2 00:00:39,569 --> 00:00:41,137 Atenţie! 3 00:00:44,924 --> 00:00:47,175 Hei, în spatele tău! Ieși din apă! 4 00:00:48,627 --> 00:00:50,445 Hei, în spatele tău! 5 00:00:53,033 --> 00:00:54,834 Aaron, nu a fost amuzant. 6 00:00:54,901 --> 00:00:57,553 Tu ești singurul care nu râde. 7 00:01:01,542 --> 00:01:03,343 Salvamarii merg să te dea de pe plajă 8 00:01:03,410 --> 00:01:05,294 dacă te văd. Da, orice, Liz. 9 00:01:05,379 --> 00:01:07,130 Suntem în Hawaii. Au real rechini aici, idiotule. 10 00:01:07,214 --> 00:01:10,533 Plec să revendic următoarea mea victimă. 15 00:02:05,872 --> 00:02:09,892 Bine, băieți, marea deschidere este saptamana viitoare. 16 00:02:09,977 --> 00:02:11,427 Poți să faci un test de gust 17 00:02:11,495 --> 00:02:13,129 articolele mele din meniu. 18 00:02:13,196 --> 00:02:15,481 Astăzi avem jambalaya de creveți, creveți și nisip, 19 00:02:15,532 --> 00:02:19,568 pupu de creveți, broșe de creveți, orez prajit cu creveti. 20 00:02:19,636 --> 00:02:21,237 Și pentru cei keiki, 21 00:02:21,321 --> 00:02:22,521 clasicul meu aluat cu porumb 22 00:02:22,572 --> 00:02:25,007 creveți pe un băț. 23 00:02:25,075 --> 00:02:27,026 Bine, știi de ce creveți camioanele sunt atât de populare? 24 00:02:27,077 --> 00:02:28,756 Este pentru că oamenii știu ce vor primi 25 00:02:28,757 --> 00:02:29,862 când merg la una... vor primi 26 00:02:29,863 --> 00:02:32,909 scampi cu usturoi, iute și picant, lamaie si unt. 27 00:02:33,084 --> 00:02:35,786 Trei arome, nu 31. 28 00:02:36,169 --> 00:02:39,038 Dar această insula se târăște cu competiție, omule. 29 00:02:39,089 --> 00:02:42,508 Un meniu divers nu poate face decât produsul meu iese în evidență 30 00:02:42,559 --> 00:02:44,010 pe o piață suprasaturată. 31 00:02:44,061 --> 00:02:45,344 Acum sapă în grinds, 32 00:02:45,395 --> 00:02:46,479 si spune-mi ce crezi, te rog. 33 00:02:46,546 --> 00:02:50,049 Jambalaya are o lovitură. 34 00:02:50,100 --> 00:02:51,216 - Mm-hmm. - Încearcă. 35 00:02:58,391 --> 00:03:01,610 Știi ce? 36 00:03:01,695 --> 00:03:03,112 Ai un stomac de fontă, 37 00:03:03,196 --> 00:03:05,898 dar asta ar trebui să fie armat. Ai apă acolo? 38 00:03:05,949 --> 00:03:07,566 Sclipitor sau plat? 39 00:03:07,617 --> 00:03:09,035 Serios, nu pot respira chiar acum. 40 00:03:09,086 --> 00:03:11,070 Nimic. Vin imediat. 41 00:03:13,040 --> 00:03:15,041 Om. 42 00:03:16,860 --> 00:03:19,628 Știu că nu m-ai sunat aici doar pentru prânz. 43 00:03:19,713 --> 00:03:21,881 Deci, ce te gândești, fiule? 44 00:03:24,551 --> 00:03:26,635 Trebuie să știu de ce tatăl meu se întâlnea 45 00:03:26,720 --> 00:03:28,187 cu Wo Fat şi Guvernatorul Jameson. 46 00:03:28,254 --> 00:03:31,357 Bine? Trebuie să știu ce a fost se discută în acel videoclip. 47 00:03:31,424 --> 00:03:34,560 Ți-am spus că am primit DOD lucrând la extragerea sunetului. 48 00:03:34,611 --> 00:03:36,896 Dar nu este o treabă ușoară, audio a fost curățat. 49 00:03:36,947 --> 00:03:38,263 Au trecut patru săptămâni. 50 00:03:38,315 --> 00:03:40,566 Da, ei bine, este DOD, fiule. 51 00:03:40,617 --> 00:03:41,934 Nimic nu se întâmplă peste noapte. 52 00:03:41,985 --> 00:03:43,285 În cine este tipul tău criminalistica digitala? 53 00:03:43,370 --> 00:03:44,704 Îi voi da un telefon. 54 00:03:44,771 --> 00:03:46,271 Nu va fi necesar. 55 00:03:46,323 --> 00:03:47,940 Mai dă-mi doar câteva timp pentru asta. 56 00:03:47,991 --> 00:03:49,325 Vom avea câteva răspunsuri destul de curând. 57 00:03:54,280 --> 00:03:55,464 McGarrett. 58 00:03:58,402 --> 00:03:59,735 Ce se gătește, Max? 59 00:03:59,803 --> 00:04:03,455 O mână dreaptă a unei victime a crimei lui John Doe. 60 00:04:03,507 --> 00:04:05,841 Aproximativ 30 până la 40 de ani. 61 00:04:05,926 --> 00:04:07,843 - Unde-i restul? - Garda de Coastă se târăşte 62 00:04:07,928 --> 00:04:11,430 țărmurile plajei Waikiki unde a fost găsită mâna. 63 00:04:11,481 --> 00:04:13,232 De ce etichetăm tipul asta o omucidere? 64 00:04:13,299 --> 00:04:15,634 Tipul ăsta... este o mână. Ar putea fi mâncare pentru rechini. 65 00:04:15,685 --> 00:04:18,821 Sângele crescuse niveluri de plumb, 66 00:04:18,905 --> 00:04:20,940 indicând victima a fost într-adevăr împușcat. 67 00:04:20,991 --> 00:04:23,692 Mâna era atunci rupt postmortem 68 00:04:23,777 --> 00:04:25,694 prin ceva destul de ascuțit a tăia printr-un os. 69 00:04:25,779 --> 00:04:28,914 Cel mai probabil un rotor de barcă tăiat printr-o groapă de corp. 70 00:04:30,534 --> 00:04:33,652 Bine, ce faci? 71 00:04:33,703 --> 00:04:35,755 Avem de-a face cu un corp umed, 72 00:04:35,822 --> 00:04:37,123 deci dupa 24 de ore de scufundare, 73 00:04:37,174 --> 00:04:38,591 pielea se desparte din derm. 74 00:04:38,658 --> 00:04:39,875 Încercați să rulați o imprimare 75 00:04:39,960 --> 00:04:41,627 și primești doar o pată neagră. 76 00:04:41,678 --> 00:04:43,095 Dar exteriorul stratul pielii 77 00:04:43,163 --> 00:04:45,798 isi mentine de fapt crestetul. 78 00:04:47,834 --> 00:04:51,270 Tot ce ai nevoie este un set suplimentar de mâinile și ești în afaceri. 79 00:04:55,642 --> 00:04:58,944 Îl pui pe cel al tipului mâna de parcă ar fi o mănușă. 80 00:04:59,012 --> 00:05:01,680 Max, e dezgustător. 81 00:05:01,731 --> 00:05:04,366 Da, dar foarte eficient. 82 00:05:10,223 --> 00:05:12,357 Dulce. Am primit o lovitură. 83 00:05:12,409 --> 00:05:15,294 Numele victimei este Blake Spencer. 84 00:05:15,361 --> 00:05:17,546 Bine, ai o adresă locală? 85 00:05:21,067 --> 00:05:23,002 Domnule, ni s-a spus Blake Spencer locuiește aici? 86 00:05:23,053 --> 00:05:26,038 Sigur, este apartamentul deasupra barei. De ce? 87 00:05:26,089 --> 00:05:28,674 Blake Spencer a fost găsit ucis în această dimineață. 88 00:05:28,725 --> 00:05:31,977 Ucisă? 89 00:05:32,045 --> 00:05:33,378 Nu înţeleg. 90 00:05:33,430 --> 00:05:36,182 Era un copil atât de bun. Cât de bine l-ai cunoscut pe Blake? 91 00:05:36,233 --> 00:05:38,067 Blake era mult mai mult decât doar un chiriaș. 92 00:05:38,151 --> 00:05:40,603 L-am considerat un prieten. 93 00:05:40,687 --> 00:05:42,271 Vezi taciul acela? 94 00:05:42,355 --> 00:05:43,739 Asta e Royal Navy. 95 00:05:43,824 --> 00:05:46,192 Blake a luat-o pe 18 goeletă britanică a secolului 96 00:05:46,243 --> 00:05:47,693 care s-a scufundat Antilele. 97 00:05:47,744 --> 00:05:49,495 Mi-a dat-o drept mulțumire 98 00:05:49,562 --> 00:05:51,197 pentru că nu mergea după el pentru inchiriere inapoi. 99 00:05:51,248 --> 00:05:52,564 Deci Blake era scafandru? 100 00:05:52,616 --> 00:05:54,533 Al naibii de bun. Cel mai bun scafandru de salvare 101 00:05:54,584 --> 00:05:57,069 care a trecut vreodată prin ușa mea. Scufundări de salvare. 102 00:05:57,120 --> 00:05:58,403 Asta e, uh, este o muncă periculoasă. 103 00:05:58,455 --> 00:05:59,922 Lucrativ, de asemenea. 104 00:06:00,006 --> 00:06:02,007 Blake a găsit locuri de epave peste tot în lume. 105 00:06:02,075 --> 00:06:04,043 Avea căptușeală de colecție până să cumpere de la el. 106 00:06:04,094 --> 00:06:06,679 Deci de ce locuiește în? un apartament deasupra unui bar? 107 00:06:06,746 --> 00:06:08,214 S-a mutat înapoi în Hawaii după ce mama lui s-a îmbolnăvit. 108 00:06:08,265 --> 00:06:10,633 A trebuit să o pună într-o casă de odihnă lângă Waipahu. 109 00:06:10,717 --> 00:06:13,252 Știi, asta nu s-a păstrat el totusi afara din apa. 110 00:06:13,303 --> 00:06:16,805 Din câte mi-am dat seama că era mergând după o nouă epavă. 111 00:06:16,890 --> 00:06:18,423 Ți-a spus ce a fost? 112 00:06:18,475 --> 00:06:19,591 nu. 113 00:06:19,643 --> 00:06:21,310 Dar dacă Blake era interesat în ea, 114 00:06:21,394 --> 00:06:23,062 trebuia să fie ceva mare. 115 00:06:25,782 --> 00:06:29,318 Poftim. Multumesc. 116 00:06:29,402 --> 00:06:31,153 Mulţumesc. 117 00:06:31,238 --> 00:06:33,489 Voi fi jos dacă ai nevoie de mine. 118 00:06:33,557 --> 00:06:34,740 Un loc minunat. 119 00:06:34,791 --> 00:06:36,992 O voi lua pe Lori pentru a da de urma mamei. 120 00:06:37,077 --> 00:06:39,111 Bine, ce e lipsește aici? 121 00:06:39,162 --> 00:06:40,612 Oh, pe lângă un cutie de arc, 122 00:06:40,664 --> 00:06:43,549 un televizor, oriunde unde să stai, habar n-am. 123 00:06:43,616 --> 00:06:47,169 Blake a călătorit prin lume scufundări epave, 124 00:06:47,254 --> 00:06:48,504 cautand comoară ascunsă. 125 00:06:48,572 --> 00:06:52,057 Nu crezi că ar fi făcut-o a pastrat ceva? 126 00:06:52,125 --> 00:06:53,926 Are o mamă bolnavă a sprijini. 127 00:06:53,977 --> 00:06:56,395 Poate că trebuia vinde totul. 128 00:06:56,462 --> 00:07:00,015 Sau scufunda totul în următoarea lui vânătoare de comori. 129 00:07:00,100 --> 00:07:03,102 Guy și-a maxim cardul de credit la închirierea de bărci și echipamente. 130 00:07:03,153 --> 00:07:05,571 12 mii singur luna trecută. 131 00:07:05,638 --> 00:07:07,356 Știi, asta este în general nu genul 132 00:07:07,440 --> 00:07:09,108 de material de lectură pe care îl găsiți sub o saltea. 133 00:07:09,159 --> 00:07:11,143 Arată ca niște coduri si chestii. 134 00:07:11,194 --> 00:07:13,645 Pun pariu că sunt coordonatele de navigație. 135 00:07:13,697 --> 00:07:14,947 Blake le-a codificat probabil 136 00:07:14,998 --> 00:07:17,032 pentru a-și proteja locurile de scufundări. 137 00:07:17,117 --> 00:07:18,450 Multe probleme de trecut. 138 00:07:18,501 --> 00:07:20,369 Trebuie să fie ceva destul de valoros. 139 00:07:20,453 --> 00:07:22,588 Auzi asta? 140 00:07:22,655 --> 00:07:24,206 huh? Asculta. 141 00:07:44,561 --> 00:07:46,395 Știi, comoara Blake căuta... 142 00:07:46,479 --> 00:07:49,064 se pare că l-a găsit deja. 143 00:07:49,132 --> 00:07:51,467 Da, și s-ar putea l-au ucis. 144 00:08:02,446 --> 00:08:04,555 scuza-ma, doamnă Spencer, 145 00:08:04,556 --> 00:08:06,273 Sunt ofițerul Lori Weston. 146 00:08:06,340 --> 00:08:07,841 E în regulă dacă intru si vorbesc cu tine? 147 00:08:07,892 --> 00:08:11,261 Te rog, intră. 148 00:08:11,329 --> 00:08:13,013 Pot să te iau ceva de băut? 149 00:08:13,064 --> 00:08:15,065 - Sau mănâncă? - Nu, mulţumesc. 150 00:08:15,133 --> 00:08:16,650 Am un sandviș aici. 151 00:08:16,701 --> 00:08:18,619 Fiului meu îi place unul când vine acasă. 152 00:08:18,686 --> 00:08:19,853 Fiul tău? 153 00:08:19,904 --> 00:08:21,354 - Adică Blake? - Da. 154 00:08:21,406 --> 00:08:23,540 Ar trebui să fie acasă în orice moment. 155 00:08:23,625 --> 00:08:25,459 El este mereu așa foame dupa scoala. 156 00:08:25,526 --> 00:08:27,828 Blake este încă la școală? 157 00:08:27,879 --> 00:08:30,631 Clasa a VI-a acum. 158 00:08:30,698 --> 00:08:32,950 Profesorii lui spun că el este unul 159 00:08:33,017 --> 00:08:35,035 dintre cei mai deștepți în clasa lui. 160 00:08:39,207 --> 00:08:40,424 Aveţi copii? 161 00:08:40,508 --> 00:08:41,975 Nu, doamnă. Eu nu. 162 00:08:42,043 --> 00:08:44,761 Ei bine, ai destule de timp pentru asta. 163 00:08:44,846 --> 00:08:46,379 Ai spus 164 00:08:46,431 --> 00:08:48,398 voiai să vorbești la mine despre ceva? 165 00:08:50,351 --> 00:08:52,152 E ceva în neregulă, dragă? 166 00:08:55,607 --> 00:08:57,557 Este uimitor. 167 00:08:57,609 --> 00:09:00,527 Adică, într-o zi ești regele oceanului, nu? 168 00:09:00,578 --> 00:09:02,029 Următorul lucru pe care îl știi, 169 00:09:02,080 --> 00:09:03,514 de care atârni tavanul unui muzeu 170 00:09:03,581 --> 00:09:05,833 iar copiii caută 171 00:09:05,900 --> 00:09:07,251 în părțile tale intime. 172 00:09:07,335 --> 00:09:09,536 Da, un fel de pune lucrurile în perspectivă. 173 00:09:09,587 --> 00:09:10,787 Scuzați-mă. 174 00:09:10,872 --> 00:09:12,506 Cinci-O, nu? Ai sunat despre monede? 175 00:09:12,573 --> 00:09:14,875 Da, sunt Steve McGarrett, 176 00:09:14,926 --> 00:09:16,844 acesta este detectivul Williams. Danny, te rog. 177 00:09:16,911 --> 00:09:18,045 Hi. Dr. Gabrielle Asano. 178 00:09:18,096 --> 00:09:19,296 Sunt curatorul muzeului 179 00:09:19,380 --> 00:09:21,431 a afacerilor istorice și culturale. Încântat de cunoştinţă. 180 00:09:21,516 --> 00:09:23,634 Și eu mă bucur să vă cunosc. Încântat de cunoştinţă. 181 00:09:23,718 --> 00:09:26,253 Foarte încântat să te cunosc. 182 00:09:27,889 --> 00:09:29,189 Danny. 183 00:09:29,257 --> 00:09:30,423 - Nu? - Monedele? 184 00:09:30,475 --> 00:09:32,092 Oh, scuze. 185 00:09:32,143 --> 00:09:33,644 Hm... 186 00:09:33,728 --> 00:09:35,562 au... 187 00:09:35,613 --> 00:09:37,197 ai vazut vreodata ceva de genul asta? 188 00:09:37,265 --> 00:09:38,431 Ce s-a întâmplat? 189 00:09:40,434 --> 00:09:43,904 De fapt... am. 190 00:09:43,955 --> 00:09:47,908 Princesa Del Mar a fost un galion comercial spaniol 191 00:09:47,959 --> 00:09:49,576 pierdut pe mare în 1682, 192 00:09:49,627 --> 00:09:52,279 după ce a intrat sub focul de tun de la pirații englezi. 193 00:09:52,330 --> 00:09:53,881 Aceste monede 194 00:09:53,948 --> 00:09:55,282 sunt din acea epavă. 195 00:09:55,333 --> 00:09:57,801 Galeonul spaniol? Este posibil 196 00:09:57,886 --> 00:10:00,120 că așa ceva ar putea S-au scufundat în apele locale? 197 00:10:00,171 --> 00:10:01,305 Absolut. 198 00:10:01,389 --> 00:10:02,756 Galeonul e crezut să fi deviat aici 199 00:10:02,807 --> 00:10:04,258 pentru reparatii după atacul piraților. 200 00:10:04,309 --> 00:10:06,343 Scafandrii de salvare au fost în căutarea epavei de ani de zile. 201 00:10:06,427 --> 00:10:09,062 Corect, deci ceea ce spui este, oricine a recuperat aceste monede 202 00:10:09,130 --> 00:10:10,630 poate avea de fapt a găsit-o pe Princesa? 203 00:10:10,682 --> 00:10:11,899 Nave de pirați 204 00:10:11,966 --> 00:10:14,134 și ghiulele si comoara. 205 00:10:14,185 --> 00:10:16,770 M-am gândit doar la chestia asta s-a întâmplat în filme. 206 00:10:16,821 --> 00:10:19,489 te pot asigura comoara este foarte reală. 207 00:10:19,574 --> 00:10:21,308 Și foarte valoros. 208 00:10:21,359 --> 00:10:23,860 Valoros? Cât, uh, cât vorbim despre? 209 00:10:23,945 --> 00:10:26,246 Pe piața de colecție, monedele aveau să ia 210 00:10:26,314 --> 00:10:27,614 poate câteva mii... 211 00:10:28,149 --> 00:10:29,116 ...fiecare. 212 00:10:29,167 --> 00:10:30,584 Și Princesa 213 00:10:30,651 --> 00:10:33,120 se credea că poartă câteva tone dintre ele. 214 00:10:33,171 --> 00:10:34,321 Sunt mulți bani. 215 00:10:34,372 --> 00:10:36,290 Asta e mult motiv. 216 00:10:36,341 --> 00:10:39,009 Domnilor, v-ar deranja dacă M-am ținut de astea o vreme? 217 00:10:39,093 --> 00:10:41,461 În numele muzeului, Aș dori să le autentific. 218 00:10:41,512 --> 00:10:44,164 Îmi pare rău, dar aceste monede sunt de fapt probe într-o anchetă de crimă. 219 00:10:44,215 --> 00:10:46,016 Da, dar... 220 00:10:46,100 --> 00:10:48,302 Mă gândesc că nu va strica dă-i doar o monedă mică. 221 00:10:51,055 --> 00:10:53,006 Daţi-i drumul. E bine. 222 00:10:53,057 --> 00:10:55,025 Este doar o monedă. 223 00:10:55,109 --> 00:10:57,010 - De ce îți pierzi mințile? - Nu îmi pierd mințile. 224 00:10:57,061 --> 00:10:58,762 Dacă vrei să o chemi afară, cere-o afară. 225 00:10:58,830 --> 00:11:00,347 - Spun doar. - Ui, ui, ui, ui. 226 00:11:00,398 --> 00:11:02,202 Cine a spus ceva despre a o cere să iasă? 227 00:11:02,203 --> 00:11:03,817 Haide. I-ai lăsat doctorului Asano o monedă 228 00:11:03,818 --> 00:11:05,319 deci ai un motiv să mă întorc să o văd. 229 00:11:05,370 --> 00:11:06,486 - E bine. - Nu e adevărat. 230 00:11:06,537 --> 00:11:08,021 I-am lăsat o monedă pentru că ea ar putea 231 00:11:08,072 --> 00:11:09,373 să poată ajuta cu ancheta noastră. 232 00:11:09,457 --> 00:11:11,792 Serios? Ştii ce ar trebui sa faci? 233 00:11:11,859 --> 00:11:13,377 Ar trebui să o chemi afară pentru cafea. 234 00:11:13,461 --> 00:11:15,746 Nu vreau... nu sunt... 235 00:11:15,830 --> 00:11:17,164 nu caut pentru o relatie. 236 00:11:17,215 --> 00:11:18,865 Cafeaua nu este o relație. Este o băutură. 237 00:11:18,916 --> 00:11:20,384 Nu este adevărat. Fiecare relație 238 00:11:20,468 --> 00:11:21,852 începe cu o ceașcă de cafea. 239 00:11:21,919 --> 00:11:23,303 Apoi e cina si un film. Bine? 240 00:11:23,371 --> 00:11:24,871 Următorul lucru pe care îl știi, ești divorțat, te muți 241 00:11:24,922 --> 00:11:26,473 în Hawaii ca să-ți poți vedea fiica la fiecare weekend. 242 00:11:26,540 --> 00:11:27,557 Trebuie să vorbești cuiva din punct de vedere profesional. 243 00:11:27,642 --> 00:11:29,393 - Bine? - Da. Tu. 244 00:11:29,477 --> 00:11:30,694 Și acum sesiunea s-a terminat. 245 00:11:30,762 --> 00:11:32,346 Nu, al sesiunii nu sa terminat, Danny. 246 00:11:32,397 --> 00:11:33,847 Trebuie să te întorci pe cal, și o ceașcă 247 00:11:33,898 --> 00:11:35,816 de cafea este un loc bun pentru a începe. ce facem? 248 00:11:35,883 --> 00:11:37,067 Trebuie să faci o oprire. Așteaptă aici. 249 00:11:52,566 --> 00:11:54,534 Bună, Cat. 250 00:11:57,288 --> 00:11:59,172 - Mulțumesc că m-ai întâlnit. - Da. 251 00:11:59,240 --> 00:12:00,674 Am primit asta pentru tine. 252 00:12:00,741 --> 00:12:02,409 Oh, uită-te la asta. 253 00:12:02,460 --> 00:12:04,411 Multumesc. 254 00:12:09,801 --> 00:12:12,019 Ce ai nevoie de data asta? 255 00:12:12,086 --> 00:12:13,437 ce faci face din asta? 256 00:12:15,606 --> 00:12:17,874 Victima noastră a fost un scafandru de epavă, și credem 257 00:12:17,942 --> 00:12:20,360 că s-ar putea să fi fost ucis la unul dintre locurile sale de scufundări. 258 00:12:20,428 --> 00:12:22,295 Bine, dacă ai dreptate despre aceste coordonate, 259 00:12:22,363 --> 00:12:23,947 apoi cifrul ar trebui să fie ușor de spart. 260 00:12:24,015 --> 00:12:25,782 Voi rula criptografia și să știi ce am găsit. 261 00:12:25,867 --> 00:12:27,117 Mahalo. 262 00:12:30,955 --> 00:12:33,106 Vezi, asta este de obicei partea în care, știi, 263 00:12:33,157 --> 00:12:35,092 ma chemi afara la cină ca mulțumire. 264 00:12:35,159 --> 00:12:37,110 Oh, nu... absolut. Oriunde vrei, bine? 265 00:12:37,161 --> 00:12:38,428 Dar înainte de a te decide, 266 00:12:38,496 --> 00:12:42,282 Eu... trebuie să întreb inca o favoare. 267 00:12:42,333 --> 00:12:45,052 Sasabune, meniu omakase. 268 00:12:45,119 --> 00:12:46,720 Da. 269 00:12:46,787 --> 00:12:48,088 Acum, care este favoarea? 270 00:12:48,139 --> 00:12:49,723 Amenda. 271 00:12:49,790 --> 00:12:51,791 Hm... 272 00:12:51,843 --> 00:12:53,760 Îți amintești de Joe White? 273 00:12:53,811 --> 00:12:55,145 Vechiul tău comandant? Da. 274 00:12:55,229 --> 00:12:56,680 Da da. Am auzit el supraveghează 275 00:12:56,764 --> 00:12:58,765 Echipa SEAL se antrenează acum la Pearl. Da, el este. 276 00:12:58,816 --> 00:13:00,767 Uh... 277 00:13:00,818 --> 00:13:03,470 uite, a trimis o bucată de informații pentru analiză, bine? 278 00:13:03,521 --> 00:13:05,638 Este un videoclip pe care îl încerc pentru a scoate sunetul din. 279 00:13:05,690 --> 00:13:07,491 DOD a stat pe el de săptămâni întregi. 280 00:13:07,575 --> 00:13:09,976 Eu doar... speram în tine putea verifica starea pentru mine. 281 00:13:10,027 --> 00:13:11,811 Uite, dacă cererea a venit de la Joe, 282 00:13:11,863 --> 00:13:13,330 Sunt sigur că este fiind manipulat. 283 00:13:13,414 --> 00:13:16,500 Ai putea să verifici pentru mine, te rog? 284 00:13:17,985 --> 00:13:20,253 Crezi că cineva de la DOD? îți dă fuga? 285 00:13:20,321 --> 00:13:23,123 Nu știu. Eu nu stiu ce se intampla. 286 00:13:24,158 --> 00:13:25,658 Da. Bine. 287 00:13:25,710 --> 00:13:27,660 Moment bun. 288 00:13:27,712 --> 00:13:29,429 Garda de Coastă tocmai am recuperat restul 289 00:13:29,497 --> 00:13:30,964 a corpului lui Blake Spencer pe mare. 290 00:13:31,015 --> 00:13:33,333 Max a găsit urme de heliu în țesutul pulmonar. 291 00:13:33,384 --> 00:13:36,453 Deci știm că Blake a fost ucis imediat după o scufundare cu gaze mixte, 292 00:13:36,521 --> 00:13:37,521 ceea ce înseamnă apă adâncă. Exact. 293 00:13:37,605 --> 00:13:38,805 Și verifică asta. 294 00:13:38,856 --> 00:13:40,941 Mai avea geanta lui de scufundări pe el. 295 00:13:41,008 --> 00:13:42,842 Ce este asta? E ceva acolo. 296 00:13:42,894 --> 00:13:45,162 Am primit totul la laboratorul criminalistic pentru analiză. 297 00:13:45,229 --> 00:13:46,613 Mă îndrept acolo acum. Să sperăm, orice ar fi 298 00:13:46,680 --> 00:13:48,281 în interiorul acelui sac ne-ar putea duce la ucigașul nostru. 299 00:13:48,349 --> 00:13:49,466 Bun. Hei. 300 00:13:49,534 --> 00:13:51,318 Ai primit ceva de la mama? 301 00:13:51,369 --> 00:13:52,536 Nu tocmai. 302 00:13:52,620 --> 00:13:54,488 Cum a luat-o? 303 00:13:54,539 --> 00:13:56,123 Nu i-am spus. Ce? Ce vrei sa spui? 304 00:13:56,190 --> 00:13:58,191 - De ce nu? - Femeia suferă de Alzheimer. 305 00:13:58,242 --> 00:13:59,493 Ea crede că al lui Blake 11 ani. 306 00:13:59,544 --> 00:14:02,212 Nu are cum să o facă să-l poată procesa. 307 00:14:02,296 --> 00:14:04,131 Uh, cum a fost lucru la muzeu? 308 00:14:04,198 --> 00:14:06,383 Cum a mers, Danny? Cum a fost muzeul? 309 00:14:06,467 --> 00:14:07,700 Destul, bine? 310 00:14:07,752 --> 00:14:09,202 Se pare că victima noastră a descoperit un mare naufragiu. 311 00:14:09,253 --> 00:14:11,471 Deci ne gândim că cineva a ajuns la șold la ceea ce făcea, 312 00:14:11,539 --> 00:14:13,206 l-a urmărit pe site și l-a ucis. 313 00:14:13,257 --> 00:14:15,892 Trebuie să aflăm cine altcineva știa despre acea comoară. 314 00:14:17,226 --> 00:14:18,250 Un portofel vechi? 315 00:14:18,275 --> 00:14:19,875 Este singurul lucru pe care eu găsit în sacul de scufundări. 316 00:14:20,214 --> 00:14:24,050 Și ultima dată am verificat, pirații din secolul al XVII-lea 317 00:14:24,101 --> 00:14:26,570 nu purta portofele din piele realizat în New York City. 318 00:14:26,654 --> 00:14:28,822 Corect. Deci i-a aparținut lui Blake? 319 00:14:28,889 --> 00:14:29,889 Eu nu cred acest lucru. 320 00:14:29,941 --> 00:14:31,241 Dar pe baza oxidarea, 321 00:14:31,325 --> 00:14:32,576 Aș spune chestia asta a fost scufundat 322 00:14:32,660 --> 00:14:34,161 de cel puțin 50 de ani. 323 00:14:34,228 --> 00:14:36,413 S-ar putea să mă întâlnesc ea mai exact 324 00:14:36,497 --> 00:14:38,281 odată ce am terminat prelucrarea acestora. 325 00:14:38,366 --> 00:14:40,500 Wow, a fost bani înăuntrul ei. 326 00:14:40,568 --> 00:14:42,586 Portofelul a împiedicat facturile de a se deteriora complet, 327 00:14:42,670 --> 00:14:44,037 dar cerneala a dispărut în mare parte. 328 00:14:44,088 --> 00:14:46,739 Oricum, nu a primit asta de pe Princesa. 329 00:14:46,791 --> 00:14:48,124 În regulă, ca să poată au făcut scufundări 330 00:14:48,209 --> 00:14:49,376 o altă epavă când a fost ucis. 331 00:14:49,427 --> 00:14:51,761 Te voi anunta cand Am terminat procesarea. 332 00:14:51,846 --> 00:14:53,547 Da, mulțumesc, Charlie. 333 00:14:53,598 --> 00:14:54,914 Hei. 334 00:14:56,584 --> 00:14:58,602 Am nevoie de o favoare. 335 00:14:59,770 --> 00:15:01,555 Acesta este al meu jurnalul de activitate 336 00:15:01,606 --> 00:15:03,523 pentru baza de date HPD. 337 00:15:03,591 --> 00:15:05,091 Autentificarea este încercuit aici 338 00:15:05,142 --> 00:15:07,561 a fost făcută de la o adresă IP pe care nu le recunosc. 339 00:15:07,612 --> 00:15:09,563 Acum, m-am descurcat pentru a-l urmări înapoi 340 00:15:09,614 --> 00:15:12,699 prin câteva proxy, dar nu pot trece de un VPN. 341 00:15:12,766 --> 00:15:14,100 Poti sa ajuti? 342 00:15:15,436 --> 00:15:17,654 Chin, dacă cineva a spart in contul tau, 343 00:15:17,738 --> 00:15:19,122 trebuie să anunțați departamentul. 344 00:15:19,207 --> 00:15:22,576 O voi... dacă amenințarea este legitimă. 345 00:15:23,611 --> 00:15:25,912 Bine. Voi vedea ce pot face. 346 00:15:25,963 --> 00:15:27,464 Mulţumesc. 347 00:15:33,170 --> 00:15:34,688 Mulțumesc pentru bere. 348 00:15:34,755 --> 00:15:36,306 Mm-hmm. 349 00:15:36,390 --> 00:15:38,241 Multumesc pentru nimic. 350 00:15:38,309 --> 00:15:40,093 Pot să-ți ofer ceva de băut? 351 00:15:40,144 --> 00:15:43,063 Te-am văzut făcând turul. Ești polițist? 352 00:15:43,130 --> 00:15:44,631 Mm-hmm. Lori Weston, Five-O. 353 00:15:44,682 --> 00:15:45,815 Jimmy Koller. 354 00:15:45,900 --> 00:15:47,817 Mă bucur să te cunosc, Jimmy Koller. 355 00:15:47,902 --> 00:15:49,653 Ei bine, asta e un inel interesant. 356 00:15:49,737 --> 00:15:51,905 Ce este asta, alb aur sau ceva? 357 00:15:51,972 --> 00:15:53,073 Argint oxidat. 358 00:15:53,140 --> 00:15:54,658 Am luat-o de pe HMS Pegasus. 359 00:15:54,742 --> 00:15:57,827 Corect. Te-am gândit ar putea fi un scafandru. 360 00:15:57,912 --> 00:15:59,829 Tu... din întâmplare, Îl cunoști pe Blake Spencer? 361 00:15:59,914 --> 00:16:01,164 De asemenea ca următorul tip. 362 00:16:01,249 --> 00:16:03,483 Blake a păstrat în mare parte pentru el, dar am auzit că era un adevărat profesionist. 363 00:16:03,534 --> 00:16:05,085 Hmm. 364 00:16:05,152 --> 00:16:07,671 Auzi ceva despre el scufundând Princesa Del Mar? 365 00:16:07,755 --> 00:16:09,322 Nu. 366 00:16:09,373 --> 00:16:11,875 Dar cunosc un tip care a fost vânând Princesa ani de zile. 367 00:16:11,959 --> 00:16:13,877 A scufundat o mulțime de bani să o găsesc și pe ea. 368 00:16:14,929 --> 00:16:17,997 Și cine ar putea fi acesta? 369 00:16:18,049 --> 00:16:18,131 Eu sunt Jesse Billings, președinte al Voyager Marine, 370 00:16:21,218 --> 00:16:24,504 lider mondial în apele adânci explorarea naufragiilor. 371 00:16:24,555 --> 00:16:27,807 Astăzi, o să vă ofer o oportunitate o dată în viață 372 00:16:27,858 --> 00:16:29,442 să investesc în ceea ce poate fi 373 00:16:29,510 --> 00:16:32,112 cea mai mare vânătoare de comori din toate timpurile. 374 00:16:32,179 --> 00:16:33,980 Pentru trecut doi ani, 375 00:16:34,031 --> 00:16:35,231 Billings a fost lansarea investitorilor 376 00:16:35,316 --> 00:16:36,516 la vânătoarea Princesei. 377 00:16:36,567 --> 00:16:38,818 S-a vândut deja milioane în acțiuni. 378 00:16:38,869 --> 00:16:40,654 Ceea ce înseamnă că avea multe de pierdut dacă cineva a găsit 379 00:16:40,705 --> 00:16:43,156 epava înainte de el. 380 00:16:43,207 --> 00:16:44,624 La Voyager Marine, Acesta este detectivul Williams. 381 00:16:44,692 --> 00:16:45,858 echipa noastră de clasă mondială a cercetătorilor, 382 00:16:45,910 --> 00:16:47,711 tehnicieni și scafandri 383 00:16:47,795 --> 00:16:50,330 căutați în oceane comori 384 00:16:50,381 --> 00:16:52,148 cândva crezut pierdut pentru totdeauna. 385 00:16:52,216 --> 00:16:54,367 Iată ce nu înțeleg... cu toate resursele 386 00:16:54,418 --> 00:16:55,885 pe care l-a avut Jesse, cum a putut Blake 387 00:16:55,970 --> 00:16:57,387 să-l bată Princesa? 388 00:16:58,806 --> 00:17:00,140 Așa se face. 389 00:17:00,207 --> 00:17:02,208 Acesta este scafandrunul nostru mort. 390 00:17:02,259 --> 00:17:03,843 Blake a lucrat pentru Jesse Billings. 391 00:17:03,894 --> 00:17:05,261 Deci nu a descoperit Princesa; 392 00:17:05,346 --> 00:17:06,980 a furat monedele de la seful lui. 393 00:17:07,047 --> 00:17:09,015 Da, și știi ce? Pun pariu că Jesse a fost destul de supărat 394 00:17:09,066 --> 00:17:10,850 - când a aflat despre asta. - Mulţumesc. 395 00:17:10,918 --> 00:17:12,185 Hm, o singură problemă cu acea teorie. 396 00:17:12,236 --> 00:17:13,486 Tocmai am vorbit la telefon 397 00:17:13,554 --> 00:17:15,322 cu dr. Asano de la Muzeul Episcopului. 398 00:17:15,389 --> 00:17:17,774 Monedele pe care le-am găsit în apartamentul lui Blake sunt falși. 399 00:17:30,607 --> 00:17:33,436 - Crezi că l-am ucis pe Blake Spencer. - Este un cititor de minte. 400 00:17:33,437 --> 00:17:35,188 Da, asta credem noi. 401 00:17:35,255 --> 00:17:37,256 De ce aș ucide cel mai bun scafandru al meu? 402 00:17:37,307 --> 00:17:39,108 Îți voi spune de ce... pentru că Blake a aflat 403 00:17:39,193 --> 00:17:41,561 că vânătoarea de comori l-ai angajat pentru că a fost o înșelătorie. 404 00:17:43,197 --> 00:17:45,598 De ce nu iei o privire la această fotografie? 405 00:17:49,153 --> 00:17:50,286 De unde ai luat astea? 406 00:17:50,371 --> 00:17:51,604 Noi le-am găsit în apartamentul lui Blake. 407 00:17:53,857 --> 00:17:56,259 Aceste monede sunt cam la fel de real ca bronzul tău. 408 00:17:56,326 --> 00:17:58,544 Știi ce? Pun pariu pe tine nici măcar nu am băgat un deget de la picior 409 00:17:58,612 --> 00:17:59,945 în apă peste ani. 410 00:17:59,997 --> 00:18:01,947 Dar trebuie să te laud 411 00:18:01,999 --> 00:18:03,616 pe o înșelătorie oarecum elaborată. 412 00:18:03,667 --> 00:18:06,419 E destul de bine... arunci un o grămadă de monede false în ocean 413 00:18:06,470 --> 00:18:08,971 pentru a vă convinge investitorii pe care l-ai găsit 414 00:18:09,056 --> 00:18:10,757 Princesa Del Mar. 415 00:18:10,808 --> 00:18:12,508 Dar nu ai găsit Princesa, nu? 416 00:18:12,593 --> 00:18:14,143 Și Blake și-a dat seama monedele erau false, 417 00:18:14,228 --> 00:18:15,561 și de aceea le-a luat. 418 00:18:15,629 --> 00:18:17,397 Și știai că se duce să deschidă gura 419 00:18:17,464 --> 00:18:19,131 despre asta, așa că a trebuit să-l omori. 420 00:18:20,651 --> 00:18:23,469 Am, uh... 421 00:18:23,520 --> 00:18:25,905 Am sărat câteva epave... 422 00:18:25,972 --> 00:18:28,608 Recunosc ca... dar habar n-aveam 423 00:18:28,659 --> 00:18:30,309 Blake știa asta. 424 00:18:30,360 --> 00:18:32,144 Jur. 425 00:18:34,481 --> 00:18:36,649 - Am niște vești despre facturile alea. - Grozav. 426 00:18:40,370 --> 00:18:41,838 Ce este? 427 00:18:45,158 --> 00:18:47,143 Am urmărit acea adresă IP mi-ai dat. 428 00:18:47,211 --> 00:18:49,328 Acea autentificare a fost făcută de pe un computer de acasă. 429 00:18:49,379 --> 00:18:51,431 - Bine. Îl cunoaștem pe proprietar? - Da. 430 00:18:51,498 --> 00:18:53,015 Era Kono. 431 00:18:54,301 --> 00:18:56,018 Kono a fost demis din forță. 432 00:18:56,103 --> 00:18:58,271 Ce face ea folosind parola dvs 433 00:18:58,338 --> 00:18:59,605 pentru a accesa Fișiere HPD? 434 00:18:59,673 --> 00:19:01,140 Știi ce? 435 00:19:01,191 --> 00:19:02,508 Acela am fost eu. 436 00:19:02,559 --> 00:19:05,010 Am fost acasă la Kono ziua aceea. 437 00:19:05,062 --> 00:19:08,013 Am folosit computerul ei pentru a verifica pe unele lucrari de caz. 438 00:19:09,616 --> 00:19:10,867 - Mulţumesc. - Corect. 439 00:19:10,951 --> 00:19:12,184 Deci ce știm despre acele facturi? 440 00:19:12,236 --> 00:19:13,853 A luat ceva de lucru, dar am putut 441 00:19:13,904 --> 00:19:15,538 a pune laolaltă unul dintre ei. 442 00:19:15,606 --> 00:19:17,540 - Ce este asta, un cinci? - Ochi bun. 443 00:19:17,624 --> 00:19:20,076 E destul de decolorat, dar mai e ceva cerneală acolo. 444 00:19:20,160 --> 00:19:22,328 Și așteptați până vezi asta. 445 00:19:26,967 --> 00:19:30,453 Nota de supratipărire hawaiană, emisă în 1942. 446 00:19:30,521 --> 00:19:32,421 După Pearl Harbor, decizia a fost luată 447 00:19:32,489 --> 00:19:35,024 să tragă toți banii de hârtie pe Insule și distruge-l, 448 00:19:35,092 --> 00:19:37,042 înlocuindu-l cu acesta. De ce? 449 00:19:37,094 --> 00:19:38,678 Pentru că, au avut japonezii au invadat Hawaii, ar fi făcut-o 450 00:19:38,729 --> 00:19:40,396 reușit să sechestreze sume uriașe a monedei SUA. 451 00:19:40,481 --> 00:19:41,881 Dar în acest fel, Rezerva Federală 452 00:19:41,932 --> 00:19:44,734 doar declară timbrul Hawaii facturi fără valoare. Problema rezolvata. 453 00:19:44,818 --> 00:19:46,402 Desigur, invazia nu sa întâmplat niciodată. 454 00:19:46,487 --> 00:19:48,855 Când războiul s-a terminat, au fost rechemate note de supratipărire. 455 00:19:48,906 --> 00:19:50,740 Bine. Cum a primit Blake asta? 456 00:19:50,824 --> 00:19:51,891 Nu de la Princesa. 457 00:19:51,942 --> 00:19:53,526 Trebuie să fi făcut scufundări o altă epavă. 458 00:19:53,577 --> 00:19:55,578 Dacă acel portofel a fost sub apă timp de 50 de ani, 459 00:19:55,662 --> 00:19:57,864 poate că salva o navă care s-a scufundat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 460 00:19:57,915 --> 00:20:00,867 Bine, stai o secundă. Catherine a decriptat 461 00:20:00,918 --> 00:20:03,486 coordonatele de la caietul lui Blake. 462 00:20:03,554 --> 00:20:06,339 Uite unde cad. Este o linie dreaptă de la Oahu la Maui. 463 00:20:06,406 --> 00:20:07,573 Epava lui trebuie s-au scufundat 464 00:20:07,624 --> 00:20:09,008 de-a lungul unui feribot sau ruta de expediere. 465 00:20:09,075 --> 00:20:10,426 E mult teren de acoperit. 466 00:20:10,511 --> 00:20:12,261 Și Blake ar fi putut fi ucis pe oricare dintre aceste site-uri. 467 00:20:12,346 --> 00:20:14,096 S-ar putea să știu cum să găsesc pe care. 468 00:20:18,669 --> 00:20:20,603 Conform lui Blake 469 00:20:20,671 --> 00:20:23,055 companie de carduri de credit, a închiriat una dintre bărcile tale de salvare. 470 00:20:23,106 --> 00:20:24,757 Da. Majoritatea afacerea mea 471 00:20:24,808 --> 00:20:26,008 este scafandri de epave. 472 00:20:26,076 --> 00:20:28,260 Blake nu trebuia să se întoarcă până mâine. 473 00:20:28,312 --> 00:20:30,596 A spus unde plănuiește să se scufunde? nu am intrebat, 474 00:20:30,647 --> 00:20:32,231 și nu ar fi făcut-o mi-au spus dacă am avut. 475 00:20:32,282 --> 00:20:33,950 Blake nu a vorbit oricui despre munca lui. 476 00:20:34,034 --> 00:20:36,202 Bine, domnule Julian, barca aia acum este locul crimei, 477 00:20:36,269 --> 00:20:38,287 deci crezi că ne poți ajuta gasesti unde este? 478 00:20:38,372 --> 00:20:40,706 Toate chiriile mele sunt echipate cu sisteme de urmărire. 479 00:20:40,774 --> 00:20:42,441 Doar o secundă. Îl voi ridica. 480 00:20:42,492 --> 00:20:43,743 Bine, perfect. Mare. 481 00:20:46,547 --> 00:20:48,614 Există vreo problemă? 482 00:20:48,665 --> 00:20:50,935 Transponderul de pe barca lui nu funcționează. Trebuie distrus. 483 00:20:50,936 --> 00:20:52,712 Sau Blake a dezactivat-o pentru că nu a vrut 484 00:20:52,753 --> 00:20:55,120 oricine îl urmărește la locul său de scufundări. Bine, ascultă-mă. 485 00:20:55,172 --> 00:20:57,056 Dă-mi etichetele și o descriere a bărcii. 486 00:20:57,123 --> 00:20:58,674 Bine, dacă sunt ucigașii lui Blake nu am scufundat barca, 487 00:20:58,759 --> 00:21:00,626 trebuie să fie încă acolo undeva, nu? 488 00:21:00,677 --> 00:21:03,429 6588, Sector Honolulu. 489 00:21:03,480 --> 00:21:04,931 Solicitați opțiunea și poziția. 490 00:21:04,982 --> 00:21:07,266 Sector Honolulu, 6588, 491 00:21:07,317 --> 00:21:10,486 operațiuni normale, poziție 21 de grade, 45,3 minute nord, 492 00:21:10,571 --> 00:21:13,940 157 de grade, 25,4 minute vest, 493 00:21:13,991 --> 00:21:16,609 unu plus unu zero minute la bingo. 494 00:21:16,660 --> 00:21:19,328 Se continuă căutarea paralelă pentru nava restante. 495 00:21:19,413 --> 00:21:21,614 Așa că permiteți-mi să vă pun o întrebare. 496 00:21:21,665 --> 00:21:23,649 Dacă o femeie pleacă starea relației 497 00:21:23,717 --> 00:21:26,302 pe pagina ei de profil goală, asta înseamnă în general 498 00:21:26,370 --> 00:21:28,571 ca este singura sau că este luată? 499 00:21:28,639 --> 00:21:31,340 Este vorba despre fierbinte doctor de la muzeu? 500 00:21:31,425 --> 00:21:33,676 Adică, ar trebui cere-o afară. 501 00:21:33,744 --> 00:21:35,728 Ce, el... a vorbit la tine despre asta? 502 00:21:35,796 --> 00:21:37,313 Ce, suntem in liceu? 503 00:21:37,381 --> 00:21:39,331 - Nu, nu suntem, dar... - Hei, băieţi. 504 00:21:39,383 --> 00:21:40,566 Garda de Coastă tocmai a sunat. 505 00:21:40,634 --> 00:21:42,551 Au găsit barca lui Blake 40 de mile est de Oahu. 506 00:21:42,636 --> 00:21:44,487 Pilotul spune că nu se mișcă cu curentii. 507 00:21:44,554 --> 00:21:46,138 Ooh! Chiar și eu știu ce înseamnă asta. 508 00:21:46,189 --> 00:21:48,291 - Înseamnă că barca este ancorată. - Asta e corect. 509 00:21:48,358 --> 00:21:50,026 Deci site-ul Blake făcea scufundări trebuie să fie chiar sub el. 510 00:21:50,110 --> 00:21:51,394 Da, există o singură cale pentru a afla. 511 00:21:51,478 --> 00:21:52,628 Uau, uau, uau. Sunt ape adânci. 512 00:21:52,696 --> 00:21:54,563 Ai fi nebun să scufundi asta singur. 513 00:21:54,648 --> 00:21:56,515 Da, aș face-o. De aceea îmi iau un partener. 514 00:21:56,566 --> 00:21:58,451 Partener? 515 00:22:02,039 --> 00:22:05,474 Steve, mă bucur că ai sunat. 516 00:22:18,221 --> 00:22:21,223 Chin, nu este un timp bun. 517 00:22:21,291 --> 00:22:23,059 Vreau să știu de ce foloseai 518 00:22:23,126 --> 00:22:24,727 parola mea de acces Înregistrările HPD. 519 00:22:27,931 --> 00:22:29,682 am vrut să văd dosarul meu. 520 00:22:29,733 --> 00:22:32,001 De ce? 521 00:22:32,069 --> 00:22:34,020 Pentru că vreau să știu ce au asupra mea. 522 00:22:34,071 --> 00:22:36,388 Vezi dacă am vreo șansă să mă să-mi primesc vreodată insigna înapoi. 523 00:22:36,440 --> 00:22:37,707 Puteai să mă întrebi. 524 00:22:37,774 --> 00:22:39,224 Tocmai ai fost repus acum o luna. 525 00:22:39,276 --> 00:22:41,393 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac iti cauzeaza orice probleme. 526 00:22:41,445 --> 00:22:43,896 Nu ar trebui chiar să fie aici. 527 00:22:49,036 --> 00:22:51,904 Ce naiba face el aici? 528 00:22:51,955 --> 00:22:54,090 Locotenent Kelly. 529 00:22:54,174 --> 00:22:57,910 Mă bucur să te văd ți-ai primit insigna înapoi. 530 00:22:57,961 --> 00:23:02,098 Da, unii dintre noi, nu am fost atât de norocoși. 531 00:23:02,182 --> 00:23:03,883 Ai zece secunde a se întoarce 532 00:23:03,934 --> 00:23:07,553 și întoarce-te la mașina ta, Ray. 533 00:23:07,604 --> 00:23:09,138 Vrei să plec, Kono? 534 00:23:09,222 --> 00:23:10,690 Nu. 535 00:23:18,732 --> 00:23:20,950 La revedere. 536 00:23:28,208 --> 00:23:30,943 Bătrânul văr Chin. 537 00:23:30,994 --> 00:23:34,046 S-a întors cu Five-O, nu? 538 00:23:34,114 --> 00:23:37,133 Da. 539 00:23:37,217 --> 00:23:41,170 Și i-ai folosit parola să-mi iei acele fișiere HPD? 540 00:23:44,925 --> 00:23:48,511 Nu mă pot decide dacă asta a fost chiar plin de resurse... 541 00:23:48,595 --> 00:23:51,063 sau incredibil de prost. 542 00:23:53,150 --> 00:23:54,299 Uite, Frank, 543 00:23:54,351 --> 00:23:56,852 ai venit la mine pentru acces, Ți-am dat acces. 544 00:23:56,937 --> 00:23:58,354 Bărbia nu va fi o problemă. 545 00:23:58,438 --> 00:23:59,855 Mă voi asigura de asta. 546 00:23:59,940 --> 00:24:01,023 Tu mai bine. 547 00:24:01,108 --> 00:24:03,325 Vărul tău începe bătându-și nasul 548 00:24:03,410 --> 00:24:04,643 unde nu e locul, 549 00:24:04,694 --> 00:24:06,946 asta va fi o problema pentru noi toți. 550 00:24:06,997 --> 00:24:11,534 S-ar putea să nu mă descurc la fel de delicat ca tine. 551 00:24:20,177 --> 00:24:21,961 Avem sânge. 552 00:24:24,948 --> 00:24:26,966 Stropi de armă și o piscină aici unde trebuie să fi căzut Blake. 553 00:24:27,017 --> 00:24:29,518 De ce chiar aici? 554 00:24:29,603 --> 00:24:31,854 S-ar fi putut instala în timp ce Blake se scufunda, 555 00:24:31,938 --> 00:24:34,323 și l-a împins exact când a ieşit din apă. 556 00:24:34,391 --> 00:24:35,775 Am un melc aici. Nouă mil. 557 00:24:40,113 --> 00:24:41,564 În regulă, vezi aceasta traiectorie. 558 00:24:41,648 --> 00:24:43,899 Shooterul trebuia să fie pe barcă pentru ca aceasta să se alinieze. 559 00:24:43,984 --> 00:24:46,902 Ceea ce înseamnă că fie a forțat drumul lui sau... 560 00:24:46,987 --> 00:24:50,206 Sau Blake avea destulă încredere în el să-l aibă la bord. 561 00:24:56,663 --> 00:24:58,380 Deci, ai auzit 562 00:24:58,465 --> 00:25:02,367 orice de la DOD despre acel videoclip de supraveghere încă? 563 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Încă nici un cuvânt. 564 00:25:06,006 --> 00:25:07,339 Ce? 565 00:25:07,390 --> 00:25:09,258 Pur și simplu nu pot scăpa de acest sentiment 566 00:25:09,342 --> 00:25:11,010 este ceva ce nu ești spunându-mi, Joe. 567 00:25:11,061 --> 00:25:14,597 Ei bine, încearcă mai mult pentru că atunci când spargem 150 de picioare 568 00:25:14,681 --> 00:25:16,482 iar narcoza se instalează, vei avea 569 00:25:16,549 --> 00:25:18,601 destule probleme să-ți ții capul direct fără acele gânduri 570 00:25:18,685 --> 00:25:20,102 sărind în ea. Înţelege? 571 00:25:20,187 --> 00:25:22,688 Da. Bine. eu stropesc primul. 572 00:25:22,739 --> 00:25:24,490 O să urmăm linia de ancorare în jos. 573 00:25:24,557 --> 00:25:26,609 Rămâi aproape, rămâi concentrat. 574 00:25:26,693 --> 00:25:30,162 - Acum hai să vedem ce a găsit Blake. - Da. domnule. 577 00:26:50,523 --> 00:26:52,115 Max, ai nevoie de o mână de ajutor? 578 00:26:52,116 --> 00:26:53,200 Oh, mulțumesc, 579 00:26:53,251 --> 00:26:54,785 dar este împotriva protocol 580 00:26:54,869 --> 00:26:56,453 pentru oricine în afară de EU să se ocupe de rămășițele. 581 00:26:56,537 --> 00:26:59,006 Nu, nu, nu vreau să ajut. Există de fapt o mână 582 00:26:59,073 --> 00:27:01,008 chiar acolo dacă vrei, daca ai nevoie de o mana. 583 00:27:01,075 --> 00:27:02,159 Ah, a fost foarte amuzant. 584 00:27:02,226 --> 00:27:03,844 Hei, băieți, deci mașina este sfârșitul anilor 1930 585 00:27:03,911 --> 00:27:06,013 Ambulanță model Packard, problema militara. 586 00:27:06,080 --> 00:27:08,415 Deci, tipul ăsta ar fi putut fi soldat? 587 00:27:08,466 --> 00:27:09,499 Nu știu. Max? 588 00:27:09,567 --> 00:27:10,917 Ei bine, nu pot să răspund. 589 00:27:10,969 --> 00:27:15,022 Dar pot să vă spun că avem un schelet complet aici. 590 00:27:15,089 --> 00:27:17,524 este bărbat, înălțime de aproximativ șase picioare. 591 00:27:17,591 --> 00:27:19,943 Cât despre COD, ei bine, nu a fost nimic nefast. 592 00:27:20,011 --> 00:27:21,478 Doar câteva oase rupte. 593 00:27:21,562 --> 00:27:23,096 Orice șansă avem un act de identitate pe el? 594 00:27:23,147 --> 00:27:26,900 Dinții sunt intacți, totuși, dacă este bătrân ca mașina 595 00:27:26,951 --> 00:27:28,485 în care l-am găsit, atunci cel mai probabil 596 00:27:28,569 --> 00:27:31,038 nu avem dosare dentare care merg atât de departe. 597 00:27:31,105 --> 00:27:32,255 Așa că să-l identifici fii de departe. 598 00:27:32,323 --> 00:27:34,274 Îl putem lua oricând către JPAC. 599 00:27:34,325 --> 00:27:35,876 Au primit radiografii și înregistrări 600 00:27:35,943 --> 00:27:37,544 mergând până la capăt până în anii '30. 601 00:27:37,611 --> 00:27:39,579 Deci, dacă acest tip a servit, probabil că este în sistem. 602 00:27:39,647 --> 00:27:41,581 Să sperăm că da. Blake a murit salvând această mașină. 603 00:27:41,649 --> 00:27:44,084 Trebuie să aflăm pentru ce a meritat să ucizi. 604 00:27:44,135 --> 00:27:47,504 Bine. Bagă-l, puștiule. Te duci cu. 605 00:27:47,588 --> 00:27:49,406 Da! 606 00:28:19,337 --> 00:28:20,704 Știați că JPAC? 607 00:28:20,788 --> 00:28:22,739 este cel mai mare criminalistic laborator din lume, 608 00:28:22,807 --> 00:28:25,175 și că se specializează exclusiv 609 00:28:25,259 --> 00:28:26,710 în post-mortem identificare? 610 00:28:26,778 --> 00:28:27,827 Care, de altfel, 611 00:28:27,879 --> 00:28:30,080 este tipul meu preferat de identificare. 612 00:28:35,336 --> 00:28:37,804 Ai nevoie de o pungă de hârtie sau ceva? 613 00:28:37,855 --> 00:28:39,056 huh? Oh, scuze. 614 00:28:39,140 --> 00:28:41,475 Este doar locul acesta este ca Gracelandul meu. 615 00:28:41,526 --> 00:28:43,310 Bine. 616 00:28:44,312 --> 00:28:45,362 Dar fără suveniruri. 617 00:28:45,430 --> 00:28:46,480 domnilor. 618 00:28:46,531 --> 00:28:47,798 Bună, sunt Dr. Tallridge. 619 00:28:47,865 --> 00:28:49,399 Director stiintific. Joe White. 620 00:28:49,484 --> 00:28:50,683 Max Bergman. 621 00:28:50,735 --> 00:28:52,569 Max, bun venit la JPAC. 622 00:28:52,653 --> 00:28:54,604 Hm, de ce nu găsim o masă de laborator 623 00:28:54,672 --> 00:28:56,823 și vezi ce ai aici. 624 00:28:58,192 --> 00:29:00,160 Bine, Am cercetat arhive 625 00:29:00,211 --> 00:29:02,646 pentru Advertiser și The Maui News. 626 00:29:02,714 --> 00:29:04,081 A mers până la capăt înapoi în 1938. 627 00:29:04,165 --> 00:29:05,248 Fără articole menționând orice 628 00:29:05,333 --> 00:29:07,134 despre o mașină pierdut pe mare. 629 00:29:07,201 --> 00:29:09,219 Am găsit ceva cu Naval Comandamentul Istorie și Patrimoniu. 630 00:29:09,303 --> 00:29:10,754 Băieții ăștia, țin evidențe 631 00:29:10,838 --> 00:29:12,139 a fiecărui raport de incident depus vreodată. 632 00:29:12,206 --> 00:29:14,141 Aceasta a fost datată 633 00:29:14,208 --> 00:29:15,475 19 iulie 1942. 634 00:29:15,543 --> 00:29:17,544 O navă de transport al Marinei livra provizii 635 00:29:17,595 --> 00:29:20,263 la Maui când a lovit o furtună mare, 636 00:29:20,348 --> 00:29:22,349 trimițând o parte din marfă peste bord. 637 00:29:22,400 --> 00:29:24,434 Inclusiv o ambulanță a armatei din 1939. 638 00:29:24,519 --> 00:29:26,319 L-ai găsit. 639 00:29:26,387 --> 00:29:27,904 Am găsit-o, dar nu explică de ce 640 00:29:27,989 --> 00:29:30,323 Blake salva mașina aia. Nu înţeleg. 641 00:29:30,391 --> 00:29:31,608 Poate e ceva valoroasă în interior. 642 00:29:31,692 --> 00:29:33,693 Nu, adică, conform la acest raport, 643 00:29:33,745 --> 00:29:36,663 ambulanta transporta un cadavru pentru înmormântare. 644 00:29:36,730 --> 00:29:39,833 Decedatul era un Căpitanul Robert S. Murphy. 645 00:29:39,900 --> 00:29:41,952 Crezi că acestea au fost rămășițele lui înăuntru? 646 00:29:42,036 --> 00:29:45,071 Nu știu. Adică au fost oase pe scaunul din față. 647 00:29:45,123 --> 00:29:46,623 Nu era nici un sicriu în spate. 648 00:29:46,707 --> 00:29:48,091 Așteptaţi un minut. 649 00:29:49,043 --> 00:29:50,677 L-am mai văzut pe tipul ăsta. 650 00:29:50,744 --> 00:29:53,296 Eram doar o fetiță când a murit tatăl meu. 651 00:29:53,381 --> 00:29:57,083 Locuim în Maui, era staţionat la Pearl. 652 00:29:57,135 --> 00:29:58,552 După atac, 653 00:29:58,603 --> 00:30:03,807 a durat câteva zile până noi a auzit că a fost ucis. 654 00:30:03,891 --> 00:30:05,892 Tata trebuia să fi fost îngropat 655 00:30:05,943 --> 00:30:08,145 în parcela familiei, dar... 656 00:30:08,229 --> 00:30:09,929 Dar nu a ajuns niciodată acasă. 657 00:30:09,981 --> 00:30:15,569 Neștiind unde era, a bântuit-o mereu pe mama mea. 658 00:30:15,620 --> 00:30:17,237 Ne-a bântuit și pe ceilalți. 659 00:30:19,323 --> 00:30:22,826 doamnă Spencer, Sunt... Îmi pare foarte rău. 660 00:30:22,910 --> 00:30:24,444 Fără familie 661 00:30:24,512 --> 00:30:27,247 ar trebui să sufere vreodată prin asa ceva. 662 00:30:28,266 --> 00:30:30,600 Ai servit, nu-i asa? 663 00:30:30,668 --> 00:30:32,052 Da, doamnă, Marinei. 664 00:30:33,120 --> 00:30:34,471 pot spune. 665 00:30:34,555 --> 00:30:36,223 Ai asta uita-te despre tine. 666 00:30:36,290 --> 00:30:40,594 Fiul meu Blake vrea să fie un marinar când va fi mare. 667 00:30:40,645 --> 00:30:44,080 Nu-l pot păstra pe băiatul ăla afară din apă. 668 00:30:48,686 --> 00:30:49,903 doamna Spencer... 669 00:30:52,156 --> 00:30:53,573 ...despre Blake... 670 00:30:53,641 --> 00:30:55,358 doamnă Spencer, multumesc. 671 00:30:55,443 --> 00:30:58,078 Vom, uh, vom fi pe drumul nostru. 672 00:30:58,145 --> 00:30:59,779 Dar ea încă nu știe despre Blake. 673 00:30:59,831 --> 00:31:02,833 Mai bine să-i spui când avem răspunsuri. 674 00:31:02,917 --> 00:31:04,084 El căuta bunicul lui. 675 00:31:04,151 --> 00:31:05,202 De aceea găsirea ambulanta aceea 676 00:31:05,286 --> 00:31:06,253 a fost atât de important la el. 677 00:31:06,320 --> 00:31:07,754 A vrut să dea mama lui oarecare închidere 678 00:31:07,821 --> 00:31:09,039 aducând în sfârșit acasă corpul. 679 00:31:09,123 --> 00:31:10,740 Da, înțeleg de ce a fost important pentru Blake, 680 00:31:10,808 --> 00:31:12,375 dar de ce ar face cineva să-l omoare pentru asta? 681 00:31:12,460 --> 00:31:14,494 Joe, haide. Steve, avem o potrivire pentru acele rămășițe. 682 00:31:14,545 --> 00:31:16,479 Bine, s-a întors unui căpitan Robert Murphy? 683 00:31:16,547 --> 00:31:17,631 Nu. 684 00:31:17,682 --> 00:31:18,831 Docs l-a identificat pe omul nostru 685 00:31:18,883 --> 00:31:21,167 ca soldatul Miles Brodic. 686 00:31:21,219 --> 00:31:23,336 A servit la 27 Infanterie din Schofield. 687 00:31:23,387 --> 00:31:25,972 Dincolo de asta, nu vă pot spune multe despre el pentru că dosarul lui 688 00:31:26,023 --> 00:31:28,441 a fost clasificat de aproape 70 de ani. 689 00:31:28,509 --> 00:31:29,442 Ei bine, 690 00:31:29,510 --> 00:31:30,727 hai să-l luăm declasificat. 691 00:31:30,811 --> 00:31:33,480 După câteva luni înrolarea lui, 692 00:31:33,531 --> 00:31:35,515 Soldatul Miles Brodic se confrunta o curte marțială 693 00:31:35,566 --> 00:31:38,618 pe mai multe taxe de furturi mărunte. 694 00:31:38,686 --> 00:31:41,321 Era dezonorant externat în mai '41. 695 00:31:41,372 --> 00:31:42,572 După externare, 696 00:31:42,657 --> 00:31:44,691 Brodic și-a luat o slujbă la Cimitirul Kealani. 697 00:31:44,742 --> 00:31:47,460 El a fost acolo când bombe aruncate asupra Pearl. 698 00:31:47,528 --> 00:31:48,912 A fost și el acolo când a emis guvernul 699 00:31:48,996 --> 00:31:51,081 ordinul de a reaminti toți banii de hârtie 700 00:31:51,165 --> 00:31:52,582 pe insule și înlocuiți-l 701 00:31:52,667 --> 00:31:54,367 cu hawaianul nota de supratiparire. 702 00:31:54,418 --> 00:31:56,503 Scuze, nu înțeleg. 703 00:31:56,554 --> 00:31:57,921 Lori, Cimitirul Kealani 704 00:31:58,005 --> 00:31:59,839 este locul unde toți banii rechemat a fost trimis să fie distrus. 705 00:31:59,891 --> 00:32:01,541 Au ars peste o sută de milioane de dolari 706 00:32:01,592 --> 00:32:03,093 de ea la crematoriul de acolo. 707 00:32:03,177 --> 00:32:05,011 De fapt, nu toate banii au fost distruși. 708 00:32:05,062 --> 00:32:06,479 Potrivit militarii, 709 00:32:06,547 --> 00:32:09,549 2 milioane de dolari au fost sifonate de cineva cu acces interior. 710 00:32:09,600 --> 00:32:11,050 Brodic. 711 00:32:11,102 --> 00:32:14,854 Până când parlamentarii au luat vânt din asta, Brodic dispăruse de mult. 712 00:32:14,906 --> 00:32:17,724 Oricine vrea să ghicească cum el ai furișat prada de pe insulă? 713 00:32:17,775 --> 00:32:20,443 sicriul lui Robert Murphy. 714 00:32:20,528 --> 00:32:22,662 Brodic știa că se va întâmpla la Maui, așa că a ascuns 715 00:32:22,730 --> 00:32:24,447 - banii lui înăuntrul ei. - Explică de ce cineva 716 00:32:24,532 --> 00:32:25,498 l-ar împușca pe Blake peste el. 717 00:32:25,566 --> 00:32:26,499 Banii aceia sunt încă valută valabilă. 718 00:32:26,567 --> 00:32:27,701 Așa că găsim acel sicriu, 719 00:32:27,752 --> 00:32:28,835 ne găsim ucigașul. 720 00:32:28,902 --> 00:32:30,453 Oricine vrea niște mochi de creveți 721 00:32:30,521 --> 00:32:31,571 pentru desert? 722 00:32:34,792 --> 00:32:37,463 Asta e, uh, creveți... inghetata aromata? 723 00:32:37,488 --> 00:32:38,411 Mm-hmm. 724 00:32:38,412 --> 00:32:41,181 Huh, asta e interesant. sunt plin. 725 00:32:41,248 --> 00:32:42,432 Da, și eu sunt bine, dar multumesc. 726 00:32:42,516 --> 00:32:43,583 Lăstari. 727 00:32:43,634 --> 00:32:44,751 Voi lăsa doar factura. 728 00:32:47,405 --> 00:32:49,306 Mă voi înțelege cu omul cel mare. 729 00:32:49,373 --> 00:32:50,640 Mulțumesc, Joe. 730 00:32:50,725 --> 00:32:52,242 Voi băieți o veți face vreau sa vad asta. 731 00:32:52,310 --> 00:32:53,576 Îți amintești Remo Julian? 732 00:32:53,644 --> 00:32:55,061 Da. 733 00:32:55,112 --> 00:32:57,197 Nu este operatorul charter de la care Blake și-a închiriat barca? 734 00:32:57,264 --> 00:32:59,432 Mm. El este de asemenea un mincinos foarte desavarsit. 735 00:32:59,483 --> 00:33:01,735 Laboratorul criminalistic tocmai s-a terminat prelucrarea ambarcațiunii. 736 00:33:01,786 --> 00:33:03,903 Au găsit transponderul intactă și complet funcțională. 737 00:33:03,955 --> 00:33:06,289 Bine, deci Remo juca cu noi 738 00:33:06,374 --> 00:33:08,124 când a spus-o funcționa defectuos. 739 00:33:08,209 --> 00:33:09,376 Mm-hmm. Devine mai bine. 740 00:33:09,443 --> 00:33:11,294 Am spart sistemul lui, 741 00:33:11,379 --> 00:33:12,945 a tras navigația bușteni pentru întreaga sa flotă. 742 00:33:12,997 --> 00:33:16,082 Se pare că erau două bărci la locurile de scufundări ale lui Blake 743 00:33:16,133 --> 00:33:17,751 noaptea în care a fost ucis. 744 00:33:17,802 --> 00:33:19,469 Remo l-a urmărit pe Blake acolo. 745 00:33:22,456 --> 00:33:23,590 Remo Julian! 746 00:33:23,641 --> 00:33:24,975 Cinci-O! 747 00:33:32,183 --> 00:33:32,916 Clar. 748 00:33:32,984 --> 00:33:34,434 Clar. 749 00:33:34,485 --> 00:33:36,269 Am verificat restul podelei. 750 00:33:36,320 --> 00:33:38,271 Remo a plecat. 751 00:33:38,322 --> 00:33:39,756 Steve! 752 00:33:39,824 --> 00:33:41,107 Danny? 753 00:33:44,862 --> 00:33:46,479 Cred că l-am găsit pe căpitanul Murphy, 754 00:33:46,530 --> 00:33:48,981 bunicul victimei noastre. 755 00:33:49,033 --> 00:33:52,919 Remo a luat banii și a aruncat oasele deoparte ca gunoiul. 756 00:33:52,986 --> 00:33:55,255 Se pare că a plecat în grabă, de asemenea. 757 00:33:55,322 --> 00:33:58,258 Bine, așa că așa a uscat banii, nu? 758 00:33:58,325 --> 00:34:00,043 Băieți, am sânge proaspăt pe acest proiect de lege. 759 00:34:00,127 --> 00:34:01,344 Asta ar putea însemna că avem altă victimă. 760 00:34:01,429 --> 00:34:03,630 Aruncă o privire la acest sicriu. 761 00:34:03,681 --> 00:34:05,682 Se pare că ar fi putut fost în ambulanța noastră scufundată. 762 00:34:11,689 --> 00:34:13,473 Nu seamănă cu Remo Julian 763 00:34:13,524 --> 00:34:15,859 ne va da orice răspunsuri. 764 00:34:25,295 --> 00:34:27,543 Arată ca COD a fost o traumă cu forță contondente 765 00:34:27,544 --> 00:34:28,615 la cap. 766 00:34:28,616 --> 00:34:31,034 Victima dă și semne a rănilor defensive 767 00:34:31,101 --> 00:34:33,486 pe braţele şi pe gât. 768 00:34:33,571 --> 00:34:35,572 Hmm. Asta e ciudat. 769 00:34:35,623 --> 00:34:36,573 Ce ai avut? 770 00:34:36,624 --> 00:34:37,874 Echimoze subdermice. 771 00:34:37,941 --> 00:34:41,377 Pare lovitura fatală a lăsat o adâncitură 772 00:34:41,445 --> 00:34:43,413 pe craniul victimei. 773 00:34:45,583 --> 00:34:47,383 Oh. 774 00:34:47,451 --> 00:34:51,137 Și pare ucigașul nostru poartă un inel foarte unic. 775 00:34:51,222 --> 00:34:53,122 Aruncă o privire la asta. 776 00:34:54,909 --> 00:34:56,593 Asta e creasta al HMS Pegasus. 777 00:34:57,628 --> 00:34:58,595 De unde ai știut asta? 778 00:34:58,646 --> 00:35:00,430 Pentru că l-am întâlnit pe ucigașul lui Remo. 779 00:35:00,481 --> 00:35:02,398 Jimmy Koller. 780 00:35:02,466 --> 00:35:04,133 E interesant inel. Ce este asta? 781 00:35:32,847 --> 00:35:34,013 Mută-te. 782 00:36:05,379 --> 00:36:07,046 Bine, ascultă, există o șansă mică, mică 783 00:36:07,131 --> 00:36:09,499 că ai de gând să ieși înainte de ziua ta de 90 de ani. 784 00:36:09,550 --> 00:36:11,417 Dar fereastra aceea de oportunitate 785 00:36:11,502 --> 00:36:13,202 se închide rapid, intelegi? 786 00:36:16,056 --> 00:36:17,540 Bine, fereastra e închisă. Mulţumesc. 787 00:36:17,591 --> 00:36:19,676 Așteaptă. 788 00:36:20,895 --> 00:36:22,679 Blake i-a transmis Remo prin radio de la locul epavei. 789 00:36:22,730 --> 00:36:25,047 A spus că are nevoie de un troliu și câțiva băieți 790 00:36:25,099 --> 00:36:26,482 pentru a ajuta la dragarea ceva. 791 00:36:26,550 --> 00:36:28,518 Corect, pentru că nu găsești des 792 00:36:28,569 --> 00:36:30,153 un sicriu în partea de jos al oceanului. 793 00:36:30,220 --> 00:36:31,771 Mai ales unul cu 2 milioane de dolari în el. 794 00:36:31,855 --> 00:36:35,108 Bine, deci cu cât timp înainte tu și Remo l-ați activat pe Blake? 795 00:36:35,192 --> 00:36:36,826 Hei, Remo și cu mine am vrut a împărți banii 796 00:36:36,893 --> 00:36:38,444 trei moduri, dar Blake ne-a dat niște rânduri 797 00:36:38,529 --> 00:36:40,363 că oasele aparțineau la bunicul lui. 798 00:36:40,414 --> 00:36:42,532 El doar încerca să ne decupeze. 799 00:36:42,583 --> 00:36:44,233 Deci l-ai ucis. 800 00:36:44,285 --> 00:36:45,535 Apoi l-ai ucis pe Remo 801 00:36:45,586 --> 00:36:47,903 ca să poți lua toți 2 milioane de dolari 802 00:36:47,955 --> 00:36:49,739 pentru tine, nu? 803 00:36:49,790 --> 00:36:50,873 Nicio onoare printre hoți. 804 00:36:50,925 --> 00:36:52,508 Blake nu a mințit. 805 00:36:52,576 --> 00:36:54,177 Nu-i păsa despre bani. 806 00:36:54,244 --> 00:36:56,796 Și asta chiar a fost bunicul lui. 807 00:36:56,880 --> 00:36:58,581 El a vrut doar să îngroape omul, 808 00:36:58,632 --> 00:37:00,967 lasa trecutul in urma lui. 809 00:37:01,035 --> 00:37:03,553 Parcela de familie încă în Maui. 810 00:37:03,604 --> 00:37:06,272 VA face aranjamente pentru a trimite rămășițele de acolo pentru înmormântare. 811 00:37:06,357 --> 00:37:07,941 În regulă. Ai făcut-o anunta familia? 812 00:37:08,025 --> 00:37:10,310 Nu încă. O voiam pe Sylvia să aud de la mine. 813 00:37:10,394 --> 00:37:12,362 Ai să-i spui și despre Blake? 814 00:37:12,429 --> 00:37:14,063 Ea trebuie să înțeleagă fiul ei nu a murit degeaba. 815 00:37:14,114 --> 00:37:15,264 Din cauza a ceea ce a făcut, 816 00:37:15,316 --> 00:37:16,599 tatăl ei poate în sfârșit fi înmormântat. 817 00:37:16,650 --> 00:37:18,451 O mică consolare, știu. 818 00:37:18,535 --> 00:37:21,321 Sunt vremuri ca acestea, toate lucrurile mărunte ajută, nu-i așa? 819 00:37:21,405 --> 00:37:22,655 Da. 820 00:37:22,740 --> 00:37:25,158 Ascultă, Lori, pot face notificare daca vrei. 821 00:37:25,242 --> 00:37:26,326 Hei, mulțumesc. Nu. 822 00:37:26,393 --> 00:37:28,211 Trebuie să fac asta pe cont propriu. 823 00:37:28,278 --> 00:37:29,945 Nu este prima dată 824 00:37:29,997 --> 00:37:32,749 A trebuit să-i spun unui părinte au pierdut un copil. eu doar... 825 00:37:32,800 --> 00:37:35,618 speram să nu fi avut niciodată să o fac din nou. 826 00:37:40,140 --> 00:37:41,808 Cine e acela? 827 00:37:43,644 --> 00:37:45,628 Acesta este un vechi prieten. 828 00:37:45,679 --> 00:37:47,230 Scuză-mă o secundă. 829 00:37:47,297 --> 00:37:49,315 Bine. 830 00:37:54,521 --> 00:37:56,239 Hei. 831 00:37:56,306 --> 00:37:58,408 Hei. 832 00:37:58,475 --> 00:38:00,860 Uh, cina nu este până la 8:00, iar tu... 833 00:38:00,944 --> 00:38:02,978 cred eu s-ar putea să fii puțin îmbrăcat excesiv. 834 00:38:03,030 --> 00:38:04,530 Hmm. 835 00:38:04,615 --> 00:38:07,533 De fapt, o să am nevoie pentru a cere un control de ploaie. 836 00:38:07,618 --> 00:38:09,151 Bine. 837 00:38:09,203 --> 00:38:10,953 Azi au venit comenzi, 838 00:38:11,005 --> 00:38:13,155 și mi se trimite T.A.D. spre NAVCENT. 839 00:38:14,324 --> 00:38:15,591 Zborul meu spre Golf pleacă în seara asta. 840 00:38:15,659 --> 00:38:16,759 - În seara asta? - Da. 841 00:38:16,827 --> 00:38:18,828 Wow. 842 00:38:18,879 --> 00:38:20,430 Da. 843 00:38:20,497 --> 00:38:22,548 Deci... 844 00:38:22,633 --> 00:38:24,884 Da. 845 00:38:24,968 --> 00:38:27,887 Oricum, um, 846 00:38:27,971 --> 00:38:29,305 înainte să plec, am vrut doar 847 00:38:29,356 --> 00:38:31,173 să mă întorc la tine despre chestia aia 848 00:38:31,225 --> 00:38:32,308 despre care m-ai întrebat. 849 00:38:32,359 --> 00:38:33,776 Da. Am verificat cu DOD, 850 00:38:33,844 --> 00:38:36,145 și au spus că nu au a primit orice solicitare de informații 851 00:38:36,196 --> 00:38:37,346 de la comandantul White. 852 00:38:38,365 --> 00:38:40,283 Ești sigur de asta? 853 00:38:40,350 --> 00:38:42,652 Da. 854 00:38:42,703 --> 00:38:44,537 Îmi pare atât de rău. 855 00:38:44,621 --> 00:38:46,355 Da. 856 00:38:47,374 --> 00:38:49,492 Probabil ar trebui să merg la pachet. 857 00:38:49,543 --> 00:38:51,711 Da, ascultă, um, Catherine, 858 00:38:51,795 --> 00:38:54,414 uh, despre asta verificarea ploii, uh... 859 00:38:54,498 --> 00:38:56,132 esti-probabil esti o să primesc niște concediu 860 00:38:56,199 --> 00:38:57,667 în următoarele câteva luni. 861 00:38:57,718 --> 00:38:59,669 De ce nu ne întâlnim undeva la jumătatea drumului? 862 00:38:59,720 --> 00:39:01,871 Nu știu. Mumbai sau ceva? 863 00:39:04,207 --> 00:39:07,009 Îmi place mâncarea indiană. 864 00:39:27,998 --> 00:39:30,450 Știu, dar dacă mama ta te prinde 865 00:39:30,534 --> 00:39:33,419 trezeste asa tarziu, ne va ucide pe amândoi, bine? 866 00:39:33,504 --> 00:39:35,404 Du-te la culcare, bine? 867 00:39:35,456 --> 00:39:38,257 Și am să te văd foarte curând și abia aștept, 868 00:39:38,342 --> 00:39:39,592 pentru că o să te sărut 869 00:39:39,676 --> 00:39:42,879 peste tot fața ta de maimuță, bine? 870 00:39:42,930 --> 00:39:45,098 În regulă. 871 00:39:45,182 --> 00:39:47,600 Da, Danno te iubește, de asemenea, iubito. 872 00:39:47,684 --> 00:39:49,752 În regulă. 873 00:39:51,138 --> 00:39:52,755 Bine. 874 00:40:02,265 --> 00:40:04,033 Detectivul Williams. 875 00:40:05,419 --> 00:40:06,486 Ce faci aici? 876 00:40:06,570 --> 00:40:09,288 Ei bine, este o noapte frumoasă, 877 00:40:09,373 --> 00:40:11,407 și mă întrebam daca vrei 878 00:40:11,458 --> 00:40:14,777 să iau o ceașcă de cafea cu mine. 879 00:40:20,116 --> 00:40:22,117 Mi-ar plăcea asta. 880 00:40:37,851 --> 00:40:40,520 Chin, chiar nu sunt treaz pentru o prelegere chiar acum. 881 00:40:40,604 --> 00:40:43,072 Bine, pentru că nu sunt aici să-ți dau unul. 882 00:40:44,324 --> 00:40:46,275 Sunt aici să-mi cer scuze. 883 00:40:46,326 --> 00:40:50,980 Tot ce mergi prin chiar acum 884 00:40:51,031 --> 00:40:53,166 Am trecut prin mine. 885 00:40:53,250 --> 00:40:55,168 Fiind dat afară din forță, 886 00:40:55,252 --> 00:40:56,702 se confruntă cu dezamăgirea, 887 00:40:56,787 --> 00:40:59,705 frustrarea, mânia. 888 00:40:59,773 --> 00:41:03,125 Îmi amintesc cum a fost. 889 00:41:03,177 --> 00:41:06,379 Și îmi amintesc și asta singura persoană care mi-a stat alături 890 00:41:06,463 --> 00:41:09,932 prin toate acestea ai fost tu. 891 00:41:12,636 --> 00:41:14,770 Nu ești singur în asta, Kono. 892 00:41:17,340 --> 00:41:19,275 Când vrei să vorbești, 893 00:41:19,342 --> 00:41:22,028 voi fi aici. 896 00:42:18,285 --> 00:42:22,088 Nu ai dat niciodată acel videoclip la DOD, nu-i așa, Joe? 897 00:42:25,425 --> 00:42:27,426 Nu. 898 00:42:32,349 --> 00:42:34,884 Ştii ce? 899 00:42:34,935 --> 00:42:38,471 Știu că a fost prietenul tău, dar era tatăl meu. 900 00:42:38,555 --> 00:42:41,474 Orice ai încerca să mă protejeze de, 901 00:42:41,558 --> 00:42:43,359 mă descurc, Mă înțelegeţi? 902 00:42:45,428 --> 00:42:47,313 Te-ai gândit vreodată că poate 903 00:42:47,397 --> 00:42:49,765 nu esti singurul Încerc să protejez? 904 00:42:50,784 --> 00:42:52,868 Ce ești tu vorbesc despre? 905 00:42:52,936 --> 00:42:55,738 Risc versus recompensă, Steve. 906 00:42:55,789 --> 00:42:58,607 Cât de mult daune ești dispus să faci familiei tale, 907 00:42:58,659 --> 00:43:00,242 pe numele familiei tale? 908 00:43:00,294 --> 00:43:03,162 Pentru că orice e în videoclipul ăla 909 00:43:03,246 --> 00:43:06,632 nu merge să-ți aduci tatăl înapoi. 910 00:43:07,668 --> 00:43:09,885 Trebuie să știu.