux portes. 244 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Bravo, papa ! 245 00:15:30,917 --> 00:15:33,499 Pas de glace ! Pas de glace dans le single malt ! 246 00:15:33,500 --> 00:15:35,456 C'est cher le whisky ! 247 00:15:35,458 --> 00:15:38,165 Et alors ? Il fait 59 degrés ! 248 00:15:38,167 --> 00:15:40,207 Il s'enivre et devient idiot autour sans s'en souvenir. 249 00:15:40,583 --> 00:15:41,823 Dis à ton père de ne pas se saouler. 250 00:15:42,375 --> 00:15:44,866 - Oui, madame ! - Pas madame, je suis nounou. 251 00:15:46,500 --> 00:15:49,412 Pas un assassinat mais mettez-les face à face 252 00:15:49,417 --> 00:15:51,373 et dis-leur que c'est punition pour leurs crimes. 253 00:15:51,375 --> 00:15:53,957 La loi devrait décider de leur punition. 254 00:15:53,958 --> 00:15:56,870 D'accord, très bien. Dois-je y aller les signaler à la police ? 255 00:15:57,250 --> 00:16:01,038 Aller au bureau de Zhu pour le confronter ? 256 00:16:01,042 --> 00:16:03,158 Chef Zhu, vous avez tué la famille de votre maître, 257 00:16:03,167 --> 00:16:04,953 maintenant, exécutez-vous ! Droite? 258 00:16:04,958 --> 00:16:07,540 Tu ne sais même pas où le commissariat est. 259 00:16:07,542 --> 00:16:10,329 Tu n'as aucune idée, mon garçon. 260 00:16:10,542 --> 00:16:12,658 Et quel chef de police siège dans son bureau toute la journée ? 261 00:16:12,667 --> 00:16:15,784 - Où est-il ? - Il est partout, partout, mec ! 262 00:16:15,917 --> 00:16:18,033 Fabriqué à la main par votre serviteur. 263 00:16:18,333 --> 00:16:19,072 Super! 264 00:16:19,083 --> 00:16:22,075 - Sept boulettes chacune, bien chaudes ! - Bien sûr. 265 00:16:22,083 --> 00:16:25,041 Où as-tu trouvé le portrait de mon ancêtre ? 266 00:16:25,500 --> 00:16:26,620 De Puyi, le dernier empereur. 267 00:16:27,667 --> 00:16:28,702 Il vous a arnaqué ? 268 00:16:29,292 --> 00:16:30,327 Ce n'est pas grave. 269 00:16:30,542 --> 00:16:34,034 M. Ian, je dois vous rembourser d'une manière ou d'une autre. 270 00:16:34,042 --> 00:16:35,748 Laisse-moi faire quelque chose pour toi. 271 00:16:36,208 --> 00:16:38,324 - N'en parle pas ! - J'insiste. 272 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Aide-moi à tuer quelqu'un ? 273 00:16:40,292 --> 00:16:43,034 C'est trop facile. Combien? 274 00:16:43,917 --> 00:16:46,659 - Juste un. - Un? Donnez-moi le nom. 275 00:16:50,000 --> 00:16:51,490 Nemoto Ichiro. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,619 Pourquoi le tuer ? 277 00:16:57,167 --> 00:16:59,829 Il m'aide actuellement. Changez pour quelqu'un d'autre ! 278 00:17:00,833 --> 00:17:04,872 Tu crois que ce Japon fera de toi un empereur ? 279 00:17:04,875 --> 00:17:06,991 Les Japonais ont un bon palmarès. 280 00:17:07,000 --> 00:17:08,706 Ils ont de nouveau fait de Puyi l'empereur. 281 00:17:08,917 --> 00:17:10,032 Laissez-moi vous rappeler, 282 00:17:10,042 --> 00:17:13,239 les japonais utilisaient le puyi et maintenant ils vous utilisent. 283 00:17:13,542 --> 00:17:16,864 Tout cela fait partie de leur plan. Vous devez être prudent. 284 00:17:16,875 --> 00:17:20,413 Dois-je plutôt compter sur Chiang Kai-shek ? 285 00:17:20,417 --> 00:17:22,908 - Il est encore pire. - Le gars tient un journal. 286 00:17:22,917 --> 00:17:24,498 Aucun homme honnête ne tient un journal. 287 00:17:24,500 --> 00:17:25,580 - C'est exact. - Est-ce que tu? 288 00:17:25,583 --> 00:17:26,948 Non. Et vous ? 289 00:17:26,958 --> 00:17:28,494 Qui croirait un journal révèle de vrais sentiments ? 290 00:17:28,500 --> 00:17:30,331 Des idiots peut-être. 291 00:17:30,333 --> 00:17:31,789 Bravo aux idiots ! 292 00:17:36,833 --> 00:17:39,870 Si je ne peux pas compter sur le japs ou chiang kaï-chek, 293 00:17:40,125 --> 00:17:41,740 sur qui dois-je compter alors ? 294 00:17:44,333 --> 00:17:45,333 Moi. 295 00:17:46,417 --> 00:17:47,827 Comptez sur nous. 296 00:17:47,833 --> 00:17:49,323 Je sais que vous êtes puissants. 297 00:17:50,208 --> 00:17:53,700 Pendant la révolution anti-impériale, les Républicains du Sud 298 00:17:54,042 --> 00:17:55,532 n'a fait que tirer un seul coup. 299 00:17:55,542 --> 00:17:57,749 Je sais que vous, les gars du Nord, avez tous tiré les coups de feu pour renverser les qing. 300 00:17:57,750 --> 00:17:59,456 Notre armée du Nord à elle seule a renversé l'empereur... 301 00:17:59,458 --> 00:18:00,823 - Et a amené la République. - Oui. 302 00:18:00,833 --> 00:18:03,950 Mais rappelez-vous, nous sommes toujours actif et dispersé. 303 00:18:03,958 --> 00:18:08,452 Pour vous, j'ai déjà conclu des accords avec mon frères du sud et de l'ouest. Nous sommes prêts 304 00:18:08,458 --> 00:18:11,120 pour vous aider à construire une grande nouvelle dynastie Ming. 305 00:18:11,917 --> 00:18:15,034 M. Ian, je me sens éclairé quand je te parle. 306 00:18:15,042 --> 00:18:17,033 - Tu sais pourquoi ? - Nos cœurs sont purs. 307 00:18:17,292 --> 00:18:18,498 Nous sommes altruistes. 308 00:18:18,500 --> 00:18:20,240 Faites revivre la grande dynastie Ming. 309 00:18:20,250 --> 00:18:21,365 Une bonne cause. 310 00:18:23,958 --> 00:18:24,958 Super! 311 00:18:25,458 --> 00:18:27,790 - J'accepte de tuer Nemoto. - Droite! 312 00:18:28,250 --> 00:18:29,285 Quelle est votre offre ? 313 00:18:32,458 --> 00:18:33,573 Mon offre ? 314 00:18:34,833 --> 00:18:37,449 Vous devez faire une offre pour valider l'accord. 315 00:18:37,875 --> 00:18:40,787 - Sinon, cela semblerait faux. - Cela semble raisonnable. 316 00:18:41,375 --> 00:18:44,117 J'ai des ressources limitées, 317 00:18:44,458 --> 00:18:45,698 je ne peux pas offrir grand-chose en retour. 318 00:18:46,167 --> 00:18:49,989 Mais je peux vous aider à supprimer une épine de votre côté. 319 00:18:50,667 --> 00:18:51,782 J'ai une épine ? 320 00:18:52,792 --> 00:18:56,410 L'Épine est la personne qui vous rend agité. 321 00:18:56,667 --> 00:18:57,667 Qui c'est? 322 00:19:00,000 --> 00:19:01,035 Le nom de Thorn est Li. 323 00:19:01,667 --> 00:19:03,532 Li Tianran, tu dois te rappeler... 324 00:19:03,542 --> 00:19:06,158 - Non. Je suis Bruce Handler. - Super, Dr Handler. 325 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Rappelez-vous, 326 00:19:07,542 --> 00:19:10,204 tu es un gynécologue américain à l'hôpital syndical. 327 00:19:10,208 --> 00:19:14,201 Li Tianran est mort il y a 15 ans dans cet incendie. 328 00:19:15,833 --> 00:19:17,073 Li Tianran ? 329 00:19:17,083 --> 00:19:18,083 C'est exact. 330 00:19:18,667 --> 00:19:20,328 Aïe ! 331 00:19:21,333 --> 00:19:24,040 - C'est un pur méchant ! - Pur. 332 00:19:24,042 --> 00:19:26,749 - Un criminel qui mérite d'être damné. - Précisément. 333 00:19:26,750 --> 00:19:29,366 je dois me débarrasser de lui avant de devenir empereur. 334 00:19:29,375 --> 00:19:33,573 Alors, tu tues Nemoto et je te donne Li. 335 00:19:33,958 --> 00:19:36,825 Mais qu'est-ce que cela doit faire à quoi ça sert de tuer Nemoto ? 336 00:19:37,125 --> 00:19:39,867 Frère, comment fais-tu pour ne toujours pas comprendre ? 337 00:19:40,042 --> 00:19:41,873 Tu ne peux pas être la garce du Japon. 338 00:19:42,083 --> 00:19:46,452 En fait, nous vous soutenons comme l'empereur pour résister aux japonais. 339 00:19:46,458 --> 00:19:48,618 Cet officier a quelque chose pour te faire un rapport, oncle Zhu. 340 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Qu'est-ce que c'est? 341 00:19:53,208 --> 00:19:57,326 Peu importe le nombre de morts, celui de M. Ian les dumplings ne doivent pas être dérangés ! 342 00:19:58,958 --> 00:20:00,573 Américain.... 343 00:20:02,000 --> 00:20:04,912 - M. Ian, je dois y aller. - Bien sûr, bien sûr. 344 00:20:05,833 --> 00:20:08,870 M. Ian, je devrais venir ici plus souvent. 345 00:20:08,875 --> 00:20:12,914 Il le faut ! Cette pièce n'est peut-être pas grand-chose, 346 00:20:13,750 --> 00:20:16,457 mais les "rêves de rouge chambre" a été écrit ici. 347 00:20:16,708 --> 00:20:19,871 - Dans quelle école est votre fille ? - Le catholique. 348 00:20:20,250 --> 00:20:22,491 - Tu veux un endroit meilleur ? - Quoi de mieux ? 349 00:20:22,500 --> 00:20:24,786 Pékin ? Tsinghua ? Je vais aider. 350 00:20:25,500 --> 00:20:27,741 Les catholiques vont bien. Près de chez moi. 351 00:20:28,125 --> 00:20:29,990 La vertu d'une fille ne compte pas ça dépend de l'éducation... 352 00:20:30,000 --> 00:20:31,956 - M. Ian ! - Qui est-ce? 353 00:20:33,750 --> 00:20:35,741 Docteur Handler ! 354 00:20:37,000 --> 00:20:38,831 Vous avez fini vos raviolis ? 355 00:20:40,208 --> 00:20:44,952 - Eh bien... mon invité doit partir pour affaires urgentes. - Salut, je m'appelle Bruce ! 356 00:20:44,958 --> 00:20:46,619 - Hé, hé ! Êtes-vous fou?! - Le gestionnaire de Bruce. 357 00:20:46,625 --> 00:20:48,411 Vous venez tout juste d'opérer un cadavre, 358 00:20:48,417 --> 00:20:50,578 comment oses-tu serrer la main de quelqu'un ! 359 00:20:51,583 --> 00:20:52,823 Alors serre-moi plutôt la main. 360 00:20:54,083 --> 00:20:58,372 Son père dit qu'il a je viens de disséquer un corps, 361 00:20:58,375 --> 00:21:00,616 et peut être porteur de germes ça pourrait te tuer. 362 00:21:00,792 --> 00:21:03,989 Je suis sur le point d'examiner le corps d'une Américaine, 363 00:21:04,000 --> 00:21:05,331 qui a été tué par les murs de la ville. 364 00:21:05,458 --> 00:21:07,870 Son cœur et son foie ont été arrachés, 365 00:21:08,042 --> 00:21:09,373 tout son ventre vidé ! 366 00:21:09,667 --> 00:21:11,874 Vous, les Américains, ne devriez pas aventurez-vous la nuit. 367 00:21:12,250 --> 00:21:13,535 C'est très dangereux ici. 368 00:21:13,750 --> 00:21:14,910 La porte d'entrée est là-bas. 369 00:21:14,917 --> 00:21:16,157 Pourquoi vont-ils par là ? 370 00:21:16,167 --> 00:21:17,748 Beaucoup de portes pour cet immense manoir. 371 00:21:17,750 --> 00:21:19,910 Il appartenait à la sixième princesse de l'empereur. 372 00:21:20,042 --> 00:21:23,330 Les voitures repartent l'entrée arrière sur l'allée Bensi. 373 00:21:23,333 --> 00:21:24,243 Mais écoute, 374 00:21:24,250 --> 00:21:26,411 tu l'as entendu, c'est ça vraiment un endroit dangereux. 375 00:21:26,417 --> 00:21:28,373 Mais papa, ce que tu as dit le rend plus dangereux. 376 00:21:28,375 --> 00:21:30,536 Qui va croire ça 377 00:21:30,542 --> 00:21:31,372 ai-je dit à la maison ? 378 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 J'ai dit à l'hôpital. 379 00:21:32,583 --> 00:21:34,869 Je veux qu'il soit vivant. 380 00:21:35,708 --> 00:21:37,369 Mais je veux la mort de Nemoto. 381 00:21:37,917 --> 00:21:39,157 Passez une bonne nuit de sommeil. 382 00:21:41,500 --> 00:21:44,992 C'est la pièce même où les "rêves de la chambre rouge" a été écrit. 383 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Ouah! 384 00:21:46,250 --> 00:21:47,239 Comment savez-vous? 385 00:21:47,250 --> 00:21:48,581 M. Ian me l'a dit. 386 00:21:49,292 --> 00:21:51,374 Il connaît certainement beaucoup de monde. 387 00:21:51,917 --> 00:21:53,578 Tu es sûr que ce n'était pas Zhu ? 388 00:21:57,333 --> 00:21:58,743 Vous le souhaitez ! 389 00:22:17,792 --> 00:22:21,159 Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi tu as ramené Li. 390 00:22:21,167 --> 00:22:23,499 Mais tu ne peux pas l'exposer à Zhu comme ça ! 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,036 - Tu es en colère. - Je suis en colère ! 392 00:22:25,042 --> 00:22:27,158 - Vous êtes très en colère. - Je suis très en colère ! 393 00:22:27,167 --> 00:22:28,373 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 394 00:22:29,208 --> 00:22:31,494 Je ne voulais pas qu'ils se rencontrent comme ça. 395 00:22:31,500 --> 00:22:32,535 C'était un accident. 396 00:22:48,333 --> 00:22:51,905 Tu peux le ramener mais je peux l'emmener. 397 00:22:51,917 --> 00:22:53,578 Je suis son père légal. 398 00:22:53,583 --> 00:22:56,074 Tu es juste son supérieur secret. 399 00:22:56,375 --> 00:22:59,697 Tu ne peux pas vouloir ruiner mes plans. 400 00:23:02,333 --> 00:23:03,368 Comme ça? 401 00:23:04,833 --> 00:23:07,324 Vous avez dit des années de préparation pour un moment de gloire. 402 00:23:07,500 --> 00:23:10,492 Tu as préparé Li pour 15 heures ans et moi depuis plus de 20 ans. 403 00:23:10,500 --> 00:23:12,081 Suis-je aussi un de vos pions ? 404 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 Docteur Handler ! 405 00:23:13,667 --> 00:23:15,077 Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:23:16,125 --> 00:23:17,911 Nous sommes frères ! 407 00:23:18,083 --> 00:23:22,247 Nous sommes frères d'une autre mère ! 408 00:23:22,250 --> 00:23:24,707 Mes deux fils t’ont même appelé père ! 409 00:23:29,625 --> 00:23:30,705 Condamner! 410 00:23:42,500 --> 00:23:45,492 Je ne t'ai pas attrapé aujourd'hui, frère Zhu ! 411 00:23:47,208 --> 00:23:49,449 Je vais t'avoir toi et Nemoto, 412 00:23:50,375 --> 00:23:53,492 et vous tuer tous les deux pendant te regarder dans les yeux. 413 00:23:57,417 --> 00:24:01,660 Je jure par tout ce que je considère comme sacré, 414 00:24:01,750 --> 00:24:03,991 que je réaliserai, selon mes capacités 415 00:24:04,167 --> 00:24:10,493 et mon jugement le serment suivant. 416 00:24:10,625 --> 00:24:18,498 Pour me considérer comme cher comme mes parents lui qui m'ont appris cet art, 417 00:24:18,708 --> 00:24:24,248 respecté de tous les hommes et de tous les temps. 418 00:24:24,375 --> 00:24:29,495 Mais si je m'en écarte ou si je le viole, 419 00:24:29,667 --> 00:24:33,910 que l'inverse soit mon sort. 420 00:24:35,833 --> 00:24:38,370 Dr Handler, votre CV est des plus impressionnants. 421 00:24:38,375 --> 00:24:39,660 - Merci beaucoup - Bienvenue, bienvenue. 422 00:24:39,667 --> 00:24:40,827 Je ferai de mon mieux. 423 00:24:41,042 --> 00:24:42,122 Merci. 424 00:24:42,125 --> 00:24:43,786 Pourquoi ne dis-tu pas quelques mots à tout le monde ? 425 00:24:43,792 --> 00:24:44,702 Oh oui! 426 00:24:44,708 --> 00:24:47,120 Pour moi c'est un plaisir travailler avec vous les gars. 427 00:24:47,458 --> 00:24:49,665 J'ai juste une question qui 428 00:24:49,667 --> 00:24:52,158 pourquoi prêtons-nous serment sur un rein ? 429 00:24:53,125 --> 00:24:56,617 Ce rein droit appartient à un gentleman pékinois très célèbre. 430 00:24:57,042 --> 00:24:58,578 C'est parfaitement sain, 431 00:24:58,583 --> 00:25:00,323 mais a été supprimé par erreur. 432 00:25:00,458 --> 00:25:02,323 Le rein malade est resté en lui. 433 00:25:02,333 --> 00:25:04,790 Et juste comme ça... 434 00:25:04,792 --> 00:25:06,783 L'accompagna au fin de sa vie après la mort. 435 00:25:06,958 --> 00:25:08,744 Quel médecin a pratiqué cette opération ? 436 00:25:08,750 --> 00:25:10,331 C'était... je. 437 00:25:10,333 --> 00:25:11,333 Je suis désolé, monsieur. 438 00:25:12,042 --> 00:25:13,623 C'est très bien. 439 00:25:13,792 --> 00:25:16,078 - Connaître ses défauts est courageux. - Dr Handler ! Docteur Handler ! 440 00:25:16,083 --> 00:25:17,823 La police est arrivée et le cadavre est prêt pour vous. 441 00:25:17,833 --> 00:25:18,948 Nous devons y aller maintenant ! 442 00:25:19,375 --> 00:25:21,741 Les os crâniens sont fissurés. 443 00:25:21,750 --> 00:25:24,412 Le cerveau est perdu. 444 00:25:24,417 --> 00:25:27,204 L'orbite de l'œil gauche est abîmée. 445 00:25:27,208 --> 00:25:30,405 L'œil gauche est absent. 446 00:25:30,417 --> 00:25:32,157 Vérifions les côtes. 447 00:25:33,083 --> 00:25:36,530 Le n°3, le n°4 est cassé vers l'extérieur. 448 00:25:36,542 --> 00:25:40,330 Le cœur est complètement retiré. 449 00:25:40,333 --> 00:25:43,450 Le rein droit est... complètement retiré. 450 00:25:43,458 --> 00:25:47,076 L'utérus a disparu à 80 %. 451 00:25:47,083 --> 00:25:50,575 La vessie, l'appendice... 452 00:25:51,750 --> 00:25:54,082 La vessie... 453 00:25:54,250 --> 00:25:55,285 Vessie ? 454 00:25:55,292 --> 00:25:56,577 Oui, la vessie. 455 00:25:56,750 --> 00:25:57,830 C'est quoi cette vessie ? 456 00:25:58,208 --> 00:26:00,620 Chef Zhu, pourquoi es-tu ici ? 457 00:26:00,625 --> 00:26:02,115 Vous devez sortir d'ici. 458 00:26:02,125 --> 00:26:03,706 C'est une zone infectée. 459 00:26:03,708 --> 00:26:04,868 C'est mon espace. 460 00:26:04,875 --> 00:26:06,285 C'est très dangereux. Allez! 461 00:26:06,292 --> 00:26:07,577 Mais j'étais ici le mois dernier ! 462 00:26:07,583 --> 00:26:09,619 Mais je n'ai jamais vu ça auparavant. 463 00:26:09,625 --> 00:26:12,082 Le cadavre est puissamment toxique. 464 00:26:12,083 --> 00:26:12,947 Tu pourrais mourir ! 465 00:26:12,958 --> 00:26:13,663 Ptomaïne? Poison? 466 00:26:13,667 --> 00:26:15,623 J'ai besoin que tout le monde sorte. Sortir! 467 00:26:15,625 --> 00:26:20,870 Dehors, dehors, dehors ! Allez! Dehors, dehors, dehors ! 468 00:26:57,250 --> 00:26:58,490 Dr Handler ? 469 00:26:58,875 --> 00:26:59,739 Oui je suis. 470 00:26:59,750 --> 00:27:02,412 Non, vous n'êtes pas le Dr Handler. 471 00:27:02,625 --> 00:27:03,785 C'est mon père. 472 00:27:03,792 --> 00:27:04,907 Que puis-je faire pour vous ? 473 00:27:05,333 --> 00:27:06,789 Ton père n'est pas là, 474 00:27:07,375 --> 00:27:08,660 tu peux me donner ma chance. 475 00:27:09,167 --> 00:27:11,203 Continue. Coin supérieur gauche. 476 00:27:11,625 --> 00:27:12,705 D'accord. 477 00:27:13,417 --> 00:27:15,783 Pour toujours jeune? Un shot anti-âge ? 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,114 Mais tu n'es guère vieux ! 479 00:27:17,125 --> 00:27:19,116 Merci à ce cliché. 480 00:27:19,375 --> 00:27:20,615 Une fois par semaine. 481 00:27:20,917 --> 00:27:23,454 J'ai 70 ans. Tu ne peux pas le dire ? 482 00:27:23,667 --> 00:27:25,828 Oh non! Seulement 69 ! 483 00:27:26,417 --> 00:27:27,907 69 484 00:27:28,583 --> 00:27:30,039 69 485 00:27:30,625 --> 00:27:32,286 Passionnant... 486 00:27:35,208 --> 00:27:38,166 Je préfère me préparer. Je l'ai accroché là-bas. 487 00:27:39,375 --> 00:27:40,455 Très agréable. 488 00:27:46,083 --> 00:27:47,083 Bon garçon. 489 00:27:53,083 --> 00:27:55,950 Je dois sortir de la ville pour exécuter les trafiquants d'opium... 490 00:27:56,000 --> 00:27:58,616 Je viendrai te faire plus tard. Ne le faites pas! 491 00:27:58,625 --> 00:28:00,206 D'abord les cadavres puis les exécutions... 492 00:28:00,208 --> 00:28:03,621 Je vais me désinfecter comme ton cul. 493 00:28:12,583 --> 00:28:14,323 Veuillez désinfecter à nouveau ici. 494 00:28:14,667 --> 00:28:15,952 Bien sûr. Pourquoi pas? 495 00:28:25,500 --> 00:28:27,912 Deux japonais, trois coréens et le reste chinois. 496 00:28:27,917 --> 00:28:29,032 Ils sont prêts sur le terrain d'exécution. 497 00:28:29,042 --> 00:28:30,782 - Des journalistes ? - Là aussi. 498 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Assez international ? 499 00:28:32,208 --> 00:28:33,288 Pas assez. 500 00:28:34,125 --> 00:28:34,955 Faites-en assez ! 501 00:28:34,958 --> 00:28:35,958 Oui Monsieur! 502 00:28:40,583 --> 00:28:42,073 Ton contact est plus lourd que celui de ton père. 503 00:28:42,083 --> 00:28:43,368 Je ferai mieux la prochaine fois. 504 00:28:43,375 --> 00:28:44,114 Non 505 00:28:44,208 --> 00:28:45,573 J'aime ton style. 506 00:28:45,792 --> 00:28:46,872 Merci, madame. 507 00:28:47,125 --> 00:28:48,240 à la chinoise, 508 00:28:48,250 --> 00:28:49,285 à l'américaine.... 509 00:28:50,167 --> 00:28:51,282 Comme vous le souhaitez. 510 00:28:53,500 --> 00:28:54,706 À l'américaine. 511 00:28:57,083 --> 00:28:59,415 Un garçon intelligent. Au revoir. 512 00:29:02,125 --> 00:29:04,411 Vous avez oublié votre secret. 513 00:29:30,333 --> 00:29:31,368 Regardez 514 00:30:09,333 --> 00:30:11,870 Remettez les Japonais à leur consulat. 515 00:30:11,875 --> 00:30:12,660 Oui Monsieur! 516 00:30:12,667 --> 00:30:14,373 Ramenez les Coréens à la gare... 517 00:30:14,500 --> 00:30:15,580 Pour une bonne raclée. 518 00:30:15,583 --> 00:30:16,583 Oui Monsieur! 519 00:30:17,417 --> 00:30:18,532 Seulement ceux-là ? 520 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 Donnez-moi le pistolet. 521 00:30:29,167 --> 00:30:30,282 Chef Zhu ! 522 00:30:30,292 --> 00:30:31,407 Le héros du peuple ! 523 00:30:39,333 --> 00:30:41,449 Les amis, comme je le dis toujours ! 524 00:30:41,583 --> 00:30:42,698 Le héros du peuple ! 525 00:30:42,708 --> 00:30:45,541 Le bien l’emporte sur le mal ! 526 00:30:47,250 --> 00:30:50,367 Il dit que le bien l'emporte sur le mal ? C'est le plus méchant ! 527 00:30:50,375 --> 00:30:52,582 Les gens ne savent-ils pas que je suis le bon ? 528 00:30:52,583 --> 00:30:55,165 Mais les gens voient en lui un bon flic, un héros 529 00:30:55,167 --> 00:30:56,577 et un disciple modèle. 530 00:30:56,583 --> 00:30:58,790 Quand je le tue, c'est bien finira par l'emporter sur le mal. 531 00:30:58,792 --> 00:31:01,329 Vous tuerez un bon flic, un héros. 532 00:31:01,333 --> 00:31:02,698 Ils voudront votre tête. 533 00:31:02,708 --> 00:31:03,618 Certainement pas! 534 00:31:03,625 --> 00:31:06,162 Très bien, je vais vous montrer quelque chose. 535 00:31:06,167 --> 00:31:08,328 Depuis 15 ans, tous les soirs j'ai la même chose 536 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 cauchemar où ils tuent... 537 00:31:10,667 --> 00:31:12,407 - Et je suis paralysé là. - Vous êtes médecin. 538 00:31:12,417 --> 00:31:14,874 Vous savez, c'est un trouble de stress traumatique. 539 00:31:14,875 --> 00:31:17,992 Tout le monde, y compris les animaux, réagirait de la même manière. 540 00:31:18,000 --> 00:31:18,739 Juste ce matin, 541 00:31:18,750 --> 00:31:21,162 J'ai rêvé que ces deux-là pointaient leurs armes à moi. Et je me suis figé là comme un roc. 542 00:31:21,167 --> 00:31:23,909 Et je me suis figé là comme un roc. 543 00:31:25,000 --> 00:31:26,786 En entendant les coups de feu. Claquer! 544 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 Claquer! 545 00:31:31,875 --> 00:31:33,160 Aller se faire cuire un œuf! Des salopards ! 546 00:31:33,167 --> 00:31:34,828 Calme-toi! Je suis un médecin américain. 547 00:31:34,833 --> 00:31:35,993 Qui est votre commandant ? 548 00:31:36,083 --> 00:31:37,072 Hé, que se passe-t-il ? 549 00:31:37,083 --> 00:31:41,531 Où est ton commandant ? 550 00:31:43,042 --> 00:31:44,657 Je suis le commandant. 551 00:31:44,667 --> 00:31:46,373 Oh! Capitaine Sushi ! 552 00:31:46,375 --> 00:31:47,535 Des sashimis ! 553 00:31:47,542 --> 00:31:50,158 Vous et vos ânes devez bouger ! 554 00:31:50,417 --> 00:31:52,749 Ou je tire ! 555 00:31:52,917 --> 00:31:55,329 Vous êtes entré dans ma zone militaire, 556 00:31:55,542 --> 00:31:57,703 et interrompu notre exercice, 557 00:31:58,042 --> 00:31:59,578 et j'ai bloqué mon réservoir. 558 00:31:59,833 --> 00:32:00,663 Votre réservoir ? 559 00:32:00,667 --> 00:32:01,656 Il s'agit d'un sentier à dos d'âne. 560 00:32:01,667 --> 00:32:03,077 Votre char peut aller où il veut. 561 00:32:03,083 --> 00:32:05,074 J'aime cette route. Espèce de chipoteur ! 562 00:32:05,083 --> 00:32:06,038 J'aime cette route. 563 00:32:06,042 --> 00:32:07,202 Mon cul aime cette route. 564 00:32:07,208 --> 00:32:08,573 Alors je tirerai ! 565 00:32:08,583 --> 00:32:11,165 Je vais te tirer dessus maintenant ! Espèce de chipoteur ! 566 00:32:11,625 --> 00:32:12,831 Voici mon passeport. 567 00:32:13,333 --> 00:32:14,948 Tu veux savoir sur qui tu vas tirer ? 568 00:32:15,958 --> 00:32:18,950 Comment oses-tu me menacer ton passeport américain ? 569 00:32:18,958 --> 00:32:21,370 je te menace de mon passeport américain. 570 00:32:21,375 --> 00:32:23,206 Si tu l'as en toi, tire-moi dessus ! 571 00:32:23,208 --> 00:32:24,539 Allez! 572 00:32:25,083 --> 00:32:26,698 Espèce d'homme au cul poilu ! 573 00:32:26,708 --> 00:32:28,539 Tu vas devoir me suivre. D'accord? 574 00:32:28,542 --> 00:32:31,579 Vos ânes n'ont pas de passeport, n'est-ce pas ? 575 00:32:31,750 --> 00:32:33,490 Je vais tirer sur vos ânes ! 576 00:32:33,500 --> 00:32:35,786 La grande armée impériale japonaise. 577 00:32:36,083 --> 00:32:38,825 Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec deux culs ? 578 00:32:39,000 --> 00:32:41,412 Avec des mini tanks, des mini japs... 579 00:32:41,417 --> 00:32:45,456 Mon réservoir chargera tout le chemin de Washington... 580 00:32:45,458 --> 00:32:46,243 Génial ! 581 00:32:46,250 --> 00:32:47,615 - Dans la maison blanche. - Super! 582 00:32:47,750 --> 00:32:49,081 Tu sais que je suis trop occupé, 583 00:32:49,083 --> 00:32:51,995 mais je vais envoyer mon cul attendre pour toi à la Maison Blanche. 584 00:32:52,000 --> 00:32:56,164 Oui, adieu ! 585 00:32:56,208 --> 00:32:59,655 Adieu, salauds ! 586 00:32:59,958 --> 00:33:02,449 En avant! 587 00:33:02,750 --> 00:33:06,117 Le passeport américain est un morceau de papier mais cela peut arrêter l'armée. 588 00:33:06,667 --> 00:33:09,704 Ouais, c'est parce que nous avons des réservoirs plus gros et des armées plus grandes, mec. 589 00:33:09,708 --> 00:33:11,414 Les Japonais ne sont pas civilisés. 590 00:33:11,417 --> 00:33:14,614 Non, ce n'est pas le cas. 591 00:33:15,042 --> 00:33:17,533 Une fois blessés, ils apprendront. 592 00:33:19,833 --> 00:33:22,245 Zhu a érigé cette statue de votre maître. 593 00:33:22,500 --> 00:33:25,742 Chaque année, la montagne est plein de gens qui rendent hommage. 594 00:33:25,792 --> 00:33:26,781 OMS? 595 00:33:26,792 --> 00:33:28,532 Zhu et ses hommes. 596 00:33:28,833 --> 00:33:31,745 Zhu reste à genoux pendant des heures, pleurant à chaudes larmes. 597 00:33:32,167 --> 00:33:34,374 La presse et le peuple sont touchés par son dévouement. 598 00:33:34,875 --> 00:33:36,957 Cela l'a rendu très populaire. 599 00:33:37,750 --> 00:33:39,456 Il a assassiné mon maître, 600 00:33:40,333 --> 00:33:42,369 et maintenant il le pleure. 601 00:33:42,375 --> 00:33:45,208 Mais personne ne le soupçonne d'être le meurtrier. 602 00:33:45,375 --> 00:33:46,410 Alors, qui est le meurtrier ? 603 00:33:46,625 --> 00:33:47,740 Toi. 604 00:33:48,708 --> 00:33:53,657 Non seulement tu as assassiné ton maître, mais tu es aussi devenu un chien agenouillé devant lui. 605 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Maître, 606 00:33:56,167 --> 00:33:57,327 Je suis de retour. 607 00:33:58,458 --> 00:33:59,789 Je vais te venger. 608 00:34:29,292 --> 00:34:31,499 Tu as crevé ma vessie de porc. 609 00:34:31,500 --> 00:34:32,831 C'est cher ! Payez ! 610 00:34:32,833 --> 00:34:34,198 - Désolé. - Tu ferais mieux de payer ! 611 00:34:34,583 --> 00:34:37,871 Pop va la vessie, voici l'acheteur. 612 00:34:38,000 --> 00:34:39,365 Désolé, je n'achète pas de viande. 613 00:34:39,375 --> 00:34:40,706 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 614 00:34:40,708 --> 00:34:42,573 - Je viens de payer ton parent. - OMS? 615 00:34:42,583 --> 00:34:45,620 - Le grand et maigre. - Je suis le plus maigre de ma famille ! 616 00:34:45,833 --> 00:34:48,415 Vous avez été trompé par un drogué. Attrapez-le ! 617 00:35:08,083 --> 00:35:09,083 Mon argent ! 618 00:35:09,333 --> 00:35:11,073 Je leur ai donné tout l'argent. 619 00:35:11,917 --> 00:35:13,453 Mais je peux te donner ton portefeuille. 620 00:35:15,125 --> 00:35:18,083 Sauvez une vie, sauvez le monde entier. 621 00:35:18,292 --> 00:35:22,706 Merci, mon frère. J'ai effacé la dette du mois dernier 622 00:35:22,708 --> 00:35:25,040 et j'ai payé celui du mois prochain aussi. 623 00:35:25,375 --> 00:35:27,161 Aujourd'hui, la fortune nous a réunis, 624 00:35:27,375 --> 00:35:29,912 nous serons toujours amis dans la prochaine vie. 625 00:35:30,583 --> 00:35:33,199 Se défoncer en étudiant le japonais. 626 00:35:33,500 --> 00:35:35,957 Se défoncer en étudiant. 627 00:35:36,583 --> 00:35:38,790 Comme c'est génial... 628 00:35:39,042 --> 00:35:40,998 Rendez-moi mon argent. 629 00:35:41,000 --> 00:35:42,615 - Accueillir! - Pas de tir ! 630 00:35:42,625 --> 00:35:43,910 C'est mon argent ! 631 00:35:43,917 --> 00:35:45,032 Pas de tir ! 632 00:35:45,042 --> 00:35:48,239 Aucun remboursement mais nous pouvons offrir tu as une chance tous les jours. 633 00:35:49,000 --> 00:35:50,661 Comment oses-tu m'injecter ! 634 00:35:53,042 --> 00:35:56,705 Je vais t'arranger ! 635 00:35:57,750 --> 00:35:59,365 Un si beau jeune homme, 636 00:36:00,375 --> 00:36:01,831 dommage que tu sois un drogué. 637 00:36:05,792 --> 00:36:07,657 Dommage que tu sois infirme. 638 00:36:43,708 --> 00:36:44,914 Le vélo de M. Pan ? 639 00:36:46,208 --> 00:36:47,038 Faux! 640 00:36:47,042 --> 00:36:50,580 Ceci appartient à Sir Reginald, le tuteur du dernier empereur. 641 00:36:51,042 --> 00:36:53,875 Il l'a laissé à son élève préféré, n'est-ce pas ? 642 00:36:55,417 --> 00:36:56,953 Correct. 643 00:36:57,167 --> 00:37:03,823 Ce doit être la résidence de Le meilleur critique de cinéma de Pékin, M. Pan. 644 00:37:04,958 --> 00:37:05,993 Encore faux. 645 00:37:06,000 --> 00:37:08,537 C'est la boutique du tailleur de Madame Guan Qiaohong. 646 00:37:08,542 --> 00:37:09,782 Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? 647 00:37:09,792 --> 00:37:11,202 Entrez, jeune maître. 648 00:37:11,208 --> 00:37:12,197 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 649 00:37:12,208 --> 00:37:13,539 Je vais te préparer du thé. 650 00:37:14,375 --> 00:37:16,366 Calligraphie du dernier empereur ! 651 00:37:16,375 --> 00:37:17,990 Vieil ami. Ancien patron. 652 00:37:19,875 --> 00:37:20,955 Moto! 653 00:37:22,375 --> 00:37:24,286 Vous confectionnez des costumes pour l'opéra de Pékin ? 654 00:37:24,292 --> 00:37:27,204 C'est pour la fashion week de Paris. 655 00:37:27,208 --> 00:37:28,823 Je pensais que c'était celui de l'empereur. 656 00:37:28,917 --> 00:37:31,579 Sa majesté est désormais avec les Japonais. 657 00:37:31,583 --> 00:37:33,995 Mais l'honorable Sir Reginald continue de 658 00:37:34,000 --> 00:37:37,037 arborer le drapeau qing sur son île en Ecosse. 659 00:37:37,792 --> 00:37:40,864 La matière et la confection sont exquises. 660 00:37:42,375 --> 00:37:44,081 Où diable suis-je ? 661 00:37:44,375 --> 00:37:45,831 Est-ce que je me suis trompé d'endroit ? 662 00:37:50,167 --> 00:37:52,749 Mademoiselle Tang, les costumes sont prêts. 663 00:37:52,750 --> 00:37:54,957 Je délivrerai l'impérial robe quand elle est prête. 664 00:37:55,458 --> 00:37:56,458 Merci. 665 00:37:58,542 --> 00:38:00,999 Ce sont tous à toi ? 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,161 Oui, j'ai toujours aimé les vêtements pour hommes. 667 00:38:03,792 --> 00:38:06,784 Rappelez-vous ce que je portais, quand tu m'as donné ma chance ? 668 00:38:07,708 --> 00:38:10,415 Passionnant... tu te souviens de 69 ? 669 00:38:10,875 --> 00:38:12,706 Vraiment? 670 00:38:13,167 --> 00:38:14,657 À la chinoise. 671 00:38:17,625 --> 00:38:20,913 Vous pouvez maintenant descendre les escaliers. Quel progrès ! 672 00:38:20,917 --> 00:38:24,034 Je prends les vêtements. Excellent travail ! 673 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 De rien. 674 00:38:25,625 --> 00:38:28,082 Avez-vous rencontré? Le meilleur couturière à Peiping. 675 00:38:28,292 --> 00:38:29,372 Guan Qiaohong. 676 00:38:29,667 --> 00:38:30,747 Mme Guan. 677 00:38:33,333 --> 00:38:35,665 C'est toi que je cherchais, Qiaohong ! 678 00:38:35,667 --> 00:38:37,328 Mme Guan. 679 00:38:37,625 --> 00:38:38,535 Mme Guan, 680 00:38:38,542 --> 00:38:40,703 s'il vous plaît, pardonnez-moi pour mon impolitesse plus tôt. 681 00:38:40,958 --> 00:38:41,913 Nous sommes-nous rencontrés ? 682 00:38:41,917 --> 00:38:44,329 Oui. Je n'aurais pas dû te traiter d'infirme. 683 00:38:44,333 --> 00:38:45,368 Je suis infirme. 684 00:38:45,375 --> 00:38:47,206 Tu as juste besoin de rééducation après votre opération du pied. 685 00:38:47,208 --> 00:38:49,494 C'est pourquoi je suis ici. Je suis médecin. 686 00:38:49,500 --> 00:38:50,785 Quel genre de médecin ? 687 00:38:50,792 --> 00:38:51,451 Gynécologue. 688 00:38:51,458 --> 00:38:53,164 M. Pan, il est temps de voir notre invité sortir. 689 00:38:53,583 --> 00:38:55,073 Jeune maître, s'il vous plaît, partez. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,324 Je suis médecin à l'hôpital syndical. 691 00:38:57,625 --> 00:38:58,910 Le Dr Handler est mon père. 692 00:38:58,917 --> 00:39:00,248 Tu as pris des trucs forts... 693 00:39:00,667 --> 00:39:02,453 Penser que tu es le fils d'un Américain. 694 00:39:03,375 --> 00:39:05,115 Je ne sers pas les drogués. 695 00:39:06,333 --> 00:39:07,118 Je suis vraiment médecin. 696 00:39:07,125 --> 00:39:08,956 - Aller. - Monsieur, s'il vous plaît ! 697 00:39:08,958 --> 00:39:10,118 S'il vous plaît, ne m'appelez pas monsieur. 698 00:39:10,125 --> 00:39:11,615 Il y a eu un malentendu... 699 00:39:11,833 --> 00:39:14,245 Hé, je n'ai même pas le droit de monter à l'étage ! 700 00:39:16,958 --> 00:39:17,958 Qiaohong ! 701 00:39:18,292 --> 00:39:19,292 Madame! 702 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Madame! 703 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 Qiaohong ! 704 00:39:26,042 --> 00:39:27,042 Madame! 705 00:39:27,417 --> 00:39:28,417 Je suis là. 706 00:39:29,875 --> 00:39:31,081 Quand es-tu descendu ? 707 00:39:31,750 --> 00:39:33,035 Je n'y suis jamais monté. 708 00:39:33,833 --> 00:39:35,118 Pourquoi je ne t'ai pas vu ? 709 00:39:36,042 --> 00:39:37,157 J'ai toujours été ici. 710 00:39:37,917 --> 00:39:38,917 Vraiment? 711 00:39:40,792 --> 00:39:41,872 Que fais-tu? 712 00:39:42,667 --> 00:39:43,656 Mon père te respecte beaucoup. 713 00:39:43,667 --> 00:39:46,374 Il a dit que tu étais la première femme pour corriger chirurgicalement vos pieds bandés. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,114 Il a dit que ton rêve était de courir 715 00:39:47,125 --> 00:39:49,525 mais ce n'est pas la bonne façon, cela peut même vous empêcher de marcher. 716 00:39:49,750 --> 00:39:53,538 Vous avez besoin d'une méthode scientifique... 717 00:39:54,833 --> 00:39:56,789 Ou tu seras infirme. 718 00:39:56,792 --> 00:39:58,578 - Prends du thé d'abord... - C'est terrible. 719 00:39:58,583 --> 00:40:00,289 Avant de devenir infirme. 720 00:40:03,125 --> 00:40:04,740 Utilisez une tasse ! 721 00:40:05,292 --> 00:40:06,657 Désolé, désolé. 722 00:40:08,417 --> 00:40:10,617 La science dit que la rééducation est deux fois plus importante aussi important que l'opération. 723 00:40:10,667 --> 00:40:12,328 Laissez-moi vos pieds. 724 00:40:18,333 --> 00:40:20,039 Des sous du ciel ? 725 00:40:23,083 --> 00:40:24,539 Je dois avoir des hallucinations. 726 00:40:27,125 --> 00:40:28,956 Tu ressembles à la jumelle de ma demi-soeur. 727 00:40:29,958 --> 00:40:33,450 Avec les drogues, tout ressemble à ta demi-soeur. 728 00:40:35,208 --> 00:40:37,415 L’argent ne tombe pas du ciel. 729 00:40:37,417 --> 00:40:39,248 C'est le paiement du thé et des vêtements. 730 00:40:39,250 --> 00:40:40,114 De qui ? 731 00:40:40,125 --> 00:40:41,125 S'envolé. 732 00:40:41,667 --> 00:40:43,282 Une façon de payer très moderne ! 733 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 Meilleure couturière, 734 00:40:45,917 --> 00:40:47,908 peux-tu me préparer quelque chose de spécial ? 735 00:40:48,000 --> 00:40:49,536 Quoi? 736 00:40:49,542 --> 00:40:52,579 Une cape invisible pour que personne ne puisse me voir. 737 00:40:53,833 --> 00:40:56,575 Regardez ce morceau, c'est c'est ce que tu cherches ? 738 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 Ah 739 00:40:58,792 --> 00:40:59,998 C'est tout ! 740 00:41:00,250 --> 00:41:01,911 Tu l'as déjà fait pour moi ? 741 00:41:01,917 --> 00:41:05,330 A Peiping, tu n'es pas le seul, qui veut être invisible. 742 00:41:05,333 --> 00:41:07,699 Je ne ferai rien de louche. 743 00:41:07,708 --> 00:41:11,826 Un si bel homme, dommage que tu sois accro. 744 00:41:12,833 --> 00:41:13,993 Je ne prends pas de drogue. 745 00:41:14,250 --> 00:41:15,581 Je ne suis pas accro ! 746 00:41:15,583 --> 00:41:18,495 Vous n'avez aucune idée de combien Je déteste l'opium et ses producteurs. 747 00:41:18,500 --> 00:41:20,365 Surtout les japs ​​! 748 00:41:20,667 --> 00:41:22,157 Un jour, 749 00:41:22,292 --> 00:41:23,828 Je vais me débarrasser d'eux tous. 750 00:41:23,833 --> 00:41:24,993 Jeune docteur handler... 751 00:41:26,875 --> 00:41:29,742 Un vrai homme ne se vante jamais. 752 00:41:29,750 --> 00:41:31,411 Je parle avec mon cœur. 753 00:41:31,875 --> 00:41:33,615 Sous les murs de la ville, 754 00:41:33,625 --> 00:41:35,745 là-bas, les entrepôts sont pleins d'opium japonais. 755 00:41:36,167 --> 00:41:38,499 Si vous le pouvez, allez le brûler. 756 00:41:39,083 --> 00:41:40,448 Très bien, je vais y aller maintenant. 757 00:41:42,333 --> 00:41:43,789 Qu'est-ce que tu attends ? 758 00:41:49,083 --> 00:41:50,414 Qu'est-ce que tu attends ? 759 00:41:54,833 --> 00:41:56,539 J'attends que tu brûles le stock d'opium. 760 00:42:00,292 --> 00:42:01,657 Vous ne ressemblez pas à une couturière. 761 00:42:02,542 --> 00:42:04,123 Et tu n'agis pas comme un médecin. 762 00:42:54,958 --> 00:42:58,576 Si vous êtes familier avec eux, ils oublient leur position. 763 00:42:58,583 --> 00:43:02,121 Mais si tu les tiens à distance, ils sont mécontents. 764 00:43:02,125 --> 00:43:03,456 Confucius dit : 765 00:43:03,458 --> 00:43:08,077 de tous les peuples du monde, des jeunes femmes et des petits les hommes sont les plus difficiles à garder à la maison. 766 00:43:08,083 --> 00:43:10,199 Si vous les connaissez, ils oublient leur position. 767 00:43:10,208 --> 00:43:12,244 Mais si tu les tiens à distance, ils sont mécontents. 768 00:43:12,250 --> 00:43:15,913 Qu’entend-il par femmes et petits hommes ? 769 00:43:16,667 --> 00:43:23,288 Il parlait de son concubines et esclaves. 770 00:43:24,458 --> 00:43:27,325 Difficile? C'est son problème. 771 00:43:27,333 --> 00:43:29,699 Pas pour moi. 772 00:43:29,708 --> 00:43:32,620 Je ne suis même pas marié. 773 00:43:34,083 --> 00:43:35,448 L'un est l'enfant de la loi divine. 774 00:43:35,458 --> 00:43:37,619 Après un viennent deux, après deux viennent trois. 775 00:43:37,625 --> 00:43:39,331 Après trois, viennent dix mille. 776 00:43:39,750 --> 00:43:42,662 J’ai donc dix mille femmes. 777 00:43:45,250 --> 00:43:47,832 je n'en ai pas vu 778 00:43:47,833 --> 00:43:53,533 qui aime la vertu comme il aime la beauté. 779 00:43:53,542 --> 00:43:56,204 je n'en ai pas vu 780 00:43:56,208 --> 00:44:01,908 qui aime la vertu comme il aime la beauté. 781 00:44:02,125 --> 00:44:05,197 Quand un homme de quarante ans 782 00:44:05,208 --> 00:44:08,530 est l'objet de l'aversion, 783 00:44:08,542 --> 00:44:12,080 il continuera toujours ce qu'il est. 784 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Je n'en ai pas vu... 785 00:44:29,042 --> 00:44:31,033 Papa, je suis de retour ! 786 00:44:31,667 --> 00:44:34,955 Papa, je suis... de retour. 787 00:44:38,542 --> 00:44:41,989 Un homme a besoin de vêtements présentables. 788 00:44:42,000 --> 00:44:43,365 Mademoiselle Tang ? 789 00:44:43,375 --> 00:44:45,616 Si ces tissus ne le font pas ça suffit, je peux en envoyer plus. 790 00:44:45,750 --> 00:44:48,207 C'est bon. La couturière refuse fais-moi des vêtements. 791 00:44:48,208 --> 00:44:51,245 Ne vous inquiétez pas, les bons tailleurs se vendent à la pelle à Peiping. 792 00:44:52,500 --> 00:44:54,240 - Merci. - Pas besoin d'être poli avec moi. 793 00:44:54,250 --> 00:44:55,660 J'ai une faveur à demander en retour. 794 00:44:55,875 --> 00:44:57,240 Le Dr Handler fait trop la fête. 795 00:44:57,250 --> 00:44:59,332 C'est vous qui administrerez mes injections à partir de maintenant. 796 00:44:59,333 --> 00:45:00,322 Quelle fête ? 797 00:45:00,333 --> 00:45:01,914 La soirée orgie. 798 00:45:01,917 --> 00:45:02,997 Dégoûtant? 799 00:45:03,583 --> 00:45:04,572 Vous n'y êtes jamais allé ? 800 00:45:04,583 --> 00:45:06,574 Ah non... 801 00:45:06,583 --> 00:45:07,447 Il fait trop froid. 802 00:45:07,458 --> 00:45:10,165 Pourquoi tous les hommes étrangers veulent du sexe, 803 00:45:10,375 --> 00:45:13,287 et tous les hommes chinois veulent le trône ? 804 00:45:13,292 --> 00:45:15,704 Se pourrait-il que toutes les femmes chinoises tu veux être impératrice ? 805 00:45:15,708 --> 00:45:17,369 Pensez-vous que je peux être impératrice ? 806 00:45:17,958 --> 00:45:19,494 Tu devrais demander à ton homme. 807 00:45:19,500 --> 00:45:21,206 Je m'en fiche de ce que je deviens, 808 00:45:21,333 --> 00:45:23,619 mais il a de grandes ambitions. 809 00:45:23,792 --> 00:45:25,282 Selon les coutumes de la dynastie Ming, 810 00:45:25,292 --> 00:45:27,954 quand il mourra, toutes ses concubines sera enterré avec lui. 811 00:45:28,125 --> 00:45:30,036 Seule l'impératrice est épargnée. 812 00:45:30,292 --> 00:45:31,247 Oh mon Dieu! 813 00:45:31,250 --> 00:45:32,706 Il faut être impératrice. 814 00:45:32,708 --> 00:45:33,788 Exactement. 815 00:45:33,792 --> 00:45:34,952 Dès le début, 816 00:45:35,250 --> 00:45:36,615 Je savais que tu étais une âme sœur. 817 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 Aide-moi! 818 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Et ça, 819 00:45:41,167 --> 00:45:43,658 Je peux vous aider de manière scientifique. 820 00:45:43,667 --> 00:45:44,907 Oui! Je crois en la science. 821 00:45:45,125 --> 00:45:46,285 Je respecte la science. 822 00:45:47,042 --> 00:45:50,159 Mais la science peut-elle vraiment mesurer les sentiments humains ? 823 00:45:50,167 --> 00:45:51,373 Absolument! 824 00:45:51,792 --> 00:45:53,373 La science peut détecter les mensonges, n'est-ce pas ? 825 00:45:53,375 --> 00:45:54,205 Oui... 826 00:45:54,208 --> 00:45:56,540 - Ensuite, il peut aussi détecter des sentiments. - C'est logique ! 827 00:45:56,542 --> 00:46:00,080 Je pense que je peux en ajouter quelques-uns ingrédients à votre shot anti-âge. 828 00:46:00,167 --> 00:46:04,115 Après le tir, votre corps libérera davantage dopamine et sérotonine. 829 00:46:04,292 --> 00:46:06,749 Suivi par plus d’ocytocine. 830 00:46:06,750 --> 00:46:09,162 Puis quand tu es intime avec votre partenaire, 831 00:46:09,333 --> 00:46:12,871 ça le poussera à se libérer masses d'ocytocine masculine. 832 00:46:12,875 --> 00:46:14,035 L'ocytocine ! 833 00:46:14,042 --> 00:46:15,802 - C'est exact! - J'ai appris ça à Cambridge. 834 00:46:16,375 --> 00:46:18,240 Cela semble très scientifique. 835 00:46:18,625 --> 00:46:20,661 Allons-y ! 836 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Allez! 837 00:46:28,292 --> 00:46:29,998 Comment se fait-il que je me sois endormi ? 838 00:46:30,292 --> 00:46:32,624 - Juste un effet secondaire. - Combien de temps suis-je resté absent ? 839 00:46:33,667 --> 00:46:35,623 C'est déjà le coucher du soleil. 840 00:46:35,625 --> 00:46:37,741 Le soleil était déjà réglage à votre arrivée. 841 00:46:42,917 --> 00:46:44,453 Vous m'avez déshonoré. 842 00:46:44,458 --> 00:46:45,573 Non, pas encore ! 843 00:46:45,583 --> 00:46:47,574 Nounou Xi s'occupait de toi tout le temps. 844 00:46:47,583 --> 00:46:50,416 Je me suis endormi sur ton lit et tu ne m'as même pas déshonoré. 845 00:46:52,208 --> 00:46:55,780 Je n'ai jamais été aussi déshonoré de ma vie. 846 00:46:56,833 --> 00:46:57,948 Je suis désolé. 847 00:46:58,417 --> 00:46:59,827 Mais rappelez-vous, 848 00:47:00,375 --> 00:47:02,787 ne prends pas de bain pendant un semaine après ce cliché. 849 00:47:05,625 --> 00:47:07,741 Qui a fait cette thérapie par ventouses ? 850 00:47:07,750 --> 00:47:09,206 Tout est inégal. 851 00:47:09,542 --> 00:47:10,622 Comment se fait-il que ce soient des tasses carrées ? 852 00:47:11,375 --> 00:47:13,832 "La collection de Nemoto" ?! 853 00:47:13,833 --> 00:47:15,323 Qui diable a fait ça ? 854 00:47:15,750 --> 00:47:17,240 Je te le dirai après que tu m'auras fait impératrice ! 855 00:47:17,250 --> 00:47:18,250 Épouse-moi d'abord. 856 00:47:18,500 --> 00:47:20,161 Sortir! 857 00:47:25,750 --> 00:47:26,956 Mademoiselle Tang. 858 00:47:27,292 --> 00:47:27,997 Sortir! 859 00:47:28,000 --> 00:47:30,116 Dehors? Tu veux dire moi ? 860 00:47:30,667 --> 00:47:31,907 Je ne te parlais pas ! 861 00:47:32,333 --> 00:47:33,243 Mademoiselle Tang, 862 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 tu connais la méditation, le shot anti-âge. 863 00:47:35,750 --> 00:47:37,365 Je retourne en Amérique. 864 00:47:37,542 --> 00:47:39,373 - Tu peux venir et... - Dr Handler. 865 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Oh! 866 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 Chef Zhu ? 867 00:47:41,625 --> 00:47:42,831 Tu pars ? 868 00:47:43,500 --> 00:47:44,410 Juste pour une courte période. 869 00:47:44,417 --> 00:47:45,998 Votre fils aussi ? 870 00:47:46,625 --> 00:47:48,115 Non, il n'y va pas. 871 00:47:48,125 --> 00:47:50,662 Eh bien, alors. Laisse-moi t'offrir un dîner. 872 00:47:50,917 --> 00:47:52,657 Ce n'est vraiment pas nécessaire... 873 00:47:52,667 --> 00:47:54,387 Faites-le demain soir. Au grand hôtel. 874 00:47:54,792 --> 00:47:55,907 M. Ian aussi. 875 00:47:56,625 --> 00:47:57,956 A bientôt alors. 876 00:48:01,667 --> 00:48:02,667 Condamner! 877 00:48:05,500 --> 00:48:06,535 Quel est le problème? 878 00:48:06,750 --> 00:48:08,991 Mon instinct me dit que ta couverture est grillée. 879 00:48:09,000 --> 00:48:11,742 Ils m'ont invité à dîner demain pour te tuer. 880 00:48:11,750 --> 00:48:13,286 S'ils veulent me tuer, 881 00:48:13,583 --> 00:48:15,073 Je vais les tuer d'abord. 882 00:48:15,083 --> 00:48:17,119 Pas à moins de 500 mètres et vous êtes mort. 883 00:48:17,125 --> 00:48:19,958 Je peux m'approcher à moins d'un pied eux sans détection. 884 00:48:22,958 --> 00:48:23,993 Passons aux affaires. 885 00:48:24,000 --> 00:48:25,410 - J'ai un patient... - Qu'est-ce que c'est ? 886 00:48:25,417 --> 00:48:28,955 Quelle compagnie aérienne effectue des essais de vol la route Peiping-New York. 887 00:48:28,958 --> 00:48:31,665 Il y a un vol dans deux jours, vous rentrez à New York. 888 00:48:31,667 --> 00:48:32,406 Bonjour? 889 00:48:32,417 --> 00:48:33,623 Salut, connard. 890 00:48:34,167 --> 00:48:36,249 Pourquoi avez-vous marqué votre sceller le cul de ma femme ? 891 00:48:36,250 --> 00:48:39,322 Mon sceau a été volé. 892 00:48:40,000 --> 00:48:41,160 Par qui ? 893 00:48:41,792 --> 00:48:43,077 L'esquive astucieux de Peiping. 894 00:48:45,917 --> 00:48:48,954 Je l'ai exécuté il y a longtemps ! 895 00:48:49,250 --> 00:48:51,536 Mon épée... a également disparu. 896 00:48:52,250 --> 00:48:54,286 Votre épée a disparu. 897 00:48:54,292 --> 00:48:58,740 Sur mon cul de femme, ton nom clignote. 898 00:49:00,667 --> 00:49:03,158 Quelqu'un me cible. 899 00:49:07,500 --> 00:49:09,036 Est-ce M. Nemoto ? 900 00:49:09,042 --> 00:49:10,122 M. Ian ? 901 00:49:10,125 --> 00:49:11,125 C'est moi. 902 00:49:15,917 --> 00:49:16,906 Toi seul ? 903 00:49:16,917 --> 00:49:17,997 Oui. 904 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Toi? 905 00:49:19,917 --> 00:49:21,202 Moi aussi. 906 00:49:22,708 --> 00:49:24,994 Quelqu'un a volé mon épée et mon sceau, 907 00:49:25,125 --> 00:49:27,707 J'ai utilisé mon sceau pour marquer les fesses de la femme de Zhu. 908 00:49:27,708 --> 00:49:30,700 Lui et son fils ont bloqué notre tank, 909 00:49:30,875 --> 00:49:32,786 perturbé notre exercice militaire. 910 00:49:32,792 --> 00:49:35,672 - Cette personne est-elle toujours en vie ? - Mais c'est votre locataire. Tu te débarrasses de lui. 911 00:49:36,000 --> 00:49:36,989 M. Nemoto, 912 00:49:37,000 --> 00:49:40,072 maintenant ce n'est pas facile à obtenir débarrassé d'un Américain. 913 00:49:40,375 --> 00:49:42,491 Vos conditions ? 914 00:49:42,500 --> 00:49:49,497 Je peux vous parler de nos plans militaires, quelles villes nous allons attaquer. 915 00:49:49,500 --> 00:49:51,660 Cela n'aide pas. Chiang Kai-shek n’est pas de taille pour vous. 916 00:49:52,250 --> 00:49:55,697 Alors qu'en est-il d'une liste confidentielle 917 00:49:56,458 --> 00:49:59,416 de tous ceux qui collaborent avec les Japonais ? 918 00:49:59,417 --> 00:50:01,749 C'est mieux. 919 00:50:01,750 --> 00:50:03,331 Donnez-le-moi maintenant. 920 00:50:03,958 --> 00:50:05,698 Tuez d'abord cet Américain. 921 00:50:15,792 --> 00:50:19,284 Dites à vos hommes de suivre chaque jap. 922 00:50:20,125 --> 00:50:21,035 Et ça alors. 923 00:50:21,042 --> 00:50:23,328 On ne peut pas tous les tuer pour vous ? 924 00:50:23,417 --> 00:50:24,907 Tuer n'est pas votre travail. 925 00:50:25,208 --> 00:50:26,948 Les suivre est votre mission. 926 00:51:04,250 --> 00:51:05,330 Regarder! Qu'est-ce que c'est ça? 927 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 Un vélo. 928 00:51:06,625 --> 00:51:07,330 Faux! 929 00:51:07,333 --> 00:51:09,745 C'est une machine de rééducation que j'ai conçue pour vous. 930 00:51:11,125 --> 00:51:12,831 Vraiment? N'êtes-vous pas gynécologue ? 931 00:51:12,958 --> 00:51:13,958 Correct! 932 00:51:14,000 --> 00:51:17,618 C'est pourquoi je sais que s'étirer est lié les pieds sont plus douloureux que l'accouchement. 933 00:51:18,125 --> 00:51:20,616 Regarder! Sabots français. 934 00:51:20,625 --> 00:51:24,618 Mettez votre pied à l'intérieur et il sera entièrement étendu. 935 00:51:25,208 --> 00:51:27,665 Colportez, colportez fort ! 936 00:51:27,833 --> 00:51:31,075 Vos os et vos tendons éventuellement être réaligné. 937 00:51:31,500 --> 00:51:34,162 Traversez la douleur pendant une heure, trois fois par jour. 938 00:51:34,167 --> 00:51:35,703 Je vous garantis que vous marcherez comme si vous voliez. 939 00:51:35,708 --> 00:51:36,868 Et ne sois plus jamais infirme. 940 00:51:37,083 --> 00:51:38,323 Pourquoi vous en souciez-vous si je suis infirme ? 941 00:51:38,333 --> 00:51:39,413 Parce que je le fais. 942 00:51:39,417 --> 00:51:40,417 Pourquoi? 943 00:51:40,542 --> 00:51:43,864 Parce que quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois Je t'ai traité d'infirme. 944 00:51:44,042 --> 00:51:47,330 Comment se fait-il que le Dr Handler n'ait jamais a-t-il mentionné qu'il avait un fils ? 945 00:51:48,375 --> 00:51:49,375 Lui? 946 00:51:49,833 --> 00:51:52,199 Il préfère que personne ne sache que j'existe. 947 00:51:52,375 --> 00:51:54,055 Il ne voulait pas que je revienne à Peiping. 948 00:51:54,083 --> 00:51:55,744 Maintenant, il veut que je retourne à New York. 949 00:51:56,083 --> 00:51:57,823 Pensez-vous que je devrais? 950 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 Je pense... 951 00:52:02,583 --> 00:52:03,948 Tu devrais écouter ton père. 952 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Ah... 953 00:52:05,708 --> 00:52:06,708 Je devrais y aller alors. 954 00:52:06,958 --> 00:52:08,664 Trois bébés attendent la naissance. 955 00:52:08,792 --> 00:52:09,656 Je dois retourner à l'hôpital syndical 956 00:52:09,667 --> 00:52:10,702 hé. Attends... 957 00:52:12,708 --> 00:52:13,823 Ton chapeau... 958 00:52:13,833 --> 00:52:15,243 Gardez-le 959 00:52:15,458 --> 00:52:16,789 et portez-le lorsque vous faites du vélo. 960 00:52:17,750 --> 00:52:18,785 Haut les mains! 961 00:52:20,208 --> 00:52:21,208 Horizontal. 962 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Faire demi-tour. 963 00:52:23,542 --> 00:52:24,657 Je vais te faire un manteau. 964 00:52:24,875 --> 00:52:26,035 Venez le chercher dans quelques jours. 965 00:52:26,042 --> 00:52:27,828 Je ne peux pas accepter votre vélo gratuitement. 966 00:52:52,333 --> 00:52:54,915 Quand tu donnes à ma femme ses shots anti-âge, 967 00:52:54,917 --> 00:52:57,283 est-ce sur la fesse gauche ou droite ? 968 00:52:58,458 --> 00:53:00,949 Elle vient se faire vacciner une fois par semaine. 969 00:53:01,167 --> 00:53:03,453 A gauche une semaine, à droite la semaine suivante. 970 00:53:03,458 --> 00:53:05,574 Et la dernière fois, c'était de quel côté ? 971 00:53:07,833 --> 00:53:08,822 Je ne m'en souviens pas. 972 00:53:08,833 --> 00:53:10,073 C'est vous qui avez tiré ? 973 00:53:10,083 --> 00:53:11,664 Aucune attention aux détails ! 974 00:53:13,958 --> 00:53:14,788 Peut-être... 975 00:53:14,958 --> 00:53:16,323 La gauche ? Comme vous voulez. 976 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Peut-être au milieu. 977 00:53:19,542 --> 00:53:20,577 M. Ian! 978 00:53:21,250 --> 00:53:22,035 Excuses. 979 00:53:22,042 --> 00:53:23,953 Je t'ai pris pour un homme de décence ! 980 00:53:25,375 --> 00:53:26,615 Tu peux déjà voir son cul, 981 00:53:26,667 --> 00:53:30,489 comment oses-tu déshonorer avec le nom de Nemoto ? 982 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Quoi? 983 00:53:33,833 --> 00:53:36,074 Chéri, le Dr Handler ne s'en souvient pas. 984 00:53:36,292 --> 00:53:38,374 Enlève ton pantalon et aide-le 985 00:53:38,500 --> 00:53:39,910 pour lui rafraîchir la mémoire ! 986 00:53:40,083 --> 00:53:42,699 Arrêtez ça ! 987 00:53:43,292 --> 00:53:45,157 Changeons de sujet. 988 00:53:45,667 --> 00:53:48,989 Ne le faites pas! N'enlève pas ton pantalon. Je suis trop timide pour regarder. 989 00:53:50,833 --> 00:53:52,619 Mais je ne comprends pas. 990 00:53:52,792 --> 00:53:54,032 Qu'est-ce que son cul a fait ? 991 00:53:54,042 --> 00:53:55,532 Quel nom ? 992 00:53:55,542 --> 00:53:58,033 Quelqu'un a volé mon épée et mon sceau, 993 00:53:58,208 --> 00:54:01,826 puis j'ai utilisé le sceau pour marquer les fesses de Miss Tang. 994 00:54:01,833 --> 00:54:03,789 C'est facile à résoudre. 995 00:54:04,083 --> 00:54:06,039 Miss Tang ne devrait-elle pas le savoir ? 996 00:54:06,583 --> 00:54:07,572 Je l'ai fait moi-même. 997 00:54:07,583 --> 00:54:08,322 Voir 998 00:54:08,333 --> 00:54:09,994 permettez-moi d'être clair. 999 00:54:10,750 --> 00:54:13,110 J'ai fait sculpter le sceau pour Nemoto et j'en ai fait une copie pour moi. 1000 00:54:13,583 --> 00:54:15,494 Je l'ai tamponné moi-même. 1001 00:54:15,500 --> 00:54:17,036 Oh, Dieu merci ! 1002 00:54:17,167 --> 00:54:20,330 Je te l'ai dit au lit. Épouse-moi d'abord. 1003 00:54:21,125 --> 00:54:24,117 Etes-vous sûr que c'était le Dr Handler ? qui t'a fait vacciner et pas son fils ? 1004 00:54:24,458 --> 00:54:25,789 Il a un fils ? 1005 00:54:25,792 --> 00:54:27,623 - Pourquoi ne l'ai-je pas rencontré ? - Je l'ai rencontré. 1006 00:54:27,625 --> 00:54:30,412 Je me souviens que j'ai seulement tremblé sa main l'autre soir. 1007 00:54:30,417 --> 00:54:32,829 - Vous devriez le présenter. - Il est de nuit. 1008 00:54:32,833 --> 00:54:34,323 Il ne part pas. Seulement moi. 1009 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 M. Ian, 1010 00:54:36,458 --> 00:54:38,289 souviens-toi de ce dont nous avons discuté sur les murs de la ville... 1011 00:54:38,292 --> 00:54:40,123 Bien sûr, je m'en souviens ! 1012 00:54:45,875 --> 00:54:48,617 Je me demandais ce que c'était pressé dans mon cul... 1013 00:54:50,417 --> 00:54:51,417 Dr Handler, 1014 00:54:52,042 --> 00:54:55,284 tu as marqué "Nemoto's" collection »sur ma femme. 1015 00:54:55,542 --> 00:54:56,702 Et tu penses que tu peux simplement partir ?! 1016 00:54:56,708 --> 00:54:58,164 Je ne suis pas sûr de vous comprendre. 1017 00:54:58,167 --> 00:55:00,624 Ce que je veux dire, c'est que tu n'iras nulle part. 1018 00:55:00,625 --> 00:55:01,660 Nulle part du tout. 1019 00:55:01,667 --> 00:55:03,248 Et si je le faisais ? 1020 00:55:03,500 --> 00:55:05,081 Que vas-tu faire ? 1021 00:55:23,500 --> 00:55:24,706 Dr Handler, 1022 00:55:25,375 --> 00:55:29,368 si tu pars, Je serai sans mon médecin impérial. 1023 00:55:29,375 --> 00:55:30,740 Je vous observe depuis longtemps. 1024 00:55:30,750 --> 00:55:32,081 Après avoir réussi, 1025 00:55:32,083 --> 00:55:34,199 Je ferai de toi mon médecin impérial en chef. 1026 00:55:34,208 --> 00:55:36,164 J'ai dit que tu n'irais nulle part ! 1027 00:55:38,417 --> 00:55:39,657 Le champagne est bien frais. 1028 00:55:45,792 --> 00:55:48,408 j'ai une conversation sérieuse avec les membres de mon cabinet. 1029 00:55:49,250 --> 00:55:50,740 Vous m'avez interrompu quatre fois. 1030 00:55:50,875 --> 00:55:53,116 Monsieur, s'il vous plaît, partez. 1031 00:55:53,500 --> 00:55:54,364 Français? 1032 00:55:54,375 --> 00:56:00,371 Nous ne servons pas les hommes qui déshonorent les femmes. 1033 00:56:00,375 --> 00:56:02,491 Et notre patron est belge. 1034 00:56:02,500 --> 00:56:03,615 J'ai déshonoré ma propre femme. 1035 00:56:03,625 --> 00:56:04,535 Qu'est-ce que ça lui fait ? 1036 00:56:04,542 --> 00:56:05,531 Il a déshonoré sa propre femme. 1037 00:56:05,542 --> 00:56:06,497 Qu'est-ce que ça te fait ? 1038 00:56:06,500 --> 00:56:09,572 Si tu ne pars pas, j'appelle la police. 1039 00:56:09,583 --> 00:56:11,995 Chut... Je suis la police. 1040 00:56:12,000 --> 00:56:13,615 Il a dit qu'il était la police. 1041 00:56:14,125 --> 00:56:16,161 C'est les quartiers de la légation ! 1042 00:56:16,167 --> 00:56:17,726 Il vous a été loué par le gouvernement Qing. 1043 00:56:17,750 --> 00:56:19,035 Ce n'est pas valable chez moi ! 1044 00:56:19,417 --> 00:56:21,328 Hier, tu as promis de m'épouser. 1045 00:56:21,333 --> 00:56:24,120 Mais je n'ai rien entendu mais "cul" depuis notre arrivée. 1046 00:56:25,667 --> 00:56:27,953 Cela nous rend quittes, non ? 1047 00:56:29,000 --> 00:56:34,074 Vous êtes tous fous. Attendez! 1048 00:56:39,333 --> 00:56:41,039 Vos gifles m'ont réveillé. 1049 00:56:42,958 --> 00:56:44,164 Qu'est-ce que je disais ? 1050 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Cul. 1051 00:56:48,250 --> 00:56:49,660 Avant ça. 1052 00:56:49,667 --> 00:56:50,747 Épouse-moi. 1053 00:56:51,500 --> 00:56:52,956 - Avant ça. -Champagne. 1054 00:56:54,333 --> 00:56:55,163 Oui, c'est ça ! 1055 00:56:55,167 --> 00:56:55,872 Champagne. 1056 00:56:55,875 --> 00:56:56,875 Servez-le ! 1057 00:56:58,667 --> 00:56:59,952 Acclamations! 1058 00:56:59,958 --> 00:57:02,950 J'apprécie enfin ce que mon grand ancêtre a dû passer par là. 1059 00:57:03,250 --> 00:57:04,786 Quand les choses se compliquent, 1060 00:57:04,792 --> 00:57:06,623 Je regarde son portrait. 1061 00:57:10,042 --> 00:57:12,454 Espèce de réfugiés en smoking ! 1062 00:57:12,458 --> 00:57:15,074 Cet hôtel est à moi ! 1063 00:57:15,083 --> 00:57:17,039 Sortir! Sortir! 1064 00:57:17,417 --> 00:57:19,282 Tu veux voir quelque chose de poilu ? 1065 00:57:19,292 --> 00:57:20,452 Eh bien, prends-en une charge. 1066 00:57:20,458 --> 00:57:22,323 Laisse-moi te dire quelque chose... 1067 00:57:24,167 --> 00:57:26,328 Sortez de là ! 1068 00:57:26,333 --> 00:57:27,823 Fermez-la! 1069 00:57:29,417 --> 00:57:33,239 Le grand hôtel appartient aux Américains ! 1070 00:57:37,125 --> 00:57:39,957 Très bien, très bien. 1071 00:57:39,958 --> 00:57:41,448 Écoutez-moi. Chut... 1072 00:57:41,792 --> 00:57:43,202 Tout est de ma faute. 1073 00:57:43,208 --> 00:57:45,824 Mon ami est ivre. 1074 00:57:45,833 --> 00:57:47,664 Il doit partir demain. 1075 00:57:47,667 --> 00:57:49,157 Il est visiblement désemparé. 1076 00:57:51,500 --> 00:57:53,741 Finissons-nous cette bouteille ? 1077 00:57:53,750 --> 00:57:56,287 Vous disposez de deux minutes. 1078 00:57:56,292 --> 00:57:58,658 Un seul suffit. 1079 00:57:58,667 --> 00:58:01,830 Au revoir! Au revoir! 1080 00:58:02,042 --> 00:58:04,408 Du champagne, du champagne pour tous ! 1081 00:58:32,625 --> 00:58:34,741 Vous avez ramené Li à mon insu. 1082 00:58:34,750 --> 00:58:37,867 Je sais que tu es utiliser sa vendetta pour tuer vos ennemis. 1083 00:58:37,875 --> 00:58:39,206 Pourquoi ne pas le faire vous-même ? 1084 00:58:39,500 --> 00:58:41,582 Des années de préparation pour un seul moment de gloire ! 1085 00:58:41,583 --> 00:58:44,165 Ton pion part avec moi. Vos plans sont ruinés. 1086 00:58:44,167 --> 00:58:45,282 Il ne partira pas avec toi. 1087 00:58:45,292 --> 00:58:49,956 J'ai déjà envoyé des preuves à la presse. Un coup de téléphone et tout Peiping le saura 1088 00:58:49,958 --> 00:58:52,620 le jeune docteur handler est en fait, Li est revenu pour se venger. 1089 00:58:52,625 --> 00:58:54,206 Il n'a d'autre choix que de partir avec moi. 1090 00:58:55,250 --> 00:58:56,285 Dr Handler, 1091 00:58:56,625 --> 00:58:59,582 - vous le ferez tuer. - Aucune chance ! 1092 00:58:59,583 --> 00:59:02,905 Nos marines nous escorteront tous le chemin vers l'avion. 1093 00:59:02,917 --> 00:59:05,033 Nous allons en Amérique, à New York. 1094 00:59:06,875 --> 00:59:09,708 C'était pour lui que Je t'ai fait son père. 1095 00:59:10,708 --> 00:59:13,905 C'était pour qu'il porter le nom du gestionnaire. 1096 00:59:14,125 --> 00:59:15,581 Je t'ai financé pendant 15 ans. 1097 00:59:15,833 --> 00:59:18,324 Je t'achète, je t'achète ! 1098 00:59:19,667 --> 00:59:21,032 Hé, M. Chink ! 1099 00:59:21,042 --> 00:59:23,408 Tu penses que tu peux nous acheter avec ton argent sale ? 1100 00:59:23,417 --> 00:59:24,406 Pour moi, 1101 00:59:24,417 --> 00:59:25,452 les pincements, et toi, 1102 00:59:25,458 --> 00:59:27,414 sont comme des singes vêtus de vêtements. 1103 00:59:27,625 --> 00:59:29,490 Dr Handler, laissez-moi être franc. 1104 00:59:29,833 --> 00:59:31,664 Li est à moi. 1105 00:59:32,000 --> 00:59:34,616 Je l'utilise et je le guide. 1106 00:59:34,625 --> 00:59:35,580 Le guider ? 1107 00:59:35,583 --> 00:59:37,198 Et vos fils ? 1108 00:59:37,208 --> 00:59:38,539 Vous les avez guidés. 1109 00:59:38,542 --> 00:59:40,749 Un est mort au combat à les mains d'un chef de guerre, 1110 00:59:40,750 --> 00:59:43,241 l'autre au combat au mains des Japonais. 1111 00:59:43,250 --> 00:59:44,581 Vous les avez guidés, n'est-ce pas ? 1112 00:59:45,875 --> 00:59:47,035 Hein! 1113 00:59:49,125 --> 00:59:50,240 Docteur Handler, 1114 00:59:51,708 --> 00:59:53,699 mes fils sont morts pour leur pays. 1115 00:59:53,708 --> 00:59:58,498 Ne les insulte jamais. 1116 00:59:58,500 --> 01:00:02,038 Tu sais que je n'ai rien mais respect pour eux. 1117 01:00:02,042 --> 01:00:03,452 L'insulte vous était destinée ! 1118 01:00:03,750 --> 01:00:06,241 Tu les as guidés vers leur mort et tu feras la même chose avec Li. 1119 01:00:06,250 --> 01:00:07,911 Pourquoi le ramener pour le tuer ? 1120 01:00:08,750 --> 01:00:11,617 Pas lui, quelqu'un d'autre le fera. 1121 01:00:12,000 --> 01:00:15,447 Zhu tuera Nemoto pour lui. 1122 01:00:15,667 --> 01:00:17,248 Puis il tue Zhu ? 1123 01:00:17,375 --> 01:00:17,955 Non. 1124 01:00:18,292 --> 01:00:19,873 J'échangerai Li contre Zhu tuant Nemoto. 1125 01:00:20,167 --> 01:00:20,872 Quoi? 1126 01:00:20,875 --> 01:00:22,581 Ensuite, je contrôlerai l'armée de Zhu une fois qu'il est l'ennemi des japonais. 1127 01:00:22,583 --> 01:00:23,618 Quoi? 1128 01:00:24,125 --> 01:00:26,537 Tu es pire que je ne le pensais. 1129 01:00:26,542 --> 01:00:30,080 Je vais confier votre plan et le laisser tuer. 1130 01:00:30,083 --> 01:00:31,994 Et le premier à tuer, ce sera vous ! 1131 01:00:32,250 --> 01:00:34,206 Cher ami, pardon ? 1132 01:00:34,500 --> 01:00:36,411 J'ai dit que le premier à tuer serait toi ! 1133 01:00:37,583 --> 01:00:38,914 Désolé. 1134 01:00:43,083 --> 01:00:44,163 Désolé. 1135 01:00:46,750 --> 01:00:50,447 Je suis désolé, je suis désolé... 1136 01:00:50,583 --> 01:00:52,824 Je suis désolé, je suis désolé... 1137 01:00:52,833 --> 01:00:56,030 Chers amis et honorable chef Zhu. 1138 01:00:56,292 --> 01:00:57,657 Ce serait moi. 1139 01:00:58,000 --> 01:00:59,991 J'avoue ma culpabilité. 1140 01:01:00,542 --> 01:01:01,998 J'ai tué Pamela. 1141 01:01:02,000 --> 01:01:03,661 Il a dit qu'il avait tué Pamela. 1142 01:01:03,958 --> 01:01:05,494 Je l'ai éventrée, 1143 01:01:05,750 --> 01:01:11,416 J'ai frit et mangé ses organes. 1144 01:01:11,625 --> 01:01:13,911 Pour détourner l'attention du chef Zhu, 1145 01:01:14,250 --> 01:01:15,956 avec le semblant d'un coup de feu, 1146 01:01:16,292 --> 01:01:21,787 J'ai apposé le sceau de Nemoto dessus l'arrière de Miss Tang. 1147 01:01:22,125 --> 01:01:23,990 Je suis un homme malade. 1148 01:01:24,000 --> 01:01:25,365 S'il vous plaît, oubliez-moi. 1149 01:01:25,375 --> 01:01:27,115 La mort ne m'absoudra pas. 1150 01:01:27,833 --> 01:01:29,698 Gestionnaire de Wallace. 1151 01:01:30,292 --> 01:01:31,407 Aujourd'hui. 1152 01:01:33,542 --> 01:01:35,578 Il n'a volé ni l'épée ni le sceau. 1153 01:01:35,917 --> 01:01:40,490 Il n'a pas manqué de marque les fesses de Tang non plus. 1154 01:01:45,042 --> 01:01:48,034 Il n'a pas non plus tué Pamela. 1155 01:01:52,375 --> 01:01:58,075 Il a pris la responsabilité pour toi. 1156 01:02:01,000 --> 01:02:02,831 Je suis désolé. 1157 01:02:03,625 --> 01:02:05,115 Je suis coupable. 1158 01:02:05,458 --> 01:02:07,369 Je l'ai tué ! 1159 01:02:07,375 --> 01:02:08,490 C'était moi ! 1160 01:02:08,500 --> 01:02:09,956 Je l'ai tué. 1161 01:02:09,958 --> 01:02:11,823 C'était moi ! C'était moi ! 1162 01:02:11,833 --> 01:02:13,369 - C'était moi ! - C'était moi ! 1163 01:02:13,792 --> 01:02:15,748 Mél 1164 01:02:16,250 --> 01:02:18,662 Je l'ai tué de mes propres mains. 1165 01:02:20,708 --> 01:02:22,164 Mon cher Bruce, 1166 01:02:22,292 --> 01:02:25,534 J'avais espéré que tu ne le ferais jamais je dois entendre ce que je vais vous dire. 1167 01:02:25,917 --> 01:02:29,580 Cependant vos actions et la situation désastreuse dans laquelle tu nous as mis 1168 01:02:29,583 --> 01:02:31,915 ne me laisse pas d'autre choix que pour vous dire la vérité. 1169 01:02:32,583 --> 01:02:34,949 M. Ian est votre véritable supérieur. 1170 01:02:35,458 --> 01:02:37,790 C'est aussi ton père adoptif. 1171 01:02:38,417 --> 01:02:39,452 Désormais, 1172 01:02:39,458 --> 01:02:42,245 vous devez lui obéir, sans condition. 1173 01:02:42,875 --> 01:02:44,615 Il y a quinze ans, 1174 01:02:44,625 --> 01:02:46,866 le soir de ton 13ème anniversaire, 1175 01:02:46,875 --> 01:02:49,082 Le Dr Handler était ivre. 1176 01:02:49,542 --> 01:02:52,955 C'est M. Ian qui a traîné ton corps brûlant hors du feu. 1177 01:02:53,542 --> 01:02:57,080 C'est M. Ian qui vous a porté dans ses bras à l'hôpital. 1178 01:02:57,375 --> 01:03:01,789 En effet, c'est M. Ian qui a arrangé pour votre adoption au Dr Handler 1179 01:03:02,000 --> 01:03:03,956 et je t'ai envoyé en Amérique. 1180 01:03:04,583 --> 01:03:06,073 Et c'était son argent qui 1181 01:03:06,083 --> 01:03:08,665 payé pour la meilleure éducation tu peux y arriver. 1182 01:03:09,750 --> 01:03:11,581 Maintenant, je veux que tu ailles vers lui. 1183 01:03:12,167 --> 01:03:16,911 Regardez-le dans les yeux et appelez-le « père ». 1184 01:03:17,750 --> 01:03:20,787 Père, dis-moi, 1185 01:03:21,208 --> 01:03:22,823 que dois-je faire maintenant ? 1186 01:03:22,833 --> 01:03:28,453 Comment peux-tu être si stupide marquer la femme de Zhu avec le sceau de Nemoto ! 1187 01:03:28,458 --> 01:03:29,994 J'étais devenu fou sous l'opium. 1188 01:03:30,125 --> 01:03:32,241 J'ai volé l'épée, j'ai volé le sceau, 1189 01:03:32,250 --> 01:03:33,285 Je lui ai marqué le cul. 1190 01:03:33,292 --> 01:03:34,782 C'était tout moi. 1191 01:03:35,083 --> 01:03:36,994 Si vous faites une autre erreur, 1192 01:03:37,000 --> 01:03:39,161 tu vas perdre un autre père. 1193 01:03:39,167 --> 01:03:40,782 Si tu agis encore comme ça, 1194 01:03:40,792 --> 01:03:43,989 Je serai le prochain à mourir pour toi. 1195 01:03:44,000 --> 01:03:48,619 Oui, père ! Je t'obéirai toujours. 1196 01:03:48,833 --> 01:03:51,199 Bien. Maintenant, fermez les yeux. 1197 01:03:53,417 --> 01:03:54,452 Ian Ian. 1198 01:04:05,750 --> 01:04:06,535 Pourquoi suis-je ici ? 1199 01:04:06,542 --> 01:04:08,624 J'ai besoin que tu restes ici. 1200 01:04:09,042 --> 01:04:12,079 Cet endroit est à 108 mètres d'altitude. 1201 01:04:12,083 --> 01:04:13,744 Je suis donc à 38 mètres du sol. 1202 01:04:15,250 --> 01:04:17,457 A partir de maintenant, je te veux sonner la cloche tous les jours 1203 01:04:17,458 --> 01:04:19,198 pour que je sache que tu es vivant. 1204 01:04:19,792 --> 01:04:20,907 Mais rappelez-vous, 1205 01:04:20,917 --> 01:04:22,908 ne viens pas me chercher. Je te trouverai. 1206 01:04:23,250 --> 01:04:23,989 Répétez-le. 1207 01:04:24,000 --> 01:04:25,956 Ne viens pas te chercher. Vous me trouverez. 1208 01:04:25,958 --> 01:04:26,958 Bien. 1209 01:04:40,167 --> 01:04:42,579 C'est mon messager. 1210 01:04:43,125 --> 01:04:44,490 Ouvrez-le. 1211 01:04:45,958 --> 01:04:47,494 Dix-huit courts, dix-huit longs. 1212 01:04:47,667 --> 01:04:48,998 Dix-huit ni court ni long. 1213 01:04:49,208 --> 01:04:50,323 Le décompte des cloches. 1214 01:04:50,333 --> 01:04:52,289 Sonnez une fois toutes les quatre heures, 1215 01:04:52,292 --> 01:04:53,122 compris ? 1216 01:04:53,125 --> 01:04:54,125 Compris! 1217 01:04:55,250 --> 01:04:56,410 Au retour, 1218 01:04:56,417 --> 01:04:58,624 quelqu'un a donné à mon grand-père cette bouteille de Brandy. 1219 01:04:58,625 --> 01:05:01,617 Il a bu un quart et je l'ai transmis à mon père. 1220 01:05:01,625 --> 01:05:04,742 Mon père a bu un quart et me l'a transmis. 1221 01:05:04,750 --> 01:05:06,081 J'en ai bu un quart, 1222 01:05:06,708 --> 01:05:09,120 et j'allais réussir c'est à mes deux fils. 1223 01:05:09,500 --> 01:05:11,161 Père, je suis ton fils ! 1224 01:05:11,167 --> 01:05:12,202 C'est bien. 1225 01:05:16,208 --> 01:05:18,745 On dit que cette bouteille de Le brandy a 100 ans. 1226 01:05:18,958 --> 01:05:22,075 Si tu bois autant tous les jours, 1227 01:05:22,083 --> 01:05:23,368 cela devrait vous durer deux mois. 1228 01:05:23,375 --> 01:05:24,911 Dans deux mois, je viendrai te chercher. 1229 01:05:24,917 --> 01:05:28,159 Si je ne le fais pas, la guerre éclatera. 1230 01:05:28,167 --> 01:05:28,952 Dans ce cas, 1231 01:05:28,958 --> 01:05:30,494 vous pouvez tuer à volonté ! 1232 01:05:30,667 --> 01:05:33,830 Tuez autant de nemotos que possible. 1233 01:05:33,833 --> 01:05:37,075 Je pensais que le tuer pourrait arrêter la guerre. 1234 01:05:37,083 --> 01:05:38,664 Si tu tues Nemoto maintenant, 1235 01:05:38,917 --> 01:05:40,532 la guerre éclatera immédiatement, 1236 01:05:40,792 --> 01:05:43,124 et nous serons blâmés pour tout. 1237 01:05:50,625 --> 01:05:51,785 M. Ian! 1238 01:05:54,833 --> 01:05:56,039 Salut oncle Zhu ! 1239 01:05:56,208 --> 01:05:57,573 Apprendre à conduire avec ton père ? 1240 01:05:57,917 --> 01:05:59,202 Il est temps d'aller au lit. 1241 01:06:03,542 --> 01:06:04,247 Rejeté. 1242 01:06:04,250 --> 01:06:05,250 Oui Monsieur! 1243 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 M. Ian. 1244 01:06:07,917 --> 01:06:09,657 Ce que tu as fait était trop imprudent. 1245 01:06:09,667 --> 01:06:11,203 Vous avez écrit cette note de suicide. 1246 01:06:11,208 --> 01:06:12,869 Vos empreintes digitales sont partout. 1247 01:06:13,750 --> 01:06:16,241 Cela fait de vous le deuxième suspect. 1248 01:06:16,750 --> 01:06:18,866 Son fils est le principal suspect. 1249 01:06:18,875 --> 01:06:20,411 À mon avis, nous avions un accord. 1250 01:06:21,000 --> 01:06:23,116 Le gestionnaire est mort. 1251 01:06:23,958 --> 01:06:27,280 J'attends la tête de Nemoto. 1252 01:06:27,958 --> 01:06:29,573 J'éliminerai n'importe qui 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,574 qui me gêne. N'importe qui. 1254 01:06:33,667 --> 01:06:35,157 Est-ce que tu me menaces ? 1255 01:06:35,625 --> 01:06:37,616 Non, vous me menacez ! 1256 01:06:38,833 --> 01:06:40,118 Donne-moi Li. 1257 01:06:41,208 --> 01:06:43,290 Donne-moi la tête de Nemoto. 1258 01:06:46,542 --> 01:06:47,827 Devons-nous parler pendant le dîner ? 1259 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Bien sûr. 1260 01:06:50,792 --> 01:06:53,204 Est-ce que ton œil va mieux ? 1261 01:06:53,208 --> 01:06:54,698 Assez bien pour te voir. 1262 01:06:56,792 --> 01:06:58,032 Tu me donnes Nemoto, 1263 01:06:58,042 --> 01:06:59,498 alors je te donne Li. 1264 01:06:59,500 --> 01:07:00,740 C'était lui, après tout. 1265 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Frère, 1266 01:07:06,875 --> 01:07:08,206 laissez-moi vous rappeler, 1267 01:07:08,875 --> 01:07:13,915 la prochaine fois, ça pourrait être bien plus que votre œil. 1268 01:07:16,833 --> 01:07:18,494 Les preuves sont toutes là, 1269 01:07:18,500 --> 01:07:19,831 maintenant, amène-le-moi. 1270 01:07:19,958 --> 01:07:22,040 j'aimerais 1271 01:07:22,292 --> 01:07:23,828 mais tu l'arrêtes. 1272 01:07:23,833 --> 01:07:25,323 Moi? 1273 01:07:26,625 --> 01:07:28,365 Normalement, 1274 01:07:29,500 --> 01:07:32,367 J'aurais pu l'appeler à tout moment. 1275 01:07:33,167 --> 01:07:34,122 Mais maintenant, je ne peux pas. 1276 01:07:34,125 --> 01:07:35,525 - Pourquoi? - Je n'ai plus les outils. 1277 01:07:35,667 --> 01:07:36,827 Quels outils ? 1278 01:07:37,167 --> 01:07:38,202 Mon pigeon messager. 1279 01:07:38,208 --> 01:07:39,288 Où est-il? 1280 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 Vous l'avez cuisiné. 1281 01:07:43,750 --> 01:07:44,865 M. Ian! 1282 01:08:10,000 --> 01:08:11,786 Mon père ne s'est pas suicidé. 1283 01:08:12,500 --> 01:08:14,491 Il n'aurait pas pu tuer Pamela. 1284 01:08:16,000 --> 01:08:17,911 Il a été assassiné. 1285 01:08:22,083 --> 01:08:23,744 Si tu ne vengeras pas ton père, 1286 01:08:25,375 --> 01:08:26,615 puis perdez-vous. 1287 01:08:27,875 --> 01:08:30,537 je ne veux pas voir un homme pleurer comme un lâche. 1288 01:08:30,750 --> 01:08:32,456 Je ne suis pas un lâche ! 1289 01:08:33,958 --> 01:08:34,958 Alors qu'est-ce que tu es ? 1290 01:08:35,667 --> 01:08:37,077 Si vous ne le faites pas, 1291 01:08:37,833 --> 01:08:41,405 tu devrais te suicider pour vous racheter. 1292 01:08:44,500 --> 01:08:45,910 Qui es-tu? 1293 01:08:49,625 --> 01:08:51,161 Comment peux-tu être si cruel ? 1294 01:08:52,708 --> 01:08:54,414 Ceux qui cherchent à se venger doivent être cruels. 1295 01:08:55,917 --> 01:08:57,157 Tu as peur, n'est-ce pas ? 1296 01:08:58,417 --> 01:09:00,123 Ensuite, je le vengerai moi-même. 1297 01:09:00,917 --> 01:09:02,873 Juste parce qu'il a guéri tes pieds ? 1298 01:09:03,792 --> 01:09:05,874 Oui. N'est-ce pas une raison suffisante ? 1299 01:09:06,292 --> 01:09:09,489 Il m'a fait croire à nouveau en moi. 1300 01:09:09,500 --> 01:09:11,707 Il m'a permis de courir à nouveau. 1301 01:09:12,958 --> 01:09:14,414 Seulement avec ces pieds qui courent, 1302 01:09:14,417 --> 01:09:16,408 puis-je me venger. 1303 01:09:18,708 --> 01:09:21,825 Qui t'a marqué le cul ? 1304 01:09:22,250 --> 01:09:23,660 Je te l'ai dit, moi. 1305 01:09:24,292 --> 01:09:26,203 Bien. Faisons-le de la bonne manière. 1306 01:09:26,625 --> 01:09:27,489 Les garçons, 1307 01:09:27,500 --> 01:09:28,615 en voici un autre pour vous. 1308 01:09:28,625 --> 01:09:30,115 Oui Monsieur! 1309 01:09:32,792 --> 01:09:34,999 J'avoue. 1310 01:09:35,000 --> 01:09:36,536 C'était le jeune Dr Handler. 1311 01:09:36,542 --> 01:09:39,033 Il m'a marqué de ses propres mains. 1312 01:09:39,042 --> 01:09:41,749 Il a dit que c'était la méthode scientifique pour détecter vos vrais sentiments. 1313 01:09:41,750 --> 01:09:44,366 J'avais peur que tu ne m'épouses pas. 1314 01:09:44,875 --> 01:09:46,331 Ce n'est pas ton chemin pour rentrer chez toi. 1315 01:09:46,333 --> 01:09:47,288 Je ne rentre pas à la maison. 1316 01:09:47,292 --> 01:09:48,532 As-tu peur ? 1317 01:09:48,542 --> 01:09:49,748 Je ne peux pas rentrer chez moi. 1318 01:09:49,917 --> 01:09:51,407 Qui t'arrête ? 1319 01:09:51,417 --> 01:09:52,372 Ne me suivez pas. 1320 01:09:52,375 --> 01:09:55,788 Pourquoi t'arrête-t-il ? 1321 01:09:55,792 --> 01:09:56,827 Vous ne pouvez pas aller plus loin. 1322 01:09:56,833 --> 01:09:58,313 Comment avez-vous pensé à ses intentions ? 1323 01:09:59,000 --> 01:10:00,911 Êtes-vous un fugitif en fuite ? 1324 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Retournez ! 1325 01:10:28,792 --> 01:10:29,998 Monsieur Pan! 1326 01:10:31,583 --> 01:10:34,074 Je ne peux pas dire que c'est de la merde sans le voir ? 1327 01:10:34,083 --> 01:10:35,914 Pourquoi dois-je regarder le film ? 1328 01:10:35,917 --> 01:10:36,451 Tournevis! 1329 01:10:36,458 --> 01:10:38,198 Je ne le regarderai pas et je dis toujours que c'est de la merde. 1330 01:10:38,208 --> 01:10:39,823 Si je ne le regarde pas, ça doit être de la merde. 1331 01:10:39,833 --> 01:10:42,245 Le réalisateur est un connard ? 1332 01:10:42,250 --> 01:10:45,788 Même en tant qu'eunuque, J'en sais plus sur l'amour d'une femme. 1333 01:10:46,250 --> 01:10:49,538 La Chine a-t-elle besoin de tournevis ? 1334 01:10:49,917 --> 01:10:51,532 La Chine a besoin de films. 1335 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 C'est une femme pour toi. 1336 01:10:56,750 --> 01:10:58,706 Tu lui donnes une graine, 1337 01:10:58,708 --> 01:11:00,244 elle te donne un bébé. 1338 01:11:00,750 --> 01:11:02,615 Tu lui donnes une maison, 1339 01:11:02,625 --> 01:11:04,490 elle vous donne une maison. 1340 01:11:05,208 --> 01:11:06,948 Tu lui fais un sourire, 1341 01:11:07,958 --> 01:11:09,869 elle te donne son cœur. 1342 01:11:10,458 --> 01:11:12,699 Tu m'as marqué du nom de Nemoto, 1343 01:11:13,375 --> 01:11:16,617 J'ai marqué mon nom mille fois. 1344 01:11:17,750 --> 01:11:19,661 Avez-vous détecté les vrais sentiments de votre homme ? 1345 01:11:19,667 --> 01:11:20,873 J'ai. 1346 01:11:21,333 --> 01:11:23,039 Zhu est un connard. 1347 01:11:23,250 --> 01:11:25,457 Il appartient à l'histoire. je veux vous servir, votre majesté. 1348 01:11:25,708 --> 01:11:28,575 J'ai acheté deux îles au sud des Maldives. 1349 01:11:28,792 --> 01:11:30,532 Mon camarade de classe de Cambridge m'a dit que 1350 01:11:30,542 --> 01:11:32,703 la nouvelle ère glaciaire arrivait. 1351 01:11:32,708 --> 01:11:34,664 Le niveau de la mer va continuer à baisser. 1352 01:11:35,833 --> 01:11:39,075 Ces deux îles sont va devenir de plus en plus gros 1353 01:11:39,625 --> 01:11:41,286 jusqu'à ce qu'ils rejoignent l'Australie. 1354 01:11:41,792 --> 01:11:42,702 À ce moment-là, 1355 01:11:42,708 --> 01:11:44,664 l'hémisphère sud sera le nôtre. 1356 01:11:44,958 --> 01:11:50,078 Nous pouvons prendre un bain de soleil et faire des bébés tous les jours. 1357 01:11:50,375 --> 01:11:52,832 Bientôt nous accoucherons à une toute nouvelle nation. 1358 01:11:53,125 --> 01:11:55,081 Le royaume du gestionnaire. 1359 01:11:55,292 --> 01:11:57,908 Désolé, je ne peux pas partir. 1360 01:11:59,375 --> 01:12:01,161 À cause de cette couturière ? 1361 01:12:01,667 --> 01:12:05,489 A cause de mon ennemi mortel qui a assassiné toute ma famille. 1362 01:12:05,500 --> 01:12:06,740 Je vais t'aider à te venger. 1363 01:12:07,542 --> 01:12:08,452 Non, tu ne peux pas. 1364 01:12:08,458 --> 01:12:09,994 Pourquoi pas ? 1365 01:12:10,917 --> 01:12:11,917 Dites-moi. 1366 01:12:12,750 --> 01:12:17,323 Il a tué mon maître et toute sa famille. 1367 01:12:18,458 --> 01:12:19,994 Nous avons tous deux été adoptés par le maître. 1368 01:12:21,333 --> 01:12:22,914 Son nom est Zhu Qianlong. 1369 01:12:28,667 --> 01:12:30,123 Quel argent ? 1370 01:12:30,333 --> 01:12:32,289 Si vous pensez que c'est une question d'argent, 1371 01:12:32,292 --> 01:12:33,953 alors nous ne sommes pas amis. 1372 01:12:33,958 --> 01:12:36,119 Ne me parle pas d'argent. 1373 01:12:36,417 --> 01:12:38,282 Sir Reginald disait : 1374 01:12:38,292 --> 01:12:40,032 il y a trois choses jamais à Sully : 1375 01:12:40,208 --> 01:12:41,618 Le premier est le cinéma. 1376 01:12:41,625 --> 01:12:43,331 Le deuxième est le cinéma. 1377 01:12:43,875 --> 01:12:45,490 - Où est-il ? - Quoi? 1378 01:12:46,292 --> 01:12:48,533 - Le troisième est le cinéma. Tu sais? - Où est-il ? 1379 01:12:48,542 --> 01:12:50,203 - Ma critique de film. - Raccrocher! 1380 01:12:50,208 --> 01:12:52,073 S'ils t'entendent maltraiter, 1381 01:12:52,083 --> 01:12:54,290 personne ne voudra de mes critiques. 1382 01:12:54,292 --> 01:12:55,782 Je suis l'ami de ton père. 1383 01:12:55,792 --> 01:12:57,328 Je suis ici pour ton père affaire inachevée. 1384 01:12:57,333 --> 01:13:00,405 Je reste à l'écart des ennuis mais tu ramènes un gynécologue à la maison 1385 01:13:00,417 --> 01:13:01,452 pour soigner vos pieds. 1386 01:13:01,458 --> 01:13:03,870 J'ai honte pour toi. 1387 01:13:03,875 --> 01:13:07,572 Je ressens du chagrin pour toi mon père et pour moi... 1388 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 Viens ici. 1389 01:13:09,375 --> 01:13:10,375 Arrêt. 1390 01:13:11,000 --> 01:13:12,206 Pouvez-vous arrêter ces absurdités ? 1391 01:13:12,208 --> 01:13:14,995 Quelle absurdité ? Je n'écrivais que des critiques de films... 1392 01:13:15,000 --> 01:13:17,116 Tu ne regardes pas de films et tu es analphabète. 1393 01:13:17,125 --> 01:13:17,989 Faux critique de cinéma. 1394 01:13:18,000 --> 01:13:20,366 Mes critiques ne comportent que cinq caractères. 1395 01:13:20,375 --> 01:13:21,581 Essayez d'en écrire un sixième. 1396 01:13:22,708 --> 01:13:23,447 Droit à la jugulaire ! 1397 01:13:23,458 --> 01:13:25,198 Cette barre de fer a été laissée sur le pas de la porte... 1398 01:13:25,208 --> 01:13:27,369 Les vêtements laissés ici et votre le vélo est renversé... 1399 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Arrêtez ! 1400 01:13:29,583 --> 01:13:31,164 Le jeune Dr Handler était-il ici plus tôt ? 1401 01:13:31,167 --> 01:13:32,407 - Oui. - Où est-il maintenant ? 1402 01:13:32,417 --> 01:13:34,203 - Il est parti. - Pour faire quoi ? 1403 01:13:34,542 --> 01:13:35,902 Il est allé chercher un tournevis. 1404 01:13:36,500 --> 01:13:38,331 Condamner. Quelque chose ne va pas. 1405 01:13:41,208 --> 01:13:42,539 Tout le monde à Peiping le sait 1406 01:13:42,792 --> 01:13:45,124 le tueur était un jeune de 13 ans disciple plus jeune. 1407 01:13:46,000 --> 01:13:47,410 Le nom du plus jeune Le disciple est Li Tianran. 1408 01:13:47,417 --> 01:13:49,749 C'est lui qui est à genoux près de la statue de son maître. 1409 01:13:49,750 --> 01:13:52,583 Mais tu t'appelles Bruce Handler... 1410 01:13:52,917 --> 01:13:55,078 Je suis le plus jeune disciple. Mon vrai nom est Li. 1411 01:13:55,083 --> 01:13:57,415 Alors je devrais t'appeler Bruce Lee. 1412 01:13:57,667 --> 01:13:58,667 Peut être. 1413 01:13:59,625 --> 01:14:01,536 Si tu ne peux pas m'aider dans ma vengeance, 1414 01:14:03,000 --> 01:14:04,831 donne-moi au moins quelque chose à porter. 1415 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 Attends une minute. 1416 01:14:08,500 --> 01:14:09,910 Qu'est-ce que tu m'as injecté ? 1417 01:14:09,917 --> 01:14:12,499 La même chose que tu m'as donnée. 1418 01:14:25,583 --> 01:14:26,868 Où est-il ? 1419 01:14:26,875 --> 01:14:28,035 Bruce ? 1420 01:14:28,458 --> 01:14:32,827 Bruce Lee... 1421 01:15:00,333 --> 01:15:01,368 Où est le tournevis ? 1422 01:15:01,750 --> 01:15:03,184 Où es-tu entré recherche d'un tournevis ? 1423 01:15:03,208 --> 01:15:04,368 J'ai été kidnappé. 1424 01:15:04,375 --> 01:15:05,364 Par une femme ? 1425 01:15:05,375 --> 01:15:06,410 Comment le saviez-vous ? 1426 01:15:06,417 --> 01:15:07,657 Parce que tu pues. 1427 01:15:07,667 --> 01:15:08,406 C'est du parfum. 1428 01:15:08,417 --> 01:15:10,658 Elle doit vraiment puer utiliser autant de parfum. 1429 01:15:11,167 --> 01:15:12,077 J'ai quelque chose à te dire. 1430 01:15:12,083 --> 01:15:13,323 Mettez le pantalon de Pan. 1431 01:15:13,583 --> 01:15:14,322 Monsieur Pan ? 1432 01:15:14,333 --> 01:15:15,573 Tu es nu. 1433 01:15:15,708 --> 01:15:16,868 Ah désolé ! 1434 01:15:16,875 --> 01:15:18,206 Attends-moi près de l'arche de Dongsi. 1435 01:15:18,333 --> 01:15:19,333 Je viendrai te trouver. 1436 01:15:35,625 --> 01:15:37,115 J'attends depuis une heure. 1437 01:15:38,042 --> 01:15:40,454 Tu m'as dit de pédaler pendant une heure. 1438 01:15:41,167 --> 01:15:42,577 Quoi? Vous... 1439 01:15:43,417 --> 01:15:45,499 Très bien. Je vais te porter. 1440 01:15:45,500 --> 01:15:48,037 Pas besoin. Vous y allez en premier. 1441 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Pas besoin. 1442 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Bien. 1443 01:16:36,625 --> 01:16:38,206 Allez. Sautez vers moi. 1444 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 Ne bouge pas ! 1445 01:16:41,000 --> 01:16:42,206 Je suis doué. 1446 01:16:42,375 --> 01:16:43,535 Mes pieds étaient liés quand j'avais trois ans 1447 01:16:43,542 --> 01:16:45,407 pourtant, je pouvais toujours conduire une moto. 1448 01:16:45,667 --> 01:16:47,999 Maintenant que ton père a les étendit, 1449 01:16:48,000 --> 01:16:49,080 J'ai un bien meilleur soutien. 1450 01:16:49,083 --> 01:16:50,539 Je peux sauter par-dessus n'importe quelle arcade. 1451 01:16:50,542 --> 01:16:52,282 C'est vous le sonneur ? 1452 01:16:52,292 --> 01:16:53,031 Oui. 1453 01:16:53,042 --> 01:16:54,242 Dix-huit courts, dix-huit longs, 1454 01:16:55,250 --> 01:16:56,160 tu as entendu ? 1455 01:16:56,167 --> 01:16:57,498 Qui s'en soucie? 1456 01:16:57,500 --> 01:16:59,411 Je le sonne parfaitement à chaque fois. 1457 01:16:59,417 --> 01:17:00,998 Combien de temps as-tu pour faire ça ? 1458 01:17:01,333 --> 01:17:02,448 Encore un mois. 1459 01:17:02,458 --> 01:17:03,868 Si mon père ne vient pas me chercher, 1460 01:17:03,958 --> 01:17:05,494 cela signifie que la guerre a éclaté. 1461 01:17:05,500 --> 01:17:07,115 Je pourrai alors me venger. 1462 01:17:07,708 --> 01:17:08,914 Tu veux un verre... J'ai de l'alcool. 1463 01:17:08,917 --> 01:17:10,351 - Mon arrière-grand-père m'a quitté... - Où habites-tu ? 1464 01:17:10,375 --> 01:17:12,286 - J'en ai bu un quart, chaque jour - Où habites-tu ? 1465 01:17:12,292 --> 01:17:13,292 Quoi? 1466 01:17:13,917 --> 01:17:14,827 Entrez. 1467 01:17:14,833 --> 01:17:15,833 Ici ? 1468 01:17:15,917 --> 01:17:16,917 Oui. 1469 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Entrez. 1470 01:17:33,458 --> 01:17:34,994 Mettez vos pieds ici. 1471 01:17:35,000 --> 01:17:36,080 Tenez bon. 1472 01:17:52,750 --> 01:17:54,991 Regarder! Voler au-dessus de Peiping comme un dieu. 1473 01:17:55,000 --> 01:17:56,240 Se vanter ! 1474 01:17:56,250 --> 01:17:57,786 Comme un Américain. 1475 01:17:58,250 --> 01:18:00,241 Une si grosse cloche est bruyante assez pour tuer quelqu'un. 1476 01:18:00,250 --> 01:18:02,662 Oui. Ils sont tous morts ainsi maintenant je dois le payer. 1477 01:18:02,667 --> 01:18:03,702 Pourquoi vis-tu ici ? 1478 01:18:03,708 --> 01:18:05,289 C'est le palais d'été du père LAN. 1479 01:18:05,708 --> 01:18:08,040 "Rêves de rouge chambre" a été écrit ici. 1480 01:18:09,625 --> 01:18:11,741 Tu viens de perdre ton père, ton maître. 1481 01:18:12,000 --> 01:18:13,831 mais vous semblez être d'humeur enjouée. 1482 01:18:14,833 --> 01:18:16,164 L'avez-vous déjà oublié ? 1483 01:18:16,167 --> 01:18:17,953 Non. 1484 01:18:25,458 --> 01:18:26,743 Ton vrai nom est Li, 1485 01:18:28,208 --> 01:18:29,869 Li Tianran, n'est-ce pas ? 1486 01:18:30,000 --> 01:18:30,739 Oui. 1487 01:18:30,750 --> 01:18:33,583 Tu es le chien agenouillé devant au pied de la grande muraille, 1488 01:18:34,458 --> 01:18:35,743 n'est-ce pas ? 1489 01:18:36,500 --> 01:18:38,036 Vous n'êtes pas qu'une couturière. 1490 01:18:38,292 --> 01:18:39,998 Vous n'êtes pas seulement un médecin. 1491 01:18:40,500 --> 01:18:42,536 Vous êtes aussi un meurtrier. 1492 01:18:43,542 --> 01:18:44,497 Je ne le suis pas. 1493 01:18:44,500 --> 01:18:45,910 - Ne bouge pas. - Faire demi-tour. 1494 01:18:46,167 --> 01:18:48,704 Le manoir de Ian est maintenant un poste de police. 1495 01:18:49,042 --> 01:18:52,034 Ian est assigné à résidence. 1496 01:18:52,375 --> 01:18:53,911 Zhu a un mandat d'arrêt contre vous. 1497 01:18:54,375 --> 01:18:57,742 Vous avez assassiné votre maître. 1498 01:18:57,750 --> 01:18:59,240 C'est le meurtrier ! 1499 01:18:59,250 --> 01:19:02,242 Il a tué mon maître et sa famille. 1500 01:19:02,250 --> 01:19:03,911 Il a probablement aussi assassiné son maître. 1501 01:19:04,542 --> 01:19:06,078 Tu dis qu'il l'a fait, 1502 01:19:06,083 --> 01:19:08,039 il dit que tu l'as fait. 1503 01:19:08,292 --> 01:19:09,281 Quelle est votre preuve ? 1504 01:19:09,292 --> 01:19:12,989 Il m'a donné ces brûlures marques et cicatrices de balles. 1505 01:19:13,000 --> 01:19:16,492 Vous portez des vêtements de femme et estampillé de son nom ! 1506 01:19:16,500 --> 01:19:17,910 Pourquoi devrais-je te croire ? 1507 01:19:17,917 --> 01:19:20,579 Si tu ne me crois pas tu peux me tirer dessus maintenant ! 1508 01:19:20,583 --> 01:19:22,665 J'ai cent raisons de te tirer dessus, 1509 01:19:23,208 --> 01:19:26,325 et une seule raison de vous épargner. 1510 01:19:26,333 --> 01:19:29,075 Toute la famille de mon maître a été tuée et Je n'osais pas bouger. 1511 01:19:29,083 --> 01:19:31,995 J'ai été un lâche toute ma vie ! 1512 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 Qu'est-ce que tu attends ? 1513 01:19:33,000 --> 01:19:33,830 Tirer! 1514 01:19:33,833 --> 01:19:35,198 Tue-moi! 1515 01:19:35,500 --> 01:19:37,115 Tuez ce putain de lâche. 1516 01:19:37,125 --> 01:19:38,410 Je suis au-delà de la rédemption. 1517 01:19:38,417 --> 01:19:39,417 Si je meurs, 1518 01:19:39,542 --> 01:19:40,907 Je préfère mourir entre tes mains. 1519 01:19:40,917 --> 01:19:41,997 Tirer! 1520 01:19:55,208 --> 01:19:56,618 Pourquoi es-tu venu ici ? 1521 01:19:56,833 --> 01:19:57,833 Pour te faire sortir. 1522 01:19:58,833 --> 01:20:01,666 Absurdité! Ridicule! 1523 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 La couturière vous a-t-elle prévenu ? 1524 01:20:03,167 --> 01:20:04,953 Je ne peux pas te laisser mourir. 1525 01:20:05,500 --> 01:20:06,615 Tu ne peux pas me sauver. 1526 01:20:06,625 --> 01:20:08,035 Je suis juste un gars ordinaire. 1527 01:20:08,042 --> 01:20:09,532 Je ne peux pas voler. 1528 01:20:10,958 --> 01:20:13,620 M. Ian, il est temps de manger. 1529 01:20:13,625 --> 01:20:15,035 De bons plats aujourd'hui. 1530 01:20:16,583 --> 01:20:18,915 J'ai une question pour vous. 1531 01:20:18,917 --> 01:20:19,917 S'il te plaît. 1532 01:20:20,833 --> 01:20:22,539 Pourquoi suis-je en garde à vue ? 1533 01:20:22,542 --> 01:20:24,533 Parce que tu as caché Li. 1534 01:20:24,542 --> 01:20:25,702 A quoi ressemble-t-il ? 1535 01:20:25,708 --> 01:20:27,244 Je n'en ai aucune idée, 1536 01:20:27,250 --> 01:20:29,582 mais il y a sa photo sur les avis de recherche. 1537 01:20:30,292 --> 01:20:31,623 Connaissez-vous ce type ? 1538 01:20:32,250 --> 01:20:33,660 C'est Li ! 1539 01:20:36,583 --> 01:20:37,993 Amenez-le ici. Rapide! 1540 01:20:42,417 --> 01:20:44,578 Tenez-le ! Tenez-le ! 1541 01:20:47,083 --> 01:20:48,789 Père, que dois-je faire maintenant ? 1542 01:20:48,792 --> 01:20:50,828 Cette nourriture est bonne. Prends-le. 1543 01:20:55,208 --> 01:20:58,166 Plus il y a d'agitation créer à l'extérieur, 1544 01:20:58,500 --> 01:20:59,706 plus je suis en sécurité ici. 1545 01:21:00,708 --> 01:21:01,788 Aller! 1546 01:21:03,417 --> 01:21:04,953 - Ian ! - Calme-toi! 1547 01:21:04,958 --> 01:21:06,198 Tu devrais prendre l'appareil photo 1548 01:21:07,083 --> 01:21:08,539 et demandez à vos hommes de le développer. 1549 01:21:15,917 --> 01:21:17,453 Merci de m'avoir prévenu. 1550 01:21:17,458 --> 01:21:18,618 je suis allé vers lui 1551 01:21:18,625 --> 01:21:20,345 et reçut l'ordre de créer du désordre. 1552 01:21:21,583 --> 01:21:23,494 Merci pour votre arme. 1553 01:21:24,000 --> 01:21:24,830 C'est l'épée de Nemoto. 1554 01:21:24,833 --> 01:21:25,833 Gardez-le pour moi. 1555 01:21:25,917 --> 01:21:28,874 Je t'ai dit de brûler leur opium mais tu as volé une épée. 1556 01:21:28,875 --> 01:21:30,115 Je tiendrai parole. 1557 01:21:30,125 --> 01:21:31,661 J'ai vu des publicités pour l'épée. 1558 01:21:31,917 --> 01:21:33,077 C’était d’abord une récompense en espèces. 1559 01:21:33,083 --> 01:21:36,120 Puis un duel pour l'épée mais parce que tu n'es pas venu, 1560 01:21:36,125 --> 01:21:37,911 il est maintenant qualifié de lâches chinois. 1561 01:21:37,917 --> 01:21:40,874 Et alors ? je finirai par régler tous les comptes. 1562 01:21:40,875 --> 01:21:42,456 Si tu me dis tout, 1563 01:21:42,625 --> 01:21:43,865 tu n'as pas peur que je te trahisse ? 1564 01:21:43,875 --> 01:21:46,582 Je suis sûr à quatre-vingt-dix pour cent tu ne me trahiras pas. 1565 01:21:46,583 --> 01:21:49,620 Ce sont généralement les dix pour cent qui comptent. 1566 01:21:50,958 --> 01:21:52,414 Oh? J'ai cligné des yeux ! 1567 01:21:53,750 --> 01:21:55,035 Nous avons tous les deux cligné des yeux dans celui-ci. 1568 01:21:55,917 --> 01:21:56,872 Où est-il ? 1569 01:21:56,875 --> 01:21:58,081 Il est ici. 1570 01:21:58,083 --> 01:21:59,539 Pointant son arme sur vous. 1571 01:22:16,583 --> 01:22:21,657 Maintenant je suis à cent pour cent je suis sûr que tu ne me trahiras pas. 1572 01:22:22,167 --> 01:22:24,579 Pourquoi Zhu voulait-il tuer votre maître ? 1573 01:22:25,708 --> 01:22:27,369 Zhu a également été adopté par le maître. 1574 01:22:27,917 --> 01:22:30,203 Lui et Nemoto voulaient cultiver de l'opium sur les terres de son maître. 1575 01:22:30,417 --> 01:22:31,577 Mon maître a refusé. 1576 01:22:31,958 --> 01:22:33,869 Alors, que faisais-tu quand c'est arrivé ? 1577 01:22:37,042 --> 01:22:38,907 Waouh, délicieux ! 1578 01:22:39,542 --> 01:22:40,452 Affamé? 1579 01:22:40,458 --> 01:22:41,538 Je les ai préparés spécialement pour vous. 1580 01:22:41,542 --> 01:22:42,782 Vous avez réussi ? 1581 01:22:43,458 --> 01:22:44,994 - Oui. - Vous l'avez volé, n'est-ce pas ? 1582 01:22:45,958 --> 01:22:46,958 Oui. 1583 01:22:47,750 --> 01:22:49,390 Où est l'alcool de ton arrière-grand-père ? 1584 01:22:53,875 --> 01:22:54,955 Je savais que tu viendrais. 1585 01:22:55,167 --> 01:22:56,873 Cela a plus de 100 ans. 1586 01:22:56,875 --> 01:23:00,743 Chaque fois que je bois autant. 1587 01:23:02,125 --> 01:23:03,911 Réchauffez-le sur cette cuisinière. 1588 01:23:04,125 --> 01:23:05,160 Je reviendrai. 1589 01:23:06,708 --> 01:23:08,619 Qui boit du Brandy chaud ? 1590 01:23:08,625 --> 01:23:09,945 Spectacle chaud accompagné d'alcool chaud. 1591 01:23:25,917 --> 01:23:27,032 Qui es-tu? 1592 01:23:27,583 --> 01:23:29,073 Que fais-tu? 1593 01:23:34,125 --> 01:23:36,207 Hé, salaud ! 1594 01:23:36,583 --> 01:23:40,246 Un, deux, trois, quatre. 1595 01:24:14,417 --> 01:24:15,156 Condamner! 1596 01:24:15,167 --> 01:24:16,167 Opium! 1597 01:24:16,250 --> 01:24:17,490 Déguisé en chocolat ! 1598 01:24:59,542 --> 01:25:02,079 Cette émission est-elle assez chaude ? 1599 01:25:02,083 --> 01:25:03,664 De plus en plus chaud. 1600 01:25:04,833 --> 01:25:05,948 Je dois vous remercier. 1601 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Pourquoi? 1602 01:25:08,875 --> 01:25:10,515 Sans vous, il n'y aurait pas ce feu. 1603 01:25:11,125 --> 01:25:12,786 Si tu n'étais pas allé voir mon père, 1604 01:25:12,792 --> 01:25:14,123 Je ne saurais pas qu'il était détenu. 1605 01:25:14,375 --> 01:25:16,331 Il ne pouvait pas partir, 1606 01:25:16,333 --> 01:25:17,726 et m'a dit de créer un une agitation comme celle-ci. 1607 01:25:17,750 --> 01:25:18,990 Plus il y a d'agitation, 1608 01:25:19,000 --> 01:25:21,537 plus il sera en sécurité. 1609 01:25:21,708 --> 01:25:23,039 Tu penses qu'il sera suffisamment en sécurité ? 1610 01:25:23,208 --> 01:25:26,120 Plus que suffisant. 1611 01:25:27,083 --> 01:25:30,871 je le brûle pour mon père Ian et pour moi-même. 1612 01:25:30,875 --> 01:25:32,911 Ils ont brûlé la maison du maître pour cultiver de l'opium. 1613 01:25:33,458 --> 01:25:35,198 En échange, j'ai incendié leurs entrepôts. 1614 01:25:35,208 --> 01:25:37,824 Vous devriez les tuer maintenant. 1615 01:25:38,375 --> 01:25:39,956 Une fois que les Japonais occuperont la ville, 1616 01:25:39,958 --> 01:25:41,289 tu n'en auras pas l'occasion. 1617 01:25:41,542 --> 01:25:43,032 J'attends le bon moment. 1618 01:25:43,042 --> 01:25:44,998 L’action est plus éloquente que les mots. 1619 01:25:45,833 --> 01:25:46,868 Agissez ! 1620 01:25:47,875 --> 01:25:49,365 Mon Brandy est-il réchauffé ? 1621 01:25:49,583 --> 01:25:50,368 Oui. 1622 01:25:50,375 --> 01:25:51,285 Où est-il? 1623 01:25:51,292 --> 01:25:52,292 Je l'ai bu. 1624 01:25:53,500 --> 01:25:55,411 J'allais le transmettre à mon fils. 1625 01:25:55,958 --> 01:25:58,244 Tu dois trouver une mère pour votre fils d'abord. 1626 01:26:00,125 --> 01:26:01,160 Tu as besoin d'un mari ? 1627 01:26:01,167 --> 01:26:02,202 J'ai des fils. 1628 01:26:04,625 --> 01:26:09,039 Tu n'as toujours pas expliqué pourquoi tu m'as épargné. 1629 01:26:09,792 --> 01:26:12,249 Mes pieds ne sont pas encore complètement guéris. 1630 01:26:12,708 --> 01:26:14,164 Laissez-moi les guérir maintenant. 1631 01:26:14,417 --> 01:26:16,954 - Pas maintenant. - Maintenant. 1632 01:26:16,958 --> 01:26:17,617 Non! 1633 01:26:17,625 --> 01:26:18,740 - Laisse-moi faire ! - Non! 1634 01:26:19,042 --> 01:26:19,656 Laissez-moi le faire ! 1635 01:26:19,667 --> 01:26:21,203 Non! 1636 01:26:36,250 --> 01:26:38,036 Lève-toi, salaud ! 1637 01:26:40,167 --> 01:26:43,204 L'opium est notre fonds de guerre. 1638 01:26:43,208 --> 01:26:47,577 L'opium brûlé dans cet entrepôt détruit notre campagne. 1639 01:26:47,583 --> 01:26:49,323 Vous avez perdu nos fonds et méritez de mourir. 1640 01:26:49,333 --> 01:26:50,368 Monsieur, 1641 01:26:50,375 --> 01:26:52,457 cela pourrait être une bénédiction déguisée. 1642 01:26:52,458 --> 01:26:54,073 Putain d'idiot ! 1643 01:26:54,083 --> 01:26:54,947 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 1644 01:26:54,958 --> 01:27:01,534 L'opium crée une dépendance. Un si grand entrepôt avec tant de fumée d'opium couvrant Peiping, 1645 01:27:01,917 --> 01:27:04,198 le nombre de toxicomanes potentiels sera dépasser les attentes. 1646 01:27:04,458 --> 01:27:05,934 Il ne fait aucun doute que les ventes d'opium va au moins doubler. 1647 01:27:05,958 --> 01:27:07,243 Quatre fois au moins ! 1648 01:27:07,250 --> 01:27:08,740 Au moins quatre fois. Oui Monsieur! 1649 01:27:12,500 --> 01:27:13,285 Prêt! 1650 01:27:13,292 --> 01:27:14,156 Charger! 1651 01:27:14,167 --> 01:27:15,247 But! 1652 01:27:15,250 --> 01:27:16,660 Feu! 1653 01:27:20,042 --> 01:27:23,990 "L'incident de Lu Gou Qiao" 1654 01:27:25,292 --> 01:27:27,374 aussi important soit-il, vous pouvez en discuter ici. 1655 01:27:27,375 --> 01:27:28,490 Pourquoi pas ? 1656 01:27:28,500 --> 01:27:29,910 Je dois l'emmener ailleurs. 1657 01:27:29,917 --> 01:27:30,702 Pourquoi sortir ? 1658 01:27:30,708 --> 01:27:31,493 C'est le chaos dehors. 1659 01:27:31,500 --> 01:27:32,489 Je te fais sortir. 1660 01:27:32,500 --> 01:27:33,455 Tu ne peux pas parler ici ? 1661 01:27:33,458 --> 01:27:34,458 M. Ian, 1662 01:27:34,500 --> 01:27:35,330 c'est quelque chose d'important. 1663 01:27:35,333 --> 01:27:36,869 Ici ou dehors ? 1664 01:27:37,167 --> 01:27:38,167 Dehors. 1665 01:27:38,375 --> 01:27:39,831 Je t'ai promis de tuer les Américains d'abord. 1666 01:27:39,833 --> 01:27:41,323 Je vous donne la liste. 1667 01:27:42,833 --> 01:27:46,280 Le voici, restaurant français. 1668 01:27:49,417 --> 01:27:50,122 Confidentiel? 1669 01:27:50,125 --> 01:27:51,410 Confidentiel. 1670 01:27:55,417 --> 01:27:57,499 Cela compte comme une liste ? 1671 01:27:57,792 --> 01:27:58,792 Oui. 1672 01:27:59,167 --> 01:28:00,782 Vous appelez un nom une liste ? 1673 01:28:01,042 --> 01:28:02,042 Correct. 1674 01:28:16,083 --> 01:28:17,914 Tout le monde sait que Zhu est un traître. 1675 01:28:19,042 --> 01:28:20,907 Ceci n'est pas confidentiel. 1676 01:28:20,917 --> 01:28:22,782 Les rumeurs ne sont pas fiables. 1677 01:28:23,208 --> 01:28:26,245 Ceci est une confirmation officielle de l'armée impériale. 1678 01:28:26,708 --> 01:28:28,994 Nous, les Japonais, sommes toujours fiables. 1679 01:28:31,208 --> 01:28:33,870 Vous êtes japonais, exceptionnel. 1680 01:28:34,208 --> 01:28:36,870 Remarquable! Remarquable! 1681 01:28:36,875 --> 01:28:38,035 Messieurs. 1682 01:28:38,333 --> 01:28:39,664 Nemoto Sensei, 1683 01:28:39,667 --> 01:28:41,498 la façon dont tu enseignes Confucius 1684 01:28:42,667 --> 01:28:45,454 - c'est comme Confucius réincarné... - Dehors ! 1685 01:28:45,750 --> 01:28:47,331 D'accord, profitez-en. 1686 01:28:47,333 --> 01:28:50,166 L'homme sur la liste, s'il le faut, 1687 01:28:50,167 --> 01:28:53,125 nous pouvons vous aider à le tuer. 1688 01:28:54,125 --> 01:28:55,410 Tu le gardes. 1689 01:28:55,417 --> 01:28:57,533 Ne voulais-tu pas qu'il soit un traître ? 1690 01:28:57,542 --> 01:28:59,157 Il ne nous sert à rien maintenant. 1691 01:28:59,500 --> 01:29:01,456 L’armée impériale s’en prend de toute façon. 1692 01:29:01,458 --> 01:29:03,449 Si vous voulez le remplacer, 1693 01:29:03,625 --> 01:29:04,705 nous pouvons vous aider. 1694 01:29:05,167 --> 01:29:08,284 S'il vous plaît, ne m'aidez pas. Je suis inutile. 1695 01:29:08,292 --> 01:29:09,998 Mais le zhang général est utile. 1696 01:29:10,500 --> 01:29:11,900 Il est sur le point d'attaquer les Japonais. 1697 01:29:12,292 --> 01:29:15,739 Vous pouvez nous confier le général Zhang. 1698 01:29:16,417 --> 01:29:17,873 Je ne connais aucun Zhang. 1699 01:29:17,875 --> 01:29:19,206 D'après nos renseignements, 1700 01:29:20,000 --> 01:29:23,197 Le général Zhang est entre vos mains. 1701 01:29:23,208 --> 01:29:24,618 Dans mes mains ? 1702 01:29:24,625 --> 01:29:27,913 Écoute, je n'ai rien entre les mains. 1703 01:29:28,375 --> 01:29:30,411 Mais même si je l'avais, 1704 01:29:30,417 --> 01:29:31,827 Je ne peux pas te le donner. 1705 01:29:31,833 --> 01:29:32,913 Pourquoi? 1706 01:29:32,917 --> 01:29:34,532 Je ne veux pas être un traître. 1707 01:29:35,042 --> 01:29:40,036 J'ai entendu dire que tous les pousse-pousse les tireurs de Peiping sont vos espions. 1708 01:29:40,042 --> 01:29:40,952 Correct? 1709 01:29:40,958 --> 01:29:42,994 Je ne comprends pas très bien votre chinois. 1710 01:29:46,000 --> 01:29:48,241 Kajioka, fais-le maintenant ! 1711 01:29:48,458 --> 01:29:51,370 Pousse-pousse ! Pousse-pousse ! 1712 01:29:58,083 --> 01:29:59,083 Feu! 1713 01:30:03,167 --> 01:30:04,953 Monsieur, mission accomplie. 1714 01:30:04,958 --> 01:30:06,994 - Autre chose ? - Bien joué! Rejeté. 1715 01:30:07,000 --> 01:30:09,207 Oui Monsieur! Allons-y! 1716 01:30:09,792 --> 01:30:11,202 Dépêche-toi! 1717 01:30:17,417 --> 01:30:19,248 Veuillez noter leurs noms, professeurs. 1718 01:30:19,250 --> 01:30:21,161 Zheng Shilong. 1719 01:30:21,292 --> 01:30:23,783 - Duan Haochen. - Dépêche-toi! 1720 01:30:23,792 --> 01:30:25,783 Lu Cheng. 1721 01:30:25,792 --> 01:30:27,272 Pour les journaux de demain à Nankin. 1722 01:30:27,333 --> 01:30:29,540 Votre Excellence, sur vos ordres, j'ai abattu trois traîtres. 1723 01:30:29,542 --> 01:30:30,577 Bon travail! 1724 01:30:39,667 --> 01:30:43,660 Je peux faire de toi un héros, 1725 01:30:44,792 --> 01:30:47,249 ou faire de vous un traître. 1726 01:30:50,500 --> 01:30:51,865 Il est temps pour vous d'agir. 1727 01:30:52,458 --> 01:30:55,074 Oui, j'en avais envie. 1728 01:30:55,417 --> 01:30:57,658 Mais mon père ne veut pas moi de faire des erreurs. 1729 01:30:58,292 --> 01:31:01,284 - Cela pourrait déclencher une guerre. - La guerre a déjà éclaté. 1730 01:31:02,250 --> 01:31:03,990 Tu vois, les japonais attaquent porte guang'an maintenant. 1731 01:31:04,000 --> 01:31:05,490 Je suis prêt à tuer. 1732 01:31:06,000 --> 01:31:08,286 J'attends juste le bon moment. 1733 01:31:08,583 --> 01:31:09,823 Demandez-vous. 1734 01:31:10,500 --> 01:31:13,162 Savez-vous vraiment ce que vous voulez faire ? 1735 01:31:17,250 --> 01:31:19,036 J'ai juré de les réunir, 1736 01:31:19,208 --> 01:31:22,200 et tue-les comme ça ils ont tué ma famille. 1737 01:31:22,208 --> 01:31:23,869 Vous devriez d'abord en tuer un. 1738 01:31:24,333 --> 01:31:25,243 Puis l'autre. 1739 01:31:25,250 --> 01:31:27,491 Ce ne serait qu’une vengeance partielle. A peine satisfaisant. 1740 01:31:27,500 --> 01:31:29,582 La moitié maintenant vaut mieux que d’attendre. 1741 01:31:35,208 --> 01:31:37,915 Mon père était officier de l'armée. 1742 01:31:38,458 --> 01:31:40,164 Il fut capturé par l'ennemi. 1743 01:31:40,917 --> 01:31:42,407 Ils lui ont coupé la tête 1744 01:31:43,000 --> 01:31:46,242 et je l'ai accroché à la ville mur pendant trois jours. 1745 01:31:48,083 --> 01:31:49,289 Pour venger cette atrocité, 1746 01:31:50,042 --> 01:31:51,522 Je me suis préparé pendant dix ans. 1747 01:31:51,625 --> 01:31:52,831 Qu'avez-vous fait? 1748 01:31:52,833 --> 01:31:54,289 Mon ennemi était un chef de guerre, 1749 01:31:55,583 --> 01:31:57,164 avec de nombreux soldats sous ses ordres. 1750 01:31:58,125 --> 01:31:59,885 J'avais peur de pouvoir pas réussir seul. 1751 01:32:00,250 --> 01:32:01,990 J'ai donc demandé de l'aide. 1752 01:32:04,292 --> 01:32:07,284 C'est comme ça que j'ai rencontré mon premier mari. 1753 01:32:07,917 --> 01:32:08,952 Et puis? 1754 01:32:08,958 --> 01:32:11,916 Il m'a dit d'attendre le bon moment. 1755 01:32:13,333 --> 01:32:15,995 Je lui ai donné deux fils. 1756 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 Puis il a dit, 1757 01:32:19,292 --> 01:32:20,782 tu devrais oublier la vengeance. 1758 01:32:21,667 --> 01:32:23,407 Vous n'avez pas besoin de le tuer. 1759 01:32:24,000 --> 01:32:25,615 Dieu le punira. 1760 01:32:26,708 --> 01:32:27,914 Il a raison. 1761 01:32:27,917 --> 01:32:28,622 Oui. 1762 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 Qu'est-ce que vous avez dit? 1763 01:32:29,833 --> 01:32:30,833 Je lui ai dit, 1764 01:32:31,292 --> 01:32:32,452 fous le camp. 1765 01:32:32,792 --> 01:32:33,952 L'a-t-il fait ? 1766 01:32:34,208 --> 01:32:35,208 Oui, il l'a fait. 1767 01:32:36,792 --> 01:32:37,907 Dès lors, 1768 01:32:38,417 --> 01:32:39,497 J'ai réalisé que 1769 01:32:40,333 --> 01:32:43,325 la vengeance est personnelle. 1770 01:32:44,708 --> 01:32:48,747 Une personne, une arme, c'est tout ce qu'il faut. 1771 01:32:49,750 --> 01:32:50,785 Alors... 1772 01:32:52,583 --> 01:32:54,369 Vous avez ouvert une boutique de couture ? 1773 01:32:54,667 --> 01:32:59,582 L'élite de Peiping est venue à moi pour leurs vêtements. 1774 01:33:01,000 --> 01:33:06,165 Je pensais que mon ennemi apparaîtrait un jour. 1775 01:33:06,917 --> 01:33:08,532 L'a-t-il fait ? 1776 01:33:13,042 --> 01:33:14,042 Pas encore. 1777 01:33:17,250 --> 01:33:20,367 Donc, si vous savez où sont vos ennemis, 1778 01:33:20,958 --> 01:33:22,823 ne cherchez pas d'excuses. 1779 01:33:23,083 --> 01:33:24,493 Tuez-les immédiatement. 1780 01:33:26,750 --> 01:33:28,957 L'armée impériale entrera la ville le huitième. 1781 01:33:29,375 --> 01:33:33,789 Il vous reste cinq jours. Donne-moi du Li, ou tu es mort. 1782 01:33:33,792 --> 01:33:35,032 Cinq jours ! 1783 01:33:35,042 --> 01:33:36,998 Donne-moi Li 1784 01:33:37,375 --> 01:33:38,956 et je te laisserai sortir. 1785 01:33:38,958 --> 01:33:40,164 Donne-moi Li. 1786 01:33:40,167 --> 01:33:42,078 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 1787 01:33:42,083 --> 01:33:43,414 Changez d'avis. 1788 01:33:43,417 --> 01:33:44,497 Le compte à rebours commence maintenant. 1789 01:33:44,500 --> 01:33:45,956 Au revoir, M. Ian. 1790 01:33:45,958 --> 01:33:47,448 Au revoir! 1791 01:33:48,167 --> 01:33:49,703 Il fait tellement sombre. 1792 01:33:49,708 --> 01:33:52,825 Comment puis-je savoir quel jour nous sommes ? 1793 01:33:58,125 --> 01:33:59,535 Où étais-tu ce jour-là ? 1794 01:33:59,958 --> 01:34:00,958 Quel jour ? 1795 01:34:01,250 --> 01:34:03,206 Le jour où la famille de votre maître a été assassinée. 1796 01:34:04,042 --> 01:34:05,031 Vous me l'avez déjà demandé. 1797 01:34:05,042 --> 01:34:08,534 Tu as pris un morceau de porc et a dit "wow, délicieux". 1798 01:34:08,542 --> 01:34:09,942 Pourquoi faut-il s'attarder là-dessus... 1799 01:34:10,792 --> 01:34:11,656 Des sous ici aussi ? 1800 01:34:11,667 --> 01:34:12,281 Mme Guan ! 1801 01:34:12,292 --> 01:34:13,577 Les sous tombent partout où je vais. 1802 01:34:13,583 --> 01:34:14,993 Les concombres et les tomates sont mûrs. 1803 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Merci! 1804 01:34:16,042 --> 01:34:16,906 Qui sont-ils ? 1805 01:34:16,917 --> 01:34:18,248 Mes clients. 1806 01:34:18,250 --> 01:34:18,864 Mme Guan 1807 01:34:18,875 --> 01:34:20,740 va cueillir des concombres. 1808 01:34:21,250 --> 01:34:22,456 Vous connaissez tous ces gens ? 1809 01:34:22,458 --> 01:34:23,288 Oui. 1810 01:34:23,292 --> 01:34:24,498 Par son nom ? 1811 01:34:24,500 --> 01:34:27,287 Alors, qu'est-ce que tu faisais ce jour-là ? 1812 01:34:29,292 --> 01:34:31,374 J'ai regardé Zhu et Nemoto les massacrer. 1813 01:34:31,500 --> 01:34:33,365 Pourquoi ne t'ont-ils pas tué ? 1814 01:34:34,417 --> 01:34:36,453 Zhu a pointé son arme sur mon front. 1815 01:34:37,417 --> 01:34:39,874 J'ai esquivé le tir. 1816 01:34:39,875 --> 01:34:41,206 Tu peux esquiver les balles ? 1817 01:34:41,500 --> 01:34:42,500 Oui. 1818 01:34:42,750 --> 01:34:44,581 Par rapport à ton histoire, 1819 01:34:44,833 --> 01:34:46,414 Celui de Zhu est plus crédible. 1820 01:34:46,625 --> 01:34:47,625 Qu'a-t-il dit ? 1821 01:34:47,792 --> 01:34:50,704 Il a dit que tu avais violé ta demi-soeur derrière 1822 01:34:50,875 --> 01:34:51,990 votre maître est de retour. 1823 01:34:52,792 --> 01:34:54,032 Il l'a découvert et était furieux. 1824 01:34:54,500 --> 01:34:56,206 C'est pour ça que vous les avez tous tués. 1825 01:34:58,375 --> 01:35:00,115 Il est brillant. 1826 01:35:00,750 --> 01:35:02,035 Il a tué son maître, 1827 01:35:02,042 --> 01:35:03,248 lui construisit une statue. 1828 01:35:03,250 --> 01:35:06,037 Et m'a fait un chien agenouillé à ses pieds. 1829 01:35:06,042 --> 01:35:07,873 Alors supposons que vous ayez esquivé ses balles, 1830 01:35:08,208 --> 01:35:08,913 que s'est-il passé alors ? 1831 01:35:08,917 --> 01:35:09,702 L'Iran. 1832 01:35:09,875 --> 01:35:13,038 Ils m'ont poursuivi et m'ont tiré dessus par derrière. 1833 01:35:13,042 --> 01:35:17,160 Il m'a ramené en arrière et nous a aspergés d'essence. 1834 01:35:17,167 --> 01:35:18,167 Ils nous ont mis le feu. 1835 01:35:18,458 --> 01:35:21,074 N'as-tu pas vu ma balle des cicatrices et des marques de brûlure ? 1836 01:35:21,083 --> 01:35:24,280 Si tu pouvais éviter les balles d'une arme pointée sur 1837 01:35:25,292 --> 01:35:26,748 ta tête, pourquoi tu ne pouvais pas les esquiver quand tu courais ? 1838 01:35:26,750 --> 01:35:29,287 Comment puis-je convaincre l’un d’entre vous ? 1839 01:35:30,583 --> 01:35:33,825 Pour te venger, tu ne le fais pas il faut convaincre qui que ce soit. 1840 01:35:35,417 --> 01:35:37,703 Vous cherchez toujours des excuses. 1841 01:35:39,458 --> 01:35:40,664 Vous avez peur. 1842 01:35:42,875 --> 01:35:45,036 Droite. Je crains. 1843 01:35:45,042 --> 01:35:46,373 Je suis un lâche. 1844 01:35:46,583 --> 01:35:47,538 Je mérite de mourir. 1845 01:35:47,542 --> 01:35:50,204 Zhu aurait dû me tuer il y a 15 ans ! 1846 01:35:50,208 --> 01:35:51,118 Satisfait? 1847 01:35:51,125 --> 01:35:52,365 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 1848 01:35:52,375 --> 01:35:53,364 Vous me l'avez demandé ! 1849 01:35:53,375 --> 01:35:55,206 C'est entre toi et Zhu. 1850 01:35:56,250 --> 01:35:57,581 Ce ne sont pas mes affaires. 1851 01:35:59,042 --> 01:36:00,828 C'est exact. Ce n'est pas votre affaire. 1852 01:36:03,583 --> 01:36:04,583 Je pars. 1853 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 Je pars. 1854 01:36:06,708 --> 01:36:07,708 Je pars. 1855 01:36:08,042 --> 01:36:09,042 Je pars. 1856 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Je pars. 1857 01:36:12,042 --> 01:36:13,327 Je pars tout de suite ! 1858 01:36:14,083 --> 01:36:15,869 Je ne reviendrai plus ! 1859 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 Une carte ! 1860 01:36:40,375 --> 01:36:41,410 Une carte ! 1861 01:36:41,958 --> 01:36:43,038 Une carte... 1862 01:36:49,625 --> 01:36:50,660 Une carte... 1863 01:36:50,792 --> 01:36:52,202 Parle-moi de Li. 1864 01:36:52,208 --> 01:36:53,573 Dis n'importe quoi d'autre et je te tue. 1865 01:36:53,583 --> 01:36:54,698 - Carte! - Quoi? 1866 01:36:54,875 --> 01:36:56,035 - Carte! - Ca c'était quoi? 1867 01:36:56,208 --> 01:36:56,993 Une carte ! 1868 01:36:57,000 --> 01:36:58,640 Il y a trois éléments essentiels à la guerre : 1869 01:36:58,667 --> 01:37:00,328 L'heure, le lieu et la personne. 1870 01:37:00,583 --> 01:37:02,198 Calendrier, lieu et facteur humain. 1871 01:37:02,208 --> 01:37:03,208 Aucun ne peut être négligé. 1872 01:37:03,625 --> 01:37:05,286 Alors, qui est cette personne ? 1873 01:37:05,458 --> 01:37:06,413 Li Tianran. 1874 01:37:06,417 --> 01:37:08,282 Bingo ! Et qui est Li ? 1875 01:37:08,792 --> 01:37:10,328 C'est un meurtrier. 1876 01:37:10,333 --> 01:37:12,449 Qui ne peut pas être attrapé par la force. Seulement avec ruse. 1877 01:37:12,833 --> 01:37:15,791 De plus, Li n’est pas seul. 1878 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 Combien d’hommes a-t-il ? 1879 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 Toute une équipe. 1880 01:37:19,750 --> 01:37:20,705 Il n'y a qu'une seule solution. 1881 01:37:20,708 --> 01:37:23,324 Je dois faire semblant de l'aider à se venger. 1882 01:37:23,333 --> 01:37:25,289 Dites-lui que vous êtes ensemble. 1883 01:37:25,292 --> 01:37:26,828 Si je l'attire vers toi, 1884 01:37:26,833 --> 01:37:28,164 vous pouvez l'achever d'un seul coup. 1885 01:37:28,167 --> 01:37:28,747 Oui oui. 1886 01:37:28,750 --> 01:37:31,116 L’emplacement est donc également essentiel. 1887 01:37:31,292 --> 01:37:33,328 Li est capable d'évoluer murs et toits. 1888 01:37:33,333 --> 01:37:34,493 J'ai réfléchi longuement et durement. 1889 01:37:34,500 --> 01:37:37,037 L'endroit idéal est Jade île au bord du lac nord. 1890 01:37:37,583 --> 01:37:40,245 Il est entouré d'eau de tous côtés. 1891 01:37:40,250 --> 01:37:41,239 Il ne peut pas s'échapper ! 1892 01:37:41,250 --> 01:37:42,615 Très bien pensé. 1893 01:37:42,625 --> 01:37:45,662 Le problème : Li est obsédé par la vengeance. Il est paranoïaque. 1894 01:37:45,667 --> 01:37:48,079 Nous ne devons rien faire qui puisse éveiller ses soupçons. 1895 01:37:48,792 --> 01:37:51,078 Entre les quartiers est et ouest. 1896 01:37:51,083 --> 01:37:53,039 Alors ne postez aucun de vos hommes 1897 01:37:53,042 --> 01:37:53,576 compris. 1898 01:37:53,583 --> 01:37:54,993 Avec le facteur humain et l'emplacement compris, 1899 01:37:55,000 --> 01:37:56,035 cela ne laisse que le timing. 1900 01:37:56,042 --> 01:37:57,873 Aucune hésitation. Le temps presse. 1901 01:37:57,875 --> 01:38:00,161 Je l'amènerai à Jade l'île aujourd'hui à midi. 1902 01:38:01,292 --> 01:38:03,157 Monsieur Ian, bon plan ! 1903 01:38:03,167 --> 01:38:05,579 Alors allons-y. Le temps n’attend personne. 1904 01:38:06,167 --> 01:38:07,167 Allons-y... 1905 01:38:08,583 --> 01:38:09,789 Regardez-moi. 1906 01:38:11,458 --> 01:38:12,743 Aller! 1907 01:38:27,250 --> 01:38:29,206 Prenez-les, M. Ian. 1908 01:38:29,417 --> 01:38:30,497 Juste au cas où. 1909 01:38:30,500 --> 01:38:31,831 Où as-tu eu ça ? 1910 01:38:31,833 --> 01:38:33,789 Je les ai trouvés en train de nettoyer vos chambres. 1911 01:38:41,583 --> 01:38:42,993 Je l'ai trouvé. 1912 01:38:43,000 --> 01:38:44,080 Je vais le ramener pour toi. 1913 01:38:44,083 --> 01:38:45,198 OMS? 1914 01:38:50,125 --> 01:38:51,490 L'homme... 1915 01:38:54,167 --> 01:38:56,909 Qui a déshonoré avec ton joli cul. 1916 01:39:12,042 --> 01:39:14,829 Douze heures et demie. À bientôt sous le clocher. 1917 01:39:28,208 --> 01:39:29,414 Mademoiselle Tang. 1918 01:39:29,625 --> 01:39:30,831 Veuillez entrer. 1919 01:39:30,833 --> 01:39:32,039 Li est sur le point d'être tué ! 1920 01:39:32,458 --> 01:39:33,823 Vous devez le sauver. 1921 01:39:34,500 --> 01:39:36,411 Bien sûr. Où est-il ? 1922 01:39:36,417 --> 01:39:37,873 Aujourd'hui, midi et demi. 1923 01:39:37,875 --> 01:39:39,957 Ils le retrouvent sur l'île de Jade. 1924 01:39:39,958 --> 01:39:41,448 Est-ce un piège ? 1925 01:39:41,458 --> 01:39:42,573 Bien sûr, c'est un piège. 1926 01:39:43,167 --> 01:39:46,364 Ils vont attraper lui et ensuite lui tirer dessus. 1927 01:39:46,625 --> 01:39:47,705 Je voulais dire toi. 1928 01:39:48,958 --> 01:39:50,494 Pourquoi je te tromperais ? 1929 01:39:50,500 --> 01:39:52,036 Je ne sais pas où il est. 1930 01:39:52,542 --> 01:39:53,998 Je ne l'ai pas non plus kidnappé. 1931 01:39:54,167 --> 01:39:55,247 Comment pourrais-je le sauver ? 1932 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 Eh bien, bien. 1933 01:39:57,917 --> 01:39:59,623 Je devrais être le jaloux. 1934 01:40:00,083 --> 01:40:01,539 Je lui ai demandé de s'enfuir avec moi. 1935 01:40:01,750 --> 01:40:03,411 Il m'a refusé à cause de toi. 1936 01:40:03,875 --> 01:40:05,706 Si je n'avais pas fermé ma bouche, 1937 01:40:06,292 --> 01:40:08,533 Zhu vous aurait arrêtés tous les deux. 1938 01:40:09,208 --> 01:40:10,744 Je dois partir maintenant. 1939 01:40:39,917 --> 01:40:42,078 Papa, comment es-tu sorti ? 1940 01:40:42,333 --> 01:40:43,698 Zhu m'a relâché. 1941 01:40:43,708 --> 01:40:44,993 Pourquoi? 1942 01:40:45,500 --> 01:40:48,082 Parce que j'ai promis de vous emmène sur l'île de Jade. 1943 01:40:48,625 --> 01:40:49,489 Pourquoi là ? 1944 01:40:49,500 --> 01:40:51,365 Parce que Zhu et Nemoto sont je t'attends là-bas. 1945 01:40:51,375 --> 01:40:52,706 Est-ce l'heure de la vengeance ? 1946 01:40:52,708 --> 01:40:54,869 Ou qu'ils vous tuent. 1947 01:40:54,958 --> 01:40:55,617 Comment ça? 1948 01:40:55,625 --> 01:40:59,573 Parce qu'il y en a beaucoup les gens veulent ta mort. 1949 01:40:59,750 --> 01:41:01,115 - Quel genre de personnes ? - Les hommes de Zhu. 1950 01:41:01,125 --> 01:41:03,332 - Combien? - Pas beaucoup mais assez. 1951 01:41:03,458 --> 01:41:06,245 La 29e armée est partie mais les japonais ne sont pas encore entrés. 1952 01:41:06,250 --> 01:41:08,536 Les hommes de Zhu gardent la ville. 1953 01:41:08,542 --> 01:41:11,204 Mais il a assez de monde il reste à s'occuper de vous. 1954 01:41:11,375 --> 01:41:12,490 Et maintenant ? 1955 01:41:12,500 --> 01:41:14,240 L'île de Jade est à trois kilomètres. 1956 01:41:14,250 --> 01:41:15,535 Dix minutes de route. 1957 01:41:16,125 --> 01:41:19,447 Nous sommes dans une impasse. 1958 01:41:20,125 --> 01:41:21,831 - Prends-le. - J'ai. 1959 01:41:21,833 --> 01:41:22,663 Prends-le ! 1960 01:41:22,667 --> 01:41:26,615 Tirez sur moi si vous pensez que je mérite de mourir. 1961 01:41:26,750 --> 01:41:29,457 Père, sais-tu ce que tu veux ? 1962 01:41:29,458 --> 01:41:31,949 Fils, tu sais ce que tu veux ? 1963 01:41:31,958 --> 01:41:33,448 Je sais exactement. 1964 01:41:33,458 --> 01:41:34,573 - Vraiment? - Oui! 1965 01:41:34,583 --> 01:41:36,414 - Es-tu sûr? - Oui je suis! 1966 01:41:39,500 --> 01:41:40,500 Excellent! 1967 01:41:41,875 --> 01:41:43,035 Excellent! 1968 01:41:45,000 --> 01:41:48,492 J'ai joué à ces échecs jeu depuis 20 ans et, 1969 01:41:48,917 --> 01:41:50,908 aujourd'hui, je suis à court de mouvements. 1970 01:41:51,083 --> 01:41:52,448 Le pire, c'est qu'on finit morts. Pourquoi pleurer ? 1971 01:41:52,458 --> 01:41:55,950 Mais ce n’est pas comme ça que j’ai planifié la fin du jeu. 1972 01:41:55,958 --> 01:41:56,947 Comment l’avez-vous planifié ? 1973 01:41:56,958 --> 01:41:58,744 Que Zhu et Nemoto s'entretuent. 1974 01:41:58,958 --> 01:42:01,995 T'utiliser comme appât pour obtenir Zhu pour tuer Nemoto. 1975 01:42:02,125 --> 01:42:03,160 En d'autres termes, 1976 01:42:03,167 --> 01:42:06,239 Chaque fois que Zhu m'apportait la tête de Nemoto, 1977 01:42:06,250 --> 01:42:08,741 Je te livrerais à lui. 1978 01:42:11,542 --> 01:42:14,375 Alors c'est toi qui empêches moi de la vengeance! Droite? 1979 01:42:15,083 --> 01:42:16,083 Mon fils, 1980 01:42:16,958 --> 01:42:19,995 combien de fois nous sommes-nous rencontrés ? 1981 01:42:20,125 --> 01:42:20,864 Cinq fois. 1982 01:42:20,875 --> 01:42:22,285 Six? 1983 01:42:22,958 --> 01:42:25,415 Si vous incluez le temps Je t'ai sorti du feu. 1984 01:42:26,083 --> 01:42:28,449 Eh bien, pour nous, 1985 01:42:29,250 --> 01:42:30,865 nous nous sommes rencontrés... 1986 01:42:31,833 --> 01:42:33,539 Trop de fois. 1987 01:42:35,000 --> 01:42:36,786 Sais-tu pourquoi je veux tuer Zhu ? 1988 01:42:38,042 --> 01:42:40,033 Parce que je déteste la trahison. 1989 01:42:40,458 --> 01:42:44,030 Il a tué son maître pour son propre profit. 1990 01:42:45,042 --> 01:42:46,248 Vas-tu me trahir ? 1991 01:42:46,250 --> 01:42:47,990 Je t'ai trahi depuis le premier jour. 1992 01:42:48,292 --> 01:42:49,498 La première fois que je t'ai vu, 1993 01:42:49,500 --> 01:42:52,037 Je savais que tu étais le seul Je cherchais. 1994 01:42:52,625 --> 01:42:55,412 Votre destin vous a imprégné avec tant de haine. 1995 01:42:55,542 --> 01:42:58,079 Quelqu'un que je peux utiliser. 1996 01:42:59,292 --> 01:42:59,997 Depuis 15 ans, 1997 01:43:00,000 --> 01:43:02,332 Je pensais que je voulais tuer Zhu et Nemoto. 1998 01:43:02,667 --> 01:43:04,077 Pourquoi est-ce maintenant toi, père ? 1999 01:43:04,083 --> 01:43:05,603 - C'est le destin. - Je ne crois pas au destin. 2000 01:43:05,792 --> 01:43:07,157 Je vais finir ce que j'ai commencé ! 2001 01:43:07,208 --> 01:43:08,539 Moi non plus. 2002 01:43:08,625 --> 01:43:10,911 C'est pourquoi j'ai utilisé la trahison comme moyen de vous rencontrer, 2003 01:43:11,042 --> 01:43:15,240 pour découvrir s'il peut y avoir être une autre issue. 2004 01:43:19,750 --> 01:43:21,115 Ne pleure pas ou nous le ferons dépasser notre destination. 2005 01:43:21,125 --> 01:43:22,581 Je contrôle la vitesse. 2006 01:43:23,833 --> 01:43:25,039 Tu ne m'as pas trahi. 2007 01:43:26,583 --> 01:43:27,914 Vous vous êtes trahi. 2008 01:43:29,417 --> 01:43:31,328 Mais puisque tu as raté ce jeu, 2009 01:43:32,625 --> 01:43:33,535 laissez-moi le réparer. 2010 01:43:33,542 --> 01:43:34,372 Super! 2011 01:43:34,375 --> 01:43:35,364 J'ai oublié de te le dire, 2012 01:43:35,375 --> 01:43:36,581 vous pouvez tuer librement maintenant ! 2013 01:43:36,583 --> 01:43:38,223 Depuis que les japonais ont commencé leur attaque. 2014 01:43:38,333 --> 01:43:39,573 Nous avons déjà dépassé notre destination. 2015 01:43:39,583 --> 01:43:40,698 Où vas-tu? 2016 01:43:41,208 --> 01:43:43,574 Nous sommes suivis. 2017 01:43:43,583 --> 01:43:45,198 Ça ne ressemble pas à l'homme de Zhu. 2018 01:43:45,208 --> 01:43:46,789 Là, celui-là ! 2019 01:43:48,000 --> 01:43:49,206 Ici, ici. 2020 01:43:50,917 --> 01:43:51,917 Le voyez-vous ? 2021 01:43:52,250 --> 01:43:53,660 Père, tu es un maître intrigant. 2022 01:43:53,667 --> 01:43:55,203 Je ne suis peut-être pas le meilleur. 2023 01:43:55,208 --> 01:43:56,789 Mais certainement pas le pire. 2024 01:43:56,792 --> 01:43:59,033 Regardez, le cavalier est de retour ! 2025 01:43:59,042 --> 01:44:00,657 - Je connais cette moto. - Est-ce que tu? 2026 01:44:01,167 --> 01:44:02,998 - Oui. - Alors va vite. 2027 01:44:03,000 --> 01:44:03,785 Et toi? 2028 01:44:03,792 --> 01:44:05,453 Nous avons de meilleures chances si nous nous séparons. 2029 01:44:05,458 --> 01:44:06,458 Courir! 2030 01:44:21,667 --> 01:44:22,747 M. Ian! 2031 01:44:24,500 --> 01:44:25,706 Oui? 2032 01:44:26,208 --> 01:44:28,449 - Pourquoi tu pleures ? - J'ai 1 an ? 2033 01:44:28,458 --> 01:44:30,369 - Tu as Li dans ta voiture ? - Non. 2034 01:44:31,000 --> 01:44:32,615 - Où est-il ? - Je l'ai laissé partir. 2035 01:44:34,917 --> 01:44:36,908 Ce n'est pas drôle M. Ian ! 2036 01:44:36,917 --> 01:44:38,123 C'est drôle pour moi. 2037 01:44:38,625 --> 01:44:40,035 Si je le livre, 2038 01:44:40,333 --> 01:44:41,869 nous serions tous les deux morts. 2039 01:44:41,875 --> 01:44:43,661 Avec l’un d’entre eux disparu, les deux survivent. 2040 01:44:43,667 --> 01:44:45,328 Je vais te tuer ! 2041 01:44:45,333 --> 01:44:46,333 Allez! 2042 01:44:46,417 --> 01:44:47,417 Tirer! 2043 01:44:59,958 --> 01:45:01,289 Mettons-nous à l'abri. 2044 01:45:01,292 --> 01:45:02,292 Pas de couverture ! 2045 01:45:24,250 --> 01:45:25,786 Découpez-le ! 2046 01:45:37,083 --> 01:45:38,368 Pourquoi me sauves-tu ? 2047 01:45:39,583 --> 01:45:40,914 Pourquoi me sauver ? 2048 01:45:42,250 --> 01:45:43,865 Comment saviez-vous où me trouver ? 2049 01:45:44,958 --> 01:45:46,414 Où m'emmènes-tu ? 2050 01:46:03,417 --> 01:46:04,897 Comment oses-tu traiter M. Ian comme ça ! 2051 01:46:05,958 --> 01:46:07,118 Savez-vous qui il est ? 2052 01:46:07,125 --> 01:46:08,956 Savez-vous qui je suis ? 2053 01:46:11,625 --> 01:46:13,161 Est-ce qu'elle sait qui je suis ? 2054 01:46:13,458 --> 01:46:15,198 Est-elle toujours aussi courageuse ? 2055 01:46:15,542 --> 01:46:16,542 Aller! 2056 01:46:27,167 --> 01:46:28,577 Maintenant, je peux répondre à vos questions. 2057 01:46:28,792 --> 01:46:30,472 D'abord, je t'ai dit que je pourrais toujours te trouver. 2058 01:46:31,708 --> 01:46:34,165 Deuxièmement, c'est la maison de Nemoto. 2059 01:46:34,583 --> 01:46:36,039 Je t'ai amené ici pour me venger. 2060 01:46:36,417 --> 01:46:37,452 Attends-moi ici. 2061 01:46:37,917 --> 01:46:39,578 Est-ce que Nemoto Ichiro est à la maison ? 2062 01:46:40,333 --> 01:46:41,448 Quand reviendra-t-il ? 2063 01:46:42,417 --> 01:46:43,827 Puis-je emprunter votre aiguille ? 2064 01:46:49,250 --> 01:46:50,365 Combien de personnages connaissez-vous ? 2065 01:46:50,375 --> 01:46:51,581 Je connais chaque mot que tu écris ! 2066 01:46:51,583 --> 01:46:52,663 Vous êtes doué. 2067 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Madame. 2068 01:47:00,750 --> 01:47:01,750 Regardez ici. 2069 01:47:01,833 --> 01:47:03,369 Chinois. Épée. 2070 01:47:03,750 --> 01:47:05,206 - Épée. - Donnez-moi l'épée. 2071 01:47:05,208 --> 01:47:06,789 Il faut qu'il vienne le chercher. 2072 01:47:06,792 --> 01:47:10,239 Comprendre? S'il te plaît, dis à Nemoto venir chercher son épée. 2073 01:47:10,458 --> 01:47:11,197 Oui! 2074 01:47:11,333 --> 01:47:12,333 9 heures. 2075 01:47:12,458 --> 01:47:13,664 Autel du soleil. 2076 01:47:14,625 --> 01:47:17,492 Oui. Si tu ne tues pas eux, ils vous tueront. 2077 01:47:17,583 --> 01:47:18,914 Pas seulement toi, 2078 01:47:19,333 --> 01:47:20,448 bien d'autres, 2079 01:47:20,750 --> 01:47:21,956 y compris moi. 2080 01:47:22,542 --> 01:47:23,952 Je ne laisserai pas cela arriver. 2081 01:47:25,292 --> 01:47:28,329 J'ai pensé à me venger tous les jours pour les 15 dernières années. 2082 01:47:28,333 --> 01:47:30,790 J'ai traversé toutes sortes de une formation pour me préparer. 2083 01:47:30,792 --> 01:47:32,373 Mais quand je suis finalement arrivé à Peiping, 2084 01:47:32,375 --> 01:47:33,785 quand j'ai finalement posé les yeux sur eux, 2085 01:47:33,792 --> 01:47:34,872 J'ai eu peur. 2086 01:47:35,000 --> 01:47:35,830 Peur de mourir ? 2087 01:47:35,833 --> 01:47:36,833 Pas de mourir. 2088 01:47:39,500 --> 01:47:41,620 J'ai peur de geler encore comme il y a 15 ans, 2089 01:47:42,375 --> 01:47:43,375 incapable de bouger. 2090 01:47:49,167 --> 01:47:50,373 Essayez-vous de me tuer ? 2091 01:47:51,958 --> 01:47:53,438 On dirait que tu n'as pas halluciné. 2092 01:47:54,000 --> 01:47:55,661 Vous pouvez vraiment esquiver les balles. 2093 01:48:00,375 --> 01:48:01,330 Monsieur Pan! 2094 01:48:01,333 --> 01:48:02,664 Où est l'épée ? 2095 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 L'épée ! 2096 01:48:04,292 --> 01:48:05,372 Je te le demande. 2097 01:48:07,500 --> 01:48:08,500 Monsieur Pan! 2098 01:48:09,250 --> 01:48:10,250 Monsieur Pan! 2099 01:48:12,250 --> 01:48:13,456 N'est-il pas doué en arts martiaux ? 2100 01:48:14,167 --> 01:48:15,202 En haut! 2101 01:49:06,208 --> 01:49:07,789 Prenez la voiture de police. 2102 01:49:08,542 --> 01:49:09,942 Allez rencontrer Nemoto à l'autel du soleil ! 2103 01:49:11,417 --> 01:49:12,702 Tuez-le ! 2104 01:49:15,667 --> 01:49:16,782 Et toi? 2105 01:49:16,792 --> 01:49:17,792 Allez-y maintenant ! 2106 01:49:28,792 --> 01:49:29,827 Battez plus fort ! 2107 01:49:29,833 --> 01:49:31,164 Faites-le parler ! 2108 01:50:08,542 --> 01:50:10,954 Les Japonais sont très honorables, 2109 01:50:10,958 --> 01:50:12,073 en fait, tu es venu seul. 2110 01:50:12,333 --> 01:50:14,324 Je pensais que c'était une dame. 2111 01:50:14,333 --> 01:50:15,493 Tu ne mérites pas de la combattre. 2112 01:50:15,500 --> 01:50:17,456 C'est moi qui veux te tuer. 2113 01:50:17,708 --> 01:50:20,290 Tu n'es rien d'autre qu'un voleur. 2114 01:50:20,875 --> 01:50:22,786 C'est exact. J'ai volé ton épée. 2115 01:50:22,792 --> 01:50:25,864 Pour être honnête, je vous accorde trois coups gratuits. 2116 01:50:25,875 --> 01:50:27,365 Où est ton arme ? 2117 01:50:28,833 --> 01:50:30,073 Je m'appelle Li Tianran. Je suis ma propre arme. 2118 01:50:30,083 --> 01:50:32,415 Tu m'insultes ! 2119 01:50:32,417 --> 01:50:33,782 Vous n'êtes pas digne de mes insultes. 2120 01:50:33,792 --> 01:50:37,239 Votre courage s'étend jusqu'à tuer des femmes, des femmes non armées. 2121 01:50:40,042 --> 01:50:41,042 Voici votre chance. 2122 01:50:41,958 --> 01:50:43,198 Tue-moi. 2123 01:50:47,542 --> 01:50:48,622 Vous avez des couilles. 2124 01:50:49,833 --> 01:50:51,664 Je vais vous donner une mort rapide. 2125 01:50:54,208 --> 01:50:55,448 La première frappe. 2126 01:50:57,667 --> 01:50:58,827 Votre première chance. 2127 01:51:25,125 --> 01:51:26,285 Votre deuxième chance. 2128 01:51:43,208 --> 01:51:44,664 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?! 2129 01:51:46,583 --> 01:51:47,698 La troisième frappe. 2130 01:51:47,958 --> 01:51:49,073 Votre dernière chance gratuite. 2131 01:51:49,083 --> 01:51:50,869 Votre dernière chance ! Allez! 2132 01:52:25,500 --> 01:52:29,163 Kajioka, sauve-moi ! 2133 01:52:30,667 --> 01:52:32,453 Viens m'aider ! 2134 01:52:35,250 --> 01:52:36,956 Vous jouez salement. 2135 01:52:37,458 --> 01:52:38,914 J'irai plus sale. 2136 01:52:43,500 --> 01:52:44,615 Qiao Hong ? 2137 01:52:44,625 --> 01:52:45,410 Dépêchez-vous! 2138 01:52:45,417 --> 01:52:46,452 Où vais-je te trouver ? 2139 01:52:46,458 --> 01:52:47,458 Je peux te trouver. 2140 01:52:52,083 --> 01:52:53,368 Nettoyez la scène. 2141 01:52:53,458 --> 01:52:54,458 Bien sûr. 2142 01:53:01,292 --> 01:53:02,748 Je suis médecin de Pumc. 2143 01:53:02,750 --> 01:53:04,035 Nemoto-San a été heurté par une voiture. 2144 01:53:04,042 --> 01:53:05,402 Pourriez-vous me montrer le chemin, s'il vous plaît ? 2145 01:53:06,417 --> 01:53:09,489 M. Ian, pourquoi êtes-vous toujours en vie ? 2146 01:53:09,667 --> 01:53:11,532 Je dois être en vie. 2147 01:53:11,833 --> 01:53:13,198 Donne-moi du Li. 2148 01:53:13,375 --> 01:53:14,785 Je ne sais pas où il est. 2149 01:53:15,000 --> 01:53:16,661 Ferme ta gueule ! 2150 01:53:16,792 --> 01:53:19,124 Espèce de putain de salaud ! 2151 01:53:19,458 --> 01:53:20,458 Bâtard? 2152 01:53:20,708 --> 01:53:23,040 Laisse-moi te montrer ce que fait un vrai salopard. 2153 01:53:23,042 --> 01:53:24,157 Arrache-lui toutes les dents ! 2154 01:53:24,167 --> 01:53:26,283 Continuez à les retirer 2155 01:53:26,292 --> 01:53:27,247 arrache-lui toutes les dents ! 2156 01:53:27,250 --> 01:53:28,740 Jusqu'à ce qu'il livre Li Tianran ! 2157 01:53:31,292 --> 01:53:32,657 Appelez Nemoto au téléphone. 2158 01:54:01,375 --> 01:54:02,410 Bonjour? 2159 01:54:02,417 --> 01:54:04,282 Pouvez-vous m'entendre? 2160 01:54:04,292 --> 01:54:05,077 Bonjour? 2161 01:54:05,083 --> 01:54:07,119 C'est moi. Je m'appelle Zhu Qianlong. 2162 01:54:07,250 --> 01:54:07,989 Bonjour? 2163 01:54:08,000 --> 01:54:10,036 Arrêtez de dire bonjour, s'il vous plaît. 2164 01:54:10,042 --> 01:54:10,781 Bonjour? 2165 01:54:10,792 --> 01:54:12,657 Arrêtez de dire bonjour, n'est-ce pas ? 2166 01:54:15,875 --> 01:54:17,115 Continuez à tirer ! 2167 01:54:17,500 --> 01:54:18,580 Je vais chercher Nemoto. 2168 01:54:24,292 --> 01:54:27,159 Nemoto, pourquoi on se contente de dire bonjour ?! 2169 01:54:27,417 --> 01:54:29,032 L'armée impériale est sur le point d'entrer... 2170 01:54:29,042 --> 01:54:30,282 Kajioka. 2171 01:54:33,542 --> 01:54:36,284 Où est ma sauvegarde ? 2172 01:54:38,833 --> 01:54:39,993 Bonjour! 2173 01:54:42,042 --> 01:54:43,327 Bonjour! 2174 01:54:45,292 --> 01:54:46,907 Li, c'est toi qui disais bonjour ! 2175 01:54:46,917 --> 01:54:49,117 Te tuer d'un seul coup ce serait trop facile pour toi. 2176 01:54:49,333 --> 01:54:50,869 C'est toi qui as écrit ça ? 2177 01:54:51,542 --> 01:54:52,657 As-tu changé de nom ? 2178 01:54:53,125 --> 01:54:54,615 Où sont les quatre traits manquants ? 2179 01:54:55,750 --> 01:54:57,160 Ils sont sur ton visage. 2180 01:54:57,958 --> 01:54:59,573 Il n'y en a que trois sur mon visage. 2181 01:55:00,750 --> 01:55:02,240 Il vous en manque encore un. 2182 01:55:03,375 --> 01:55:05,457 Je l'ajouterai quand je te tuerai. 2183 01:55:05,833 --> 01:55:08,290 Frère, rétablissons la paix. 2184 01:55:08,917 --> 01:55:10,373 Ou réglons cela conformément à la loi. 2185 01:55:10,375 --> 01:55:12,912 Je suis la loi, mon frère. 2186 01:55:13,875 --> 01:55:17,288 J'ai attendu 15 ans pour ce jour. 2187 01:55:17,750 --> 01:55:20,617 Je devais assister à l'impériale défilé de la victoire de l'armée. 2188 01:55:21,042 --> 01:55:22,407 Je vais juste devoir te tuer d'abord. 2189 01:55:24,042 --> 01:55:25,248 Bien sûr. 2190 01:55:25,542 --> 01:55:27,078 Armé! 2191 01:55:27,458 --> 01:55:30,905 Votre sécurité est toujours active. Le mien est éteint. 2192 01:55:30,917 --> 01:55:33,829 D'accord, pas d'armes. 2193 01:55:34,042 --> 01:55:35,828 Combattons comme le Maître nous l'a enseigné. 2194 01:55:36,250 --> 01:55:38,662 Jetons nos armes. 2195 01:55:40,417 --> 01:55:41,417 Bien sûr! 2196 01:55:41,833 --> 01:55:42,833 Un, 2197 01:55:43,667 --> 01:55:44,667 deux, 2198 01:55:45,375 --> 01:55:46,375 trois! 2199 01:55:48,375 --> 01:55:49,375 Mon frère, 2200 01:55:50,042 --> 01:55:52,408 Je vous ai tous compris. 2201 01:55:52,417 --> 01:55:53,827 Tu es intelligent comme moi. 2202 01:55:54,792 --> 01:55:56,407 Il en faut un pour en connaître un. 2203 01:55:57,417 --> 01:55:58,953 Plus besoin de s'amuser. 2204 01:55:59,167 --> 01:56:00,268 Jetons nos armes pour de vrai. 2205 01:56:00,292 --> 01:56:01,292 Bien sûr. 2206 01:56:01,625 --> 01:56:02,660 Un, 2207 01:56:03,417 --> 01:56:04,417 deux, 2208 01:56:06,042 --> 01:56:07,042 trois! 2209 01:56:12,750 --> 01:56:13,785 Frère. 2210 01:56:14,125 --> 01:56:15,615 Essayez-vous d'être drôle ? 2211 01:56:16,542 --> 01:56:17,827 Oui, c'est drôle pour moi. 2212 01:56:18,792 --> 01:56:21,704 C'était trois chances supplémentaires de te tuer. 2213 01:56:22,792 --> 01:56:24,748 Mais je ne veux pas te tuer tout de suite. 2214 01:56:25,542 --> 01:56:27,502 Je te ferai ressentir le la peur avec laquelle j'ai dû vivre 2215 01:56:27,750 --> 01:56:28,956 toutes ces années. 2216 01:56:28,958 --> 01:56:29,958 Frère, 2217 01:56:31,667 --> 01:56:32,827 alors jetez l'arme. 2218 01:56:33,708 --> 01:56:34,708 Bien. 2219 01:56:36,167 --> 01:56:37,167 Un, 2220 01:56:39,250 --> 01:56:40,250 deux, 2221 01:56:41,292 --> 01:56:42,292 trois. 2222 01:56:54,125 --> 01:56:55,535 Kajioka.... 2223 01:57:11,333 --> 01:57:14,370 Kajioka, sauve-moi ! 2224 01:57:25,458 --> 01:57:26,698 Kajioka ! 2225 01:57:27,583 --> 01:57:28,583 Et la voiture ! 2226 01:57:36,750 --> 01:57:38,411 Kajioka, tu es là ? 2227 01:57:38,417 --> 01:57:40,453 Arrêtons-le ! 2228 01:57:40,625 --> 01:57:42,035 Nous avions le même maître. 2229 01:57:42,292 --> 01:57:43,657 Nous ne pouvons pas nous surpasser. 2230 01:57:43,958 --> 01:57:45,619 Utilisons les mouvements que nous avons appris ailleurs. 2231 01:57:45,917 --> 01:57:47,248 Allez-y, alors. 2232 01:58:04,458 --> 01:58:06,119 Bien joué, espèce d'idiot ! 2233 01:58:11,167 --> 01:58:12,407 Cela doit être douloureux. 2234 01:58:29,917 --> 01:58:30,917 Partie 2235 01:58:31,833 --> 01:58:34,370 tu meurs... 2236 01:58:34,417 --> 01:58:35,497 Tu vas mourir ! 2237 01:58:35,500 --> 01:58:36,660 Saigne pour moi ! 2238 01:58:36,667 --> 01:58:38,908 Bon travail! 2239 01:58:39,125 --> 01:58:40,490 Pourquoi as-tu tué Maître ? 2240 01:58:40,500 --> 01:58:41,785 Vous l'avez tué ! 2241 01:58:41,792 --> 01:58:43,373 Je suis vengeur maître ! 2242 01:58:43,500 --> 01:58:44,785 Je vais te tuer ! 2243 01:58:47,083 --> 01:58:48,289 Vous avez tué maître ! 2244 01:58:48,292 --> 01:58:49,327 C'était toi ! 2245 01:58:49,500 --> 01:58:52,367 Je t'ai vu le faire. 2246 01:58:52,750 --> 01:58:54,581 Je t'ai vu le tuer. 2247 01:58:54,583 --> 01:58:55,618 Avec Némoto ! 2248 01:58:55,625 --> 01:58:56,740 Je ne l'admettrai pas ! 2249 01:58:57,042 --> 01:58:58,498 C'était toi ! 2250 01:58:58,500 --> 01:59:00,456 Je ne l'admettrai pas ! 2251 01:59:00,458 --> 01:59:02,824 - Vous avez tué maître ! - Vous l'avez tué ! 2252 01:59:11,667 --> 01:59:13,407 Je ne l'admettrai pas ! 2253 01:59:39,792 --> 01:59:40,998 Que fais-tu sur le toit ? 2254 01:59:41,000 --> 01:59:41,864 Je cherche une arme à feu ! 2255 01:59:41,875 --> 01:59:43,240 Il y a cinq armes là-bas. 2256 01:59:43,417 --> 01:59:44,417 J'ai oublié! 2257 02:00:17,333 --> 02:00:20,370 Maintenant vous savez pourquoi je suis venu sur le toit ! 2258 02:00:20,667 --> 02:00:24,114 Personne n'a jamais cassé libéré de mon verrou mortel. 2259 02:00:24,833 --> 02:00:27,666 Vous auriez dû vivre le rêve américain. 2260 02:00:28,042 --> 02:00:29,578 Pourquoi es-tu revenu ? 2261 02:00:30,708 --> 02:00:32,369 Le regrettez-vous maintenant ? 2262 02:00:34,000 --> 02:00:38,039 Huit secondes plus tard et tu es mort. 2263 02:00:39,458 --> 02:00:41,574 Huit, sept... 2264 02:00:42,708 --> 02:00:44,039 Cinq... 2265 02:00:47,583 --> 02:00:50,120 Trois, deux... 2266 02:01:09,500 --> 02:01:11,707 Je vais te couper la tête ! 2267 02:01:13,458 --> 02:01:15,949 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?! Comment ai-je raté ? 2268 02:01:15,958 --> 02:01:17,494 Encore une fois. 2269 02:01:22,292 --> 02:01:23,412 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi encore ?! 2270 02:01:23,542 --> 02:01:26,329 Oh, l'épée est dans le mauvais sens. 2271 02:01:26,917 --> 02:01:27,917 Vous avez terminé ! 2272 02:01:30,917 --> 02:01:32,202 Zhu Qianlong ! 2273 02:01:32,500 --> 02:01:34,081 Bâtard! 2274 02:01:36,125 --> 02:01:38,912 S'il te plaît, frère, attends. 2275 02:01:39,500 --> 02:01:41,340 Je dois vous dire la vérité. Je connais la vérité. 2276 02:01:43,958 --> 02:01:50,909 La vérité est que je te tuerai comme ça tu as tué le maître. 2277 02:02:07,167 --> 02:02:11,957 Mon frère, vois si tu peux esquivez mes balles aujourd'hui. 2278 02:02:12,667 --> 02:02:13,827 Effrayé? 2279 02:02:14,708 --> 02:02:15,948 Terrifié ? 2280 02:02:17,750 --> 02:02:18,785 Vous êtes plus que stupide. 2281 02:02:19,500 --> 02:02:21,240 Ian t'a utilisé. 2282 02:02:21,625 --> 02:02:23,490 Ian était prêt à te sacrifier. 2283 02:02:24,375 --> 02:02:25,239 Je m'en fiche. 2284 02:02:25,250 --> 02:02:26,581 C'est Ian qui a tué le gestionnaire. 2285 02:02:26,583 --> 02:02:28,414 Vous avez dit au monde que j'avais tué Maître. 2286 02:02:29,167 --> 02:02:30,452 Espèce de salaud. 2287 02:02:30,583 --> 02:02:32,824 Tu as fait de moi un chien à genoux là depuis 15 ans. 2288 02:02:32,833 --> 02:02:34,243 Je ne te crois pas ! 2289 02:02:34,417 --> 02:02:35,782 Même si tu me tues, 2290 02:02:35,792 --> 02:02:37,157 est-ce que cela ramènerait le maître ? 2291 02:02:38,667 --> 02:02:39,452 Non. 2292 02:02:39,458 --> 02:02:41,870 Alors, à quoi ça sert ? 2293 02:02:43,375 --> 02:02:44,375 Inutile. 2294 02:02:45,083 --> 02:02:46,083 Mais... 2295 02:02:46,792 --> 02:02:49,579 Je peux t'envoyer des excuses maîtriser en personne. 2296 02:02:49,583 --> 02:02:54,282 Mais c'est toi qui l'as tué ! Pourquoi devrais-je m'excuser ?! 2297 02:02:59,792 --> 02:03:01,248 Laisse-moi te demander, mon frère. 2298 02:03:01,708 --> 02:03:04,245 Si le maître t'avait permis cultiver de l'opium sur ses terres, 2299 02:03:04,250 --> 02:03:05,530 l'aurais-tu quand même tué ? 2300 02:03:06,458 --> 02:03:08,039 Bien sûr que non. 2301 02:03:30,333 --> 02:03:32,369 Ne pleure pas. Nous aurons bientôt terminé. 2302 02:03:59,458 --> 02:04:00,458 Père. 2303 02:04:01,042 --> 02:04:01,872 Père. 2304 02:04:02,042 --> 02:04:05,159 Vous avez tué mon père, le maître. 2305 02:04:05,917 --> 02:04:07,908 Zhu te l'a dit, n'est-ce pas ? 2306 02:04:08,708 --> 02:04:09,367 Oui. 2307 02:04:09,375 --> 02:04:15,746 Zhu a tué votre maître et a dit que c'était vous qui l'aviez fait. Comment pouvez-vous croire sa parole ? 2308 02:04:16,000 --> 02:04:17,240 Qui puis-je croire alors ? 2309 02:04:17,250 --> 02:04:19,662 Crois-moi! Moi, ton père ! 2310 02:04:21,167 --> 02:04:22,657 Joli coup. 2311 02:04:23,750 --> 02:04:26,116 Comment puis-je te croire, père ? 2312 02:04:26,417 --> 02:04:29,250 Vous n'avez pas d'autre choix. 2313 02:04:29,875 --> 02:04:30,739 Pourquoi? 2314 02:04:30,750 --> 02:04:31,750 Parce que... 2315 02:04:32,208 --> 02:04:33,208 Parce que... 2316 02:04:35,083 --> 02:04:36,493 Qu'est-ce que tu attends ? 2317 02:04:40,083 --> 02:04:41,368 Qu'est-ce que tu attends ? 2318 02:04:45,375 --> 02:04:46,740 C'est la vie. 2319 02:04:50,875 --> 02:04:57,622 Vive l’empereur du Japon ! 2320 02:05:03,250 --> 02:05:06,083 Docteur Morris ! Docteur Morris ! 2321 02:05:06,375 --> 02:05:08,536 Paul Morris! Docteur Paul Morris ! 2322 02:05:08,542 --> 02:05:10,624 Il est en train de mourir ! 2323 02:05:10,625 --> 02:05:12,035 Docteur Morris ! 2324 02:05:12,042 --> 02:05:12,906 Paul! 2325 02:05:12,917 --> 02:05:14,453 Il est là-bas. Aller! Aller! Allez... 2326 02:05:14,542 --> 02:05:15,748 Non ! Vous vous arrêtez ici ! 2327 02:05:15,750 --> 02:05:16,330 Paul Morris. 2328 02:05:16,333 --> 02:05:17,573 - Vous pouvez y aller les gars. - Sauvez-le. 2329 02:05:17,750 --> 02:05:19,240 C'est le seul père qui me reste maintenant. 2330 02:05:19,250 --> 02:05:21,115 Ça n'a pas l'air bien, j'en ai peur. 2331 02:05:21,125 --> 02:05:22,535 Ça n'a pas l'air bien. 2332 02:05:22,542 --> 02:05:23,702 Allez Paul, tu dois le sauver ! 2333 02:05:23,708 --> 02:05:24,708 C'est mon père ! 2334 02:05:25,042 --> 02:05:25,747 Père... 2335 02:05:25,750 --> 02:05:27,365 Je t'ai sauvé une fois, 2336 02:05:27,708 --> 02:05:29,573 tu m'as sauvé une fois. 2337 02:05:30,125 --> 02:05:32,161 Je ne suis plus ton père. 2338 02:05:32,958 --> 02:05:34,118 Alors qui est mon père ? 2339 02:05:34,375 --> 02:05:37,412 Tu devrais aller te trouver un fils. 2340 02:05:42,208 --> 02:05:43,914 Sauvez-le, Dr Morris. 2341 02:06:13,500 --> 02:06:14,660 Photo moi ! 2342 02:06:51,500 --> 02:06:52,500 Qiaohong ! 2343 02:06:52,708 --> 02:06:54,619 J'ai dit que je pouvais te trouver. 2344 02:06:55,792 --> 02:06:56,907 Votre maison est en feu. 2345 02:06:57,417 --> 02:06:58,577 C'était un enterrement pour M. Pan. 2346 02:06:59,250 --> 02:07:00,205 Monsieur Pan... 2347 02:07:00,208 --> 02:07:01,208 Allez. 2348 02:07:01,417 --> 02:07:04,784 Enlève tes vêtements japonais et mets ta nouvelle robe. 2349 02:07:05,167 --> 02:07:07,767 Je l'ai fini il y a longtemps mais je n'ai jamais eu l'occasion de vous le donner. 2350 02:07:08,708 --> 02:07:10,073 Merci de m'avoir aidé. 2351 02:07:10,792 --> 02:07:12,077 Je dois vous remercier. 2352 02:07:13,625 --> 02:07:16,241 Je t'ai utilisé comme expérience. 2353 02:07:17,208 --> 02:07:20,075 J'ai partagé vos peurs et vos cauchemars. 2354 02:07:20,792 --> 02:07:24,080 J'ai soigné mes pieds, pratiqué le tir, a ouvert une boutique, 2355 02:07:24,667 --> 02:07:27,409 tout cela pour éviter de faire ce que je dois faire. 2356 02:07:28,208 --> 02:07:30,665 L'expérience a montré que 2357 02:07:31,042 --> 02:07:34,159 si vous pouvez le faire, je peux le faire aussi. 2358 02:07:34,417 --> 02:07:36,032 Quel beau jeune homme ! 2359 02:07:38,125 --> 02:07:39,365 Tu es le médecin 2360 02:07:40,542 --> 02:07:41,782 et je suis ton cochon d'Inde. 2361 02:07:42,917 --> 02:07:44,657 Merci d'avoir guéri mes peurs les plus profondes. 2362 02:07:45,750 --> 02:07:47,661 Je peux trouver le meurtrier de ton père pour toi. 2363 02:07:53,167 --> 02:07:54,577 Je n'ai pas besoin de ton aide. 2364 02:07:55,292 --> 02:07:56,372 En fait, 2365 02:07:58,583 --> 02:08:00,543 le meurtrier de mon père a déjà été dans ma boutique. 2366 02:08:01,792 --> 02:08:03,032 Mais je me suis figé là, 2367 02:08:03,500 --> 02:08:04,580 tout comme toi, 2368 02:08:05,625 --> 02:08:06,831 congelé, 2369 02:08:07,750 --> 02:08:08,830 comme une pierre. 2370 02:08:09,833 --> 02:08:12,825 Il avait l'air vieux et gentil, 2371 02:08:14,333 --> 02:08:15,413 aux cheveux gris, 2372 02:08:16,833 --> 02:08:18,494 tenir une petite fille par la main... 2373 02:08:20,458 --> 02:08:22,414 Tu ne l'as pas dit avant... 2374 02:08:22,708 --> 02:08:26,121 Je suis désolé. 2375 02:08:27,167 --> 02:08:28,407 Je ne vous ai pas dit la vérité. 2376 02:08:28,417 --> 02:08:29,532 Je vous pardonne. 2377 02:08:31,500 --> 02:08:32,285 Viens avec moi. 2378 02:08:32,292 --> 02:08:33,577 Je n'ai pas besoin de ton pardon. 2379 02:08:34,917 --> 02:08:36,407 Et je ne sors avec personne. 2380 02:08:38,167 --> 02:08:39,167 Regarde-moi, 2381 02:08:40,417 --> 02:08:41,702 un beau jeune homme ! 2382 02:08:43,667 --> 02:08:46,534 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi le bout du monde ? 2383 02:08:47,958 --> 02:08:49,823 Vous avez regardé trop de films hollywoodiens. 2384 02:08:50,792 --> 02:08:52,123 Ou je peux venir avec toi, 2385 02:08:52,833 --> 02:08:53,993 Je peux vous aider. 2386 02:08:55,292 --> 02:08:57,704 Tu peux. Mais tu devrais tuez d'abord plus de japonais. 2387 02:08:58,083 --> 02:09:00,540 Je veux régler ce compte moi-même. 2388 02:09:02,125 --> 02:09:03,160 Attendez! 2389 02:09:03,333 --> 02:09:04,573 Où puis-je te trouver ? 2390 02:09:04,583 --> 02:09:05,583 J'ai dit, 2391 02:09:06,542 --> 02:09:07,782 Je peux te trouver. 2392 02:09:11,375 --> 02:09:12,706 Attendez! 2393 02:09:12,708 --> 02:09:14,118 Quand tu m'as tiré dessus, 2394 02:09:14,375 --> 02:09:15,740 tu n'avais pas peur de me tuer ? 2395 02:09:18,875 --> 02:09:19,875 Non. 2396 02:09:21,833 --> 02:09:22,833 Tu ne m'aimes pas. 2397 02:09:23,583 --> 02:09:24,583 Garçon idiot. 2398 02:09:25,167 --> 02:09:26,623 Ils étaient tous vierges. 2399 02:09:33,125 --> 02:09:36,288 Qiaohong, qiaohong, qiaohong ! 2400 02:09:44,292 --> 02:09:46,032 Qiaohong ! 2401 02:09:50,833 --> 02:09:53,245 Qiaohong ! 2402 02:09:58,083 --> 02:10:00,495 Qiaohong ! 2403 02:10:05,417 --> 02:10:11,117 Qiaohong !